Dinerscope | Swiss Luxury Magazine | winter 2014-2015

DINERSCOPE Swiss Luxury Magazine | winter 2014 | 2015

Cadeaux

Offrir et recevoir

Décoration

Passion et tentation

Le Clic c’est Chic TREND-ON-LINE.COM

Spécial Gstaad Luxe Tradition et discrétion

Hôtels et restaurants

La tête dans les étoiles Gourmand et gourmet Saveurs en douceur

L.Raphaël

La beauté, votre beauté !

Pour elle

Belle et rebelle !

E

E

Editorial

Impressum

Editeur DinerScope Route de Suisse 135 A 1290 Versoix - Suisse Tél. +41 (0) 22 362 73 83 contact@dinerscope.com

Journaliste Chantal-Anne Jacot Iris Krief Jenna De La Fuente

Photos de couverture Ronit Raphael Fondatrice et PDG de L.Raphael

Designer BGH DESIGN Pablo Callejo

©DinerScope 2014-2015 Tous droits de reproduction réservés. Toute réimpression, copie de texte ou d’annonce, ainsi que toute utilisation sur des supports optiques ou électroniques, sont soumis à l’approbation préalable de la direction de publication.

Diffusé grâcieusement dans les lieux les plus prestigieux de Suisse.

Le luxe chic et discret

L’hiver approche et l’envie de passer des instants de rêve dans des endroits sublimes, relaxants, magiques et romantiques est réellement présente. Se sentir bien contribue au mieux-être quotidien. En feuilletant et lisant le magazine, vous constaterez que la rédaction a opté pour des instituts et des endroits où la beauté joue un rôle prépondérant pour vous inciter à considérer la vôtre, celle qui est en vous !

Pour cette raison également, nous vous invitons à découvrir une station en vogue, Gstaad, qui recèle de trésors que ce soit au sein de ses hôtels et de leur spa, de ses restaurants et de leur carte gourmande, de ses boutiques et de leur style très varié, de ses espaces de décoration d’intérieur et leurs idées tendance.

Gstaad, village situé à 1050 mètres d’altitude sur la commune de Saanen dans le canton de Berne, est un havre de paix discret, qui accueille aussi bien les amoureux de la montagne, les sportifs, les randonneurs, les skieurs que les personnalités internationales. L’actrice Julie Andrews, mémorable dans les célèbres films Mary Poppins, La Mélodie du Bonheur ou encore Victor Victoria, ne dit-elle pas en parlant de la station : « Gstaad est le dernier paradis dans un monde fou ».

Plus d’hésitation, le ton est donné. Soyez rassuré, l’endroit est trouvé !

Indépendamment de Gstaad, la région comprend 9 autres villages de chalets situés entre 1000 et 1400 mètres d’altitude. La station est connue dans le monde entier pour son charme élégant, authentique et traditionnel.

Lorsque les frimas hivernaux disparaissent, la douce chaleur du printemps et celle lumineuse de l’été prennent le relai pour continuer à attirer des touristes, des habitués, mais aussi à plaire à ceux qui ont élu domicile à l’année loin du stress urbain pour se ressourcer, tout en restant proches du monde trépidant de l’actualité, de l’économie et du business. Tous les goûts sont respectés. Toutes les envies sont réalisées. Que demander de plus ?

A Gstaad, les gens ont quelque chose en commun. Ils sont tous différents. Une force qui mène au succès !

Bonne lecture ! ■ Iris Krief

1

hiver 2014 | 2015

Sommaire 16

© Adler

9

© Trend On Line

© The Alpina Gstaad

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Design & Luxury Living

8

92 Passion et tentation

Spécial Gstaad The Alpina Gstaad

Luxury Design by Trend On Line

Interview Marcel Bach

Guax

Janine Rassam Obayda Designer

Baobab Collection

Rencontre avec Nabil Obayda

FS Home Collection

Le Gstaad Palace

Winter Home

Le Grand Chalet

Coc’Art Créations

Grand Hotel Park

Michael Aram

L’Olden

Desor Walther

Le Rialto

Kosha

Rougemont Interiors

Skultuna

Antonella Boutique

Au pays de la fleur d’oranger

Wellness- & Spa-Hotel Ermitage Institut Diana Daniela Estée Lauder

2 hiver 2014 | 2015

© Kosha

esteelauder.ch Š 2014 EstÊe Lauder Inc.

B E A N I N S P I R AT I O N

#modernmuse

Sensualité et Tendance

© Estée Lauder

108 Conseils de Beauté Dessange Paris Maria Galland - Paris NUXE Merveillance GUERLAIN Dossier Spécial

© Estée Lauder

120 Mode et Beauté

Laurice Rahme

Vicedomini Wolford Interview Henri-Jack Dutertre

108 Shopping

Must Have

Atkinsons

© Balmain

© Chopard

© Vicedomini

© Guerlain

4 hiver 2014 | 2015

© Guerlain

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

POUR BRISER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES MAÎTRISER. LA GRANDE COMPLICATION EST L’EXPRESSION ULTIME DE L’HORLOGER AU SOMMET DE SON ART. AUDEMARS PIGUET PROPOSE AUJOURD’HUI CETTE

E M B L É M AT I Q U E

C O M P L I C AT I O N

HORLOGÈRE DANS L’IMPOSANTE ROYAL OAK OFFSHORE. CHACUNE DE CES MONTRES EST ENTIÈREMENT R É A L I S É E PA R U N S E U L H O R L O G E R : D E L’ASSEMBLAGE DE SES 648 COMPOSANTS COMME DE LEUR MINUTIEUSE DÉCORATION. SEUL UN MAÎTRE AU SOMMET DE SON ART EST CAPABLE D’UN TEL TOUR DE FORCE. LORS DE LA TOUCHE FINALE, C’EST ENCORE LUI QUI ACCORDERA LES DEUX TIMBRES CONCENTRIQUES DE LA RÉPÉTITION MINUTES AFIN QUE LEURS NOTES FORMENT PRÉCISÉMENT UNE TIERCE MINEURE. LA MAÎTRISE TECHNIQUE DOUBLÉE DE L’OREILLE D’UN SOLISTE. HÉRITAGE VIRTUOSE DU BRASSUS.

BOUTIQUE MONTRES PRESTIGE GRAND HOTEL KEMPINSKI QUAI DU MONT-BLANC 19 1201 GENEVE TEL +41 22 732 83 00

ROYAL OAK OFFSHORE GRANDE COMPLICATION EN TITANE ET CÉRAMIQUE.

H

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Horizons de rêve Il est des destinations où la magie du dépaysement et de l’évasion opère en un clin d’œil.

Les voyages façonnent la mémoire, libèrent les pensées et mettent en émoi tous les sens. Les souvenirs de ces échappées, proches ou lointaines, éternelles ou éphémères, marquent à tout jamais le corps et l’esprit.

Comme l’écrivait si bien le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du Mal:

©Beau Rivage Palace

«Là, tout n’est qu’ordre, beauté, luxe, calme et volupté».

8 hiver 2014 | 2015

Gstaad

Come Up Slow Down

Spécial Gstaad

Gstaad

THE ALPINA

Une expérience mythique au coeur des Alpes Gstaad en Suisse est depuis plus d’un siècle la référence ultime pour des vacances chic et discrètes à la montagne. Derrière les volets sculptés des chalets, une clientèle avisée au goût sûr cohabite avec la population locale.

The Alpina Gstaad est un hôtel suisse de luxe destiné aux voyageurs les plus exigeants. Alliant la tradition suisse à un luxe de chaque instant, ce nouvel établissement emblématique de Gstaad offre bien plus qu’un simple lit pour la nuit. Sa nouvelle interprétation de l’élégance alpine dépasse tous les stéréotypes suisses.

Défini comme « la naissance d’un nouveau classique », l’hôtel The Alpina Gstaad s’impose d’ores et déjà comme la référence ultime pour la clientèle internationale la plus avertie.

Gault & Millau Hôtel de l’année 2013 / 2014 European Design Awards Hôtel de l’année 2013 Condé Nast Traveller Meilleur nouvel hôtel en Suisse

9

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Un luxe authentique Dans les 56 chambres et suites de l’Alpina Gstaad, l’authenticité va à la rencontre du luxe suisse. La décoration et les finitions soignées s’inspirent du patrimoine régional dans leurs moindres détails. Des plafonds sculptés et des murs lambrissés de bois, des têtes de lits en cuir ainsi que des armoires et des coffres de style suisse rustique créent une atmosphère particulièrement chaleureuse.

Des accessoires ornementaux rappellent les sangles en cuir traditionnelles utilisées pour fixer les cloches des vaches, un symbole du pays de Saanen.

10 hiver 2014 | 2015

Le résultat est néanmoins novateur et moderne, d’une élégance typiquement alpine.

25 chambres de luxe 14 suites junior 8 suites de luxe 8 suites grand luxe 1 suite panoramique

La suite panoramique représente l’expérience ultime en matière de confort hôtelier. D’une superficie de 400 m², elle comprend trois chambres et reprend le style d’une élégante résidence des alpes. Un magnifique escalier conduit à l’étage supérieur qui abrite un spa privé avec jacuzzi, espace fitness et massage.

Restaurant Sommet Gastronomie et convivialité. Dans ce restaurant, vous pourrez savourer les menus créatifs composés par notre célèbre chef Marcus G. Lindner tout en jouissant d’une vue imprenable sur la région. 1 étoile Michelin et 18-20 points Gault et Millau.

Swiss Stübli La gastronomie suisse revisitée. Ce restaurant orné de boiseries anciennes et d’élégantes sculptures vous fera découvrir une nouvelle interprétation des plats suisses et régionaux dans une atmosphère confortable.

MEGU La gastronomie japonaise au plus haut niveau.

Faites de nouvelles découvertes culinaires à Gstaad, dans la première succursale européenne du célèbre MEGU. Avec ses plats et ingrédients inédits, préparés par deux chefs japonais renommés, et son design réalisé par le décorateur primé Noé Duchaufour-Lawrance, ce restaurant vous réserve une expérience gastronomique unique. 16-20 points Gault et Millau.

Alpina Lounge & Bar Notre grand choix d’alcools sélectionnés pour vous concocter une vaste gamme de cocktails décuplera l’énergie ressentie dans notre bar à la situation exceptionnelle, entouré de baies vitrées.

Wine Cellar Cette cave à vins entièrement habillée de pierre et de bois offre des conditions de conservation idéales à plus de 1 700 bouteilles provenant des meilleurs vignobles du monde entier.

Cigar Lounge Notre fumoir décoré dans le style années 30 de l’un des établissements havanais les plus renommés propose plus de 50 sortes de cigares qui sauront convaincre les véritables « aficionados ».

Spécial Gstaad

Le Six Senses Spa est un espace à l’approche holistique inspirée des traditions de bien-être asiatiques et proposant parallèlement des soins Swiss Alpine. Les 12 salles de traitement comprennent une salle de flottaison, un hammam, une salle d’hydrothérapie du colon, une salle de chromothérapie, une salle de soins ayurvédiques, une salle orientale, une grotte de sel, une grotte pour les traitements en couple ainsi que cinq salles de traitement individuel polyvalentes.

Conçus pour répondre à vos besoins spécifiques, les massages thérapeutiques Six Senses sont basés sur la désintoxication, l’énergisation, l’holisme et les philosophies orientales. Les installations incluent en outre une piscine intérieure de forme organique, une piscine jardin, deux jacuzzis, un studio de yoga, une salle de gymnastique et un bar à jus de fruits. Une « plage salée » est proposée aux enfants dans la grotte de sel. Une piscine séparée avec un mini-tobogan est également à leur disposition. ■

À la découverte de votre sixième sens

The Alpina Gstaad Alpinastrasse 23 CH – 3780 Gstaad | Suisse Tél. +41 (0)33 888 98 88 Fax +41 (0)33 888 98 89 www.thealpinagstaad.ch info@thealpinagstaad.ch

12 hiver 2014 | 2015

SMALL SCHOOL

BIG HEART

Education is the most important gift we can give to our children.

At JFK, we combine challenging and enriching experiences with academic rigour and creative opportunities. We offer a unique, family-oriented, educational environment where all students are motivated to fully develop their talents and skills.

We want our students to explore all the opportunities that are available to them. We strive to ensure that each student reaches their full potential.

John F. Kennedy International School Chilchgasse 2 | 3792 Saanen - Gstaad | Switzerland T: +41 33 744 13 72 | www.jfk.ch

Spécial Gstaad

Gstaad

Biens immobilers de haut standing Propos recueillis par Chantal-Anne Jacot

Marcel Bach un promoteur de talent Cela fait plus de 30 ans que Marcel Bach, promoteur immobilier de renom, a fondé son entreprise éponyme au cœur du village de Gstaad. Ses domaines d’activité sont larges et touchent aussi bien la vente, la location que la gérance de biens immobiliers de haut standing.

Pourquoi avoir choisi le monde de l’immobilier ?

Né à Gstaad, je connais par conséquent bien la culture de ma région et de ses habitants. Après avoir suivi diverses formations dans l’immobilier, je me suis investi dans ce biotope intéressant et constamment en croissance. Au fil du temps, j’ai développé un réseau important dans la gestion et la gérance de biens pour finalement me tourner essentiellement vers le haut de gamme.

Quel est votre plus-value, votre force ?

Ce qui prime avant tout en collaboration avec mon team : le rapport qualité/prix du portefeuille de chalets et d’appartements que je peux offrir à une clientèle exigeante internationale et suissesse. Aujourd’hui, la mixité des hôtes de la station permet des rencontres incroyables sur les plans économique et humain.

Vous êtes un des deux propriétaires du nouvel hôtel***** « The Alpina ». Racontez-nous cette aventure d’envergure ?

Avec Jean-Claude Mimran, Président du groupe Mimran, nous avons investi une somme importante dans « The Alpina », qui a ouvert ses portes en décembre 2012. L’idée nous est venue suite à la constatation qu’il n’y avait pas eu de nouvel établissement cinq étoiles créé à Gstaad depuis une centaine d’années.

14 hiver 2014 | 2015

Dans un cadre chaleureux et contemporain, « The Alpina » se caractérise par une architecture inspirée de la culture des Alpes suisses et du cadre rustique de l’Oberland bernois.

Trois mots-clefs pour résumer votre philosophie ?

Qualité, exception, personnalisation.

Vos loisirs ?

Le ski, les randonnées mais aussi le fait d’organiser annuellement un événement européen majeur intitulé « Country Night Gstaad ». A l’image de ma profession, la country music évolue, sous l’impulsion des musiciens, des interprètes de chansons typiques, mais aussi des auditeurs et spectateurs. Cette variété rythme le quotidien et les étapes de la vie, comme l’immobilier ! ■

Bach Immobilien AG Promenade 54, Le Chalet 3780 Gstaad/BE | Suisse Tél. +41 (0)33 748 44 88 Fax +41 (0)33 748 44 89 info@bachimmobilien.ch www.bachimmobilien.ch

Bach Immobilien AG, Le Chalet, Promenade 54, CH-3780 Gstaad Tel. +41 (0)33 748 44 88, Fax +41 (0)33 748 44 89, info@bachimmobilien.ch www.bachimmobilien.ch

Spécial Gstaad

Janine Rassam Obayda

Designer

Une passion est souvent une histoire qui se décline au fil de nombreuses années

Lorsque l’on croit en quelque chose, qu’on y trouve de la joie, du plaisir dans tous les détails, le temps apporte une certaine profondeur, et cette passion gagne en amplitude.

TREND-ON-LINE est née de ma passion pour le design, la décoration et le raffinement dans son acception la plus générale. Une passion qui s’est déclinée au fil des années de mon expérience de décoratrice d’intérieur auprès d’une prestigieuse clientèle. mes mandats entre Gstaad, Londres et Genève, m’ ont permis de donner une nouvelle vie, de nouveaux atours, élégants et raffinés, à de nombreux hôtels, boutiques, chalêts, et villas .

Je sélectionne avec soin les produits « tendance » les plus adaptés pour surprendre une clientèle internationale exigeante. Au fil des ans, je prend conscience de la primauté des ambiances, de la combinaison des objets, des styles et des éclairages. Mes choix inspirés de designers de qualité, confirmés ou jeunes

16 hiver 2014 | 2015

talents, suscitent l’inspiration essentielle pour transcender les espaces et finalement, vivre une expérience inoubliable. Aujourd’hui, je veux partager cette passion, mes découvertes et mes coups de cœur avec un plaisir non dissimulé !

Je ne me lasserai jamais d’observer et d’explorer le marché du design.

Et pour que passion rime avec satisfaction, je m’assure personnellement que l’expérience de la visite sur le site soit irréprochable, de la description des thèmes au choix des images, de l’achat en ligne à la livraison expresse.

Je vous souhaite une bonne visite !!! ■

TREND-ON-LINE.COM

VERKRIJGBAAR VANAF 10 MAART.

Extatic_EDP_ADV_NRL_129_220x285.indd 1

10/02/2014 17:56

Spécial Gstaad

LoveDon’t be shy Une inspiration Guimauve, saupoudrée de Fleur d’Oranger du Maroc.

D’abord douce et tendre, elle se révèle d’une intensité digne des plus expertes séductrices.

Elle commence par un premier baiser, timide et réservé, déposé par des lèvres fraîches, imprégnées de Néroli de Tunisie.

Elle se poursuit par la caresse du Jasmin Sambac d’Inde, effleurant sensuellement une peau déjà parsemée de Rose Turque et d’Iris de Florence.

Puis elle finit dans l’extase d’une étreinte vanillée et musquée.

Parfumeur : Calice Becker

Straight to Heaven White Cristal

Une inspiration Rhum de Martinique, alcool empreint de la chaleur des îles.

Un Alcool de Vie. L’alliance avec le Patchouli d’Indonésie, chaud et profond, cache un mystère que la Noix Muscade de Java et les bois de Cèdre d’Atlas et de Palissandre viennent troubler encore davantage.

Ce parfum est un «alcool de vie» destiné à nous faire sombrer dans les limbes de l’interdit.

Parfumeur : Sidonie Lancesseur ■ GENEVE Grand Magasins Globus 48, rue du Rhône 1211 Genève Téléphone 058 578 50 50

18 hiver 2014 | 2015

GSTAAD Drogerie Parfumerie von Grünigen Promenade 20, Gstaadplatz 3780 Gstaad Téléphone 033 744 15 82

LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François 1001 Lausanne Téléphone 021 345 27 27

PERFUME AS AN ART

Good girl gone Bad

Spécial Gstaad

Gstaad

Nabil Obayda Propos recueillis par Chantal-Anne Jacot

Le cœur, la raison… la passion de la vie Nabil Obayda, homme d’affaires, vit avec son épouse et ses quatre enfants à Gstaad.

Un village qui respire l’oxygène pur, la convivialité spontanée et la douceur de vivre.

Une histoire de cœur, de raison et de passion déclinée au présent et au futur dans la perspective d’un avenir toujours positif. Rencontre.

Si je vous dis…

A quoi pensez-vous ?

Soleil Chaleur, famille. Quand je suis avec ma famille je me sens authentique et rassuré.

Lune Dans ses phases, la lune croît et décroît, à l’image de l’histoire. (La vie - la naissance et la disparition).

Cœur Le sourire sur le visage de mes enfants.

Regard Les yeux sont faits pour voir. Je découvre la psychologie au travers du regard des gens. Les yeux parlent et divulguent les traits de chaque personnalité.

Mains Le Musée de la main à Lausanne m’a fasciné.

J’aime les mains qui dévoilent des informations sur la façon de vivre, le métier exercé, le caractère. J’ai horreur des ongles rongés !

Pieds Je suis attentif aux chaussures féminines et masculines. Je constate si elles sont bien entretenues, cirées ou en mauvais état. Le style d’un soulier change une silhouette, une démarche, souligne un genre : citadin, sportif, discipliné, négligé, sensuel ou - pourquoi pas - anodin…

20 hiver 2014 | 2015

Bouche Invitation au baiser. Eveil des sens.

Beauté J’adore les femmes. Elles sont belles. Elles donnent la vie. C’est simplement magique ! La vraie beauté est intérieure.

Amour Sentiment de douceur à échelonner sur divers niveaux. Les amours fluctuent, changent, grandissent ou disparaissent. Un peu comme un gâteau au chocolat. Une fois qu’il n’est plus bon…

Education Respect. L’éducation s’apprend avec le temps en dehors des diplômes et de toutes les bienséances que nous pouvons acquérir.

Charisme Une forme naturelle de grâce et de force basée sur l’élégance de l’âme, de l’esprit et du raffinement.

Ecouter Une grande qualité : celle de pouvoir et de savoir écouter… un enfant, un adolescent un ancien… sans faire de différence.

Rire Je suis séduit par le rire spontané qui prouve la générosité. Le rire artificiel me déplaît.

Loisir Moment de détente surtout lors d’un massage relaxant. Un instant privilégié, 100% pour moi.

Je me gâte tout en me reposant et ressourçant.

Ce que vous aimez chez votre épouse ?

Cela fait 23 ans que nous sommes mariés. Nous avons su développer au fil des ans une complicité. Nous nous disputons parfois… mais pour mieux nous retrouver ensuite !

Votre principale qualité ?

La fidélité quel que soit le domaine : amitié, amour, affaires. Dès l’enfance, mon père m’a appris le sens du mot « fidélité » applicable à tous les niveaux et dans tous les domaines qui rythment la vie. Une ligne de conduite qui fait que nous n’avons qu’une parole. La fidélité rime avec confiance.

Votre principal défaut ?

Trop méticuleux, trop pointilleux ! A la maison ou dans le business. Un souci de perfection extrême !

En règle générale, ce que vous détestez ?

Le mensonge et l’hypocrisie qui reflètent des images fausses et des messages erronés. Il n’y a rien de plus beau que la vérité. Elle demande parfois du courage à être dite, mais cela en vaut la peine.

Peinture Canaletto, un peintre italien du 18e siècle célèbre pour ses panoramas de Venise appelés « vedute » représentant des paysages urbains qui jouent sur les ombres et les lumières des bâtiments. On devine les canaux, les commerçants, les citadins. Des œuvres très denses et très riches à l’instar du quotidien avec ses joies, ses peines, ses défis.

Musique Tom Jones et Barry White pour leur musique mélangeant le pop, le blues, qui sont entraînantes à souhait, qui mettent de bonne humeur et communiquent l’envie de vivre ! J’ai également eu une période Frank Sinatra il y a quelques années.

Luxe Bonne santé.

Vous débutez la journée. Comment ?

