Domus 03/2015 by Burda Ukraine

и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

# 3 (122) м а р т 2 0 1 5

Тема номера:

МУЖСКАЯ ЭСТЕТИКА

РИЧАРД БРЭНСОН, НОРМАН ФОСТЕР, БЕРТ РУТАН

КУЛЬТ VIRGIN:

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

Маскулинность в тренде. Всегда. Тысячи лет тому, когда альфа-самец приносил в пещеру мамонта, столетия, когда отправлялся в крестовые походы, или десятки лет назад, когда подчинял себе электричество и возводил Sagrada Familia. В этом, третьем, мартовском номере мы решили насладиться трендом сполна, посвятив ему журнал. Чувствуете символизм? Третий номер, месяц март… Мужская эстетика. В номере ее много — в интервью героев — главных редакторов знаковых изданий для мужчин. В дизайне игрушек для сильного пола — автомобилях, хьюмидорах, гаджетах. В интерьерах — украинского дизайнера Дмитрия Аранчия и ливанского бюро Blankpage Architects. В архитектуре — энергоэффективном доме белорусского архитектора Александра Кучерявого. Мы возвели эту тему в культ в материале о легендарном Virgin Galactic и его основателях. Позволили себе препарировать современное искусство с точки зрения гендерной принадлежности. Наслаждались, подбирая дизайн-объекты с мужской энергетикой, и находили ее в материалах с парижского Мaison & Objet. Мы увлеклись. Как и тысячи лет тому. Прочувствуйте и вы ее в новом номере Domus Design! Татьяна Шагинян

СОДЕРЖАНИЕ

32 84 ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 42 Движение в футуризм Главный редактор журнала «Автомир» Виталий Новак 46 На грани фола Главный редактор журнала Playboy Влад Иваненко 50 Комплимент девайсу Главный редактор журнала Chip Сергей Антончук ДИЗАЙНБЮРО 54 Щупальца осьминога Квартира, Киев 66 Секреты поколений Дом, Днепропетровск 78 Коктейль адреналина Квартира, Киев

58 54 10 ДИЗАЙННОВОСТИ АРТЛАВКА 18 Анонс Культурные мероприятия 20 Их знают и... не знают Мифические герои современного искусства ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 26 Единство непохожих Новости парижской выставки Maison & Objet 32 Женевский часовой салон: механика — превыше всего Международная выставка часового искусства SIHH

88 Обитаемый пирс Дом, Амшит (Ливан)

Читайте также в i iPad-версии d На обложке: Стопперы Cast Shoe, Том Диксон

ДЕКОРТЕМА 96 Практики и фантазеры зеры Декоративные тренды ды сезона АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ 102 Spaceport America: начало новой эры Космопорт «Америка», а», Ричард Брэнсон, Норман рман Фостер, Берт Рутан ВИДНОЕМЕСТО 110 Эстетика простоты Шоу-рум, Вайль-на-Рейне Рейне (Германия) 120 Будь в тренде! Ресторан, Киев ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 126 «Архитектура — это не игра, а ответственность» Архитектор Александр Кучерявый

50 ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 130 Обживая скалы Проект дома, Карпаты ИСТОРИЯБРЕНДА 136 Легким касанием кисти Фаянсовая фабрика Gien ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ 64 Классика жанра 86 Бытовая техника 118 Кухонная атрибутика 140 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 144 ДИЗАЙНАДРЕСА

120

комфорт дизайн стиль эстетика квартира ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР классика керамика дом свобода лофт время АРТ эстетика комфорт культура www.facebook.com/domusdesign реальность огонь ПРОСТРАНСТВО тепло бренд кухня АРТ фостер у стул мебель дом мебель мужской уют те тепло текстиль

автомобиль часы архитектор

декор

102

ДИЗАЙНКРЕДО

32 ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК: «Часовой дизайн держит строгий баланс актуальных тенденций и столетних традиций брендов».

ДМИТРИЙ АРАНЧИЙ: «Современный дизайн — метод, а не стиль. Динамика вместо застывшей музыки, коммуникация предметов с человеком и логика, которая диктует внешний вид».

АННА ПАХОМОВА и ОЛЕГ АЗОВСКИЙ: «Для нас работа над объектами — это не только профессиональный подход, но и гарантированное качество. Мы в каждый интерьер вкладываем частицу себя, как художник вкладывает душу в свои картины. Ведь дизайн — это искусство».

102 8 domusdesign

126 АЛЕКСАНДР КУЧЕРЯВЫЙ: «Я считаю сегодня неприличным мыслить отдельно интерьером и экстерьером дома».

РИЧАРД БРЭНСОН: «Не обязательно учиться шесть лет, чтобы получить специальность архитектора. Просто начинай работать им!»

ДИЗАЙННОВОСТИ

Мужское начало Стаканы MACHINE COLLECTION, DIESEL by SELETTI Стеклянные стаканы Machine Collection — подходящий аксессуар у для настоящего мужского логова. Благодаря «винтовому» дизайну коллекция выглядит не только стильно, но и брутально. www.diesel.com www.seletti.it

Лампа CHAPO, дизайнер Филипп Старк (Philippe Starck ), FLOS Chapo — одна из последних разработок знаменитого Филиппа Старка для не менее известной итальянской компании Flos. На ее создание дизайнера вдохновил шарм классического кинематографа. «Возвращаясь домой, Алек Гиннесс, Джеймс Стюарт и Фред Астер отточенным, элегантным движением бросают шляпу на что-нибудь поблизости. Так почему бы не на лампу?» — комментирует свою артистичную работу Филипп Старк. www.flos.com

Стопперы для двери CAST SHOE, дизайнер Том Диксон (Tom Dixon) Красивая обувь — неотъемлемый атрибут настоящего джентльмена. Британец Том Диксон переосмыслил классический мужской аксессуар и создал алюминиевые стопперы для двери в виде туфли английского денди. www.tomdixon.net

domusdesign

ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА. ФОТО: DIESEL, SELETTI, FLOS, TOM DIXON

ДИЗАЙННОВОСТИ

Вооружившись прутьями Кресло PARABOLA PARABOLA, дизайнер Карло Айе Айело (Carlo Aiello) Перед дизайнером из Лос-Анджелеса стояла задача спроектировать объект непростой формы из простых материалов. Найденное решение приятно удивило знатоков дизайна, за что кресло Parabola отметили престижными наградами Studio Award, Red Dot и Good Design Awards. www.ensso.com

Журнальный столик PHOBOS, дизайнер Мари-Кристин Дорнер (Marie Christine Dorner), LIGNE ROSET Вращающаяся столешница подобно спутнику то приближается, то удаляется от сидящего на диване. Отсюда и название объекта: Phobos — один из двух спутников Марса. Основание и столешница из стали медного цвета покрыты прозрачным лаком, препятствующим окислению. www.ligne-roset.com

Стул COMPANION, дизайнер Филипп Грасс (Phillip Grass) Философия датского дизайнера и его одноименной студии заключается в умении создавать объекты, стирающие границу между искусством и функциональностью. Забавная коллекция табуретов Companion — это одновременно шутка и дизайн-эксперимент. Автор создал «пришельцев» в четырех цветах: желтом, черном, белом и бирюзовом. www.phillipgrass.com

domusdesign

ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА, ВАЛЕРИЯ САВЕНКО. ФОТО: ENSSO, LIGNE ROSET, PHILLIP GRASS

ДИЗАЙННОВОСТИ Лампа TWEETIE, дизайнер Джейк Фиппс (Jake Phipps) в сотрудничестве с BOSA, CASAMANIA Молодой английский дизайнер Джейк Фиппс, раздумывая над новым светильником, решил воссоздать старинную английскую традицию держать в респектабельных домах канареек. Абажур лампы Tweetie выполнен из металла в виде клетки, подвешенной к потолку, а птицы внутри нее — керамические. Для большего эффекта «клетку» окрашивают в черный цвет или покрывают 24-каратным золотом. www.casamania.it

Приручение птиц Статуэтка LAKLA, дизайнер Ойва Тойкка (Oiva Toikka), IITTALA Знаменитая коллекция Birds финской компании Iittala пополнилась еще одним экземпляром: темно-зеленой птицей Lakla. История этой серии началась в 1972 году, когда дизайнер-стеклодув Ойва Тойкка придумал своих первых питомцев. Некоторые модели созданы по прототипам пернатых Скандинавии, остальные — исключительно плод фантазии автора. www.iittala.com

Кормушка для птиц FEEDER STRING, дизайнер Пернилла Веа (Pernille Vea), MENU Больше не нужно придумывать, из чего сделать и куда прикрепить кормушку для птиц. Датская компания Menu предлагает по-скандинавски простой и искусный вариант: шнурок, обвитый вокруг ветки, на котором с двух сторон можно нанизать перекус для птиц. www.menu.as

domusdesign

ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА. ФОТО: CASAMANIA, IITTALA, MENU A/S

ДИЗАЙННОВОСТИ К Кресло V1, дизайн-бюро ODESD2 Э Этот предмет мебели позволяет уединиться в любом помещении. С Снаружи — прочный и при этом легкий алюминий, а в середине — во войлок, который отлично поглощает звук. Благодаря этому акустическая ат атмосфера внутреннего объема кресла позволяет сконцентрироваться на св своих мыслях и переживаниях. Большие мягкие подушки изготовлены из ш шенилла с флоковой подложкой, а в качестве наполнителя использован хо холлофайбер. В кресле достаточно пространства для отдыха как одному, та так и вдвоем. www.odesd2.com w

Ничего лишнего Комод REFLECT, дизайн SOREN ROSE STUDIO, MUUTO Дизайнеры студии Soren Rose, как настоящие скандинавы, любят натуральное дерево, простые формы и солнечный свет, которого так мало в северных странах. Дубовый комод Reflect — это красивый результат нордического мышления авторов. Его изогнутые фронтальные панели подчеркивают структуру дерева, а название символизирует солнечные лучи, прорывающиеся в лесу сквозь стволы деревьев. www.muuto.com

Вешалка-скамья TILIA, дизайнер Алиса Прусавска (Alicja Prussakowska) На создание функционального предмета для прихожей дизайнера из Кракова вдохновил образ травы, развивающейся на ветру. Рейки из сосны служат вешалкой для вещей и сумок, а короб из листов ДВП отлично подходит для сидения, а также хранения обуви. www.alicjaprussakowska.com

domusdesign

ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА. ФОТО: ODESD2, ALICJA PRUSSAKOWSKA, MUUTO

АРТЛАВКА

Дом архитектора, Киев 2 марта 2015 В рамках вокального цикла «Архитектура голоса», организованного агентством «Ухо», в Киеве впервые выступит датский вокальный ансамбль Ars Nova Copenhagen под руководством Пола Хиллера. Знаменитый в мире академического вокала Хиллер, основатель легендарных The Hilliard Ensemble и Theatre of Voices, лауреат двух «Грэмми», в 2013-м был произведен в рыцари Дании. Лауреаты «Грэмми-2010» Ars Nova широко известны как один из лучших вокальных коллективов Европы. Ансамбль основан в 1979 году, регулярно гастролирует в Европе, Азии, Северной и Южной Америке. На первом выступлении в Украине они представят новую программу, построенную вокруг сочинений Арво Пярта и Пола Хиндемита. Цикл «Архитектура голоса» — это попытка исследовать вокальные практики в городском пространстве. До мая 2015-го концерты происходят ежемесячно, каждый раз в другом месте — часто прямо не предназначенном для исполнения музыки.

Ансамбль Ars Nova Copenhagen. www.ukho.ukhomusic.com

Мистецький Арсенал, Киев 4 марта — 4 апреля 2015 В рамках открытия Скульптурного Салона будет представлен спецпроект Степана Рябченко «Гуляющее облако». Степан Рябченко — известный украинский художник, победитель премии Pinchuk Art Centre, участник выставок в галерее Saatchi (Лондон), многочисленных европейских выставок. Имя художника традиционно ассоциируется с медиаискусством, созданием образов и произведений с помощью компьютерных программ и технологий. В своем проекте художник заявляет о новом этапе в творчестве. Он выходит из виртуального мира в область создания трехмерной скульптуры, воплощая в данном случае идею синтеза искусств: медийных образов, графики, скульптуры, видео- и фотоинсталляции. Куратор проекта — Георгий Браиловский.

Степан Рябченко, «Гуляющее облако». www.artarsenal.in.ua

domusdesign

Арт-центр Я. Гретера, Киев 12 февраля — 12 апреля 2015 Арт-центр Я. Гретера совместно с талантливой художницей Валерией Тарасенко меняют настроение и сознание, давая возможность посетителям выставки «Своя территория» открыть новые грани бытия. Главный посыл экспозиции в том, что центральной фигурой в жизни является сам Человек. Самобытность и духовность — движущая сила настоящей личности. Автор проекта Валерия Тарасенко уверена, что вещи, которые объединяют людей, в тоже время делают их неповторимыми, различными на цвет, смех и страх. А материалом для паутины связей, по мнению художницы, должно быть желание внутренних изменений к лучшему.

Валерия Тарасенко, «Дом с химерами». www.greter-art.com

Музей одной улицы, Киев 28 февраля — 31 марта 2015 Необычная выставка «Масоны и мистики старого Киева» посвящена истории масонского движения в столице. В экспозицию выставки вошли предметы, повествующие о ритуалах и символике братства «вольных каменщиков», одеяния и знаки. Активное масонское движение в Киеве началось в середине XVIII в., но его прообразом можно считать профессиональные братства, действовавшие на Подоле еще с конца XVI в. Например, славянское движение Кирилло-Мефодиевское общества, основанное Н. Костомаровым, П. Кулишом и Т. Шевченко. Его главный документ — «Книга бытия украинского народа» — был написан в строго масонской традиции. К началу ХХ в. в столице действовали до 15 масонских лож, членами которых были практически все влиятельные люди города. И даже будущие лидеры Украины — М. Грушевский, П. Скоропадский.

Диплом ордена масонов. www.onestreet.kiev.ua domusdesign

АРТЛАВКА

domusdesign

Их знают и… не знают. 5

Мифические герои cовременного искусства Модное искусство не означает бессмертие. Кого посвятят в Пикассо XXI века —Рихтера, Херста или Кунса? Интуитивно взоры обращаются к художникам, чье искусство вовлекает зрителя и вызывает эмпатию.

