Doosan Vina News V14N01

GIAO HÀNG

SHIPMENTS

P. 08

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

BUSINESS RELATIONS

P. 10

HỘI NGHỊ

CONFERENCES P. 14

GIAO HÀNG

SHIPMENTS P. 08

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

BUSINESS RELATIONS P. 10

HỘI NGHỊ

CONFERENCES P. 14

CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Jeong Young Chil

Tổng Giám Đốc Doosan Vina

CEO & General Director Of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR

Lee Young Bong

Giám Đốc Khối Quản Lý

Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh

dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông

Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung

Le Thi Huyen Trang Nguyen Thi Mi Mi

Vuong Thi Anh Minh Nguyen Thi Vu Do Thi Vien

Dao Thi My Hanh

Do Thi Anh Trang Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat

Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai.

Tel: +84 2553 618 900

Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam's Department of Pres, issued dated: March 29th 2022.

Printed at

Tien Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 650 copies. Feb.2022

Website: http://doosan-vina.com Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina

YouTube: Doosan Vina

GIỚI THIỆU Introduction

HỘI NGHỊ Conferences

GIẢI THƯỞNG VÀ BẰNG KHEN Awards & Merits

TIN VẮN News Briefs

GIAO HÀNG Shipments

ĐÀO TẠO Trainings

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

CÔNG ĐOÀN Trade Union

P. 04

P. 06

P. 08

Business Relations

P. 10

AN TOÀN Safety P. 12

P. 14

P. 16

P. 18

P. 20

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM Major project P. 22

GIỚI THIỆU

INTRODUCTION

Chúc mừng năm mới !

CHÀO ĐÓN NĂM MỚI VỚI TÂM THẾ

“AN TOÀN – VỮNG VÀNG” WELCOMING THE NEW YEAR with the "Safety - Steadfast" mindset

Doosan Vina cố gắng tiếp tục bứt phá trong năm 2022 // Doosan Vina strives to continue to break through in 2022

4

T

ạm biệt năm Tân Sửu đầy biến động và khó khăn bởi đại dịch Covid-19, chúng ta sẵn sàng tâm thế thích ứng an toàn cùng nhịp sống bình thường mới với những thách thức và mục tiêu mới trong năm Nhâm Dần 2022.

Doosan Vina đã khởi động hai tháng đầu năm 2022 với nhiều tín hiệu tích cực. Nổi bật trong số đó là việc ký kết hợp đồng cung ứng 3 cẩu trục cuối cùng của tổ hợp 6 cẩu STS Panamax cho Tập đoàn Gemadept; Hoàn tất đơn hàng cung ứng 02 cẩu trục số 7 & 8 nặng 3.400 tấn cho cảng Gemalink; Xuất khẩu thành công gần 5.000 tấn thiết bị kết cấu thép đến Nhà máy Nhiệt điện Jawa (Indonesia) và Nhiệt điện BOT Vân Phong 1 (Việt Nam). Đồng thời, Doosan Vina cũng vừa đạt được chứng nhận phòng thử nghiệm cơ lý đạt chuẩn ISO/IEC 17025:2017, đánh dấu một bước tiến mới trong việc nâng cao năng lực cạnh tranh, tạo dựng lòng tin, chất lượng sản phẩm đối với khách hàng quốc tế.

Năm 2022 đánh dấu cột mốc gần 16 năm hình thành và phát triển của Doosan Vina khi trở thành một trong những doanh nghiệp FDI sản xuất thiết bị công nghiệp nặng thành công nhất tại Quảng Ngãi cũng như tại Việt Nam. Chúng ta hãy luôn vững tin vượt qua mọi thử thách, tiếp tục bứt phá, đổi mới sáng tạo sớm hoàn thành tốt 04 nhiệm vụ trọng tâm mà TGĐ đã đề ra: (1) Tối đa hóa khả năng tự nhận thầu; (2) Chú trọng tìm kiếm các lĩnh vực kinh doanh mới; (3) Đảm bảo năng lực cạnh tranh về giá và (4) Tăng cường xây dựng hệ thống EHS để đạt mục tiêu không tai nạn.

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

S

Chúc mừng năm mới !

aying goodbye to the tumultuous and difficult year of the Buffalo caused by the Covid-19 pandemic, we are ready to safely adapt to the new normal rhythm of life with new challenges and goals in the year of the Tiger 2022.

Doosan Vina has kicked off the first two months of 2022 with many positive signals. Prominent among them was the signing of a contract to supply the remaining 3 cranes out of 6 Panamax STS cranes for Gemadept Corporation; Completing the order to supply 02 cranes unit 7 & 8 weighing 3,400 tons for Gemalink port; Exporting nearly 5,000 tons of steel structure equipment to Jawa Thermal Power Plant (Indonesia) and Van Phong 1 BOT Thermal Power Plant (Vietnam). At the same time, Doosan Vina has also obtained the Mechanical Testing Laboratory certificate with ISO/IEC 17025:2017 standard, marking a new step in improving competitiveness, building trust, and product quality for customers with international customers.

The year 2022 marks the milestone of nearly 16 years of Doosan Vina’s establishment and development as the most successful FDI enterprise producing heavy industrial equipment in Quang Ngai as well as in Vietnam. We always confidently overcome all challenges, continue to break through, innovate and quickly complete 04 key tasks set out by the CEO: (1) Maximize the ability to self-contract; (2) Focus on finding new business areas; (3) Ensure price competitiveness and (4) Strengthen the construction of the EHS system to achieve the goal of zero accidents.

HAPPY NEW YEAR!

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

GIẢI THƯỞNG VÀ BẰNG KHEN

AWARDS & MERITS

Chúc mừng năm mới !

Trưởng đội Truyền thông Đối ngoại Đàm Văn Hạ (thứ 3, phải sang) thay mặt Doosan Vina nhận bằng khen về những đóng góp, ủng hộ trong công tác phòng chống dịch Coivd-19 trên địa bàn tỉnh // Communications Team Leader Dam Van Ha (3th right) on behalf of Doosan Vina received the Certificate of Merit for its contributions and support for the prevention of Covid-19 epidemic in the province

NHẬN 3 BẰNG KHEN TỪ BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ UBND TỈNH QUẢNG NGÃI

RECEIVED THREE CERTIFICATES OF MERIT FROM THE MOIT & QUANG NGAI PPC

I

Trưởng phòng Văn hóa tổ chức Hà Văn Hùng (thứ 4, trái sang) thay mặt công ty nhận bằng khen về sử dụng nhiều lao động, thực hiện tốt hợp đồng lao động, bảo hiểm xã hội và các quy định pháp luật trong năm 2021 // Organization Culture Department Leader Ha Van Hung on behalf of the company received the Certificate for using a large quantity of employees, well performing labor contracts, social insurance, and legal regulations in 2021

