Domus design 04 2015

и н т е р ь е р

м е б е л ь

д е к о р

Тема номера: номера

НАЧЕРТАНИЯ ДИЗАЙНА

ДОМИНИРУЮТ

ШРИФТЫ, ПРИНТЫ, УЗОРЫ

Рекомендуемая розничная цена 40 грн.

# 4 (123) апрель 2 0 1 5

Эсперанто и модернизм — ровесники. Они уверенно появились на свет в конце XIX века, амбициозно заявив: «Нас поймет каждый». И человечеству ничего не оставалось, как понять и принять. В письме, в искусстве, в интерьерах. За сотню лет эти два «языка» заняли лидирующие позиции во всех аспектах жизни человека, претерпев, правда, определенные изменения и успешно мимикрировав уже в нашем, XXI веке. Сегодня сложно найти человека, не использующего транслитерацию, так же как практически в каждом интерьере можно встретить плавность модерна. Шрифты и принты вошли в нашу жизнь, словно начертательное альтер эго семантических революционеров. И в этом номере мы решили рассмотреть их под микроскопом, выложив на предметное стеклышко дизайн-анализа все то, что окружает нас в 2D-плоскости. Это и яркие принты дизайна Триши Гилд, и изысканность начертания украинской каллиграфии художника Василия Чебаника, и тотальное поклонение шведской гельветике. В интерьерах мы наслаждались красотой поверхностей и стилистической изысканностью современного модерна. Впрочем, как и все 13 лет, на протяжении которых каждый номер Domus Design стремится общаться со своим читателем на самом универсальном языке — языке дизайна и красоты. Татьяна Шагинян

СОДЕРЖАНИЕ

50

110 88 36 «Мне нравится цвет, но я рисую черной тушью» Дизайнер Никита Власов 40 «Дизайн для нас начинается с принта» Дизайнер Триша Гилд ДИЗАЙНТЕМА 44 Приготовьте ваши кисти 50 Сила начертания

ПОДСТАВТТЕ В АЙПОД РАЗВОРОТ ВОТ ЭТОТ

ДИЗАЙНБЮРО 58 На высшем уровне Квартира, Днепропетровск 70 Игривая классика Квартира, Киев

58 54 58

24

10 ДИЗАЙННОВОСТИ АРТЛАВКА 20 Анонс Культурные мероприятия ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ 24 Дань традициям Тренды франкфуртской выставки Ambiente ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 32 «Инструмент, без которого не обойтись, — это творческая смелость» Дизайнер Елена Петреску

80 Деревянный ковчег Дом, Подмосковье (Россия)

Читайте также в iiPad-версии d На обложке: Обои Svenskt Tenn

ДЕКОРТЕМА 90 Декораторские эксперименты ДИЗАЙНОТЕЛЬ 100 Волшебная шкатулка Отель-галерея, Бургундия (Франция) ВИДНОЕМЕСТО 110 Новое зазеркалье Ресторан, Париж (Франция)

46

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ 116 «Каліграфія дає розуміння красивої лінії» Каллиграф Василий Чебаник

декор

линия узор архитектор

комфорт дизайн стиль эстетика квартира ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРЬЕР классика керамика дом свобода лофт узор АРТ эстетика комфорт культура www.facebook.com/domusdesign реальность цвет ПРОСТРАНСТВО тепло бренд кухня АРТ принт мебель фактура стул мебель дом уют тепло текстиль

24

90

44 ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ 124 Оазис комфорта для киномана Проект квартиры, Днепропетровск 130 Минимализм с юмором Проект дома, Киев 138 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ 144 ДИЗАЙНАДРЕСА

ДИЗАЙНКРЕДО

32 ЕЛЕНА ПЕТРЕСКУ: «Не бойтесь экспериментировать. Вся наша жизнь — игра, и интерьер не исключение».

36

НИКИТА ВЛАСОВ: «Даже непрофессионал может сделать для себя отличный интерьер, имея хороший вкус и правильное отношение к вещам».

58

АННА НАЗАРЕНКО: «Дизайн — это сбалансированность пространственноархитектурных и декоративных решений».

8

domusdesign

40

ТРИША ГИЛД: «Переосмысливая увиденное и пережитое, мы находим новые идеи, которые и стараемся воплотить в работах».

116 ВАСИЛЬ ЧЕБАНИК: «Каліграфія лікує і прищеплює смак. Вона заспокоює, виховує старанність, чистоту, порядок».

ДИЗАЙННОВОСТИ

В танце узоров

Коллекция обоев YY, MEYSTYLE Владельцы английской студии обоев Meystyle Мария и Екатерина Ящук (Maria and Ekaterina Yaschuk) изменили привычный взгляд на обои. Создавая свои коллекции, они встраивают в полотно крошечные светодиоды. В результате декоративный материал блестит и переливается на свету, превращая стены в настоящие шедевры. www.meystyle.com

Дверные ручки, SICIS Итальянская компания Sicis — известный производитель мозаики из муранской смальты, стекла, мрамора и стали — предлагает открывать двери с помощью элегантных ручек, декорированных сусальным золотом, платиной и другими драгоценными металлами.

Коллекция цементной плитки NAVONE, дизайнер Паола Навоне (Paola Navone), BISAZZA Фабрика Bisazza была основана предпринимателем Ренато Бизацца в 1955 году в итальянском городке Алте, где до сих пор находятся ее производственные мощности. Много лет компания производит мозаику, а в 2014 году клиентам презентовали новое направление — цементную плитку, которая формируется и раскрашивается вручную с соблюдением традиционных этапов производства. Над одной из коллекций работала эксцентричная Паола Навоне. www.bisazza.com

10

domusdesign

ФОТО: MEYSTYLE, SICIS, BISAZZA. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.sicis.com

ДИЗАЙННОВОСТИ Кресло GEMINI, UNSTUDIO для ARTIFORT Асимметричное кресло Gemini, созданное голландским дизайнбюро UNStudio, позволяет не только разнообразить интерьер, но и принимать различные позы сидящему на нем человеку. www.artifort.com

Под влиянием геометрии

Стол KRATEL, LEVANTIN DESIGN На создание журнального стола Kratel дизайнеров украинской студии Levantin Design вдохновил непокорный нрав кота, который предпочитает спать под столом. Визитной карточкой изделия стала напольная чаша (krater — древнегреческая чаша), будто из бумаги скрученная в незатейливую фигурку оригами. Получившееся большое свободное пространство под столом станет уютным местом отдыха для домашнего любимца, а также идеально подойдет для хранения полезных мелочей.

Акустические панели TRÄULLIT, студия FORM US WITH LOVE для BAUX Панели Träullit изготовлены из переработанной экологически чистой древесной стружки, цемента и воды. Благодаря стараниям дизайнеров стокгольмской студии Form Us With Love коллекция имеет отличные декоративные, звуко- и теплоизоляционные свойства. www.baux.se

12

domusdesign

ФОТО: ARTIFORT, LEVANTIN DEGIGN, BAUX. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www. levantindesign.com/

ДИЗАЙННОВОСТИ

Модные ремейки Стул PANTON JUNIOR, Вернер Пантон (Verner erner Panton), VITRA Детский стул Panton Junior — это долгожданная нная миниверсия знаменитой модели Panton Chair, которую торую Вернер Пантон придумал в 1960 году и спустя стя семь лет реализовал для компании Vitra. За годы своей яркой жизни стул переживал несколько модификаций: дификаций: менялась рецептура материала, из которого о он изготовлен, добавлялись цвета... И недавно наконец появился Panton Chair для детей. www.vitra.com

Диван MAYOR, дизайнер Арне Якобсен (Arne Yakobsen), &TRADITION Эту модель в 1939 году датский архитектор и дизайнер разработал для Søllerød City Halll вв пригороде при риго горо го роде ро де Копенгагена. Как и строение, эта габаритная софа шириной 2 метра отличается аккуратной формой, которая спустя 70 лет по-прежнему актуальна. www.andtradition.com

Кресло ELYSIA, столик LAUREL, дизайнер Лука Никетто (Luca Nichetto), DE LA ESPADA Итальянский дизайнер Лука Никетто — приверженец скандинавского стиля. Подтверждение тому — функциональность и простота его предметов для португальской компании De La Espada (Португалия).

ФОТО: VITRA, ANDTRADITION, DE LA ESPADA. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА, ВАЛЕРИЯ САВЕНКО

www.delaespada.com

14

domusdesign

ДИЗАЙННОВОСТИ Посуда CONCRETE TABLEWARE, Алессия Джардино (Alessia Giardino) Идея создать бетонную посуду возникла у британского дизайнера Алессии Джардино во время работы над плиткой из этого же материала. В результате получилась скульптурная серия кухонных аксессуаров, которые можно использовать в качестве тарелок, подставок или сервировочных досок. www.alessiagiardino.com

Часы, NORM ARCHITECTS для компании MENU Настенные часы из натурального мрамора студия Norm Architects создала в минималистичной эстетике, которая присуща датскому дизайну. Авторы стараются пронести свои проекты сквозь время и мимолетные тенденции. www.normcph.com

Стильный камень Журнальный столик из коллекции SAMT RAU, дизайнер Натали Вейман (Natalie Weinmann) Дизайнер из Гамбурга продемонстрировала красоту и первозданность натуральных материалов. Сочетание камня и массива дуба выглядит монументально и поэтично.

ФОТО: ALESSIA GIARDINO, NORM ARCHITECTS, BENTU DESIGN,NATALIE WEINMANN. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.natalie-weinmann.com

16

Кресло из бетона, дизайн-студия BENTU DESIGN Китайская студия совместно со студентами Академии изобразительных искусств Гуанчжоу создала массивное бетонное кресло в стиле барокко. Авторы не заливали раствор в форму, как делают обычно, а покрыли жидкой цементной смесью настоящее кожаное кресло. Благодаря такому необычному решению на поверхности мебели можно рассмотреть текстуру кожи, ее складки и природные узоры. www.bentudesign.com domusdesign

ДИЗАЙННОВОСТИ

Яркие акценты Лампа AMULETO, дизайн Алессандро Мендини (Alessandro Mendini), RAMUN Маэстро итальянского дизайна Алессандро Мендини посвятил свое новое творение, спроектированное для относительно молодой компании Ramun, своему внуку и назвал его талисманом. Настольная лампа состоит из трех колец, символизирующих Солнце, Луну и Землю. www.ramun.com

Статуэтки SOUVENIR D’ITALIE, дизайнеры Антонио и Лаура Полиноро (Antonio and Laura Polinoro), ALESSI Каждая фигурка серии Souvenir d’Italie символизирует определенный регион Италии. Жизнерадостная, пышущая здоровьем Сицилия, например, предлагает корзину, наполненную аппетитными фруктами этого острова. www.alessi.com

Настольный светильник MAGGIOLINA, дизайнер Алессандро Дзамбелли (Alessandro Zambelli), EXNOVO Настольная лампа Maggiolina — это аллюзия на «Метаморфозы» Франца Кафки. Только в данном случае лампа превратилась в жука.

Комоды LEGATO, дизайн-бюро CLAESSON KOIVISTO RUNE, CASAMANIA Дизайнеры шведского бюро вдохновлялись работами художника Эльсуорта Келли, известного своими экспериментами с цветом. А музыкальный термин Legato (с итал. «связанные друг с другом ноты»), которым авторы назвали свою работу, воплотился в цветовых оттенках, плавно переходящих один в другой, и в округлой форме дверец, похожих на клавиши фортепиано. www.casamania.it

18

domusdesign

ФОТО: RAMUN, ALESSI, EXNOVO,CASAMANIA. ТЕКСТ: МАРИНА ГУЩИНА

www.exnovo-italia.com

АРТЛАВКА

Национальный музей им. Тараса Шевченко, Киев 31 марта – 12 апреля

«Недоступная лиричная обольстительница», Наталья Раханская www.rahanskaya.com

Современная украинская художница-декоратор Наталья Раханская начала свой творческий путь в детстве, когда еще ребенком впервые дотянулась до карандашей. Но свой талант приняла лишь в 27 лет, уже будучи дипломированным финансистом. Тем не менее ей удалось создать свой собственный стиль, отображающий личную интерпретацию увиденного вокруг. Поэтому сегодня ее работы украшают залы музеев и модных галерей, а также дома известных людей, таких как президент Азербайджана Ильхам Алиев и экспрезидент Украины Леонид Кучма. Персональная выставка Натальи «Три измерения» — это работы из серий «Насекомые», «Жизнь башмачков» и «Натюрморты». Серия «Насекомые» — аллегория человеческого общества, в «Жизни башмачков» можно рассмотреть эмоционально-личностный портрет хозяина, его альтер-эго. А натюрморты художницы убеждают зрителя, что окружающий мир прекрасен. Нужно лишь к нему присмотреться: к его игре и поразительным комбинациям проявлений.

Кинотеатр «Кинопанорама», Киев Международный фестиваль короткометражных фильмов 22–26 апреля Ежегодный Kyiv International Short Film Festival знакомит зрителей с панорамой короткометражных фильмов и новыми взглядами на искусство кино со всего мира. Ведь, как известно, в нашей стране очень сильная школа «короткого метра». В рамках фестиваля планируются разнообразные акции и проекты, направленные на разностороннее развитие данного киножанра в Украине и за рубежом. Ведь одной из целей организаторов проекта является открытие талантов и поощрение молодых режиссеров в их начинаниях. Фестиваль короткометражных фильмов — место, где кинематографисты из многих стран мира могут поделиться идеями, достижениями, вдохновиться и порадоваться за коллег, причастных к киноискусству.

20

domusdesign

Организаторы и участники Kyiv International Short Film Festival www.kisff.org

Мистецький Арсенал, Киев V Международный фестиваль «Книжковий Арсенал» 22–26 апреля

На фестивале «Книжный Арсенал» www.artarsenal.in.ua

К Международному дню книги и авторского права в «Мистецькому Арсеналі» состоится V Международный фестиваль «Книжковий Арсенал». Это одно из самых грандиозных событий в Украине, которое объединяет литературу и творчество. Ежегодно фестиваль «Книжковий Арсенал» проходит с целью популяризации чтения, расширения культуры «книги» и активизации международного обмена опытом в издательском деле. Кроме того, одна из главных целей мероприятия — развитие книжного производства в Украине. Организаторы уверены, что взгляд на книгу должен быть не просто как на предмет, а как на объект культурной жизни, интеллектуального развития и творческого наследия.