ФОТО: LEGION-MEDIA(8); ZUMAPRESS.COM/LEGION-MEDIA; DPA/PICTURE-ALLIANCE/LEGION-MEDIA

Бэнкси мелостью и вызывающими выходками автора, работающего в направлении street-art, восхищается большая часть британцев. В начале 90-х художник не просто подвергал «вандализму» поверхности судьбоносных зданий и объектов по всему миру, но и, по сути, выступал «визуальным голосом» народа. Как бы его ни называли: арт-анархист, революционер, террорист, — художник-невидимка заслужил признание у масс рискованными выходками и обнажением голой правды. Предметом его творчества являются как «мелочи жизни», так и критика более глобаль1. «Обнаженный», граффити. Муниципалитет оставил граффити на стене Клиники сексуальных проблем в Бристоле. 2. Автопортрет, граффити. 3. «Монополия», граффити. 4. «Целующиеся констебли» или «Любовь к правопорядку», граффите. Изначально работа была сделана на стене паба «Принц Альберт» в Брайтоне. В 2014 году продана на аукционе в США за 420 000 евро. 5. «Рабский труд», граффити со стены одного из магазинов Лондона.

Наталия Шпитковская, директор по международной деятельности Института проблем современного искусства, соучредитель Artclut foundation domusdesign

АРТЛАВКА

3 4

ных вопросов. Так, в 2005 году Бэнкси под мушкой солдат израильской армии разрисовал стену, разделяющую Палестину и Израиль у западной границы реки Иордан. На одном из граффити с палестинской стороны был изображен пролом в стене, в который заглядывают дети и видят кусочек райского пейзажа. Сила Бэнкси в умении быстро и остроумно реагировать на социальные проблемы. В бристольском зоопарке художник написал над клеткой со слоном: «Хочу выйти отсюда. Очень холодно. От сторожа воняет. Скука, скука, скука». Новые проекты Бэнкси вызывают ажиотаж, а старые исчезают вместе со стенами, появляясь на аукционах. Среди его коллекционеров — Брэд Питт, Анджелина Джоли, Кристина Агилера и многие другие. Художник занимает активную политическую позицию, выступая против власти и ограничения свобод. Многие работы он дарит или продает в поддержку скандальных анархистских движений, среди которых Pussy Riot, «Война», «Захвати Уолл-стрит». Интрига — персона художника. Никто не знает, кто он такой. Не исключено, что это группа художников. Недавно, как считают журналисты, им удалось напасть на след, идентифицировав в биографии одного бристольского парня совпадения с фактами, известными о Бэнкси. Но художник сохраняет инкогнито. В 2011 году одно анонимное лицо на e-bay выставило лот, клочок бумаги с настоящим именем Бэнкси. Стоимость лота взлетела с 3000 долларов практически до миллиона. Но он был снят с торгов. Предполагают, что это был трюк самого художника.

1. «Горничная в Лондоне». 2. Работа Бэнкси на стене, разделяющей Палестину и Израиль. 3. «Грузовик, везущий животных на бойню» — мобильная работа Бэнкси, которая ездила по улицам Нью-Йорка. 4. Monkey Queen, работу впервые увидели в городе Ньювент, Великобритания.

domusdesign

5, 7. Проект Тино Сегала «Этот прогресс» на Венецианской биеннале, 2013 г. 6. Тино Сегал с «Золотым львом» как лучший художник года, Венецианская биеннале, 2013 г. 5 6

Тино Сегал

удожник, который не создал ни одной вещи. Свои перформансы он называет конструированными ситуациями. Действие происходит и исчезает, не оставляя никаких следов. «Несуществование» работ, отсутствие документальных свидетельств — главное условие для творчества автора. Имя и работы Тино имеют мифический характер, о них рассказывают, их участниками мечтают оказаться. В 2013 году Тино стал обладателем «Золотого льва» на Венецианской биеннале, самой престижной награды в мире искусства, за работу, в которой участники издавали медитативные звуки и гудение. Арт-историки и критики называют работы Сегала спектаклями. Они четко продуманы, а свобода зрителей, становящихся участниками, ограничивается художником. Так, в одной из своих «конструкций» «Прогресс», проходившей в Музее Соломона Гуггенхайма в Нью-Йорке (2010), посетителям предстояло пройти 4 витка ротонды музея в сопровождении гидов, чей возраст увеличивался с каждым этапом. На вопрос каждого из гидов «Что такое прогресс?» участники приходили

к разным ответам под влиянием «взросления» гида и уровня возвышения. Оговаривая с музеями или галереями условия продажи своих работ, Сегал требует отсутствия письменных инструкций, расписок, каталогов и фотографий. Продажа происходит в устном порядке, в присутствии нотариуса и свидетелей. Автор сам отбирает и тренирует участников перформанса, которым обеспечивается оговоренный гонорар. Проект должен идти не менее шести недель без документальных свидетельств. Существует даже тираж «конструкций» от четырех до шести с ценами, доходящими до сотен тысяч долларов за штуку.

domusdesign

АРТЛАВКА

1 2

Ай Вэйвэй

1, 4. Голова-фонтан из 12 зодиакальных голов, «Круг зверей», бронза. Автор воссоздал скульптуры, украшавшие Летний дворец в Пекине, разграбленный европейскими колонизаторами в XIX веке. 2. Ай со своей работой «Пустить корни», которая состоит из 100 кусков деревьев.

азвание документального фильма Элисона Клэймана «Никогда не извиняйся» созвучно с кредо опального китайского художника. Куратор, критик, художник, акционист, архитектор, поэт. Чем вызвано сопереживание всей мировой общественности художнику, который вот уже больше четырех лет не может выехать из страны? Получив образование в США и прожив там больше 10 лет, в 1993 году Ай Вэйвэй был вынужден вернуться на родину в связи с болезнью отца. В Китае художник сразу занимает активную политическую позицию. Скандальную славу ему приносит проект Fuck off, сокуратором которого он выступил совместно с Feng Boyi в 2000 году. На серии своих фотографических работ художник показал средний палец символам государственной власти, среди них Императорский дворец в Пекине, Белый дом и Эйфелева башня, зритель также не был исключением. Другая фотография запечатлела Ая, разбивающего уникальную вазу династии Хань. Позже художник провокационно демонстрировал уничтожение драгоценных традиционных китайских святынь, используя их осколки для своих произведений.

domusdesign

В выставке Fuck off приняло участие 48 художников, она носила декларативный характер. Художники бросили вызов официальной системе и выступили за свободное «неколлаборативное» творчество в противовес Шанхайской биеннале, поддерживаемой правительством. В своих произведениях Ай Вэйвэй достигает поразительных массовых масштабов, вовлекая в них огромное количество людей. Среди них «Гражданское расследование» последствий землетрясения в Сычуани по поиску погибших детей (в созданном художником блоге волонтеры собирали информацию о жертвах, а также факты трагедии, случившейся из-за многочисленных нарушений при постройке школ) и проект «Сказка», для которого Ай Вэйвэй в своем блоге отобрал 1001 человека, впервые посетивших Европу как участники этого проекта. Такими же массовыми были и кампании-протесты против ареста художника в 2011 году.

4 5

3. В начале 1990-х художник приобрел известность благодаря серии фотографий «Роняя вазу династии Хань». 5. В знак презрения к историческому наследию Китая Ай Вэйвэй нанес на одну из старинных ваз логотип компании Coca-Cola. 6. «Семена подсолнуха», Tate Modern, Лондон, 2010 г.

3 6

Одну из известных работ автора «Семена подсолнуха», представленную в Турбинном зале Tate Modern в Лондоне в 2010 году, называют самым масштабным произведением века. 100 миллионов фарфоровых сделанных вручную семян покрыли зал площадью 1000 м2. Около полутора тысяч мастеров работали над проектом более двух лет. Именно так Ай Вэйвэй хотел раскрыть внутреннее содержание своего народа, отличив индивидуальное внутреннее от одинакового внешнего. В 2013-м художник спродюссировал первый музыкальный проект «Божественная комедия». Невольно приходят на ум «круги ада», которые могут угрожать художнику-бунтарю, безапелляционному к режимам власти. НАТАЛЬЯ ШПИТКОВСКАЯ domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Единство непохожих На парижскую выставку Maison & Objet дважды в год ездят не только за новинками. Это масштабное мероприятие — из тех, которые очаровывают и долго не забываются.

У 26

каждой выставки свой неповторимый имидж, особое содержание и ни на что не похожее настроение. В Париж на Maison & Objet приезжают не только те, чья профессиональная деятельность связана с декором. Многочисленные разделы выставки, посвященные текстилю, молодым дизайнерам, предметам интерьера дарят вдохновение творцам самых разных специальностей. Павильоны, пестрящие тканями, фарфором, хрусталем, обоями и различными аксессуарами, похожи на колоритную ярмарку, где можно провести целый день, запасаясь идеями и инструментами для творчества.

domusdesign

1. Текстиль Rubelli 2. Текстиль Linge Particulier 3. Текстиль Laissez Lucie Faire 4. Стол Bazartherapy 5. Шкаф Wewood 6. Посуда Iittala

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕННЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ MAISON & OBJET

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

Один из самых увлекательных пунктов в программе выставки — это инсталляции трех известных агентств стиля. Дважды в год тренд-эксперты Элизабет Лериш, Винсан Грегуар и Франсуа Бернар анализируют, как изменяется мышление общества, чего не хватает современному человеку и как это повлияет на предметную среду в будущем. Главный тренд, который, по мнению специалистов-предсказателей, будет влиять на дизайн и декор, определили английским словом make. В своих инсталляциях трендсеттеры размышляли о ремеслах, ручном труде, о связи человека с природой и технологиями.

domusdesign

1. Графины Greggio 2, 3. Декор и вазы Scultuna 4. Стол Boca do Lobo 5. Лампа, дизайнер Ilda Pires для Serip 6. Лампа, дизайнер Young & Battaglia 7. Комод Rue Monsieur Paris 8. Ваза Sambonet

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. Мебель Fast 2. Ковер, дизайнер Roya Sahrai для Secret du Luxe 3. Лампы, дизайнер Young & Battaglia 4. Шелковые платки, дизайнер Astrid Sarkissian 5. Обои, дизайнер Louise Body 6. Столы, дизайнер Toni Grilo для Riluc

domusdesign

Французские традиции декорирования веками подпитывались национальной культурой с ее королевскими династиями, дворцами и парками, а также колониальной политикой, которая позже повлекла за собой смешение не только кровей, но и стилистик. В 2014 году круг замкнулся, и выставка расширилась на Восток. Теперь Maison & Objet можно посетить как в его родной Франции, так и в Сингапуре. А в мае этого года состоится еще одна выездная сессия на американском континенте — в городе Майами-Бич. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 1

domusdesign

механика — превыше всего Для швейцарских часовых компаний дизайн неразрывно связан с инженерным мастерством, новейшие образцы которого были представлены на выставке SIHH.

Женевский часовой салон:

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБЫ ROGER DUBUIS, CARTIER, VACHERON CONSTANTIN, PANERAI, PARMIGIANI, IWC, SIHH, JAEGER-LECOULTRE

расписании часового сообщества третья неделя января занимает особое место —19–23 января проходит Женевский часовой салон, или SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie). Это мероприятие, отпраздновавшее в этом году свое 25-летие, является не самым масштабным по количеству участников — их всего 16, — но одним из самых значимых и важных. Ведь в Женеве в это время собираются часовые марки высшего дивизиона, такие как Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, IWC, старые часовые мануфактуры со столетними традициями и непрерывным опытом создания механических часов. Кроме того, в Женеве показывают свои новинки марки Cartier, Van Cleef & Arpels и Montblanc, изначально не являвшиеся часовы-

1. Часы Jaeger-LeCoultre Duometre Spherotourbillon Moon, оснащенные парящим турбийоном со сферической спиралью и индикацией фаз Луны. 2. Стенд часовой марки Roger Dubuis, обыгрывающий новую коллекцию скелетонов Excalibur Spider.

Галина Ковальчук, часовой журналист, шеф-редактор журнала Revolution Ukraine domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

ми, но, вступив на этот путь, показавшие отличную динамику и достижения в сфере развития часового дела и завоевавшие уважение часового сообщества. Женевский часовой салон является открытием сезона — он задает тенденции индустрии, поэтому пользуется большой популярностью в среде профессионалов. Так, в этом году его посетило 14,5 тыс. человек, в том числе 1,2 тыс. журналистов. Часовые марки, выставленные в Женеве, позиционируют свою работу как Fine Watchmaking, высокое часовое искусство, в котором главное — это точность, надежность и красота часового механизма. У компаний, расположенных в кантоне Женева, это выражается еще и в особом знаке качества, Женевском клейме, которое дается механизму после прохождения строгих тестов. Конечно, на создание этих чудес часовой микромеханики требуются в буквальном смыс1

1. Часы Cartier Crash Skeleton, скелетонизированная версия классики 1976 г.

2. Часы Roger Dubuis Excalibur Spider Skeleton Double Flying Tourbillon, титановый корпус, механизм с двумя турбийонами. 3. Калибр 9260 настольных часов Vacheron Constantin Métiers d’Art Arca с двумя барабанами и 30-дневным запасом хода.

domusdesign

4. Стенд марки Montblanc украшала подвесная скульптура в форме турбийона. 5. Часы Rotonde de Cartier Reversed Tourbillon с расположенным асимметрично центру турбийоном и указателем секунд.

ле годы — как минимум два-три года часовщики тратят на то, чтобы придумать, прототипировать и довести до серийной стадии новый механизм. Этот процесс также подразумевает работу дизайнеров, которые обязаны не просто создавать внешний облик изделий, но и сами быть немного часовщиками и инженерами, так как дизайн часов непосредственно связан и зависит от устройства механизма. domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. Обычно очень маскулинная часовая марка Richard Mille в этом году представила женский цветочный турбийон, поэтому на ее стенде постоянно были дамы в пятикилограммовых платьях из живых цветов. 2. Марка Piaget в этом году сделала переиздание одной из своих культовых моделей, которую носил Энди Уорхол.

Об этом рассказал креативный директор марки IWC Кристиан Кнооп, который отметил, что работа дизайнеров и часовщиков над новой моделью имеет две фазы. Первая — на стадии эскизов, когда нужно разработать общий облик часов в зависимости от функций и усложнений, планируемых в новинке. На этом этапе инженеры планируют, где будут размещаться, к примеру, индикация фаз Луны или даты, и дизайнерам нужно запланировать окно для этого усложнения на циферблате. Вторая фаза сотрудничества происходит через год-два, когда часовой механизм уже готов и необходимо провести доводку деталей, предложить варианты оформления дисплеев и общий декор циферблата. Кроме того, дизайнеры активно работают с архивами часовых компаний, создавая юбилейные (и не только) коллекции. Часовщики любят и умеют вдохновляться своим

domusdesign

прошлым, выплавляя из него новые эстетические и инженерные решения. Как сказал Кристиан Кнооп, «мы уважаем исторические коды бренда и в то же время создаем из них что-то новое». Чудесной иллюстрацией этого подхода является юбилейная коллекция IWC Portugieser, в которой нашла свое отображение стилистика часов, изготовленных 75 лет назад по заказу португальских торговцев. Заданием дизайнеров в случае с моделью Portugieser Hand-Wound Eight Days Edition «75th Anniversary» было создание узнаваемого облика на основе самых первых часов, выпущенных в 1939 г.