T

rong năm 2020, Doosan Vina đã không ngừng nỗ lực, phấn đấu vượt qua nhiều khó khăn thách thức của đại dịch Covid-19, vừa đảm bảo công tác phòng chống dịch hiệu quả vừa duy trì ổn định sản xuất kinh doanh, góp phần quan trọng vào sự nghiệp xây dựng và phát triển ngành Công thương Việt Nam nói chung và ngành năng lượng Việt Nam nói riêng. Vì lẽ đó, Doosan Vina cùng 5 đơn vị khác trực thuộc Hiệp hội Năng lượng Việt Nam

6

n 2020, Doosan Vina has continuously made efforts to overcome difficulties and challenges caused by the Covid-19 pandemic, both ensuring effective epidemic prevention and control, and stabilizing production and business, playing an important part in building, and developing Vietnam's Industry and Trade sector in general, and Vietnam's energy in particular. As a result, Doosan Vina and representatives of 5 other organizations under the Vietnam Energy Association (VEA) were honored to receive certificates of merit for outstanding achievements in the field of energy

Trưởng đội Truyền thông Đối ngoại Đàm Văn Hạ (đầu tiên, phải sang) nhận bằng khen về thành tích xuất sắc trong các phong trào thi đua năm 2020 do Bộ Công Thương trao tặng // Communications Team Leader Dam Van Ha (1st, right) on behalf of Doosan Vina receive a certificate of merit for outstanding achievements in the field of energy and emulation movement in 2020 awarded by the Ministry of Industry and Trade

Chúc mừng năm mới !

(VEA) đã vinh dự đón nhận bằng khen về thành tích xuất sắc trong các phong trào thi đua năm 2020 do Bộ Công Thương trao tặng vào ngày 19/11/2021. Đồng thời, tại Hội nghị gặp mặt, chúc Tết các doanh nghiệp, nhà đầu tư nhân dịp Tết Nguyên đán 2022 và lắng nghe những khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp, nhà đầu tư do UBND tỉnh Quảng Ngãi tổ chức vào ngày 12/01/2022, Doosan Vina cũng đã vinh dự được trao tặng 02 bằng khen. Trong đó, 01 bằng khen vì những đóng góp, ủng hộ trong công tác phòng chống dịch Coivd-19 trên địa bàn tỉnh và 01 bằng khen về sử dụng nhiều lao động, thực hiện tốt hợp đồng lao động, bảo hiểm xã hội và các quy định pháp luật trong năm 2021.

ĐẠT 04 GIẢI TẠI CUỘC THI

tìm hiểu pháp luật về

BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

C

uộc thi do Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi tổ chức đã thu hút hơn 500 cá nhân và đơn vị trong toàn tỉnh tham gia với 47.098 bài dự thi.

Sau gần 01 tháng chấm thi, BTC đã tổng kết và tổ chức trao giải cho 5 tập thể và 38 cá nhân xuất sắc vào ngày 18/12/2021.

Tham gia cuộc thi, Doosan Vina có 37 bài dự thi và xuất sắc mang về 4 giải. Trong đó, 3 giải khuyến khích trị giá 1 triệu đồng/giải thuộc về Lê Thị Diệu Linh, Lê Thị Huyền Trang và Vương Thị Ánh Minh, bộ phận Truyền thông và 01 giải khuyến khích tập thể trị giá 3 triệu đồng.

T

he contest organized by the Quang Ngai’s Department of Justice received 47,098 entries from over 500 individuals and organizations across the province. After a month of review, the host summarized and awarded for 05 organizations and 38 individuals on December 18, 2021.

and emulation movement in 2020 awarded by the Ministry of Industry and Trade on November 19th, 2021.

At the same time, Doosan Vina was also honored to be awarded 02 Certificates of merit at the conference held on January 12th, 2022 by the People's Committee of Quang Ngai province to meet and send New Year's greetings to businesses and investors on the occasion of the 2022 Lunar New Year and listen to their difficulties and problems. In which, 01 certificate of merit for its contributions and support for the prevention and control of the Covid-19 epidemic in the province and the other for using many employees, well-complying with labor contracts, social insurance, and legal regulations in 2021.

Doosan Vina won 04 prizes at the

“QUANG NGAI’S CONTEST TO LEARN ABOUT THE LAW ON ENVIRONMENTAL PROTECTION”

Ông Tôn Long Hiếu, Giám đốc Sở Tư pháp Quảng Ngãi (giữa) chụp hình lưu niệm cùng 4 thành viên Doosan Vina // Ton Long Hieu , Director of the Department of Justice (center) took a souvenir photo with 4 members of Doosan Vina

Participating in the contest, Doosan Vina had 37 entries and excellently took home 4 encouragement prizes. In which, 3 individual prizes worth 1 million VND/prize belonged to Le Thi Dieu Linh, Le Thi Huyen Trang, and Vuong Thi Anh Minh, PR department, and a collective prize worth 3 million VND. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

7

GIAO HÀNG

SHIPMENTS

Chúc mừng năm mới !

Bàn giao 2 cẩu STS nặng 3.400 tấn cho cảng Gemalink

N

Handing over two 3,400 tons STS cranes to Gemalink port

gày 16/02/2022, Doosan Vina tiếp tục bàn giao thành công 2 cẩu trục STS số 7 và 8 cho khách hàng Gemadept đến cảng Gemalink,

BRVT. Mỗi cẩu trục cao 93m, dài 150m, rộng 27m, nặng hơn 1.700 tấn, có tầm với lên đến 70m (tương đương với 24+2 hàng container) và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải lên đến 65 tấn từ các tàu mẹ cỡ lớn lên đến 200.000 DWT. Dự kiến 2 cẩu trục này sẽ được chuyển giao công nghệ và đi vào vận hành thương mại vào cuối tháng 3/2022, góp phần nâng cao hiệu suất bốc dỡ, khai thác hết công suất thiết kế 1,5 triệu TEU của giai đoạn 1 vào năm 2022 cho cảng Gemalink có công suất lớn nhất Việt Nam.

O

n February 16, 2022, Doosan Vina continued to successfully hand over 2 STS cranes units 7 and 8 to Gemadept customer to Gemalink port, Ba Ria - Vung Tau province.

Each crane is 93m high, 150m long, 27m wide, weighs more than 1,700 tons, has a reach of up to 70m (equivalent to 24+2 rows of containers), and could lift the cargo containers of 65 tons from large mother vessels up to 200,000 DWT. It is expected that these 2 cranes will be transferred technology and put into commercial operation at the end of March 2022, which will contribute to meeting the needs of improving loading and unloading efficiency, exploiting the full design of 1.5 million TEU of phase 1 from Y2022 at the Gemalink port with the largest capacity in Vietnam.