Дом архитектора, Киев «Классика для детей» в исполнении оркестра Svitlo Orchestra 15 марта – 26 апреля Учеными давно доказано полезное влияние академической музыки на развитие ребенка. Однако далеко не каждый человек, независимо от возраста, желает углубляться в классику в любом ее проявлении. Украинский оркестр Svitlo Orchestra представит интересную концертную программу «Классика для детей». Необычная подача материала научит маленьких непосед понимать и любить классическую музыку через увлекательные рассказы и произведения из диснеевских и советских мультфильмов, а также работы композиторов, которые они написали в юном возрасте.

Афиша концерта «Классика для детей» www.archite.com.ua

domusdesign

21

АРТЛАВКА

Cologne-Deutz Exhibition Centre, Кельн (Германия) Выставка ART COLOGNE 2015, 16–19 апреля

Один из залов выставочного центра www.artcologne.com

С 1967 года Кельн собирает всех небезразличных к искусству на Art Cologne. Это знаменитая международная выставка, которая дает возможность посетителям приблизиться к творчеству и культуре XX–XXI веков: 250 всемирно известных галерей представляют художественные произведения от классического модерна до современного искусства. Например, в рамках выставки организован отдел Koln Skultpur sector, посвященный исключительно трехмерным объектам. Особая миссия выставки Art Cologne — знакомство широкой публики с начинающими творцами. Так, в прошлом году несколько молодых, подающих надежды художников приняли участие в международной спонсорской программе, организованной при поддержке Министерства внутренних дел и выставочной компании Koelnmesse GmbH. Ежегодно старейшую в Европе выставку искусства посещают около 70 тысяч любителей художественных ценностей.

Place de la Bastille, Париж (Франция) Grand Marche d`Art Contemporain 30 апреля – 4 мая В Париже на площади перед Бастилией около 500 художников, скульпторов и фотографов со всего мира представят свои работы на показ и оценку обществу прямо под открытым небом. Их таланты могут иметь самое разнообразное проявление, которое можно будет не только оценить по достоинству, но и приобрести. Целью мероприятия является поддержка европейских художников, графиков, живописцев, скульпторов и мастеров народных промыслов, выпускников, работающих в сфере художественного оформления и декоративного искусства.

22

domusdesign

«Совещание», Амели Лейн www.joel-garcia-organisation.fr

Выставочный комплекс Pier 94, Нью-Йорк (США) Выставка ArtExpo New York 2015, 23–25 апреля

Выставочный зал www.artexponewyork.com

Более 30 лет экстраординарного успеха, сотни и сотни художников, десятки тысяч посетителей и многие миллионы долларов — вот основные составляющие крупнейшей в мире торговой выставки изобразительного искусства. Нельзя не отметить, что ArtExpo New York стала стартовой площадкой для таких идолов изобразительного искусства XX века, как Энди Уорхол, Питер Макс, Роберт Индиана, Лерой Нейман, Роберт Рошенберг. Хотя за годы существования выставка претерпела перемены, в ней все так же можно найти все разнообразные гравюры, картины, рисунки, скульптуры, фотографии, керамику, жикле, литографии. И все это дополняется семинарами и всевозможными образовательными программами и развлечениями.

Венеция (Италия) 56th International Art Exhibition 9 мая – 22 ноября Венецианская биеннале в 2015 году продлится с 9 мая по 22 ноября с чередой превью и вернисажей, которые состоятся с 6-го по 8 мая. Темой 56-й биеннале заявлена All the World’s Futures. Выставка будет разделена на три части в соответствии с тремя географическими и тематическими «фильтрами», как их называет сам куратор. В разделе «Живучесть. Об эпической долговечности» будут представлены уже существующие работы художников, созданные непосредственно для выставки. Для отдела «Сад беспорядка» художникам предложили создать произведения, соответствующие, по их мнению, названию «фильтра». «Капитал. Чтение вживую» основывается на чтении книг Карла Маркса. Кроме того, на выставке традиционно будут представлены национальные проекты стран, принимающих участие в Венецианской биеннале. Украину же на 56th International Art Exhibition будет представлять PinchukArtCentre с проектом «Hope!». Это стеклянный павильон 11х12 м, который собираются соорудить на набережной Riva dei Sette Martiri.

«Голубые глаза», Вонгечи Муту www.labiennale.org

domusdesign

23

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1

Дань традициям

Новинки, представленные на Ambiente-2015, своеобразно переосмысливают вечные для предметного дизайна темы — этнику, ретро, флористику и, конечно же, актуальное эко.

2 3

24

domusdesign

1. Выставочный стенд 2. Подушки Love Escape и Happy Bee, MIHO 3. Заварники из коллекции Asia, Bredemeijer 4. Деревянная посуда с рельефным декором из коллекции Dressed in wood, дизайнер Марсель Вандерс, Alessi 5. Коллекция столовой посуды Samarkand Mandarin, Villeroy & Boch

4

В

5

ФОТО: AMBIENTE (1), MIHO (2), BREDEMEIJER (3), ALESSI (1), VILLEROY & BOCH (2).

этом году франкфуртская выставка домашнего декора собрала более 4 тысяч участников рынка из 94 стран. Также здесь были представлены экспозиции с фэшнаксессуарами, канцелярией, стенды для профессионалов из сферы HoReCa. Посетители могли отыскать идеи не только для бизнеса (как и любая другая специализированная выставка, платформа Ambiente нацелена собрать треугольник «производитель — поставщик — продавец»), но и для обустройства жилища, а также могли определиться с трендами грядущего сезона. Так, воображение европейских дизайнеров вновь будоражит тема экзотического Востока. Витиеватые ориентальные узоры то и дело появляются на текстиле и посуде. Кроме привычных южноазиатских мотивов встречаются и элементы

domusdesign

25

5

6

26

domusdesign

ФОТО: EDUARD HERRMANN (1), LIND DNA (2), META DESIGN (3), CARTUNIA DESIGN (2), AMORIM (1), ST FURNITURE (1), AMBIENTE (1), FLEXIBLE LOVE (2).

2

1 3

4

7

культур Марокко, Египта, Индии. Производители посуды учитывают популяризацию восточной кухни и включают в свои коллекции ее атрибуты — наборы для суши, емкости для японского чая маття, таджины и пр. Тренд eco-friendly ищет новые средства выражения. По-прежнему актуальным остается необработанный массив дерева, но вместе с ним дизайнеры предлагают добавлять

8

1. Складная вешалка ŠupŠup, дизайнер Эдуард Херрманн, Eduard Herrmann 2. Светильники из коллекции Swing с деревянным держателем и кожаным шнуром, Lind DNA 3. Деревянные настольные лампы, META Design 4. Светильники из картона, Cartunia Design 5. Посуда из коллекции Soul Mate из керамики и пробки, Amorim совместно с Matceramica 6. Стол Tamaza из вскрытого цветным лаком массива дуба, ST Furniture 7. Выставочная экспозиция 8. Раскладной стул из переработанной бумаги, Flexible Love domusdesign

27

3

28

domusdesign

4

ФОТО: STELTON (3), AMBIENTE (1), VILLEROY & BOCH (2), BOMMA (1), BREDEMEIJER (1), BECKER-MANICURE SOLINGEN (2).

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1

2

в интерьер натуральную пробку, бамбук и материалы«вторсырье» — фанеру и прессованный картон. Атрибуты роскоши становятся менее востребованными, им на смену приходит рустик с его потертыми поверхностями и по-деревенски простыми формами. Однако цитаты из прошлых эпох возможны. 60-е узнавались в пастели и женственности форм, 70-е — в хипповых узорах, 80-е — в «кислотных» цветах. Предвесеннее настроение создавали стенды, украшенные цветами, и инсталляции компаний, занимающихся озеленением. Тема флоры стала одной из ведущих: в представленных предметах интерьера угадывались силуэты бутонов роз или гербер, текстиль и посуду украшали ориентально-цветочными орнаментами и минималистичными изображениями растений. Многие производители презентовали коллекции ваз, кашпо, аксессуаров по уходу за домашним палисадником.

5

1. Термосы EM77 Skandinavien в обновленных цветах, Stelton 2. Стенд участника выставки 3. Кофейный сервиз Caffè Club, Villeroy & Boch 4. Формочки для капкейков из коллекции Blanc, дизайнер Моника Коринкова, Bomma 5. Чайник из коллекции Bella Ronde, Bredemeijer 6. Опасная бритва из лимитированной дизайнерской серии, Becker-Manicure Solingen

6

domusdesign

29

2

30

domusdesign

ФОТО: BE & LIV (3), AMBIENTE (1), LEONARDO (1), NUDE (2), KAHLA (1), BLOMUS (1).

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1

3

4

5

7

1. Подсвечники Blossom, дизайнер Янне Ууси-Аутти, Be & Liv 2. Один из экспонентов выставки 3. Вазы с декоративными колпачками из коллекции Papageno, Leonardo 4. Ваза для фруктов Petals из переработанного пищевого акрила, дизайнер Янне Ууси-Аутти, Be & Liv 5. Ваза Muse, дизайнер Рони Плесл, Nude 6. Горшки Herb Garden на бетонном основании с системой гидропоники для выращивания зелени в домашних условиях, Nude 7. Корзины из новой летней коллекции, Koizol 8. Сервиз для завтрака Wildblume, коллекция Magic Grip Table, декор Лиза Келлер, Kahla 9. Лейка из нержавеющей стали Planto, дизайн Flöz Industriedesign, Blomus

6

8

9

Свое видение интерьерной моды представляли и молодые дизайнеры. По их мнению, будущее предметного дизайна — в функциональности, а не в декоративизме. Пример тому — вывернутый «наизнанку» (спицами наружу) зонт. Такая конструкция позволяет ему противостоять самым сильным ветрам. Или емкости для хранения овощей — заполненные песком, они позволяют дольше сохранять свежий продукт. Впрочем, выставка Ambiente-2015 доказала, что красота вовсе не исключает практичности. Наоборот, подчеркивает функцию предмета, помогает вписать его в окружающее пространство. КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ domusdesign

31

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

✓ Родилась в 1973 году в Москве. Жила в России, Америке, Европе, много путешествовала по миру. Сейчас живет в Киеве. ✓ Окончила факультет международных и экономических отношений в Румынской финансовой академии, Колледж искусств художественного моделирования и дизайна в Киеве, прошла курсы дизайна в Москве, Лондоне, Милане. ✓ Занимается дизайном интерьеров. ✓ Один из творческих принципов: подходить к задаче комплексно, глубоко погружаясь в тему.

32

domusdesign

ФОТО: АННА ГАРИЕНЧИК

ДОСЬЕ

ЕЛЕНА ПЕТРЕСКУ

«Инструмент,

без которого не обойтись, – это творческая смелость» Тема нашего номера посвящена декору. Мы поговорили с дизайнером Еленой Петреску об особенностях оформления минималистских интерьеров и о том, как применять декоративные приемы с пользой для пространства. Чем, по вашему мнению, декорирование отличается от украшательства? Декорирование — это процесс придания интерьеру индивидуальности. Это организованное и продуманное воплощение конкретной идеи. А украшательство — это просто набор вещей, которые относительно бездумно оказались в пространстве. Разница всегда чувствуется. Когда заходишь в профессионально сделанный интерьер, обязательно улавливаешь гармонию неповторимого ансамбля. На каком этапе заканчивается работа дизайнера интерьера и в дело вступает декоратор? После грамотного зонирования помещения наступает, помоему, второй по значимости этап — декорирование. Для своих клиентов я стараюсь быть дизайнером-декоратором.

Дизайнерские идеи, воплощенные в предметах декора, не только украшают быт, но и придают индивидуальность любому помещению. А порой даже выстраивают вокруг себя весь интерьер, создавая законченный и неповторимый портрет конкретного дома. Вещи, подобранные со вкусом, не перегружают пространство, а, наоборот, гармонично его дополняют. Какие главные инструменты декоратора? Это цвет, фактура, текстура. Отделочные материалы, мебель, текстиль, элементы освещения, предметы искусства. Каждая вещь объединяет в себе сразу две функции — красоту и применение в жизни. Также инструмент, без которого не обойтись, — это творческая смелость. Важно не бояться смешивать детали — старые вещи, обретающие domusdesign

33

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

é Для оформления четырехкомнатной квартиры в Киеве использовали различные оттенки серого цвета, подчеркивая их красоту фактурами материалов.

новую жизнь, с суперсовременными предметами и последними разработками дизайнеров. Часто неожиданный результат возникает при использовании, казалось бы, несочетаемых объектов. Как можно оживить лаконичный интерьер, не утяжеляя его дополнительным декором? Лаконичный дизайн подразумевает под собой минималистcкую стилистику интерьера. Главная составляющая этого направления — пространственная свобода: малое количество мебели и аксессуаров, простые формы и линии, природные отделочные материалы, дерево, штукатурка. Но для смягчения интерьера и для большего уюта можно использовать декор и текстиль. Уделите внимание мелочам — декоративным подушкам, паре постеров с ярким пятном, ковру с геометрическим рисунком, и интерьер оживет.

è Элементы индустриальной стилистики использовали для большего декоративного эффекта.