3. Инсталляция на входе в SIHH указывает на 25-летний юбилей выставки. 4. Оригинальная и юбилейная модели IWC Portugieser. 5. В этом году бренд Parmigiani празднует 10-летие своего сотрудничества с автопроизводителем Bugatti, в честь чего были изготовлены три модели, в том числе Bugatti Victoire. domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. Часы A. Lange & Söhne Zeitwerk Minute Repeater — первая в истории марки модель, оснащенная десятичным (а не четвертным, как обычно) минутным репетиром. 2. Калибр L043.5 часов Zeitwerk Minute Repeater уникален, в частности, тем, что гонг репетира выведен на циферблат и имеет не круглое сечение.

Поэтому они использовали все ключевые черты первоисточника, такие как «железнодорожная шкала» минут, секундный индикатор на 6 часах и особое оформление арабских цифр. Однако все эти элементы были видоизменены, визуально или функционально, — к индикатору секунд добавилось окно даты, шкалу ужали, очистив таким образом циферблат, а цифры укрупнили, акцентировав на них внимание. И — вуаля! — имеем современные часы на основе раритетной классики. Этими приемами в той или иной мере пользуются все часовые марки, которые продолжают свое наследие в переплетении старого и нового. Не менее важным пунктом для дизайнеров часовых компаний на выставке является оформление стендов. К этому они подходят обстоятельно и с размахом, базируя свои решения на традициях той или иной марки, на стилистике новых коллекций. Есть настолько

domusdesign

нетривиальные варианты оформления, что посетители SIHH специально приходят к стенду снова и снова, чтобы им полюбоваться. Таким поразительным местом, привлекшим всеобщее внимание, на Женевском часовом салоне стал стенд марки Roger Dubuis — в темных тонах, с возвышающимся на несколько метров ветвистым образованием, кому-то напоминающим дерево, кому-то — паутину, а мне лично — сплетение артерий. В этот год флагманской коллекцией Roger Dubuis стали Excalibur Spider — скелетонизированные часы, без циферблата и с ажурным механизмом, полностью видимым сквозь сапфировое стекло корпуса. Они и вдохновили креативного директора марки Альваро Маджини на создание стенда — в сплетении «ветвей» хорошо проглядываются звезды, в форме которых переплетены мосты механизмов часов. Кроме того, Альваро отлично использует коды современной культуры и ассоциативные , поэтому его стенд и получился таким цепочки, ачным. Как говорит господин Маджимногозначным.

4 5

3–5. В сотрудничестве со стеклодувами из Lalique марка Parmigiani представила две модели настольных часов Serpent и Soleil de Gaïa, и Soleil на создание которых потребовалось 2160 часов работы.

6. Оригинальные часы Le Jour et La Nuit, сдел сделанные Рене Лаликом в 192 1926 г. Lalique/Parmigiani 7. Часы Serpent, L Fleurier. 6

domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

domusdesign

1 3

1. Гравировки на корпусе часов Panerai Radiomir Firenze 3 Days Acciaio вдохновлены узорами мраморных фасадов флорентийских соборов. 2. Часы Panerai Radiomir Firenze 3 Days Acciaio изготовлены лимитированной серией в 99 экземпляров и предназначены для продажи во флорентийском бутике марки. 3. Гравировки модели были изготовлены вручную мастерами из Флоренции, родины компании Panerai.

ни, очень важным является эмоциональное вовлечение клиентов и партнеров в культуру и дух часового бренда, что и достигается не только благодаря собственно часам, но и окружающей их атмосфере. Чтобы усилить эмоции, посетителям стенда Roger Dubuis надевали 3D-очки и наушники, и перед глазами (в том числе и моими) появлялся Млечный путь и звездное небо, среди которого плыл механизм часов, будто невиданный космический корабль. Словом, зря говорят, будто швейцарские часовщики — консервативные люди, спрятавшиеся от современности в башне из слоновой кости. В создании часовых коллекций и формировании имиджа брендов они пользуются всеми благами технического прогресса — от станков с программным числовым управлением и 3D-моделированием до образов и концепций современного дизайна и культуры. А это значит, что они смогут найти свое уникальное место и в будущем. ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК

domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Почему автосалон «Порше Киев Центр Аэропорт»? «Гениальный дизайн — это Porsche 911, машина, которая, по сути, не меняется уже 50 лет и выглядит при этом современно. Хотя Фердинанда Александра Порше, который ее нарисовал, в свое время отчислили из школы дизайна как бесперспективного».

Полную версию интервью читайте на нашей странице www.facebook.com/domusdesign

domusdesign

ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ. ФОТО: АЛЕКСАНДР НЕРУБАЕВ/BURDA MEDIA

ВИТАЛИЙ НОВАК В номере о маскулинности мы пообщались с главными редакторами топовых мужских журналов. Что для вас «дизайн с мужским характером»? А такой существует? Ну, то есть предполагается, что есть вещи, которые нравятся всем без исключения «настоящим мужчинам»… Например, Harley-Davidson. Ездить, мягко говоря, гораздо удобнее на BMW или на KTM, но я не знаю ни одного человека, который может равнодушно смотреть на Harley. В чем секрет? Точно не в обилии хрома — черные матовые мотоциклы не менее магнетичны. Скорее какая-то аура, особое сплетение патрубков-вилок-цилиндров, которое вгрызается прямо в мозг и действует на подсознание: «Да, парень, ты этого хочешь». Мистика. Какие кардинальные изменения в дизайне и функциях произошли с изделиями автомобильной индустрии за последние год-два? Мои отношения с машинами начались в эпоху аэродинамики, когда каждый автомобиль строили как болид для гоночного трека. Потом был биодизайн, казавшийся вначале гениальным, а потом превративший машины в обмылки. А где-то с начала века наступила эра технодизайна: первичными стали технологии и безопасность. Самый крутой дизайнер в мире может нарисовать сногсшибательную машину, принести рисунок производителю, на что тот ответит: «ОК, это прекрасно. И это понравится потребителю. Но если это собьет оленя, капот отрежет ему голову, а рога воткнутся в лобовое стекло, то это потребителю не понравится. В эти зеркала мы не сможем поставить датчики слежения за мертвыми зонами, а из-за коэффициента лобового сопротивления ваша машина будет потреблять на 5 граммов бензина больше, чем у конкурентов. Поэтому мы не сможем ее продать». И все — идея в урне. Оттого все современные автомобили так похожи друг на друга по форме — разница только в деталях. Какие для вас самые знаковые персоны в мире дизайна авто? В автомобилестроении на самом деле нет известных дизайнеров — есть известные машины. А кто их нарисовал — знают единицы. К примеру, если мы говорим, что машину придумал Джорджетто Джуджаро, это значит, что над ней коротали ночи десятки никому не известных итальянских дизайнеров. А эскизы, которые мэтр позорно забраковал, за хорошие деньги «слили» китайцам, и они, уже с полным на то правом, пишут о своих моделях, что в разработке их дизайна принимал участие Джуджаро. Ну да, принимал. Каким-то образом.

главный редактор журнала «АвтоМир»

Ваш пример хорошего дизайна — что это и почему? Это дом, машина, интерьер, которые через 20–30 лет не становятся смешными. Например, вы сделали ремонт в квартире, а через пять лет вам стыдно пригласить в нее друзей, потому что она выглядит нелепо, — вот это плохой дизайн. Ваши аргументы в пользу печатной прессы. Да не нужны печатной прессе мои аргументы! Слухи о ее проблемах сильно преувеличены. Да, новостные издания жестко проигрывают Интернету, но посмотрите — сейчас и интернет-проекты не успевают за социальными сетями: тут новости распространяются молниеносно, но качество информации… Да какое качество? Его просто нет. В печатной прессе приходится подходить к этому вопросу более серьезно, тут выше ответственность, да и ценность труда, мне кажется, куда весомее. Солидные журналы, аналитическая пресса, специализированные издания никуда не денутся. По крайней мере до тех пор, пока планшеты не станут толщиной с журнал и их нельзя будет носить в сумке вместе с ключами, не боясь поцарапать. Да и потом — вряд ли, ведь мы по-прежнему любим читать бумажные книги. Кого или что вы считаете своим лучшим учителем? Им можно считать любого человека, с которым вы столкнулись чуть теснее, чем при выходе из метро. Нахамила торговка в магазине — вот, урок преподан: видишь женщину с пальцами-сардельками — беги. Или, бывает, встретишь человека позитивного, как анод, начинаешь приглядываться, разгадывать — как ему удается, откуда силы на подзарядку? Остальные все питаются, всасывают, а этот вырабатывает, гудит — генератор. Учишься. Что помогает творческому процессу? Трезвая мысль. О том, что если твоя работа превратилась в отработку и те тексты, которые ты выдаешь, — рутина, то ну ее к черту, такую работу. А пока нравится заниматься делом, испытывать новые ощущения, пока ты еще в состоянии отличить один автомобиль от другого не только внешне, но и на уровне его кармы, пока нравится играть словами и складывать их в тексты, то получается какой-то процесс. Творческий ли? Ну, в какой-то мере. Я ремесленник, не творец, но ведь и ремесло может быть красивым.

domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Движение

в футуризм

Благодаря открытому кузову (а в модели не предусмотрена даже мягкая складная крыша) водитель и пассажиры смогут в полной мере насладиться ходовыми характеристиками LF-C2 на любимой извилистой дороге. Продуманная форма и инновационная многослойная окраска дают при разном освещении голограммный эффект. Стильно смотрятся треугольные светодиодные фары и ходовые огни дневного света. Экстерьер плавно переходит в салон: панель приборов отличается функциональной простотой, руль и сиденья обтянуты кожей. Ниже уровня окон вдоль всего кузова проходит LED-подсветка.

LEXUS LF-C2

domusdesign

Робот анализирует обстановку с помощью радаров, стереокамер и ультразвуковых сенсоров.

MERCEDES-BENZ F 015

ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ ФОТО: LEXUS (4), MERCEDES-BENZ (5)

Четверо пассажиров сидят лицом друг к другу, к их услугам — «умная» электроника для работы и развлечений, а тем временем машиной управляет беспилотный режим — в этомто и заключается основная идея нового концепт-кара. Обычный пилотируемый режим рассматривается как опция: при желании водитель может развернуть свое кресло в традиционное положение и вытянуть рулевое колесо. Салон отделан натуральным орехом, современно контрастирующим с хромированными деталями. Сиденья обшиты белоснежной замшей. Для кузова выбрали комбинацию высокопрочных сталей, алюминия и армированного пластика.

domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Почему The Bar? «Я хорошо знаю владельцев — Диму Заходякина и Алину Косичкину. Находясь здесь, мне кажется, что мы выпиваем в Нью-Йорке или Берлине, хотя на самом деле сидим в шаговой доступности от дома. Плюс интерьер: простые, понятные материалы, приглушенные тона, массивные стулья — это все про меня».

Полную версию интервью читайте на нашей странице www.facebook.com/domusdesign

domusdesign

ВЛАД ИВАНЕНКО Что в вашем понимании «дизайн с мужским характером»? Мне представляется огромнейший лофт — помещение с грубым кирпичом и огромной кроватью, картинами современных художников, дизайнерскими креслами и, естественно, обширным баром и библиотекой. Не уверен, что должен быть бассейн. Как правило — а я знаю, о чем говорю, — это мало функциональная затея. Пара мероприятий в стиле pool-party, и запал содержать такую вещь остывает. Все эти идеи вроде таксидермических животных, оружия на стенах и плакатов из моего же журнала — суть пошлость и мужланство в самом ужасном понимании. Это как заклеивать стену пачками от сигарет. Какие кардинальные изменения в дизайне и функциях произошли в мире мужской моды за последние год-два? Я не сторонник радикальных направлений вроде последней коллекции Рика Оуэнса, где мальчишки бегают по подиуму вовсе без трусов. Эпатаж — функция, инструментарий для привлечения внимания. Сомневаюсь, что вы были бы рады, если бы я оголил тут перед вами чресельную часть своего туловища. Я попрежнему шью костюмы у портных, покупаю хорошую обувь, пополняю «гараж» белых рубашек. И это верное направление во все времена. ФОТО: АНДРЕЙ СОКОЛОВ/BURDA MEDIA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

главный редактор журнала Playboy

вилось купить, и я весьма доволен. Но все это не знаковые дизайнеры, просто мои любимые на текущий момент. Из украинских брендов красным маркером отмечу Константина Кофту. Его обувь и рюкзаки почти не найти в Киеве, но они такие космические, что хочется купить все. Ваш пример хорошего дизайна — что это и почему? Может, и скучно отвечу, но все же — простота и функциональность создается сложнее вычурности. Скажем, стул великого Константина Грчича. Также мне безумно нравится невесомая кровать на магните, созданная голландским дизайнером Яньяпом Рёйссеннарсом. Ваши аргументы в пользу печатной прессы? Печатная пресса никуда не денется. Возможно, она уйдет в узкую нишу дорогого удовольствия. Но пока тактильные ощущения все же побеждают безжизненный онлайн. Кого или что вы считаете своим лучшим учителем? Все, что происходит ежедневно, чему-то учит. Полагаю, книги — важный и необходимый источник развития. Назвать человека или действие невозможно. Но если так, навскидку — Мераб Мамардашвили, Иосиф Бродский, Александр Пятигорский. Что помогает творческому процессу? Я весьма зависим от погодных условий. Зима для меня — самое неудобное и ужасное время года, приводящее в полусонное существование. Потому лучшие идеи для съемок возникают весной или летом. Или же на острове, где каждые 15 минут тебе подносят коктейль в кокосе, после которого ты не помнишь — придумал ли что-то хорошее или тебе показалось.

Какие для вас самые знаковые персоны в мире дизайна мужских аксессуаров? Например, дизайнер, скрывающийся под торговой маркой In Aisce. Название переводится с гаэльского (языка горных народов Шотландии, Ирландии и острова Ман) как «в тщете». Или еще талантливые Guidi. История этого бренда началась в 1896 году. Он производит ограниченным тиражом уникальные модели сумок и обуви. Парочку таких вещей мне посчастли-

domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

На грани фола 3 4

domusdesign

ФОТО: NORM ARCHITECTS (2), DOMETIC GROUP (1), MACABRE GADGETS (3), JAN VACEK (1), GENTILI (2). ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

1, 2. Вспениватель для пива Beer Foamer, Norm Architects, Menu 3. Винный холодильник из серии MaCave, Dometic 4, 6. Аксессуары, Macabre Gadgets 5. Светильник Condoms Lights, дизайнер Ян Вацек (Jan Vacek), Kdomazidlibydli 7. Хьюмидор на 20 сигар Pelle Borchie, Gentili

domusdesign

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Почему офис Terrasoft? «Terrasoft — один из наиболее успешных производителей на рынке софта, и я полностью разделяю его корпоративные ценности. К тому же мне очень нравится офис компании. Большие панорамные окна, интересное сочетание расписанных стен и open space — именно в такой обстановке должны работать мастера IT».