8

Hai cẩu trục STS khổng lồ đang được di chuyển lên tàu để đưa đến cảng quốc tế Gemalink// Two giant STS cranes are loading bound for Gemalink international port

Cẩu trục số 7 & 8 cập cảng quốc tế Gemalink ngày 20/2/2022 // Unit 7 & 8 arrived at the Gemalink international port on Feb. 20, 2022

Mỗi cẩu trục cao 93m, dài 150m, rộng 27m, nặng hơn 1.700 tấn, có tầm với lên đến 70m // Each crane is 93m high, 150m long, 27m wide, weighs more than 1,700 tons, has a reach of up to 70m

08 cẩu trục Super Post Panamax STS tại cảng quốc tế Gemalink do Doosan Vina sản xuất //08 STS cranes at Gemalink international port supplied by Doosan Vina

Chúc mừng năm mới !

D

Hoàn thành dự án VP1 Boiler Steel Structure Completing VP1 Boiler Steel Structure project

ự án VP1 Boiler Steel Structure được ký kết với Tập đoàn IHI Nhật Bản vào ngày 28/4/2020, liên quan đến việc cung ứng gần 9.000 tấn các thành phần kết cấu thép gồm kết cấu chính, dầm phụ trợ, kết cấu đường ray dẫn động cho hệ thống cẩu và kết cấu dẫn động cho hệ thống thang máy của Nhà máy Nhiệt điện Vân Phong 1, Khánh Hòa. Sau gần 01 năm sản xuất, nhà máy MHS đã xuất đi 19 chuyến hàng và hoàn tất dự án này vào ngày 13/02/2022.

T

he VP1 Boiler Steel Structure project was signed with Japan’s IHI Corporation on April 28th, 2020 to supply nearly 9,000 tons of steel structures including Columns, Beams, H-Braces, Monorail Beams, and Elevator shafts for the Van Phong 1 Thermal Power Plant, Khanh Hoa Province.

After more than a year of production, the MHS shop successfully shipped 19 shipments and completed the project on February 13th, 2022.

Các thành phần kết cấu chính sẽ được lắp đặt tại Nhà máy Nhiệt điện Vân Phong 1// The main structural components that will be installed at the Van Phong 1 TPP

Tổng cộng 19 chuyến hàng đã được bàn giao A total of 19 shipments was delivered

Xuất khẩu hơn 3.600 tấn kết cấu thép sang Indonesia

N

Exporting more than 3,600 tons of structural steel to Indonesia

hà máy MHS khởi đầu năm mới Nhâm Dần 2022 bằng 2 chuyến xuất hàng thứ 12 và 13 của dự án Jawa 9&10 với 3.650 tấn kết cấu thép đến Nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonersia. Sau 01 năm sản xuất, dự án đã hoàn thành 68% và đã bàn giao gần 17.300 tấn thiết bị đến công trường.

T

he MHS shop kicked off the New Year of the Tiger 2022 by the 12th & 13th shipments of the Jawa 9&10 project with 3,650 tons of steel structure to Jawa Thermal Power Plant, Indonesia.

After one year of production, the project has completed 68% and has handed over nearly 17,300 tons of equipment to the site.

Gần 17.300 tấn kết cấu thép đã được xuất đến Nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia Nearly 17,300 tons of steel structures was shipped to the Jawa Thermal Power Plant, Indonesia.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

9

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS

Chúc mừng năm mới !

Doosan Vina cung ứng thêm 6 cẩu bờ STS Panamax cho Tập đoàn Gemadept

Doosan Vina supplies 6 more STS Panamax cranes for Gemadept

M

ở rộng cơ hội hợp tác với Tập đoàn Gemadept, Doosan Vina tiếp tục ký nhận 2 hợp đồng cung ứng trọn gói từ thiết kế, chế tạo, lắp ráp đến chuyển giao vận hành 6 cẩu bờ STS Panamax với tổng trọng lượng gần 5.100 tấn cho các cảng của Gemadept tại miền Bắc để đón các cỡ tàu lớn nhất ra vào khu vực Đình Vũ (Tp. Hải Phòng), góp phần quan trọng vào mục tiêu thúc đẩy tăng trưởng của ngành hậu cần cảng biển của Việt Nam. Theo đó, hợp đồng 3 chiếc đầu tiên đã được ký kết ngày 08/9/2021 và 3 chiếc còn lại được ký ngày 20/01/2022. Các cẩu trục này có chiều cao lên đến 53m, dài 100m, rộng 26,5m, nặng khoảng 850 tấn và tầm với tới 40m (tương đương hơn 15 hàng container); có sức nâng hàng hóa 40 tấn dưới ngáng và 50 tấn dưới móc; chiều cao nâng 30m trên ray và 12m dưới ray. Chúng sẽ được dùng để bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải tối đa 50 tấn từ các tàu cỡ lớn lên tới 50.000 DWT (cỡ tàu lớn nhất có thể ra vào khu vực Đình Vũ hiện nay). Trong số này, 05 chiếc được trang bị mới cho giai đoạn 2 của cảng Nam Đình Vũ đã được khởi công vào ngày 28/12/2021 và 01 chiếc còn lại sẽ được lắp đặt bổ sung để tiếp tục nâng cao năng lực xếp dỡ tại cảng biển Nam Hải Đình Vũ, Tp. Hải Phòng.

Cảng Nam Đình Vũ (TP. Hải Phòng) sẽ tiếp nhận 05 cẩu bờ STS 850 tấn do Doosan Vina sản xuất // Nam Dinh Vu ports (Hai Phong City) will receive 05 STS crane weigh 850 tons by Doosan Vina manufactured

10

Cảng Nam Hải Đình Vũ (TP. Hải Phòng) sẽ tiếp nhận 01 cẩu bờ STS 850 tấn do Doosan Vina sản xuất // Nam Hai Dinh Vu ports (Hai Phong City) will receive 01 STS crane weigh 850 tons by Doosan Vina manufactured

E

xpanding cooperation opportunities with Gemadept Corporation, Doosan Vina signed two package orders from design, manufacture, assembly to transfer operation technique of 6 Panamax STS cranes with a total weight of nearly 5,100 tons for Gemadept’s ports in the North to welcome the largest ships in and out of Dinh Vu area (Hai Phong City), contributing to the goal of promoting the growth of Vietnam's seaport logistics industry.

Accordingly, the contract for the first 3 cranes was signed on September 8th, 2021, and the remaining ones were signed on January 20th, 2022. These cranes have a height of up to 53m, 100m long, 26.5m wide, about 850 tons heavy, and can reach up to 40m (equivalent to more than 15 rows of containers); lifting capacity of 40 tons under the boom and 50 tons under the hook; lifting height 30m above the rail and 12m below the rail. They will be used to load and unload cargo containers with a maximum of 50 tons from large vessels up to 50,000 DWT (the largest vessel size that can enter the Dinh Vu area at present). Of these, five will be newly equipped for the second phase of Nam Dinh Vu port which was started on December 28th, 2021, and the other one will be additionally installed to continue improving the handling capacity at the Nam Hai Dinh Vu port, Hai Phong city.

Chúc mừng năm mới !

