Deutsches Wort 16/17 by DG OSIJEK

ZtrrGX.Ets

/KtetflKttrI

FIN'./EN'.76-7A

1995

U OYOM DYOBROJU:

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o INTERYIEITY:

DR. ANTON SCHERER

KULTURA I SPORT

YIJESTI

IN DIESER DOPPELNUMMER: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o INTERYIEW: DR. ANTON SCHERER

axEffineKn nxxEe

FRANJO JOSIP il;

;-il;;;,u,u'*,,.u.u' .- it,,i

;;:';;t.

;; :.:' ;;;,,,-:;;;il;;

Na vlast je doSao u prekretnoj 1848. te je odmah uz pomoi ruske vojske slomio madarsku rer.oluciju idonio oktroirani oiujski ustar,1849. Ubrzo potom ga je ukinuo i, ne popunjavajuii mjesto dvorskoga i drZalnoga kancelara, uveo apsolutizam.

U razdoblju apsolutizma centralistiikim je metodama - rastereienje seljadkog posleda, nrodernizacija gimnazila i visokih Skola ujednaiavanje gospodarske politike na podruiju svih zemalja Nlonarhije, ukidanle ugarske carinske granice prema zapadu 1851., uvodenje gradanskog zakonika-izgradivao modernu drZavnu upravu. Sve to pratila je snaZna germanizacija i potiskivanje nacionalnih pokreta medu Slavenima i kod Nladara u Habsburikoj Nlonarhiji. Te su mjere u Hrvatskoj i \bjvodini znaiile zaietke modernizacije, ali - buduii da su bile uglar.nom krojene prema razvijenijim,.redinama - imale su ineZeljene efekte. Porasli troikovi, nezadovoljstvo u nenjemaikim dijelovima zemlie te porazi na talijanskomu bojistu kod Magente i Sollerina

1859.

ubrzali su njegov slom.

Pruska, tj. Bismarck, urukla je Austriju kao saveznika u rat protiy Danske za povratak pokrajine SchlesrvigHolstein 1864.,a1i je Franjo Josip doSao u sukob s Pruskom, ko;a je na to sklopila sar,ez s Italiiom i izazvala rat za prevlast

Niemaikoj. U presudnoj pruskoj pob;edi nad austrijskom vojsLom 1866. kod Koniggratza (Hradec Krilor.6) odluiena je sudbina Habsburgovaca:

bili

su izbadeni iz Njemaikog Sar.eza iiskljudeni iz poslor,a u Italiji poslije gubitka Venecije. Onemogucen u

i i86i Austro-ugarsko, nagodbom uvodi dualistiiki sustav koje ie se odrZati do ieseni 1918. Nagodbom je podijeljena vlast u HabsburSkoj Xlonarhiji izmedu austrijskrh i rnadarskih r.ladajucih klasa, Sto je omoguiilo odriavanje r,lasti nad ostalim narodima izemljama u sklopu I\onarhije, Cod 1868. n'ladari, uz odluinu podrsku Njemadkoj Franjo Josip se okreie na istok