Полную версию интервью читайте на нашей странице www.facebook.com/domusdesign

domusdesign

СЕРГЕЙ АНТОНЧУК Что в вашем понимании «дизайн с мужским характером»? Практично, надежно и внешне нескучно. Какие кардинальные изменения в дизайне и функциях произошли с изделиями индустрии высоких технологий за последние год-два? Сейчас — то самое время, когда многие из прошлых задумок стали доступными массовому потребителю. Например, планшеты. Их предназначение, внешний вид и функционал сформировались очень давно, но только сейчас эта техника стала тем, чем задумывалась, — подручным информационным инструментом. Так что мы находимся в периоде осознания уже полученных возможностей и формирования новых идей, которые во многом будут базироваться на парадигме чрезвычайной доступности цифровых устройств самых разных форматов. Последнее, скорее всего, приведет к появлению «Интернета вещей». Но вы должны понимать, что этому достижению мы обязаны полному фиаско в других областях, которые не вышли за рамки мечты. Например, в работе над искусственным интеллектом, нейроинтерфейсом и сращиванием цифровых и биотехнологий вообще. Какие для вас самые знаковые персоны в мире дизайна техники? Наверное, Берт Рутан. Он известен как один из создателей первого частного корабля SpaceShipOne, побывавшего в космосе. Хотя в авиации о Рутане заговорили еще в конце 60-х благодаря «гаражным» авиапроектам. Он создавал необычно выглядящие и очень функциональные самолеты, которые может скопировать и построить буквально любой начинающий конструктор. Пожалуй, самая интересная модель — это одноместный спортивный Quicki, летавший с двигателем в 18 лошадиных сил! На его основе был разработан двухместный Quickie Q2 с мотором в 64 лошадиные силы, который в виде комплектов для самостоятельной сборки продается до сих пор. И конечно,

главный редактор журнала Chip

нельзя не сказать о футуристичном Voyager: он первым облетел вокруг земного шара без посадки еще в 1986 году. (О новом проекте Берта Рутана — космическом терминале для туристов Virgin Galactic — читайте на стр. 102). Ваш пример хорошего дизайна — что это и почему? Ячейка электронной таблицы — изначально простой объект, который в зависимости от поставленных задач может стать чем угодно. Тот, кто ее (электронную таблицу. — Прим. ред.) придумал, сумел очень творчески посмотреть на новые тогда возможности цифровой техники. А еще — Boeing-747. Это настолько харизматичный самолет, что в производстве останется, наверное, навсегда. Хотя его последние серии конструктивно очень отличаются, но внешне остались прежними. Ваши аргументы в пользу печатной прессы. Печатная пресса по-прежнему остается единственным способом массовой подачи качественных изображений. Полиграфическая картинка на листе А4 соответствует изображению на экране монитора ценой 50 000 грн., а стоит копейки. Так что у печатной прессы всегда будет свой сегмент в распространении информации. Кого или что вы считаете своим лучшим учителем? Комьюнити. В нашей сфере часто приходится осваивать новые технологии еще до появления полностью оформленных знаний о них. Передаем друг другу первоначальные идеи, а иногда даже удается поучаствовать в их создании. Сообщество умных людей — это огромная сила, и созидающая, и обучающая сама себя. Что помогает творческому процессу? Азарт познания. Каждый день происходит чтото интересное, появляются новые продукты и идеи. Все хочется попробовать в деле, и благодаря профессии у меня есть такая возможность.

ФОТО: АНДРЕЙ СОКОЛОВ/BURDA MEDIA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

domusdesign

52 ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

ФОТО: MEDISANA (2), CALLULARLINE (1), TIVOLI AUDIO (1), THALMIC LABS (1), ELECTROLUX (1), BOWERS & WILKINS (1), TYLT (1), MOTA (1). ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

Комплимент

domusdesign

3 1

девайсу

4 6

1. Браслет-пульсометр Mio FUSE, Medisana 2. Наушники со съемным кабелем, микрофоном и кнопкой ответа Stingwasp, Cellularline 3. Настольный радиоприемник в ретростиле в деревянном корпусе ручной сборки Albergo, Tivoli Audio 4. Браслет для управления электронными устройствами Myo, Thalmic Labs 5. Концепт интеллектуального диска на подставке, контролирующего режим питания, Kitchen Hub, Electrolux 6. Беспроводная акустика для Apple AirPlay Zeppelin Air, Bowers & Wilkins 7. Беспроводное зарядное устройство для смартфонов VU, TYLT 8. «Умное» кольцо для связи со смартфоном SmartRing, MOTA

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Объект: квартира, Киев Дизайн: мастерская Dmytro Aranchii Architects. Руководитель: Дмитрий Аранчий. Команда: Дмитрий Аранчий, Мария Аранчий Фото: Алексей Федоренко

domusdesign

Щупальца осьминога В этой квартире дизайнеры мастерской Dmytro Aranchii Architects применили свой излюбленный метод так называемой вычислительной архитектуры: способ проектирования, при котором компьютер выступает не просто помощником дизайнера, но и самостоятельным творцом, соавтором проекта. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Цветовое оформление гостиной-опенспейса построено на контрастах: белый и черный служат фоном для ярких деталей — малиновым элементам на потолке, креслу и серому бетонному полу.

domusdesign

Ï Округлая панель для бутылок с вином, переходящая в барную стойку, воплощает главные пожелания заказчиков: детали интерьера должны быть максимально плавными и бесшовно соединяться, перетекая друг в друга.

Î Потолочные светильники служат связующим звеном между основными частями открытого пространства: зоной обеденного стола, просмотра кино, усредненным центром кухни, холлом.

ункциональные элементы должны играть декоративную роль, тогда интерьер не будет отягощен излишними деталями для его украшения — этого тезиса придерживались дизайнеры, создавая яркий современный проект под интригующим названием «Щупальца осьминога». Заказчики — семья с дочерью школьного возраста — хотели получить свободное, вместительное и функциональное пространство. Они не имели особых стилевых предпочтений (единственным их пожеланием в плане геометрии была визуальная плавность), поэтому полностью доdomusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

диван обращен как в зону для просмотра кино, так и в сторону готовки и приема пищи. Такое расположение обеспечивает все возможные визуальные связи открытого пространства.

Í Просторный угловой

Ï Размер светильников и их высота варьируются в зависимости от важности функциональной зоны, над которой они размещены. С помощью натяжной ПВХпленки удалось логично и естественно соединить светильники-«кратеры» с остальными зонами потолка.

верились архитекторам и старались по мере возможности не перетягивать одеяло на себя, оставляя авторам свободу для творчества. Именно так в интерьере киевской квартиры площадью 115 м2 появились ее основополагающие элементы: оригинальный потолок в гостиной, пол в холле и интегрированные в интерьер изделия из искусственного камня. Все эти геометрически сложные детали удалось гармонично вписать благодаря методу вычислительной архитектуры. Чтобы создать просторное, открытое пространство, пришлось сделать перепланировку: объединить в цельную пространственную и визуальную зону кухню, гостиную и столовую. Кухонный проем заложили, и таким образом вместо двух отдельных входов, которые были изначально (в кухню и domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Рисунок на стекле раздвижных дверей в гардеробную демонстрирует паттерн перехода зеркальности в матовость и наоборот, дабы не злоупотреблять отражениями. Î Наливной пол дал возможность обозначить транзиты в холле: вход в квартиру, санузлы, спальни. Кроме того, пол объединил все ночные (приватные) помещения, а потолок — дневные (публичные). Паттерн продолжается на дверных полотнах, к которым он ведет.

гостиную), остался один — общий. Зоны кухни-столовой и гостиной визуально разграничены барной стойкой. Благодаря перепланировке обустроили и две гардеробные — мужскую (за счет части коридора) и женскую (за счет части спальни). Основным элементом, объединяющим пространство гостиной с холлом, стала упомянутая ранее конструкция потолка с оригинальными светильниками-«кратерами», напоминающими по форме присоски щупалец осьминога (отсюда проект и получил свое название). Светильники связывают между собой основные зоны гостиной-студии. Еще одним функциональным арт-объектом и предметом наибольшей гордости авторов стала панель из искусственного камня для хранения вина. Она находится при входе из холла в гостиную и плавно перетекает в барную стойку. Создать этот геометрически сложный объект удалось с помощью современного и очень дорогого оборудования — 5-осевого фрезерного станка. Вероятно, это было его первое применение в частных украинских интерьерах. 60 domusdesign

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ð Черное и белое — это цветовое сочетание уже стало излюбленным для оформления ванных комнат. Оно хорошо играет с хромированными деталями на сантехнике.

Ï Ванная украшена мозаикой, рисунок которой берет начало в размещении сантехники. Í Целостность монохромной гаммы поддержана интегрированностью объемов.

domusdesign

Дмитрий Аранчий, архитектор, руководитель мастерской Dmytro Aranchii Architects

Не менее интересны и стеклянные конструкции для раздвижных шкафов и гардеробов. Дизайнерам удалось сделать их безрамными, а значит, максимально воздушными и без лишних деталей благодаря тщательно подобранной фурнитуре для крепления закаленного стекла. Привлекает внимание и авторская «фишка» — так называемые параметрические кривые розы: ручки на дверцах шкафов, вырезанные в виде лепестков, их количество варьируется в разных помещениях в зависимости от их площади. В цветовом оформлении в интерьере преобладает монохром, разбавленный в зоне объединенного пространства вкраплением малиновых деталей, что создало гармоничную атмосферу с ярко выраженной индивидуальностью. ИРИНА ДЕМИДОВА domusdesign

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ Коллекция ламината CLASSIC, QUICK-STEP Оригинальная фактура «Лунный дуб» в цвете «натур» и выразительная ая фаска подчеркивают та, естественность ламината, отчего интерьер приобретает особый шарм. www.quick-step.ua

ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ. ФОТО: QUICK-STEP, PORADA, MODENESE GASTONE, BELCOR INTERIORS, LINENS

Классика жанра Письменный стол FLAVIO, PORADA Каркас изделия выполнен из массива и частично облицован кожей. Экстравагантная деталь — видимые швы, делающие дизайн стола более выразительным. Из оснащения — выдвижные ящики с механизмом push-and-pull, отделение для папок и закрытое, с дверцей. www.porada.it

domusdesign

Диванчик из коллекции BELLA VITA, MODENESE GASTONE Диванчик с тумбочкой для телефона будто попал к нам из прошлой эпохи. Изделие оригинально дополнит прихожую зону, оформленную, например, в барочной эстетике. www.modenesegastone.com

Мебель из коллекции REGALE, BELCOR INTERIORS Витиеватые изящные формы, благородные породы дерева, роскошные инкрустации... На создание коллекции дизайнеров вдохновил грациозный стиль рококо. Красоту лакированной отделки подчеркивают резные детали, выполненные вручную. www.belcor.it

Постельное белье ALL DAY LINA, LINENS Комфортный отдых — это не только удобная кровать, но и приятная во всех смыслах постель. Нежный цветочный узор и шелковистый сатин — настоящая классика для спальни. Комплект состоит из пододеяльника, простыни и двух наволочек. www.linens.kiev.ua domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Секреты поколений

Днепропетровский дом из коробки «без окон, без дверей» превратился в источник вдохновения как для авторов интерьера, так и для семьи заказчика. Классика с секретом — только для посвященных.

domusdesign

Объект: дом, Днепропетровск Дизайн: Олег Азовский, Анна Пахомова, мастерская Azovskiy & Pahomova architects Фото: Татьяна Коваленко

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО В гостиной фронтальная симметрия камина сменяется динамичной перспективой благодаря сложной планировке и отсутствию лишних дверей.

domusdesign

Архитекторы Анна Пахомова, Олег Азовский

орой набор смыслов, реализованных в интерьере, оказывается весьма неожиданным, раскрываясь полностью только по завершении проекта. Дом в Днепропетровске площадью 360 м2 на первый взгляд — типичная классика с абажурами-фонариками, стеновыми панелями, очерченными молдингами, и бежево-золотистым колоритом.На самом деле архитекторы Анна Пахомова и Олег Азовский в своем проекте ориентировались на стиль американского интерьерного дизайнера Барбары Берри

Ï Внимание к деталям, гармония форм и богатство фактур — благодаря им интерьер гостиной никогда не кажется скучным. Î Позолоченная консоль в прихожей — единственная стопроцентно гламурная деталь, создающая эффект парадного входа и праздничного приема.

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Столовая — единственный интерьер, выбивающийся из общей золотисто-бежевой палитры. А все потому, что здесь воплотили образ беседки в саду, на который работают гардины с цветочным орнаментом, прохладный серозеленый колорит стен и мебели и, конечно, большие окна в эркере.

domusdesign

Ï Кухня в стиле шейкеров удобна и непритязательна. Простые крашеные фасады с декором из перекрещенных дощечек, распашные дверцы, плитка в виде кирпичной стены и уютная лампа с цветочным орнаментом основания — все милое и домашнее, как бы приглашает попить чаю без церемоний.

непритязательность, кухня очень технологична, системы хранения вместительны, а дизайн продуман до мелочей: барная стойка одновременно и остров, и разделочный стол для хозяйки.

Í Несмотря на кажущуюся

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ð Классический медальонный стул своими строгими формами сразу настраивает на рабочий лад, и неспроста: в спальне за туалетным столиком при желании можно и поработать.

Î Спальня в мансарде — маленькая и уютная. Здесь главным украшением стали фактуры поверхностей — продольные волокна шпона в изголовье, вязаные и тканые узоры покрывала и подушек, мягкая кожа изголовья. Все тактильно, чувственно и нежно.

(Barbara Barry). Ее облегченная классика куда более подходит к современному ритму жизни, нежели мудреные вензеля, картуши и тяжелые драпировки псевдобарокко. Получив в работу абсолютно неприветливую коробку из бетона, архитекторы наполнили дом светом и теплом. Нежные цвета, мягкие фактуры, светлое дерево и графические вкрапления черного для контраста — такой интерьер становится идеальным фоном как для активной жизни, так и для расслабленного отдыха. На стене в гостиной — графическое 72 domusdesign

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Î Туалет под звездами — преимущество жизни на природе, здесь его обыграли в окне«фонаре» мансардного санузла.

Ï Гармония кухни-столовой держится на контрасте голубого и бирюзового с бежевым и персиково-розовым. Никаких крикливых цветов, только нежность и спокойствие.

