V13N3
Covid-19 vaccination for employees
XUẤT HÀNG SHIPMENTS - P 06
CẬP NHẬT DỰ ÁN PROJECT UPDATES - P 08
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS - P 14
CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Jeong Young Chil Tổng Giám Đốc Doosan Vina CEO & General Director Of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR Lee Youngbong Giám Đốc Khối Quản Lý Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung Le Thi Huyen Trang Dao Thi My Hanh Do Thi Anh Trang Vuong Thi Anh Minh Nguyen Thi Vu Do Thi Vien
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai Tel: +84 2553 618 900 Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: March 29th 2021 Printed at Tien Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 800 copies. Jul.2021 Website: http://doosan-vina.com Facebook: Doosan Việt Nam - Doosan Vina Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
6 cẩu trục RMQC siêu trường siêu trọng do Doosan Vina sản xuất được đưa vào khai thác tại cảng Gemalink thuộc cụm cảng nước sâu Cái Mép – Thị Vải // Six super-heavy RMQC cranes manufactured by Doosan Vina are in operation at the Gemalink port, located in the Cai Mep - Thi Vai deep-water port area
MY COUNTRY RY - MY PRODUCTS - MY PRIDE R
Proud People, Proud Doosan
GIỚI THIỆU / INTRODUCTION
KHÁCH QUÝ / VIP GUEST
XUẤT HÀNG
NỘI DUNG CONTENTS
/ SHIPMENT
Giới thiệu / Introduction...........................04 Xuất hàng / Shipments............................06 Cập nhật dự án / Project Update..........08 Cải tiến / Innovations.................................10 Gặp gỡ lãnh đạo / Meet the Leader.....12 Hoạt động kinh doanh...............................14 Business Relations
ĐÀO TẠO / TRAINING
Từ thiện / CSR.............................................16 Đào tạo & Phát triển...................................18 Training & Development Tin vắn / News Brief ..................................20 Dự án Heurtey Heater Radiant................22 Heurtey Heater Radiant Section
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM / MAJOR PROJECT
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
AN TOÀN, CHẤT LƯỢNG VÀ CẢI TIẾN: “KIỀNG 3 CHÂN” GIÚP DOOSAN VINA PHÁT TRIỂN Safety, Quality, and Innovation - “a tripod” for Doosan Vina’s growth
H
iện nay, nền kinh tế thế giới và trong nước đều đang bị ảnh hưởng nặng nề bởi dịch bệnh, nhiều tổ chức và doanh nghiệp đã phải hạ mức tăng trưởng dự báo nhưng Doosan Vina vẫn không thay đổi mục tiêu ban đầu nhờ áp dụng chiến lược “kiềng 3 chân” một cách mạnh mẽ vào sản xuất kinh doanh.
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Là một công ty chuyên về công nghiệp nặng nên yếu tố an toàn luôn được Doosan Vina xem là mục tiêu tối thượng, được đặt trên cả mục tiêu lợi nhuận và chạy xuyên suốt trong mọi hoạt động tại Doosan Vina. Năm 2021, Doosan Vina đặt mục tiêu không tai nạn và đã áp dụng hàng loạt các cách thức và giải pháp để đạt được nó. Với nền tảng kiến thức EHS liên tục được đào tạo và đặc biệt đã trở thành thói quen nên mỗi cá nhân đều là một nhân viên an toàn, luôn tự mình kiểm tra và giám sát chéo tại chỗ và khu vực xung quanh nơi mình sắp tiến hành công việc. Mặc dù vậy, hàng ngày luôn có nhân viên an toàn chuyên trách tuần tra, giám sát và ngoài ra còn có các tổ, nhóm tuần tra an toàn cơ sở theo chủ đề hàng tuần. Đồng thời hàng quý, các lãnh đạo của công ty cũng tiến hành tuần tra nhằm đảm bảo mọi quy định an toàn đều được tuân thủ một cách nghiêm ngặt. Chính thói quen và ý thức an toàn cao đó của mỗi NLĐ mà từ đầu năm đến nay công ty chưa có một tai nạn nào xảy ra. CHẤT LƯỢNG LÀ CỐT LÕI ĐỂ TỒN TẠI Nhiều chuyên gia nhận định, chất lượng sản phẩm đang là một trong những yếu tố quan trọng nhất làm tăng năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp. Đây cũng là giá trị cốt lõi để doanh nghiệp tồn tại và phát triển bền vững, đồng thời cũng là cơ sở quan trọng cho việc đẩy mạnh quá trình hội nhập, giao lưu kinh tế và mở rộng trao đổi thương mại quốc tế của các doanh nghiệp. Kể từ khi bắt đầu hoạt động vào năm 2008 cho đến nay, Doosan Vina đã và đang sở hữu một hệ thống quản lý chất lượng theo chuẩn quốc tế với nhiều chứng nhận như: ISO 9001:2015, ISO 3834:2006, EN 1090 và ASME (S, U, U2, PP, R). Ngoài an toàn thì chất lượng cũng được giám sát và kiểm tra chặt chẽ trong tất cả mọi công đoạn từ khâu nhập liệu đến xuất hàng để luôn cung ứng cho khách hàng những sản phẩm đạt chất lượng cao nhất. Một trong những minh chứng cho chất lượng của Doosan Vina chính là từng bước chinh phục được các thị trường khó tính nhất thế giới như Nhật Bản, Hoa Kỳ, Pháp, Ý, Hy Lạp, v.v. 4
CẢI TIẾN LÀ PHÁT TRIỂN Một trong những yếu tố góp phần không nhỏ vào thành công của mục tiêu không tai nạn chính là cải tiến. Trung bình mỗi năm tại Doosan Vina có khoảng 620 cải tiến được sáng tạo và đưa vào áp dụng hiệu quả, giúp tăng cường an toàn lao động, bảo vệ sức khỏe, giảm chi phí, giảm thời gian, nâng cao năng suất sản xuất từ đó tăng cường tính cạnh tranh trên thị trường. Xu hướng thị trường và thị hiếu của khách hàng ngày càng cao nên việc liên tục cải tiến có thể nói là một trong những yếu tố then chốt để doanh nghiệp tồn tại và phát triển. Những năm gần đây, công ty đẩy mạnh ứng dụng Internet Vạn Vật (IoT) vào sản xuất, đã cho ra nhiều ứng dụng mang lại hiệu quả cao như sử dụng robot để kiểm tra mối hàn, robot làm sạch bên trong đường ống có kích thước nhỏ và robot kiểm tra thử áp cho các sản phẩm lò hơi và bình bồn áp lực. Hiện nay các kỹ sư Doosan Vina cũng đang phát triển thêm các loại robot di chuyển tự do và máy bay không người lái (Drone) để kiểm tra bề mặt đường ống thử áp sau khi hoàn thành công đoạn chế tạo .v.v.
Nhân viên an toàn kiểm tra thiết bị cẩu trước khi tiến hành công việc // Safety staff check a crane before operation
Nhân viên đội Quản lý chất lượng kiểm tra chi tiết từng mối hàn A member of Quality Control team is checking welds
Đẩy mạnh ứng dụng Robot công nghệ cao vào sản xuất Promoting the application of high-tech robots in production
A
t present, the world and domestic economies are being heavily affected by the epidemic. While many organizations and businesses must lower their forecasted growth rate, Doosan Vina remains its initial targets unchanged thanks to the strong "tripod” strategy in production and business.