kraija, sklapaju Hrvatsko-ugarsku nagodbu, kojom je Hrvatskoj zajamiena unutrainja autonomija, ali su od nje otkinuti Rijeka s okolicom i Xledimurje. Reviziia Hrvatsko-ugarske nagodbe 1B/3. neznatno ie poboljsala linancijske prilike u Hrvatskoj. \iei ranije bila 1e i Bosna i Hercegor''ina u interesnoj sleri Austro-Ugarske pa je Berlinski kongres 1878., samo priznao to niezino pravo. Iste godine austrougarska r,'ojska ulazi u Bosnu i Hercegcx,inu koju 1908., i anektira izazivajuii medunarodnu krizu, napose u Srbiji s kojom r.odi u to vrijeme calinski rat. Ujedno je to vrhunac austrougarskoga prodora na istok. God. 1881. potpisuie tajnu konvenciju sa Srbijom, koja je po dolasku Karadrodeviia na i,'last 1903. raskinuta. Potkraj XIX. ina poietku XX. st., kad su imperijaiistidke sile provodile podjelu ipreraspodielu koloniia, Or,tro-fiqarska je sr,'oje imperijalistiike teZnje usmierila prema Srbiji kao potencijalnomu okupljalistu juinoslavenskih naroda. Nizom sporazuma u to vrijeme medu imperijalistiikim driavama pomalo su se iskristalizirala dva bloka zemalja-Centralne sile (na ielLr s Niemaikom iAustroUgarskom) te Antante (Velika Britanija, Francuslra I Rusija). Demonstratir.an posjet austrougarskoga prestolona,.ljednika, nadvojr,ode Franje Ferdinanda, Bo-sni i Hercegovini Ijeto

1911. okondan je njegovom

u kojem je

1915.

pogibijom u sarajer.skom atentatu. Atentat ie iskoriSten kao por,od za poietak

svjetslioe rata,

austrougarska.'ojska okupirala Srbiju, a potom i Crnu Goru. Neuspjesi politike Franje Josipa lslom Bachova

i nacionalno-oslobodrlaike teinje naroda u Austro-Ugarskoj) potkopali su moi drZar.e, pa je car i kralj Karlo I. (188i-1922) na vlasti i916-18. bio s'jedoirom raspada Austro-Ugarske Xlonarhije potkraj 1918. godine. apsolutizma, produbljir,anje krize dualizma, vojni porazi u 1. svjetskom ratu, socijalni konilikti

I I

..lL

Deulsches Wort Blott der Volksdeutschen Gemeinschoft

Priievod / libersetzung: Niemotko riiei Glosilo Niemoike norodnosne zolednice Christine Reiser - Dumbovii Likovno-grof iiko uredenie: Broi/ Nummer 16/17 RAMA-PENAVA, Zogreb Adreso: Trnsko I 6c,10020 Zogreb

Johresobonnemeni: 30 DEM / 21 0 ATS Devizni roiun (zo uplote iz inozemstuo) 25731'312708 Privredno bonko

Zogreb (zo Niemoiku norodnosnu zoiednicu)

Tisok: Interprint, Zogreb

Rieieniem Ministorstuo prosviete i kulture Republike Hrvotske od 19. svibnio

Uredniitvo / Redqktion: Vlodimir Geiger

rssN r330-7r85

1993. glosilo Deutsches Wort oslobodeno ie porezo no promet

Zdrovko Mundorfer Rodoslov Korleuio Morio Kuiero (fotogrofiio)

Godisnio pretploto zo Hrvotsku: kn 70 Deuisches Wort izdoie se uz finonciisku Ziro roiun: 301 02-678-88004 potporu Uredo zo medunqcionolne (Niemoiko norodnosno zoiednico) odnose Vlode Republike Hrvotske

Krootien

Glqvni urednik / Chefredokteur; Vlodimir Geiger

sent$t.\eB 2Sort

nxrmRâ&#x201A;Źrn

nxxEe

DFI. ANTON SCHERE]E aaaaaooaoaaaaa

aoaaaoaaaaoaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

DW: Kada ste se poieli baviti povjeiiu i kulturon Podunavskih Svaba i koji su tomu bili povodi i notivi?