Phòng thử nghiệm Cơ lý Doosan Vina đạt chứng nhận ISO/IEC 17025:2017

P

Doosan Vina’s Mechanical Testing Laboratory certified for complying with ISO/IEC 17025:2017

hòng thử nghiệm cơ lý Doosan Vina vừa được Văn phòng Công nhận Chất lượng (BoA) Việt Nam cấp chứng nhận đạt tiêu chuẩn ISO/ IEC 17025:2017, có hiệu lực từ ngày 20/01/2022 20/01/2025.

Phòng thử nghiệm mang số hiệu VILAS 1415 với các danh mục phép thử được công nhận theo từng tên sản phẩm, vật liệu được thử gồm: (1) Mối hàn giáp mí trên thép tấm, thép ống gồm thử kéo, thử uốn, thử va đập từ -50 độ C đến nhiệt độ phòng, thử độ cứng vùng mối hàn, kiểm tra tổ chức thô đại; (2) Mối hàn góc trên thép tấm (thử bẻ gãy mối hàn góc); (3) Đối với thép thanh, thép tấm và thép ống gồm thử uốn, thử va đập từ -50 độ C đến nhiệt độ phòng và thử độ cứng.

Việc đạt được tiêu chuẩn quốc tế này là một bước tiến vượt bậc trong việc nâng cao năng lực cạnh tranh, tạo dựng lòng tin và thương hiệu đối với khách hàng khi công ty có đủ năng lực để thực hiện công việc thử nghiệm, công nhận và thừa nhận kết quả giữa các phòng thí nghiệm quốc tế và giúp công ty tiết kiệm gần 10.000 USD/năm.

Phòng thử nghiệm cơ lý được Văn phòng Công nhận Chất lượng Việt Nam cấp chứng nhận cho Doosan Vina ngày 20/1/2022 // The Mechanical Testing laboratory certificate was issued to Doosan Vina

by Vietnam's Bureau of Accreditation on Jan. 20, 2022

V

ietnam’s Bureau of Accreditation (BoA) decided to issue the ISO/IEC 17025:2017 certification for Doosan Vina’s Mechanical Testing Laboratory, which is valid from January 20th, 2022 to January 20th, 2025.

Doosan Vina’s laboratory was identified by VILAS 1415 code with accredited tests based on tested materials and product including (1) Butt weld on steel plate, steel pipe involving tensile test, bend test, and impact test from -50 degrees Celsius to temperature room, hardness test on weld area, Macro Etch test; (2) Fillet weld on steel plate (Fracture test); (3) Steel bar, steel plate and steel pipe including bend test, impact test from -50 degrees Celsius to temperature room, and hardness test.

Achieving this international standard is a great step forward in enhancing competitiveness, building trust and brand among customers as the company has enough capacity to carry out testing, accreditation and validation of the results among international laboratories, and saves the company nearly 10,000 USD/year.

Kiểm soát viên của bộ phận QA kiểm tra vật liệu tại phòng thử nghiệm // QA controllers inspects materials at the Laboratory

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

11

AN TOÀN

SAFETY

Lễ Tổng kết, trao thưởng hoạt động EHS năm 2021 The ceremony of summarizing and awarding EHS activities in 2021

Tổng kết, trao thưởng hoạt động EHS năm 2021 và khởi động chiến dịch không tai nạn năm 2022 Summarizing, awarding EHS activities in 2021 and launching the accident-free campaign in 2022

A

Ban lãnh đạo & các quản lý tham gia buổi lễ // The board of management leaders participated in the ceremony

T

ại lễ Tổng kết, trao thưởng hoạt động EHS năm 2021 diễn ra vào ngày 04/01/2022, 6/97 tổ trong toàn công ty đã được trao giải thưởng vì có thành tích tốt. Giải xuất sắc thuộc về tổ Welding Part 3 (Water), 2 giải nhì dành cho tổ Fabrication Part 5 (Water) và Fabrication 2-Part 1 (MHS), 3 giải ba thuộc về tổ Production 2 Unit-Part 7 (Boiler), Fabrication Part 2 và Support (Water).

Tại buổi lễ, EHS&S đã phát động chiến dịch không tai nạn năm 2022 với 3 nội dung chính: Tất cả NLĐ cần tuân thủ những điều an toàn cơ bản nhất trong lao động sản xuất; Nghiêm túc thực hiện tốt các quy định về phòng, chống dịch và Tuân thủ nguyên tắc an toàn khi tham gia giao thông.

12

t the summarizing and awarding ceremony of EHS activities in 2021 which took place on January 4th, 2022, 6/97 teams in the whole company were awarded prizes for their good achievements. Excellent prizes went to Welding Part 3 (Water), 2-second prizes went to Fabrication Part 5 (Water) and Fabrication 2-Part 1 (MHS), 3 third prizes went to Production 2 Unit-Part 7 (Boiler), Fabrication Part 2, and Support (Water).

At the ceremony, EHS&S launched the zero accident campaign in 2022 with 3 main contents: All employees need to comply with the most basic safety in production; Strictly comply with regulations on epidemic prevention, and comply with safety rules when participating in traffic.

Đại diện 6/97 tổ trong toàn công ty vinh dự được trao giải thưởng vì có thành tích tốt // Representatives of 6/97 teams in the whole company were honored to receive awards for good achievements

Chúc mừng năm mới !

Ô

Thẩm định cấp chứng nhận huấn luyện ATVSLĐ hạng B

N

Appraisal to issue a certificate of occupational safety and health training class B

ng Nguyễn Tấn Đối, PGĐ Sở LĐTB và XH tỉnh và 2 thành viên của mình đã có buổi thẩm định tài liệu, hồ sơ, văn bằng, chứng chỉ của 10 nhân viên phụ trách ATVSLĐ; các kỹ năng, nghiệp vụ và phương pháp huấn luyện tại Doosan Vina vào ngày 17/12/2021. Đoàn đồng thời tiến hành kiểm tra cơ sở vật chất, trang thiết bị tại Trung tâm đào tạo và xác nhận chúng đáp ứng đủ các tiêu chuẩn chất lượng theo yêu cầu.

Một khi đạt chứng nhận huấn luyện an toàn hạng B, Doosan Vina có thể tự tổ chức huấn luyện ATVSLĐ cho các nhóm 1, 4, 5 và 6 mà không cần phải thuê ngoài, giúp tiết kiệm chi phí và nâng cao trình độ nghiệp vụ của đội ngũ nhân viên EHS.

guyen Tan Doi, Deputy Director of the Department of Labour, Invalids and Social Affairs and two of his members had a meeting to check documents, records, diplomas and certificates of 10 employees in charge of OSH; skills, profession, and training methods at Doosan Vina on December 17th, 2021. The delegation also inspected the facilities and equipment at the Training Center, and confirmed that the company’s equipment met the required quality standards.