Safety first As a company specializing in the heavy industry, safety is always of the high priority at Doosan Vina even over profit target and running throughout all activities at the company. In 2021, Doosan Vina sets the goal of zero accidents and has applied a series of methods and solutions to achieve it. With the EHS knowledge that has been continuously trained to become a habit, every employee becomes a safety inspector. They always do the selfcheck and cross-monitor at theirs and surrounding workstations before starting the work. Even though, at the working areas every day, there are always safety experts to patrol and supervise. Besides, there is also safety patrol by themes weekly. At the same time, the company's leaders also conduct patrols quarterly to ensure that all safety regulations are strictly adhered to. Thanks to the habit and high sense of safety of each employee since the beginning of the year till now, the company has not had any accident .
Quality is the core for survival Many experts say that product quality is one of the most important factors that increase the competitiveness of enterprises. This is also the core value for businesses to sustainably survive and develop, and it’s also an important basis for promoting the process of integration, economic exchange, and expansion of international trade exchanges of the enterprises. Since starting operations in 2008, Doosan Vina has been certified a quality management system up to
international standards such as ISO 9001:2015, ISO 3834:2006, EN 1090, and ASME (S, U, U2, PP, R). In addition to safety, quality is also closely monitored and checked at every stage from import to export to provide the customers with the highest quality products. One of the proofs of Doosan Vina's quality is gradually conquering the most demanding markets in the world such as Japan, United States, France, Italy, Greece, etc.
Improvement is development Another of the factors that contribute significantly to the success of the zero-accident goal is innovation. About 620 innovations were created each year on average at Doosan Vina. These were put into effective application and helped to increase occupational safety, protecting health, reducing costs & time, and improving production productivity thereby increasing competition in the market. Market trends and customer’s tastes are increasing, so continuous improvement can be considered as one of the key factors for businesses’ survival and development. In recent years, the company has promoted the Internet of Things (IoT) application into production and produced many applications with high efficiency such as using robots to inspect welds, clean inside pipes with small size, and robot to test the pressure for boiler products and vessels. Currently, Doosan Vina’s engineers are also developing more free moving robots and drones to test the surface of the pressure pipeline after completing the manufacturing process, and so on. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5
XUẤT HÀNG
SHIPMENTS
DOOSAN VINA TẠO ‘CÚ HUÝCH’ QUAN TRỌNG TRONG XUẤT KHẨU CÔNG NGHIỆP NẶNG Doosan Vina Created an Important 'Bump' in Heavy Industry Exports
K
hông ngừng nỗ lực vượt qua khó khăn, thách thức của đại dịch Covid-19 đang diễn ra hết sức phức tạp, Doosan Vina vẫn luôn duy trì ổn định hoạt động sản xuất kinh doanh và đóng góp vào việc nâng cao kim ngạch xuất khẩu của tỉnh Quảng Ngãi. Trong 2 tháng vừa qua, Doosan Vina đã xuất khẩu và bàn giao hàng nghìn tấn sản phẩm lò hơi, kết cấu thép vào thị trường Nhật Bản, Indonesia và Việt Nam. Điển hình trong số các dự án đó là Fushimi Kankyo Hozen, Nhiệt điện Jawa và tổ hợp dự án Vân Phong 1 (CW Piping, Coal Bunker, Boiler Steel Structure).
C
onstantly making efforts to overcome difficulties and challenges of the complicated Covid-19 pandemic, Doosan Vina has always maintained stable production and business activities and contributed to increasing export turnover of Quang Ngai province. In the past 2 months, Doosan Vina has exported and delivered more thousands of tons of boiler products, steel structures to Japan, Indonesia, and Vietnam markets. Typical among those projects are Fushimi Kankyo Hozen, Jawa Thermal Power Plant, and Van Phong 1 TPP project package (CW Piping, Coal Bunker, Boiler Steel Structure).
Thiết bị Steam Drum có nhiệm vụ tách nước và hơi dùng trong nhà máy điện rác tại Fushimi, Kyoto, Nhật Bản // The Steam Drum is responsible for separating water and steam used in a WtE power plant in Fushimi, Kyoto, Japan
CUNG ỨNG 228 TẤN THIẾT BỊ LÒ HƠI WtE CHO KHÁCH HÀNG NHẬT BẢN
D
Supplied 228 tons of WtE Boiler equipment to Japan
ự án Fushimi Kankyo Hozen được Doosan Vina ký kết với khách hàng Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd, Nhật Bản vào ngày 04/9/2019 liên quan đến việc cung ứng 228 tấn thiết bị cấu thành phần áp lực lò hơi sử dụng công nghệ WtE và hàn phủ hợp kim Nicken được sử dụng trong nhà máy nhiệt điện rác tại Fushimi, Kyoto, Nhật Bản. Sau gần 10 tháng sản xuất, dự án này đã được hoàn tất vào ngày 24/5. Trước khi tiến hành dự án này vào tháng 8/2020, Doosan Vina đã phải thực hiện 5 đợt thử nghiệm Mockup test để khách hàng đánh giá. Điều đó cho thấy yêu cầu vô cùng khắt khe của khách hàng đối với dòng sản phẩm WtE này. 6
T
he Fushimi Kankyo Hozen project was signed between Doosan Vina and Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd, Japan on September 4, 2019 , to supply 228 tons of boiler pressure equipment and welding nicken alloy which are used in a WtE power plant in Fushimi, Kyoto, Japan. After nearly 10 months of production, this project was completed on May 24th,2021. Before conducting this project in August 2020, Doosan Vina had to perform 5 Mock-up test models for the customer to evaluate. That shows the extremely strict requirements of customers for this WtE product line.
XUẤT 1.560 TẤN THIẾT BỊ ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA, INDONESIA Exported 1,560 tons of equipment to Jawa Thermal Power Plant, Indonesia này sẽ được sản xuất trong 4 năm và có kế hoạch hoàn thành vào năm 2024. Một khi hoàn thành việc lắp đặt, chúng có nhiệm vụ nâng đỡ hệ thống lò hơi, vận chuyển than và xử lý bụi than cho nhà máy nhiệt điện Jawa đặt tại tỉnh Banten, Indonesia.
T Tổng cộng 1.560 tấn kết cấu thép được xuất khẩu đến nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia // A total of 1,560 tons of steel structures was shipped to Jawa TPP, Indonesia
H
ơn 1.560 tấn thiết bị kết cấu chính đầu tiên của dự án Jawa 9 và Jawa 10 đã được nhà máy MHS xuất đi thành công vào ngày 12/6. Đây là dự án nhiệt điện đầu tiên có công suất lớn nhất từ trước đến nay mà Doosan Vina đảm nhận. Dự án được ký kết vào tháng 12/2020, hơn 36.000 tấn kết cấu lò hơi, ống dẫn, cột đỡ, hệ thống chứa than, hệ thống khử lưu huỳnh và một vài thiết bị khác của dự án
he first 1,560 tons of the main structural equipment of Jawa 9 and Jawa 10 projects were successfully shipped out by MHS on June 12. This is the first thermal power project with the largest capacity ever undertaken by Doosan Vina. The project was signed in December 2020. More than 36,000 tons of boiler structure, pipelines, support columns, coal storage system, desulfurization system, and some other equipment of this project will be produced within 4 years and scheduled for completion in 2024. Once the installation is complete, they are responsible for supporting the boiler system, transporting coal, and treating coal dust for the Jawa thermal power plant located in Banten province, Indonesia.