Î Шкафчики в ванной — яркие представители стиля шейкеров, эдаких американских «самоделкиных». Смягчают их простодушный дизайн обои в стиле туаль-де-жуи в одном случае и парадный абажур в другом.

domusdesign

Ï Настроение в гостевом санузле задает красивое сочетание белого и градиентного бирюзового.

панно, изображающее готические своды собора, благодаря тонким линиям тоже нежно и ненавязчиво, подтверждая сравнение готики с кружевами в камне. Внимание к графике здесь особое: так, в спальне на втором этаже в изголовье тоже панно, уже черно-белое, изображающее книжный стеллаж, а в санузле — традиционный для барокко принт туаль-де-жуи. И вместе с тем интерьер при ближайшем рассмотрении типично американский. Светлая половая доска уложена по-деревенски, как на палубе, а не классической «елочкой», и гордо демонстрирует все свои сучки и прожилки. Крупные абажуры в столовой также напоминают о голливудском шике. Стилизация под классику эпохи позднего ар-деко просматривается как в мебели, так и в аксессуарах. Кухня с ее очаровательными шкафчиками с перекрестной отделкой фасадов напоминает о том, что стиль шейкеров в domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Спальни для девочек — похожие, но разные: каждая отражает характер хозяйки. Объединяет их нейтральный колорит, сочетание этажерок в стиле шейкер, классических кресел и современной, слегка стилизованной под классику кровати.

Америке не утратил популярности. Это же подтверждает и дизайн деревянных шкафчиков в ванной, и прочие незамысловатые на первый взгляд детали — этажерки, консоли, плетеный абажур и отделка вагонкой в одном из холлов. Дизайн настольных ламп представляет изящный компромисс между классикой и популярным сейчас стилем 1950-х. Так, весь интерьер, в дополнение к строгому классическому хору, обретает нотки задорного кантри и непокорного рок-н-ролла. Что ж, для дома, в котором живут несколько поколений, отличное начало! НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

domusdesign

уделено дереву во всех его ипостасях. Например, главным украшением лестницы стали неокрашенные перила и ступени, контрастно выделяющиеся на фоне парадных классических элементов.

Î Особое внимание в этом доме

Í Графическое панно в изголовье — код к расшифровке всего дома: здесь заложены все смыслы, реализованные архитекторами. Амбиции — в спорте, традиции — в цитатах классиков, открытость к творчеству — в неожиданных формах и абстракциях. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Объект: квартира, Киев Дизайн: Елена Самарина, компания «Архитектура и дизайн» Фото: Владимир Хомяков

domusdesign

Коктейль адреналина Современный интерьер не любит вычурных деталей и множества декоративных мелочей. Сегодня в фаворе — минимализм в тандеме с последними техническими новинками, свободное и при этом максимально функциональное пространство. Эту идею удалось воплотить благодаря удачной перепланировке, грамотному цветовому оформлению и встроенным деталям. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Í Цветовое решение

спальни построено на сочетании белого и разных оттенков коричневого, от темных до светло-бежевых.

Í Шкаф-купе с зеркальными фасадами расширяет пространство. В них красиво отражается свет элегантных люстр. Í Кровать необычной формы — центр интерьера. Узор обивки матраса вторит принту на шторах. А широкие полосы на стене гармонируют с ковром.

domusdesign

Ï Гостиная рассматривалась в первую очередь как кинотеатр. Ее оснастили профессиональным звуком, а плазменную панель продублировали проектором, опускающимся экраном и полным набором девайсов, благодаря чему смотреть фильмы можно из любых источников. Красный цвет, который служит акцентом во всех комнатах, использован здесь в отделке стены.

азвание этого проекта — «Адреналин» — говорит само за себя: интерьер заряжает энергией и наполнен сочными красками, которых так не хватало хозяевам в унылом северном климате, откуда семья недавно переехала. «Это был не первый ремонт для наших клиентов, — рассказывает дизайнер Елена Самарина, реализовавшая проект, — поэтому, учитывая свой опыт, они сразу продиктовали нам ряд обязательных условий. Во-первых, пространство должно быть предельно свободным и ничем не загруженным, все утоплено-врезано в стены-полы-потолки и спрятано во встроенные шкафы. Техническое оснащение квартиры должно шагать в ногу с XXI веком, а лучше — опережать его. Это значит, все, что возможно, необходимо было сделать автономным и автоматизированным. И главное: вся отделка и наполнение интерьера должны быть максимально износоустойчивы и мобильны». domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Кухня — главное помещение в доме. Здесь проходит полжизни: быстрые завтраки, неспешные семейные ужины, встречи с друзьями. Поэтому ее сделали достаточно большой.

domusdesign

кухни — остров с плитой, за ним у окна — обеденный стол с уютным диваном для большой компании.

Î В центре

Вся техника встроена в высокие пеналы. За зеркалом замаскировано небольшое пространство с автономным отопительным оборудованием и системой очистки воды. Ï

Хотя квартира сама по себе довольно большая (150 м2), ее сделали еще просторнее за счет перепланировки: функциональное пространство расширили, присоединив к жилым помещениям все балконы и лоджии (в количестве 4 штук). «Мы увеличили санузлы, вырезали широкий «парадный» дверной проем из гостиной в кухню, таким образом визуально объединив пространство, — объясняет Елена. — За счет одинаковой отделки туда же присоединилось пространство холла. Квартира «выросла» на глазах». Чтобы иметь возможность при необходимости изолировать эти помещения друг от друга, широкие дверные проемы оснастили раздвижными системами, которые несут не только функциональную, но и декоративную нагрузку, разбивая монотонность стены приятной дымкой стекла. Все задачи решились удачно во многом благодаря правильно подобранной цветовой палитре, которая не пестрит буйством красок. Спокойная серобежевая гамма органично вписала в себя множество предметов мебели, не перегрузив пространство. «Техническое оснащение квартиры то и дело вынуждало нас находить новые возможности по маскировке каких-либо коробов, domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Ï Оригинальное решение: функцию разделителя в ванной выполняет пенал. Узкая вытянутая раковина и такой же формы ванна образуют единый ансамбль. А темно-коричневое дерево в отделке вносит контрастность.

каналов, блоков оборудования, — рассказывает дизайнер. — В итоге квартира оснащена приточно-вытяжной системой вентиляции и кондиционирования, системой регулярного обновления воздуха, автономным отоплением, системами управления светом, очистки и смягчения воды, системой мультирум (распределения аудио- и видеосигналов в помещениях), профессиональным кинотеатром, охранной и противопожарной сигнализацией, домофоном и пр». Все материалы, использованные в оформлении, износоустойчивы. Полы сделаны из прочного керамогранита и подогреваются системой «теплый пол». Натяжные потолки не только визуально увеличивают высоту помещения, но и прячут большинство коммуникаций. В случае необходимости их апгрейда потолки можно легко снять и натянуть обратно. Стены отделаны декоративной штукатуркой, устойчивой к царапинам, которая моется, не оставляя пятен. «Эта квартира — удачный пример компромисса между функциональной нагрузкой помещения, которая всегда так важна мужчине, и его эстетическими характеристиками, за которые борется женщина, — говорит Елена. — Компромисс достигнут, задача выполнена. Каждому дома по-своему хорошо!» ИРИНА ДЕМИДОВА

Дизайнер-архитектор Елена Самарина

domusdesign

серо-бежевых тонах оборудована лаконичной мебелью, которая будет актуальна, даже когда ребенок подрастет. В комнате есть спальное место для няни. У окна — большой рабочий стол, в стену встроено множество полок, шкафчиков и ящиков. Î Светлую цветовую гамму разбавляют яркие акценты в виде ковров, разноцветных книг и игрушек.

Ï Детская в нейтральных

domusdesign

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Серия винных холодильников MACAVE, DOMETIC Вино хранят в погребах неспроста — здесь тихо, темно, прохладно и влажность на стабильном уровне. Эти условия воссоздают специальные холодильники, благодаря которым любимый напиток не потеряет свой вкус на протяжении долгих лет. www.dometic.com

Бытовая техника Холодильник FAB28RDG, SMEG Фактура золота и кристаллы Swarovski Elements на ручке придают внешнему облику ретрохолодильника особую элегантность. Модель соответствует классу энергопотребления A++. При 60 см в ширину и 151 см в высоту ее вместимость составляет 222 л. Объем морозильной камеры — 26 л. www.smeg.ua

domusdesign

ФОТО: DOMETIC GROUP, SMEG, TEFAL, V-ZUG. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

Линейка чайников SAFE TO TOUCH, TEFAL Теперь необязательно ждать, пока чайник остынет, — двухслойная изоляция делает прикосновения к его корпусу безопасными, так что можно не переживать за младших членов семьи. Такая конструкция колбы сохраняет воду теплой без дополнительного подогрева около получаса. Внутренний слой из нержавеющей стали сохраняет натуральный вкус воды. Линейка представлена в расцветках «глянцевый белый» и «перламутровый шампань». www.tefal.ua

Шкаф по уходу за одеждой REFRESH-BUTLER, V-ZUG Уход за вещами осуществляется с помощью основной программы — «Освежение». Дополнительно можно выбрать функцию разглаживания складок, сушки и гигиены. Для этого в устройстве предусмотрено отпаривание, длительный фотокатализ и энергосберегающий тепловой насос. www.vzug.com

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Обитаемый пирс Отдых как растворение в окружающем пейзаже стал основой концепции этого летнего дома в Ливане. Словно забытый пирс, врезается он из берега в горизонт и распахивает окна-паруса навстречу соленому ветру. 88 domusdesign

Объект: дом, Амшит, Ливан Архитектура и дизайн: Blankpage Architects Фото: Ieva Saudargaitė

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО Í Дом спроектирован таким образом, чтобы оградить его жителей от движения на улице.

Ð Плавая в бассейне, можно постоянно наслаждаться восходами, закатами и красивыми пейзажами.

domusdesign

Вечером благодаря эффектной подсветке вода в бассейне становится яркобирюзовой.

Ï В самой дальней части дома расположили бассейн и зону для отдыха, за ними — обрыв и морская пучина.

Ï Взаимодействие с окружающей природой архитекторы продумали до мелочей и отобразили едва ли не в каждой детали интерьера и экстерьера.

роект в ливанском городе Амшит от Blankpage Architects на первый взгляд предельно скромен. Особенно обманчив въезд с улицы — кажется, будто за узкими воротами и коридором всего лишь старый гараж. И даже путешествие по дому пешком из-за узкой планировки не сразу дает возможность оценить масштаб, а он впечатляет: 430 кв. м, на которых нашлось место собственному бассейну, гаражу, обширным террасам. Идея обитаемого пирса позволила отстраниться от неуютного побережья и сфокусировать внимание обитателей на том, что действительно важно: на обступающем со domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

всех сторон морском горизонте. Стратегический выступ, ставший основой конструкции и поместивший в себе все жилые помещения, отрывает от береговой застройки как физически, стилистически, так и на уровне ощущений. Создается впечатление постоянной готовности к прыжку, полету или дальнему плаванию. Планировка дома предельно проста и призвана обеспечить максимальную приватность хозяевам и удобство гостям. Так, хозяйская спальня расположена на верхней палубе, точнее, этаже. Впрочем, дощатый пол на террасе вызывает именно такие ассоциации. Там же — просторный бассейн и собственный балкон для любования морем. Стоит ли говорить, что все окна сделаны в пол и ничто не мешает морским зарницам сверкать в интерьере. На уровне земли — гостиная-кухня, скрытая от любопытных глаз зелеными ветками и шторами.

domusdesign

Í В интерьере использованы приглушенные оттенки. Бирюзовые стулья в гостиной — это еще одно напоминание о стихии воды.

оформлена галькой, бетонными и металлическими элементами.

Ð Внутренняя территория

Í Все архитектурные решения принимались с учетом завораживающих видов на море.

Î Объемнопространственное решение дома построено на сходстве с пирсом. domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

чтобы, просыпаясь, первым делом видеть море и горизонт, за которым бескрайнее небо.

Ï Спальня спроектирована таким образом,

Архитектурная студия

Blankpage Architects (Patrick Mezher, Karim Nader, Walid Ghantous).

Выступающая терраса уже не ограждена ничем — сюда случайные прохожие не забредут. На самом краю «балкона» — еще один бассейн, с ощущением перетекания в море. Также на этаже есть гостевая спальня и тренажерный зал. Самый нижний этаж, который имеет свой бассейн и выход собственно на море, а еще две гостевые спальни, небольшой лаундж и гараж на две машины, архитекторы обеспечили отдельным входом. Доминирование горизонтальных линий с короткими вертикалями несущих конструкций как бы повторяет главный паттерн морской стихии: стремление занять всю доступную территорию и растечься по ней спокойно и равномерно. Материалы, выбранные для строительства — металл, бетон, стекло, дерево, — еще раз напоминают нам о том, что красота — в глазах смотрящего и что с морем нужно не конкурировать, а лишь создавать достойную оправу. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

domusdesign

постарались сделать максимальное количество стен и перегородок прозрачными. Море круглые сутки окружает жильцов этого дома. Í Остекление отлично сочетается с дощатым покрытием, которое то здесь, то там появляется в помещениях, напоминая лишний раз о причалах, кораблях и палубах.

Ï Архитекторы

domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Практики и фантазеры МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА: НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ ФОТО: MOROSO, CATTELAN ITALIA, ANGLEPOISE, SIEGER BY FURSTENBERG, SANDERSON, GIEN

Размышления о том, как мужчины относятся к жилому пространству, не приводят к однозначному ответу. Брутальный лофт и лаконичный минимализм — ассоциации, которые первыми приходят на ум, — это далеко не единственная сторона мужской бытовой реальности.

domusdesign

Ï Мебель Cattelan Italia Í Мебель Moroso domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Для монохромных «мужских» интерьеров декор — это спасение от скуки. И еще — геометрические чернобелые орнаменты отлично сочетаются между собой.

domusdesign

Ï Посуда Sieger by Furstenberg Í Лампа Anglepoise domusdesign

ДЕКОРТЕМА

Предлагаем отказаться от стереотипов и вспомнить, что живописные фактуры, красочные принты и витиеватые орнаменты часто оказываются результатом мужского творчества. 100 domusdesign

Ï Обои Sanderson Í Посуда Gien domusdesign

101

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

Космопорт «Америка» — создание трех гениев: Ричарда Брэнсона — гуру бизнеса, Нормана Фостера — адепта дизайна и Берта Рутана — мэтра аэрокосмонавтики. 102 domusdesign

Spaceport America: начало новой эры

пустыне южной части американского штата Нью-Мексико в 72 километрах от города Лас-Крусес завершились основные работы над грандиозным архитектурным проектом — Spaceport America. Это первый частный космопорт в мире, который станет стартовой площадкой для коммерческих полетов второй космической эры. Проект общей стоимостью 209 млн долларов впечатляет смелой конструкцией здания. Его финансирование взяла на себя государственная организация New Mexico Spaceport Authority (NMSA), созданная для развития космического туризма, при активном участии компании Virgin Galactic, входящей в группу Virgin Group британского миллиардера Ричарда Брэнсона. Своим появлением комплекс космического терминала площадью 11 148 м2 обязан также интернациональной команде специалистов американской корпорации URS

1. Футуристическое сооружение британского архитектора Нормана Фостера словно вырастает из-под земли. 2. Массивная крыша терминала Spaceport America предотвращает попадание прямых солнечных лучей и не допускает перегрева помещений в летнее время.