Mon rituel : le thé que je savoure dans une quiétude totale. Je réfléchis, pense à ce que je vais entreprendre aujourd’hui. ■

21

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Chopard

L.U.C Tourbillon QF Fairmined Par Chantal-Anne Jacot

La première montre en or « Fairmined » au monde A l’occasion de Baselworld 2014, la Maison Chopard lance la première montre au monde manufacturée en or « Fairmined » en provenance d’Amérique du Sud. Cette nouvelle création fait preuve de l’engagement de la Maison Chopard vers un luxe durable et équitable à travers son projet « The Journey », lancé en 2013.

Une grande première : les ateliers de Chopard ont réalisé le modèle « L.U.C Tourbillon QF Fairmined », un élégant tourbillon à neuf jours de réserve de marche dont le fond, la carrure et la lunette sont entièrement réalisés en or « Fairmined ».

Dans un boîtier de 43 mm de diamètre en or rose « Fairmined », la nouvelle « L.U.C Tourbillon QF Fairmined » arbore des surfaces alternativement satinées et polies ainsi qu’un cadran gris aux raffinements uniques. Son léger motif soleillé irradie depuis le centre de la réserve de marche et semble fait pour capturer la lumière. Il offre un remarquable contraste à ses aiguilles dauphines dorées, au dessin inspiré des années ‘30. Les index prennent la forme de délicates appliques, des chiffres romains dorés entourés d’une minuterie chemin de fer.

22 hiver 2014 | 2015

Le fond du boîtier en verre saphir laisse entrevoir avec fierté le calibre « L.U.C 02.13-L » doté d’un tourbillon et d’un indicateur de réserve de marche. Situé à midi, ce dernier donne l’autonomie restante du mouvement, qui totalise 216 heures, soit neuf jours. Etanche à 50 mètres, cette série limitée de 25 exemplaires est présentée sur un bracelet en alligator cousu main.

Noir mat à l’extérieur, marron à petites écailles sur sa face intérieure, il est refermé par une boucle à ardillon. Tout comme son boîtier, elle est faite d’or rose 18 carat « Fairmined » ■.

www.chopard.com

ALICIA KEYS

Craftsmanship

Extending Horizons

Zbären Kreativküchen AG Bahnhofstrasse 26 . CH-3777 Saanenmöser . Telephone +41 33 744 33 77 design@zbaeren.ch . www.zbaeren.ch Official Dealer

Saanenmöser . Gstaad . Lenk

Official Dealer

Palace

LE GSTAAD UN REFUGE D’EXCEPTION !

Come up - Slow down : Gstaad est une destination privilégiée où le temps sus- pend son vol pour le plaisir d’une clientèle internationale qui aime se retrouver, se ressourcer, se reposer, se prélasser, se lover dans ce refuge d’exception... Fidèle à sa conception du bonheur, Gstaad continue d’offrir ce qui fait son succès depuis toujours : de grands espaces, des sommets enneigés, du temps... des activités culturelles et sportives... et des adresses de charme à l’image du Gstaad Palace : une adresse d’excellence qui incarne une certaine idée du luxe à la montagne !

Spécial Gstaad

Imaginez un charmant et pittoresque village de montagne dans une nature préservée, entourée par les spectaculaires alpes suisses.

Passez un séjour relaxant, captivant et inoubliable au légendaire Gstaad Palace, réputé sans égal pour son hospitalité raffinée et son atmosphère unique.

Le Palace a été ouvert en 1913 et dirigé par la famille Scherz depuis 1938. La famille est devenue la propiétaire après la 2e guerre mondiale.

Les trois générations qui se sont succédées à la direction de l’établissement sont animées d’un même désir d’excellence au service d’une clientèle cosmopolite exigeante.

Surplombant le village de Gstaad, l’hôtel aux cinq étoiles offre une imprenable vue sur les Alpes suisses, propose tous les services d’un grand resort du XXIème siècle et continue de séduire la haute société internationale qui fréquente la station depuis toujours.

Scherz Andréa

Une ambiance cordiale et élégante répond aux attentes de notre clientèle internationale.

Le Lobby Bar

Spécial Gstaad

Spacieuses, confortables – tout simplement fabuleuses. Nos trois Junior Suites Tower, d’une superficie maximale de 59 m2, comprennent une vaste pièce à vivre et de luxueuses salles de bain bénéficiant d’une vue imprenable sur les paysages merveilleux de Gstaad.

Spécial Gstaad

Quatre restaurants vous proposent un large choix: des spécialités suisses et italiennes jusqu’aux créations gourmandes internationales.

Le Grand Restaurant, Le Grill, le Gildo’s ristorante et La Fromagerie

Le nightclub du Gstaad Palace est l’un des plus prestigieux de la région... pour voir et être vu... le GreenGo est un lieu unique, au design et au décor seventies, à l’atmosphère chic et élégante où la clientèle internationale se retrouve pour prolonger la nuit jusqu’à l’aube en se délectant d’une coupe de champagne ou d’un cocktail, de caviar Osciètre, de lamelles de saumon fumé au raifort râpé, de viande des Grisons, de penne rigate ou de spaghetti al dente all’arrabbiata...en vibrant au rythme d’une musique toujours tendance et mixée.

Le GreenGo est définitivement The place to be !

29

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Expérience Hammam Les quelques 1800 m2 que compte le Gstaad Palace Spa abritent huit cabines de soins, des hammams, des bains de vapeur, des saunas, une piscine intérieure à 29° et un jacuzzi extérieur, des espaces de relaxation, un espace lounge qui s’articule autour d’une cheminée, une salle de fitness équipée par Technogym, une salle de squash, un centre de Pilates, une suite de spa privée conçue pour une ou deux personnes et une équipe de professionnels qualifiés - esthéticiennes et thérapeutes - proposant des traitements classiques ou des rituels de beauté innovants associés à de prestigieuses marques: Cinq Mondes, Sisley, Jardin des Monts et Clinica Ivo Pitanguy- des massages - Oriental, Balinais, Shiatsu, Hot Stone... - et des soins visage et corps : toutes les promesses d’un séjour dédié à la détente et au bien-être.

Le Hammam du Gstaad Palace offre à ses utilisateurs un véritable voyage des sens de deux heures. Voyagez sur plus de 130 m2 et suivez les sept étapes de ce rituel apaisant qui commence par un bain de pieds relaxant, suivi de moments de détente dans la «Salle de l’Infini».

Bénéficiez ensuite d’un massage corporel purifiant à la mousse de savon. Faites une escale dans un bain de vapeur, puis reprenez votre route des plaisirs en vous immergeant dans notre «Floating Pool». Venez enfin vous reposer dans notre salle de relaxation privée, avant de conclure votre expérience extraordinaire par un long massage aux huiles hydratantes. ■

Gstaad Palace Palacestrasse 28 CH – 3780 Gstaad | Suisse Tél. +41 (0)33 748 50 00 www.palace.ch

Spécial Gstaad

Chopard

Montres Grand Prix de Monaco Historique

Par Chantal-Anne Jacot

Automatic, Power Control et Chrono

La récente collection de montres Grand Prix de Monaco Historique est composée de trois modèles destinés à épauler le pilote. Cet assortiment complet à haute performance est constitué d’un chrono, d’un modèle automatique et d’un modèle à indicateur de réserve de marche. L’incarnation parfaite de la passion du pilotage et de l’exigence horlogère de Chopard.

Rassemblant des voitures de course datant des années ‘20 à 1985, le Grand Prix de Monaco Historique est une compétition plurielle mariant des machines très différentes. Elles incarnent l’excellence mécanique de leur temps et sont emmenées en conditions réelles, par des pilotes passionnés. Sponsor et chronométreur officiel de la course depuis 2002, Chopard est aussi impliqué pour des raisons affectives.

32 hiver 2014 | 2015

En effet, Karl-Friedrich Scheufele, Co-Président de Chopard, est un passionné d’automobiles anciennes. En 2014 et pour la première fois, la Maison lance une véritable collection en lien avec cette course. La nouvelle gamme « Grand Prix de Monaco Historique » offre ainsi une ligne complète de montres aux fonctionnalités diversifiées à l’image des trois principaux groupes de moteurs : V6, V8 et V12.

Spécial Gstaad

La collection « Grand Prix de Monaco Historique 2014 » voit l’introduction d’une nouvelle teinte.

Le jaune est une des couleurs de base du vocabulaire de course: elle représente Vitesse, Alerte et Danger avec lesquels les pilotes vivent à chaque instant. Les index luminescents, les aiguilles, le fond, tout est ainsi fait pour que l' « Automatic», la «Power Control » et le « Chrono» Grand Prix de Monaco Historique soient aussi faciles à porter, utiliser et lire que possible. C'est ainsi que Chopard envisage la course : perfection mécanique, ergonomie sans faille, sans oublier l'élégance indissociable de l'univers des pilotes.

Trois modèles, un seul esprit La montre « Grand Prix de Monaco Historique Automatic » est l’instrument horaire par excellence. Son calibre à remontage automatique certifié par le COSC est à l’image d’un moteur V6 : performance chronométrique qui satisfait les plus grandes exigences des pilotes.

Faisant office de V8, le modèle « Grand Prix de Monaco Historique Power Control » possède un indicateur de réserve de marche situé à 6 heures. Son apparence est directement inspirée des jauges d’essence ou d’huile.

Le modèle « Grand Prix de Monaco Historique Chrono » est le V12 de la famille. Puissant, racé et noble, il reflète l’élégance par excellence.

Les trois modèles « Grand Prix de Monaco Historique » se distinguent par un design complètement repensé et nouveau. Le châssis est un boîtier en titane de 44,5 mm, choisi pour sa légèreté, sa dureté et sa dermo-compatibilité. Son fond est gravé du logo de l’Automobile Club de Monaco et, pour cette raison, il a été réalisé en acier, plus à même de subir la gravure. Les cornes ont été retravaillées pour offrir un meilleur confort de porter. Cependant, les plus importantes modifications portent sur le cadran. Sa surface est rainurée et azurée. Toujours en mouvement, elle rappelle les mouvements de vitesse des voitures de course autant que les vibreurs de sortie de virage. ■

33

hiver 2014 | 2015

Pedro Ferreira

Steve Willié

Gstaad

Le Grand Chalet

Par Chantal-Anne Jacot

Sur une colline surplombant la célèbre station de Gstaad, avec une vue imprenable sur le Saanenland, l’hôtel**** Le Grand Chalet offre 21 chambres doubles, 2 suites et le fameux restaurant gourmet « La Bagatelle ». L’hospitalité est chaleureuse, l’accueil est sympathique. La nature magnifique qui entoure les lieux est digne d’un tableau de maître.

Pour les gourmets gourmands…

L’équipe du restaurant « La Bagatelle » réserve un accueil peaufiné dans une atmosphère conviviale, que ce soit sur la terrasse panoramique ou dans le restaurant confortable.

Depuis 2007 les co-directeurs Pedro Ferreira, maître d’hôtel, et Steve Willié, chef gastronome, gèrent ensemble ce lieu magique dédié aux papilles et à la bonne humeur. La cuisine proposée est celle du marché et la sublime carte des 1’000 références de vins, essentiellement helvétiques, est présentée par Pedro Ferreira

34 hiver 2014 | 2015

(Best of award of excellence Winespectator 2013). Le restaurant « La Bagatelle », sa brigade et son team de professionnels est depuis plusieurs années un des meilleurs restaurants du Berner Oberland et, de façon régulière, est récompensé dans le guide Gault&Millau par deux toques et 16/20 points.

La place principale du restaurant permet à environ 55 personnes de partager des mets exquis et le salon avenant près de la cheminée incite à la détente à l’apéritif et après le dîner.

Spécial Gstaad

En été comme en hiver, la terrasse panoramique peut recevoir 60 convives. Un parfait mariage entre le plaisir de savourer un délicieux repas et bénéficier d’une vue extraordinaire sur les montagnes et le paysage avoisinants.

Depuis 2010, la clientèle profite agréablement de la véranda orientée plein sud offrant environ 25 places protégées. Ainsi, quel que soit le temps, ensoleillé ou enneigé, le Glacier 3000 et le Wildhorn jusqu’au Pays-d’Enhaut se dévoilent majestueusement au regard de la clientèle.

Serions-nous arrivés au 7e ciel ?

Spécial Gstaad

Le palais et les papilles se régalent en finesse de saveurs inédites… Steve Willié travaille avec des produits saisonniers frais de haute qualité et s’inspire de mets traditionnels en ajoutant des touches aromatiques qui génèrent plaisir et émotion. Très soucieux d’offrir le meilleur, il a une grande reconnaissance envers son équipe fidèle qui lui permet d’avancer dans sa quête de séduction et de passion auprès des hôtes. Sa plus grande joie et celle de son team : lorsque les clients expriment spontanément leur satisfaction !

36 hiver 2014 | 2015

Envie de célébrer un anniversaire, un mariage ou une fête privée ? La salle « Le Grand Cru » (5 à 25 personnes) répond à ce désir dans une intimité discrète ou festive.

A relever avec fierté : l’hôtel**** Le Grand Chalet fait partie des « Geniesserhotels », une association d’hôtels regroupant des maisons d’exception en Autriche, au Tyrol du Sud, en Allemagne et en Suisse. L’affiliation à ce club prestigieux exige une qualité de cuisine hors pair et une véritable culture œnologique. (www.geniesserhotels.com) ■

Hotel Le Grand Chalet Boîte postale 119 CH-3780, Gstaad | Suisse Tél. +41 33 748 76 76 Fax: +41 33 748 76 77 hotel@grandchalet.ch www.grandchalet.ch

Spécial Gstaad

Gstaad

Grand Hotel Park*****

Par Chantal-Anne Jacot

Centenaire en 2010, le « Grand Hotel Park***** », s’est offert une splendide rénovation.

Eté comme hiver, le charme de cette demeure dévoile une atmosphère où se marient avec élégance et raffinement les traditions locales et les technologies contemporaines.

38 hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Vision rime avec création En 1904, Hans et Rosalie Reuteler, apprenant l’arrivée du chemin de fer à Gstaad, comprennent que leur village va devenir une des stations les plus prisées au monde. De leur vision naît le « Park Hotel » en 1910, offrant 53 chambres et déjà un ensemble d’équipements rares : ascenseur, chauffage central et électricité. Leur professionnalisme et leur savoir-faire attirent une clientèle de célébrités internationales. De l’Aga Khan au Maréchal Montgomery, de la Princesse Grace de Monaco à Sir Peter Ustinov, l’élite de la société va se croiser au « Park Hotel », aux mains de la famille Reuteler jusqu’en 1987.

Après 2 années de travaux, Jean Nussbaumer, nouveau propriétaire, présente alors le « Grand Hotel Park***** » - de son nouveau nom reconstruit et agrandi.

Theo Gerlach en prend les commandes en 1999, en 2003 la nouvelle propriétaire séduite par la région et portant une grande ambition pour l’établissement. Après avoir réinstallé le « Grand Hotel Park***** » au réel niveau d’un 5 étoiles, la nouvelle propriétaire engage une première politique de travaux, rénovant entièrement le Spa en 2006 puis, 4 ans plus tard, à l’heure du centième anniversaire de l’hôtel, en repensant toutes ses chambres et la décoration de ses restaurants pour en faire définitivement un des « classiques » de la station.

Aujourd’hui, le « Grand Hotel Park***** » se dresse fièrement sur 7 étages. Les 94 chambres et suites invitent à découvrir un univers chaleureux et un design contemporain.

La plupart sont dotées d’un balcon ou une terrasse côté forêt ou montagne vers le Wispile et le Glacier des Diablerets. Les matières nouvelles sont à l’honneur comme le bois omniprésent, en harmonie avec la flanelle grise et douce et le rappel rustique de la pierre avec le granit noir qui construit les salles de bains.

De l’espace avant tout, un clin d’œil spontané à la nature, un confort dans un esprit chalet revisité et des technologies contemporaines, la recette parfaite d’un séjour inoubliable. Le système multimédia est un des plus complets actuellement : Bang & Olufsen TV Entertainment System (tv, radio, films gratuits, connectique complète), Les connections telles Bluetooth, accès Wifi, USB et HDMI sont également disponibles. Les 10 suites offrent un espace très généreux (à partir de 75m2) et des vues dégagées sur la région avoisinante. Les 4 appartements d’exception sont organisés sur deux étages.

L’Executive Penthouse Suite (2 chambres) « The Indulgence » dispose de 125m2, les Deluxe Penthouse Suites (3 chambres) « The Park » et « The Promenade » de 215m2 et « My Gstaad Chalet », l’extraordinaire Grand Penthouse Suite (4 chambres), de 400m2. Cette dernière dispose en outre d’un salon avec une vaste cheminée design, d’un spa privé avec sa propre cabine de soins, son sauna, son hammam, sa douche tropicale, son jacuzzi et son fitness corner. Un majordome est attaché à la suite, 24h/24.

L’hôtel compte aussi 2 chambres entièrement spécialement adaptées aux besoins de ses clients à mobilité réduites ainsi que 2 chambres conçues pour éviter toute allergie.

39

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Instants d’exception au spa Sur 1000 m2, le Spa du « Grand Hotel Park***** » offre une atmosphère parfumée, une musique zen, des lumières douces, des voilages sensuels, un design épuré, des matériaux nobles et naturels. La rencontre avec soi-même accompagnée d’une promesse d’un bien-être pour le corps et l’esprit peut commencer.

40 hiver 2014 | 2015

« Aromatherapy Associates », marque britannique riche de 30 années d’expérience, est la marque partenaire principale pour les soins à base de produits composés d’huiles essentielles 100% naturelles. Les thérapeutes invitent à un voyage vers la décontraction et le répit dans les 10 cabines à disposition. Un coach sportif propose un programme sur-mesure pour une remise en forme efficace.

Spécial Gstaad

Au palais de la gourmandise Originaire d’Ischia, le Chef du « Grand Hotel Park***** » a exercé ses premiers talents dans les différents restaurants de la région avant de rencontrer et travailler aux côtés du Chef du « Four Seasons » de Milan. Il suit plus tard une formation à la pâtisserie avec l’artiste du domaine Ernst Knam puis prend la position de Sous-Chef à Berlin, à l’ « Adlon » avant de diriger la brigade de l’Hôtel Amigo de Bruxelles.

Le Guide Delta, référence en Belgique, le couronne « Meilleur Cuisinier Italien de la région ».

En 2007, 4 années plus tard, il rejoint Gstaad et assure depuis les cartes des 4 restaurants de l’établissement.

Amoureux de la nature, Giuseppe Colella la respecte en faisant ressortir les saveurs et le goût originel de chaque produit. Ses présentations sont claires, légères et simples. L’influence est naturellement méditerranéenne accompagnée parfois des parfums asiatiques invitent à des aventures plus exotiques. Le Chef entretient enfin une relation privilégiée avec le plus possible de producteurs locaux afin, avec eux, de proposer toujours le meilleur.

Grand Restaurant Dans une salle au décor habillé de loden vert qui s’ouvre sur une terrasse panoramique orientée au sud, face au Wispile et au Glacier des Diablerets, les clients profitent d’une gastronomie raffinée qui valorise aussi bien les produits locaux et du terroir.

Marco Polo Les périples de l’explorateur sont bien présents : exotisme avec une cuisine qui marie des spécialités vénitiennes ou asiatiques avec talent et liberté. Ambiance intime, lumière tamisée, boiseries, lueurs de chandelles et lustres d’inspiration chinoise forment le cadre de ce voyage gastronomique original.

Greenhouse Tout se joue autour de la limpide lumière dispensée par la vaste verrière. Dans un environnement où les tons doux prédominent, on prend un moment pour soi, du petit-déjeuner au dîner, sans interruption.

Chalet Waldhuus Caché dans les jardins de l’hôtel, ce petit chalet reflète l’atmosphère montagnarde authentique. Il est dédié à la fondue ou la raclette. Le décor est typique avec nappes et serviettes à carreaux, cloches, lanternes et copies de découpages à contempler entre deux tranches de viande séchée ou de rebibes de fromage du Saanenland.

Bar Une ambiance cosy la journée, plus animée le soir dans un es prit festif.

Des cocktails, sushis- les meilleurs de la station - préparés à la minute par un chef thaïlandais, un club sandwich ou un tartare apprêté devant la table, donne fatalement une envie de « reviens-y » ! La carte ne cesse d’inviter au retour. Un musicien live est présent chaque soir pour entraîner jusqu’au bout de la nuit.

41

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Le Caveau Avec sa laque rouge de tous côtés, sa magnifique table, ses meules de fromages et ses grands crus en exposition, le « Caveau » révèle une atmosphère contemporaine où l’on savoure les spécialités les plus authentiques. Grands vins, charcuterie et fromages sont proposés à la dégustation, accompagnée des commentaires du sommelier, Frédéric Poivre.

Les salles de réception privées et business Diverses salles de réception destinées à des événements privé ou des manifestations business sont disponibles et à la demande offrent flipchart, projecteur, écran, lignes ISDN et analogiques, beamer, microphone, sonorisation ainsi qu’un coordinateur pour assister dans tous les aspects de la planification et la réalisation de chaque manifestation.

Le Smoking Lounge Au 1er étage, entre le « Grand Restaurant » et le « Marco Polo », le « Smoking Lounge », accueille les aficionados de cigares et de volutes, mais aussi de cocktails originaux et d’alcools rares. Une de ses particularités : il est le seul dans les Alpes à bénéficier de la technologie « Airkel » qui permet de faire disparaitre odeurs, fumée et courants d’air. Grâce à des perforations spécialement conçues et élaborées, de l’air neuf est pulsé dans la pièce sur toute la surface du sol, se déplace de bas en haut, emportant fumée et odeurs avant d’être aspiré et évacué par toute la surface du plafond. L’air est ainsi totalement renouvelé toutes les 2 minutes dans une ambiance à température agréable et sans aucun courant d’air. La pression négative dans l’espace permet même d’éviter toute sortie de fumée vers d’autres pièces lorsqu’on ouvre la porte.

Jouer au golf à Gstaad tout cet hiver ?

Quelle question ! Au « Grand Hotel Park***** », c’est possible ! Tous les amateurs de golf peuvent s’exercer grâce à l’installation, unique en Europe dans un hôtel, du premier simulateur immersif, modèle PGA Tour SimSurround aux graphismes HD. De quoi ravir ceux qui cherchent constamment à améliorer leur swing ou ceux qui souhaitent faire leurs premiers essais dans ce sport désormais accessible, tout en constituant une nouvelle source d’amusement pour les familles ou les groupes de passage dans la célèbre station de l’Oberland bernois.

Le design intérieur, signé Fédérica Palacios, déjà responsable de la décoration du reste de l’hôtel, incite à la réflexion : « vous allez passer un bon moment ici ». Et c’est vrai ! Chacun profite ici d’une une atmosphère feutrée de club privé anglais où l’on aime à se retrouver en petit comité.