BÀN GIAO HƠN 10.800 TẤN SẢN PHẨM ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN VÂN PHONG 1
T
Delivered over 10,800 tons of products to Van Phong 1 TPP
ổng cộng 473 ống Spool nặng 6.071 tấn thuộc dự án VP1 CW Piping đã được nhà máy Water bàn giao cho khách hàng IHI, Nhật Bản sau hơn 1 năm sản xuất sau chuyến cuối cùng được thực hiện vào đầu tháng 6 vừa qua. Đây là hệ thống ống dẫn nước biển làm mát cho quá trình vận hành Nhà máy Nhiệt điện Vân Phong 1. Trước đó, hơn 230 tấn đầu tiên trong tổng số 756 tấn cấu thành phễu chứa than thuộc dự án VP1 Coal Bunker cũng đã được nhà máy MHS xuất đến công trường vào ngày 29/4. Liên quan đến gói dự án nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1, Doosan Vina cũng đang chế tạo gần 9.000 tấn kết cấu thép thuộc dự án VP1 Steel Structure và hiện đã hoàn thành 80% sau 7 chuyến xuất hàng nặng 4.500 tấn.
A
total of 473 Spool pipes weighing 6,071 tons under the VP1 CW Piping project have just been handed over by the Water shop to IHI, Japan after more than a year of production after the last shipment was made in early June. They are the cooling seawater pipeline system for the operation of Van Phong 1 Thermal Power Plant.
Previously, the first 230 tons in total 756 tons of coal hoppers under the VP1 Coal Bunker project were also delivered to the site by MHS on April 29. Regarding the Van Phong 1 thermal power plant project package, Doosan Vina is also manufacturing nearly 9,000 tons of steel structures under the VP1 Boiler Steel Structure project and is currently 80% completed after 7 shipments weighing 4,500 tons.
Các thành phần cấu thành phễu chứa than của dự án VP1 Coal Bunker được xuất đến Nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1 // The equipment forms the coal hopper under the VP1 Coal Bunker project was sent to the Van Phong 1 TPP
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
CẬP NHẬT DỰ ÁN
PROJECTS UPDATE
DỰ ÁN CPPS B1 & B2 CPPS B1 & B2 project
Tổng tiến độ sản xuất của cả 2 Unit, B1 và B2, đã hoàn thành 86% sau 6 tháng sản xuất. Trong đó, Unit B1 hoàn thành 100% và đã xuất đi 50 tấn trong tổng số hơn 150 tấn đến công trường vào ngày 15/3/2021. Số còn lại sẽ được bàn giao cho khách hàng trong quý 4/2022. Trong khi đó Unit B2 gồm 160 tấn cũng đã hoàn thành được 62% tiến độ. Dự kiến chuyến hàng đầu tiên của Unit này sẽ diễn ra trong tháng 8 và 9/2021.
C Sản phẩm của dự án CPPS B1 & B2 Products of the CPPS B1 & B2 projects
D
ự án CPPS B1 & B2 Furnace Hopper Panel Replacement được ký kết với Doosan Babcock vào ngày 13/8/2020 với hơn 310 tấn Module, Pannel và Header để thay thế hệ thống cũ trong buồng đốt lò hơi của Nhà máy Nhiệt điện Castle Peak (công suất 6.908 MW) đặt tại Hồng Kông.
PPS B1 & B2 Furnace Hopper Panel Replacement projects were signed with Doosan Babcock on August 13, 2020, with 310 tons of Module, Panel, and Header to replace the old system in the boiler combustion chamber of Castle Peak Thermal Power Plant (capacity of 6,908 MW) located in Hong Kong. After 6 months of production, the total production progress of B1 and B2 units has been completed 86%. In which, B1 unit has completed 100% and shipped 50 tons of the total of more than 150 tons to the site on March 15, 2021. The rest will be handed over to the customer in the fourth quarter of 2022. Meanwhile, the B2 unit with 160 tons has also completed 62% of the progress. It is expected that the first shipment of this unit will take place in August and September 2021.
DỰ ÁN GEMALINK #7, 8 Gemalink #7, 8 project
B
ắt tay sản xuất vào ngày 15/4, cẩu trục RMQC số 7 và 8 đã được nhà máy MHS hoàn thành 30% kế hoạch đề ra và hiện đang chế tạo Boom Leg Girder
#7. Đây là hai cẩu bờ STS được Gemadept đặt thêm và có thông số kỹ thuật tương tự với tổ hợp 6 cẩu trục mà Doosan Vina đã bàn giao cho khách hàng Gemadept vào tháng 11/2020. Mỗi cẩu trục đều cao 93m, dài 150m, rộng 27m, nặng hơn 1.700 tấn, có tầm với lên đến 70m và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải lên đến 65 tấn từ các tàu mẹ cỡ lớn lên đến 200.000 DWT. Một khi đưa vào vận hành tại cảng Gemalink sẽ đáp ứng nhu cầu nâng cao hiệu suất bốc dỡ và khai thác hết công suất thiết kế 1,5 triệu TEU của giai đoạn 1 từ năm 2022.
November 2020. Each crane is 93m high, 150m long, 27m wide, weighs more than 1,700 tons, has a reach of up to 70m, and is capable of loading and unloading cargo containers up to 65 tons from large mother ships up to 200,000 DWT. Once putting into operation at the Gemalink port, it will meet the needs of improving loading and unloading efficiency and exploiting the full design capacity of 1.5 million TEU of phase 1 from 2022.
S
tarting production on April 15, RMQC # 7 and 8 have been completed 30% of the plan by the MHS shop and are currently manufacturing Boom Leg Girder #7. These two additional cranes of the Germalink’s order have similar specifications to the combination of six cranes that Doosan Vina handed over to them in 8
Girder của cẩu trục RMQC số 7 đang được chế tạo RMQC #7’s girder is being fabricated
DỰ ÁN PALU 3 CFB PRESSURE PART
S
Palu 3 CFB Pressure Part Project
au hơn 3 tháng sản xuất kể từ ngày 17/3, hơn 1.400 tấn thiết bị áp lực lò hơi sử dụng công nghệ lò hơi tầng sôi tuần hoàn (CFB) thuộc dự án Palu 3 CFB Pressure Part cung ứng cho Tổng công ty điện lực Perusahaan Listrik Negara, Indonesia đã được nhà máy Boiler hoàn thành 7% tiến độ. Dự án gồm 2 Unit trong đó Unit 1 đã hoàn thành 14%. Theo kế hoạch, toàn bộ dự án sẽ được thực hiện trong vòng 8 tháng với 4 chuyến xuất hàng. Chuyến đầu tiên vào cuối tháng 02/2022 và kết thúc hoàn thành dự án vào tháng 5/2022.
As planned, the whole project will be implemented within eight months with four shipments. The first shipment will be delivered at the end of February 2022 and the project will be completed in May 2022.
A
fter more than three months of production since March 17, more than 1,400 tons of boiler pressure equipment using circulating fluidized bed (CFB) technology under Palu 3 CFB Pressure Part project to supply for Perusahaan Listrik Negara Power Corporation, Indonesia has been completed 7% progress by the Boiler shop. The project consists of two units in which Unit 1 has completed 14%.