Once certified for Class B safety training, Doosan Vina can organize its own OSH training programs for groups 1, 4, 5 and 6 without having to outsource it, which helps save costs and improve the professional level of EHS staff.

Kiểm tra công tác PCCC, cứu hộ cứu nạn Checking fire prevention and rescue works

O

N

Kiểm tra thực tế công tác PCCC tại Doosan Vina Actual inspection of fire protection work at Doosan Vina

gày 14/12/2021, đội EHS&S đã đón tiếp và làm việc với đoàn kiểm tra do Đại úy Phạm Thanh Tùng, Phó đội trưởng KV2 Phòng Cảnh sát PCCC và Cứu hộ cứu nạn (Công an tỉnh Quảng Ngãi) dẫn đầu. Đoàn đã kiểm tra việc chấp hành quy định của pháp luật trong khâu thiết kế, nghiệm thu hệ thống PCCC trước khi đưa công trình vào sử dụng; Huấn luyện nghiệp vụ PCCC; Các điều kiện kỹ thuật đảm bảo an toàn PCCC cũng như kiểm tra thực tế tại các khu vực nguy hiểm có nguy cơ cháy nổ cao.

Kết thúc buổi làm việc, đoàn đánh giá cao công tác quản lý an toàn PCCC tại Doosan Vina.

n December 14th, 2021, the EHS&S team welcomed and worked with the inspection team led by Captain Pham Thanh Tung, Deputy Captain of Area 2 of the Fire and Rescue Police Department (Quang Ngai Provincial Police).

The delegation checked the observance of law provisions in the design and acceptance of the fire protection system before putting the work into use; Professional training in fire prevention and fighting; Technical conditions for ensuring fire safety as well as actual inspection in dangerous areas with a high risk of fire and explosion. At the end of the meeting, the delegation highly appreciated the fire safety management at Doosan Vina.

Đội EHS&S đón tiếp, làm việc cùng đoàn kiểm tra Công an tỉnh Quảng Ngãi // The EHS&S team welcomed and worked with Quang Ngai Provincial Police inspection team

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

13

HỘI NGHỊ

CONFERENCES

Chúc mừng năm mới !

Phát triển điện gió ngoài khơi, hướng đi mới của Doosan vina Developing off shore wind power, a new direction of Doosan vina.

HỘI THẢO PHÁT TRIỂN ĐIỆN GIÓ NGOÀI KHƠI Offshore Wind Power Development Conference

N

gày 16/12/2021, TGĐ Jeong Young Chil cùng với 150 đại biểu trong nước và quốc tế đã tham dự Hội thảo “Phát triển điện gió ngoài khơi vì tương lai năng lượng sạch của Việt Nam” do Ban Kinh tế TW phối hợp với Hội đồng Năng lượng gió toàn cầu tổ chức tại Hà Nội.

Hội nghị không chỉ giúp lãnh đạo công ty nắm rõ định hướng chiến lược phát triển năng lượng quốc gia của Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 mà đây còn là cơ hội để BLĐ công ty gặp gỡ, giao lưu và tìm kiếm cơ hội hợp tác trong lĩnh vực điện gió ngoài khơi mà Doosan Vina đang hướng đến.

O

n December 16th, 2021, CEO Jeong Young Chil together with 150 domestic and international delegates attended the "Offshore wind development for Vietnam's clean energy future" conference that was co-organized by the Party Central Committee's Economic Commission and the Global Wind Energy Council held in Hanoi.

14

Hội thảo được tổ chức cả trực tuyến và trực tiếp The conference was conducted both online and ofline

The conference not only helped the company's leaders understand the strategic direction of Vietnam's national energy development to 2030, with a vision to 2045, but it was also an opportunity for the Board of Directors to meet, exchange, and find seeking cooperation opportunities in the field of offshore wind power that Doosan Vina is aiming.

Chúc mừng năm mới !

DIỄN ĐÀN CSR CỦA DOANH NGHIỆP HÀN QUỐC KHU VỰC MIỀN TRUNG

T

The CSR Forum of Korean businesses in the Central region

ổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Đà Nẵng đã tổ chức ‘Diễn đàn hoạt động CSR của doanh nghiệp Hàn Quốc tại miền Trung’ vào ngày 03/12/2021 với sự tham gia của đại diện các doanh nghiệp lớn như Doosan Vina, Panko, Hyosung, Lotte, ...

Tại diễn đàn, TGĐ Doosan Vina đã chia sẻ về những đóng góp của Doosan Vina vào sự phát triển của địa phương và các chương trình thực thi trách nhiệm xã hội. Điển hình như trao tặng thiết bị lọc nước biển thành nước ngọt trị giá gần 20 tỷ đồng cho 400 hộ dân trên đảo Lý Sơn, hỗ trợ trang thiết bị y tế và kinh phí xây dựng khu điều trị bệnh nhân Covid-19 của tỉnh Quảng Ngãi, liên kết với bệnh viện Hàn Quốc thực hiện chương trình thăm khám và chăm sóc sức khỏe cho người dân, trao tặng hàng ngàn suất học bổng cho sinh viên của các trường đại học trong nước, .v.v.

TGĐ đồng thời cam kết sẽ duy trì các hoạt động cộng đồng một cách bền vững và đóng góp vào sự phát triển của địa phương trong tương lai.

N

T

he Consulate General of the Republic of Korea in Da Nang organized the 'CSR forum of Korean businesses in the Central region' on December 3rd, 2021 with the participation of representatives of many large-scale enterprises investing in the region such as Doosan Vina, Panko, Hyosung, Lotte,...

At the forum, the CEO of Doosan Vina shared about the company's contribution to the development of the locality and a series of CSR programs. Nominated programs were donating a desalination plant worth nearly 20 billion VND to convert seawater into freshwater for 400 households on Ly Son island, supporting medical equipment and funding to build a treatment field hospital for COVID-19 patients in Quang Ngai province, cooperating with Korean hospital to provide medical cares for local people, awarding thousands of scholarships to students of domestic universities, and so on.

The CEO also pledged to maintain responsibility sharing activities with the community in a sustainable and long-term way, and contribute to the development of the locality in the future.

HỘI THẢO CỦA CÁC QUẢN LÝ NGƯỜI HÀN QUỐC Korean Managers' Seminar

hằm tổng kết những thành quả trong năm 2021 và chia sẻ chiến lược phát triển kinh doanh của công ty trong năm 2022 tầm nhìn tới năm 2026, một buổi hội thảo dành cho các quản lý người Hàn đã được tổ chức vào ngày 24/12/2021.

Tại hội thảo, TGĐ mong muốn tất cả NLĐ phải luôn nỗ lực, hợp tác để giúp công ty giải quyết hiệu quả những khó khăn đang gặp phải, đặc biệt chú trọng đến vấn đề an toàn trong lao động sản xuất và dịch bệnh Covid-19. Mỗi người cần tuân thủ nghiêm túc các quy định phòng, chống dịch và duy trì mạch sản xuất ổn định, thúc đẩy công ty ngày càng phát triển.