42 hiver 2014 | 2015

De l’Ecosse aux Etats-Unis en passant par les plus beaux greens d’Asie, chaque client a ici l’occasion de quitter quelques instants les sommets des Alpes pour pratiquer son sport favori ou simplement découvrir cette activité qui se démocratise année après année… sous les conseils avisés du responsable et professionnel du simulateur de golf. ■ Grand Hotel Park***** Wispilenstrasse 29 3780 Gstaad | Suisse Tél. : +41 33 748 98 00 Fax : +41 33 748 98 08 info@grandhotelpark.ch www.grandhotelpark.ch

Spécial Gstaad

Chopard

THE JOURNEY Par Chantal-Anne Jacot

Un engagement et un voyage dans le luxe durable

The Journey to Sustainable Luxury (le voyage vers un luxe durable) est un programme à long terme lancé lors du Festival de Cannes 2013 par Chopard et Livia Firth, Directrice de la création d’Eco-Age. Depuis plusieurs années, la Maison Chopard est membre du Responsible Jewellery Council (RJC), organisation leader dans la fixation des normes environnementales, sociales et éthiques. Elle a renouvelé sa certification de conformité au Code de pratiques RJC en 2013.

La Maison s’approvisionne auprès de fournisseurs qui justifient ouvertement de pratiques responsables, éthiques et sociales.

Une belle histoire, une belle philosophie The Journey a commencé par l’établissement de relations philanthropiques entre Chopard et l’influente ONG sud-américaine Alliance for Responsible Mining (ARM). En collaborant à ses côtés, Chopard contribue à transformer la vie des mineurs qui extraient artisanalement de l’or dans des contrées reculées de Colombie, en leur assurant une sécurité sociale et en leur donnant accès à l’éducation et à la formation tout en protégeant leurs ressources naturelles et leur habitat.

44 hiver 2014 | 2015

Chopard a été la première entreprise du secteur de l’horlogerie-joaillerie de luxe à aider les communautés de mineurs dans l’obtention de la certification « Fairmined ». Elle leur permettra d’accéder au marché de manière régulière et de bénéficier d’un prix juste lors de la vente de l’or.

Comment atteindre une joaillerie durable ?

A cette question, Caroline Scheufele, Co-Présidente et Directrice Artistique de Chopard, a déclaré : « En tant qu’entreprise familiale centenaire, nous sommes particulièrement conscients des responsabilités engagées dans notre voyage vers le luxe durable. Ce n’est pas un chemin facile, mais c’est le bon chemin. Ce « voyage » est le début d’un programme à long terme formidable qui nous permettra d’atteindre notre but pour une joaillerie durable. » A travers le soutien financier apporté aux communautés minières, en collaboration avec l’ONG ARM, Chopard accepte de payer l’or à un prix plus important et de s’approvisionner directement auprès de la communauté.

Spécial Gstaad

Un programme social équitable « C’est un engagement fort mais que nous devons mener à bien si nous voulons faire une différence dans la vie des gens qui rendent notre métier possible », a déclaré Karl-Friedrich Scheufele, Co-Président de Chopard. « Plus d’un millier de familles bénéficieront des mesures sociales, environnementales et éducatives qui permettront d’améliorer la productivité et les pratiques en faveur d’un développement durable dans une partie du monde instable. »

■ Festival de Venise - septembre 2013 : Cho-

Les premières créations Chopard conformes aux critères du Green Carpet Challenge (GCC) sont réunies dans la collection Green Carpet.

Chopard dévoile une autre création Green Carpet, des boucles d’oreilles serties de diamants issus des mines du groupe IGC, certifié par le code de conduite du Responsible Jewellery Council (RJC). Elles sont portées par Cate Blanchett, lauréate du prix de la meilleure actrice.

Quelles ont été et sont les étapes de The Journey à ce jour ?

■ Festival de Cannes - mai 2013 : Chopard dé-

voile ses premières créations Green Carpet, un bracelet manchette délicat et des boucles d’oreilles assorties façonnés dans de l’or « Fairmined » et sertis de diamants issus des mines du groupe IGC, certifié par le code de conduite du Responsible Jewellery Council (RJC). Sur le tapis rouge, les ravissants bijoux étaient portés par l’actrice française Marion Cotillard.

pard dévoile une nouvelle création de la collection Green Carpet, un collier de diamants, porté sur le tapis rouge par l’actrice française Virginie Ledoyen ■ A Singapour - novembre 2013 : A l’occasion

de la conférence internationale du New York Times, Livia Firth et Chopard présentent leur Journey to Sustainable Luxury en présence de Suzy Menkes.

■ Golden Globes à Los Angeles - janvier 2014 :

■ Baselworld - mars 2014 : Chopard lance en

première mondiale une montre de Haute Horlogerie en or Fairmined : la L.U.C Tourbillon QF Fairmined. L’or a été exploité de manière responsable et les mineurs, payés à un prix juste, ont reçu une prime pour leur extraction durable de l’or. ■

45

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Gstaad

l’Olden

Lieu de rencontre prisé de la jet-set et des habitants

l’Olden est un charmant hôtel traditionnel de caractère en plein cœur du quartier piéton de Gstaad. Un service de voiturier est mis gratuitement à votre disposition.

Vous passez des nuits paisibles dans des chambres au charme élégant.

La cuisine La cuisine de l’hôtel Olden se tourne autour des choix et demandes de nos clients. Nous offrons des spécialités qui ne peuvent être remplacées, comme une «Milanaise de veau» ou les spaghetti «sciué sciué», des mets rustiques ainsi que des mets de la Méditerranée, comme un loup de mer cuit sur sel de mer.

Notre cuisine travaille seulement avec des produits de première classe et des produits de la région.

46 hiver 2014 | 2015

Restaurant Au rez-de-chaussée se trouve la confortable “Pinte”, un restaurant d’haute gamme et le Bar “Pinte” avec une grande cheminée. C’est le point de rencontre pour nos clients indigènes ainsi que la clientèle internationale. Tous les soirs notre musicien Mario Saluzzi qui est chez nous à plus de 15 ans joue de la musique pour nos clients.

Le Bar « Pinte» La « Pinte » est le bar où l’on se rencontre. Soit le matin pour un café ou pour l’apéro après le ski. Profitez d’une soirée romantique devant le feu de cheminée.

Cave Un restaurant traditionnel au sous-sol. Depuis son ouverture en 1960 la Cave est restée l’établissement de préférence de nos clients. Des vins exceptionnelles sont servi avec des mets exclusifs ainsi que traditionnelles. Tous les soirs les musiciens accompagnent votre dîner d’élégance et de charme.

La Cave est ouvert seulement en hiver du après-ski jusqu’à la fermeture du restaurant.

Nous vous recommandons de réserver votre table. ■

Hotel Olden Promenade 35 3780 Gstaad | Suisse Phone +41(0)33 748 49 50 info@hotelolden.com www.hotelolden.com

47

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Happy Curves

Chopard

Par Chantal-Anne Jacot

Happy Diamonds : quand sensualité rime avec beauté La collection iconique de Chopard se donne des airs de fête et se décline dans une nouvelle version des plus sensuelles. Légère, ludique et éclatante, les célèbres « Happy Diamonds » - bagues, bracelets, boucles d’oreilles et colliers - continuent leur danse rythmée et voluptueuse pour faire virevolter des éclats féériques.

Au jeu de lumière sans cesse renouvelé des « Happy Diamonds » s’adjoint désormais celui des volumes : Des ronds et des cœurs aux courbes bombées, arrondies et adoucies. Les glaces saphir entre lesquelles tournoient les diamants sont bombées, conférant un aspect de loupe aux pierres précieuses.

Disponibles en or blanc ou rose 18ct, poli ou serti.

48 hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Joaillerie Imperiale : majestueuse !

La collection « Imperiale » se réfère à l’Empire romain. Féminine à souhait, elle éblouit par la richesse et la finesse de ses détails. Entièrement redessinée en 2010, la montre Imperiale a inspiré, l’année suivante, une collection de bijoux à la sophistication raffinée. De nouvelles créations sont nées qui enrichissent de leur scintillement les lignes distinguées et précieuses : améthystes en souvenir de la culture byzantine ou encore entrelacs de dentelle tridimensionnelle en or blanc évoquant les broderies des tentures et des coussins sur lesquels les monarques déposaient leurs insignes.

La ligne « Imperiale » présente entre autres pièces d’exception une bague sophistiquée et des boucles d’oreilles qui dévoilent des arabesques d’or blanc 18ct, partiellement serties de diamants, qui emprisonnent élégamment une améthyste. Comment résister ? ■ Chopard & Cie SA Rue de Veyrot 8, CP 85 1217 Meyrin 2 Genève | Suisse Tel.: +41 (0) 22 719 31 31 Fax: +41 (0)22 719 31 35 www.chopard.com www.diary.chopard.com

49

hiver 2014 | 2015

Gstaad

Le Rialto

photos © TREND ON LINE

Par Chantal-Anne Jacot

Authenticité rime avec convivialité Le long de la célèbre promenade qui traverse le village de Gstaad, le Rialto’s Bistro, codirigé par Yvan Letzter au restaurant et Manuel Stadelmann en cuisine, attire une clientèle qui apprécie une cuisine traditionnelle et novatrice.

Le concept de « bistronomie » - mariage subtil entre le bistrot et la gastronomie - fait des ravages au Rialto (Gault&Millau 2013 -13/20).

Manuel Stadelmann et sa brigade apprêtent des mets servis sous forme de petites et fines rations goûteuses. L’inspiration vient de la montagne et de son immense terroir imaginaire. Les convives découvrent une cuisine alliant saveurs traditionnelles, qui rappellent souvent l’enfance, à des plats d’inspiration méditerranéenne.

50 hiver 2014 | 2015

Manuel Stadelmann Yvan Letzter, fin connaisseur en nectars, a imaginé une carte de vins comparable à une partition de musique rythmée par les notes d’ici et d’ailleurs qui dévoilent des assemblages originaux choisis de manière sélective.

La vocation du Rialto’s Bar est apéritive à ses heures, en invitant les promeneurs à déguster une planchette de viande séchée, de jambon cru, de fromage, une tarte flambée, une pizza… ou festive plus tard dans la soirée autour d’un cru exquis.

Yvan Letzter La terrasse ajoute une plus-value à cet endroit plaisant où l’émotion et la sensation sont au rendez-vous.

Dès le 20 décembre 2014, sur les hauteurs de la station, les deux acolytes reprennent une enseigne qu’ils ont restaurée, le « Snoasis », un havre de bonheur et de surprises où la carte des mets célèbre le chiffre 3 avec des menus proposant un produit de la région, un européen et un exotique. 1, 2, 3… L’hiver risque d’être très hot sur cette oasis enneigée ! ■

Rialto | Bistro Bar Promenade 3780 Gstaad | Suisse Tel: +41 (0) 33 744 34 74 Fax: +41 (0) 33 744 84 54 info@rialto-gstaad.ch www.rialto-gstaad.ch Horaires d’ouverture : Lundi-dimanche 12:00-14:30 18:30-22:00

51

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Gstaad

Rougemont Interiors

Par Chantal-Anne Jacot

Pascale Mangiardi-Heuberger, architecte d’intérieur, dirige la boutique « Rougemont Interiors » au centre de la station de Gstaad, ainsi qu’un atelier de décoration dans le village de Rougemont. Elle répond également à la demande de sa clientèle exigeante dans son espace de design à Zurich.

Dotée d’une riche expérience acquise notamment à New York, chez Brunschwig & Fils, la célèbre maison réputée pour ses tissus, papiers peints et textiles d’ameublement de haute qualité, Pascale Mangiardi-Heuberger fonde en 2006 son entreprise « Rougemont Interiors ». En 2009, elle ouvre un atelier à Zurich et depuis décembre 2011, une boutique contemporaine et élégante à Gstaad.

52 hiver 2014 | 2015

Impossible d’échapper au goût parfait qui se dégage des vitrines, impossible de ne pas entrer dans cet endroit féerique. Toutes les envies sont comblées… Il suffit de visiter les 140m2 d’exposition qui sont une réponse à tous les rêves : meubles, objets orignaux, matériaux nobles, parfums d’ambiance, bougies, accessoires, cadeaux…

Spécial Gstaad

La philosophie est de conseiller, orienter et plaire à une clientèle aux désirs variés et raffinés qui souhaite vivre dans un intérieur subtil qui leur ressemble, dégageant un style hors du commun, unique, intimiste.

Soucieux de satisfaire ses visiteurs, le team de « Rougement Interiors » – formé également de Lia Carpenter, diplômée du Shannon Col-

lege of Hotel Management (Irlande) et d’Astrid Desmaele, diplômée de la Saint Lucas school for architecture and science (Belgique) et Solina Mobèche, styliste de renom – réalise des concepts et des projets de décoration destinés à des appartement ou des chalets. Leur plusvalue ? Rester toujours à la pointe des innovations et offrir un large éventail de possibilités en matière de design.

photos © TREND ON LINE

La passion est la raison de Pascale Mangiardi-Heuberger et de ses associées qui ont pour rêve… de réaliser tous les rêves ! ■

Pascale Mangiardi-Heuberger Rougemont Interiors Promenade 3 3780 Gstaad | Suisse Phone +41(0)33 744 90 30 info@rougemontinteriors.com www.rougemontinteriors.com

53

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Chopard

NOËL

Par Chantal-Anne Jacot

L’art de faire plaisir !

Connue pour ses collections d’horlogerie et de joaillerie, la Maison Chopard a développé une gamme d’accessoires qui prolonge l’esprit de son univers : de l’artisanat de luxe. Elle est passée maître dans l’art de penser et de créer des espaces de vie privilégiés. Les esthètes apprécient la facture d’excellence et la beauté des objets qui constituent un environnement d’exception, une véritable qualité de vie. Dans cet esprit, elle a développé une gamme dans des domaines très variés : maroquinerie, lunettes, parfums, foulards, cravates, stylos, porcelaine ou argenterie.

De la mallette aux instruments d’écritures Pour Noël, quatre nouveaux objets viennent étoffer le magnifique éventail d’accessoires et d’art de vivre de la Maison : Cuir grainé, produit en Italie, utilisé pour une mallette de couleur noire « Houston » dans laquelle les hommes élégants glisseront leur ordinateur portable et leurs documents de travail.

Un stylo roller « Superfast » en laque noire mat, doté de la mention « Classic Racing » et du volant rouge sur le capuchon, sont des clins d’œil authentiques à l’univers de la course automobile classique si cher à Chopard.

Pour les femmes, un cadeau original, le stylo roller « Happy Diamonds » en résine noire possède des finitions en or rose et une touche d’améthyste sur le capuchon. Un bijou mobile valsant dans un cœur vient parfaire les contours de ce précieux stylo.

Pour habiller une toilette du soir, la pochette en tissu doré avec motif façon serpent baptisée « Tokyo », suspendue à l’épaule par une chaîne dorée ou portée à la main, est l’accessoire idéal: du glamour à l’état pur. ■

55

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Gstaad

Antonnella

Propos recueillis par Iris Krief

Au cœur de la Promenade de Gstaad, la Boutique Antonella accueille sa clientèle dans une ambiance chaleureuse.

La boutique propose une vaste collection de marques italiennes de renom tel que : Giuliana Teso, Ermenigildo Zegna, Tagliatore, Borsalino et Amina Rubinacci De la confection traditionnelle italienne ou haute couture, du glamour, au loisir, il y en a pour tous les goûts, Découvrez toutes les grandes tendances mode de l’automne-hiver 2014-2015 dans notre boutique

56 hiver 2014 | 2015

Côté matières, on s’emmitouflera dans de la fourrure , ou du cashmere ou l’on se réchauffera grâce à des mailles cocon. Nos vêtements se voudront agréables à porter et surtout ultra confortables.

Des tissus sobres ou sophistiqués, motifs simple ou graphiques, accessoires de mode discrets ou clinquants... Laissez-vous tenter !

Osez la difference tout en jouant l’indiffernce ! un peu d’insolence, peu de sagesse....Cédez à la tentation... ■

SpĂŠcial Gstaad

Antonella Boutique Promenade 9 3780 Gstaad | Suisse Phone +41(0)33 744 34 07 shop@antonellagstaad.com www.antonellagstaad.com

57

hiver 2014 | 2015 

Spécial Gstaad

Hôtel Wellness & Spa Ermitage

Schönried Gstaad

Chalet Resort

Un lieu privilégié au cœur d’un panorama exceptionnel Goûtez à la volupté des lieux et laissez-vous enchanter par l’ambiance féérique de cet endroit unique. A l’Hôtel Wellness & Spa Ermitage vous bénéficierez de l’atmosphère chaleureuse d’un chalet traditionnel sans renoncer à la touche de luxe et de raffinement d’un hôtel 5 étoiles.

C’est dans ce cadre splendide, en plein cœur des paysages alpins du Saanenland que vous pourrez vous adonner à de splendides randonnées au milieu d’une nature préservée ou profiter des quelques 220 km de pistes de ski de l’un des domaines skiables suisses les plus étendus et les plus enneigés.

58 hiver 2014 | 2015

Autre incontournable de l’Hôtel: le secteur bien-être et spa, avec bains salins et vue panoramique sur les montagnes. Probablement le Must-Have de votre séjour!

Spécial Gstaad

Dans les spacieuses chambres se marient design moderne et chaleur boisée si typique de la région.

Un lieu délicieux dévoué au calme et au confort absolu.

Quant aux 7 Restaurants et Bars de l’établissement dont « L’Ermitage-Stube » 15 points Gault&Millau, ils sauront combler les souhaits et les attentes de chacun.

59

hiver 2014 | 2015

Spécial Gstaad

Un Espace Wellness de 3’500m2 et des rituels de beauté Cellcosmet-Cellmen intensément revitalisants et relaxants Ce vaste espace dédié à la détente et au bien-être comprend des bains salins chauffés à 35°, 8 saunas et hammams, une fontaine de glace, un aqua-dôme, une vaste piscine en plein air chauffée (28-32°) ainsi qu’une salle de repos panoramique pour le plus grand bonheur des hôtes du prestigieux établissement. L’atmosphère intimiste et élégante de ce lieu d’exception vous invitera au lâcher-prise et à la détente immédiate.

Hôtel Wellness & Spa Ermitage Rituels beauté anti-âge Cellcosmet pour Elle et soins Cellmen high-tech pour Lui Les soins traitants délicieusement relaxants, raffermissants ou intensément revitalisants de la célèbre marque de cosmétique cellulaire et phyto suisse – Cellcosmet et Cellmen – permettront de révéler la jeunesse de la peau du visage et du corps.

Au Spa Vitalità de l’hôtel Ermitage, vous pourrez ainsi bénéficier de soins phyto bienfaisants et de traitements cellulaires anti-âge ciblés d’une efficacité exceptionnelle pour des résultats visibles immédiats.

60 hiver 2014 | 2015

Soin Cellcosmet Swiss CellFacial Revitalising Anti-Age Offrez à votre peau le luxe cellulaire à l’état pur! Une expérience cellulaire unique et un soin d’exception pour révéler l’éclat et la jeunesse du visage.

Conçu pour revitaliser intensément la peau, révéler l’éclat du teint, prévenir et corriger les marques du temps, le soin Cellcosmet Swiss Revitalising Anti-Age CellFacial comblera vos exigences les plus élevées.

Spécial Gstaad

Protocole de soin Cellcosmet Swiss CellFacial Revitalising Anti-Age Doucement nettoyée et purifiée en profondeur, la peau est délicatement exfoliée puis stimulée par l’application d’un tonique actif. Elle sera rendue plus réceptive par un gommage doux puis un gel activateur qui préparera idéalement la peau aux soins traitants cellulaires.

Quelques gouttes des précieuses ampoules contenant les fameuses cellules bio-intégrales stabilisées actives (une exclusivité détenue par les marques Cellcosmet et Cellmen) seront appliquées sur le visage, le cou et le décolleté.

Un soin cellulaire riche est ensuite délicatement déposé sur les paupières et le contour des yeux. En un long massage revitalisant, le thérapeute appliquera la crème cellulaire Cellcosmet la mieux adaptée à la peau* sur le visage et le décolleté. Enfin pendant qu’agit un masque occlusif, spécialement conçu pour optimiser les effets de ce traitement, vous pourrez tout à loisir vous reposer et vous relaxer.

Purifiée, tonifiée, revitalisée, votre peau est éclatante de beauté, sa jeunesse immédiatement révélée.

Durée du traitement 90 min. *Crème cellulaire choisie en fonction de l’âge physiologique et de la sensibilité de la peau de chaque femme.

Votre éclat au-delà du Spa Vous aurez également tout loisir de découvrir les dernières nouveautés de la marque Cellcosmet avec le lancement de sa Collection « Les Architectes Cutanés », soins raffermissants, restructurants et éclaircissants – pour une réarchitecture du visage et une peau visiblement rajeunie. ■

Cellcosmet Elasto-Collagène Ultra Intensif-XT

Wellness- & Spa-Hotel Ermitage Dorfstrasse 46 3778 Schönried ob Gstaad | Suisse Tél. : +41 (0) 33 748 04 30 Mail: reservation@ermitage.ch www.ermitage.ch

61

hiver 2014 | 2015

Interview

Interview

Ronit Raphael

Propos recueillis par Iris Krief

Founder of the beauty brand L.RAPHAEL Geneva

ﾂｩ Gabriel Baharlia

62窶ドiver 2014 | 2015

www.l-raphael.com

Interview

After Estée Lauder and Chanel, Ronit Raphael points as the third woman in the field of cosmetic industry ? The brand L.RAPHAEL is a great success. With more than 25 years of experience, what is the brand’s engagement in the scientific research ?

My inspiration for L.RAPHAEL Geneva grew out of personal necessity. A facial burn at the age of 18 fueled me passionate interest in skincare. I launched L.RAPHAEL Genève in 1986 and was awarded the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award in 2003. The brand L.RAPHAEL Genève is a pioneer in oxygen and ultra-sounds treatments, and has truly revolutionized the skincare science with its exclusive LEC 40, a lipid complex associating lecithin, omega-proteins and vitamins to allow the active ingredients from the L.RAPHAEL Genève products to penetrate the skin more deeply.

In collaboration with Dr. Gumener, and an expert research team led by Professor Shinitzky, we have developed treatments and products that were specifically formulated to penetrate beyond the surface of skin and stimulate collagen production to reverse the visible signs of aging.

Your philosophy ?

The philosophy of L.RAPHAEL Genève is based on the 7 Foundations of Beauty – a holistic, multi-dimensional and personalized approach to Beauty that incorporates medical, nutrition, physical activity, aesthetics, age management, stress management and leisure. True beauty radiates from the inside out – when the body and mind are in perfect harmony. Each L.RAPHAEL Genève facial, massage and body treatment was specifically developed to invigorate the senses, restore peace of mind, and deliver scientifically advanced and long-lasting results. L.RAPHAEL Genève believes in integrating these 7 pillars into one’s lifestyle to look and feel healthy and visibly younger.