34

domusdesign

Какие особенности в работе с монохромными поверхностями? Секрет в том, чтобы правильно использовать сочетание разных фактур и текстур. Например, люди редко называют серый цвет своим любимым. Но часто восхищаются интерьерами, которые, если присмотреться, состоят из полутонов серого. В чем же дело? У серого масса оттенков — жемчужный, стальной, серебристый, пепельный, дымчатый; он может быть теплым (сочетание серого с желтым) и

холодным (сочетание с зеленым, сине-фиолетовым). При грамотном использовании серый способен творить чудеса. Благодаря своей гибкости он подходит для создания интерьеров в самых разных стилях и направлениях. Серый цвет — нейтральный, поэтому его часто используют в качестве базового. Я комбинирую его с белым цветом или с натуральным деревом. Серый подчеркивает форму и текстуру предметов, не перетягивая внимание на себя. Что вы порекомендуете тем, кто хотел бы декорировать жилье, но боится погрязнуть в бесполезных безделушках? Тургрим Эгген в книге «Декоратор. Книга вещности» писал: «Гармония в основном — это вопрос того, какой малостью человек в состоянии обойтись». Добавьте в интерьер частичку своей индивидуальности. У дизайна есть лицо. Купленная на блошином рынке картина или старое пианино расскажут о вас намного больше, чем вы думаете. Такие живые вещи наполняют интерьер личными воспоминаниями. Не бойтесь экспериментировать. Подойдите к оформлению интерьера чуть менее серьезно: купите мебель необычной формы, разрисуйте стены, повесьте картину, которую вы нарисовали вместе с детьми. Вся наша жизнь — игра, и интерьер не исключение. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ ê Квартира в центре Киева выполнена в минималистской стилистике с элементами скандинавского дизайна.

domusdesign

35

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

НИКИТА ВЛАСОВ

ДОСЬЄ • • • •

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ АВТОРОМ

•

Народився в 1973 році у Львові. Закінчив Львівський лісотехнічний університет.

1994–2005 роки — гітарист гурту «Океан Ельзи». У 2001 році засновує майстерню «Я Дизайн». У 2007 році відкриває арт-центр «Я Галерея».

36

domusdesign

ДОСЬЕ

✓ Родился в 1977 году в семье архитекторов. ✓ Окончил Приднепровскую государственную академию строительства и архитектуры. ✓ Архитектор, дизайнер, иллюстратор. Рисует тушью и акварелью.

«Мне нравится цвет,

но я рисую черной тушью»

Дизайнер и иллюстратор Никита Власов — о том, какие интерьеры ему нравятся, для чего он создал приложение Decorator Studio и что привозит с блошиных рынков домой. Вы занимаетесь графическим дизайном и рисуете. Как эти навыки помогают вам в работе с объемными предметами и пространством? Я постоянно рисую и все идеи объектов или элементов графического дизайна сначала зарисовываю от руки, часто на первом попавшемся клочке бумаги. Одного эскиза бывает достаточно, чтобы детально представить себе, что делать дальше. Дизайн — это не только объем, но и оболочка. Проектируя мебель, не возникает ли желания использовать ее поверхности в качестве полотна для графических экспериментов? Такое желание возникает постоянно. У меня был опыт создания столов с графикой, я расписывал тарелки. Но в последнее время мне нравятся чистые поверхности.

Чем, по вашему мнению, декорирование отличается от украшательства? Во-первых, в декорированном интерьере у каждой вещи есть свое место, каждый предмет гармонично вписывается в пространство. Во-вторых, важна эмоциональная составляющая. Если человек не понимает, зачем ему эта ваза, кресло или картина, если предметы не несут никакой функции, не содержат ассоциаций и не вызывают эмоций, то это верный признак украшательства. Сюда же относятся и необоснованные архитектурные элементы в интерьере вроде колонн и арок. Даже профессиональные декораторы иногда грешат украшательством. При этом непрофессионал может сделать для себя отличный интерьер, просто имея хороший вкус и правильное отношение к вещам. Именно для таких людей я разработал приложение domusdesign

37

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

ç Одна из вариаций стола Pilot — модель на колесиках для детской комнаты.

é В визуализации концепта стола Pilot использована графика Никиты Власова.

Decorator Studio — вполне профессиональный инструмент, благодаря которому можно «примерить» на свой интерьер разную мебель, свет, цвет стен, фактуры. Оно вот-вот появится на App Store, пока в бесплатной версии. По отношению к вещам люди делятся на две категории: одни окружают себя понравившимися предметами, а другие стараются спрятать все в шкафы, оставив поверхности в доме чистыми. Как поступаете вы? Я принадлежу к первому типу. Мне нравятся красивые и хорошо сделанные вещи, даже не имеющие никакой функции. Например, у меня на стене висит изящное деревянное колесо от кареты, которое мы с женой купили на блошином рынке Клиньянкур в Париже. Еще есть деревянная резная рама из старого окна уже несуществующей хаты. Я также собираю советские игрушки и некоторые из них, конечно, тоже вживлены в интерьер. Все эти вещи по своей сути бесполезны, но они c энергетикой и очень красивые.

38

domusdesign

ç Кухонный остров выполнен в эстетике авиации, которой увлекается автор.

é Концепт кухонного острова BiPlane разрабатывался для конкурса Shape the Future of Black.

Оказавшись в новом месте, как вы оцениваете его дизайн и атмосферу? Оценка происходит очень просто: если в интерьере ничего не раздражает, то мне в нем комфортно. Личный критерий только один — гармоничность. Это может быть самый простой интерьер, где нет вообще ничего, и в нем мне будет хорошо. Раздражает безвкусица и то самое украшательство. Например, помню, как мы с беременной женой пришли на встречу к врачу в роддом, и я отчетливо понял, что не хочу, чтобы мой сын родился среди этих жутких арок и бежевых стен. Смешно, конечно, но ничего не мог с собой поделать. Какие у вас отношения с цветом? Что ближе: ч/б, монохром или цветное? Мне нравится цвет. Мне нравится видеть цвет в интерьере. Мне нравятся цветовые акценты в дизайне. Мне нравится цветная акварель. При этом я рисую черной тушью и хочу и дальше развивать эту технику. Каким должен быть ваш дом мечты? Дом моей мечты — это много света, много свободного пространства и ничего лишнего. НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ domusdesign

39

ДОСЬЕ ✓ 1970 году Триша Гилд основала компанию Designers Guild. ✓ В 1972-м открывается первый магазин, в котором продаются текстиль, предметы декора и мебель. Это был не просто магазин, это был первый концептуальный шоу-рум. ✓ С 1980-го по 1990-й компания стремительно расширяется. ✓ В 2008 году Триша Гилд получает одну из самых престижных наград — орден Британской империи за свою работу в сфере интерьерного дизайна.

40

domusdesign

ФОТО: DESIGNERS GUILD

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1. Коллекция текстиля и обоев Shanghai Garden, TM Designers Guild

ТРИША ГИЛД

«Дизайн для нас

начинается с принта»

Имя Триши Гилд давно стало синонимом слова «мода» в интерьерном текстиле. А компания Designers Guild — ее законодателем.

В

преддверии весны и в рамках темы нашего номера, посвященного принтам и графичности, мы не могли обойти вниманием гуру текстильного дизайна Тришу Гилд. Несмотря на свою загруженность, мэтр истинного британского дизайна и создатель одного из самых известных брендов интерьерного текстиля нашла возможность ответить на несколько вопросов о принтах, о новой коллекции и дизайне в целом.

Принт — это прежде всего образ. Какие образы лежат в основе ваших последних коллекций? Для творческой команды Designers Guild принт — это необходимая и очень значимая часть каждой коллекции. В большинстве случаев именно принтовая часть — золотая середина при рождении наших многочисленных идей, которые потом превращаются в реальные коллекции. Все наши задумки начинаются с принтов, domusdesign

41

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1

2

3

1. Ткань Hesperia — Cobalt 2. Коллекция текстиля и обоев Shanghai Garden 3. Обои Bergius — Cloud

которые мы печатаем в студии, превращая образы в визуальную реальность. Такой подход — основополагающий в нашей работе. Для нас дизайн начинается с принта, который трансформируется в изображения на тканях. Например, работая над коллекциями этого весеннего сезона, наша творческая команда была вдохновлена удивительными по своей красоте ландшафтами Китая, что нашло свое визуальное воплощение и в коллекции.

Что лежит в основе создания ваших коллекций – рисунок, цвет, фактурность, идея? Перечисленное вами, как мне кажется, не может существовать друг без друга. Для нас важно буквально все: ощущения, чувства, текстуры, динамика, образы. Переосмысливая все увиденное и пережитое, мы находим новые идеи, которые и стараемся воплотить в работах. Каждый раз это – стремление найти идеальный баланс между всеми компонентами творчества. Наши мастера редактируют (если так можно сказать) то, что получается, чтобы быть уверенными: в этот раз команда подобрала правильные ингредиенты для новой коллекции.

42

domusdesign

ФОТО: DESIGNERS GUILD

Какие, возможно, новые, технологии нанесения принтов вы используете в последней коллекции? Мы стараемся максимально применять все современные технологии: как цифровой микс, так и традиционный ротогравюрный метод принта. Это позволяет создать на тканях микс текстуры и атмосферы.

4

Вы вдохновляетесь классическими образцами или современными? Что, на ваш взгляд, оказывает наибольшее влияние на современные коллекции и что для вас иконы принта? Конечно, я часто оглядываюсь в прошлое, но как возможно не вдохновиться и тем, что нас окружает? Однако меня совершенно не интересует так называемое новое прочтение того, что было создано ранее. Я могу лишь вдохновиться прошлым, но не переделать его на новый

лад. Важно создавать коллекции, релевантные сегодняшнему дню, а не дорабатывать то, что было создано предками. Однозначно, я делаю лишь то, что мне кажется свежим и интересным, пусть это и несет незначительный отпечаток прошлого. Многие годы вы являетесь законодателем моды и трендов на интерьерный текстиль. Как вам удается понять, что именно нужно людям, прочувствовать их настроение? Проводите ли вы специальные исследования? Спасибо за такой приятный отзыв, но мы не делаем никаких специальных исследований. Я и вся команда Designers Guild делаем то, что нам нравится, и искренне радуемся тому, что люди каждый сезон обращаются к нам и нашим идеям за вдохновением. ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

4. Обои Seraphina — Delft 5. Коллекция текстиля и обоев Shanghai Garden 6. Коллекция текстиля и обоев Shanghai Garden 7. Ткань Kashgar — Platinum

5

6 7

domusdesign

43

1

Приготовьте ваши кисти

Живописный интерьер — вполне доступный вид искусства, если разрешить шить себе немного пошалить, а вместо кистей и красок выбрать текстиль, ль, интерьерные аксессуары и творчески подойти к уже давно знакомым мым поверхностям: мебели, стенам, напольным покрытиям.

44

domusdesign

ФОТО: HAY, SIEGER, KARTELL, GUFR GUFRAM, TOULEMONDE BOCHART, MOROSO, LE CREUSET, SANDERSON, GARNIER THIEBAUT, RUBELLI, STUDIO DITTE, PORADA, RICHARD GINORI, ATELIER CONTEMPORAIN, ROYAL COPENHAGEN

ДИЗАЙНТЕМА

2

3

1. Посуда Hay 2. Ковер Sieger 3, 6. Текстиль Hay 4. Диван Kartell 5. Шкаф Gufram 7. Ковер Toulemonde Bochart

5 4 7

6

domusdesign

45

ДИЗАЙНТЕМА

3 4

1

2

З

аряд позитива гарантирован тем, кто применит в своем интерьере главный тренд сезона — открытые чистые цвета в немного наивной, но такой искренней графике. Пусть ваш дом кажется одной большой детской, обставленной увеличенным лего, — это объединит поколения и откроет радость творчества всем членам семьи. Особенно органично эксперименты будут смотреться в минималистичном интерьере, в скандинавском стиле и в стиле оп-арт — везде, где можно свободно цитировать столь модные нынче 1950-е. Чтобы редизайн не отразился на бюджете, достаточно обновить декор поверхностей и текстиль — и жизнь заиграет новыми красками. Еще один тренд, уже родом из компьютерного настоящего, — градиент, когда на смену контрастам и динамике приходит плавный переход цвета и медитативная

46

domusdesign

5

1. Кресло Moroso 2. Посуда Le Creuset 3. Ткани Sanderson 4. Текстиль Garnier Thiebaut 5. Текстиль Rubelli 6, 7. Аксессуары и ковер Hay

6

7

domusdesign

47

ДИЗАЙНТЕМА

1

5

3

4

48

domusdesign

2

созерцательность. Тонкий подбор оттенков и внимание к узорам позволяют вывести на первый план качество материала, подчеркнуть фактуру, показать игру света на ворсинках, гранях, шероховатостях. Это уже для ценителей акварели и живописи импрессионизма. Его логическим продолжением стала романтическая тема, в которой флористические мотивы перемежаются с цитатами эпохи женственного и капризного рококо с его страстью к собиранию гербариев, китайскому фарфору, виньеткам и милым безделушкам. И все это на фоне светлых интерьеров с деликатной полоской, мебелью под старину и лепниной. Новое ретро оценят любители классики и стиля прованс, ведь изящный фарфор и элегантный текстиль позволят быстро обновить интерьер в актуальной гамме, а затем при желании сменить декорации. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

1. Обои Studio Ditte 2. Мебель Porada 3, 4. Фарфор Richard Ginori 5. Текстиль Atelier Contemporain 6. Посуда Royal Copenhagen

6 domusdesign

49

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC

ДИЗАЙНТЕМА

Сила начертания Что объединяет Lufthansa, Knoll, Comme des Garçons и нью-йоркское метро? Все эти бренды пользуются шрифтом гельветика.