Dr. Scherer: Temama iz povijesti i kulture podunavskih Svaba podeo sam se baviti ietrdesetih godina. Prve priloge iz povijesti Nijemaca na Europskom jugoistoku objavio sam

1944. godine, Zanimanje za problernatiku Podunavskih Svaba jos je iz ranijih dana, i traje do danas, Jedan od glavnih razloga da sam se

poieo baviti intenzivno povijeiiu Podunavskih Svaba, bilo je i to sto sam smatrao da je mnogo

roga vriiednog i vaZnog nepoznato neistraieno. Naime, medu Podunavskim Suab"r^ u to r.rijeme biio je izrazito malo

intelektualaca, napose povjesniiara. Sjeiam se danas rado, u uditdjskoj ikoli u \lbasu, moj

nastavnik A,K. Gauss, motivirao je uienike da prikupljaju narodno blago: pjesme, rukotvorine,

i sliino, I tu su biii moji

noSnju

podeci. Znao

sam da puno toga ima neistraZenog i nedovoljno

poznatog, nezasluieno zaboravljenog.

DW: Koliko Nijemci

Europi

Austrijanci

ostali

i svijetu znaju o Podunavskim

Svabama, povi.jesti,

kulturi i sudbini. Kakva

su vaSa iskustva i spoznaje?

Dr. Scherer: Manji je broj njematkih i austrijskih povjesniiara koji zaista dobro poznaju povijest Podunavskih Su"bu, Cesto

mnogi prolesionalni povjesnidari imaju

DW: Nakon mnogih dosadaSnjih tema iz povi.jesti Podunavskih Srrbr, nu cem,

nedostatno znan;e i vrlo nejasnu i krivu sliku i

trenutaano radite?

videnja pojedinih problema (napose najnorilih) iz naie povijesti. S druge strane povjesniiari u drugim europskim zemljama i u svijetu, znaju joi znatno manje, Irza sve, obitni lludi u

bio je od 1948, do i988. predavad na Sveuiilistu

u Grazu (za Povijest austrijsko-jugoistoino I)r.

Scherer: Intenzir.no radim na bibliogralgi

Podunavshih Svaba. Prva dva dlela bibliogralije (od 1955

1965.)

objarl]ena su ranije. Zavrsar.am

Njemailoj i Austriji o Podunausliim Srabana

sada

znaju reiativno dosta. Naravno, juZna Njemadka

godine.

problema, prl,ensryeno linancijskih, a ima i nerazumjevanja sr.ega od strane onih koji bi

Austrija znatno vise i bolje zbog povjesnih uvjetoyanosti, povezanosti s jugoistoinom Europom.

.;erernoj Njemaikol 0 rrenu rp,

naZalost, ne zna gotovo niSta.

treii dio za razdoblje od 1965. do

1975.

to mi je sada nal,aznije. Niz

morali shraiati znaiaj prikupljenoga. Svi oni koji se bave

ili

zanimaju za povijest Podunavskih

za kulturu, prir.redu i druino Jugoslavije). je 1922, u Obrovcu (madarski Boroc,

Roden

njem.: Oberndorl) u Badkoj. Zavrsio je B razreda

!Lole u Jugoslar,iji, maturirao je 1942,

Institutu za srrance pri Sveudiliitu u Ber.linu, Studirao je u Beiu, Berlinu ponovno u Becu, u lnnsbrucku i Grazu Germanistrku, Povijest, Zenljopis, Filozoliju (medu ostalim i kod E. Sprangera

je stud4e u Grazu, kao magistar filozofije smjer Srpsko-HrvatsJri. i

uz ostale radove na kojima radim objar.iti

Njemaiki jezik i knjiZelnost kao doktor Filozofije, uZa struka GermanistiIa i Komparativna knlizevnost, Primro je

cljelosti, no ne znam hoiu L, jednostavno reieno

dobrih objavljenih radova. Ima dosta

sve to

stiii i dozivjeti,

poslor a, 1s63

Puno je tekudih obveza,

;i...

i Nikolaia Hartmanna) Etnologiju

Novinarstvo

odlikovanja grada Graza, pokrajine Staj.r,ke, Republike Austrile i Sveuiilista u Grazu za

miSljenju jo! dosta toga treba rstraZiri.