Sản phẩm của Unit 1 đã được hoàn thành 14% Unit The Unit 1 has completed 14%
DỰ ÁN VP1 COAL BUNKER VP1 Coal Bunker project
Đ
ược ký kết vào ngày 03/7/2020 và sản xuất vào ngày 15/11/2020, 756 tấn thiết bị là các phễu chứa than cho nhà máy nhiệt điện BOT Vân Phong 1 của dự án VP1 Coal Bunker cung ứng cho khách hàng IHI, Nhật Bản đến nay đã hoàn thành 97% sau 2 chuyến xuất hàng nặng 375 tấn. Chuyến xuất hàng tiếp theo dự kiến sẽ được thực hiện trong tháng 8 và kết thúc dự án vào tháng 10 năm nay.
V
P1 Coal Bunker project was signed with IHI, Japan on July 3, 2020, with 756 tons of the coal hopper under the VP1 Coal Bunker project to the Van Phong 1 Thermal Power Plant. Produced on November 15, 2020, the project has completed 97% after two shipments weighing 375 tons. As planned, the next shipment will be made in August and the project will be finished in October 2021.
145 tấn phễu chứa than được xuất trong đợt thứ 2 145 tons of the coal hoppers in the second shipment
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
CẢI TIẾN
INNOVATIONS
THAM GIA “75 NGHÌN SÁNG KIẾN VƯỢT KHÓ, PHÁT TRIỂN” Participated in "75,000 initiatives to overcome difficulties and develop"
H
ưởng ứng chương trình “75 nghìn sáng kiến vượt khó, phát triển” do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam phát động, vào ngày 06/4/2021, Doosan Vina đã ký kết Biên bản ghi nhớ, phấn đấu có ít nhất 15 sáng kiến tham gia chương trình. Công đoàn công ty cũng sẽ tuyên dương và đề nghị Công đoàn cấp trên khen thưởng kịp thời đối với những sáng kiến tiêu biểu, xuất sắc. Chương trình này góp phần tạo động lực để NLĐ không ngừng phát huy tính sáng tạo, xây dựng thói quen phát hiện vấn đề và tinh thần cải tiến, nâng cao năng lực làm việc để góp phần giúp cơ quan, đơn vị doanh nghiệp vượt khó, phát triển và đạt mục tiêu đề ra.
R
esponding to the program "75 thousand initiatives to overcome difficulties and develop" hosted by The Vietnam General Confederation of Labor, on April 06, 2021, Doosan Vina signed the MOU striving to have at least 15 entries to the program. Its Trade Union will also appraise and request the superior Trade Union to promptly reward for typical and outstanding initiatives. This program is expected to contribute to motivating employees to constantly promote creativity, build up habits of problem detection and the spirit of improvement, improve working capacity to contribute to helping agencies and businesses overcoming difficulties, developing and achieving the goals.
Toàn cảnh buổi lễ ký kết “75 nghìn sáng kiến, vượt khó, phát triển” // Overview of the signing ceremony of "75,000 initiatives to overcome difficulties and develop"
10
HƯỞNG ỨNG HỘI THI SÁNG TẠO KH-KT LẦN THỨ 12 Responded to 12th Science and Technology Innovation Contest
H
ội thi Sáng tạo KH-KT tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 12 được phát động từ tháng 5 và đây là lần thứ 6 Doosan Vina tham gia vào sân chơi khoa học, kỹ thuật này. Năm nay, Doosan Vina dự kiến sẽ tham gia 11 giải pháp và hiện nay bộ phận chủ quản đang tổng hợp cũng như lựa chọn những giải pháp tiêu biểu để gửi đến BTC trước ngày 10/7. Dựa trên các tiêu chí về tính đổi mới sáng tạo, khả năng vận dụng, tính hiệu quả về kinh tế, kỹ thuật, xã hội để BTC đánh giá và trao thưởng vào tháng 10/2021 với 3 giải nhất (40 triệu đồng/giải), 6 giải nhì (32 triệu đồng/ giải), 12 giải ba (24 triệu đồng/giải) và 24 giải khuyến khích (8 triệu đồng/giải).
economic, technical, and social efficiency, the organizers will evaluate and award prizes in October 2021 with 3 first prizes (40 million dongs/each), 6 second prizes (32 million dongs/each), 12 third prizes (24 million dongs/ each), and 24 consolidation prizes (8 million dongs/ each).
T
he 12th Quang Ngai’s Science and Technology Innovation Contest was launched in May and this is the 6th time Doosan Vina has participated in this science and technology playground. This year, Doosan Vina expects to have 11 solutions and the management department is currently synthesizing and selecting outstanding solutions to send to the organizers before July 10. Based on the criteria of innovation, applicability,
Anh Huỳnh Ngọc Tiến (bộ phận PS/E - Production) sử dụng máy quét mã QR code trên sản phẩm ( một trong 11 giải pháp tham gia Hội thi) // Huynh Ngoc Tien (PS/E - Production department) uses the QR code scanner to check a product (one of eleven entries of the contest)
LẮP ĐẶT BẢNG KIỂM TRA DỮ LIỆU PLC TẠI NHÀ MÁY WATER Installed PLC data check board at the Water shop phát triển và lắp đặt thành công hệ thống bảng kiểm tra dữ liệu PLC đầu tiên tại nhà máy Water. Hệ thống này giúp nhà máy thuận tiện trong quá trình kiểm tra dữ liệu hoạt động của máy cắt, máy hàn, máy plasma đồng thời kiểm soát được thời gian hoạt động của chúng để theo dõi tình trạng hoạt động của chúng. Trong thời gian tới, ứng dụng này sẽ tiếp tục được lắp đặt tại các nhà máy/bộ phận khác trong toàn công ty.
T Anh Trần Văn Thúy (Water_Production Control) kiểm tra tình trạng làm việc của máy móc thông qua dữ liệu PLC // Tran Van Thuy (Water_Production Control) checks the working status of machines through PLC data
T
ừng bước đẩy mạnh các hoạt động trực quan hóa, nâng cao chất lượng công việc và tăng cường năng suất sản xuất, các thành viên đội Digital Innovation đã phối hợp cùng bộ phận MM, FM và Water nghiên cứu,
o promote visualization activities, improve work quality, and enhance production productivity, the Digital Innovation team’s members collaborated with MM, FM, and Water departments researching, developing, and installing successfully the first PLC data check board system at the Water shop. The system makes it convenient for the factory to track the operation of cutting, welding, plasma machines and control their operating time to monitor their operating status. Shortly, this application will continue to be installed at other shops/departments throughout the company.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
GẶP GỠ LÃNH ĐẠO
MEET THE LEADER
DOOSAN VINA ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP ĐÀO TẠO TRONG LĨNH VỰC HÀN VÀ CHẾ TẠO Doosan Vina Vocational Education License Granted Doosan Vina trở thành doanh nghiệp đầu tiên của tỉnh Quảng Ngãi khi được Sở LĐ-TB&XH tỉnh cấp giấy phép đào tạo nghề, trình độ sơ cấp trong lĩnh vực hàn và chế tạo dành cho những học viên bên ngoài công ty kể từ ngày 01/4/2021. Để hiểu rõ hơn cách triển khai hoạt động đào tạo mới này, mời các bạn cùng gặp gỡ Trưởng phòng Đào tạo Nguyễn Tấn Sửu. Doosan Vina became the first enterprise of Quang Ngai province when it was granted a license by the provincial Department of Labour, Invalids and Social Affairs to provide vocational training, at primary level, in the field of welding and manufacturing for students outside the company since the day April 1, 2021. To better understand how to implement this new training activity, we invite you to meet with Head of Training Nguyen Tan Suu.