В

повседневной жизни нас окружают миллионы слов — названия компаний и организаций, объявления и пресса, вывески и указатели. Мы нечасто задумываемся об их смысле и еще реже обращаем внимание на их вид, а следовало бы! От шрифта, которым напечатаны все эти слова, зависит наше восприятие. В этом сила графического дизайна — формой букв сообщить настроение, расположить к себе, и над этим работает армия дизайнеров-графиков. Среди множества шрифтов, разработанных на сей момент, гельветика занимает особое место. Это один из самых популярных шрифтов, который в урбанистическом пространстве можно увидеть очень часто, — гельветикой напечатаны миллионы всевозможных названий, текстов и слоганов, которые мы видим ежедневно. По утверждению Франка Вильденберга из немецкой компании Linotype, владеющей гельветикой, ее секрет в том, что «она надежна, воплощает в себе естественные дизайн-формы. Гельветика не производит впечатление модной. Она имеет очень ясные линии и выглядит как серьезный шрифт». Этот нейтральный характер и строгость гельветики расположили к ней многих поклонников, армию которых возглавляют дизайнеры и архитекторы первой руки. Среди них Массимо Виньелли, главным и самым известным проектом которого стал графический дизайн нью-йоркского метро, — все названия станций, схемы метро, указатели и даже надписи do not lean on

50

domusdesign

Галина Ковальчук, часовой журналист, шеф-редактор журнала Revolution Ukraine

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC é Проект Helvetica wood letters 1 & 2 французского дизайнера Фабьена Барраля — интерьерные буквы и цифры, изготовленные на Бали местными мастерами из древесины суар, а цветная версия — из вторично используемого тика

ç Каждый алфавит, выполненный лимитированной серией из 500 букв и цифр, дизайнер продает под собственным лейблом Mr Cup

domusdesign

51

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC

ДИЗАЙНТЕМА

é Американский демократичный модный бренд American Apparel, как и Benetton, известен не столько одеждой, сколько провокационными рекламными кампаниями

door написаны этим шрифтом. Именно нейтральность гельветики привлекла его в работе: «Есть люди, которые думают, что шрифт должен быть выразительным. Я не из таких», — говорил Массимо. Впечатляет, что гельветика при всей ее естественности, нейтральности вызывает сильные чувства. У нее есть и множество противников — это люди, объединенные в сообщество «Я ненавижу гельветику». Они считают ее самым худшим шрифтом в мире — и все по той же причине: из-за ее ненавязчивости, а также широкой распространенности. Как сказал дизайнер-шрифтовик Эрик Спикерман, «использовать гельветику — все равно что есть в McDonalds, вместо того чтобы подумать о еде. Она же везде, на каждом углу, так давайте есть что попало, потому что оно под рукой». Каким бы сильным ни было возмущение, гельветика покоряет мир уже более 50 лет. Этот шрифт был разработан в 1957 году дизайнерами Максом Медигером и Эдвардом Хоффманном для фабрики шрифтов Haas'sche Schriftgiesserei в швейцарском городке Мюнхенштайн, находящемся в кантоне Базель, на самой границе с Германией. В то время недоставало простых, минималистичных шрифтов без засечек, поэтому дизайнеры и создали гельветику, вдохновившись классическим

52

domusdesign

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC ç Немецкая авиакомпания Lufthansa использует начертание гельветики «болд» в написании своего логотипа

шр шрифтом Akzidenz zidenz Grotesk, существовавшим еще с 1898 года. Изначально разработка Медигера и Хоффманна называлась Neue Haas Grotesk, одХо на 960 году шрифтом заинтересовалась нако уже в 1960 и купила лицензию компания Linotype. Швейца царцы решили его переименовать, чтобы добиться узнаваемости в мире. Так этот шрифт вошел в мировой обиход под названием «гельветика» (о (от латинского слова Helvetica — «швейцарский»). Об Объяснить успех гельветики невозможно без упоми минания швейцарского дизайна вообще. Он известен в мире не только личностью и проектами ве Корбюзье. На мировой дизайн-сцене как раз в Ко 1950–1960-е гг. Швейцария добилась известности 19 благодаря графическому дизайну и плеяде талантбл ливых дизайнеров, которые работали и на родине, ливы и в других странах, создавая востребованную модернистскую графику, постеры. Особенно в этом де движении отличился Макс Шмид и его дизайндв бюро Geigy в Базеле, которое сделало очень много бю для создания «швейцарского стиля» в графике и дл экспансии его в Великобританию и США. эк Теперь, Т без преувеличения, гельветика — мировой шрифт. С течением времени появились ро самые разнообразные его разновидности, в том са числе кириллическая, греческая и арабская, а чи с п появлением компьютеров и отходом от прежних методов работы с наборными материалами ни и переходом на цифровые технологии развитие шрифта происходит еще быстрее. В корпоти ративном секторе гельветика имеет особенную ра популярность — этим шрифтом начертаны логопо ти типы многих компаний — от Lufthansa, American A Apparel и Comme des Garçons и до Orange, P Panasonic и Zanussi. Знаменитый автопроизводиттель BMW пишет гельветикой не только свой логготип, но и все фирменные печатные материалы и надписи на бортовых компьютерах автомобилей. domusdesign

53

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC

ДИЗАЙНТЕМА

é Часовая марка Mondaine, известная тем, что обеспечивает часами Швейцарскую железную дорогу, выпустила коллекцию Helvetica, над шрифтовым оформлением которой потрудился дизайнер Мартин Дрексель

54

domusdesign

Для этого используется специальный шрифт BMW Type Light, разработанный на основе гельветики и ранее так и называвшийся — BMW Helvetica. В компьютерном мире гельветика тоже имеет особый статус. На заре своей истории компания Apple установила ее как базовый шрифт в своих машинах, в то время как у Microsoft его нет. Поэтому макнаци называют базовый для Windows шрифт Areal гельветикой для бедных. В мобильных «эппловских» платформах также, кстати, используется гельветика. Собственно, за эти 50 лет гельветика и сама превратилась в бренд. Ее используют в предметном дизайне для декора интерьеров, посвящают ей духи, часы и даже отели. Так сделал нью-йоркский дизайнер Альберт Чжангван Сон, который в 2013 году представил концепцию Helvetica Hotel, где предполагается брендировать гельветикой все отельные печатные материалы, надписи и аксессуары, а сам отель обставлять в духе минимализма 1960-х, сходного по духу со шрифтом. Посвящая свои продукты гельветике, дизайнеры по-разному осмысливают ее, и самые интересные проекты, конечно же, ироничные, апеллирующие и к тем, кто поклоняется гельветике, и к противникам культа. В этом смысле великолепный проект у калифорнийского дизайн-бюро Guts & Glory, выпустившего духи Helvetica. Они без аромата, при этом описываются как «форма идеальности», «вкус света», «цвет времени» и «дистиллированный модернизм».

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC ç Итальянец Массимо Виньелли разработал графику для подземки Нью-Йорка еще в 1972 году, но она настолько хороша, что используется и по сей день

ê Логотип автопроизводителя BMW, начертанный гельветикой, можно увидеть и на автомобилях, и на разнообразной брендированной продукции

Не побоимся сказать, что гельветика стала универсальным шрифтом. К примеру, она входит в тройку шрифтов (наравне с Frutiger и Clearview), использующихся в 75 % аэропортов всего мира. Норвежский дизайнер Ларс Мюллер, написавший книгу о гельветике, сказал о ней так: «Это модернистский шрифт, взявший многое в эстетике 1950–1960-х. Гельветика — шрифт корпораций, но одновременно парикмахерских и лавок с кебабами». Неудивительно, что в 2007 году, когда гельветике исполнилось 50 лет, эта дата широко отмечалась выставками (к примеру, в MoMA), премьерами разнообразных проектов. Одним из них стал полнометражный документальный фильм Гари Хаствита Helvetica, для которого режиссер провел исследование городских пространств и взял десятки интервью с дизайнерами, архитекторами, которые рассказали о своем отношении к гельветике. Кроме того, не вошедшие в фильм материалы (а это более 100 часов интервью) Гари опубликовал в виде книги. Для ее издания режиссер организовал кампанию по сбору средств на Kickstarter, поклонники гельветики собрали 92 тысячи долларов из 55 необходимых, и в феврале этого года книга уже вышла в свет. В свое время Кристиан Ларсен, куратор юбилейной выставки о гельветике в MoMA, говорил, что «гельветика относится к тем шрифтам, которые все знают, но не видят, — настолько она хороша. Гельветика эффективна и при этом ненавязчива». Насколько много гельветики

domusdesign

55

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC

ДИЗАЙНТЕМА

в нашей жизни и можем ли мы обойтись без нее? Этим вопросом задался нью-йоркский дизайнер Сайрус Хайсмит, который прожил «день без гельветики». Проблемы настигли его с самого утра, так как оказалось, что почти на всей одежде этикетки с инструкциями о стирке напечатаны гельветикой. На завтрак он не смог съесть любимый йогурт, потом прочесть New York Times и воспользоваться метро по той же причине. В обед ему пришлось долго бегать по ресторанам, выискивая меню, которое было бы напечатано не гельветикой. А на работе Сайрус вынужден был

56

domusdesign

HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC HELVETICAHELVETICAHELVETIC удалить гельветику с компьютера, и поэтому в Интернете он работать не смог. Домой дизайнер возвращался долго, так как не мог прочесть расписание движения транспорта, а еще ему нужно было позаботиться о наличных — надписи на кредитных картах были сделаны гельветикой. Придя домой, Сайрус долго искал что почитать, выбирая книгу без гельветики. «А что же телевизор?» — спросите вы. Пульт д/у также был с гельветикой. ГАЛИНА КОВАЛЬЧУК

é Концепция Альберта Чжангван Сонга Helvetica Hotel предполагает повсеместное использование гельветики вкупе с минималистичным дизайном самих объектов отеля

domusdesign

57

ДИЗАЙНБЮРО

На высшем уровне

Принято считать, что чем больше помещение, тем легче его оформить, поскольку есть где разгуляться фантазии дизайнера. Отчасти это так, но важно не перестараться, ведь все зоны и комнаты должны подчиняться единому стилю и при этом иметь свою индивидуальность. В этой квартире данная идея успешно воплощена.

58

domusdesign

ФОТО : ТАТЬЯНА КОВАЛЕНКО

Объект: квартира, Днепропетровск Дизайн: Анна Назаренко Фото: Татьяна Коваленко

domusdesign

59

ДИЗАЙНБЮРО

Г

лавным пожеланием хозяев данной квартиры было иметь не просто красивый, функциональный и современный интерьер. Все в доме должно отличаться изысканностью и высоким уровнем: и отделка, и мебель, и аксессуары. Также важно было создать в гостиной уютный и просторный уголок для отдыха, где можно собирать друзей и родных, поскольку хозяева — люди общительные и часто принимают гостей. Стиль выбрали современный, с элементами классики, который с годами не потерял бы своей актуальности. Для этой цели были подобраны натуральные, изысканные текстуры и материалы, которые будут в тренде долгие

60

domusdesign

é Элегантный белый рояль гармонично вписывается в современное пространство гостиной, где присутствуют элементы классики: настольные лампы, рисунок на бархатных шторах.

ê Настольный светильник с основанием в виде золотой амфоры вносит в гостиную нотку дворцового шика.

годы и обеспечат по-домашнему расслабляющую и гармоничную атмосферу. А если хозяевам все-таки захочется внести новизну, несколько свежих штрихов всегда можно будет добавить с помощью аксессуаров, которые легко впишутся в нейтральную цветовую гамму. Общее пространство квартиры площадью 270 кв. м нужно было разделить на следующие зоны: территорию детской (она должна быть полностью автономной, со своей ванной комнатой, игровой зоной, рабочим уголком и зоной отдыха), территорию, на которой находится гостиная, перетекающая в кухню-столовую и затем в лаундж-зону (остекленную лоджию с заdomusdesign

61

ДИЗАЙНБЮРО

ê Светильники бионической формы, расположенные на мраморной полированной столешнице, эффектно подсвечивают растения.

é Кухонная мебель встроена в портал из глянцевых панелей с подсветкой, делающей акцент на оригинальной итальянской мозаике, которая словно перетекает с вертикальной поверхности в плоскость пола. Для освещения используются различные сцены света: подсветка рабочей поверхности, общее освещение кухни, свет над обеденной зоной и подсветка бара, как функциональная, так и декоративная.

62

domusdesign

Анна Назаренко, архитектор, руководитель студии AN design

вораживающим видом на Днепр), и, наконец, приватный сектор, включающий в себя коридор, спальни, ванные комнаты и кабинеты хозяев дома. Современное здание, в котором находится квартира, расположено в элитном районе рядом со старым парком. Большое количество окон не только наполняет светом, но и визуально увеличивает свободное пространство. Зонирование помещений осуществляли с помощью перегородок, мебельных элементов и комбинации разных видов напольных покрытий. Не менее важную роль в разделении пространства сыграло и освещение, элементы которого расположили в зависимости от необходимости осветить ту или иную зону.

é Особая роль в гостиной отведена паркету из натурального палисандра.

domusdesign

63

ДИЗАЙНБЮРО

Яркий футуристический рисунок в оформлении стен коридора придает визуальный объем помещению, как бы раздвигая пространство.

64

domusdesign

é Дверь в гардеробную комнату маскируется в стене, украшенной изображением пионов. Все системы хранения в этой комнате скрыты за криволинейными глянцевыми поверхностями корпусной мебели.

è Туалетный столик расположен в зимнем саду — хозяйка с самого утра сможет заряжаться позитивом от созерцания пышной зелени во время наведения красоты. Справа — витрина с элегантными предметами декора.

Оригинальные дизайнерские решения присутствуют в каждом помещении. Коридор, расположенный в приватной зоне, выполнен с элементами футуризма на потолке и стенах, которые обогащают и видоизменяют изначально узкое и вытянутое пространство. Также этому приему способствует продуманное сочетание матовых и глянцевых поверхностей и зеркал, расположенных по разным сторонам коридора. Дверные полотна, сделанные из матового стекла, выполняют функцию второго света и при необходимости задвигаются в стены. Элементы зонирования пространства несут не только эстетическую, но и функциональную нагрузку. Интересна в этом плане перегородка между прихожей и кухней-столовой. Со стороны прихожей – это система хранения для одежды и обуви, а также место для элегантной консоли, со стороны кухни это пространство для встроенной domusdesign

65

ДИЗАЙНБЮРО

техники. А барная стойка в кухне-столовой, плавно перетекающая в обеденный стол, служит элементом зонирования кухни и гостиной. Помещения в пределах каждой приватной зоны тоже не везде разделены стенами или дверью. Так, на хозяйской территории зона спальни соединяется с зимним садом. Границей между ними являются разные виды напольных покрытий, белый глянцевый портал с криволинейными поверхностями, потолки, выполненные в разных текстурах, стены, облицованные 66

domusdesign

белым мрамором. Тем не менее все это воспринимается как единое пространство. На детской территории царит атмосфера экостиля. Он присутствует и в цветовой гамме, и в материалах. Главный штрих, задающий тон «природа в доме», — натуралистичный принт на фотообоях в виде озаренного солнцем леса. Изображения деревьев присутствуют также на плитке, оформляющей стены в ванной детской зоны. Концепция открытости пространства «без стен» сохраняется и здесь. Спальную зону от прохода отделяет невысокий лаконичный стеллаж с открытыми и закрытыми полками, где можно хранить книги, сувениры, предметы коллекции. Она плавно перетекает в рабочий уголок, а напротив кровати есть выход на отдельный балкон. Просторная лаундж-зона оборудована не только всем необходимым для релакса — комфортными креслами и стильным столиком, — но и

ê Цветовое оформление детской спальни очень нежное: мягкие светлые серо-бежевые тона текстиля создают атмосферу воздушности и простора.