T

o summarize the achievements in 2021 and share the company's business development strategy in 2022 with a vision to 2026, a seminar for Korean managers was held on December 24th, 2021.

At the seminar, the CEO hoped that all employees always make great efforts, and cooperate tightly to find solutions to effectively solve difficulties and backlogs that the company is facing as well as focusing on safety issues during production, especially in the complicated Covid-19 pandemic. Everyone needs to strictly comply with epidemic prevention and control regulations, maintain production, and promote the company's sustainable development.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

15

TIN VẮN

T

NEWS BRIEFS

LÃNH ĐẠO CHÍNH QUYỀN VÀ CÔNG TY CHÚC TẾT Government and company’s leaders sent Tet greetings

rước thềm năm mới Nhâm Dần 2022, TGĐ Doosan Vina đã có chuyến thăm và chúc Tết Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình, Thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải và Cục trưởng Cục Công nghiệp Trương Thanh Hoài vào ngày 18 và 19/01/2022.

Và ngày 25 và 26/01/2022, TGĐ Jeong Young Chil cũng đã đến thăm và chúc Tết Bí thư Tỉnh ủy Quảng Ngãi Bùi Thị Quỳnh Vân; Chủ tịch UBND tỉnh Đặng Văn Minh cùng các Phó chủ tịch UBND tỉnh; Trưởng ban quản lý KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Ngô Văn Trọng.

Cũng trong dịp này, Doosan Vina đã trân trọng đón tiếp 3 đoàn khách quý đến từ KKT Dung Quất, UBND huyện Bình Sơn và BVĐK tỉnh Quảng Ngãi đến thăm và chúc mừng năm mới.

B

efore the New Year of Tiger 2022, Doosan Vina’s CEO visited and sent new year wishes to Secretary of the Party Central Committee, Chief Justice of the Supreme People’s Court Nguyen Hoa Binh, Deputy Minister of Industry and Trade Do Thang Hai, and the Director of Industry Department Truong Thanh Hoai on January 18th and 19th.

And on January 25th and 26th, 2022, the CEO

S

Jeong Young Chil also visited and sent new year wishes to the Secretary of Quang Ngai Provincial Party Committee Bui Thi Quynh Van; Chairman of the Provincial People's Committee Dang Van Minh, and Vice Chairmen of the Provincial People's Committee; Head of the Management Board of Dung Quat Economic Zone and Industrial Parks of the province Ngo Van Trong.

Also on this occasion, Doosan Vina respectfully welcomed 3 honorable groups from Dung Quat EZ, the People's Committee of Binh Son District and the General Hospital of Quang Ngai Province to visit and sent New Year wishes.

Lãnh đạo Doosan Vina gặp gỡ, chúc Tết Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình (giữa) Doosan Vina’s leaders met and sent new year wishes to Secretary of the Party Central Committee, Chief Justice of the Supreme People’s Court Nguyen Hoa Binh (center)

BÀN GIAO NGÔI NHÀ “CLEAN HOUSE” THỨ 28

O

Handed over the 28th "Clean House"

áng ngày 12/12/2021, Công đoàn Doosan Vina và Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Dung Quất tổ chức lễ bàn giao căn nhà tình nghĩa cho bà Nguyễn Thị Rợ (86 tuổi) ở thôn Tuyết Diêm 2, Bình Thuận, Bình Sơn, Quảng Ngãi.

Với kinh phí 30 triệu đồng, hai đơn vị đã thực hiện nâng cấp tường, thay mái tôn kẽm, lát nền, sửa hệ thống điện và sơn mới toàn bộ căn nhà cho bà Rợ.

Từ năm 2015 đến nay, Doosan Vina đã nâng cấp, sửa chữa nhà ở cho 28 hộ gia đình khó khăn trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi.

16

Chúc mừng năm mới !

n the morning of December 12th, 2021, the Trade Unions of Doosan Vina and Dung Quat Port Border Gate Guard Station hold a ceremony to handover the 28th “Clean House” to Ms. Nguyen Thi Ro (86 years old) who is living in Tuyet Diem 2 village, Binh Thuan commune, Binh Son district, Quang Ngai province.

With a total cost of 30 million VND, two sponsors carried out upgrading the walls, replacing the zinc corrugated iron roof, bricking the floor, changing the electrical system, and painting entirely the whole house for Mrs. Ro.

Since 2015 to date, Doosan Vina has upgraded and repaired houses for 28 disadvantaged households in Quang Ngai province.

Chúc mừng năm mới !

QUÀ TẾT CHO NGƯỜI NGHÈO, CÔ NHI VIỆN VÀ NLĐ Tet gifts for needy, orphanage & employees

J

100 suất quà tết được trao tặng cho người dân xã Bình Trị và Bình Thuận // 100 Tet gifts were given to people in Binh Tri and Binh Thuan communes

H

òa cùng không khí đón Xuân trên khắp cả nước, ngày 24/01/2022, Doosan Vina đã trao tặng 100 suất quà Tết trị giá 50 triệu đồng cho người dân 2 xã Bình Trị (60 suất) và Bình Thuận (40 suất) nhằm thể hiện sự quan tâm, chia sẻ của công ty đối với các gia đình khó khăn trước thềm năm mới 2022.

Dịp này, CLB Hoa Lan và Công đoàn công ty đã trao tặng 200kg gạo, 10 thùng bánh sữa, 4 thùng dầu ăn, 4 thùng nước mắm và 4 thùng nước ngọt cho 31 em mồ côi, cơ nhỡ tại Cô nhi viện Phú Hòa (Phường Trương Quang Trọng, TP. Quảng Ngãi) với tổng kinh phí 15 triệu đồng.

Về phía Doosan Vina, công ty đã hỗ trợ suất ăn và 6 xe buýt chất lượng cao đưa hơn 200 NLĐ cùng người thân về quê tại 12 tỉnh thành để đón Tết cổ truyền từ ngày 28/01/2022 (tức 26 Tết) và đón trở lại Quảng Ngãi vào ngày 06/02/2022 (tức mùng 6 Tết) đồng thời, trao 1.673 hộp quà gia vị trị giá 200.000 đồng/suất và tiền mặt từ 300.000đ - 500.000đ cho NLĐ và đoàn viên Công đoàn.

Ngoài ra, công ty còn tặng gần 1.700 chiếc dù làm quà sinh nhật cho NLĐ và hơn 5.000 hộp khẩu trang y tế kháng khuẩn 4 lớp cũng đã được cấp phát cho tất cả NLĐ nhằm góp phần đẩy mạnh công tác phòng chống dịch.

oining the Spring atmosphere across the country, on January 24th, 2022, Doosan Vina presented 100 Tet gifts worth 50 million VND for people in Binh Tri commune (60 packs), and Binh Thuan (40 packs) commune to express the company’s concern and sharing for disadvantaged households on the eve of the New Year 2022.