High-quality treatments in institutions of international repute ... Can you mention the new facilities ?

L.RAPHAEL Genève is now currently present in some of the most beautiful cities and resorts in the world. The first Maison L.RAPHAEL was launched in 2004 on the Rue du Rhône, the most prestigious shopping street in Geneva.

Also, L.RAPHAEL Genève is present in the upscale Alpine resort of Verbier in Switzerland, with its elegant Chalet L.RAPHAEL where the guest can discover the brand’s advanced tech-

nologies and state of the art treatments, while enjoying a large selection of activities for the mind and body in the natural and magnificent setting of the Swiss Alps.

In March 2012, we launched our first Beauty Spa at the legendary Grand Hyatt Hôtel Martinez in Cannes on the French Riviera. This location has met a very strong success since its opening.

In October 2013, we opened the Beauty Spa in Four Seasons New York, in January 2014, the second Maison L.RAPHAEL in New York and the Beauty Spa L.RAPHAEL at Hotel Nikol’skaya in Moscow in February 2014.

The new addition of the brand is the Beauty Studio at Mandarin Oriental Geneva opened on 2 August 2014, 10 years after the opening of la Maison L.Raphael Geneva. It proposes a range of carefully chosen body and beauty treatments L.RAPHAEL available exclusively for guests of the hotel.

What are your future challenges for the brand ?

The main challenge I face with the brand is bringing a holistic approach to skincare. I want men and women to look and feel good from the inside-out; beyond skin care. I maintain the ideal of merging our technologically advanced treatments, along with our home-care products, and our Seven Foundations of Beauty to be the most innovative and all-encompassing cosmetic company in the world.

What is your role in the Tom’s Secret foundation ?

I am the founder of The Global Army Against Child Abuse, and the Tom’s Secret project.

I created this organization because the plight of innocent children who face any type of abuse, and especially sexual abuse is near and dear to my heart. The mission of our global initiative is to increase public awareness of child sexual abuse, and to pressure governments to implement stricter laws, in order to reduce the number of victims.Tom’s Secret is a short animation production that on one hand guides parents how to identify child sexual abuse, and on the other hand encourages children to share. It has been shared and well-received in schools and governments all around the world.

Find out more about our organization and how you can be involved in the movement at: www.toms-secret.com ■

63

hiver 2014 | 2015

Interview © Frédéric Ducout

Dr Raphaël Gumener

Interview

Propos recueillis par Chantal-Anne Jacot

Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Le Dr Raphaël Gumener, spécialiste de renommée mondiale dans le domaine de la médecine esthétique, ancien Président de la Société Suisse de Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique, dévoile le défi relevé auprès de la Maison L.Raphael à Genève.

Comment et pourquoi avoir rejoint L.RAPHAEL ?

C’est un concours de circonstances. Ma rencontre avec Ronit Raphael, Fondatrice et PDG de la Maison L.Raphael, une femme fascinante, dynamique et visionnaire, a été déterminante.

Je connaissais son professionnalisme et son expérience. Elle m’a proposé de participer à une aventure novatrice: valoriser l’esthétique non invasive et non chirurgicale basée sur des technologies en constante émulation dans le respect de la recherche scientifique.

J’ai été convaincu. De mon côté, j’ai réalisé que je pouvais élargir mon champ d’activité tout en partageant mes connaissances de manière complémentaire. Cette année, nous avons célébré les 10 ans de l’ouverture de La Maison L.RAPHAEL, dédiée à la beauté, sise à Genève à la rue du Rhône.

Qu’est ce qui vous a séduit et continue à vous séduire chez cette marque ?

Après quelques années, le défi a été relevé avec succès. En collaboration étroite avec Ronit Raphael et le Professeur Meir Shinitzky, expert en recherche sur la membrane cellulaire, nous avons pu déployer notre savoir-faire. Nous avons mis au point des traitements et produits spécifiquement formulés pour pénétrer au-delà de la surface de la peau et stimuler la production de collagène pour inverser radicalement les signes visibles du vieillissement. Je suis séduit par l’avancement de notre travail et l’évolution de L.Raphael au fil des ans.

64 hiver 2014 | 2015

Quel est votre rôle au sein de L.RAPHAEL ?

Tout en conservant mon cabinet à Genève et en continuant à pratiquer la chirurgie esthétique entre autres à la Clinique Générale Beaulieu, je suis le médecin répondant de la Maison L.Raphael où je consulte de manière hebdomadaire. Je peux ainsi instaurer une synergie totalement différente entre le statut de « client » de ce temple de la beauté et de « patient » dans mon cabinet. Il est important de pouvoir et savoir offrir les traitements et les soins adaptés en fonction de chacune des personnes que je rencontre, en tenant compte de ses desiderata et de sa personnalité.

Expliquez-nous les raisons de la tendance à la chirurgie esthétique non-invasive?

Elle est une alternative à la chirurgie esthétique classique : auparavant, les patients étaient dirigés vers la chirurgie traditionnelle, l’éventail des technologies étant restreint et moins développé. Actuellement, l’avancement des méthodes permet des traitements légers à modérés qui repoussent, voire décalent et reculent la phase chirurgicale plus invasive.

A nous spécialistes de déterminer et conseiller de façon pointue et scientifique les soins qui correspondent aux personnes qui nous consultent en nous accordant leur confiance.

Une complicité naît alors. ■

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Casino de Morges Par Chantal-Anne Jacot

Magique et féerique !

Inauguré en 1900, le Casino de Morges affiche un style unique sur les rives lémaniques : douce alliance entre un trio subtil, le Néo-Baroque, Néo-Louis XV et Néo-Moderne.

Instant de détente et de plaisir dans cet endroit accueillant pour des hôtes venus déjeuner sur la terrasse estivale, dîner au restaurant Le Casino, regarder un spectacle à la salle Belle Epoque, passer un séminaire professionnel, organiser un événement original ou refaire le monde tout simplement face à une vue superbe et dégagée sur le lac… pratiquement les pieds dans l’eau.

Situé le long de la promenade sur les quais de Morges, à la hauteur du débarcadère de la CGN et à proximité des parkings de la ville, le Casino de Morges se dresse fièrement et fait rêver en toute saison. Un lieu mythique qui évoque la fête, le bonheur, la joie. Robert et Susanna Pontet dirigent cet endroit en main de maître de manière élégante, chaleureuse et conviviale.

A la brasserie et véranda, la cuisine suggérée met à l’honneur les mets apprêtés avec des poissons – filet de sandre, de féra, de perche, de sébaste – en fonction des arrivages du marché. La même finesse est apportée au carré d’agneau, à la pièce de bœuf ou au magret de cannette, chacun accompagné d’herbes odorantes symbolisant les couleurs locales ou méditerranéennes.

66 hiver 2014 | 2015

Susanna Pontet parle généreusement de la splendide salle de théâtre, La Belle Epoque, où se jouent des concerts de jazz, de gospel, de spectacles humoristiques ou de pièces enchanteresses. Un espace qui se prête également à des événements orignaux : mariages, manifestations, anniversaires, conférences, séminaires (wi-fi,beamer, écran, flip chart, etc.), dîners-concerts, fêtes de fin d’année et de l’an nouveau, thés dansants le dimanche après-midi et soirées privatisées à thème. Tout est organisé avec soin, précaution et originalité pour satisfaire les demandes les plus simples comme les plus extravagantes !

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Le Salon Rouge reçoit aussi bien un couple d’amoureux, qu’un banquet de famille, un baptême… Une trentaine de convives peuvent apprécier la luminosité de cet endroit pour célébrer en toute intimité.

L’espace Lounge est parfait pour partager un apéritif avant de passer à table ou de savourer un verre pour terminer la soirée en beauté.

Un éventail de menus colorés aux saveurs des quatre saisons est proposé. Il suffit de choisir et les vœux se réalisent ! Robert et Susanna Pontet, forts de leur large expérience, sont entourés de collaborateurs qui écoutent et conseillent dans un esprit créatif en instaurant confiance, complicité et flexibilité. ■

La terrasse est inimitable et exceptionnelle : vue imprenable sur l’étendue d’eau azur, sur les montagnes, sur les bateaux et les voiliers qui voguent à l’infini. Dernier détail romantique à souhait : le kiosque, un pavillon ouvert sur les quais où l’on peut organiser un cocktail joyeux.

Casino de Morges Place du Casino 4 1110 MORGES | Suisse Tel. : +41 (0)21 802 62 15 Fax : +41 (0)21 802 47 42 Horaires d’ouverture : mardi au samedi – 10h à 24h dimanche - 10h à 17h30 Fermé dimanche soir et lundi ouvert 7/7 de mai à septembre www.casinomorges.ch info@casinomorges.ch

67

hiver 2014 | 2015

Institut de beauté

Lausanne

Institut Diana

Par Chantal-Anne Jacot

Etre belle ou ne pas l’être ?

© Marie-France Arnold

Pourquoi nous faire belles ? Pour Daniela Diana, esthéticienne CFC, formatrice d’apprentissage et Directrice de l’institut Diana à Lausanne depuis 1998, la mise en beauté est une mise en scène esthétique qui rend hommage au physique, au cœur et à l’esprit.

Elle en est persuadée, « le cœur n’aime pas s’il ne voit point de beauté »… et s’il n’en dégage pas ! L’attention portée à l’apparence en dit long sur notre personnalité et le reflet que nous souhaitons lui donner. La beauté est subjective : la considérer est indispensable !

© Trend On Line

Féminité et beauté sont intimement liées. Quel hasard : ces deux mots forment une rime qui rythme notre quotidien. Sur le plan social, nous devons être belles, mais sur le plan psychologique, nous pouvons être belles si nous le souhaitons. Les cartes sont entre nos mains. La question est : être belle ou ne pas l’être ?

68 hiver 2014 | 2015

Suivant cette philosophie, Daniela Diana, accueille dans son institut les dames et les messieurs qui désirent faire ressortir ce qu’ils ont de beau en eux, au plus profond d’eux-mêmes.

Un défi à relever avec professionnalisme et savoir-faire. En résumé, comment rester nousmêmes en nous métamorphosant ?

Précision : pour nous plaire et plaire !

Institut de beauté

Oublier le monde… … et pénétrer dans un havre de paix où tout respire volupté, sensualité et sensibilité : matériaux nobles, courbes linéaires, miroirs élégants, parquet en bois massif, luminaires aux éclairages doux et cabines équipées des plus récents appareils de cosmétologie.

Oublier le stress, les tracas, le monde, pour simplement vivre un instant de bien-être et détente en nous coupant momentanément de tout et de tous… Le rêve ! (*) Citation : Grégoire Skovoroda, philosophe et poète ukrainien

L’éventail des traitements de haute qualité est généreux comprenant des soins classiques et traditionnels de la tête aux pieds pour le corps et le visage. Constamment à l’écoute, Daniela Diana prodigue des conseils personnalisés pou un événement, un anniversaire, un mariage ou une soirée particulière qui invite à resplendir…

N’oublions jamais que nous faire belles (ou beaux), c’est non seulement une question d’esthétique, mais aussi d’éthique ! La beauté est la promesse du bonheur, elle n’est pas éphémère et perdure au fil du temps… A méditer ! ■

Institut de beauté Diana Daniela Diana - Directrice Place Saint-François 6 1003 Lausanne | Suisse Tél. : +41 (0)21 323 94 43 www.institutdiana.ch

69

hiver 2014 | 2015

RE-NUTRIV ULTIMATE DIAMOND DUAL INFUSION TREATMENT

Estée Lauder

Un sérum de luxe biphasique en prélude à la collection Ultimate Diamond

Les technologies les plus innovantes et les composants les plus précieux distinguent depuis toujours les luxueux soins pour le visage et le corps Re-Nutriv, gamme culte des femmes qui exigent le meilleur. A l’instar du nouveau Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment. Cette nouveauté exploite de la truffe du Périgord extrêmement rare, traitée selon un procédé hautement complexe en plusieurs étapes. L’extrait est ensuite associé à une composition exclusive d’actifs affinant la peau. Judicieux :

les deux différents composants du sérum sont conservés dans deux compartiments séparés et uniquement mélangés lors de l’utilisation, pour préserver leur efficacité maximum. La fiole dorée contient l’extrait de truffe qui, avec les technologies brevetées Youth-Sustaining, se transforme en un mélange qui soutient pour la première fois les cellules cutanées dans l’activation du gène de longévité SIRT-6 et leur fournit une nouvelle énergie. Il est complété par des actifs affinant comme des pigments de perles des mers du sud contenus dans la fiole platine pour une diffusion optimale de la lumière, permettant simultanément de faire disparaître optiquement rides et ridules.

L’effet: un teint visiblement plus ferme, plus lisse et plus lumineux.

70 hiver 2014 | 2015

UNE PREMIERE DANS L’INDUSTRIE COSMETIQUE

était convaincue que les femmes sont prêtes à investir cette somme, indépendamment de leurs revenus, si le résultat en vaut vraiment la peine. Toujours dans l’esprit d’une recherche de la perfection, la maison Estée Lauder n’a depuis reculé devant aucune dépense et continué à dénicher les ingrédients les plus rares et les plus précieux au monde sans cesser d’investir de façon continue dans la recherche scientifique. Cette quête incessante du meilleur est ce qui fait la particularité de Re-Nutriv.

Dans Re-Nutriv, on trouve le mot „Nutriv“ qui évoque les ingrédients nourrissants, et „Re“ pour Renaissance, Rebirth, Regeneration, Reenergizing. Un nom aujourd’hui encore tout un programme à lui seul. Elle vendait sa crème Re-Nutriv au prix incroyable de 115 $, alors que le prix moyen d’une crème hydratante était à l’époque de quelque 10 $. «Coûteuse, certes, mais incroyablement précieuse» – tel était le message transmis à ses clientes. Estée Lauder

Le nouveau Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment d’Estée Lauder poursuit l’histoire à succès de Re-Nutriv. La maison présente, après plus de six ans de recherche, un soin qui contient de la truffe Black Diamond particulièrement rare sous forme d’un extrait hautement concentré – une exclusivité dotée, comme c’est prouvé, de propriétés traitantes et revitalisantes impressionnantes.

Dans sa recherche de la qualité et de la perfection, Estée Lauder était une véritable visionnaire, avec une philosophie simple, mais convaincante: elle était persuadée que toutes les femmes peuvent être belles et qu’elles ont toutes envie d’un peu de luxe dans leur vie.

C’est pourquoi, en 1958, bravant toutes les conventions en vigueur, elle lance sa crème Re-Nutriv, le premier soin de luxe au monde qui a inauguré la catégorie des soins de luxe!

UN NOUVEAU «DIAMANT» DANS LES SOINS DU VISAGE La truffe Black Diamond (Tuber melanosporum), appelée aussi d’après sa région d’origine truffe du Périgord, pousse sous la terre en symbiose avec les chênes et les noisetiers. Des arbres qui la nourrissent par un fin système de racines et à qui elle fournit en contrepartie de l’eau et des minéraux. Il peut s’écouler dix ans jusqu’à ce qu’un arbre «génère» cette truffe noire. La truffe Black Diamond est considérée comme l’une des truffes les plus précieuses parmi les truffes noires. Elle est si rare, qu’un chercheur de truffes avec son chien n’en trouve généralement pas plus de 100 grammes en une journée, s’il tel est qu’il en trouve… Cette variété de truffe exclusive ne pousse qu’au Sudouest de la France et peut uniquement être récoltée entre décembre et au plus tard fin mars.

Dès lors, il n’est pas étonnant que le prix d’un kilo de cette exquise denrée puisse atteindre jusqu’à 1500 euros!

Pour la petite histoire, on n’utilise aujourd’hui plus de porcs pour la recherche de truffes. Ils apprécient en effet trop ce champignon comme délice de choix...

La truffe du Périgord est appréciée depuis des siècles pour sa rareté, sa richesse et bien entendu son goût incomparable. Chez Estée Lauder, elle se transforme aussi en trouvaille exceptionnelle en raison de ses propriétés traitantes absolument uniques!

ACTIVATION REVOLUTIONNAIRE DU GÈNE SIRT-6 Le nouveau Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment exploite un extrait pur et hautement concentré de la précieuse truffe Black Diamond. Seules des truffes d’un offrant sélectionné du Sud-ouest de la France sont utilisées. Il travaille, pour la recherche de ce champignon rare, selon une méthode vieille de plusieurs siècles qui consiste à récolter les truffes les mois les plus froids de l’hiver, lorsqu’elles ont atteint leur entière maturation. Directement après la récolte, les truffes sont transportées dans des récipients fermés

72 hiver 2014 | 2015

sous vide à Cannes, au Sud de la France, pour être immédiatement traitées et affinées selon le système en 9 étapes exclusif d’Estée Lauder. Les truffes fraîches sont finement moulues (séchées ou congelées, elles perdraient de leur actifs), filtrées à deux reprises pour atteindre un état de pureté total. Le résultat est un extrait pur à 100 pour cent. Pour obtenir un kilogramme de cet extrait de base, affiné par d’autres processus de filtrage, il faut en moyenne 10 à 15 kilogrammes de truffe Black Diamond. Avec la phase de croissance, il faut donc env. 10’000 heures pour la fabrication d’une goutte d’extrait de truffe!

En raison de la rareté naturelle de cette ressource, il n’est possible de produire qu’une quantité limitée du nouveau Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment.

Combinée avec nos technologies brevetées Youth-Sustaining - un mélange d’extraits de narcisses, d’algues et d’un bio-ferment - l’extrait de truffe dans la fiole dorée approvisionne les cellules cutanées avec une énergie fraîche, optimise les fonctions naturelles dans les cellules et agit de façon ciblée contre les processus inflammatoires qui font vieillir prématurément la peau.

Il est prouvé, par des essais in vitro, que l’association de ces actifs aide les cellules à activer naturellement les gènes de longévité SIRT-1, SIRT-3 et, pour la première fois, aussi SIRT-6.

La durée de vie des cellules de la peau est ainsi prolongée. En effet, c’est en particulier le SIRT1 qui ralentit le cycle cellulaire et qui offre ainsi plus de temps aux cellules pour réparer les dommages. La peau respire la santé, elle est vitale, et rajeunie - et se comporte de la sorte.

Le gène SIRT-6 joue un rôle clé dans le ralentissement du processus de vieillissement prématuré, car il stabilise les „capuchons protecteurs“ aux extrémités des gènes (télomères) et les protège des processus d’usure et inflammatoires qui endommagent l’ADN. Des composants apaisants comme de l’atome d’or 24 carats affiné, des peptides et de la vitamine C renforcent encore cet effet.

TREATMENT AVEC DOUBLE ACTION Ce précieux mélange est associé dans la fiole platine avec une composition d’actifs qui affinent la peau et lissent le teint. On y trouve, outre des pigments de perles des mers du sud, également une association de liaisons de sucres (monosaccharides et disaccharides) qui offrent dès l’application une sensation de peau soyeuse. Des extraits d’algue brune agissent simultanément contre les pores dilatés pour un teint parfaitement uniforme.

Ce n’est que lorsque les élixirs des fioles or et platine se mélangent à l’application que se déploie leur entière efficacité, qui se traduit en très peu de temps par un teint plus lisse, plus ferme et rajeuni.

Pour l’application, presser une fois la pompe de Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Treatment dans la paume de la main et mélanger (point 1). Poser une main sur le front, une autre sur le menton et presser légèrement quelques secondes (point 2). Poursuivre le soin sur la partie des joues en «appuyant» légèrement sur la peau (point 3), puis faire pénétrer avec la „technique piano“, soit par de légers mouvements de pression comme lorsqu’on joue du piano, pour stimuler la circulation sanguine (point 4). Pincer très légèrement avec le médium et le pouce les parties du visage qui doivent être raffermies (point 5). Répéter la procédure matin et soir sur la peau préalablement nettoyée, en évitant le contour des yeux.

Si souhaité, poursuivre ensuite avec votre crème de soins Re-Nutriv habituelle. ■

Ultimate Diamond

www.esteelauder.ch

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

OK Logements SA Make a wish, we find the keys We have pleasure in introducing our company. We have specialized since 1984 in the rental of furnished accommodations in Lausanne and the surrounding area. Choice of more than 200 apartements. OK Logements is able to offer all kinds of furnished accommodation, ranging from one-room studio flats to very spacious apartments - for your staff attending training courses, visiting teachers or acquaintances on holiday.

Ok Logements SA offers rental housing 200 spacious and furnished apartments ranging from studios to beautiful villas with services of higher quality.

Your apartment is fully equipped with materials of high quality and matched with care, towels provided, washer, cable TV, video or DVD, telephone and ADSL included in the rent.

74 hiver 2014 | 2015

During your stay, full cleaning of your apartment, the change of towels and bed linen is made once a week.

Throughout the duration of your stay and a simple phone call, the team Ok Logements SA remains at your disposal to make your stay even more enjoyable. ■

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

8 Residences 100 Studios 20 1.5 Pcs 20 2 Pcs 20 3 Pcs 40 4 Pcs Rue Caroline 4

Avenue de Cour 80

Avenue de Floréal 6

Rue du Simplon 10

Chemin des Pâquerettes 1

Chemin du Grillon 2-4A-4B

Chemin des Glycines 1 OK Logements SA Rue du Bourg 27 | 1003 Lausanne Tél: +41(0)21 323 55 16 Fax. +41 (0) 21 323 89 94 www.oklogements.ch oklog@oklogements.ch

Rue du Valentin 62C

75

hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Lutry

l’Hôtel-Restaurant Le Rivage

Situé en face du vieux port de Lutry et à seulement 10 minutes

L’Hôtel Restaurant Le Rivage dispose de 32 chambres aménagées avec goût. La plupart ont une vue directe sur le Léman et les montagnes.

Que votre séjour soit professionnel ou récréatif, nous saurons entendre vos besoins.

Un appartement est également à disposition pour les sociétés qui recherchent des locations à la semaine, à la quinzaine ou au mois.

76 hiver 2014 | 2015

L’hôtel dispose également d’un local afin de déposer vos vélos lors de vos balades découvertes de la région.

Nos trois salles de séminaire ou de banquet ont une luminosité naturelle et sont climatisées afin que vos séances se passent dans les meilleures conditions. banquets@hotelrivagelutry.ch

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

du centre de Lausanne, Le Rivage est aux portes de Lavaux.

(Patrimoine Mondial de l’UNESCO).

Notre chef de cuisine compose ses menus du jour (chf 21.00, incluant un café) ainsi que notre carte des mets selon les saisons tout en mettant en valeur les produits du lac Léman.

L’Hôtel Restaurant le Rivage est ouvert toute l’année et vous propose les meilleurs prix de location au travers de notre site: www.hotelrivagelutry.ch ■

Notre fameuse Féra du Léman pochée au vin blanc de Lutry ou selon la saison notre Fondue de poissons raviront les papilles de nos hôtes.