Сэр Ричард Чарльз Николас Брэнсон, талантливый британский предприниматель, миллиардер и основатель корпорации Virgin Group, включающей в себя около 400 компаний различного профиля (авиаи железнодорожные компании, радиостанции, компании сотовой связи, космический туроператор и др.), расположенны в более чем 30 странах мира. Брэнсон известен неоднократными попытками побить различные мировые рекорды. domusdesign

103

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

и архитектурному бюро Foster + Partners, выигравшим тендер на лучший дизайн-проект здания в 2005 году. Авторы проекта, начав строительство Spaceport America в 2007 году, столкнулись с проблемами в связи с выбранной локацией: пустынная местность в окружении двух горных систем и отсутствие инфраструктуры (ближайший населенный пункт расположен в 48 километрах). Для возведения фундамента космопорта была построена собственная электростанция и проведен трубопровод из близлежащей местной скважины, обеспечившей стройплощадку водой. Поскольку отсутствие дорог в пустыне усложняло передвижение стройтехники, дополнительно проложили более 20 км асфальтированного покрытия и один мост, чтобы своевременно добираться до места застройки. Впрочем, Ричарда Брэнсона все это не смутило, ведь выбор локации был также обусловлен выгодным «соседством» с одной из военных баз США,

1. Строительство основного терминала и ангара Spaceport America. 2. При строительстве крыши основного терминала использовались фотоэлектрические и солнечные панели для выработки дополнительной электроэнергии. 3. Строительные работы Spaceport America, вид с западной стороны терминала. 4. Испытательный полет авианосителя White Knight Two с челноком SpaceShipTwo во время открытия Spaceport America в 2011 году. 5. Схема основного терминала и ангара с указанием использованных систем и материалов.

104

domusdesign

Норман Фостер, известный британский архитектор. В 1963 году основал вместе с Ричардом Роджерсом мастерскую Team 4, а четырьмя годами позже открыл собственную архитектурную фирму — Foster Associates, переименованную позже в Foster and partners. Фостер стал лауреатом Императорской и Притцкеровской премий. Произведен королевой сначала в рыцари, а потом и в бароны (Baron Foster of Thames Bank). domusdesign

105

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

воздушное пространство которой закрыто для гражданской авиации, что в будущем сослужит космопорту хорошую службу для беспрепятственного совершения полетов. Архитекторам британской компании Foster + Partners во главе с легендарным Норманом Фостером удалось создать уникальное по своей конструкции сооружение. Органическая форма терминала и ангара, которые похожи на огромные фантастические грибы, гармонично вписалась в голый ландшафт пустыни Нью-Мексико. Крыша инновационного космодрома представляет собой покрытие волнообразной формы, органично интегрированное в ландшафт. С восточной части порта можно увидеть изогнутый стеклянный фасад, выполненный на заказ в Германии, высокие стальные двери ангара и трехкилометровую взлетную полосу. С запада — главный вход с

Берт Рутан, один из самых известных авиаконструкторов. Автор более 20 проектов оригинальных схем самолетов. Самый известный — Voyager, который в 1986 году совершил беспосадочный полет вокруг света. Впоследствии он стал прообразом SpaceShipTwo и других более поздних моделей компании Scaled Composites, основателем которой является Рутан.

106

domusdesign

2 1

1. Строительство футуристического космопорта в Нью-Мексико незадолго до завершения. 2. Официальное открытие Spaceport America прошло с большим размахом: его посетило более 800 гостей со всего мира.

углубленным коридором, в котором размещена музейная экспозиция про историю освоения космоса и развитие штата Нью-Мексико, а также табло с информацией о космических рейсах. Подобное конструктивное решение входа облегчает управление пассажиропотоком космопорта. Сплошное остекление главного фасада позволяет значительную часть времени использовать естественное освещение, экономя таким образом электроэнергию. Фасадная система обеспечивает максимальный обзор местности и легкое прохождение дневного света, в то же время не позволяя прямым солнечным лучам нагревать помещения в теплый период года. Космопорт использует тепло окружающей земли, чтобы смягчить жар и холод пустыни, а подземные коммуникации предварительно кондиционируют воздух, снижая затраты системы вентиляции на 50–70%. Расположенные на крыше

солнечные панели вырабатывают электроэнергию. Благодаря световым люкам и естественной вентиляции архитекторам удалось существенно повысить показатели энергоэффективности постройки. Высота трехэтажного здания космопорта — 18,3 м. В центральной части конструкции расположен атриум с фотоэлектрическими панелями. Аэродинамическая форма сооружения оптимизирует и сглаживает воздушные и ветровые потоки внутри и вокруг здания, позволяя использовать для естественной вентиляции западные ветра: они менее горячие, чем ветра остальных направлений. Совокупность архитектурных и инженерных решений позволила создать энергоэффективное сооружение, соответствующее всем требованиям рейтинговой системы LEED Gold (Leadership in Energy and Environmental Design). Здание терми-

domusdesign

107

АРХИТЕКТУРАОБЪЕКТ

нала построено с применением передовых «зеленых» технологий, позволивших свести к минимуму потребление ресурсов за счет максимального использования возобновляемых источников энергии. Одной из основных задач проекта было разделение служебных помещений и зон общего пользования. Подобная схема значительно повышает комфортабельность и безопасность пребывания пассажиров, которые получают полный доступ ко всем участкам космодрома, и в то же время позволяет персоналу не отвлекаться от рабочего процесса. Некоторые зоны, например диспетчерскую, можно наблюдать со стороны: она отделена от пассажиров звуконепроницаемым стеклом. Spaceport America — первое сооружение такого уровня в мире. Его генеральный владелец — компания Virgin Galactic — вложил в строительство львиную долю средств. Но услугами космодрома и его инфраструктурой могут пользоваться и частные компании на рынке космического туризма. Сегодня основной арендатор — компания UP Aerospace и SpaceX, подписавшая в мае 2013-го контракт на испытательные стратосферные полеты.

108

domusdesign

К концу 2014 года с площадок космопорта стартовало 22 суборбитальных космических корабля, и уже есть заказы на лето 2015 года. Virgin Galactic — первая компания, выпустившая собственные космические самолеты, разработанные известным аэрокосмическим конструктором Бертом Рутаном. Он был автором первого корабля SpaceShipOne и современного SpaceShipTwo, который используется на космодроме Spaceport America, в паре с WK2 (White Knight Two). Ощутить прелесть полета в космосе, испытав на себе пятиминутную космическую невесомость и перегрузки силой в 6G, возможно пока еще по космической стоимости — 200 000 долларов. За эти деньги турист проходит трехдневную подготовку к полету на космодроме, и лишь после этого его отправляют в космическое путешествие, где из огромных иллюминаторов корабля (один — сбоку, другой — сверху) он сможет насладиться видами открытого бескрайнего космоса. ВАЛЕРИЯ САВЕНКО

1, 4. Пожарная станция космопорта находится неподалеку от основного терминала Spaceport America и имеет необычную куполовидную форму. 2. Вид на терминал Spaceport America со взлетнопосадочной полосы, протяженность которой достигает более 3 километров. 3. Здания основного терминала и пожарной станции имеют органичную форму, которая гармонично вписывается в ландшафт пустыни.

domusdesign

109

ВИДНОЕ МЕСТО

110110

domusdesign

Объект: шоу-рум, Вайль-на-Рейне, Германия Дизайн: Vitra Group

Эстетика простоты Т

В 1935 году в Финляндии группа молодых дизайнеров-идеалистов основала компанию Artek. Создатели нового стиля, ставшего на сегодня классикой современного дизайна, в качестве главных ориентиров выбрали этику, эстетику и экологичность. ворения Алвара и Айно Аалто, Майре Гулликсена и Нильса-Густава Халема стали архетипами гуманистического дизайна будущего, который требователен к себе и приветлив к потребителю. Все эти немного высокопарные фразы получают вполне жизнерадостную и приземленную реализацию в мебели и аксессуарах Artek, да и в скандинавском стиле в целом. В 2014 году компания Artek вошла в состав Vitra Group и получила постоянную прописку на территории фабричного кампуса Vitra в Вайле-на-Рейне. Теперь, чтобы понять, за что мы так любим скандинавские интерьеры, стоит посетить шоу-рум под названием Villa Hager, оформленный компанией Artek в виде жилого дома на территории кампуса. Здесь все как мы любим: белые стены и потолки, яркий текстиль и мебель светлого дерева в стиле 1950-х, открытые цвета и простые формы. Поэтизация повсеdomusdesign

ФОТО: VITRA GROUP

111111

ВИДНОЕ МЕСТО

в интерьерах много и аксессуаров Vitra. Обе компании как будто бы созданы для того, чтобы дополнять друг друга.

Ï Кроме мебели Artek

Î По аналогии с шоурумом Villa Hager называют шоу-домом — настолько реалистично здесь воссоздали стилистику и атмосферу финских жилых интерьеров.

дневности и эстетизация функциональности, простота, возведенная в абсолют, и игровое начало, выплеснувшееся за пределы детской. Все это выполнено добротно, с душой, из натуральных материалов, как по эскизам «отцов-основателей» — Алвара Аалто, Илмари Тапиовара и Юрьё Куккапуро, — так и современными дизайнерами, считающими себя продолжателями традиции, среди которых Константин Грчич, Хелла Йонгериус, Эдвард Барбер и Джей Осгерби. Наполненные солнцем, динамичными формами, яркими акцентами и контрастными принтами интерьеры стали замечательной иллюстрацией классики скандинавского дизайна. И вместе с тем никакого пафоса и нарочитости, все дышит свежестью и новизной. Кажется, что присутствуешь в момент творения, когда вот-вот посетит новая идея, которую можно тут же зарисовать и воплотить как можно скорее. 112 domusdesign

domusdesign

113

ВИДНОЕ МЕСТО

Ð С момента основания

компании в 1935 году Artek остается первопроходцем в области так называемого этического дизайна. абстрактной семьи из четырех человек, олицетворяющий собой скандинавский образ жизни. Ï Villa Hager — это дом для

Присматриваясь к деталям, каждый дизайнер найдет для себя что-то новое, что можно применить в своих работах, начиная от планировки и особенностей заполнения функциональных зон и заканчивая, конечно, самими предметами обстановки от Artek. На первый взгляд интерьеры собраны легко, как детский конструктор, однако при внимательном рассмотрении именно в Villa Hager становится ясно, что такое устойчивое развитие применительно к жилому пространству. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

114

domusdesign

В нордической философии внимание уделяется простым формам, четким графическим мотивам и основным цветам.

domusdesign

115

ВИДНОЕ МЕСТО

Ï Многие модели мебели выпускаются уже десятки лет, но, несмотря на это, выглядят они актуально и сегодня. Í В детской отлично уживаются знаковые модели из коллекций Artek и Vitra.

116116

domusdesign

Ï Белый цвет — один из главных стилистических приемов, на которых базируется концепция традиционных скандинавских интерьеров.

Ð На вилле Hager царят простота, функциональность, красота размеренной и счастливой повседневной жизни.

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Кухонная атрибутика

www.nolte-kuechen.de

Мультиварка COOK4ME USB CE7021, MOULINEX Новая интерактивная мультиварка от французского бренда Moulinex позволит добавлять еще больше рецептов даже самым изощренным кулинарам в несколько простых движений. Данная модель — одна из самых быстрых и больших на рынке Украины. При своей функциональности Cook4Me USB проста в использовании — управление осуществляется одной кнопкой Turn & click. www.moulinex.ua

118

domusdesign

ФОТО: CUCINE LUBE, MOULINEX, EVA SOLO, MIELE, NOLTE KÜCHEN. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ.

Коллекция COUNTRY HOUSE, NOLTE KÜCHEN Рамные фасады, элементы-витрины и рабочий блок с гранитной столешницей создают ностальгическую деревенскую атмосферу. Цветовая палитра кухни разработана по принципу контраста — теплые монохромные тона в сочетании с отдельными яркими пятнами.

Кухня OLTRE, CUCINE LUBE Для отделки модели использовали состав на основе цемента. Он придает предметам уникальную фактуру и подчеркивает урбанистичный дух коллекции. Материал наносят на створки вручную. Доступно четыре цветовых решения. www.cucinelube.it

Варочная панель KM 6395, MIELE В модели предусмотрен режим индукции сразу для пяти предметов посуды, а функция Booster сама распознает их размер. Панель изготовлена из стеклокерамики — легкого в уходе материала. www.miele.ua www.shop.miele.ua

Термос-кувшин VACUUM JUG, EVA SOLO Особая вакуумная конструкция этого кувшина позволяет избавиться от такой неприятной мелочи, как потеки. Последняя капля не переливается за горлышко, а стекает обратно по внутренним стенкам. Модель доступна в семи цветах. www.evasolo.com

domusdesign

119

ВИДНОЕМЕСТО

Объект: ресторан, Киев Дизайн: бюро «Альфа-А-Студио» Фото: Роман Еременко

120

domusdesign

Будь в тренде!

Чтобы насладиться утонченной атмосферой Франции, необязательно отправляться за тысячи километров. Вкусить частичку Европы можно в киевском ресторане Tres BRANСHE, где переплелись традиции и современный французский «органический хаос». domusdesign

121

ВИДНОЕМЕСТО

122

domusdesign

3 4

1. Вся мебель, включая барную стойку из дерева и металла, сделана по проекту дизайнеров. 2. Пестрая цветовая гамма основана на переплетении нескольких оттенков. Они поддержаны во всем интерьере: в мебели и надписях на cтенах, посуде и декоре.

3. Граффити на потолке, объединяющие оба зала, поддерживаются и в декоре стен. 4. Лампы — один из самых экстравагантных элементов декора. Они выполнены по авторским эскизам в украинских мастерских либо привезены из Франции.