DWi Kakvo je vaie miiljenje o Zivotu njemaike

posebne zasluge.

nanjine u Hrvatskoj danas i ocjena djelatnost

neistraZenosti mnogih problema je zasigurno mali broj por.jesniiara i drugih koji su se do

VDG?

dostignuia dobio je: nagradu Theodor Krirner u Beiu 1958. 1966r nagradu za kulturu

sada

br.ili

nr hrrrr.kim

Deutschen in Sr,'rmien, Slarvonien, Kroatien und

Bosnien) uz ranije povjesne preglede, neke i navedene zaviiajne knjige solidan su

pojedincima. Poznato mi je ipak dosta: djelatnost \rDG - Njemaike narodnosne

studije

temelj za sustavnije istraiivanje

povijesti p

ros

i prikazir.anje

kulture nijenstva na

hnatskim

zajednice

njene inicijative

radovi. Iloja

: Zelja i poruka biia, da u t0m pra\.cu i nastavite,

tori ma.

1983,,

poiasnu nagradu Dehija, Esslingen 19r0..

\igradu

Andreas Lttz,19i4,i 1992. Poduzigrao

je brojna putovanja u Jugoslavrju, I,ladarsku, Graku, ltaliju, Rumunjsku, Ceiko-Siovaiku, u

Poljsku. Svicarsku, Francusku, Belgiju, Nizozemsku, Luksemburg, Englesku, Skotsku u \\hles, na Island, u Kanadu, u 23 driave SAD, u Dansku, Norr.eiku, Svedsku i Finsku.

aaaaaaaaoaaaaaaa

seuttctlei

Za sr.oja znanst\.ena

Podunavskih Svaba, u UImu 1958. i Stuttgartu

Dr. Scherer: O Zivotu i poloZaju Nijemaca u Hrvatskoj danas, ne znam puno. Uglavnom ono Sto mogu saznati preko tiska i kontakata sa

Nrjemcrma

prostorima. Oberkerschova monogralija (Die

(V Geige,

2tsort

i zavriio

Materijala itema je napretek, Razlog

Po mom

X'ladarskol; ponovio je maturu na Njemaikom

bibliogralili za razdoblje od 1975. do naiih dana i kanim sye to obraditi. Zelio bih bibiiograltu,

Dr. Scherer: Do danas. vei postoli niz r.rlo Heimatbiichera (zaviialnih knjiga) za pojedina mjesta i sela u kojima su Nijemci nekada zivje[

europskih Lulturnih i privrednih veza, nadalje

naii niz korisnih infbrmacija, smjernica i podataka, Naravno radim i na Svaba, mogu tu

DW: Kakva ie ikolika. po vasem misljenju istraZenost povijesti Nijemaca na hrvatskim prostorima?

Dr. Anton Scherer

Geiger)

nxEmncKn nxxEe

DFI. ANTON SCHEFIER aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa DW: Wann haben Sie begonnen, sich mit Geschichte und Kultur dr. boorus.h*rb., ,u beschiftigen, und was waren Anla8 und notiv fiirdieseieschlftigung?

aaaaaaaaaaaaaaaaoa osterreich relativ viel iiber die Donauschwaben.

denen, die verstehen mulJten, welche Bedeutung

Natiirlich sieht es in Siiddeutschland und

das Gesammelte hat. Alle, die sich

0sterreich wegen der historischen Bedingtheit, der Bindung an Siidosteuropa besser aus. In

Geschichte der Donauschwaben interessieren oder

Norddeutschland

ist

Das Interesse

liir

ver6ffentlicht.

auch an der Bibliographie

LroatischenRaum?

einfach gesagt-das noch erleben werde, Es grbt

so viele laufende Verpllichtungen, Arbeiten,

der

Themen

beurteilen Sie das Wirken der VDG?

in die

.rforr.ht,.a,

noch nicLt geniigend bekannt,

unverdient io V.rgessenheit geraten

DIV: Wie

nicht

war.

viel wissen die Deutschen

was

und

Osierreicher und die anderen in Europa und weltweit iiber die Donauschwaben, deren Geschichte und ihr Schicksal, Was sind