By this occasion, the Orchid Club and Doosan Vina Trade Union, donated 200kg of rice, 10 cartons of milk &, cakes, 4 cartons of cooking oil, 4 cartons of fish sauce, and 4 cartons of soft drinks for 31 orphans and disadvantaged children at Phu Hoa Orphanage (Truong Quang Trong Ward, Quang Ngai City) with a total value of 15 million VND. On Doosan Vina the company supported free meals and 6 high-quality buses to transport over 200 employees and their relatives back home to 12 provinces to celebrate the traditional New Year on January 28th, 2022 (26th of Lunar New Year) and picked them up to Quang Ngai on February 6th, 2022 (6th of Lunar New Year) as well as offered 1,673 spice gifts worth 200,000 VND/box and cash from 300,000 VND to 500,000 VND to employees and union members.

In addition, the company also presented nearly 1,700 umbrellas as birthday gifts for employees and over 5,000 boxes of 4-layer antibacterial medical masks have also been distributed to all employees to promoteepidemic prevention.

Doosan Vina hỗ trợ xe buýt chất lượng cao đưa đón NLĐ và người thân về quê đón Tết // Doosan Vina supported high-quality buses to transport employees and their relatives back home to celebrate Tet

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

17

ĐÀO TẠO

TRAININGS

Chúc mừng năm mới !

ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG NHẬN ATVSLĐ CHO NHÂN VIÊN EHS CHUYÊN TRÁCH

T

Training for certificate granted on occupational Safety & Hygiene for EHS specialists

rong ba ngày 25, 26 & 27/11/2021, 8 nhân viên chuyên trách của đội EHS&S đã được các giảng viên đến từ Công ty TNHH Tư vấn và Đào tạo Khang Minh Phú đào tạo về hệ thống, chính sách pháp luật ATVSLĐ; Nghiệp vụ công tác ATVSLĐ; Văn hóa an toàn tại doanh nghiệp; Các kỹ năng biên soạn bài giảng, phương pháp huấn luyện; Kỹ năng tư vấn, hướng dẫn, thông tin tuyên truyền về ATVSLĐ và Kỹ năng tổ chức huấn luyện nhằm làm cơ sở để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động huấn luyện an toàn hạng C theo quy định của Bộ LĐ&TBXH. Một khi đạt được chứng nhận này, Doosan Vina có thể tự tổ chức các khóa huấn luyện ATVSLĐ cho các nhóm 1, 2, 3, 4, 5 và 6 theo quy định của pháp luật.

D

ĐÀO TẠO VỀ AN TOÀN GIÀN GIÁO Scaffolding safety training

ưới sự hướng dẫn của thầy Trần Quang Nguyên đến từ Công ty CP Đào tạo cung ứng nhân lực và dịch vụ kỹ thuật Toàn Cầu, 55 học viên đã tìm hiểu các kiến thức cơ bản về an toàn lao động; Phân loại các hệ giàn giáo; Các mối nguy và rủi ro lắp giàn giáo; Các yếu tố tác động đến tải giàn giáo; Biện pháp an toàn trong lắp dựng giàn giáo; Quy trình lắp dựng và kiểm tra giàn giáo; Kỹ năng kiểm tra, giám sát giàn giáo…Bên cạnh đó, các học viên cũng đã được hướng dẫn thực hành các kỹ năng tháo lắp, giám sát về giàn giáo trong 4 ngày, từ 21 24/12/2021.

U

nder the guidance of trainer Tran Quang Nguyen from TMS Global Corporation, 55 trainees went through the basics of occupational safety; Classification of scaffolding systems; Scaffolding hazards and risks; Factors affecting scaffolding load; Safety measures in

18

D

uring three days between November 25th and 27th, 2021, eight EHS&S in-charge staff took part in a course led by trainers from Khang Minh Phu Consulting and Training Co., Ltd on occupational safety and hygiene (OSH) legal systems and policies; Occupation on OSH work; Safety culture at the enterprise; Skills in composing training course and training methods; Skills of consulting, instructing, communication of OSH and Skills to organize the training course for the basis to be granted the Safety Training Certificate Class C in accordance with regulations of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs. Once getting this certification, Doosan Vina can organize its own OSH training courses for groups 1, 2, 3, 4, 5, and 6 in accordance with the law.

scaffolding erection; Scaffolding erection and inspection process; Scaffolding inspection and supervision skills... Besides, the trainees were also guided to practice the skills of dismantling and supervising scaffolding in four days, from December 21st to 24th, 2021.

Các học viên thực hành tháo lắp giàn giáo Students practiced dismantling scaffolding

Chúc mừng năm mới !

S

TỔNG KẾT KHÓA TIẾNG ANH GIAO TIẾP TRỰC TUYẾN Summary of online English communication course

au hơn 2 tháng tiến hành, khóa tiếng Anh giao tiếp trực tuyến dành cho 5 học viên ở trình độ sơ cấp đã kết thúc vào ngày 06/01/2021 sau bài thi cuối kỳ.

Các học viên đã hoàn thành 2 phần thi soạn thảo email và thi nói với các câu hỏi liên quan đến công việc, giao tiếp hàng ngày và trình bày về một chủ đề ngẫu nhiên như: Làm thế nào để giảm chi phí trong sản xuất, hoạt động Keson trong công việc, giao tiếp với đồng nghiệp,...

A

fter more than two months of study, the online English communication course for five beginners was completed on January 06th, 2021 after the final exam.

The trainees completed two parts of the email drafting and speaking test with questions related to daily work, communication, and presenting a random topic such as: how to reduce production

costs, Keson activities at work, communication with colleagues, ...

Hai giảng viên nội bộ đang kiểm tra học viên thông qua ứng dụng Skype // Two internal trainers are testing students through Skype

ĐÀO TẠO QUY TẮC ỨNG XỬ Code of Conduct course

Chương hình đào tạo năm nay do chính bộ phận TD phối hợp cùng bộ phận PR, C&B và Digital Service thiết kế, xây dựng với 4 nội dung chính gồm: Nhân hòa; Chính trực và Minh bạch; Cạnh tranh công bằng; An toàn và Môi trường.

Theo kế hoạch, khóa học được chia thành 5 đợt bắt đầu từ ngày 17/01 và kết thúc vào tháng 03/2022.

Anh Nguyễn Thanh Liêm, bộ phận QC Boiler đang học CoC trực tuyến // Mr. Nguyen Thanh Liem, QC Boiler is on the CoC online course

Đ

ây là khóa học bắt buộc được tổ chức hàng năm dành cho tất cả NLĐ của tập đoàn Doosan nhằm giúp họ thấm nhuần các chuẩn mực đạo đức và vận dụng một cách phù hợp vào các tình huống kinh doanh.

C

oC is an annual mandatory course for all Doosan Group’s employees to help all instill ethical standards, and apply them appropriately in business situations.