ркий и несколько эпатажный интерьер этого ресторана не спутаешь ни с каким другим. Авторам проекта — архитектурно-дизайнерскому бюро «Альфа-А-Студио» — удалось в помещении площадью 105 м2 за полтора месяца создать маленький уголок Франции, объединив ее прошлое и настоящее. Стиль первого зала основан на традициях, уходящих в историю: здесь все по максимуму наполнено любимыми вещами — фотографиями, рисунками, зеркалами, полками, досками для записей, светильниками, свечами, разной архитектурной «бижутерией». Второй зал оформлен по мотивам жизни современного молодого француза: граффити, нестандартные элементы искусства и светильники, street-art. Оба помещения объединены одним потолком с яркими граффити — подписями тысяч людей со всего мира, сфотографированных на последней парижской выставке Maison & Objet 2014. Эстетика граффити лежит и в основе экстерьерных решений помещений второго domusdesign

123

ВИДНОЕМЕСТО

1. Пространство визуально разделили, вставив в современный интерьер фахверковую перегородку с крупными отверстиями: их органично заполнили журналами и меню. Найдется место и для бутылки вина.

2. Для создания атмосферы парижского ресторана был разработан фирменный графический элемент: французские слова и главный герой по имени Винсант, который встречает посетителей у входа и присутствует во всех меню.

плана, таких как коридоры и санузлы. Для изготовления street-art-объектов привлекались как молодые художники — например, Вениамин Сон, так и именитые мастера, такие как муралист Алексей Кислов. Чтобы создать атмосферу настоящего французского бистро, где чувство плеча соседа (ощущение тесноты) является необходимым условием, столы разместили в максимальной близости друг от друга. Как и присуще таким заведениям, здесь практически отсутствует общее освещение. Локальный свет направлен только на столики. Интерьер наполнен множеством деталей, формирующих его индивидуальность. Это и два светильника — парень и девушка с лампочками Эдисона вместо голов, которые застыли на полках. И заклепки на черном металле, полках, держателях и ступенях. Старинные крючки для одежды поверх современных фотографий. Мох на стене как дань новому течению — вертикальному озеленению. Зимний сад из нескольких маленьких туй в шкафу. Несмотря на кажущийся на первый взгляд хаос, интерьер Tres BRANCHE весьма гармоничен. ИРИНА ДЕМИДОВА

124

domusdesign

125

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ДОСЬЕ ✓ 1984 г. — родился в Минске (Беларусь). ✓ 2007 г. — окончил архитектурный факультет Белорусского национального технического университета. ✓ 2010 г. — получил патент на энергогенерирующий дом ✓ 2013 г. — спроектировал первый в Беларуси мультикомфортный энергоэффективный дом. ✓ 2014 г. — стал автором серийного энергоэффективного дома в Украине — OptimaHouse.

126

domusdesign

ФОТО: URSZULA WERSZKO

АЛЕКСАНДР КУЧЕРЯВЫЙ

«Архитектура — это не игра, а ответственность» Уже весной в поселке Микуличи под Киевом группа отечественных компаний презентует проект OptimaHouse — первый в Украине серийный энергоэффективный дом. О потенциалах «зеленых» технологий в современной городской среде мы поговорили с архитектором проекта.

ptimaHouse создан на основе европейских концепций «Мультикомфортный дом» и «Активный дом» и специально адаптирован для украинского рынка. Подобный проект Александр уже реализовал на своей родине в Беларуси и теперь приехал к нам делиться опытом. За энергоэффективность отвечает преимущественно инженерная система дома. Как на этот показатель может повлиять архитектура здания? Инженерные системы — это активные средства поддержания комфорта в доме. И они могут быть очень затратными, если при проектировании изначально не учитывались пассивные методы. Например, ориентация постройки по сторонам света и ее компактность, грамотное расположение оконных проемов в стенах и крыше, оптимальное утепление с учетом климата. Так, проект OptimaHouse согласно украинским нормам соответствует высшему классу энергетической эффективности «А». Наш дом достаточно компактный и имеет сбалансированное расположение фасадных и мансардных окон, оптимальный слой утепления, строгую ориентацию по сторонам света. Если мы развернем его на 90°, то потребление здания увеличится приблизительно на 16 %. Кажется, немного? Но умножьте этот показатель на площадь дома, годы эксплуатации, добавьте рост тарифов, неверный просчет

контура утепления и другие упущенные при проектировании и строительстве «мелочи» — и это 30–50 % энергоэффективности всего здания! Насколько, по вашим наблюдениям, частные застройщики готовы внедрять «зеленые» решения уже сегодня? Застройщики готовы внедрять те «зеленые» решения, которые окупаются за 5–10 лет. Мы все живем сегодняшним днем и мыслим максимум на 15 лет вперед — дальше нас мало что волнует. Поэтому нашим детям придется нелегко в решении экологических проблем. С точки зрения окружающей среды ситуация на планете будет намного сложнее, чем та, в которой мы находимся сегодня. Украинский проект OptimaHouse пока еще не имеет своего хозяина и позиционируется как демонстрационный объект. Но какими вы видите его будущих жильцов? Статистика Украины нам показала, что 75 % домохозяйств состоят не более чем из трех человек. Да-да! Традиционно идеальная семья — мама, папа, сын и дочка — только у 25 % украинцев. Поэтому я и проектировал дом для троих. Благодаря этому в нем появилось двусветное пространство вместо еще одной, никому не нужной комнаты. И я этим решением очень доволен: оно дает чувство простора и ощущение все же дома, а не квартиры, функционально наполняет обстановку светом, теплом и воздухом. domusdesign

127

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1.1 Естественное освещение

1.2 Тепловая среда

1.3 Качество внутреннего воздуха

3.3 Экологичность строительства

2.1 Потребность в энергии

Первый мультикомфортный дом в Беларуси на финальной стадии строительства. Радар, отражающий объективные характеристики здания (согласно спецификации «Альянса Активного Дома»), на примере белорусского проекта Александра.

3.2 Потребление питьевой воды 3.1 Воздействие на окружающую среду 2.3 Использование первичной энергии

2.2 Поставка энергии

Прослеживаются ли экотенденции в оформлении интерьеров ваших энергоэффективных домов? Конечно. Для заказчиков, которым не терпится знать, в каком стиле у них будет интерьер, я озвучиваю «экологический минимализм». Для особо падких на «измы» уточняю, что научно это называется «сэстэйнизм», и расшифровываю слово, от которого это направление произошло: sustainable — «устойчивый, рациональный, целесообразный». Рассказываю про концепцию устойчивого развития, про то, почему необходимо было еще вчера заботиться об экологическом будущем и как хозяева могут внести в него свой вклад, хотя бы таким домом и интерьером. Еще стараюсь добавить немного этнографии и локального контекста. Глобализация — это хорошо, но отразить особенность местности, где дом строится, — вот настоящая ценность и благородная цель! Но «экотенденции» не значат «закатать» в паркетную доску какую-нибудь стену и возле камина навалить кучу поленьев. Экологический интерьер — это интерьер, где материалы безопасны для вашего здоровья, где много естественного света и свежий воздух. Это интерьер, на уборку которого расходуется минимальное количество воды, материалы которого после ремонта будут безопасно утилизированы или применены повторно. Это интерьер, где у вас всегда прекрасное самочувствие и высокая работоспособность.

Сейчас в тренде малометражные дома с хорошо продуманной эргономикой. Как считаете, насколько комфортно такое компактное жилище? Микродома — это прекрасно! Они представляют интереснейшую задачу для архитектора и требуют минимальных затрат при строительстве и эксплуатации для заказчика. Если с умом подойти (без традиционного увековечивания эго архитектора за счет заказчика) и реально продумать эргономику, то будет очень комфортно, я в этом убежден. Да и нагрузка на окружающую среду сокращается — меньше выбросов СО2 в атмосферу.

128

domusdesign

ФОТО: АЛЕКСЕЙ ТАРНАГУРСКИЙ (1), АЛЕКСАНДР КУЧЕРЯВЫЙ (2), OPTIMAHOUSE (1). ВИЗУАЛИЗАЦИЯ РАДАРА: АЛЕКСАНДР КУЧЕРЯВЫЙ.

А вообще, считаю сегодня неприличным мыслить отдельно интерьером и экстерьером дома. Ведь дом — это единое целое. Хватит уже архитекторам рисовать фасады, а дизайнерам интерьеры! Есть такое понятие: «комплексный подход». Вот его и надо применять. Обращать внимание на объективные факторы, влияющие на комфорт нашего проживания, здоровье, потребление энергоресурсов, воздействие на окружающую среду, а не на субъективные, которые зависят от нашего настроения.

Двусветное пространство позволяет получить большое количество естественного освещения, солнечной энергии, организовать эффективное проветривание (проект «Первый мультикомфортный дом в Беларуси»).

Двусветная гостиная — территория отдыха для хозяев мультикомфортного дома. Для игр дочери и ее подруг места тоже достаточно. Завершены основные этапы строительства украинского проекта OptimaHouse. Сдача дома в эксплуатацию запланирована на весну этого года.

Вы много путешествуете по миру. Чей подход к архитектуре вам ближе всего? Передовик в энергосбережении, конечно же, Германия. Там внедрено субсидирование энергоэффективности и реально действующие «зеленые» тарифы. Но мне близки северные страны — Дания, например. Скандинавы борются за каждый лучик солнца и света. Там все просто и понятно, потому как слишком дорого отвлекаться на необъективные факторы, например: «Какие обои выбрать — в горошек или в цветочек?» А каким видите жилье будущего? Эпоха устойчивого развития (sustainable development) отживает свое. Мы не прислушались к тем проблемам, что она нам поставила, и не решили их. Теперь нашим детям грозит эпоха воссоздания. Уже сегодня недостаточно построить дом, который будет минимально потреблять энергоресурсы, будет безвредным для окружающей среды и безопасным для нашего здоровья. Нам нужны дома, которые наше здоровье улучшат, выработают энергии больше, чем требуется для полноценной жизнедеятельности, привнесут позитивный вклад в экологию. Архитектура — это не игра, это ответственность! Времени на ошибки больше нет. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

129

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

130

domusdesign

Обживая скалы

Неординарность проекта дома — в смелости дизайнера, который сумел органично интегрировать урбанистический интерьер в экстерьер чересчур дикой природы.

Объект: дом, Карпаты Дизайн: Андрей Сокрута Визуализация: Андрей Сокрута domusdesign

131

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

олодая, очень успешная супружеская пара устала от суеты шумного мегаполиса и решила обосноваться в горах. Супруги выбрали один из самых диких и отдаленных участков Карпатских гор. Главной задачей, поставленной перед дизайнером, было максимально использовать окружающий ландшафт и органично интегрировать в него интерьер нового жилища. При этом было важно максимально использовать природу в качестве главного украшения дома, предусмотрев многочисленные панорамные окна

1 2

132

domusdesign

и смотровые площадки. Интерьер решили оформить в современной стилистике с элементами лофта. При этом дизайнер максимально использовал особенности местности. Дом расположен в глубине склона. Одна его часть находится под землей, а вторая выступает в виде террасы, подобно Ласточкиному гнезду. В ней расположена спа-зона, спортзал и гараж. Жилые же комнаты, включая большую гостиную с панорамным видом, разместили на верхних этажах. Чтобы максимально использовать особенности ландшафта, жилую часть дома сплани-

3 4

1. Отличительная черта гостиной — стена из закаленного стекла. Это своебразная смотровая площадка, которая играет главную роль в данной зоне. 2. Большой угловой красный диван с приставным матом является не только контрастным цветовым пятном, но и удобной зоной отдыха. 3. Графичность пространства подчеркивает рельефная отделка стен и лаконичные формы мебели. Низкая

горизонтальная тумба со словно гофрированными фасадами удачно вписывается как в интерьер, так и в экстерьер. 4. Приватная зона, где находятся спальни хозяев, объединили с гостевой лестницей. Ее отличительная черта — стеклянные перила, которые поддерживаются стенами также из стекла.

domusdesign

133

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1 2

134

domusdesign

1. Мебель для столовой — авторская. Графичная форма стульев перекликается с рельефом стеновых панелей. 2. Пространство гостиной-столовой открыто, и оно же является смотровой площадкой, с которой открывается роскошный вид. Это решение стало одной из главных особенностей проекта. 3. Стена, отделяющая гараж с раритетными машинами, выполнена из стекла. Красная отделка контрастирует с доминирующим в гостиной черным. 4. Чтобы любоваться окружающими пейзажами, на балконе планируют установить специальный смотровой бинокль. Перила также выполнены из стекла.

3 4

ровали так, чтобы она выступала из скалы, словно свисая. Это позволило максимально расширить визуальные границы пространства, облегченные еще больше с помощью стекла. Жилые зоны решены в свободной планировке, а объединяет приватные помещения с общественными минималистичная лестница с деревянными ступенями. Черный цвет, геометрия линий, много стекла и открытые пространства — главные составляющие этого проекта дома в горах. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО domusdesign

135

ИСТОРИЯБРЕНДА

Легким касанием кисти 3 1

1. Коллекция Paris Paris 2. Коллекция Cheveux du Soleil 3. Коллекция Darling Dog 4. Коллекция Cavaliers 5. Коллекция Toscana

136

domusdesign

итайский фарфор не оставлял равнодушными европейских коллекционеров, однако стоил дорого. В процессе поиска заветной формулы нашли фаянс, затем колесо Фортуны несколько раз обернулось — и вот уже европейский фаянс становится объектом страсти коллекционеров. У истоков французской фабрики Faiencerie de Gien стояли англичане. И неудивительно, ведь именно в Англии мануфактура Wedgwood довела фаянс до королевского уровня. Итак, недалеко от Парижа — всего в 150 км — в 1821 году Томас Холл основал мануфактуру Gien, разместив производство в старинном монастыре XVI века. Это был период бурного индустриального развития, и бренд Gien сразу обеспечил новую буржуазию доступной роскошью. Культура требовала все новых адептов, к тому же фаянс по своим эстетическим качествам почти не уступал фарфору — он тоже изготавливался из каолина, но был

чуть толще, для его обжига требовалась меньшая температура, и изделие покрывалось не прозрачной глазурью, а молочно-белой эмалью, на которой замечательно смотрелась ручная роспись. А это уже предметы, достойные коллекционирования. Gien изначально ориентировалась на широкий ассортимент — от произведений искусства до изделий для ежедневного пользования, и потому для создания новых коллекций всегда приглашали лучших художников, мастеров, скульпторов. За первые двадцать лет динамичного развития фабрика усовершенствовала техники нанесения рисунка, построила новые сверхмощные печи для обжига, увеличив тем самым прочность фаянса и заняв лидирующие позиции среди аналогичных брендов. Так, Gien с большим успехом принимала участие во всемирных выставках начиная с 1855 по 1900-й, где зарекомендовала себя как законодатель мод. И даже две мировые войны не пошатнули репутацию и производственную базу знаменитой французской фабрики. Однако в 1970-х массовая продукция, появившаяся в результате технического прогресса, низвела фаянс до уровня ширпотреба: на рынок выходит большое количество посуды низкого качества, и Gien принимает непростое решение. Фабрика решительно меняет ассортимент и уходит в нишу эксклюзивной продукции, изготавливая фаянс только премиум-класса. Все больше внимания уделяется дизайну, все строже отбор по качеству. Gien продолжает традиции мануфактур: производство замdomusdesign