Kultu! Ihre Erfahrungen und Erkenntnisse?

wenig. Meist ist es das, was ich durch die Presse und die Kontahte mit einzelnen Persiinlichkeiten

Syrmien, slawonien und Bosnierl

Scherer: Es

von Historikern, die

ist eine geringere Anzahl

deutschen und iisterreichischen

die Geschichte der Donauschwaben gut

kennen.

nur Hlufig unruliingliches Wissen, ein unklares und zeigen auch BerufshistoriLer ein

verfilschls Bild und

eine derartige sicht

einiger

erfahren kann, Icl, veilte in lhrem Kreise und hielt

UberblicLen, Studien und den erwlhnten Heimatbiichern eine solide Grundlage fiir systematische Untersuchungen uad die Darstellung von Geschichte und Kultur des Deutschtums im kroatischenRaum dar DWi Woranarbeiten Sie augenblicklich, nachdem

Sie bisher so viele TLemen aus der Geschichte,

die und

normalen Menschen

Deutschland

bei Ihnen einen Vortrag, den ich i Lroatischer Sprache vorlas. Also veill ich einiges iiber das Wirlren der VolksdeutscLen Gemeinschaft, deren Initiativen und Arbeit. Mein Wunsch und meine

Botschaft: fahren Sie nit Ihrer konstruLtiven Arbert for. Von Verteil rvlre es, wenn alle DeutscLen in Kroatien eng zusammenarbeiten wiirden.

der Donauschwaben bearbeitet haben?

(V Geiger)

Scherer: IcL beschlftige nich intensiv mit der

Bibliographie der Donauschwaben. Die ersten zwei Teile der Bibliographie (von 1935 bis 1965) wurden schon friiher herausgegeben. Nun bin ich an der

Fertigstellung des dritten Teils fiir den Zeitraum von 1965 bis i975. Und das ist das wichtigste, dies

Problene aus unserer Geschichte (insbesondere nun zu Ende zu bringen. Es gibt da eine Reihe der neuereo). Andererseits wissen die Historiker von Problemen, in erster Linie finanzielle im in anderen europlischen Llndern und sonst Zusammenhang mit der Vertiffentuchung von

weltweit noch viei *eniger Dennoch wissen

Scherer: Uber die Lage und das Leben der

deutschen Minderheit in Kroatien heute weill ich

dervolkesru-rrmmeln:volLslieder,Handarbeiten, Trachten und lhnliches. Und da liegen meine stellt neben friiLer veriiffentlichten historischen vieles, was

Ideen.

deutschen Minderheit in Kroatien heute, und wie

den

und

DW: Wie denken Sie iiber das Leben der

und nicht geniigend erforscht war, daff es aber untersucht und erforscLt werden, Themen und Materiai gibt es im Uberflull. Der Grund fiir die uo.h *irkii.l,. W.rte gab. Es gab unter Donauschwaben danals niimlicL sehr wenige geringe Untersuchung und Forschung auf diesem Gebiet ist sicher die geringe Anzahl von Intellektuelle,insbesonderewenigeHistoriker.lch Historikern und anderen, die sich bisLer mit den erinnere mich noch an die Lehrsrbildingsantalt Deutschen im kroatischen Raum beschiftigt Novi Vrbas, wo mein Lehrer A. K. Gauss, Schiiieranregte,denetnischenReichtumdasErbe, haben. Oberkerschs Monographie iiber "Die