Nguyễn Tấn Sửu, Trưởng bộ phận Đào tạo Nguyen Tan Suu, Leader of the Talent Development Department
C
hào anh Sửu, vừa qua chúng ta đã được cấp giấy chứng nhận đào tạo sơ cấp nghề, vậy anh có thể chia sẻ là xuất phát từ đâu mà chúng ta lại phát triển thêm ngành nghề này? Vâng. Thời gian vừa qua có rất nhiều cá nhân và đơn vị bên ngoài công ty muốn tìm một nơi uy tín để đào tạo nghề trong lĩnh lực hàn, chế tạo kết cấu thép. Bộ phận Đào tạo (TD) của Doosan Vina nhận thấy mình có đủ nhân lực, thiết bị và kinh nghiệm để đáp ứng những nhu cầu đó cũng như đủ khả năng mở các lớp đào tạo cung ứng nhân lực cho bên ngoài nên TD đã tìm hiểu, làm hồ sơ xin cấp phép và đã được Sở LĐTB & XH tỉnh Quảng Ngãi phê duyệt. Trong quá trình đăng ký giấy phép, chúng ta có gặp những trở ngại gì không và quy trình đăng ký giấy phép được tiến hành trong bao lâu thưa anh? Khó khăn lớn nhất là nhân lực của chúng ta chưa có chứng chỉ về giáo dục được cấp bởi các trường đại học chính quy, kỹ năng giảng dạy cũng cần nâng cao hơn. Vì vậy, TD đã liên kết với trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Vinh đến giảng dạy, trang bị thêm kiến thức và kỹ năng
12
cho 4 giảng viên của mình. Chúng ta mất gần 01 năm cho quá trình chuẩn bị hồ sơ, nhân lực để được Sở LĐTB&XH tỉnh Quảng Ngãi xem xét và đồng ý cấp giấy phép đào tạo nghề trình độ sơ cấp cho Doosan Vina. Theo giấy chứng nhận này thì Doosan Vina được quyền đào tạo những nghề nào và chúng ta có những ưu đãi gì dành cho các học viên không? Với giấy chứng nhận này, Doosan Vina được phép đào tạo 02 lĩnh vực chính là Hàn và chế tạo kết cấu thép dành cho các đối tượng như bộ đội xuất ngũ, lao động tự do, sinh viên trường nghề, .v.v. Khi tham gia học tại Doosan Vina, các học viên sẽ có cơ hội thực hành trên các sản phẩm của công ty trong quá trình học, kết quả đánh giá năng lực thợ hàn có hiệu lực trong 6 tháng. Đồng thời trong quá trình học không bị giới hạn về vật liệu thực hành. Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu chiêu sinh và chứng chỉ do Doosan Vina cấp có giá trị như thế nào? Theo kế hoạch, TD sẽ bắt đầu chiêu sinh vào đầu tháng 8/2021 và sẽ triển khai đào tạo một lớp Demo vào tháng 11/2021. Chứng chỉ do Doosan Vina cấp sẽ có hiệu lực trên toàn quốc và giá trị tương đương với những trường nghề hiện nay theo quy định của Bộ Giáo dục. Cảm ơn anh về những chia sẻ vừa rồi và kính chúc anh cùng các thành viên trong bộ phận TD sẽ gặt hái nhiều thành công trong công tác đào tạo. Hello Mr. Suu, recently Doosan Vina have been granted a certificate of vocational training, so can you share where did develop this new profession? Yes, Recently, there are many individuals and units outside the company who want to have a prestigious place for vocational training in the field of welding, fabrication and steel structure. Doosan Vina's Training Department (TD) realizes that it has enough human resources, equipment and experience to meet those needs as well as the ability to open training courses to supply external human resources, so the Training Department (TD) has research, make application for license and have been approved by the Department
of Labour, Invalids and Social Affairs of Quang Ngai province. During the license registration process, did we encounter any obstacles and how long did the license registration process take? The biggest difficulty is that our human resources do not have education certificates granted by formal universities, teaching skills also need to be improved. Therefore, TD has associated with Vinh University of Technical Education to teach and equip 4 of its lecturers with knowledge and skills. It took us nearly 1 year for the process of preparing documents and human resources to be considered by the Department of Labour, Invalids and Social Affairs of Quang Ngai province and agreed to grant Doosan Vina a primary level vocational training license. According to this certificate, what professions does Doosan Vina have the right to train and have any incentives for trainees? With this certificate, Doosan Vina is allowed to train in 03 fields of welding, fabrication and steel structure, for demobilized soldiers, freelance workers, vocational school students, etc... When studying at Doosan Vina, trainees will have the opportunity to practice on the company's products during the learning process, preserving the results of the welder's competency assessment for 6 months. At the same time, during the learning process, there is no limit on materials used for practice and in addition, a
part of the cost of meals, accommodation and bus is supported. When will we start enrolling students and what is the value of the certificate issued by Doosan Vina? As planned, TD will start recruiting students in early August 2021 and will deploy a Demo class in November 2021. The certificate issued by Doosan Vina will be valid nationwide and the value is equivalent to the current vocational schools according to the regulations of the Ministry of Education. Thank you for your recent sharing and wish you and the members of TD department will have much success in training.
Anh Bùi Quang Hưng (phải) đang hướng dẫn các học viên của lớp “Nâng cao kỹ năng Hàn” // Bui Quang Hung (right) is instructing students in the "Upgrade Welding Skills" course
Các thành viên của bộ phận Đào tạo // The member of the Talent Development Department
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH
BUSINESS RELATIONS
Các thành viên tham gia buổi kiểm tra hồ sơ chuyển đổi chứng nhận ISO 3834-2 The members participating in the ISO 3834-2 certification conversion verification
HOÀN THÀNH THẨM ĐỊNH CHUYỂN ĐỔI CHỨNG NHẬN ISO 3834-2
Completed ISO 3834-2 certification conversion verification
C
hứng nhận ISO 3834-2 lần đầu tiên được BV Korea cấp cho Doosan Vina vào 30/12/2010, được tổ chức ABS G thẩm định và gia hạn tính hiệu lực đến ngày 27/7/2022. Trong đợt thẩm định vào ngày 20/5/2021 vừa qua, chuyên gia Hwail Park đã kiểm tra hồ sơ chất lượng liên quan đến lĩnh vực hàn; Chứng nhận thợ hàn, thợ vận hành máy hàn, điều phối, giám sát viên hàn, năng lực của nhân viên NDE, QC; Kiểm tra máy móc, thiết bị phục vụ quá trình sản xuất và kiểm tra sản phẩm; Tính tuân thủ yêu cầu theo tiêu chuẩn ISO 3834-2 trong lĩnh vực thiết kế, sản xuất…
I
SO 3834-2 certification was first granted to Doosan Vina by BV Korea on December 30, 2010. It was verified by ABS G and extended the validity to July 27, 2022. During the appraisal on May 20, 2021, expert Hwail Park checked the quality records related to the welding field; Certification of welder, welding machine operator, coordinator, welding supervisor, the competence of NDE, QC staff; Inspection of machinery and equipment for the production process and product inspection; Compliance with ISO 3834-2 requirements in the field of design, manufacturing…
HỘI THẢO “NÂNG CAO Ý THỨC VỀ CHẤT LƯỢNG” "Improving quality consciousness" Seminar
B
uổi hội thảo được tổ chức nhằm nâng cao nhận thức và truyền tải thông điệp của TGĐ về mục tiêu chất lượng năm 2021 đến các cấp quản lý; Chia sẻ tình trạng chất lượng và những lỗi chính phát sinh trong năm 2020; Tình hình cải thiện tại nhà máy thông qua chương trình Quality Mind-set và các giải pháp nâng cao chất lượng trong thời gian tới. Ngoài ra, hội thảo còn là cơ hội để người tham gia hiểu rõ hơn về giá trị và tầm quan trọng của chất lượng đối với thương hiệu, uy tín và sức cạnh tranh của sản phẩm.
in the coming time. In addition, the seminar was also an opportunity for participants to better understand the value and importance of quality to the brand, reputation, and competitiveness of products.