é Принт в виде квадратов на покрывале перекликается с геометрическими формами стеллажа. Напольный и потолочный светильники обеспечивают локальное освещение. domusdesign

67

ДИЗАЙНБЮРО

ç Ванная комната в детской декорирована плиткой, имитирующей натуральное дерево, и поддерживает экостиль. Широкое зеркало возле раковины добавляет помещению глубины.

é Хозяйская ванная комната выглядит легко и воздушно. Сантехника класса люкс, лепнина на потолке, оригинальные влагостойкие светильники и глянцевая мозаика цвета ванили делают это помещение роскошным.

функциональными элементами, такими как секции для хранения, размещенные по всему периметру лоджии. Сверху они покрыты искусственным камнем благородного темно-коричневого цвета, выполняющим роль подоконника. Гостевой санузел оформлен стеклянной мозаикой цвета лаванды в сочетании с искусственным камнем и зеркалами цвета бронзы. Нестандартные качественные отделочные материалы превращают небольшую площадь этого санузла в уютное пространство. Общий стиль всей квартиры многообразен: он лаконичный и романтичный одновременно. Здесь присутствует особая аура, атмосфера покоя, легкости и воздушности. Архитектору удалось осуществить все мечты и пожелания заказчика: создать изысканный и богатый интерьер, подчеркивающий статус его владельца. ИРИНА ДЕМИДОВА

68

domusdesign

Высокая колонна, выложенная мозаикой, зонирует гостевой санузел. Зеркала по обе стороны визуально расширяют небольшое помещение.

domusdesign

69

ДИЗАЙНБЮРО

Игривая классика

Спокойный, но не скучный, с характером, но не вычурный — автор этого интерьера, умело балансируя между классикой и лофтом, создала некий стилевой микс, совершенно необычный, но изящный и нарядный.

70

domusdesign

Объект: квартира, Киев Дизайн: Валерия Катасонова Фото: Иван Любенко

domusdesign

71

ДИЗАЙНБЮРО

П

лощадь однокомнатных квартир в современных новостройках позволяет создать несколько полноценных «комнат» с помощью грамотных приемов зонирования. При этом одной из главных задач дизайнера является передача индивидуальности хозяина, отображение его образа жизни и создание комфортного жилого пространства. Кроме того, интерьер этой квартиры должен быть гармоничным и стильным, как и его хозяйка. Но не только внешняя эстетика диктовала дизайн этого интерьера. Заказчице важна была функциональность: в квартире непременно должна быть отдельная спальня. Что касает-

72

domusdesign

ся стилистики, то решили создать своего рода смесь легкой игривой классики. Широкие карнизы, молдинги, высокие двери с большими наличниками, которые визуально увеличили пространство и подняли высоту потолков, соседствуют здесь с элементами легкой «небрежности». Последняя представлена главным образом в бетонном потолке, который не трогали после строителей. Его сразу было решено оставить в первозданном виде, настолько стильным он оказался. Необычная фактурность — кратеры, застывшие пузырьки, трогательная шероховатость поверхности — создала неординарную плоскость естественного потолка. Элементы «небрежности» прослежи-

ç Зона гостиной небольшая, но выглядит просторной благодаря использованию крупной мебели и отсутствию мелких деталей. Большой диван, пуф, массивная тумба под телевизор в стиле лофт.

ê Кухонную зону от гостиной отделяет узкая перегородка, которая переходит в остров. Напротив — ниша с кухонным гарнитуром, обрамленная молдингом в тон перегородки. Подиум — еще один элемент зонирования.

domusdesign

73

ДИЗАЙНБЮРО

Столовая группа заняла почетное место у окна. Здесь царит очень нежная и игривая атмосфера, которая достигается яркими красками и цветочным принтом на мебели и аксессуарах.

74

domusdesign

ç Розовый светильник Moooi, кресла Ligne Roset, а рядом — украинский лен в сочетании с текстилем Laura Ashley — удачный микс именитых брендов.

é Тумба в виде чемодана для музыкальных инструментов от Diesel Moroso — центральный арт-объект гостиной. Телевизор цвета металлик с ней удачно гармонирует.

ваются и в других деталях, таких как стены с открытой кирпичной кладкой и надписями, медный пол. Подобные современные урбанистические дизайн-решения пришлись по вкусу хозяйке, которая хотела подчеркнуть оригинальный характер интерьера. Для реализации смелых идей дизайнера пришлось разрушить 90 % стен, оставшихся после застройщика. Квартира превратилась в просторную двухкомнатную студию со спальней, гостиной, столовой зоной и кухней, гардеробом и весьма большим санузлом. При этом были учтены все пожелания хозяйки, которая непременно хотела иметь комфортную спальню. За счет смещения стен удалось расширить гардероб. Кроме того, изменилась конфигурация санузла — его разделили на две зоны: гостевую и хозяйскую. А еще заказчице очень хотелось иметь модернисткую ванну domusdesign

75

ДИЗАЙНБЮРО

ê Возле душа в стене сделали небольшую нишу — здесь можно хранить туалетные принадлежности или проcто предметы декора, создающие во время принятия банных процедур романтичное настроение.

è Возле душа в стене сделали небольшую нишу — здесь

можно хранить туалетные принадлежности или проcто предметы декора, создающие во время принятия банных процедур романтичное настроение.

на ножках и просторный душ. Все пожелания удалось реализовать благодаря грамотному планированию пространства. Общая любовь дизайнера и заказчицы ко всему натуральному продиктовала выбор материалов. Паркетная доска, деревянные двери и наличники, камень, льняные шторы, войлочные кресла — все природные материалы приятно тактильны и визуально очень красивы и эстетичны. По сути, дизайнеру удалось сделать квартиру универсальной и комфортной. Важную роль в оформлении сыграли детали, идеально подобранный текстиль, игра красок, разного цвета кухонные столешницы, на которых просматривается структура камня, сочетание теплого дерева и меди (поскольку медь окисляет76

domusdesign

domusdesign

77

ДИЗАЙНБЮРО

ся, пол постоянно меняет свой оттенок, что очень нравится хозяйке), состаренный ковер в спальне. Даже «бетонная» стена у изголовья кровати (это фотообои) гармонично сочетается с цветами напротив и покраской. В этом интерьере талантливый дизайнер создала гармонию стиля, комфорта и материалов. ИРИНА ДЕМИДОВА

78

domusdesign

éКухонная мебель компактная и вместительная. Рабочая зона освещается точечными светильниками, делая рисунок мрамора на столешнице более выразительным. Контрастирует с ней темная гранитная мойка.

Валерия Катасонова, дизайнер интерьеров

é У входа в квартиру гостей встречает четвероногий друг — деревянная скульптура благородного дога.

ê В прихожей — большой встроенный шкаф со стильными оригинальными «текстильными» фасадами.

domusdesign

79

ДИЗАЙНБЮРО

Деревянный ковчег

Существует немало примеров «сотрудничества» архитекторов с природой. И каждый раз результат оказывается неожиданным, потому что невозможно предугадать, каким окажется союз здания и окружающей среды.

А

рхитектору, которому предстоит проектировать дом в живописном месте — в лесу или на берегу водоема, — помимо технических вопросов приходится решать, как максимально использовать все преимущества территории и при этом не навредить окружающей среде. Необходимо вписать объект, обеспечив ему наилучшие виды из окон, и грамотно сориентировать по сторонам света. Сохранить рациональную

80

domusdesign

è Фасады дома снаружи

отделаны планкеном из лиственницы.

ê Благодаря огромным окнам интерьеры наполнены светом, а пространство кажется визуально больше.

Объект: дом, Подмосковье Архитектура: Александр Жидков Конструктор: Артем Чернов Дизайн интерьера: Александр Жидков, Денис Давыдов Декорирование: Илья Насонов, Мария Наседкина Фото: Евгений Кулибаба

domusdesign

81

ДИЗАЙНБЮРО

é Активным акцентом в зоне гостиной стал ярко-синий диван.

планировку всех помещений и сделать при этом дом пространственно выразительным. Площадка, на которой проектировался дом, представляла собой небольшую поляну на краю березовой рощи. Хоть она и располагалась в конце участка, автором проекта и заказчиком было принято решение построить дом на свободном от деревьев месте.

82

domusdesign

é Из основной гостиной есть выход на открытую террасу. ç На втором этаже дома размещается малая гостиная с библиотекой.

domusdesign

83

ДИЗАЙНБЮРО

Дом представляет собой два неравнозначных объема, соединенных в общую композицию. Меньший — одноэтажное строение — включает в себя гараж и технические помещения. Крыша этого этажа эксплуатируемая — на ней имеется озеленение. В большом объеме, расположенном над цокольным этажом, — два надземных этажа с двусветным пространством, ориентированным на восток в чащу березовой рощи. Фасады дома отделаны планкеном из лиственницы. Дерево частично 84

domusdesign

é В декоре кухни доминирует сочетание белого и фактуры дерева. Цветовым дополнением служит также кирпичная стена шоколадного цвета. è В минималистской кухне,

продуманной до мелочей, есть все необходимое для гастрономических экспериментов.

é Зона прихожей, декорированная деревом разных цветов и текстур, объединяет экстерьер с интерьером.

domusdesign

85

ДИЗАЙНБЮРО è В спальне, как

и во всем доме, присутствует дерево, фактуру которого подчеркивает текстиль и светильники пастельных оттенков.

присутствует в элементах интерьера, на полах и внутренних стенах. Эта своеобразная дань натурализму позволила органично вписать проект в окружающий ландшафт. Центральное место в планировке дома занимает двусветная гостиная. Она имеет огромные панорамные окна, наполняющие помещение воздухом и светом. Обе стены в гостиной отделаны деревом. Отсюда есть выход на открытую террасу, а также проход в зону кухни86

domusdesign

domusdesign

87

ДИЗАЙНБЮРО столовой. Еще одним важным отделочным материалом на первом этаже является кирпич графитового цвета. Им облицована стена вокруг камина и частично стены в кухне. Белый потолок, рабочие поверхности, светильники и мебель в зоне кухни-столовой выгодно оттеняют серо-коричневую гамму. Стилистика помещений сдержанная, порой минималистская, но при этом выразительная. Дизайнеры используют оригинальные светильники, книжные полки со сложной геометрией, яркие цветовые пятна для придания помещениям индивидуального характера.

88

domusdesign

é Деревянную отделку использовали в оформлении всех интерьеров, включая ванную комнату. ç Ванная комната декорирована плиткой теплого песочного цвета, имитирующей травертин.

Из гостиной ведет лестница на балкон второго этажа, к которому примыкает малая гостиная. Она со временем должна трансформироваться в детскую спальню. Легкость конструкции балкона предают стеклянные перила. Открытая планировка позволила композиционно соединить эти два помещения на разных этажах. Зона хозяйской спальни с гардеробом и ванной комнатой выделена в отдельный объем. Наверху также расположена детская с отдельным санузлом. В оформлении спален использовалось дерево, а в санузлах плитка, имитирующая травертин. Общая гамма мебели и отделочных материалов создает теплую и комфортную атмосферу для жизни и отдыха. Тактильные фактуры тканей и различных сортов дерева добавляют ощущение спокойствия и умиротворения. ОЛЬГА РАДИОНОВА domusdesign

89

ДЕКОРТЕМА

Сочетания узоров, паттернов и орнаментов можно варьировать до бесконечности, добиваясь нужного результата.

Декораторские эксперименты

90

domusdesign

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА: НАТАЛЬЯ КОМПАНИЕЦ. ФОТО: CASSINA, SVENSKT TENN, FRITZ HANSEN, SANDERSON, GIEN, FARROW & BALL, DESIGNERS GUILD, PIERRE FREY, CREATION BAUMANN, NYA NORDISKA

é Обои Sanderson ç Мебель Fritz Hansen

domusdesign

91

ДЕКОРТЕМА

Растительные и цветочные мотивы пастельных тонов — отличная компания для лаконичной мебели из дерева или мрамора.

92

domusdesign

é Обои Farrow & Ball ç Текстиль Designers Guild domusdesign

93

ДЕКОРТЕМА

Правильно смешав орнаменты, фактуры и оттенки, можно превратить интерьер в полотно, наполненное образами, которые можно изучать бесконечно долго.

94

domusdesign

é Обои Svenskt Tenn ç Текстиль Pierre Frey domusdesign

95

ДЕКОРТЕМА

Текстиль в интерьере — это отличный способ довести результат до совершенства: оживить, разукрасить, согреть или успокоить.

96

domusdesign

é Текстиль Creation Baumann ç Текстиль Nya Nordiska domusdesign

97

ДЕКОРТЕМА

Мозаичные мотивы могут быть выполнены не только из плитки или смальты. Повторение предметов декора на одной из плоскостей в интерьере станет удачным визуальным приемом.

98

domusdesign

é Посуда Gien ç Мебель Cassina domusdesign

99

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

Волшебная шкатулка Иногда коллекция становится настолько самостоятельной, что меняет назначение самого дома, где выставляется, и даже путешествует по выставкам.

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: CHATEAU DE LA RESLE

Объект: отель-галерея, Бургундия (Франция) Дизайн: Johan Bouman & Pieter Franssens

100

domusdesign

Ж ç Владельцы отеля — голландцы, поэтому специализируются на нидерландском дизайне, несмотря на то, что отель расположен в Бургундии. ê Замок, построенный два века назад, окружает территория в шесть гектаров.

уан Буман и Питер Франсенс искренне и самоотверженно коллекционируют предметы современного дизайна и искусства, воспринимая все вокруг сквозь призму своего увлечения. Так в 2012 году и появилась идея замка, наполненного уникальными арт-объектами, а свое воплощение она нашла в Шато де ла Рель (Château de la Resle) в живописной Бургундии. Этот уютный скромный замок стал замечательным местом отдыха для ценителей хорошего вина и дизайна. Уже в октябре 2013 года Шато де ла Рель внесли в список дизайн-отелей

domusdesign

101

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

é Номера, коридоры и холлы украшают работы современных художников и дизайнеров. è В отеле регулярно проводят музыкальные вечера, творческие встречи и дегустации.