Anfinge. Ich wuflte, da gab

den Zeitraum ab

nich, ob ich das noch leisten kann und ob ich-

Dr. Scherer: Bisher gibt eine ganze Reihe recht und dauert bis heute an. Einer der Hauptgriinde, guter VeriiffentlicLungen, Es gibt auch geniigend HeimatbiicLer (OrtsmonograpLien) iiber einr.lne warm ich mich intensiv mit derGeschichte Donauschwaben zu ber"hlftige, begann, war auch orte und Diirfer, in denen einst Deutsche gelebt viel der, da$ ich meinte, dall da no"h iele, unbekanrt haben. Meiner Meinung nach miillte noch DonauschwabenstammtnochausfriiherenTagen

fiir

die Gegenwart, und ich m6cLte das alles noch bearbeiien. Es ist mein Wunsch, die Bibliographie neben den anderen Arbeiten, an denen ich noch arbeite, herausgeben, aber ich weiff 1975 bis

die ProblenatiL der

Deutschen

die

mit ihr beschl{tigen , k6onen hier eine Reihe niitzlicher lnlormationen, richtungsweisende Angoben und Daren linden lch arbeiLe natiirlich

dieses Thema nahezu

Dr. Scherer: Ich habe in der vierziger Jahren unbekannt. begonneo, Th.ren ,us Geschichte und Kultur der Do'n"o,.1,."b.o zu erforschen. Die ersten DW: Wie weit reicht Ihrer Ansicht nach die Beitrlge iiber die Geschichte der Deutschen im Forschung zur Geschichte der Deutscher im Siidosten Europas habe ich 1944

fiir

Buchmanuskripten, Unverstindnis

fiir

"ber

es gibt da auch

vieles, und das gerade bei

Dr. Anton Scherer

war von 1948 bis 1988 Lehrbeauftragter an der Universitlt Graz (fiir Geschichte der 6sterreichisch-siidosteuropaiscLen

Kultur-und

Wirtschaftsbeziehungen, lernen fiir Kultur, Wirtschaft und Gesellschalt Jugoslawiens). Er wurde 1922 in Obrovac (ungar; Boroc, deutsch: Oberndorf) in der Batschka geboren, absolvierte 8 Kiassen der Hoheren Schule in Jugoslawien, Iegte dre Reifepriifung 1942 in Ungarn ab.

*iederholte sie am Dt.lnstitut fiir Ausllnder an der Universitlt Berlin, studierte in Wien, Berlin abermals Wien, Innsbrucir und Graz Germanistik,

Slavistik, Geschichte, Geographie, Philosophie (u.a. bei Eduard Spranger und Nicolai Hartmann), Volkskunde und Zeitungswissenschaft und schlolJ sein Studium im Graz (Mag.phil,: Serbokroatisch

und Deutsche Sprache und Literatur, Dr'philr Vergleichende Germanistik und Sprachwissenschaft) ab, Auszeichnungen der Stadt

Graz, des Landes Steiermark, der Republik 0sterreich und der Universitlt Graz fiir besondere Verdienste.

Fiir wissenschaliliche

Leistungen:

Theodor-Kiirner-Preis, trVien 1958 und 1966; Donauschwlb. Kulturpreis, Ulm 1958., Stuttgart 1983. Ehrengabe des Dehio-Preis, Esslirger 1970,, Andreas-Lutz-Prei s

1974. 1992.

Zahheiche Reisen

nach Jugoslawien, Ungarn, GriecLenland, ltalien,

Rumlnien, die Tschechoslowakei, Polen, die Schweiz, Frankreich, Belgien, Holland, Luxem-

burg, England, Schottland, Wales,

1s1and,

Canada,23 US-Staaten, Danemark, Norwagen, Schweden und Finrland.