T
he seminar was held to raise awareness and convey the CEO's message about the quality goal in 2021 to all levels of management; Share the quality status and major errors arising in 2020; The situation of improvement at the factory through the Quality Mind-set program and quality improvement solutions
14
Trưởng phòng Quản lý chất lượng Nguyễn Thanh Tuấn (đứng) chia sẻ cùng các thành viên // Nguyen Thanh Tuan, QA’s Department Leader shares to participants
TIẾP ĐOÀN HIỆP HỘI KH & KT TỈNH QUẢNG NGÃI
Quang Ngai Provincial Science and Technology Association Visit hoạt động cải tiến tại Doosan Vina. Nhân chuyến công tác, hai bên đã trao đổi một số vấn đề liên quan đến Hội thi Sáng tạo Khoa học Kỹ thuật tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 12 dự kiến diễn ra vào tháng 8/2021. Hội thi sẽ chính thức nhận hồ sơ đến hết ngày 15/7/2021 và công bố trao giải thưởng vào tháng 10/2021.
O Đoàn Liên hiệp các Hội KH&KT tỉnh Quảng Ngãi làm việc tại Doosan Vina // The Union of Science & Technology Associations of Quang Ngai Province works at Doosan Vina
S
áng ngày 06/4/2021, đoàn gồm 5 thành viên do ông Huỳnh Văn Tố, Phó Chủ tịch Thường trực Liên hiệp các Hội KH & KT tỉnh Quảng Ngãi dẫn đầu đã đến thăm, tìm hiểu thêm về cách vận hành và quản lý các
n the morning of April 6, 2021, a 5-member delegation led by Huynh Van To, Standing Vice Chairman of the Union of Science and Technology Associations of Quang Ngai Province visited, learned more about the operation and management of the improvement activities at Doosan Vina. On the occasion of the business trip, the two sides discussed some issues related to the 12th Quang Ngai Provincial Science and Technology Innovation Contest scheduled to take place in August 2021. The contest will officially receive applications until the end of July 15, 2021 , and prizes will be announced in October 2021.
TIẾP ĐOÀN CTCP THANH YẾN – VÂN PHONG Thanh Yen - Van Phong Joint Stock Company Visit
C
hủ tịch HĐQT CTCP Thanh Yến – Vân Phong Lê Đình Trí đã đến thăm và làm việc tại Doosan Vina vào ngày 07/5/2021 nhằm tìm hiểu môi trường làm việc, năng lực sản xuất các sản phẩm cơ khí trọng điểm đặc biệt là thiết bị cẩu trục phục vụ cho ngành hậu cần và thị trường chính của công ty. Đây là dịp để hai bên hiểu rõ nhau hơn, tạo mối quan hệ hữu nghị tiến tới các dự án hợp tác trong tương lai.
C
hairman of the Board of Directors of Thanh Yen Van Phong Joint Stock Company Le Dinh Tri visited and worked at Doosan Vina on May 7, 2021 , to learn about the working environment and production capacity of key mechanical products, especially crane equipment serving the logistics industry and the company's main market. This is an opportunity for the two sides to better understand each other and create a friendly relationship towards future cooperation projects.
Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Thanh Yến – Vân Phong Lê Đình Trí (thứ 4 trái sang) chụp hình lưu niệm cùng lãnh đạo Doosan Vina Charmain of the Board of Director of Thanh Yen – Van Phong Join Stock Company Le Dinh Tri (4th left) took souvenir photo with Doosan Vina leaders
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
TỪ THIỆN
CSR
Ông Đàm Văn Hạ, Trưởng Đội Truyền thông Đối ngoại đại diện Doosan Vina trao tặng 200 triệu đồng cho quỹ phòng chống Covid-19 của tỉnh Quảng Ngãi // Dam Van Ha, Leader of the Communications Team on behalf of Doosan Vina, presents VND 200 million for the Covid-19 prevention fund of Quang Ngai province.
ĐÓNG GÓP 200 TRIỆU ĐỒNG CHO QUỸ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 Contributed VND 200 million to the Covid-19 Prevention Fund
H
ưởng ứng Lễ phát động ủng hộ quỹ phòng chống dịch Covid-19 do Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ti ̉nh Quảng Ngãi tổ chức, chiều ngày 02/6/2021, Doosan Vina đã cùng với 50 cơ quan, đơn vị, cá nhân, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh đóng góp trên 31 tỷ đồng vào quỹ. Trong đó, Doosan Vina hỗ trợ 200 triệu đồng, góp phần đồng hành và chung tay cùng tỉnh thực hiện tốt công tác phòng chống dịch bệnh.
R
esponding to the launching ceremony to support the Covid-19 epidemic prevention fund organized by the Vietnam Fatherland Front Committee of Quang Ngai province, on the afternoon of June 2, 2021, Doosan Vina together with 50 agencies, organizations and individuals in the province contributed over 31 billion VND to the fund. In which, Doosan Vina supported 200 million VND, contributing to accompany and join hands with the province to well implement disease prevention.
BÀN GIAO “NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC” CHO NLĐ
N
“Dream House” handed- over to an employee
gày 10/6/2021, Doosan Vina và Công đoàn công ty đã tiến hành bàn giao Ngôi nhà mơ ước thứ 14 cho công nhân Đỗ Đình Thức, người có thâm niên 12 năm làm việc tại nhà máy MHS. Gia đình anh Thức sống cùng ba mẹ tại xã Nghĩa Phú, Tp. Quảng Ngãi trong một căn nhà đã xây dựng nhiều năm và xuống cấp. Nhận thấy khó khăn của anh, công ty đã hỗ trợ 50 triệu đồng cùng một số vật liệu và nhân công để giúp anh hoàn thiện ngôi nhà mới trên diện tích 90m2 với 01 phòng khách, 02 phòng ngủ, 01 nhà bếp và 01 nhà vệ sinh với tổng kinh phí gần 300 triệu đồng. Tại lễ tân gia, Doosan Vina cũng đã trao tặng gia đình anh thêm 01 tivi, 01 tủ lạnh, 01 bộ bàn ghế và 01 máy lọc nước.
Ngai city. Understanding that, the Company & the Trade Union supported 50 million dong and several construction materials as well as labors to help him complete a new house on an area of 90m2 with a living room, two bedrooms, a kitchen, and a bathroom with a total cost of nearly 300 million dong. At the hand-over ceremony, the Company also presented a Television, a refrigerator , a table set to his family.