This year's training was designed and conducted by the TD department in collaboration with PR, C&B, and Digital Service departments, including 4 main contents of Inhwa, Integrity and Transparency, Fair competition, Safety and Environment.

As planned, the course is divided into 5 sessions starting on January 17th and ending in March 2022.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

19

CÔNG ĐOÀN

TRADE UNION

Chúc mừng năm mới !

KHEN THƯỞNG 62 CÁ NHÂN VÀ 7 TẬP THỂ TRONG PHONG TRÀO THI ĐUA CÔNG ĐOÀN NĂM 2021

T

Rewarding 62 individuals and 7 collectives about the Trade Union emulation movement in 2021

ổng cộng 52 bằng khen và giấy khen đã được trao tặng cho các cá nhân và tập thể có thành tích xuất sắc trong các phong trào thi đua.

Trong đó, 17 đoàn viên nhận bằng khen từ LĐLĐ tỉnh và 35 cá nhân nhận giấy khen từ Công đoàn KKT Dung Quất & các KCN Quảng Ngãi về các phong trào: Công nhân viên chức lao động và hoạt động công đoàn; Chương trình 75 nghìn sáng kiến, vượt khó, phát triển; Công nhân viên chức lao động nỗ lực vượt khó, sáng tạo, quyết tâm chiến thắng đại dịch Covid-19; Thi đua lao động giỏi, lao động sáng tạo nhân Tháng Công nhân; Giỏi việc nước - Đảm việc nhà; Phong trào văn hóa – thể thao và Phong trào Xanh Sạch Đẹp, đảm bảo ATVSLĐ.

Trong dịp này, bộ phận OC cũng đã trao thưởng cho 7 tập thể và 10 thành viên các CLB đạt thành tích cao trong các giải thi đấu nội bộ.

A

total of 52 certificates of merit were awarded to individuals and collectives who had outstanding achievements in the emulation movement. In which, 17 excellent union members received certificates of merit from the provincial Labor Confederation, and 35 individuals received certificates of merit from the Dung Quat Economic Zone Union & Quang Ngai

Industrial Parks for the following movements: Employees and labor union activities; the Program of 75,000 initiatives, overcoming difficulties and development; Employees strive to overcome difficulties, be creative, determined to win the Covid-19 pandemic; Emulate good and creative labor on the occasion of Workers' Month; Good at work - Good at home; Movement of Culture - Sports and Movement of Green - Clean - Beauty, ensuring Occupational Safety and Health.

On this occasion, the OC department also awarded 7 teams and 10 club members with achievements in internal competitions.

Trao bằng khen cho các đoàn viên có thành tích xuất sắc// Awarded for Trade Union members with excellent achievements

100 ĐOÀN VIÊN, NLĐ NHẬN HỖ TRỢ TỪ GÓI “AN SINH CÔNG ĐOÀN”

T

T

100 Union members and employees received the "Union Security" package’s support

ổng số 100/3.000 túi An sinh Công đoàn do LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi hỗ trợ cho đoàn viên, người lao động khó khăn, bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh COVID-19 đã được Doosan Vina nhận và trao cho 100 đoàn viên, NLĐ. Mỗi túi quà trị giá 200.000 đồng. Đây là đợt hỗ trợ thứ 3 từ Công đoàn dành cho Đoàn viên, NLĐ bị ảnh hưởng bởi làn sóng đại dịch Covid-19 lần thứ 4 kéo dài từ cuối tháng 4/2021 đến nay.

20

he Quang Ngai Provincial Labor Confederation supported a total of 100 per 3,000 “Trade Union Security” packages to Doosan Vina’s 100 Union members and employees who were affected by the COVID-19 epidemic. Each gift package is worth 200,000 VND. This is the 3rd round of support from the Trade Union for Union members and employees affected by the 4th wave of the Covid-19 pandemic, which has lasted from the end of April 2021 until now.

Chúc mừng năm mới !

NLĐ NHẬN 9 BẰNG KHEN VÀ 15 SUẤT QUÀ TẠI CHƯƠNG TRÌNH

“Tết Sum Vầy - Xuân Bình An”

Company employees received 9 certificates of merit and 15 gifts at the program "Tet Reunion – Peaceful Spring"

N

gày 16/01/2022, Ban thường vụ Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi đã tổ chức chương trình “Tết Sum Vầy – Xuân Bình An” và trao tặng hàng trăm suất quà cho NLĐ khó khăn. Doosan Vina có 15 NLĐ được nhận hỗ trợ.

Mỗi suất quà trị giá 600,000đ (500,000đ tiền mặt và 100,000đ hiện vật).

Ngoài ra, NLĐ Doosan Vina còn vinh dự được nhận 9 bằng khen và tiền thưởng từ Tổng LĐLĐ Việt Nam và UBND tỉnh vì đã đạt thành tích trong các hoạt động thi đua năm 2021 như: phong trào Lao động sáng tạo; Chương trình 75.000 sáng kiến - Vượt khó - Phát triển; và Phong trào thi đua lao động giỏi nhân tháng công nhân.

O

n January 16th.2022, the Standing Committee of Dung Quat Economic Zone Trade Union and Quang Ngai Industrial Park organized the program "Tet Reunion Peaceful Spring" and offered hundreds of gifts to disadvantaged employees. Doosan Vina had 15 employees receiving support from the program.

Each gift was worth 600,000 VND (500,000 VND in cash and 100,000 VND in-kind).

In addition, Doosan Vina employees were also honored to receive 9 certificates of merit and bonuses from the Vietnam General Confederation of Labor and the Provincial People's Committee for their achievements in emulation activities in 2021 such as the Creative Labor movement; Program of 75,000 initiatives - Overcoming difficulties Development; Movement to emulate good labor on the workers' month.

Một số hoạt động thiết thực nhân dịp Tết cổ truyền 2022 // Some practical activities on the occasion of the Lunar New Year 2022

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

21

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

22

MAJOR PROJECT

Chúc mừng năm mới !

Chúc mừng năm mới !

D

DỰ ÁN HEURTEY HEATER RADIANT SECTION ự án Heurtey Heater Radiant Section được ký kết với khách hàng Petro-Chem Development Company, là dự án thứ 2 mà Doosan Vina sản xuất và cung ứng cho Nhà máy Lọc dầu

Thái Oil. Dự án này bao gồm gần 300 tấn Module Radiant, Ladder và Platform để cấu thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho nhà máy lọc dầu Thai Oil, Thái Lan.

HEURTEY HEATER RADIANT SECTION PROJECT

H

eurtey Heater Radiant Section project was signed with Petro-Chem Development Co., is the second project Doosan Vina produces and supplies to Thai Oil Refinery. This project includes nearly 300 tons of Radiant, Ladder and Platform Modules, which are responsible for forming a heating furnace to process input materials for Thai Oil Refinery, Thailand DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

23

Doosan Heavy Industries Vietnam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province.

The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry.

www.doosan-vina.com