мира. Многие предметы создавались специально для этих интерьеров, некоторые долго и придирчиво выискивались на выставках и в бутиках, но все они выпускаются ограниченными сериями, так что замок готов составить конкуренцию музеям современного искусства. Узнаваемый стиль дизайнеров отеля стал настолько популярен, что теперь здесь выпускают специальные коллекции под собственной маркой. Столкновение старого и нового в интерьерах, архитектуре, обстановке оказалось очень продуктивным трендом: так на пересечении 102

domusdesign

ç Керамические вазы дизайнера Каролины Вилке (Carolina Wilcke) похожи на скульптуры.

ç Коллекционирование предметов дизайна вдохновило владельцев отеля создать собственный бренд Château de la Resle. ê В отеле всего шесть комнат, четыре из которых — просторные апартаменты.

domusdesign

103

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

культурных слоев и ассоциаций и нового прочтения в современных материалах рождаются практичные и неординарные предметы, каждый из которых достоин стать первым экспонатом в чьей-то коллекции. Типичный французский замок, построенный в XVII–XIX вв., внутри обустроен с ощутимым голландским акцентом. И немудрено, ведь один из собственников — голландец. В интерьерах по классической канве филенчатых буазери и прочих узнаваемых деталей далеких веков декораторы смело сделали роспись насыщенным цветом, характерным 104

domusdesign

é Шкаф, разделочные доски, украшающие стены, и подсвечники — работы дизайнера Родерика Воса (Roderick Vos). è На кухне отеля готовят из продуктов от небольших локальных компаний.

ç В теплое время года приготовленные в ресторане блюда сервируют на воздухе возле бассейна.

è Сервиз для завтрака из лиможского фарфора создало дизайн-трио De Intuitiefabriek, а автор стаканов — Каролина Вилке (Carolina Wilcke).

domusdesign

105

ДИЗАЙНОТЕЛЬ для голландской живописи, и деталями из арт- и дизайн-объектов, что уже стало приметой голландских интерьеров нового времени. Дом, словно кунсткамера, коллекционирует не только предметы обстановки, но и интересных людей, ведь в этом отеле останавливаются именно любители дизайна, а еще проводятся мероприятия для знатоков высокой кухни, хорошего вина и современного искусства. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

ç В Шато де ла Рель старинные элементы интерьера отлично сочетаются с работами современных художников и дизайнеров. ê В отеле и по совместительству галерее гостят такие же ценители дизайна, архитектуры и искусства, как и сами хозяева.

106

domusdesign

é Мраморный камин из прошлого отлично сочетается с работами современных мастеров.

ç Интерьеры Шато де ла Рель — это ода материалам. Здесь есть дерево, керамика, стекло, фарфор и мрамор. domusdesign

107

ДИЗАЙНОТЕЛЬ Постояльцы отеля могут не только пожить в окружении предметов искусства и дизайна, но и купить понравившуюся вещь себе домой.

108

domusdesign

é Каждый номер отличается от остальных стилистикой оформления, а также арт-объектами, которые одновременно являются и декором, и экспонатами.

ê Не каждый человек решится превратить свой дом в галерею, поэтому проживание в Шато де ла Рель — это уникальный культурный опыт, который при желании можно повторить снова.

domusdesign

109

ВИДНОЕМЕСТО

Объект: ресторан, Париж (Франция) Дизайн интерьера: Patrick Gilles, Dorothée Boissier Фото: Jérôme Galland

110

domusdesign

Новое зазеркалье Париж — место гастрономических приключений, и каждая новая точка на карте настоящего гурме достойна пристального рассмотрения. В случае с рестораном Hexagone точка превращается в восьмигранник, затягивающий в свои глубины, как в зеркальную бесконечность. Высокая парижская кухня в элегантных интерьерах, полных загадок и исторических аллюзий, — новая головоломка от известного шефа Матье Пако.

domusdesign

111

ВИДНОЕМЕСТО

1

112

domusdesign

2

1. Подчеркнутая графичность интерьера уравновешивается выверенными классическими формами мебели.

2. Элегантная палитра выгодно подчеркивает смелые пространственные решения.

3. Геометрию мебели подчеркивает линейность книжных полок.

Р

3

асположенный в двух шагах от площади Трокадеро, на авеню Клебер, ресторан Hexagone в своем дизайне гармонично объединяет, казалось бы, несовместимое: французский классицизм, ар-деко и метатекст постмодерна. Великие амбиции ар-деко, зародившиеся на французской земле, но волею судеб получившие наиболее полное воплощение в Америке эпохи джаза и сухого закона, здесь, в ресторане Hexagone, получают свою сатисфакцию, а заодно напоминают о коктейльных вечеринках и Великом Гетсби. Классические контрасты — черный, белый, золотой, со вспышкой чувственного красного — сталкиваются в крупных динамичных паттернах и монументальных цветовых блоках. Пространство в 1000 кв. м разделено на секции и в каждой из них многократно умножено зеркалами и преломлено декором стен, пола, потолка—так,чтокажетсябесконечным. domusdesign

113

ВИДНОЕМЕСТО

И это неспроста, ведь ресторан задумывался как Льюис Кэрролл на новый лад, и потому путешествие за Белым Кроликом приводит в удивительную страну, где фантастические росписи на стенах от Alex et Marine и Виктора Эша оказываются более реальными, чем «книжные стеллажи», выполненные в технике тромплей. Авторы интерьера — Патрик Жиль и Дороти Буасье — в динамичных и экспрессивных образах смогли передать праздничную атмосферу ар-деко как завершающего аккорда французской индустриальной революции. НАТАЛЬЯ ДУБЯГА

114

domusdesign

1. Золотистые потолки в баре по замыслу дизайнеров должны напоминать солнце сквозь бокал с коньяком.

2. Книжные стеллажи на самом деле роспись-обманка, тромплей, заодно и дизайнерская подсветка.

3. Суровый галльский петух смотрит анфас на каждого входящего. Автор росписи — Виктор Эш (Victor Ash).

1

2

3

domusdesign

115

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

116

domusdesign

ФОТО: АЛЕКСАНДР НЕРУБАЕВ (1), ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ВАСИЛИЕМ ЧАБАНИКОМ.

ВАСИЛЬ ЧЕБАНИК

ДОСЬЄ ✓ Художник, заслужений діяч мистецтв України, член Національної спілки художників України, професор Національної академії образотворчого мистецтва й архітектури. ✓ Працює у галузі книжкової графіки, мистецтва шрифту, інтролігації.

domusdesign

117

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

«Каліграфія

дає розуміння красивої лінії» Н

а початку XVIII століття Петро І змінив склад азбуки й спростив накреслення літер. Наш герой вважає, що ця реформа чужа українській каліграфічній традиції. Художник і каліграф Василь Чебаник, дослідивши історичні джерела, пропонує свою альтернативу петровської «гражданки». Розроблені майстром для унікальної абетки шрифти виглядають дуже витончено й на подив сучасно. Як виникла ідея розробити автентичну українську абетку? До чергового ювілею комсомолу була виставка, на якій я презентував свої роботи — ілюстрації до віршів Максима Рильського. За них я отримав премію — поїздку на Лейпцизьку книжкову ярмарку. У всесоюзній групі були художники з Казахстану, Москви, Петербурга. З Києва я був один, а з Прибалтики — Віллу Тоотс, всесвітньо відомий каліграф. Саме через нього ми попали в Лейпцизьку вищу

118

domusdesign dom d om o mus mus usd des de e ign ig g gn

школу графіки до шрифтографа, автора багатьох монументальних монографій про шрифт, професора Альберта Капра. Коли він дізнався, що я з Києва, то подарував вирізаний на дерев’яній дошці лист запорозьких козаків турецькому султану німецькою мовою. Він мене питав: «А чого ви не розвиваєте свою, українську абетку?» Здавалося ж, є петровський шрифт, я покращував його пластичність, тому тоді навіть не зрозумів питання Капра. Але всетаки воно запало мені в голову. В мене є друг Віктор Ерцен — етнічний німець, який народився і жив тут, в Україні. Видавець, філософ, письменник, він захопився ідеєю розробки скоропису й захотів допомогти. Коли впала Берлінська стіна, Віктор їздив до Німеччини й знайшов в архівах стільки цікавих документів! Він привіз мені книжку «Абетки всіх народів всіх віків» вченого Карла Фаулмана. Я її гортаю, а там розворот — зліва написано «Рутенський шрифт», тобто слов’янська кирилиця, а на правій стороні — «Руський шрифт», «гражданка» Петра І. Тоді-то я зрозумів, що мав на увазі Альберт Капр, — нам треба розвивати свою, рутенську абетку. (Рутенія — давня назва українських зе-

мель, вживана в латиномовних історичних джерелах. — Прим. ред.) Адже, як казала Валерія Новодворська, Русь нікуди не пішла, вона залишилася в Києві. Ми ж зараз користуємося російською абеткою, і я дивуюся, що в цій кошмарній агітаційній війні проти України нам ще досі не дорікнули: «Та в вас навіть абетки власної нема, ви користуєтеся нашою». Але ж вона в нас була! А Петро І її відняв, заборонив... На якій стадії знаходиться ваш проект українського скоропису? Я веду цей проект десь з 2000 року. Нічим більше не займаюся, лише розроблюю скоропис і шрифт. Уже готово десь із десяток абеток, їх потрібно оцифрувати і «вкласти» в клавіатуру. Які ваші прогнози стосовно запровадження скоропису? Сподіваюся, якомусь уряду прийде в голову зайнятися цим питанням. Коли люди чують про нову абетку, то думають, що це буде якась абракадабра. Але що тут незрозумілого (показує на свою абетку)?! Через п’ять хвилин читання такого тексту ви навіть не будете замислюватись, що він якось по-інакшому написаний. Просто треба мати державну, політичну волю, щоб зробити, як Петро І. Він сказав боярам писати і друкувати тільки так, а ні — відріжу бороду. Чи ще щось (сміється). domusdesign

119

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

А в чому основна відмінність цієї абетки від тієї, якою ми користуємося зараз? Вони різняться буквами «Ф», «Р», «Щ», «Н», «З»… Наприклад, зараз же буква «З» виглядає як цифра 3, буква «Н» як велика німецька Н. А раніше вони були інакші — «Щ» була схожа на тризуб. Звичайно, при радянській владі таке написання було заборонено, бо це ж «бандерівський знак»… Абетка наша, слов’янська, побудована на базі грецької й латинської. Але по своїй функціональності вона досконаліша за них. Тоді чому ж більшість графічних дизайнерів послуговується латиницею? Просто пластикою кирилиці ніхто не займався. А латиницю вже тисячу років тисяча художників вдосконалює. В Європі проходять конкурси й фестивалі шрифтів, де кожен учасник подає якісь новації. Тому латинь має такі переваги перед петровською абеткою. Вже навіть московські художники говорять про те, що сучасна абетка — це не кирилиця, а якась мішанина з латиниці й антикви. Серед філологів є думка, що, можливо, українську мову вартує перевести на латиницю. Як ви до цього ставитеся? Мені казали, що якісь розумники подали до Верховної Ради проект, щоб Україна перейшла на латинську абетку. Та це, як кажуть росіяни, «чушь собачья»! Польща, Чехія, Словаччина користуються, але там латинська абетка ввійшла разом з римською церквою, католицизмом. І ці абет-

120

domusdesign

domusdesign

121

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

122

domusdesign

ки — і польська, і чеська — відрізняються від класичної латиниці: там акценти розставлені над буквами, самі графеми дещо відрізняються від традиційного варіанту. Їх ще й треба навчитися читати, бо три-чотири знаки формують один звук. А в нашій, рутенській абетці — що не звук, то буква — просто і функціонально. А як ви думаєте, скільки суспільству потрібно часу для психологічної адаптації до запропонованої вами абетки? Дітям все рівно, яку абетку вивчати — латинську, арабську, слов’янську. Але ж їх треба комусь навчити… Так, потрібно підготувати вчителів, щоб вони полюбили класичну каліграфію і вміли її викладати. Та чи є в цьому якийсь сенс? В епоху цифрових технологій, можливо, варто вчити дітей одразу набирати на клавіатурі? Якщо дивитися з цього боку, то чи варто було відділятися від Росії? Все було б добре, їли б ковбасу за два п’ятдесят, в магазинах нічого б не було, можна було купити щось тільки з-під прилавку… Але ж ми хочемо бути цивілізованою нацією. Каліграфія — це засіб виховання тонкої моторики. Китайці, японці зараз перебрали на себе всю тонку технологію — випуск комп’ютерів, телефонів, телевізорів. Тому що там дівчатка змалку володіють каліграфією, і їм до старості легко збирати дрібні чіпи. Каліграфія і лікує, і прищеплює смак і розуміння красивої лінії (бо ці ж літери естетичні). Вона заспокоює, виховує старанність, чистоту, порядок. Діти, які займаються каліграфією, стають більш наполегливими у роботі, завершують почате.

Кажуть, арабська каліграфія була розроблена для того, щоб писати Коран, а європейська — щоб займатися комерцією. По арабському каліграфічному напису не дай боже ходити ногами. В мусульман заборонено малювати людей, тому орнаментика й каліграфія стають оздобленням. До речі, в наш цивілізований світ входить мода на каліграфічні написи, які прикрашають інтер’єри офісів, банків. Це може бути формальна класична каліграфія або ж корпоративні лозунги, якісь девізи. А в вас був подібний досвід прикрашання інтер’єру? Коли я розробляю шрифт, то моя майстерня весь час ним прикрашена (сміється). Де для вас межа між красивим почерком і каліграфією? Не треба змішувати каліграфію зі стенографією: це різні речі. Каліграфія — це красиво писати для того, щоби робити якісь художні речі. А в домашніх умовах можете користуватися чим хочете. Хоча в епістолярну епоху, коли модно було писати одне одному листи, а не смайлики посилати (сміється), важливим був красивий почерк, хороший папір, щоб відчувалася повага до адресата. ХРИСТИНА ТУЛЬЧИНСЬКА

Тоді, можливо, варто лишити її просто в якості навчальної дисципліни? Каліграфія — це аристократичний вид мистецтва. Писарі при всіх дворах були у великій пошані. Навіть деякі імператори були каліграфами, донині залишилися зразки їх творчості. В Китаї каліграфія — це частина культури. Там вона навіть предмети обстановки може замінити. В китайських чи японських квартирах від меблів одні плінтуси, а все інше — серія гравюр. Поміняли гравюри — поміняли обстановку. А в нас такого, на жаль, нема.

domusdesign

123

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

124

domusdesign

Объект: квартира, Днепропетровск Дизайн: Валентина Пащак Визуализация: Виталий Якименко

Оазис комфорта для киномана Классика и модерн, casual с винтажными элементами и современные строгие детали — благодаря такому миксу появился проект, напоминающий его авторам интерьер французской квартиры, в которой немного пошалили.