Nous vous offrons 5% de réduction uniquement sur notre site. (code de promotion-1095)

Rue du Rivage 1 1095 Lutry | Suisse Réservations +41 (0)21 796 72 72 www.hotelrivagelutry.ch

77

hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Chalet RoyAlp Hôtel & Spa

Villars-sur-Ollon

Situé à quelques pas du coeur de la station de Villars-sur-Ollon en Suisse, ce joyau architectural associe le charme du typique chalet de montagne à toute l’élégance d’un hôtel moderne de grand luxe avec une vue panoramique sur les Alpes vaudoises.

78 hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Membre des Leading Hotels of the World, le Chalet RoyAlp est le refuge idéal pour toute personne désireuse de se ressourcer dans un cadre d’exception.

Les chambres, suites et appartements vous offrent une atmosphère où luxe et authenticité se conjuguent pour votre confort et sérénité.

L’hôtel propose une palette de saveurs qui régalera les petites et les grandes faims : Carte gouteuse et de saison aux accents italiens à la brasserie ou encore tapas et planchette de produits régionaux au BeAR’s Bar.

Pour une expérience de bien-être inoubliable, le Spa by RoyAlp vous invite dans un univers féerique de 1 200 m2 où vos 5 sens seront sollicités.

Piscine intérieure avec cheminée, jacuzzi, sauna, hammam, douches multi-sensorielles, salles de relaxation, fitness composent ce lieu imprenable. Une large palette des soins (produits Cellscomet et Cellmen) et de massages sont proposés pour adultes et enfants.

Prestations & services Accès direct aux pistes de ski en hiver ainsi qu’au Golf-Club en été, 63 chambres & suites et 30 appartements, 2 restaurants, 1 bar et 2 terrasses, salon fumeur avec accès direct à la terrasse, table d’hôtes, 3 salles de jeux, cinéma, spa privé, séance de coaching sur réservation, 1h30 de l’aéroport de Genève.

Spa by RoyAlp S’il est un haut lieu du bien-être en Suisse, c’est incontestablement le spa du prestigieux hôtel Chalet RoyAlp, sis à quelques pas du coeur de la station de Villars-sur-Ollon.

Piscine intérieure avec cheminée, entourée de baies vitrées ouvertes sur une splendide vue panoramique, jacuzzi, sauna, hammam, centre de fitness, salle de relaxation, douches multi-sensorielles, traitements revitalisants et relaxants, prodigués par les lignes de soins Cellcosmet et Cellmen : l’offre exceptionnelle du spa lui valu de remporter en début d’année le titre de Meilleure destination Spa de Luxe – Europe au World Luxury Award.

Un prestigieux prix récemment complété par celui de Meilleure spa manager, que des professionnels et journalistes décernèrent à Estelle Gomes, directrice du spa, à l’occasion de la soirée du Black Diamond Award.

Une petite visite s’impose !

80 hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Chalet RoyAlp Hôtel & Spa

Se marier

De multiples ambiances pour votre mariage Arrive le moment tant attendu de la visite des lieux ... Le Chalet RoyAlp, c’est plus que des salles de réception.

Pour votre mariage, vous souhaitez un cadre exceptionnel, un lieu qui offre plusieurs ambiances pour rythmer les différents moments de votre réception, une cuisine savoureuse et une organisation personnalisée ? Ne cherchez plus ! Entrez par la grande porte dans la famille des mariés du Chalet RoyAlp Hôtel & Spa ...

Que la montagne est belle !

Dès votre sortie de l’autoroute, vous plongez dans un autre univers, celui de la montagne, aussi belle en hiver avec ses flancs couverts de neige qu’en été avec ses forêts et sa verdure luxuriante. Vous imaginez le magnifique coucher de soleil dont vous et vos invités profiterez avec les derniers rayons qui se refléteront sur un manteau blanc ou un dégradé de verts.

La route monte doucement, l’air se fait plus léger, plus pur et, au détour d’un virage, vous découvrez l’univers du Chalet RoyAlp. Élégance et convivialité au rendez-vous Premier contact agréable avec le portier qui vous souhaite la bienvenue ! La sensation d’espace ressentie lors de votre arrivée se prolonge en pénétrant dans l’hôtel. Grandes baies vitrées, décoration du lobby, matières chaleureuses vous font oublier le quotidien.Madeline, coordinatrice Conférences & Banquets, vous accueille avec un grand sourire et vous invite à vous asseoir dans un salon cosy. Après avoir commandé votre boisson préférée, elle prend le temps de mieux vous connaître, de savoir ce qui vous attire dans l’établissement, de vous faire décrire votre mariage idéal et de répondre à vos premières questions.

Deux terrasses de taille différente vous permettent d’accueillir vos invités pour le cocktail. Puis Madeline vous fait découvrir les salons pour votre repas et votre soirée. Selon le nombre d’invités, les animations prévues, vous pouvez choisir le RiverAlp d’une contenance de 250 personnes assises avec terrasse privative. Les mariages plus intimes peuvent se dérouler dans le Grizzly, carnotzet, pour 48 personnes ou dans la Brasserie qui accueille de 10 à 70 personnes. Chaque salon peut être décoré au gré de vos envies et est doté d’équipements sono et audio.

Vous commencez à imaginer votre ouverture de bal sur la piste de danse installée entre le côté repas et le coin lounge que vous aurez prévu pour les danseurs désirant reprendre leur souffle. La visite est loin d’être terminée ...

Madeline vous emmène au Spa. Si vous décidez de vous marier au RoyAlp, vous bénéficierez d’un espace privé avec sauna, jacuzzi, love bed et champagne dont vous pourrez profiter avant ou après votre mariage ! Vient ensuite le moment de découvrir les chambres si cosy et confortables avec leur salle de bains, non, leur salon de bains. Votre rêve commencera dès l’habillage le Jour J et se poursuivra quand vous la rejoindrez le soir.

Peut-être fatigués mais certainement heureux, vous y trouverez de nombreuses et délicates attentions. Vos invités bénéficieront de tarifs privilégiés à partir de 10 chambres réservées.

On vous conseille de les inciter à prendre une chambre pour profiter pleinement de la fête et être reposés pour le brunch du lendemain si vous souhaitez en organiser un. ■ Chalet RoyAlp Hôtel & Spa Domaine de Rochegrise 1884 Villars-sur-Ollon | Suisse Réservations +41 (0)24 495 90 07 www.royalp.ch

81

hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

LaClusaz

Chalet Inarpa & Resort

Texte Chalet Inarpa & Resort et photos ©F.Ducout

Une nouvelle adresse de prestige à La Clusaz au pied des pistes de ski et à quelques minutes du centre du village Ce chalet lumineux avec son cadre sublime et sa vue ensorcelante sur la Chaîne des Aravis, saura captiver la plus exigeante des clientèles.

Car celui qui recherche l’exception, dans la détente absolue, pourra le réserver pour lui, sa famille ou ses amis pour une période d’un week-end, d’une semaine, ou plus.

La haute technologie mêlée au raffinement, trouve sa place dans les 2 appartements du chalet: « Aravis » et « Danay ».

Famille Boguet – Propriétaires du Chalet Situé face au Massif de Balme et à quelques minutes de la station authentique de La Clusaz, le Chalet Inarpa & Resort, à ossature bois épicéa, est un écrin précieux de 200m² né d’un subtil mélange de lumière, de matières et d’élégance.

Vous serez séduits par son architecture moderne et sa décoration mariant la tradition au design d’aujourd’hui. Vous entrerez dans un cocon de matières chaleureuses et élégantes, toutes nobles et naturelles.

L’appartement principal « Aravis » bénéficie de beaux volumes. Les propriétaires Mireille, Gilles et leurs enfants Sara et Richard Boguet ont apporté une attention particulière à chaque détail : le choix de la longue table à manger en harmonie avec le bois clair des tiroirs et des armoires de rangements, les lampes sous forme de sphères en fibre blanche, le poêle tournant, les équipements Miele et Siemens. Le salon est équipé d’un bar fabriqué sur mesure par les « Etains de Lyon ». Quant aux escaliers, ils sont en acier et peints en noir.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain parée d’ardoise et de granit tout comme dans l’appartement « Danay » qui lui dispose aussi de sa propre cuisine, salon privatif avec 1 chambre et salle de bain.

Situé au rez-de-chaussée, le « Salon Aventurine » est multifonction et contrôlé par domotique Système Crestron avec gestion par tablette Ipad, grand écran compatible Apple TV, TNT et chaînes internationales.

Ce salon avec plancher en chêne clair est convertible en home cinéma, salle de conférence ou salon de détente dans lequel Sara Boguet, formée au coaching sportif a aménagé sa salle de sport (séances de pilates).

Le Chalet Inarpa & Resort offre de nombreuses possibilités pour se détendre. Sa terrasse extérieure et son grand jacuzzi, avec vue sur la Chaîne des Aravis, sauront vous séduire. Les premières pistes de ski sont à vos pieds, il ne reste plus qu’à chausser !

LOGO Vecto.pdf

Au Chalet, la famille Boguet propose et encadre plusieurs activités : Sorties découvertes en montagne, en Quad chenillé, motoneige, traîneaux, paret (luge traditionnelle de La Clusaz) soirées insolites sous la tanière du trappeur à quelques mètres du chalet, jeux de piste, dégustations fermières, soirées en alpage...

Location du chalet (12 personnes - 6 chambres avec salles de bains) entre 7 000€ et 13 000€ la semaine en hiver et entre 4 500€ et 8 500€ la semaine en été. (comprenant l’entretien du jacuzzi, les petitsdéjeuners journaliers, changement literie et serviettes en milieu de semaine) ■

1

05/09/2014

15:37

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Chalet Inarpa & Resort 3646 Route des Confins 74220 La Clusaz | France Réservations+33 (0)6.09.47.10.74 www.chaletinarpa-resort.com

83

hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

© Ludovic di Orio

LaClusaz

LE CRISTAL SPA AU COEUR DU BIEN ÊTRE

Au Cristal Spa (ouvert également à la clientèle extérieure), une équipe de professionnels vous accueillera pour un ressourcement total dans les 6 cabines de soins dont une double et une salle de gommage. La cabine double permet de partager cette bulle de bien-être à deux. Au menu, le merveilleux éventail des protocoles de soins visages et corps Cinq mondes, provenant des techniques du monde entier empreint de qualité, d’authenticité et de cérémonial tel que le Rituel aux Cinq Fleurs, le Rituel Polynésien, le Ko Bi do, le Modelage du Cuir Chevelu Visage, le massage ayurvédique… © Frédéric Ducout

© Frédéric Ducout

84 hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

C’est au travers de nos sens que nous percevons le monde. Il est donc logique qu’ils occupent une place centrale dans la définition du bien-être. La vie retrouve instantanément ses couleurs et sa légèreté lorsque nous mettons nos sens en éveil.

Le toucher (qui offre une quantité de sources d’évasions et de bien-être), par nos différentes techniques de massages.

Et enfin le goût, par notre sélection de tisanes (servies à la fin du soin).

C’est pourquoi cet hiver, nous privilégierons vos envies, vos besoins et surtout vos choix.

Un espace fitness viendra également compléter l’offre du Cristal Spa cet hiver

C’est au travers de notre carte 5 sens que vous prendrez un moment pour sélectionner votre menu complet.

Un nouveau Soin « Retour des pistes » 20 minutes - 65 €

Au programme : La vue, avec notre chromothérapie qui illuminera votre pièce (le rouge pour son effet chauffant, Le bleu pour son côté apaisant, etc…).

L’ouïe, avec la musique inspirée du moment (un chant d’oiseaux, un classique de Bach ou un générique de film).

L’odorat, (étroitement lié à l’émotion et l’imaginaire) en proposant différentes eaux et huiles parfumées.

© Frédéric Ducout

Après avoir passé plusieurs heures dans vos chaussures de ski, vos pieds ont bien mérité une cure de jouvence. C’est à travers ce soin cocon de 20 minutes comprenant un gommage et un massage que vous retrouverez légèreté et bienêtre. ■

Cristal Spa - Au Coeur du Village Hôtel&Spa***** Relais&Châteaux 26 Montée du Château – BP 02 74220 La Clusaz | France Réservations+33 (0)4 50 01 50 01 www.hotel-aucoeurduvillage.fr

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

JIVA HILL RESORT*****

Le Golf La situation privilégiée du JIVA HILL RESORT***** à 15 minutes de Genève et de la station de ski «Monts Jura», permet de nombreuses activités sportives pour agrémenter vos séjours et séminaires.

L’hôtel dispose d’un lac spécialement dédié aux sports nautiques et équipé d’un tremplin ainsi qu’une base complète héliport et d’un practice de golf avec accès à un parcours 9 trous.

Le parc du JIVA HILL RESORT***** est un immense terrain de jeux pour petits et grands et permet une large diversité de loisirs : wake-board, ski nautique, vélo, parcours de santé, tennis, vol en hélicoptère, accrobranche, paint ball, via ferrata, randonnées pédestres, équitation, ski de fond, ski alpin…

G LF L’hôtel dispose d’un practice de golf avec accès à un parcours 9 trous 18 départs avec green synthétique accessible à toute la famille et en toutes saisons.

© Arthur Miffon

Une extension du parcours de golf a été réalisée : 1000 mètres de longueur supplémentaire au tracé actuel, soit près de 4000 mètres sur 18 trous pour le plus grand bonheur des golfeurs. La réduction des greens de 650m2 à 450m2 et la mise en place de plus d’un kilomètre de piste voiturette vont également contribuer à l’amélioration du parcours et de la qualité de jeu (notamment l’hiver). Enfin, un nouveau putting de 200m2 et 2 boxes d’échauffement ont été créés au Club House. © Giancarlo Fortunato

Crozet

LE JIVA HILL GOLF CLUB

86 hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

La longueur totale est de 4000 m pour le 18 trous et de 2000 m pour le 9 trous. Parcours précurseur, c’est le premier terrain de 9 trous en France et en Europe à présenter des départs et des greens en gazon synthétique.

Cédric Stein Mertz, Pro, fort de son expérience et de ses compétences, vous fera découvrir et apprécier toutes les subtilités de ce jeu, qui deviendra très vite votre sport favori !

Différents forfaits sont proposés : Cours privés, Cours collectifs (groupe de 4 à 6 personnes), cours juniors, stages de remise en forme.

© Klauss Stemmler

Le JIVA HILL GOLF CLUB vous offre un parcours ultra sophistiqué et praticable toute l’année. Du débutant au joueur confirmé, il permet à chacun de vivre sa passion de manière intense et absolue.

Une surface de 140.000 m² qui respecte le dessin naturel, les ondulations et la flore du terrain, tout en défendant les grands principes golfiques.

© DR

Depuis le printemps 2014, une véranda agrémentée d’un jardin japonais ont été aménagés.

87

hiver 2014 | 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Le Sangoma Spa

LE JIVA HILL RESORT***** Le Sangoma Spa, ouvert également à la clientèle extérieure, est un espace dédié au bien-être et vous accueille pour vivre des moments uniques.

Venez découvrir le Soin Signature visage: EVASION, détente et sérénité absolue (1h- 110 €)

Soin mixte au cours duquel tous vos muscles faciaux se relâcheront progressivement, un parcours spécifique de stimulation des tissus vous apportera une totale décontraction et un délicieux bien-être, dont les effets bénéfiques se prolongeront durablement à l’ensemble du corps et de l’esprit. ■

© Laurent Brandajs

JIVA HILL RESORT***** Relais & Châteaux Route d’Harée 01170 CROZET | France Tél. + 33(0)4 50 28 48 48 www.jivahill.com

88 hiver 2014 | 2015

UN CASINO PRESTIGIEUX à la hauteur de vos envies !

ROULETTE ÉLECTRONIQUE Mises minimum : 1, 2 ou 5 € TOUS LES JOURS DÈS 10 H

TEXAS HOLD’EM POKER Cave 250 € - Blind 5/10 TOUS LES SOIRS DÈS 20 H

AV. DES THERMES - F - 01220 DIVONNE LES BAINS - WWW.DOMAINEDIVONNE.COM - TÉL. 00 33 (0)4 50 40 34 00 Entrée des salles de jeux réservée aux personnes majeures et non interdites de jeux sur présentation d’une carte d’identité ou de votre carte Players Plus.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Annecy

L’IMPERIAL PALACE**** 100 ans, la renaissance...

© DgC Photography

©DR

Depuis le 1er Août 2013, le GROUPE hôtelier PVG de la Clusaz est devenu Propriétaire de la Société Gestionnaire de l’Hôtel Casino Centre des Congrès de L’IMPERIAL PALACE**** à Annecy.

Situé à moins de 30 minutes de l’Aéroport de Genève, L’IMPERIAL PALACE**** compte 91 chambres et 8 suites climatisées, la plupart avec balcon, certaines avec terrasse, réparties sur six niveaux face au lac d’Annecy, le plus pur d’Europe. © Studio Bergoend

Côté restaurants, le Chef étoilé Jean-Christophe Ansanay-Alex Propriétaire de l’Auberge de L’ile à Lyon est devenu depuis Mai 2014 Chef Consultant de l’ensemble des restaurants de L’Impérial Palace****, ouverts également à la clientèle extérieure.

La toute nouvelle Brasserie, pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes en salle et 210 couverts en terrasse, totalement rénovée, repensée et redécorée, propose des richesses de saveurs culinaires, plusieurs formules ainsi qu’un menu pour les enfants.

90 hiver 2014 | 2015

A compter de juin 2014, le Chef apporte également son concours à la carte du restaurant La Voile, qui voit ainsi son offre évoluer vers une table gastronomique au produit plus sophistiqué, tout en finesse et inventif. Une carte des vins étoffée et un Chef sommelier ont également fait leur apparition, dans l’attente d’une complète rénovation des espaces et l’aménagement d’un nouveau spa courant printemps-été 2015.

Au Casino, la Rotonde du Casino offre une cuisine classique (carpaccio de bœuf, saumon fumé…) et des offres du jour de saison sans oublier les incontournables snacks.

Le Casino Impérial avec ses 168 machines à sous et ses 7 tables de jeux traditionnels est ouvert 7 jours sur 7.

Et le Centre de Congrès, attenant à l’Hôtel et au Casino, propose un ensemble de prestations pour des journées d’étude, séminaires, congrès, lancements de produits, réceptions, mariages… et peut accueillir jusqu’à 600 personnes. ■

L’Impérial Palace**** Allée de l’Impérial | 74000 ANNECY Tél. : +33(0)4 50 09 30 00 www.hotel-imperialpalace.fr

www.citroen.ch

NOUVELLE CITROËN C4 CACTUS

dès Fr.

16’150.–

Offres valables sur véhicules vendus du 1er septembre au 31 octobre 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C4 Cactus 1.2 PureTech 75 BVM Start, prix de vente Fr. 18’150.–, prime de reprise* Fr. 2’000.–, soit Fr. 16’150.–; consommation mixte 4,6 l/100 km; émissions de CO2 105 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Modèle présenté avec options : C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine Edition Moonlight, Fr. 29’250.–, prime de reprise* Fr. 2’000.–, soit Fr. 27’250.–; mixte 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; catégorie A. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 148 g/km. *Prime de reprise de Fr. 2’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins.

CITROEN (Suisse) S.A. Succursale de Genève – Route des Acacias 27 1211 Genève 26  022 / 308 03 53 - 022 / 308 02 49

www.citroen-geneve.ch

Design & Luxury Living

TREND ON LINE

Luxury Design

Une passion est souvent une histoire qui se décline au fil de nombreuses années

Lorsque l’on croit en quelque chose, qu’on y trouve de la joie, du plaisir dans tous les détails, le temps apporte une certaine profondeur, et cette passion gagne en amplitude.

Trend On Line est né de mon appréciation pour les objets d’exception, et du plaisir que je ressens à déceler l’article de distinction capable de transformer une pièce. Grâce à une longue carrière en tant que décoratrice d’intérieur, les fondations étaient établies. Avec le temps, j’ai pu acquérir une connaissance des ambiances, des mélanges de styles, d’objets, et d’éclairage qui permettent de créer de l’effet. Mon expérience m’a fait découvrir un grand nombre de designers remarquables et chaque jour, il y’en a de nouveaux. Je ne me lasse pas d’observer et d’explorer le flux continu de créativité qui défile au sein de l’industrie design. Plus je découvre et plus j’ai envie de partager. Avoir l’opportunité de faire de sa passion une occupation à plein temps, est une récompense rêvée.

92 hiver 2014 | 2015

Trend On Line est une aventure. Elle est basée tout d’abord sur des produits d’exception, que j’ai le plaisir de sélectionner et que je souhaite mettre en valeur. C’est aussi l’occasion pour moi d’exprimer une méthode de travail basée sur mon propre éventail de valeurs. C’est une histoire qui s’écrit avec, comme fils conducteurs, l’esprit d’équipe, la qualité impeccable de nos produits et l’efficacité dans le service.

Notre vision est d’apporter à tous nos visiteurs une inspiration qui leur permettra de transformer leur espace de vie et d’en accentuer l’unicité. C’est aussi de nous assurer que l’expérience entière de nos visiteurs soit irréprochable, depuis le choix des articles et le contact avec nos services en passant par l’achat et la livraison finale. ■

Design & Luxury Living

W W W.T R END - ON- LI NE.COM

93

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

GUAXS

Design as an event in itself

Cultural inspiration, manual skills and CREativity GUAXS glass is processed in small, exclusive factories which specialise in producing small editions for international artists and designers. The craftsmen usually work as a team. In order to be successful, the teams need a high degree of skill and experience, but also coordination and physical strength GUAXS is a family based German company which focuses on creating high-quality interior design objects and lighting. The inspiration for our work is derived from the intense engagement with different cultures and the tracing of their shared characteristics from ancient to modern times. In conformity with this operating principle, GUAXS aims for the maintenance of craftsmanship and its local tradition.

All of these aspects we translate into contemporary design. At GUAXS, designers and craftsmen produce valuable objects that are

created to last. Hence we only use sustainable materials such as metal, leather, wood, natural stone and primary glass, which all have a longestablished craft tradition.

Each GUAXS object comes to life as an original plaster form that is modelled in our studio in Germany. Afterwards, the further processing is handed over to exclusive family-owned handicraft factories, where the object is produced according to our previous designs.

There, it receives the unique style GUAXS objects are renowned for.

Cultural inspiration and manual skills The design of our products is based on a philosophy that both intuitively and consciously leaves its mark on the experience of form. Cultural inspiration, the preservation of manual skills and the effort to create objects which have an organic effect are closely interwoven during this process.

The search for a new shape is a process that requires further explanation. The origin of a new form is situated somewhere between a pool of forms inspired by nature or culture, the process of experience and a spontaneous idea.