(V Geiger)

seuttc.[eB 2Eort

Exr mn â&#x201A;Źn R nxxEc

SITZUNG "oaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaa

DE S D ONAUS CH WA BI S CH EN WEI,T DACHVER BAN DE S I N BUDAPE

V. 1' u. r. : Henriette Mojem, Schriftfiihrerein; Dr. Dieter Burger, Wohlleiter; Jakotr Dinges, preisident.

Bine Nachlese aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Nur etr.va 250 Jahre r,aren den aus Die gro13e Zahl der Fliichtlinge in bervundernslverter aul alien siiddeutschen Llndern zerstreute sich in alle Winde. Die opl'erungsloilerGemeinschaltslei stung ausgervanderten Donauschl.aben i n meisten fanden zwar in Deutschland Kulturhluser gebaut. Als lovale ihrer siidosteuroplischen Heimat und Osterreich eine neue Heimat, Staatsbiirger waren sie zugleicht vergcinnt, um das Geliihl ih;er aber vielew emigrierten nach r,olkstreu gebiieben, rvie es ihr alter Zusammengehiirigkeit auszubilden.

Kanada in die Vereinigten Staaten,

Leitspruch -.agt. Sie haben srch in

nach Brasilien und Argentinien

ihren Heirnatlindern

sowie nach Australien, Dieser

integriert, haben groiie Leistungen

Trianon, der nach dem Ersten \\'eltkrieg ihre Siedlungsgebiete auseinanderdividierte und den

schen StammesbewuBtseins zu sein.

gelunden als iieillige, kooperative und tolerante Biirger. Dennoch sing

neugebildeten Staaten Jugoslarvien,

Doch weit gefehltl

Ein Riickschlag in Bestrebungen uar de,^

diesen

\'ertrrg

rorr

Exodus schien der SchlulJstrichfiir die zarte Pflanze desdonauschwlbi-

rveltr,veit Donauschrvahen

geblieben. Ernigration, Zerstreuun g

zrveiter, noch viel gervaltigerer

Statt sich aus den Augen zu verlieren

Schicksalsschlag bedeutete t'iir. den

und die eigenen Wurzeln

jungsten deutschen Neustamm die Vertreibung aus ihrer Heimat, ihre

vergessen,

Donauschwaben iiberall

vollstlndige Entrechtung und in

neuen

Jugoslalvien auch die ph),sische

ihre Tradition und ihre

Velnichtung der nicht Geiluchteten.

gepflegt, haben sich organisiert und

seutBc{lei

vollbracht undiiberallAnereken

sie

Rumlnien und Ungarn zuschlug. Ein

bestsen

nd ALrl bau schlr,ieri gkeiten konnten

ole

da.. Stammesbervuiltsein nicht zerst6ren. \rielmehr haben die

in ihren

I)onauschrvaben ein planetarisches

zu t.

haben

Heimatllndern

gut

ging

Sprache

$lir-Celiihl

gewonnen, sind

Briickenbauer zwischen vielen Nationen ger"orden. 5

2Eout

RXEmneKR nxxEe

SITZUNG aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

DES DONAUSCHWABI SCH EN WELIDACHVERBANDES IN BU DAPE ST Llngst bevor es als Antrvort aul

in Ungarn noch die griif3te Gruppe

und Annahme des Satzungsentrvurfs

diese Situation eine rveltumspanende

von Donauschwaben lebt.

sorvie Neurvahien, auch

Dachorganistion geb, rvaren die Landsleute iiber die lleere hinr','eg

Im Rahmen eines Welttreffens der

viellach in Kontakt getreten, hatten sich gegenseitig besucht und

Notwendigkeit, sich',velt',veit zu organisieren lvar ebenlalls erkannt 10.

Julr

1985 rvurde

sinnigerrveise in Ulm, den einstigen Ausrvanderungshafen an der Donau,

der \!'eitdachverband

der

Donauschl,aben gegriindet. Seither

Prdsidiums und der Relerenten ,,r,urden bereits in der

sich die Mitglieder

donauschw*bi schen Pesse mitgeteilt.