И

нтерьер этой квартиры площадью 110 кв. м, расположенной в новостройке на берегу Днепра, разрабатывался для молодого человека, любителя кино и приятной атмосферы. На планирование именно такой стилистики владельца вдохновил просмотр старого французского детектива La Piscine («Бассейн»). Заказчик хотел, чтобы в интерьере сочетались стиль casual с классикой в чистом виде. domusdesign

125

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ Квартира имеет форму прямоугольника со входом с дальней стороны. Пространство разделено на гостиную с кухней-столовой 45 кв. м, кинокомнату 15 кв. м, хозяйскую спальню 20 кв. м, ванную 8 кв. м, санузел 6 кв. м и гардероб 4 кв. м. Из входной зоны в открытую кухню-столовую ведет длинный коридор. Чтобы он не казался слишком вытянутым, его и холл оформили в белом цвете, добавили разноуровневый свет (торшер, бра, светильники в плинтусе). На белоснежной

1 2

1. Яркие акценты на стенах — афиши любимых фильмов хозяина La Piscine («Бассейн») и Un homme et une femme («Мужчина и женщина»).

2. Кушетка B&B terminal в ретростиле, кухня с эффектом короеда от Spagnol, винтажная плитка, а рядом — современные столик в стекле, светильники медового цвета: предметы, на первый взгляд из разных эпох, здесь гармонично уживаются.

126

domusdesign

стене — «уличная» надпись-лозунг черной тушью, которая также визуально расширяет пространство. Один из главных приоритетов квартиры — живописный вид из окна — автор максимально задействует в оформлении. В гостиной планируется создать эффект бесконечного пространства благодаря использованию совершенно открытой витражной системы, а высокие потолки 3,1 м усиливают атмосферу воздушности. Межоконное пространство украшает зеркало с эффектом состаренности. Благодаря от-

3 44

3. На темно-серой стене будет большая витрина с коллекцией сувениров, которая в случае необходимости превращается в киноэкран.

4. Кухонная мебель напоминает старинный буфет. Всю технику удалось спрятать, поэтому ничто не нарушает общий вид.

domusdesign

127

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1

1. В кинокомнате применены 3D-панели в графитовом цвете. Они выглядят как огромные колонки акустической системы и делают пространство более камерным. В этом помещении витраж немного мешает, поэтому диван стоит спиной к нему и все внимание — на полотно проектора.

2. В спальне будет использован модный прием перетекания плоскостей: пол с ламинатом переходит на стену, а она благодаря скрытой подсветке словно перетекает в потолок.

3. Он выложен керамической белой и черной плиткой от la Diva, оборудован сантехникой и мебелью в стиле ретро.

128

domusdesign

2 3

сутствию текстиля ничто не мешает виду из окна, владелец квартиры сможет любоваться набережной и синей гладью реки. На случай, если все-таки понадобится создать более камерную атмосферу, предусмотрены ролеты. Не забыли и об уюте в гостиной: его обеспечивает биокамин с настоящим очагом. В кинокомнате нет ничего лишнего: проектор, акустическая система и диван, плотные шторы управляются дистанционно. Интерьер не будет перегружен деталями и декором, здесь максимум света и пространства, и чувствуется настоящий французский шарм. ИРИНА ДЕМИДОВА

domusdesign

129

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

Минимализм с юмором

Объект: дом, Киев Архитектура: Дмитрий Гриневич Дизайн и визуализация: Workshop Dmitriy Grynevich

Жить вблизи мегаполиса и в то же время бок о бок с природой, иметь современный дом, где можно отдохнуть от суеты, — эта заветная мечта многих горожан положена в основу проекта, в котором интерьер и архитектура слились в единое целое.

1 1-й этаж Ф-А

2 250

Е 013

Д 1 686

005

20

19

18

17

9

16

15

8

7

14

13

6

5

11

12

4

3

10

2

1

Г

терраса

1 Ф-Б

3 804

001

003

В

1 620

Б

002

004

1 260

Ф-Г

10 620

20 x 150 = 3 000

006

1

А терраса

4 161

6 056

8 684

3 760

3 740

26 401

1

2

3

4

5

6

Ф-В1

Экспликация 1-й этаж

2-й этаж

Д

5 491

20

19

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

18

009

011

012

20 x 150 = 3 000

008 1

1 007

В 010

терраса

Ж

6 131

11 420 17 551

2 Экспликация 2-й этаж

130

domusdesign

7

3

8

6

1. Грань между архитектурой и интерьером практически стирается за счет витражного остекления и откосов, выкрашенных в один цвет внутри и снаружи.

2. Строгость линий и форм на фасаде дома смягчается яркими цветовыми пятнами.

3. Зоны гостиной и столовой — доминирующие. Здесь много пространства и цвета. Вместительные диваны и большой телевизор, внушительных размеров обеденный стол — в помещении достаточно места, чтобы собирать компании друзей и родных.

3 2

В

этом проекте автор сочетал два главных желания заказчика: получить современное жилище с минималистичным интерьером в непосредственной близи города и при этом иметь возможность наслаждаться природной средой. В архитектурном плане упор делается на неординарное решение объема: оъединении прямых и косых линий, которые создают динамику, игру форм. Этот же эффект достигается и благодаря грамотному использованию цветовой гаммы и материалов: они природные, но вместе с тем не совсем традиционны, игривы и эмоциональны. Пространство на 1-м этаже условно делится на кухню, столовую, гостиную и холл. Роли разделителей здесь

выполняют материалы — дерево, бетон и наливной пол. Важно, что они не только разграничивают зоны, но и объединяют их. Из дерева сделаны рейки и пол в гостиной. Этот же материал использован и для мебели в столовой и кухне. Темно-серые тона наливного пола в столовой поддержаны в окрашенном в этот же цвет металлическом каркасе для реек, мебели, а также потолке из бетона: на нем остался след от опалубки, что придает поверхности особый шарм. На втором этаже расположены две спальни, имеющие собственные санузлы, и холл с выходом на верхнюю просторную террасу. Здесь можно просто почитать или насладиться видом из окна. domusdesign

131

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1 2

В интерьере преобладают несколько основополагающих цветов: теплая сосна, оттенки серого и белый. Акцентами служат яркие тона: оранжевый, бирюзовый и красный. Они, собственно, и выполняют роль декора как внутри, так и снаружи, что обусловлено минималистичной стилистикой, предполагающей избавляться от всего, что не несет функциональной нагрузки. В то же время эти цвета оживляют интерьер, наделяя его определенной игривостью. Все элементы и предметы планируется делать из простых подручных

132

domusdesign

3

4 5

1. Полигональная живопись Джоша Бриана также подчеркивает архитектуру здания. В доме присутствуют всего две его репродукции, которые объединяют первый и второй этаж.

2. Ярко-оранжевые стены оформляют входную зону внутри и снаружи дома, перекликая таким образом интерьер и архитектуру здания.

3. Сосна, применяемая в отделке и мебели, наделяет помещение природной гармонией.

4. Хозяйская спальня особенная. Здесь присутствует романтический дух, безмятежность и спокойствие. Панно на стене поддерживает идею геометрических форм, повсеместно присутствующих в интерьере и делающих его динамичным.

5. Энергичный красный цвет добавляет жизни этой спальне, оформленной в природных тонах. Поскольку он присутствует здесь очень дозированно, интерьер не кажется агрессивным. domusdesign

133

ВИРТУАЛЬНАЯРЕАЛЬНОСТЬ

1 2

1. Из детской спальни открывается великолепный вид на просторную верхнюю террасу.

2. Вся мебель крайне лаконична, многие предметы сделаны по эскизам авторов.

3. Стена из 3D-панелей из ржавого металлического листа, покрытого лаком, — главный арт-объект в детской. Он является символом бунтарства и неординарности.

134

domusdesign

Под стеной — бревно от спиленного на участке дерева.

4. Светильники Fitments (от англ. «арматура») от «Левантин Дизайн» словно созданы для этого проекта. У них много общего с архитектурой дома.

5. Натуральная сосна присутствует и в оформлении санузла.

6. Окна в потолке детского санузла дают рассеянный дневной свет.

3

4 5

материалов, и в этом главная особенность проекта. Его авторы — мастерская Dmitriy Grynevich — придерживаются философии, провозглашенной в свое время Дени Дидро: «Все, что обычно, — просто, но не все, что просто, — обычно. Оригинальность не исключает простоты». Тем не менее каждый

6

проект дизайнеров уникален, так же как и каждый заказчик. Поэтому авторы стремятся, чтобы интерьер соответствовал характеру клиента, показывал ту его сторону, которую он, возможно, не осознает. И отражают это и в архитектуре. ИРИНА ДЕМИДОВА

domusdesign

135

Праздник каждый день К

аждый этап приготовления ужина, от нарезки овощей до подачи готового блюда, требует не только вдохновения, но и особого предметного сопровождения. Магазин Good Wine, который знает толк не только в вине, но и в предметах дизайна, в своем отделе кухонных аксессуаров собрал коллекции посуды, бокалов и предметов сервировки лучших европейских брендов. С их помощью можно красиво сервировать стол, эффектно приготовить гастрономический шедевр, легко подобрать запоминающийся подарок. Например, коллекции финского бренда iittala — это воплощение высокого мастерства и финских традиций. Благодаря компании Spiegelau к каждому вину можно подобрать достойное сопровождение — бокал, который идеально раскроет вкус и аромат вина. С посудой французского бренда Cristel и текстилем Charvet приготовление еды превращается в настоящий праздник. Разделочные доски Boos Blocks станут поистине королевским подарком — с их помощью готовят мишленовские повара и королевские персоны. А ножи и штопоры Forge de Laguiole — это тот случай, когда деталь настолько важна, что становится незаменимой. Неважно, любите ли вы организовывать праздники или посещать их, в Good Wine всегда найдется много полезного и оригинального.

1

2

3

1. На создание коллекции Ultima Thule (iittala) дизайнера вдохновили тающие ледники Лапландии.

2. Коллекцию Moomin (iittala) любят и дети, и взрослые.

3. Сказочные персонажи украшают посуду из коллекции Tanssi, iittala.

4. Бокалы линейки Willsberger Anniversary — это гордость компании Spiegelau.

5. У ножей японского бренда Zanmai лезвие выполнено из дамасской стали, а ручка — из натурального дерева.

6, 7. Штопоры и ножи Forge de Laguiole производятся вручную во Франции.

8. Посуда Cristel превратит ежедневные ритуалы в удовольствие.

9. Доски Boos Blocks сопровождают лучших поваров мира в их кулинарных экспериментах.

10. Весь текстиль Charvet из натурального льна.

4

5

6 7

8

9

10

IITTALA

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Гости презентации знакомятся с коллекцией iittala

Юрий Мотиенко, Настася Амаи

Финский дизайн в Киеве В начале марта состоялась презентация новой коллекции iittala, организованная компанией Good Wine и журналом H.O.M.E. & Style. Коллекция называется Tanssi, что в переводе с финского означает «танец». И это не случайно. История создания этой живописной линии связана с музыкой. Дизайнер Клаус Хаапаньеми черпал вдохновение в мотивах эпохи ар-деко и в классической опере. Результат оказался весьма фантазийным: сказочные лисы, птицы и олени кружатся в танце, играют на флейтах и выглядят как настоящие придворные кавалеры. Эта коллекция, как и вся посуда iittala, технологически совершенна: вначале на поверхность наносят детализированный рисунок, а после этого вскрывают эмалью. Это делает посуду долговечной. Матвей Порвал, региональный экспорт-менеджер iittala, рассказал гостям о традициях финских семей и о том, почему посуду iittala передают по наследству. Ее качество и прочность дополняет особая энергетика, которую дизайнеры с мировым именем вкладывают в свои творения. Каноны скандинавского дизайна в сочетании с ручной работой и особыми методами нанесения рисунка позволяют посуде iittala оставаться актуальной многие десятилетия.

Матвей Порвал, Валентина Качмала

138

domusdesign

Лариса Цыбина, Анна Фокина

ФОТО: АННА АГАФОНОВА

Новая коллекция Tanssi

Елена Трутнева

Презентация проходила в сотрудничестве с журналом H.O.M.E. & Style

Саэко Хомма, Леся Благая

H.O.M.E & STYLE

Марта Якименко

domusdesign

139

CEVISAMA

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

Мозаика до сих пор остается прикладным искусством Выставку открывала мэр Валенсии Рита Барбера

В керамике важен не только дизайн, но и тактильная притягательность

Испанская сантехника — это прежде всего качество и элегантный внешний вид

В этом году выставку Cevisama посетило более 75 тыс. человек

140

domusdesign

В этом году специализированная международная выставка керамики Cevisama отметила свое 33-летие. С 9 по 13 февраля в Валенсии на площади в 100 тыс. кв. м новые коллекции представляли ведущие производители с пяти континентов. Всего в выставке приняли участие 682 компании. На стендах можно было ознакомиться с актуальными новинками покрытий из натурального камня, сантехники и аксессуаров, кирпича, черепицы и керамической плитки. Что же касается последней, представленной здесь более всего, можно четко проследить несколько свежих веяний: модной становится имитация фактуры благородных древесных пород, карикатурное изображение натуральных поверхностей, «дикие» природные фактуры, тиснения, создающие оптическую иллюзию движения, эклектика узоров, шестиугольная форма плиток.