O
n the morning of June 10, 2021, the Company and its Trade Union held a ceremony to hand over the 14th Dream House to Do Dinh Thuc, a twelve-year service worker at the MHS shop. Thuc's family lived with his parents in an old and degraded house at Nghia Phu commune, Quang 16
Giám đốc Khối Quản lý Lee Young Bong (phải) trao chứng nhận số tiền hỗ trợ gia đình anh Thức // Management Division Director Lee Young Bong (right) presents the certificate of support to Thuc's family
CHƯƠNG TRÌNH THIỆN NGUYỆN HƯỚNG VỀ ĐỒNG BÀO VÙNG CAO Sharing programs toward highlanders
N
goài tổ chức các hoạt động chuyên môn của mình, các CLB Doosan Vina cũng dành thời gian tổ chức các hoạt động thiện nguyện hướng đến đồng bào vùng cao, chia sẻ khó khăn và thể hiện sự quan tâm của người miền xuôi đối với người miền ngược. Trong tháng 4 vừa qua, CLB Hoa Lan và CLB Bóng đá nữ đã có 2 chuyến đi đến huyện Sơn Hà và Trà Bồng. Trong khi CLB Hoa lan đem tặng 74 suất quà bao gồm balo, áo khoác, giày dép, bánh sữa và quần áo cũ cho các em trường Tiểu học Sơn Thành và người dân thôn Gò Ra vào ngày 24/4/2021 thì CLB Bóng đá nữ cũng đã trao tặng 100 suất nhu yếu phẩm cho 100 hộ dân khó khăn tại xã miền núi Hương Trà, huyện Trà Bồng. Ngoài nguồn quỹ của các CLB và nguồn hỗ trợ từ Công đoàn thì trong số 60 triệu thực hiện hai chương trình trên còn có sự đóng góp từ các MTQ ngoài công ty và bánh sữa từ NLĐ.
I
n addition to organizing the major activities, Doosan Vina’s clubs also spent time hosting charity programs for the highlanders to share difficulties and express the interest of lowland people to the upland people. In April, Orchid Club and Female Football Club had 2 trips to Son Ha and Tra Bong districts. While the Orchid Club donated 74 gifts including backpacks, coats, shoes, milk, cakes, and used clothes to the children of Son Thanh Primary School and the people of Go Ra village on April 24, 2021, the Female Football Club brought 100 necessities packages to 100 disadvantaged households in Huong Tra mountainous commune, Tra Bong district. In addition to the funding from the clubs and the support from the Trade Union, of the 60 million VND to implement the two mentioned programs, there were also contributions from outside sponsors and snack s from employees.
CLB Bóng đá nữ cùng các tình nguyện viên trao tặng quà cho người dân nghèo của huyện Trà Bồng // Female football club's members and volunteers give gifts to the needy people in Tra Bong district
Niềm vui của các em nhỏ miền cao Sơn Hà khi nhận quà từ CLB Hoa Lan và các mạnh thường quân // The joy of children in the highlands of Son Ha district when receiving gifts from Orchid Club and sponsors
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
ĐÀO TẠO & PHÁT TRIỂN
TRAINING & DEVELOPMENT
KHÓA KỸ NĂNG GIAO TIẾP VÀ ĐÀM PHÁN Communication and negotiation skills course
N
gày 20/4/2021, bộ phận Đào tạo đã tổ chức khóa học Kỹ năng giao tiếp và đàm phán dành cho 40 học viên được cấp trên đề cử. Các học viên đã được giảng viên Nguyễn Hữu Thành đến từ TPHCM truyền đạt cách tạo ấn tượng ban đầu với khách hàng, đối tác; Cách ứng xử với từng loại khách hàng; Quy trình ứng xử và xử lý vấn đề khi khách hàng không hài lòng; Quy trình đàm phán trong kinh doanh; Những yếu tố chính cần xem xét trước khi đàm phán; Nguyên tắc kỹ thuật khi đàm phán với khách hàng; 09 bước để đạt được thỏa thuận trong đàm phán và 07 chiến thuật cơ bản trong đàm phán.
O
n April 20, 2021, the TD department organized a communication and negotiation skills course for 40 nominated students led by Nguyen Huu Thanh, an expert from HCM. The course content focuses on the process of developing communication ability and effective negotiation; How to make a first impression on customers and partners; How to deal with each type of customer; The process of dealing and solving problems when customers are not satisfied; Business negotiation process; Key factors to consider before negotiating; Technical principles when negotiating with customers; nine steps to reach agreement in negotiation and seven basic tactics in negotiation.
Các học viên tham gia nhiệt tình vào buổi học // The learners involves in the training course
KHÓA KỸ THUẬT HÀN CƠ BẢN Basic Welding Technique Course
K
hóa Kỹ thuật hàn cơ bản vừa được thiết kế dành cho 39 kỹ sư được tuyển dụng mới trong năm 2020 và 2021. Trong thời gian 8 giờ đồng hồ, các kỹ sư đã được Trưởng phòng Đào tạo Nguyễn Tấn Sửu hướng dẫn, chia sẻ tổng quan và tìm hiểu về các phương pháp hàn, yêu cầu về an toàn và thực hành các phương pháp hàn SMAW, FCAW, GTAW; cách sử dụng máy hàn, v.v.. Đồng thời những câu hỏi thắc mắc liên quan cũng đã được giải đáp một cách nhanh chóng.
T Thực hành các phương pháp hàn // Practicing welding methods
18
he Basic Welding Technique course has just been held for 39 newly recruited engineers in 2020 and 2021. For eight hours, Nguyen Tan Suu, Department Leader of the TD department guided and shared about welding methods, safety requirements, and practiced on welding methods of SMAW, FCAW, GTAW; how to use the welding machine, so on for engineers. At the same time, the related questions were also answered quickly.
KỲ THI ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC THỢ CHẾ TẠO Evaluation Exam for Fabricators
N
hằm nắm rõ trình độ chuyên môn và kỹ năng của các thợ chế tạo để dễ dàng phát triển các chương trình đào tạo cũng như bố trí công việc phù hợp, kỳ thi đánh giá năng lực dành cho đối tượng này đã được tổ chức từ ngày 14/5 – 04/6/2021. Tổng cộng 282 thợ chế tạo đã được chia thành 30 nhóm tham gia thi cả 2 nội dung, lý thuyết và thực hành, liên quan đến bản vẽ chế tạo cho các dự án đã thực hiện như Samsung Piping, Fire Heater, các kiến thức và kỹ năng đọc hiểu bản vẽ, ký hiệu hàn, ký hiệu bản vẽ, kỹ năng cắt, lấy dấu, vật liệu hàn …
T
o understand the qualifications and skills of the fabricators to easily develop the training programs and arrange suitable jobs, the evaluation exam for fabrications had been held from May 14 to June 4, 2021. A total of 282 fabricators were divided into 30 groups to participate in the theory and practice which related to fabrication drawings for implemented projects such as Samsung Piping, Fire Heater; knowledge and skills in reading and understanding drawings, welding symbols, drawing symbols, cutting skills, taking marks, welding materials, so on.
Một trong những nội dung thực hành tại kỳ thi // One of the practical content at the exam
THI TỔNG KẾT KHÓA TIẾNG ANH GIAO TIẾP TRỰC TUYẾN Online English Communication Exam
Đ
ợt kiểm tra cuối kỳ của khóa học tiếng Anh giao tiếp trực tuyến trình độ sơ cấp lần này dành cho 12 kỹ sư nhà máy Boiler, MHS, Water và bộ phận QC bao gồm hai phần thi: Trắc nghiệm kiến thức và đánh giá kỹ năng nói. Trong đó, phần trắc nghiệm kéo dài trong 30 phút với 40 câu hỏi và 10 phút cho phần thi nói thông qua ứng dụng Skype để đảm bảo công tác phòng chống dịch Covid-19. Khóa học này đã diễn ra từ tháng 3 – 5/2021 do hai giảng viên nội bộ dẫn dắt. Các học viên đã hoàn thành 30 giờ học và thực hành kỹ năng giao tiếp cơ bản, phát âm, ngữ pháp, soạn thảo email và báo cáo.