94窶ドiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

Starting from this spiritual moment, the evolution of form continues all the way through the visual dimension of draft to the physical experience of the hands while moulding the plaster. This, however, is not the end; the object has to undergo one more procedure to arrive at its final form.

At this point, the artisan joins in this process by working on the material. It is crucial to note that the characteristics of the material are not in contrast with the manual processing, and that surfaces are not just additional decor.

In fact, the surface becomes an integral part of the object without leaving a cold and functional impression.

If this succeeds, truly individual forms begin to develop: Design as an event in itself! â–

WWW.TREND-ON-LINE.COM

95

hiver 2014 | 2015 

Design & Luxury Living

96窶ドiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

BAOBAB

Collection

THE FULL MAGNITUDE OF THE AFRICAN HERITAGE Baobab Collection first saw the light of day in 2002, in the enchanting landscape of Tanzania, a country rich in intense colors and bewitching perfumes. The collection of handmade scented candles is designed in Belgium since 2004.

The full magnitude of its African heritage is represented in the “All Seasons” line that is made up of ten exclusive colors and fragrances.

The Belgian brand finds an unstoppable source of inspiration trough travel and discovery.

Each candle tells a different story: the name, the perfume and the materials used are closely linked. The latest creations, each as prestigious and refined as the previous, transport you to new destinations. Fragrant journeys that reincarnate Chinese landscapes, Russian steppes or Egyptian pyramids…

With Baobab Collection the candle becomes an object of decoration. Like the baobab tree in the African savannah, the candle impresses and stands out from the ordinary. A common product that becomes extraordinary. This is probably what defines luxury.

Baobab Collection includes a wide choice of decorative candles presented in transparent glass vases or in stainless steel holders. Among the five different sizes in the collection, the majestic “Maxi Max“ adds a complete new dimension to traditional interior candles.

glass vases, making each item unique. A beautiful black ribbon is applied to this surface adding a minimalist and pure touch of elegance.

The labels also fall under our company’s philosophy, each one is applied by hand.

The raw materials are selected for their superior quality and ecological attributes.

The fragrances are elaborated by a renowned perfumer in Grasse; the temple of perfumery.

The mineral, non-oily wax and the wicks made of fine Egyptian cotton, will ensure longevity.

Finally, the iconic black box made by a Belgian craftsman exude s elegance.

This exceptional finishing will not escape the attention of interior designers and amateurs of subtle fragrances. Baobab Collection is a pioneer in its sector and is exported today over five continents. With a flagship store in Brussels, corners in prestigious department stores and about five hundred exclusive sales points to ensure this global distribution. This year, yet again, several hundreds of thousands of Baobab Collection candles and diffusers will distil their fragrances in your interiors. ■

This unique model will light up and perfume your evenings for almost one thousand hours without leaving any traces of wax on the glass.

An exceptional quality that is not possible without the meticulous work of true craftsmen.

The Belgian brand is committed to certain values including high-quality craftsmanship and respect for the environment. All the candles are poured by hand into hand-blown

WWW.TREND-ON-LINE.COM

97

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

FS HOME COLLECTIONS

The Chic touch

ARE YOU READY FOR THE LUXURY CUSHiONS COMPANY? The unique philosophy of FS Home Collections is to supply to all market segments high quality and target designs.

FS Home Collections was founded in 2000 and grew into a very successful cushions and throw company. The collection has grown over the years to more than 1000 different designs and models.

All designs are woven securing top quality over their lifetime. FS Home Collections products are produced within the European Union and are supplied directly out of stock from our headquarters warehouse in the Netherlands. ■

Based on experience in Home Textiles for over 25 years, JoAnn Bonefaas saw this unique market opportunity in the Netherlands. Over time she expanded her market reach first to the surrounding countries, but today her products are sold in more than 60 countries. The FS Home Collections catalogue is covering nearly all design segments for high class cushions using natural materials like cotton, linen and wool.

WWW.TREND-ON-LINE.COM

98 hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

Les hommes prennent soin de leurs amitiés, de leurs relations professionnelles et de leur apparence.

Avec tant de principes, les hommes ont besoin de se ressourcer de temps en temps : réservez votre programme de soin exclusif HOMME GALLAND auprès de votre institut et offrez-vous un moment de détente privilégié. www.maria-galland.com

99

hiver 2014 | 2015

Maria Galland SA • Ankerstrasse 53 • 8026 Zürich

Design & Luxury Living

Winter Home

Collection Hiver

Une nouveauté les nounours

Les petits nounours ont trouvé un grand frère en la personne du Big Teddy Chipmunk, qui mesure 95 cm : un accessoire de décoration unique en son genre pour une vitrine ou un événement. Essayez aussi le Big Teddy en siège ! Nous l’avons testé et c’est très confortable...

Le must absolu de la collection 2014/2015 est le thème «Foxes». Vous trouverez dans l’assortiment les cinq créations en fourrure synthétique de renard sous le nom de: Arctic Fox, Desertfox, Amber Fox, Golden Fox et Shadow Fox. Nous sommes parvenus à concevoir des fourrures à partir de différentes combinaisons de fils et de fibres, qui nous permettent désormais de proposer des designs à poil long

100 hiver 2014 | 2015

– des fourrures toutes douces qui ne perdent pas leurs poils et qui allient à la perfection les couleurs, les nuances et les ombres. Après le succès remporté par l’ours brun «Grizzly», s’y ajoute cette saison l’ours blanc «Nanook».

Tous deux attirent sans cesse tous les regards dans les magasins et les expositions. Si les tapis en peau d’ours sont des «faux», ils s’éveillent pourtant à la vie grâce à une fabrication manuelle d’une parfaite précision. ■

Design & Luxury Living

WWW.TREND-ON-LINE.COM

101

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

Coc’ArT

Créations

LUMINAIRES ET OBJETS DéCO Design by Corinne BRETON Le bois dans son aspect brut, effleuré par la nature ou retravaillé par la main humaine, engendre des créations artisanales uniques et originales.

Corinne BRETON a créé son entreprise d’artisanat d’art en 2007 après un parcours professionnel en gestion de la qualité et de l’environnement.

travail de conception et d’assemblage à l’atelier pour faire naître les luminaires, les toiles, les miroirs… qui composent les collections Nature, Esprit de Lagonet Quaides. ■

C’est naturellement qu’elle a ancré ses créations dans le concept de développement durable, en utilisant des matières brutes telles que le bois flotté et les galets.

Son travail, c’est avant tout le long façonnage des matériaux par la nature qui apporte sa patine au bois flotté, ses rondeurs aux galets, sa diversité aux coquillages, ses couleurs aux sables. Puis vient le temps de la récolte au grédes voyages et des saisons. En suite commence le

102 hiver 2014 | 2015

WWW.TREND-ON-LINE.COM

Design & Luxury Living

Esprit de Lagon Est la première collection de luminaires créée par Coc’art Créations. On y découvre des lampes à poser, des appliques murales, des lampes à pied, des suspensions et divers objets dérivés.

Nature Est la première collection de luminaires créée par Coc’art Créations. On y découvre des lampes à poser, des appliques murales, des lampes à pied, des suspensions et divers objets dérivés.

103

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

104窶ドiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

OCEAN COLLECTION “I love the idea of finding beautiful pieces from the seaside and creating vessels that can be used to set a magical environment for entertaining.”

MICHAEL ARAM

Handworking Traditions

originality, storyline, and craftsmanship Trained as a painter, sculptor, and art historian, Aram has neatly applied his diverse background to the decorative arts. Lyrical and often witty, his work encompasses a wide range of media and reveals rich and variant sources of inspiration - nature, mythology, narrative storytelling, and purified form. Aram’s work is also a celebration of craft and age-old handworking traditions. It is the enduring fusion of these ideals originality, storyline, and craftsmanship - that has become the hallmark of this gifted artist.

About Michael Aram Michael Aram is an American born artist who works primarily in metal. After studying fine art and living as an artist in New York in the late 1980’s, Aram took what would later be a life-altering trip to India where he discovered rich metalworking traditions. Inspired to work with craftsmen whose skills he felt were greatly untapped, Aram turned his creative energies towards craft based design, setting up a home and workshop in New Delhi.

Aram’s work reflects humanity through the directness of the handmade process, as each piece is lovingly made using age old traditional techniques. The artisan nature of the work imbues it with a soulful quality and an energy, which Aram feels is only possible with work, which reflects the hand of the maker. This energy is further en-

hanced by the tension of line, form, and meaning that is characteristic of Aram’s work. As extraordinary objects, they cause us to pause and consider them, and therefore create a sense of ritual and ceremony in their day to day use.

The objects range from tableware to furniture, both are sold in galleries and specialty stores worldwide. This broad diversity embodies Aram’s versatility as an artist who is comfortable working on private commissions, one of a kind piece for gallery shows, or pieces that are affordable to a wider audience.

Bridging the gap between the artist and artisan is a hallmark of Michael Aram’s work. Whether in his narrative and figurative «signature» collection, or in his more contemporary ‘studio’ line, each piece is entirely handmade with no two examples ever exactly the same.

105

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

BLACK ORCHID COLLECTION “There is something so seductive about orchids in black... like the dark, velvety atmosphere of haute couture.”

The handmade quality of the work allows it to shift beautifully between the realm of fine and decorative art. This enduring melange of quality and originality sits comfortably at home in contemporary as well as in more classical interiors.

Appropriately, in Hindi, «aram» means «gently, with peace, with love and care». Repeating this direction mantra-like to the craftsmen, Aram succeeds in making high quality work, which is as much a personal statement, as its appeal is universal. ■

106 hiver 2014 | 2015

WWW.TREND-ON-LINE.COM

Design & Luxury Living

107

hiver 2014 | 2015 

Design & Luxury Living

DECOR WALTHER

Discreet luxury

Beautiful. High quality. Down to the last detail Decor Walther has stood for quality bathroom furnishing such as lamps, mirrors and accessories for over four decades. It all began in 1973, in Frankfurt am Main/Germany, with a small specialist shop founded by Harald Walther.

Today we are one of the leading suppliers in this sector, reaching far beyond Germany’s borders.

Our company philosophy, which makes our products so unique on the international market, has evolved along with our company: Discreet luxury These words sum up what sets us apart from the norm.

108 hiver 2014 | 2015

Our quality and design express this most vividly. The aesthetic language of our products is neither overtly trendy, nor historicized or overloaded. It is best described as timeless, but in an understated way.

Behind this term is a stylistic awareness that we have reached through our intensive and holistic approach.

Design & Luxury Living

Timeless beauty has a relaxing effect, never boring

metal, glass, porcelain or wood. The resulting products reflect this.

Isn’t that the perfect fit for a bathroom?

Isn’t that the expectation we bring into the bathroom: to relax in a pleasant surrounding?

A place to refresh our body, spirit and soul.

Individual production processes make all the difference

Beautiful. High quality. Down to the last detail The second dimension of our products is enduring quality. You can see and feel it. Quality has substance.

The surfaces reflect good craftsmanship and care. We have a select portfolio of international production partners.

For the development and manufacturing of our new product ideas, we select the top experts of each field, depending on the material, be it

Our metal products, for example, are made mainly of brass. They are soldered, polished, galvanized and assembled by hand. This kind of manual production is very complex.

The barely visible deviations that are characteristic of individual craftsmanship make all the difference. They are our discreet trademark, so to speak.

Style that doesn’t end with the product itself Our company philosophy reaches perfection only through collaboration with exclusive business partners.

Selected retailers, bathroom and furnishing contractors as well as architects transport the

109

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

idea of discreet luxury into the bathrooms of their discerning clients worldwide.

We would like to thank our partners for this.

And also thank you for your feedback and the valuable insights that inspire and motivate us time and again.

It is often the thoughts and ideas from the perspective of our partners that help make our products and offers even better and more beautiful. ■

WWW.TREND-ON-LINE.COM

110 hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

STOP : Faites une Pause !

Masque HIGH-TECH ET

V BRE

111

hiver 2014 | 2015 

Design & Luxury Living

KOSHA

Heritage

LE MARQUE-PAGE HERITAGE DE KOSHA UN HOMMAGE À L’HISTOIRE DU LIVRE Les plumes ont toujours accompagné l’histoire du livre. Elles ont été utilisées comme marque-page bien sûr mais aussi comme instrument d’écriture. Aujourd’hui KOSHA rend hommage à cet objet volatile et crée un marque-page en acier inox aux détails raffinés. Une citation sur le thème de la lecture est gravée derrière chaque pièce. Un objet inspirant qui vous accompagnera dans vos plus belles lectures.

La marque KOSHA «Fais du bien à ton corps pour que ton âme ait envie d’y rester.» [Proverbe indien] KOSHA est une marque suisse fondée par une poignée de passionnés qui partagent l’ambition de créer des produits de haute qualité, chargés d’émotion, dans une quête de bien-être et le développement personnel. Chaque objet est fabriqué en Suisse par des artisans qui travaillent avec une attention particulière sur le détail.

De retour en Suisse en 2004, il fonde cosanova, un atelier de design spécialisé en horlogerie et objets haut de gamme. Il a juste 28 ans.

Tag Heuer, Montblanc, Van Cleef & Arpels, Parmigiani ou encore Logitech sont quelquesunes des 20 prestigieuses marques que l’atelier compte parmi sa clientèle. Son travail se trouve rapidement couronné de succès et remporte plusieurs récompenses internationales.

En 2010, il fonde la marque KOSHA. ■

CLAUDIO D’AMORE : designer et fondateur «Les passionnés soulèvent le monde, et les sceptiques le laissent retomber.» [Albert Guinon] Né en Suisse de parents italiens, Claudio D’Amore (1976) obtient en 2000 un diplôme de designer HES à l’écal. Il s’envole ensuite vers Londres pour travailler avec Ross Lovegrove, le célèbre designer londonien.

112 hiver 2014 | 2015

WWW.TREND-ON-LINE.COM

Design & Luxury Living

MARQUE-PAGE HERITAGE - INSPIRATION POUR L’ÂME DESIGN ET FABRICATION SUISSE - WWW.KOSHA.CH

113

Version illustrée: Or Rouge - Dorage 16 carats d’or et de cuivre déposé sur une en acier inox hiver 2014base | 2015

Design & Luxury Living

SKULTUNA

Tomorrow’s Antiques

Timeless design & Timeless Quality For over 400 years Skultuna has produced brass and sterling silver objects of the highest quality for both everyday use and for special occasions. Always with that same sense of quality, function and design Skultuna today creates tomorrow’s antiques.

Four centuries in the same place The year was 1607, and King Karl IX could at last implement his long held plans for a Swedish brass industry. During the time of Gustav Wasa and Erik XIV, Sweden had become indebted to the Hanseatic League. Refining copper into brass would reduce imports of brass and increase income from exports. The King had a man sent off on the Crown’s business to find a suitable location for a brass foundry, the choice fell on Skultuna, where the Svartån brook provided sufficient water power. Charcoal was available here as well and the copper mine at Falun was also close. Today, over four centuries later, the company still resides in the very same place in Skultuna.

The first master braziers were called here from the brass foundries in Germany and the Netherlands, they also brought the technique on how to make large brass objects like chandeliers. The oldest known chandelier is in the Church of Our Lady in Enköping and is dated 1619.

The journey throughout history has been rough at times, once the whole factory floated away with the spring flood and it has also burnt down completely at three occasions.

Carl Hjalmar Norrström was a designer at the Skultuna Brass Foundry between the years 1895-1912. Norrström belonged to the most recognized designers at that time and was granted many awards for his creations. Carl Hjalmar won the Gold medal at the World Expo in Paris during the year 1900 for his magnificent baptizing font. This can still be seen at the museum in Skultuna. After his studies at the Art Academy in Stockholm, Norrström went to Paris to study. He became one of many famous artists in the colony, together with well-known artists like Carl Larsson. Carl Hjalmar Norrström is recognized as one of the first and foremost Swedish designers together with Gunnar Wennerberg, Gustavsberg and Alf Wallander, Rörstrand.

The Silversmith Pierre Forssell is one of the latest designers that was employed by the Brass Foundry. He contributed with some fabulous products during the 1950s, 60s, and 70s. His designs are very much characterized as Scandinavian: strict and contemporary in style. Another famous designer that has created products for Skultuna is Sigvard Bernadotte.

He designed a lot of products for the dining table. ■

Form, design and vision In the 15th and 16th century, the design work was part of the craftsmanship. At the end of 17th century, processes and work methods were standardized. This was the foundation of what we today call industrial design.

114 hiver 2014 | 2015

WWW.TREND-ON-LINE.COM

Design & Luxury Living

115

hiver 2014 | 2015 

Design & Luxury Living

AU PAYS DE LA FLEUR D’ORANGER

HauteParfumerie

Partagez notre univers olfactif made in france

Entre Nice et Cannes, sur la côte d’Azur, le Parfum a son histoire. Les collines baignées par le soleil abritent les fleurs à parfum. Virginie Roux, créatrice de la marque, vous invite à la suivre à travers les collines qui surplombent la mer dans son jardin rêvé où fleurissent la fleur d’oranger, la violette, la rose de mai, la lavande, la tubéreuse, l’iris et le jasmin.

Les parfums pour Virginie doivent permettre à la femme d’être lumineuse, de dégager une aura de charme, de grâce, de délicatesse et d’apaiser son âme. Tout un parcours initiatique et une mise en lumière des fleurs Loin de la sophistication éphémère, beaucoup de simplicité et de pureté.

116 hiver 2014 | 2015

Virginie s’appuie sur le talent du parfumeur Jean-Claude Gigodot pour mêler émotions et créations et rester fidèle au parcours initiatique qu’elle cherche.

Avec la Collection Néroli blanc, nous partons découvrir le Bigaradie et ses petites fleurs blanches:

Design & Luxury Living

Comme la princesse Nerola qui s’intéressa en son temps au Néroli, vous serez telle une princesse baignée dans ces parfums lumineux et fleuris de fleur d’Oranger.

Tant de personnes ont des souvenirs de la fleur d’oranger, leur madeleine à eux. Virginie en a, également, une. Son grand-père, rebouteux, soigné l’âme et le corps de ses mains. L’onguent qu’il utilisait a bercé l’enfance de Virginie. A tel point que cette fragrance imprégnait les murs de la maison. Les patients étaient très rapidement captés par cette fleur d’oranger calmante et envoutante. Ce parcours a d’autant plus de signification que la fleur d’oranger a très longtemps été cultivée dans les campagnes de la famille.

Les entrepôts étaient à la période de la floraison remplis de fleurs d’oranger. Virginie vous emmène au pays de la fleur d’oranger.

Telle un parcours initiatique à la découverte de son ressenti, la fleur d’oranger sert de catalyseur. L’Eau de Cologne Néroli blanc nous projette au petit matin au pied de l’arbre.

Elle est fraîche, délicate.

L’Eau de parfum est déjà plus proche de la fleur d’oranger ramassée qui commence à chauffer avant la distillation. L’Eau de parfum intense amplifie la note de fleur d’oranger.

La fleur devient presque gourmande.

117

hiver 2014 | 2015

Design & Luxury Living

PARFUM Collection Les Inédits

Avec la Collection Les inédits, telle une princesse, nous continuons à découvrir le jardin rêvé de Virginie : Les fleurs sont autant de catalyseur d’émotions. Au côté de la fleur d’oranger, d’autres reines des prés nous réjouissent sur notre passage. Tels des enfants, nous les respirons et elles nous apaisent. Elles nous transportent, nous créent. Chacune est différente et se mélange. Mais qui sont-elles ? Ont-elles tant de pouvoir sur nous ? A cette question, Virginie propose quelques pistes parfumées à suivre, tels des guides de pensées et d’attitudes. Ces parfums nous accompagnent une soirée, au quotidien ou une vie.

118 hiver 2014 | 2015

Quel parfum choisir? Il n’y a pas de convenance pour Virginie. Elle préfère laisser parler en elle sa fantaisie. Elle se laisse porter par son choix de l’instant.

Le plus simple est de les découvrir. Les noms nous portent mais les notes nous suggèrent des émotions. C’est elles qui nous guident.

Dans cette collection, Virginie crée aussi des notes plus masculines avec la lavande ombrée et la bergamote boisée. Mais, là encore, aucune certitude et convenance. ■

WWW.TREND-ON-LINE.COM

Design & Luxury Living

Les lits tapissiers intemporels de GRAND LUXE BY SUPERBA sont empreints d‘individualité et d‘un confort suprême.

Ils sont fabriqués à la main, dans la tradition du travail suisse sur mesure, et jusqu‘au moindre détail selon vos désirs individuels. Les tissus exclusifs, les matières de haute qualité, le design et la garniture s‘accordent parfaitement à vos besoins personnels. Chaque lit est une pièce unique : noble et unique.

GRAND LUXE – MON LIT

119

hiver 2014 | 2015

www.grandluxe.ch

S

Sensualité et Tendance

Mode et Beauté

Etre à la page, voilà une expression bien courante.

Difficile de suivre la mode tant elle se fait, se défait pour se refaire.

L’important est de trouver un style, son style.

«La mode se démode, le style jamais.», disait Coco Chanel.

Céder aux tentations de la mode et de la beauté c’est avant tout se faire plaisir.

©Beau Rivage Palace

Peut-être est-ce le secret pour être belle?

Gstaad ©VICEDOMINI

120 hiver 2014 | 2015

SensualitĂŠ et Tendance

Fashion

VICEDOMINI

THE MADEMOISELLE HANDBAG How to make a girl go weak over and over at the sight of a revisited classic Texte et Photos ©VICEDOMINI

Creating ever lasting styles through the seasons is Vicedomini’s main focus for each and every collection.

The concept is - of course - extended to the luxury accessory capsule launched last year.

The pieces scream an utterly sophisticated girly edge together with an understated versatility.

Mademoiselle is the handbag created through a complicated process of gathering high-end materials, most of the times exotic skins sourced from limited edition collections, and meticulous hand-craft which is rather hard to find nowadays.

Three delicate phases make Mademoiselle an iconic everlasting must-have. In the designer’s vision, the less visible is the structure, the most successful is the look. Pleats and proportioned curves creation come first, followed by a very impulsive material pick, all put together by

122 hiver 2014 | 2015

skillful artisans who can harmonize the challenge of adapting extremely thin and delicate elements to invisible metallic structures.This forever chameleon gets sharp upgrades every season depending on main collection’s trends and textures: a tweak on the handle material or the way skins’ patterns are placed strike a desirable tone for day and night.