ФОТО: CEVISAMA. ТЕКСТ: КРИСТИНА ТУЛЬЧИНСКАЯ

Вся палитра керамики

Датское настроение 12 февраля архитектор Сольмаз Фуляди (Solmaz Fooladi) провела творческую встречу Denmark & Me, на которой с удовольствием поделилась личным опытом жизни и работы в Дании. Сольмаз рассказала о живописных пейзажах пляжей Скагена, о сказочном Копенгагене, о том, как исторические здания сочетаются с современной архитектурой, и, конечно, о датском дизайне, идеальном в своей простоте и уюте. Мероприятие посетила Консул Королевства Дания в Украине, госпожа Карина Миллен. Госпожа Консул отметила, что Сольмаз не только рассказала, почему датчане такие счастливые, но и отлично передала это ощущение гостям вечера! Сольмаз Фуляди и Карина Миллен

ФОТО: POSTFROMULA

DENMARK & ME

ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

На творческой встрече с архитектором гости смогли не только насладиться ее работами, но и окунуться в мир счастливых датчан

Алла Шереметьева, Сергей Осипенко, Наталия Шпитковская

142

domusdesign

Инсталляция современного искусства

В отеле InterContinental Kiev состоялось открытие арт-проекта «Быть местом». Организаторами инициативы выступили отель InterContinental и ArtCult Foundation. Особенностью выставки стало интегрирование современного искусства в атмосферу классического интерьера. В день открытия отель превратился в место встречи почитателей искусства, заинтригованных идеей проекта. «В проекте мы не ставим глубоких концептуальных задач. У зрителя будет ощущение, что он уже где-то это видел. Но работы художников обретают другое звучание, пройдя пространственную трансформацию. В этом суть нашего эксперимента», — говорит Наталия Шпитковская (куратор, соучредитель Artcult Foundation). В выставке представлены лучшие произведения украинского современного искусства, авторами которых являются как уже признанные, так и молодые украинские художники.

ФОТО: НАТАЛИЯ ШПИТКОВСКАЯ

Жан Батист Пижон, генеральный менеджер InterContinental Kyiv

«БЫТЬ МЕСТОМ»

Изысканная современность

Элементы декора, разработанные коллективом дизайн-студии

Гости выставки увлеченно обсуждали работы Postformula

Медь и дизайн С 13 по 15 февраля в Киеве проходила выставка медных изделий харьковской дизайн-студии Postformula под руководством Аркадия Вартанова — Postformula Craft. На мероприятии были представлены различные предметы интерьера из меди: мебель, элементы декора, архитектурные изделия, светильники, которые используются в работе студии. Работы Postformula Craft — это уникальное и инновационное по своей природе явление на украинском рынке. За три года непрерывной работы команда, увлеченная исследовательским процессом, провела собственные разработки и множество химических экспериментов, в результате которых добилась возможности получать восемь цветов и более двадцати оттенков меди. Это способствует применению благородного материала в самых разнообразных изделиях: стеновых панелях, плитке, фасадах мебели, архитектурных элементах и предметах декора.

Стенд, на котором посетители могли увидеть разнообразие цветов и оттенков меди, возможную форму и варианты поверхности изделий

Неформальная обстановка способствовала дружескому общению

POSTFROMULA

ФОТО: ИВАН АВДЕЕНКО

Представители коллектива Postfromula

domusdesign

143

ДИЗАЙНАДРЕСА тел.: +380 (44) 229 16 10 www.smeg-shop.com.ua

FREGGIA www.freggia.ua 100% ИНТЕРЬЕР Киев, ул. Владимирская, 89/91 тел.: +380 (50) 454 89 95 www.100pro.com.ua DAVIS CASA B&B Italia, Bulthaup, Giorgetti, Vitra Киев, ул. Владимирская, 38 тел.: + 380 (44) 235 94 95 Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 1 тел.: +380 (056) 770 20 16 www.davis.ua BAXTER Baxter Shop Киев, ул. Круглоуниверситетская, 11/19 тел.: +380 (44) 459 02 46 baxter@exnova.com.ua DURAVIT Киев, ул. Линейная, 17, 2-й этаж тел.: +380 (44) 259 99 39 www.duravit.com LIGNE ROSET Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: +380 (67) 565 44 00 ligne-roset@ligne-roset.kiev.ua www.ligne-roset.com MIELE Киев, ул. Жилянская, 48/50а тел.: +380 (44) 496 03 00 info@miele.ua www.miele.ua SFERA DESIGN Minotti, Poliform/Varenna Киев, б-р Леси Украинки, 16 тел.: +380 (44) 501 13 23 www.sferadesign.com.ua SMEG Киев, ул. Б. Окружная, 110 тел.: +380 (44) 592 27 74 www.smeg-showroom.com.ua Киев, ул. Петропавловская, 6

144

domusdesign

ПРОЕКТ 900 Team 7, Walter Knoll, Vitra, V-ZUG, Liebherr Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: +380 (44) 206 92 16 MAGNATE DESIGN CENTER Киев, Московский пр-т, 16б, корпус 5 тел.: +380 (44) 238 27 67 BELCOR Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.belcor.it BIZZOTTO Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.bizzottomobili.it GERMAN HOUSE Киев, Столичное шоссе, 101, 2-й этаж тел.: + 380 (44) 259 56 88 www.germanhouse.com.ua JUMBO COLLETION Представительство в Украине: EFL Agency Киев, ул. Саксаганского, 29 тел.: + 380 (44) 287 04 39 тел.: + 380 (93) 032 31 37 тел.: + 380 (67) 889 78 31 eflagency@gmail.com www.jumbo.it LUBE CUCINE Салон «Форум» Киев, ул. Энтузиастов, 47 тел.: + 380 (44) 531 12 28 Салон «Имаго» Киев, Кудрявский спуск, 4 тел.: + 380 (44) 272 22 21 Салон «Кухни LUBE» Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: + 380 (44) 252 70 23 Салон Alba Chiara Центральный дом мебели Киев, б-р Дружбы Народов, 23

тел.: + 380 (44) 200 00 34 Салон LUBE Киев, ул. Героев Сталинграда, 24а тел.: + 380 (44) 581 26 17 Салон Lube Cucine Киев, ул. Петропавловская, 6 ТЦ 4ROOM тел.: + 380 (44) 405 89 51 Салон «Кухни LUBE» Киев, ул. Б. Окружная, 110 ТЦ «Аракс» тел.: + 380 (44) 224 85 25 Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА» Киев, Харьковское шоссе, 201/203 тел.: + 380 (44) 591 10 84 lube@distributor.net.ua www.cucinelube.it VERANDA INTERIORS Представительство: Key Italia, Piazza Luigi di Savoia, 2 20124, Milan, Italy Info@keyitalia.com Украина: ua@keyitalia.com Россия: rus@keyitalia.com www.verandainteriors.it GREEN GALLERY Киев, ул. Пирогова, 3 тел.: + 380 (44) 288 00 28 www.zelena.ua POSUD:MEISTER www.posudmeister.com.ua PROMENU Киев, ул. Горького, 176 ТРЦ Ocean Plaza, 0-й этаж тел.: + 380 (44) 591 37 04 Киев, Оболонский пр-т, 21б ТРЦ DreamTown 2 тел.: + 380 (44) 485 20 06 Киев, Спортивная площадь, 1а ТРЦ Gulliver, 4-й этаж тел.: + 380 (44) 235 19 38 Киевская обл., с. Ходосеевка Обуховское шоссе, 2 аутлет-центр «Мануфактура» тел.: + 380 (44) 200 98 93 Киев, Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 14е ТЦ «Диамант», 1-й этаж тел.: + 380 (44) 450 77 65 UNILIN www.unilin.com www.quick-step.ua

REYNAERS УКРАИНА Киевская обл., Броварской р-н, с. Великая Дымерка, ул. Броварская, 148/1 www.reynaers.ua LINENS Киев, ул. Сагайдачного, 8 тел.: + 380 (44) 425 22 91 Киев, ул. Ярославов Вал, 19 тел.: + 380 (44) 230 23 07 Киев, ул. Героев Сталинграда, 8 тел.: + 380 (44) 485 08 15 ДИЗАЙН-СТУДИИ, АРХИТЕКТУРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ ЕЛЕНА ПЕТРЕСКУ тел.: +380 (50) 446 72 35 elena.petresku@gmail.com www.petresku.com НИКИТА ВЛАСОВ тел.: +380 (67) 631 31 73 info@nikitavlasov.com www.nikitavlasov.co АННА НАЗАРЕНКО тел.: +380 (067) 562 80 75 anna_glem@mail.ru www.anna-nazarenko.com ДИЗАЙН-СТУДИЯ ВАЛЕРИИ КАТАСОНОВОЙ Киев, ул. Кропивницкого, 16 www.lerakatasonova.com АЛЕКСАНДР ЖИДКОВ тел.: +380 (95) 603 10 05 quadratmeter@gmail.com m2ag.blogspot.com ВАЛЕНТИНА ПАЩАК тел.: +380 (067) 919 99 41 pashchakdesign@gmail.com www.pashchak.com ДМИТРИЙ ГРИНЕВИЧ тел.: +380 (44) 520 32 04 тел.: +380 (99) 774 21 53 info@grynevich.com www.grynevich.com КЛУБ ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «АРТ І Я» Киев, ул. Крещатик, 32б, офис 8 тел.: +380 (98) 635 48 46 info@artiya.com.ua www.artiya.com.ua

ЧИТАЙТЕ В МАЙСКОМ НОМЕРЕ: #4(123) АПРЕЛЬ 2015

ДИЗАЙН-НОВОСТИ

Журнал Domus Design — информационное издание о новых тенденциях в дизайне интерьеров и мебели, декоре и арт-культуре. Главный редактор: Татьяна Шагинян Шеф-редактор: Наталья Компаниец Редакторы: Марина Гущина, Кристина Тульчинская Арт-директор: Андрей Шубин Дизайнеры: Сергей Мороз, Сергей Шадрин Над номером работали: Валентина Бондаренко, Ирина Демидова, Наталья Дубяга, Светлана Коваль, Галина Ковальчук, Александр Нерубаев, Ольга Радинова Представитель в Днепропетровске: Игорь Коваленко Представитель в Одессе: Елена Гусар Адрес редакции: 01033, Киев, ул. Владимирская, 101, тел.: (44) 490-83-68,e-mail: domus@burda.ua Для писем: 01033, Киев, а/я 123, Domus Design Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины. Свидетельство о регистрации КВ № 21094-10894 ПР от 24 декабря 2014 года Учредитель и издатель: ДП «Бурда-Украина»

ФОТО: ALFA MARMI, NUDE, SEMPRE ARTE, LITTLE GREENE

01033, Украина, г. Киев, ул. Владимирская, 101, www.burda.ua Адрес редакции и издательства совпадает.

КВАРТИРА В КИЕВЕ

Издательский директор: Александра Паттури Издатель: Анна Епифанова a.epifanova@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Бренд-менеджер: Виктория Яскевич, v.yaskevych@burda.ua, тел.: (44) 490-83-62 Директор по продаже рекламы: Анна Палийчук, тел.: (44) 490-83-63 Руководитель группы менеджеров по продаже рекламы: Надежда Амяга, n.amyaga@burda.ua Старший менеджер по рекламе: Мария Бондарева, m.bondareva@burda.ua тел.: (44) 490-83-63, факс (44) 490-83-64 Директор по маркетингу и интегрированным проектам: Елена Матушенко, е.matushenko@burda.ua, тел.: (44) 490-83-63 Отдел распространения: distribution@burda.ua, тел.: (44) 494-07-92, 494-07-93 International advertising sales representatives: Italy: Mariolina Siclari T. +39 02. 91 32 34 66 mariolina.siclari@burda-vsg.it Germany: Vanessa von Minckwitz, +49 89 92 50 35 32 vanessa.vonminckwitz@burda.com Michael Neuwirth,T. +49 89 9250 3629 michael.neuwirth@burda.com Austria / Switzerland: Goran Vukota T. +41 44 81 02 146 goran.vukota@burda.com France / Luxembourg: Marion Badolle-Feick T. +33 1 72 71 25 24 marion.badolle-feick@burda.com UK / Ireland: Jeannine Soeldner , T. +44 20 3440 5832 jeannine.soeldner@burda.com USA / Canada / Mexico: Salvatore Zammuto T. +1 212 884 48 24 salvatore.zammuto@burda.com

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Материалы со знаком ℗ публикуются на правах рекламы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Все права принадлежат издателю и учредителю — ДП «Бурда-Украина». © ДП «Бурда-Украина», 2015. Авторские права защищены законодательством Украины. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции. Пересылая тексты, фотографии и другие графические изображения, отправитель тем самым дает свое согласие, а также подтверждает согласие изображенных на фото лиц на публичный показ, отображение и распространение присланных текстов, фотографий и других графических изображений в изданиях ДП «Бурда-Украина» и других издательствах концерна «Бурда». Отправитель также предоставляет право ДП «Бурда-Украина» на любую переработку фотоизображений и редактирование текстов без последующего согласования с ним конечного результата. Присланные тексты, фотографии и другие графические изображения не возвращаются. Цена договорная. Распространяется в розничной торговле. Журнал выходит 10 раз в год. Тираж 10 000 экз. Основан: март, 2002 № 04 (123), апрель 2015 © «Domus Design», 2015 Печать: типография «Триада», г. Киев, ул. Кржижановского, 4, тел.: (44) 393-0970, www.triada.ua Номер заказа: 236 Номер сдан в печать 16.03.2015

ПРОЕКТ «10 ДИЗАЙНЕРОВ, 10 УМЫВАЛЬНИКОВ»

Засновано: березень, 2002 № 04 (123), квітень 2015 Засновник: ДП «Бурда-Україна» Видавець: ДП «Бурда-Україна» Адреса видавництва та редакції: 01033, м.Київ, вул. Володимирська, 101, тел.: (44) 490-8368 Друк: друкарня «Тріада», м. Київ, вул. Кржижановського, 4, тел.: (044) 393-0970, www.triada.ua Наклад: 10 000 прим.

ПОДПИСКА на территории Украины через подписные агентства: Подписное агентство KSS и Агентство подписки и доставки «Блиц-Пресса». Подписка через редакцию, тел.: (44) 494-0790 www.portmone.com.ua или www.market.burda.ua