30 hours of classes and practiced basic communication skills, pronunciation, grammar, email drafting, and reporting.
T
he final exam of the Online English Communication for beginner course for 12 engineers of shops/ departments such Boiler, MHS, Water, and QC department includes two parts: Knowledge test and speaking ability assessment. In particular, the test took place for 30 minutes with 40 questions and 10 minutes for the speaking test through the Skype application to ensure the prevention of the Covid-19 epidemic. This course was led by two internal instructors. It took place from March to May 2021. Participants completed
Phần thi nói thông qua ứng dụng Skype // The speaking test on the Skype application
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
TIN VẮN
NEWS BRIEFS
KHEN THƯỞNG 2 LAO ĐỘNG GIỎI, SÁNG TẠO Awarded for 2 talented and creative workers
N
ằm trong chuỗi hoạt động của Tháng công nhân 2021, Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Quảng Ngãi đã biểu dương và khen thưởng cho anh Lê Mỹ Phước (MHS) và anh Phạm Ấn (Water). Đây là 2 gương mặt điển hình tiêu biểu có nhiều thành tích trong cải tiến, sản xuất và nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt các phong trào thi đua lao động sáng tạo do các cấp công đoàn và công ty tổ chức phát động.
A
Ông Nguyễn Ngọc Tiến, Phó Chủ tịch Công đoàn Doosan Vina (phải) tặng phần thưởng cho 2 lao động giỏi, sáng tạo // Nguyen Ngoc Tien, Vice Chairman (Right) presents awards for 2 talented and creative workers
s part of the Workers' Month 2021 series, the Trade Union of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks honored and presented awards to Le My Phuoc (MHS) and Pham An (Water). They are model employees who had many achievements in innovation, production, and effort to complete well the creative labor emulation movements launched by trade unions and the company.
CHƯƠNG TRÌNH TUẦN TRA AN TOÀN CHO NHÀ THẦU PHỤ Safety Patrol Program for Subcontractors
N
hằm nâng cao nhận thức về an toàn cho NLĐ của các nhà thầu phụ, đội EHS&S đã triển khai chương trình ‘Tuần tra an toàn’ dành cho 300 nhân viên thuộc 7 nhà thầu phụ đang làm việc tại Doosan Vina. Chương trình này diễn ra trong 3 tháng, từ ngày 03/3 đến ngày 08/6/2021. Mỗi ngày, một nhân viên EHS&S (Doosan Vina) cùng với 6 NLĐ của nhà thầu phụ tiến hành tuần tra tại các khu vực làm việc và hướng dẫn họ cách phát hiện những mối nguy hiện trường và đưa ra hướng xử lý, khắc phục.
T
o raise awareness about worker safety among subcontractors, the EHS&S team has implemented the 'Safety Patrol' program for 300 employees of 7 subcontractors working at Doosan Vina. This program took place for 3 months, from March 3 to June 8, 2021. An EHS&S employee (Doosan Vina) along with 6 employees of the subcontractor patrolled the work areas and instructed them on how to detect site hazards and provide remedial action daily.
Các công nhân nhà thầu phụ được nhân viên EHS của Doosan Vina (đội mũ đỏ) hướng dẫn an toàn trong quá trình tuần tra Subcontractor workers are instructed by Doosan Vina's EHS staff (red hat) during safety patrols
20
TRAO HƠN 2.200 SUẤT QUÀ CHO CON NLĐ NHÂN NGÀY TẾT THIẾU NHI Presented over 2.200 gifts to employees' children on Children's Day
N
hân dịp Quốc tế thiếu nhi, Doosan Vina đã trao tặng 2.214 suất quà, mỗi suất trị giá 100.000đ tiền mặt cho con của NLĐ trong độ tuổi từ 0 – 15. Đây là một phúc lợi mà công ty tiến hành hàng năm nhằm thể hiện sự quan tâm, chăm lo đến đời sống vật chất và tinh thần của con NLĐ, đồng thời khuyến khích và động viên các cháu luôn chăm ngoan, học giỏi.
O
n the occasion of International Children's Day, Doosan Vina presented 2,214 gifts which each included 100.000 VND in cash to the children of employees aging from 0 - 15. This is a benefit that the company offers every year to show concern and care for the material and spiritual life of employees' children, at the same time encourage and motivate them to always be obedient and study well.
Đại diện công ty trao quà cho các công nhân viên có con trong độ tuổi từ 0-15 tuổi // Company representatives give gifts to employees who have children in the age of 0-15 years old
GIẢI CÚP BÓNG ĐÁ VĂN PHÒNG WATER VÀ BOILER Water’s and Boiler’s Office Football Champions
G
iải đấu của nhà máy Water có 30 cầu thủ tham gia gồm PC, ME, Production. Chung cuộc, đội ME dẫn đầu với 6 bàn thắng trong cả 2 trận, dành cúp vô địch. Giải nhì được trao cho đội Production và giải ba thuộc về đội PC. Trong khi đó, giải đấu của Boiler có 59 thành viên thuộc 4 đội ME, Process/EHS, Production/MM và PC đã có những trận thi đấu hết sức kịch tính. Kết quả ghi nhận đội PC đạt ngôi vị quán quân, á quân thuộc về đội ME và hai đội Process/EHS và Production/MM nhận đồng giải ba.
Ông Park Jaebong, Giám đốc nhà máy Water (giữa) trao thưởng cho hai đội về nhì và ba // Park Jaebong, Director of the Water shop (middle) awarded prizes to the 2nd and 3rd place teams
T
he Water’s tournament involved 30 football players including PC, ME, Production teams. In the end, the ME team had 6 goals in two matches and became the champion. The second prize was for the Production and the 3rd prize went to the PC team. Meanwhile, the Boiler's tournament with 59 members from 4 teams of ME, Process/EHS, Production/MM, and PC had dramatic matches. The results showed that the PC players took home First place, the Second place went to ME, and two teams of Process/EHS and Production/ MM received the Third place awards.
Các cầu thủ đội Production Control phấn khởi nhận cúp vô địch Production Control team players excitedly received the champion cup
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM
MAJOR PROJECT
DỰ ÁN HEURTEY HEATER RADIANT SECTION
D
ự án Heurtey Heater Radiant Section được ký kết với khách hàng Petro-Chem Development Co., là dự án thứ 2 Doosan Vina sản xuất và cung ứng cho Nhà máy Lọc dầu Thái Oil sau Top Fired Heater. Dự án này bao gồm gần 300 tấn Module Radiant, Ladder và Platform có nhiệm vụ cấu thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho nhà máy lọc dầu Thai Oil, Thái Lan.
HEURTEY HEATER RADIANT SECTION PROJECT
H
eurtey Heater Radiant Section project was signed with Petro-Chem Development Co., is the second project Doosan Vina produces and supplies to Thai Oil Refinery after Top Fired Heater project. This project includes nearly 300 tons of Radiant, Ladder and Platform Modules, which are responsible for forming a heating furnace to process input materials for Thai Oil Refinery, Thailand.