This season all that shimmered shines out of the darkness very discretely with ton sur ton geometric details, as rather dark shades of reds, greens and blue on lively surfaces characterize the entire collection.Nubuk mat pythons and small patterned lizard skins are played on chrome or goldish rose structures. A raffia hand-spun diamond motif spreads over a very delicate cream snakeskin, creating an utterly precious see through cage effect on the soft flakes. ■

Sensualité et Tendance

AUTUMN WINTER COLLECTION

VICEDOMINI LUXURY HOLDING SARL 5 Av Gaspard Vallette 1206 Geneva | Switzerland Tél. +41 79 793 4826 Fax +41 22 700 3182 info@vicedomini.ch www.vicedomini.ch

123

hiver 2014 | 2015

Sensualité et Tendances

Fashion

WOLFORD

Une allure résolument brillante grâce à Wolford Cette saison automne/hiver également, Wolford propose une collection très mode composée de de prêt-à-porter et d’accessoires exceptionnels ainsi que de collants rehaussés d’éléments brillants. Qu’il s’agisse de cristaux pour attirer les regards sur les jambes, de motifs Art Déco au niveau du décolleté ou d’écailles métalliques dorées sur les leggings et bracelets : ces créations glamour flattent vraiment tous les sens, quelle que soit l’occasion. Grâce aux matières douces utilisées, elles procurent une sensation de bien-être typiquement Wolford, même lorsqu’il fait froid.

Le « Samantha String Body », qui séduit par sa matière ainsi que sa décoration, promet de devenir une pièce favorite pour les occasions festives. Des cristaux Swarovski Elements scintillants de tailles et de couleurs différentes encadrent l’encolure et harmonisent parfaitement avec le noir discret de la matière. Ce modèle offre donc tout ce qu’il faut pour briller de mille éclats. Le modèle « Samantha Top » sera quant à lui parfait pour toutes celles

124 hiver 2014 | 2015

qui préfèrent un top. Sur celui-ci également, différents cristaux Swarovski Elements sont arrangés autour de l’encolure d’une manière évoquant le style Art Déco. Irrésistiblement attirant, il permet de se passer entièrement d’un collier le soir.

Sensualité et Tendances

Texte et Photos ©WOLFORD

Le « Scarlet Pullover » crée un effet similaire puisque il attire lui aussi toute l’attention sur le décolleté. De véritables cristaux Swarovski Elements ainsi que des écailles métalliques dorées de différentes tailles sont disposés en forme de collier autour du décolleté et recréent de manière réussie un bijou de style Art Déco. En liaison avec le « Scarlet Bracelet », ce pull apporte ainsi aisément un soupçon de glamour à toutes les tenues festives et de soirée.

125

hiver 2014 | 2015

Sensualité et Tendances

Des collants aux effets glamour exceptionnels Mais ce n’est pas tout. Cet hiver, collants et leggings se parent eux aussi d’éléments brillants et glamour.

Ainsi, les « Scarlet Leggings » n’ont rien à envier aux autres modèles brillants et changeront toute celle qui les porte en star de la soirée. Opaques et agréablement doux, ils sont de plus ornés sur le milieu avant de la jambe d’un motif composé de rayures dorées et brillantes qui s’étire jusqu’à mi-cuisse. Leur ceinture tricotée agréablement douce procure en outre un confort optimal – c’est donc réellement un modèle d’exception et ce, pas uniquement en soirée.

Les collants « Zip Tights » incarnent quant à eux la séduction sous un jour moderne. On y retrouve à nouveau des écailles au brillant métallique qui sont disposées de manière à évoquer une fermeture à glissière, mais cette fois-ci, cette dernière se trouve au dos de la jambe. La matière Velvet douce et chaude en fait un allié idéal pour les fêtes de Noël ou les soirées d’hiver extravagantes.

www.wolford.com Wolford Boutique place du Molard 3 1204 Genève | Suisse Tél. +41 (0) 22 310 75 45

Les modèles « Starlight Tights » et « Angelina Tights » arborent eux aussi des cristaux Swarovski Elements scintillants. Le premier séduit par la combinaison de la matière transparente et de petits points opaques. Pour créer un effet glamour, de véritables cristaux Swarovski Elements ont été appliqués sur les points pour refléter la lumière.

Le modèle « Angelina Tights » brille lui aussi de mille feux : sur le devant, trois fines lignes parallèles s’étirent des orteils jusqu’à micuisse pour lui apporter une touche fascinante. Sa particularité : les petits losanges incrustés de véritables cristaux Swarovski Elements qui ont été intégrés dans les lignes pour apporter une touche scintillante. ■

Réinterprétation Effet sauvage pour ce Coiffé-Décoiffé contemporain à la matière texturisée et matifiée. Les longueurs faussement vaguées s’associent à l’intemporel mouvement de côté DESSANGE. Placée à l’instinct, chaque mèche trouve sa place avec naturel et modernité.

Création originale NOUVELLE TENDANCE La couleur « Two shades » est la tendance phare de cette saison. Ce Brun Clair-Obscur aux reflets moka et caramel se dessine sur une matière pleine, intense et ultragraphique par le jeu de lignes verticales et horizontales. Cet effet peut aussi se réaliser grâce aux Extensions en Cheveux Naturels DESSANGE.

BAUME DE ROSE NUTRI-COULEUR 48 actifs «onguents», une pincée de couleur, Terry de Gunzburg invente le nouveau produit star «rose à la bouche» .

Voilà dix ans que BAUME DE ROSE répare, nourrit et habille les lèvres les plus fragiles comme les plus téméraires. Rose Infernale fait tourner la tête à ce baume culte en lui offrant six nuances réjouissantes et élégantes, subtiles et ingénues, distinguées et fantaisistes.

Toujours nourrissant, lissant et régénérant, ce tendre trésor colore magnifiquement le sourire mais sans affectation, ni excès.

Sa texture inimitable, véritable opus nourrissant, fond comme une gourmandise irrésistible qui nuance le sourire d’éclat naturel. À consommer sans modération pour s’offrir le plaisir démoniaque d’attirer les baisers. À foison.

Dans sa formule alliant ce qu’il y a de plus luxueux du patrimoine nutri sublimateur, la cire essentielle de rose adoucissante et apaisante, le beurre de karité relipidant, la vitamine E anti-radicalaire, les céramides restmcturants et les sphères de comblement hydra-lissantes ... réparent les lèvres en profondeur et durablement.

130 hiver 2014 | 2015

www.byterry.com

M 0 0 0 4 + DE !

2

R I S I A L P DE

Z.I. EN FONTENAILLES · CH-1196 GLAND TÉL 022 364 31 45 · WWW.ATLANTIDE-FITNESS.COM

Conseils Beauté

Paris

MARIA GALLAND

L’essence d’une beauté sur-mesure « Notre peau est une mosaïque de besoins multiples, dont l’éclat ne peut être préservé que par une beauté sur-mesure. » Madame Maria Galland ESSENCE

001

CAVIAR - Antirides Résultat : réduit les rides, raffermit, lifte Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

ESSENCE

002

ORCHIDÉE NOIRE Résultat : régénère, répare, nourit Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

ESSENCE

003

MALACHITE - Apaisement Résultat : apaise, protège contre les agressions, fortifie la peau Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

132 hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

ESSENCE

004

TRUFFE BLANCHE - Hydratation Résultat : hydrate, lisse, raffermit Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

005

ESSENCE

ARGENT - Pureté Résultat : clarifie, resserre les pores matifie Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

ESSENCE

006

OR - Revitalisation Résultat : revitalise, détoxifie, effet botox-like Utilisation à domicile : Appliquer la moitié du flacon matin ou soir sous le soin, sur l’ensemble du visage, du cou et du décolleté et faire pénétrer en massant doucement

ESSENCE

007

HYALURON - Anti-Âge/Lifting, Hydratation Résultat : réduit les rides, lisse, hydrate Utilisation à domicile : Appliquer sur le contour des yeux, masser doucement, laisser pénétrer puis tapoter délicatement l’excédent.

www.maria-galland.com ■

133

hiver 2014 | 2015

Interview

Interview

Henri-Jack Dutertre Propos recueillis par Chantal-Anne Jacot

50 ans de dynamisme et de charisme !

Le 19 juin 2014, Henri-Jack Dutertre, Président d’HJD Distribution SA et de Nuxe Suisse SA a fêté ses 50 ans dans l’industrie de la parfumerie. Un défi relevé avec dynamisme et charisme !

Racontez-nous les débuts de votre carrière ?

Etes-vous un autodidacte ?

Oui, complètement. A 18 ans, je me suis engagé en Algérie dans l’armée comme volontaire.

A 20 ans, je reviens à Paris pour entamer une activité professionnelle auprès d’Olivetti fabricant de machines à écrire. Je rejoins les parfums Capucci, Jean Dessès et ensuite Emilio Pucci. Sept années s’écoulent. Un chasseur de tête me propose le poste de Directeur commercial adjoint chez Lancôme pour accéder in fine à celui de Directeur pour la France. Une époque incroyable sur le plan économique.

J’ai collaboré avec un team merveilleux et, ensemble, nous avons réalisé une augmentation du chiffre d’affaires de 25% par an ! Une décennie plus tard, je reprends la direction générale du Groupe Revlon.

Pour la petite anecdote, j’ai démarché auprès de la Banque Cantonale de Genève dans l’optique d’obtenir un crédit. Le gestionnaire ne connaissait pas Shiseido (3ème groupe mondial de cosmétiques) et n’a pas voulu prendre la peine de se renseigner à son sujet. Sa réponse a été négative. Je me suis tourné vers le canton de Fribourg pour y installer mon entreprise à Granges-Paccot. La SBS – aujourd’hui l’UBS – a consenti à m’octroyer un crédit de CHF 500’000.-. Elle a eu confiance en moi et m’a donné ma chance. Les années ont filé et j’ai pu atteindre un chiffre d’affaires proche de 35 millions de francs suisses. En 2010, je vends mon entreprise au Groupe Shiseido et aujourd’hui je gère HJD Distribution SA et Nuxe Suisse SA avec ma fille Virginie qui travaille à mes côtés depuis plusieurs années.

Parlez-nous de votre aventure avec Shiseido…

En 1988, je viens à Genève et j’apprends que la marque Shiseido n’est par encore distribuée en Suisse. Je reste étonné, car la célèbre maison japonaise était largement présente en Europe, notamment en Allemagne et en Italie. Je décide de créer ma société Wodma41 qui distribuera justement Shiseido et entre autres Clé de Peau, Serge Lutens, Jean-Paul Gaultier, Issey Miyake, Narciso Rodriguez, Nars, Carita, Decléor...

Et de celle avec Nuxe…

Au début des années 1990, Aliza Jabès, choisit la voie de l’entrepreneuriat et reprend Nuxe, un laboratoire de formulation parisien, dont elle est la Présidente. Désireuse de dynamiser cette marque en Helvétie, nous nous rencontrons plus tard et créons via une joint-venture une filiale 100% suisse. Un challenge important et passionnant.

134 hiver 2014 | 2015

Interview

En 2014, HJD Distribution SA diffuse les marques suivantes en Suisse : Elizabeth Arden, Juicy Couture, Britney Spears, Justin Bieber, John Varvatos, Kenzo, By Terry, Terry de Gunzburg. De son côté, Nuxe Suisse SA la marque éponyme ainsi que Bio Beauté by Nuxe.

Votre succès, quel en est la recette, quels en sont les ingrédients ?

Un succès dû au professionnalisme, savoirfaire ainsi qu’à la solidarité et complicité de ma femme, ma fille et de mes collaborateurs.

La recette et les ingrédients résultent du mariage entre l’opportunité et la volonté. Il faut se trouver au bon endroit, être présent, analyser, foncer, travailler et se dire que demain ce sera mieux, ouvrant des portes à l’infini.

Un nouveau défi ?

Vivre le plus longtemps possible en bonne santé en appréciant chaque instant. J’aime voyager, jouer au golf – je m’y remets en espérant retrouver mon handicap de 8 ! J’aime la vie, la gent féminine et surtout mon épouse sans laquelle je ne serai pas où je suis. Derrière chaque homme se cache une femme qui vous conseille, vous secoue parfois mais surtout vous permet d’avancer. Je suis aussi proche de mon autre fille Nathalie et je m’occupe également de mes 5 petits-enfants… C’est la vie qui m’arrêtera ! ■

135

hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

Monthey

La Griffe de Daisy dermographes

Chantal-Anne Jacot

Place à la relève ! Telle mère, telle fille Daisy de Iaco, dermographe pionnière dans le domaine du maquillage permanent et reconstructif en Suisse depuis plus de 25 ans, attire une clientèle féminine et masculine très sélective. Son savoir-faire est reconnu par des professionnels de la branche, des chirurgiens, mais aussi des personnes attentives à l’esthétique. Aujourd’hui, elle est fière de poursuivre son partenariat avec sa fille Laura Vicino.

Laura Vicino

Daisy de Iaco

© Jo Simoes - Le Petit Studio

Conseils Beauté

Expérience et savoir-faire En 2011, Daisy de Iaco lance son propre label « La Griffe de Daisy ». Un défi relevé avec succès. Au sein de ses trois instituts « Elle & Belle » (Montreux, Monthey, Martigny) ainsi qu’à Lausanne à la Clinic Lémanic, à la Clinique Genolier chez Esthedermis, à Coppet-Genève à l’Institut de Médecine Esthétique & Antiâge Imea et à Crans-Montana, Daisy de Iaco a commencé et continue à exercer. Elle collabore également avec divers établissements spécialisés, des cliniques et des hôpitaux. La technique qu’elle utilise pour le maquillage permanent et pour le maquillage reconstructif est une référence en la matière.

En septembre 2012, Daisy de Iaco lance une méthode présentée en exclusivité en Suisse sous son label « La Griffe de Daisy » : la Tricopigmentation, en collaboration avec l’entreprise Beauty Medical à Milan, fondatrice de cette technique avant-gardiste. Un traitement - pratiqué par des spécialistes formé(e)s pour exercer cette méthode - qui résulte d’une pigmentation du cuir chevelu pour donner un effet rasé sur la partie du crâne dégarnie. Une technique de tatouage paramédicale qui cache les imperfections causées par la perte des cheveux.

Complicité et partenariat Aujourd’hui, expérience et savoir-faire ont permis à Daisy de Iaco de former de nombreuses esthéticiennes. Parmi elles, sa fille, Laura Vicino, est à l’image de sa mère. Agée de 25 ans, Laura Vicino, a obtenu son Certificat Fédéral de Capacité (CFC) d’esthéticienne et de dermographe. Depuis 6 ans, elle pratique et maîtrise le maquillage permanent. Un de ses objectifs est d’offrir une part de rêve : l’expression de la personnalité de chacune et chacun d’entre nous au travers de la beauté. Un défi qu’elle relève en suivant les traces et les pas de sa mère. Qui pouvait imaginer meilleur professeur ? Désormais, Laura Vicino, travaille en partenariat étroit avec Daisy de Iaco et pratique dans les instituts portant le label « La Griffe de Daisy ». La discipline et le professionnalisme seraient-ils mère du succès ? Une affirmation est certaine : la relève est assurée ! ■

La Griffe de Daisy Renseignements + prises de rendez-vous auprès de : Institut Elle & Belle / La Griffe de Daisy Rue de la Gare 18-20 | 1870 Monthey Tél. : +41(0)24 471 89 25, qui vous orientera vers les instituts et cliniques de Lausanne, Montreux, Martigny, Genolier, CoppetGenève et Crans-Montana. www.lagriffededaisy.ch www.daisyinstitut.ch www.tricopigmentation-suisse.ch

london 1799

ATKINSONS

CELEBRATING 200 YEARS OF PERFUME SNOBBERY In the early Spring of 1799, James Atkinson, an enterprising young gentleman from the wilds of Cumberland, set forth by carriage for the glorious city of London. In his suit pocket were recipes for fine scents and toiletries of his own devising. Next to him sat a sizeable quantity of rose-scented bear grease balm. Next to the balm sat a growly bear.

The growly bear was thoroughly devoted to James. Within mere days the utterly fantastic balm became indispensable to London’s most uppity crust, who braved the bear at the door of 44 Gerrard Street (“that marvellous perfume shop with the most terrifying bear”) to procure sufficient stock for the Social Season.

Truly uncommon scents In 1800, James Atkinson hit upon his most startling creation to date, a fearlessly English Eau de Cologne totally different from the Italianate colognes then in vogue. Curiously fresh yet warm and spicy, the new Eau de Cologne was stronger and more prepossessing than its continental cousins, with a lingering trail that conjured forth the confident attributes of the British Empire.

It and all things Atkinsons became such a sensation with the royal ranks that when King George IV caught a whiff of it at Buckingham in 1826, he proclaimed Atkinsons the Official Perfumer to the Royal Court of England on the spot. From then on the sweet smell of Atkinsons’ success wafted throughout the realm, emanating most deliciously, in 1832, from its utterly fantastic new headquarters at 24 Old Bond Street.

138 hiver 2014 | 2015

For your nose only Lesser luminaries – Napoleon, the Duke of Wellington, Admiral Nelson, Lady Hamilton, Prince Tomasi Di Lampedusa, Queen Margherita di Savoia, and the Tsarina of Russia– also clamoured after Atkinsons’ customised bouquets. Soon, all of society was hot for the house’s instantly recognisable, offthe-peg creations. To meet demand, new shops were opened abroad – in Paris, the Americas and Australia.

The Atkinsons inventory was positively bursting with new fragrances. White Rose. English Lavender. Royal Briar. The British Bouquet.

The Odd Fellow’s Bouquet….

Then as now, and quite unlike anything anyone has sniffed before or since, each is unconventionally powerful, and unexpectedly vigorous and enduring. They are, we dare say, the very essence of English Fragrance.

Atkinsons reborn After a most delightful hibernation, Atkinsons and its growly bear have awoken from their slumber totally refreshed and revived.

Drawing on 200 years of English eccentricity, style and impeccable manners, not to mention an incomparable heritage and imperishable commitment to making the highest echelons of society as fragrant and delectable as humanly possible, we are now ready to usher in a new century of perfume snobbery. How? By means of our newest collections, our boldest and most irresistible to date. “True style,” as Beau Brummel once said, “never goes out of fashion. You simply cannot keep a good bear down.”

A cracking good fragrance that very much lives up to its fabled address, 24 Old Bond Street is more representative of the house’s inestimable peerage than any heraldic crest or coat of arms.

A revelation of endlessly effortless chic and classic British flair, the cologne and bath collection tips its top hat to Atkinsons’ first fragrance creation, the exceedingly English Eau de Cologne of 1800.

Like its predecessor, 24 Old Bond Street is no mere Continental cologne but a powerfully assertive and peculiarly wonderful English scent.

With a glamorous twist of Brit eccentricity, it redefines the very notion of cologne, and will beguile boys and girls of the very highest discernment. ■

atkinsons1799.com

139

hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

NUXE

Expert

MERVEILLANCE

ELLE A TOUT POUR FAIRE MERVEILLE EXPERTE En étudiant le vieillissement accéléré de la peau des diabétiques, la Recherche NUXE s’est penchée de plus près sur la glycation des protéines dermiques et a mis en évidence une protéine clé et peu explorée en cosmétique, dont dépend l’intégrité de l’architecture de la peau : la vimentine.

NUXE va plus loin et innove avec une formule anti-âge qui assure une double action ANTIGLYCATION qui « protège» & une action inédite de DÉGLYCATION qui« RÉPARE» les 3 protéines clés du derme : le collagène, l’élastine et la vimentine.

NOVATRICE Révélation NUXE : les remarquables capacités de renaissance du LYS D’UN JOUR. L’Oléoatif de Lys d’un Jour, obtenu par une technique d’extraction qui fait merveille pour recueillir 12 molécules « actives » de la plante, a permis la mise au point d’une formule anti-âge d’une puissance inégalée. Cet actif a donné naissance à trois nouveaux brevets NUXE. SENSUELLE Une fois encore, la sensorialité NUXE se fait magicienne. Plaisir tactile de textures divines dont les structures lamellaires font merveille pour une excellente vectorisation des actifs et une subtilité unique à l’application.

Plaisir olfactif d’un parfum délicat où le bouquet floral mêle la douceur pénétrante de l’ylang ylang, la féminité du jasmin et l’onctueuse suavité de la vanille.

140 hiver 2014 | 2015

COMPLÈTE Sérum, crème de jour, crème de jour riche, crème de nuit, contour des yeux .. . cinq soins essentiels constituent la gamme pour une réponse quotidienne et précise à chaque attente.

ENGAGÉE Amoureuse des plantes et des fleurs, NUXE prouve une fois de plus son engagement pour la nature, avec: - L’oléo-éco-extraction, un nouveau procédé d’extraction écologique de son actif phare, qui ne recourt à aucun processus chimique.

- Le pot éco-conçu exclusif NUXE aux réels bénéfices environnementaux avérés par le bureau Veritas Codde. Ce pot permet d’éviter chaque année la destruction de 1404 arbres, d’économiser 41 ans de consommation individuelle d’eau*, ainsi que l’empreinte carbone équivalente à une voiture parcourant 6,7 millions de kilomètres, soit 170 fois le tour du monde. *Consommation d’eau nécessaire au quotidien à un foyer français pendant 41 ans.

www.nuxe.ch ■

Conseils Beauté

141

hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

GUERLAIN joli teint Le premier fond de teint Bonne Mine Ensoleillée. Un weekend à la mer ? Une escapade en Italie ? Une échappée aux Iles Marquises ? Impossible, elles n’ont pas quitté la ville…

Un Joli Teint Ensoleillé Fort de 30 ans d’expertise et d’innovation, Guerlain crée un nouvel indispensable beauté.

Du soleil en tube, un fluide magicien qui habille la peau d’un voile d’été instantané pour une mine radieuse et parfaitement naturelle.

Contre la fatigue qui brouille le teint, les femmes ont désormais TERRACOTTA JOLI TEINT. Au coeur de l’hiver ou dès l’arrivée des beaux jours, ce bien joli flacon vient révéler l’éclat de la peau!

Instantanément, il unifie tout en légèreté et apporte cette touche de bonne mine. Aérien comme une brise d’été, il s’applique les yeux (presque) fermés et se fait complétement oublier!

■ Le Duo Bonne Mine Idéal TERRACOTA JOLI TEINT, c’est la base d’une bonne mine parfaite, il lisse et unifie, tout en réchauffant et illuminant la peau.

TERRACOTTA POUDRE BRONZANTE, elle vient sculpter, réhausser le hâle, dorer par petites touches de soleil pour une bonne mine instantanée. A appliquer selon la gestuelle du 3 de Guerlain pour un teint naturel et resplendissant!

■ Le Complice Idéal TERRACOTTA PINCEAU, il vient uniformiser le teint. Ses poils naturels ultra-doux sont rouges, comme ceux des make up artistes Guerlain, et rappelent la chaleur d’un coucher de soleil. Compact et généreux, il unifie et illumine sans aucune trace.

142 hiver 2014 | 2015

■ Le Rituel Terracotta TERRACOTTA SUNLESS. Ce Gel Autobronzant Teinté, apporte un voile d’hydratation et un hâle délicat. Il est devenu un must have indispensable pour habiller la peau d’un bronzage instantané. Lisse, douce et satinée, la peau révèle tout l’éclat d’un bronzage sublime et uniforme.