137

ИСТОРИЯБРЕНДА кнутого цикла начиная от дизайнерских разработок, изготовления фаянсовой массы и красок до выпуска готового изделия и росписи посуды вручную. Результат: в 1989 году Gien удостаивается чести войти в комитет Кольбера, объединяющий 70 французских компаний, ставших символом французского стиля и синонимом роскоши: Chanel, Hermès, Cartier, Baccarat, Bernardaut, Louis Vuitton, Saint Louis... Работы мастеров Gien представлены в музеях Лувра и Версаля, а сам завод признан национальным достоянием Франции. И это справедливо, ведь фабрика создает шедевры, опираясь на собственные богатейшие архивы. Знаменитые коллекции «Пионы», «Ренессанс», «Тоскана» переживают все новые и новые воплощения в работах дизайнеров, среди которых такие имена, как Пако Рабанн, Андре Путман, Изабель де Боршграв, Марин Уседик, Фабрис Муаро, Патрик Жуэн, Арно д’Оне, Клер Баслер. За столетия на Gien отшлифованы самые различные техники нанесения рисунка: например, ручная роспись непосредственно по глазури, оттиск — позаимствованный у гравюры прием перенесения рисунка, хромолитография и деколь — нанесение с помощью отдельных форм для каждого цвета. Каждая коллекция Gien представляет собой идеальное исполнение той или иной техники. Так, пионы могут быть и в ручной росписи — в коллекции Pont aux Choux Piovines или хромолитография/деколь в авторской вариации классического паттерна Passion, созданной художником Сирилем Дестрадом. Стремительность конских скачек мастерски передана Жоэлем Бланом в резких и свободных мазках росписи Cavaliers, а нежность Прованса — надглазурными акварелями Изабель Бартель в коллекции Songe. С новыми и классическими коллекциями Gien украинские ценители могут познакомиться в сети салонов «Зеленая Галерея» 3 2 4 НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

1. Коллекция Bouquet 2. Коллекция Tulipes Noirs 3. Коллекция Pivones 4. Коллекция Passion

138

domusdesign

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

DURAVIT Коллекция ME by Starck

Коллекция ME by Starck

Максимум индивидуальности В начале февраля в немецком городе Хорнберг состоялось мероприятие Duravit Design Days. Раз в два года международные журналисты и партнеры компании приезжают в главный офис Duravit, чтобы первыми увидеть новую коллекцию известного сантехнического бренда. В этом году дизайнеры Филипп Старк и Кристиан Вернер, а также студии EOOS и Phoenix Design создали для Duravit десять новинок, среди которых ванны, раковины, душевые кабины, мебель, инновационный материал DuraSolid и линия аксессуаров для душа. Филипп Старк, который уже не один год сотрудничает с Duravit, создал коллекцию Cape Cod, в которую входит элегантная ванна овальной формы и отдельно стоящая раковина на консоли с полками. Вдохновением для новой линии послужила морская романтика, царящая на американском полуострове Кейп-Код. Серия умывальников Me by Starck — еще одна разработка французского дизайнера. Ее лаконичные формы позволяют легко сочетать предметы этой коллекции с интерьерами самых разных стилистик. Линию аксессуаров (полка, поручень, мыльница, держатели и откидывающееся сиденье из противоскользящего материала) австрийское бюро EOOS создало, чтобы расширить функциональные возможности душевой зоны. А большая пятигранная ванна Paiova авторства этой же студии — бесспорный хит нового сезона. Благодаря своим размерам и двум разным наклонам спинки этот скульптурный объект позволяет выбирать положение сидя или полулежа для купания вдвоем или в одиночку. С помощью слогана More you, объединившего все новинки 2015 года, компания озвучила свое отношение к территории воды: каждый предмет в новой линейке Duravit — это дополнительные возможности персонализировать свою ванную комнату и получить максимум удовольствия от принятия водных процедур.

Линия аксессуаров, коллекция Open Space B

Коллекция Cape Cod

140

domusdesign

ТЕКСТ: НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ. ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ DURAVIT

Коллекция Paiova

Коллекция SensoWash

Коллекция P3 Comforts

Коллекция L-Cube

Коллекция Cape Cod

DURAVIT domusdesign

141

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

«КАЛЕЙДОСКОП СЧАСТЬЯ»

Мир красок и счастья 16 января в арт-галерее «Мануфактура» состоялся вернисаж выставки Анастасии Крайневой «Калейдоскоп счастья». Экспозиция привнесла яркие, насыщенные краски в холодную зиму. Открытие было по-настоящему теплым, а волшебства событию добавили гости, некоторые из которых оказались персонажами полотен художницы. Например, дочь Анастасии Алиса, запечатленная на картине «В стране голубых стрекоз». Представленные на выставке работы выполнены мастихином в технике импасто, которая знакома ценителям по работам Ван Гога. Цветовые пятна и фактурные мазки создают абстрактное полотно, из которого выкристаллизовываются конкретные объекты, создавая то самое ощущение волшебства. Художница Анастасия Крайнева

Леонора Янко, директор арт-центра Я. Гретера и арт-галереи «Мануфактура»

Дочь Анастасии Алиса на фоне картины «В стране голубых стрекоз»

Одежда со смыслом Прогрессивный украинский бренд Sqviral в январе представил новую капсульную коллекцию мужской одежды. Основательница марки, дизайнер Вера Кущенко, создавала линейку с особым замыслом — впечатления от сочетания тканей и форм должны сменять друг друга, доставляя удовольствие от выбора одежды. Лаконичность кроя дополняется тщательной проработкой изнанки, функциональными деталями и современной технологической обработкой тканей — все это важные составляющие одежды современного человека. Коллекция посвящена мужчинам, которые живут по принципу smart is new sexy, когда за внешней привлекательностью скрывается глубокий смысл, пусть даже незаметный с первого взгляда.

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА АРТ-ГАЛЕРЕЯ «МАНУФАКТУРА»

Простые формы подчеркивают отказ современных мужчин от излишеств во внешнем виде

142

domusdesign

SQVIRAL

ФОТО: ЕЛЕНА МИЛОСЛАВСКАЯ

ДИЗАЙНАДРЕСА тел.: +380 (44) 501 13 23 www.sferadesign.com.ua SMEG Киев, ул. Б. Окружная, 110 тел.: +380 (44) 592 27 74 www.smeg-showroom.com.ua Киев, ул. Петропавловская, 6 тел.: +380 (44) 229 16 10 www.smeg-shop.com.ua ПРОЕКТ 900 Team 7, Walter Knoll, Vitra, V-ZUG, Liebherr Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: +380 (44) 206 92 16 Magnate Design Center Киев, Московский пр-т, 16б, корпус 5 тел.: +380 (44) 238 27 67 BELCOR Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.belcor.it BIZZOTTO Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.bizzottomobili.it GERMAN HOUSE Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: + 380 (44) 259 56 88 www.germanhouse.com.ua JUMBO COLLETION Представительство в Украине: EFL Agency Киев, ул. Саксаганского, 29 тел.: + 380 (44) 287 04 39 тел.: + 380 (93) 032 31 37 тел.: + 380 (67) 889 78 31 eflagency@gmail.com www.jumbo.it LUBE CUCINE Салон «Форум» Киев, ул. Энтузиастов, 47 тел.: + 380 (44) 531 12 28 Салон «Имаго» Киев, Кудрявский спуск, 4 тел.: + 380 (44) 272 22 21 Салон «Кухни LUBE» Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: + 380 (44) 252 70 23 Салон Alba Chiara Центральный Дом мебели Киев, б-р Дружбы Народов, 23 тел.: + 380 (44) 200 00 34 Салон LUBE Киев, ул. Героев Сталинграда, 24а тел.: + 380 (44) 581 26 17 Салон Lube Cucine Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ 4ROOM тел.: + 380 (44) 405 89 51 Салон «Кухни LUBE» Киев, ул. Б. Окружная, 110 ТЦ «Аракс» тел.: + 380 (44) 224 85 25 Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА» Харьковское шоссе, 201/203 тел.: + 380 (44) 591 10 84 lube@distributor.net.ua www.cucinelube.it VERANDA INTERIORS Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.verandainteriors.it GREEN GALLERY Киев, ул. Пирогова, 3 тел.: + 380 (44) 288 00 28 www.zelena.ua POSUD:MEISTER www.posudmeister.com.ua PROMENU Киев, ул. Горького, 176 ТРЦ Ocean Plaza, 0-й этаж тел.: + 380 (44) 591 37 04 Киев, Оболонский пр-т, 21б ТРЦ DreamTown 2 тел.: + 380 (44) 485 20 06 Киев, Спортивная площадь, 1а ТРЦ Gulliver, 4-й этаж тел.: + 380 (44) 235 19 38 Киевская обл., с. Ходосеевка Обуховское шоссе, 2 аутлет-центр «Мануфактура» тел.: + 380 (44) 200 98 93 Киев, Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 14е ТЦ «Диамант», 1-й этаж тел.: + 380 (44) 450 77 65 UNILIN www.unilin.com www.quick-step.ua REYNAERS УКРАИНА Киевская обл., Броварской р-н, с. Великая Дымерка, ул. Броварская, 148/1 www.reynaers.ua LINENS Киев, ул. Сагайдачного, 8 тел.: + 380 (44) 425 22 91 Киев, ул. Ярославов Вал, 19 тел.: + 380 (44) 230 23 07 Киев, ул. Героев Сталинграда, 8 тел.: + 380 (44) 485 08 15 SQVIRAL Шоу-рум «Хром» Киев, ул. Лаврская, 9 тел.: +380 (63) 252 76 31 info@sqviral.com sqviral.com www.linens.kiev.ua ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ АРХИТЕКТУРНАЯ МАСТЕРСКАЯ AZOVSKIY & PAHOMOVA ARCHITECTS Днепропетровск, ул. Шолом-Алейхема, 4а www.azovskiypahomovaarchitects.com АРХИТЕКТУРНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЕЛЕНЫ САМАРИНОЙ Киев, ул. Тарасовская, 16, офис 26 тел.: +380 (67) 508 52 52 www. samarina.com.ua DMYTRO ARANCHII ARCHITECTS тел.: +380 (44) 360 45 53 www.aranchi.com АРТ-ЦЕНТР ЯКОВА ГРЕТЕРА Киев, ул. В. Гетьмана, 6 ТРЦ «Большевик», блок А, 3–7-й этаж тел.: +380 (44) 200 07 60 info@greter-art.com www.greter-art.com

FREGGIA www.freggia.ua 100% ИНТЕРЬЕР Киев, ул. Владимирская, 89/91 тел.: +380 (50) 454 89 95 www.100pro.com.ua DAVIS CASA B&B Italia, Bulthaup, Giorgetti, Vitra Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (056) 770 20 16 www.davis.ua BAXTER Baxter Shop Киев, ул. Круглоуниверситетская, 11/19 тел.: +380 (44) 459 02 46 baxter@exnova.com.ua DURAVIT Киев, ул. Линейная 17, 2-й этаж тел.: +380 (44) 259 99 39 www.duravit.com HYATT REGENCY KIEV Киев, ул. А. Тарасовой, 5 тел.: +380 (44) 581 12 34 kiev.regency@hyatt.com LIGNE ROSET Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: +380 (67) 565 44 00 ligne-roset@ligne-roset.kiev.ua www.ligne-roset.com MIELE Киев, ул. Жилянская, 48/50а тел.: +380 (44) 496 03 00 info@miele.ua www.miele.ua SFERA DESIGN Minotti, Poliform/Varenna Киев, б-р Леси Украинки, 16

144

domusdesign

ЧИТАЙТЕ В АПРЕЛЬСКОМ НОМЕРЕ: #3(122) МАРТ 2015 Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Наталья Компаниец Редакторы: Марина Гущина, Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнеры: Сергей Мороз, Сергей Шадрин Над номером работали: Валентина Бондаренко, Ирина Демидова, Наталья Дубяга, Светлана Коваль, Галина Ковальчук, Александр Нерубаев, Татьяна Омельченко, Валерия Савенко, Андрей Соколов, Наталья Шпитковская Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490-83-68,e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, «Domus Design» Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина» 01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

ОБЗОР ВЫСТАВКИ AMBIENTE, ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ, ГЕРМАНИЯ

ФОТО: WWW.MESSEFRANKFURT.COM (2), ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО, ТLEVANTIN DESIGN

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директор по продаже рекламы: Анна Палийчук, тел.: (44) 490-83-63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Ольга Морева, o.moreva@burda.ua Старший менеджер по рекламе: Мария Бондарева, m.bondareva@burda.ua Менеджеры по рекламе: Владислав Старков, v.starkov@burda.ua Ирина Дяченко, i.dyachenko@burda.ua тел.: (44) 490-83-63, факс (44) 490-83-64 Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494-07-92, 494-07-93 International advertising sales representatives: Burda International Italy, Mariolina Siclari, International Advertising Sales Director tel.: +39 02 91 32 34 66, mariolina.siclari@burda.com Burda Community Network Germany, Vanessa Noetzel, tel.: +49 89 9250 3532, vanessa.noetzel@burda.com Michael Neuwirth, tel.: +49 89 9250 3629, michael.neuwirth@burda.com Austria & Switzerland, Goran Vukota, tel.: +41 44 81 02 146, goran.vukota@burda.com France/Luxembourg, Marion BadolleFeick, tel.: +33 1 72 71 25 24, marion.badollefeick@burda.com UK+Ireland, Jeannine Soeldner, tel.: +44 20 3440 5832, jeannine.soeldner@burda.com USA+Canada+Mexico, Salvatore Zammuto, tel.: +1 212 884 48 24, salvatore.zammuto@burda.com Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются. Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз. Основан: март, 2002 № 03 (122), март 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Триада», г. Киев, ул. Кржижановского, 4, тел.: (44) 393-0970, www.triada.ua Номер заказа: 66 Номер сдан в печать 16.02.2015 Засновано: березень, 2002 № 03 (122), березень 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м.Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Тріада», м. Київ, вул. Кржижановського, 4, тел.: (044) 393-0970, www.triada.ua Наклад: 10 000 прим.

ДОМ В ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

ПОДПИСКА на территории Украины в любом отделении святи «УКРПОЧТА» по каталогу ГП «ПРЕССА». Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790 www.portmone.com.ua или www.market.burda.ua

ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 23660

* Окружите себя искусством. ** Красивые выражения.

Шкаф MIXTE и обеденный стол ODESSA. Дизайн: Мауро Липпарини Стул с подлокотниками VIK. Дизайн: Тибо Дезомбр Ковер HEX HEX. Дизайн: Бертьян Пот Торшер TRÉPIED. Дизайн: Normal Studio. Адреса дилеров на сайте www.ligne-roset.ru

Реклама.