TERRACOTTA AFTER SUN CREAM pour sublimer et intensifier le bronzage. Formulé avec de précieux ingrédients d’origine naturelle, cette crème fraiche, légère et délicieusement fouettée se transforme en un voile de douceur au contact de l’épiderme. ■

Conseils Beauté

ABEILLE ROYALE DAILY REPAIR SERUM

« RÉPARER » LES SIGNES DE L’ÂGE VISIBLES ET INVISIBLES Les stress mécaniques du visage, la surexposition des métalloprotéases et les dommages UV sont de véritables micro-stress pour la peau et conduisent au sein du derme à des microdéchirures tissulaires, à l’origine de l’apparition des signes de l’âge. L’action principale de la gamme Abeille Royale depuis sa création : aider à « réparer » les micro-déchirures en stimulant les mécanismes clés de la cicatrisation pour apporter lissage, fermeté et effet lifting de la peau.

Aujourd’hui, cette action au niveau du derme est complétée par une nouvelle action dans l’épiderme, afin d’accroître le potentiel réparateur du nouveau sérum Abeille Royale.

On le sait, les agressions quotidiennes déclenchent également des lésions au sein de l’ADN des cellules de l’épiderme, les kératinocytes. À court terme, ces dommages moléculaires sont invisibles à l’oeil nu. Mais au fur et à mesure, ils s’accumulent et conduisent à une accélération du vieillissement de la peau.

Il faut donc avoir en permanence une bonne activité des systèmes de réparation naturels de l’ADN et cette « cicatrisation moléculaire » au niveau de l’épiderme est clé.

Mais la réparation de ces lésions est extrêmement compliquée, du fait de la structure en double hélice compactée de l’ADN. En amont de la réparation moléculaire de la peau, un élément fondamental : l’histone H2AX. Son rôle : déplier l’ADN, pour permettre aux systèmes enzymatiques naturels de réparation de rejoindre rapidement le lieu de la lésion et de la réparer. L’activité de cette histone augmente donc lors d’une « micro-lésion » et diminue au fur et à mesure de la réparation de celle-ci.

144 hiver 2014 | 2015

UNE TEXTURE ORIGINALE, CONCENTRÉ DE GELÉE ROYALE Le Daily Repair Serum, produit phare de la gamme Abeille Royale, déploie toute son efficacité au sein d’une texture étonnante : des micro-sphères concentrent le Pur Concentré Royal d’Abeille Noire. Ces micro-sphères, constituées elles-mêmes de micro-goutelettes, sont suspendues à l’état pur, sans ajout de tensio-actifs, dans un gel hydratant et tenseur.

C’est seulement au dernier moment, lorsque la pompe est activée, que ces puissants actifs sont libérés.

RÉSULTATS : FERMETÉ GLOBALE Actives dès les premières gouttes, elles estompent les signes visibles de l’âge mais aussi ceux encore invisibles à l’oeil nu. Du matelas de soutien au maillage de surface,la peau paraît plus jeune dès les premières gouttes, le visage se remodèle durablement.

Disponible dans les points de vente dès le 1er février 2015. ■

Conseils Beauté

GUERLAIN

Abeille Royale

NOUVEAU MASQUE GEL MIEL RÉPARATEUR LE MASQUE GEL MIEL RÉPARATEUR PUR CONCENTRÉ ROYAL, PURE GOURMANDISE, PUR «PLAISIR». Surprenant, Tel est le premier mot qui vient à l’esprit en découvrant la toute dernière création de la famille Abeille Royale. Son aspect crémeux, sa couleur tendre, son doux parfum miellé… tout invite à y plonger le doigt. Au toucher, la sensation, inattendue, est celle d’un gel à la fois dense et étonnamment léger, frais et finement enveloppant.

Une texture raffinée à l’extrême, empreinte du savoir-faire galénique de Guerlain, qui, en quelques minutes, va infuser la peau des incomparables bienfaits réparateurs du Pur Concentré Royal*.

Un nouveau rituel d’application en trois temps Temps 1 – Une sensation immédiate de fraîcheur Appliquer en couche fine et homogène sur l’ensemble du visage, en lissant la peau avec les deux mains, du menton vers les oreilles, des pommettes vers les tempes et du centre du front vers l’extérieur.

Élaboré à partir d’une sélection ultra rigoureuse de produits de l’abeille, dont le Miel d’Ouessant Pur et la Gelée Royale Exclusive, tous deux 100 % contrôlés, 100 % d’origine naturelle et 100 % produits en France pour Guerlain, le Pur Concentré Royal a prouvé son efficacité dans la réparation des micro-déchirures de la peau et la lutte contre les phénomènes oxydatifs*. Il favorise la reconstruction cutanée, stimule la cicatrisation et participe au remodelage des tissus, contribuant à réduire les radicaux libres.

Temps 3 – Une absorption rapide, sans rinçage La surprenante légèreté de la texture gel-miel autorise une absorption rapide qui rend le rinçage inutile. Quelques lissages suffisent à compléter l’absorption du masque pour procurer un effet réparateur.

Temps 2 – 10 minutes d’infusion intense Les propriétés réparatrices du Pur Concentré Royal infusent la peau, tandis qu’elle s’épanouit peu à peu sous l’effet d’une nutrition intense. Confort délicieux et parfum subtil parachèvent le plaisir pour une expérience sensorielle complète.

Appliqué 2 à 3 fois par semaine sur la peau parfaitement nettoyée, le Masque Gel Miel Réparateur, complice idéal de l’Huile de Soin Visage, vient ainsi enrichir avec délice le « rituel gourmet » des soins Abeille Royale. *Tests in vitro sur ingrédients or

146 hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

L’HUILE DE SOIN VISAGE LIFT FERMETÉ TONICITÉ

LA RICHESSE DE L’HUILE «LA FRAÎCHEUR DE L’EAU» LES BIENFAITS DU MIEL D’OUESSANT PUR Dès son lancement en 2013, l’Huile de Soin Visage, raffermissante, tonifiante, remodelante, s’est élevée au rang de best-seller et de produit culte. Les raisons du succès de ce nouveau geste universel, auquel les hommes euxmêmes ne sont pas insensibles ? Elles sont indissociables et complémentaires : une texture « watery oil » non grasse à la transparence dorée, aussi révolutionnaire qu’enchanteresse, qui active instantanément la beauté de la peau ; un ingrédient star aux performances uniques au monde, le miel de l’Abeille Noire d’Ouessant.

DÉROUTANTE, ENCHANTERESSE : LA TEXTURE « WATERY OIL » Si riche lorsqu’elle nourrit la peau sans jamais la graisser, si légère lorsqu’elle se dépose comme une goutte d’eau fraîche et originelle, elle s’étale dans l’instant et sans effort pour une absorption totale. Dès l’application, une sensation bienfaisante libère la peau des tensions, tandis que le visage retrouve peu à peu un soutien tonique pour lui rendre un galbe parfait et des contours plus nets.

STAR DES STARS DES MIELS GRAND CRU : LE MIEL D’OUESSANT Nourri de vent et d’océan, ce miel d’une qualité unique au monde est produit par une abeille noire endémique à partir de la bruyère callune, qui prospère parmi d’autres fleurs sauvages à l’écart de toute pollution sur la terre préservée de l’île d’Ouessant, au large de la Bretagne.

Récolté et protégé par Guerlain à travers son

partenariat avec l’Association Conservatoire de l’Abeille Noire Bretonne, l’ACANB, le miel d’Ouessant, d’une absolue pureté, recèle des trésors cosmétiques. Sa richesse en acides aminés, sa teneur en oligo-éléments et son taux élevé de fructose en font une ressource essentielle pour la résistance et l’élasticité de la peau.

Comme le Masque Gel Miel Réparateur, l’Huile de Soin Visage marie avec gourmandise les plaisirs de sa texture miellée aux bonheurs sensuels d’une gestuelle regalbante qui booste immédiatement la fermeté (+ 85 % selon les femmes qui ont adopté la méthode d’application recommandée par Guerlain*).

Après avoir prélevé 2 à 3 gouttes sur la pulpe des doigts, chauffer quelques secondes au creux de la paume : - Pour lifter, lisser le visage du menton aux oreilles, des pommettes aux tempes et du centre du front vers l’extérieur. Ce massage draine et lisse les tissus pour aider à éliminer les toxines.

- Pour raffermir, poser les deux poings sur les joues et remonter par rotations fermes vers le haut des pommettes. Ce geste sollicite les muscles peauciers et renforce leur tonicité. *Auto-évaluation par 31 femmes, résultats immédiats après application avec la gestuelle. ■

147

hiver 2014 | 2015

Météorites : une saga Made in France En 1986, Guerlain, expert de la lumière, eut une idée doublement révolutionnaire : celle de créer une poudre libre maîtrisée – paradoxe de taille – qui capturerait l’éclat total de la lumière pure du jour en la décomposant en toutes les couleurs du spectre dans des perles aux teintes merveilleuses. L’idée des Météorites était née.

Pour que cette magie opère, restait encore à concrétiser le rêve de ce génie créatif. Il fallait tout concevoir, réaliser, et s’assurer de la perfection de ces joyaux colorés avant de pouvoir les arborer.

C’est dans l’usine Guerlain de Chartres, en France, que la légende prit forme. Les ingénieurs s’attelèrent à la tâche de créer une machine ad hoc car aucune n’existait sur le marché. C’est dans leurs rêves les plus fous qu’ils puisèrent l’idée d’une machine à la forme ronde et organique avec un mouvement lent et régulier.

Pour capturer un à un tous les fragments de la lumière naturelle, ces billes ont des couleurs différentes grâce aux pigments ajoutés au talc et à l’eau, à la main. Cette main des artisans Guerlain, au savoir-faire unique et aux gestes experts, procède au mélange, ajoute la juste quantité d’eau et veille à la régularité des perles Météorites pour en garantir la qualité. La taille et la rondeur idéales des perles nécessitent un contrôle permanent en cours de fabrication et un examen attentif de chacune d’entre elles par l’un des 3 artisans Guerlain : Guillaume, Roberto, David, initiés, au fil des années, à apprécier au toucher et à l’œil l’homogénéité et

148 hiver 2014 | 2015

l’arrondi des perles de couleur qui constituent tout l’art du façonnage Météorites.

Pour permettre un délitement optimal au contact du pinceau, les perles sont séchées au four, telles du biscuit de porcelaine. Ensuite, elles sont prêtes à être placées une à une dans leur écrin orné des festons iconiques de la Maison. Les perles de chaque couleur sont soigneusement pesées et disposées à la main dans leur habit couleur acier par une dizaine « d’expertes » dont certaines contribuent à l’excellence du mélange Météorites depuis sa création. Chacune est en charge d’une couleur à laquelle correspond un rôle bien précis. Des teintes correctrices : mauve pour accrocher la lumière, jaune pour compenser les teints ternes et rose pour rafraîchir. Des teintes illuminatrices adaptées à chaque carnation pour illuminer, unifier, raviver et réchauffer le teint.

Nos expertes combinent, dans chacune des 3 harmonies Météorites, 6 teintes différentes dans une quantité dont elles seules ont le secret pour créer l’aura radiante de toutes les féminités.

C’est à Chartres, aujourd’hui encore, que les écrins mythiques des Météorites sont conditionnés dans leur boite avant d’être expédiés à travers le monde pour venir ravir le visage des femmes d’un éclat magique.

Les Météorites de Guerlain enchantent la couleur depuis 1987.■

Conseils Beauté

GUERLAIN

La petite Robe Noire UN DRESSING PARFUMÉ UNE LEçON DE STYLE

La petite Robe Noire? Une pièce maîtresse!

Chic, indispensable. Toujours flatteuse, elle se choisit et s’accessoirise au fil des envies et des rendez-vous de la journée ou de la soirée.

Qui saurait s’en passer?

De la robe au parfum, Guerlain crée un dressing parfumé pour toutes les femmes. Autant de modèles uniques, taillés dans un esprit (Haute) Couture et cousus dans la lignée de la Haute Parfumerie.

Et vous, laquelle porterez-vous?■

EAU DE PARFUM Un floral fruité dans une coupe intemporelle à manches ballons

EAU DE TOILETTE Un floral frais en robe cocktail bustier

EAU DE PARFUM COUTURE Un floral boisé en robe longue et glamour

149

hiver 2014 | 2015

Un soir à l’Opéra Rouge G

Coque d’Or

Rouge à Lèvres Complet d’Exception Paré pour sortir, le Rouge d’exception s’habille d’un habit laqué rouge, rehaussé d’une pampille et d’un mécanisme dorés. Aussi précieux qu’un bijou, le bien-nommé 820 Rouge Parade délivre un bâton d’un rouge lumineux. La bouche est aussitôt sublimée par le pur rouge à la française des soirs de gala.

Poudre Iridescente Parfumée Corps et Cheveux

Rouge G 820 Rouge Parade

L’ÉLÉGANCE D’UN VINTAGE REVISITÉ Pour la première fois depuis sa création, Guerlain reproduit le flacon original de Coque d’Or, mythique parfum des années 30, et le revisite en verre laqué or. Il est orné pour l’occasion d’une poire d’un rouge éclatant, évoquant les rideaux en velours et autres luxueuses étoffes des opéras.

LA GRÂCE D’UNE POUDRE AÉRIENNE FINEMENT PAILLETÉE D’une simple pression sur la poire, la poudre aérienne virevoltante nimbe cheveux, avantbras, cou et décolleté d’un voile aux mille et un scintillements délicats. Ce halo aux reflets dorés est subtilement parfumé de notes chyprées. Toutes les peaux ainsi veloutées, illuminées et exaltées par cette alliance aux notes de rose, bergamote et patchouli deviennent infiniment désirables.

Coque d’Or Poudre Iridescente Parfumée Corps et Cheveux, Produit Star.

150 hiver 2014 | 2015

Collection Maquillage Noël de Guerlain

Palette Petrouchka Les essentiels sont réunis pour réchauffer à la perfection regard et pommettes. À l’étage, 5 teintes d’ombres à paupières finement irisées, du champagne au brun cuivré. En dessous, quatre blushs mats ou nacrés. Rose frais et corail ravivent les pommettes, bois de rose et brun sculptent à la perfection.

Météorites perles d’étoiles

Palette Petrouchka Yeux et Blush, Look de Ballerine, Produit Star.

La Laque Couleur Éditions limitées.

La nuance 400 Coque d’Or, un or métallisé à reflets pour enluminer ses ongles d’une patine précieuse. La teinte 901 L’Oiseau de Feu, un top coat somptueux, à utiliser sur un vernis coloré pour le parer d’un décor effet « feuille d’or ».

Il revisite également la French manucure, dans un esprit haute-joaillerie, en fine bordure étincelante.

La Laque Couleur 400 Coque d’Or & Le Top Coat Or 901 L’Oiseau de Feu

Perles de Poudre Révélatrices de Lumière

LES BILLES MYTHIQUES SE DÉCLINENT DANS UNE HARMONIE INÉDITE Ce camaïeu de 6 teintes légères et éclatantes est spécialement pensé pour magnifier le teint à la nuit tombée, sous les éclairages du soir. Du beige mat aux nuances les plus irisées, Guerlain enchante la couleur et offre une déclinaison particulièrement rayonnante, illuminatrice et anti-grise mine.■

151

hiver 2014 | 2015

Conseils Beauté

LAURICE RAHME Bond No. 9 New York

Experte française en parfums, a auparavant travaillé chez L’Oréal, Lancôme & Creed…

Fondatrice et Présidente de Laurice & Co. et Bond No. 9 New York. Son histoire d’amour avec NYC a commencé voici 35 ans. En 2003, elle fonde Bond No. 9, une marque de parfum qui n’avait depuis le début qu’une seule source d’inspiration: la ville de New York, dans la Bond Street N°9.

La femme qui porte Nuits de Noho Alors que d’autres se retirent dès le crépuscule, la femme qui porte Nuits de Noho se réveille.

Son style est tropical, affirmé, audacieux, sensuel. Mais elle n’oublie cependant jamais d’être distinguée.

Le parfum Certains parfums sont connus comme parfums de peau. Ils s’accordent particulièrement bien avec la chaleur sensuelle et naturelle du corps.

Nuits de Noho, traversé de tendres notes de musc et de vanille, est l’un de ces parfums de peau. Cette composition luxueuse et avant-gardiste est un pur plaisir gourmand et contemporain. Elle prend son envol sur un soupçon de bergamote la quintessence en termes d’agrumes. Avant de libérer des accords onctueux de bois de rose souple et de jasmin. Le parfum est porté par un fond à base d’une note douce mais persistante de patchouli, qui offre à Nuits de Noho, tel un trait de vodka ou de gin, un caractère urbain au charme décalé sexy et sen-suel.

COOPER SQUARE Cooper Square est le hot spot le plus tendance de New York, lieu de rencontre de l’East Village et de NoHoet Bowery, là où commence le nouveau Downtown. Raison suffisante pour nous inciter à créer cette fragrance Bond fascinante et exclusive, qui dégage d’une manière très moderne, une impression de chaleur et d’intensité.

MADISON SQUARE PARK Le Madison Square Park –lieu de rencontre tendance de la jeune scène new-yorkaise. Cette Eau de Parfum est une composition captivante et lumineuse à base de notes florales romantiques et de nuances vertes ultra-fraîches. ■ GENEVA BONGENIE GRIEDER Rue du Marché 34 1204 Genève Telefon 022 818 11 11 LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François 1001 Lausanne Telefon 021 345 27 27

152 hiver 2014 | 2015

ZERMATT Testa Grigia Pharmacie Bahnhofstrasse 21 3920 Zermatt Telefon 027 966 49 49

SHOPPING

Luxury

must have

TERRY de gunzburg

chopard

Happy Sport Medium Automatic Joaillerie www.chopard.com

Nouvelles Frangrances Mystérieuses

by Terry de Gunzburg Haute parfumerie www.byterrydegunzburg.com

adler

Collier «Princesse de Babylone» en or blanc 18kt et nacre serti d’un spinelle cabochon 70.49 cts et de 481 diamants 11.56 cts www.adler.ch

adler

Boucles d’oreilles «Princesse de Babylone» en or blanc 18kt et nacre serties de 172 diamants 3.45 cts www.adler.ch

adler

“Julia” Collection www.adler.ch

SHOPPING

vicedomini LUXURY Robe du soir www.vicedomini.ch

La petite Robe noire

Eau de parfum couture Une robe longue et glamour, fascinante Florale boisée La brume cheveux L’ultime et indispensable accessoire www.guerlain.com

Gamme Capillaire DESSANGE

L’essence du style DESSANGE au cœur des produits capillaires d’exception www.dessange.com

Brands & Roman

Freshwater pearl necklace multicolour and baroque shape www.trend-on-line.com

WOLFORD

Scarlet Leggings Des collants aux effets glamour exceptionnels www.wolford.com

shiseido

Ultimune fait de la beauté la force de votre peau www.shiseido.com

woman

SHOPPING

Luxury

must have

Cellcosmet CellCollagen Masque Yeux

ESTÉE lauder

Enlighten Night Serum Une gamme de soins visionnaire www.esteelauder.ch/

Masques-Voiles Cellulaires Lissants Relaxants destinés au contour des yeux.

Luttent efficacement contre les signes de l’âge www.cellap.ch

adler

“Paradiso” Collection www.adler.ch

guerlain

French kiss - Les élixirs charnels Pour célébrer l’art du baiser à la française www.guerlain.com

Michael Kors Collection Bronze Powder in Flush www.michaelkors.com

guerlain

kiss kiss collection www.guerlain.com

WOLFORD

Angelina Tights petits losanges incrustés de véritables cristaux Swarovski www.wolford.com

SHOPPING

tom ford

The flawless complexion collection www.tomford.com

MANIDOU

Je tiens fort à toi «off-white / taupe» Made in Italy www.trend-on-line.com

balmain

Extase et variations Eau de Toilette www.trend-on-line.com

Darphin

Soin anti-cernes illuminateur www.darphin.com

guerlain

ORCHIDÉE IMPÉRIALE la toute nouvelle Mousse Nettoyante fait sa première entrée dans la ligne, ouvrant une voie « impériale » à l’efficacité des soins www.guerlain.com

shiseido

Palette Etincelante www.shiseido.com

L.RAPHAEL

Perfect body toning body oil www.l-raphael.com

garancia pupa

Miss Pupa Velvet Matt Long-Lasting Matt Lip Colour & Lasting color gel Glass Effect Nail Polish www.trend-on-line.com

woman

1 cure 15 jours = 1 injection collagène www.trend-on-line.com

SHOPPING

Luxury

must have TOM FORD

Grey Vetiver Eau De Toilette www.tomford.com

ACCA KAPPA Set de rasage

Avec rasoir «Mach 3» et blaireau en poils de blaireau véritable www.accakappa.com

guerlain

L’Homme idéal www.guerlain.com

chopard

L.U.C Tourbillon QF Fairmined side www.chopard.com

decor walther

Cellmen

Ces soins hautement revitalisants, nourrissants et hydratants www.cellap.ch

Victorinox Spectra La collection

Loft Kit www.trend-on-line.com

caron

le Shampooing Corps et Cheveux www.trend-on-line.com

Trois catégories de valises pour un voyage de courte ou longue durée www.victorinox.com

lanvin avant garde

L’allure masculine Lanvin s’affirme à la faveur de ce jus miellé, sensuelle, tendre www.lanvinparfum.com

SHOPPING

KOSHA © ARAMIS INC.

Bijoux OIZO Boucliers de Jungle Urbaine Protègent et attirent les énergies positives www.trend-on-line.com www.kosha.ch

Maserati

By La Martina

elegant, sophisticated and sporty perfume www.trend-on-line.com

salvador dali

Un parfum masculin d’une extrême sensualité et de séduction www.parfums-salvadordali.com

Tissot Heritage Navigator

Véritable outil de l’homme d’affaires moderne, la Tissot Heritage Navigator affiche une élégance vintage www.tissot.ch

faber castell

crayons graphite Sparkle Metallic www.faber-castell.ch

skultuna

Accesoires Homme www.trend-on-line.com

men

Inspiration L’élégance d’un coiffage alliant modernité, par l’aspect lisse de l’intemporelle mèche frontale, et glamour par la souplesse des longueurs.

Le Blond Vénitien se place par touches de couleur sur les contours de la coupe.

Les Villes où se trouvent nos salons: AIGLE – BALE – CRANS MONTANA – GENEVE – GRAND LANCY – LAUSANNE LUGANO – MARIN – MARTIGNY – MONTREUX – MORGES – NEUCHÂTEL – PULLY RENENS – SIERRE – SION – VERSOIX – VESENAZ – VERVEY – YVERDON LES BAINS