des

light auf dem Budaer Schwabenberg am Nachmittag des 15. September

Damit, dali der Weitdachverband

nun eine Satzung und

,nd

eine

sinnvolle

1995 zusammen. Jakob Dinges begriiBte als amtierender Prlsident

ausgelYogene

die 35 anwesenden Mitglieder: das Prisidium, die Referenten und

Regionalprisidenten und einem

aller Reprlsentanten donauschwdbischen

damit auch, daB sein Sitz im

Neuordnung von Prlsidium mit drei

eru.eiterten Referentenkollegium, \\'elther mathaus der Donauschrvaben

hat es eine Reihe von Trelfen und

in Sindellingen besiegelt ist,

Sitzungen dieses obersten Cremii-rms

nicht zuletzt durch die Wiederwahl r,on Jakob Dinges als Prlsidenten

gegeben, u.a.

in Sindelfingen

1986,

und

fiir

die

in Entre Rios 1992 und in Cleveland 1994. Diese letzte Sitzung in Cleve-

clurlte ein solides Fundament

land uerband s:ich

mit

zur Anschlufisitzung in Sindeliingen

Grollem

bzui In Entre Rios gelegt sein. Dort so11 dann atisliihrlich auf die

Gedenkleierltchkeiten in Rahmen,

,u den.n Tausende

Arbeit de nachsten zwei Jahre bis

von

urd Bedilrlnisse in den einzelnen Liindern eingegangen

Donauschrvaben aus aller Welt angereist rvaren, denn 50 Jahre rvaren seit Flucht, \'eltreibung unri

Landsmannschaften (mit Ausnahme

rverden.

dem Viilirermord an dtn Don au schrvabe n Jugos aro'ien

eines Vertreters fur Australien), die der Vertreter

Nach den Sitzung gab de, neugerviihlte Prlsident den

.',ergangen. In Cleveiand .,,"irde nicht

Landesminderheitenselbstverwaltung

ungarndeutschen Journalisten eine

nu eines epochalen l-inschnitts

der Ungarndeutschen (LdU), die

Pressekonlelenz. Beim Abendessen

inhdie donauschwlbische Ceschichte

zunlchst nur als Beobachter gelten wollten, sowie die GIste und

,"a. der herzlichen Cr"atulationen ,nd des stiirmischen Beifalls kein Ende. Dre historische Tragrveite des

einen Neuanlang des

Zuschauer. Dem Eintritt in die Tagesordnung ging eine sti11e

Weltdachverbandes gegeben. Durch

Gedenkminute f iir die Verstorbenen

ibher iaune beim Abenciessen nieder.

den Tod des Verbandsprlsidenten

voraus. Nach einem kasenbericht des

Dei Donauschrvlbische Singkreis

Christian Ludrvig Briicker hatte

Schatzmeisters Bert Reuter wurde

beehrte Jakob Dinges mrt seinem

Jakob Dinges zunlchst

der

ein halbes Jahrhundert zuvor gedacht, sondern es rrrrde zugleich das Signal

fiir

Probieme

Satzung s entwu

eriolgreichen Tages schiug srch in

Lieblingslied

'0 du

sch,lnet

des

paragraphenweise diskutiert und

Rosengarten{ und Zigeunermusik

Cieveland

schlieBlich angenommen. Die

sorgte l6r

,"urde er als Pilsident gervlhlt.

Unterhaltung. Als 0berraschung lyar

AuIerdem iibe,'nahm Rudoli'

nachfolgende Wahl des Prlsidenten war auf Wunsch hin geheim. Wie

Reimann, der Bundesvorsitzende der

schon

liommissarisch die Ceschafte Verbands r.ersehen.

Donauschwaben

in Osterreich,

die

l'ederlii hrung in Sazungsliommissidon

einer mit de.

Aufgabe, bis Satzung

liir

den

Welltdachverband auszuarbeiten.

Cleveland leitete aus hier

in Budapest wieder ALI'OB und Freund der Donauschwaben Dr.

den Abend

Diskussion

verlaufenen, bis

stattlinden ,u

dauernden Sitzung

lassen, da

Di-

eter Burger mit seiner bewihrten Sachkenntnis die Waht. Die Ergebnise der harmonisch

wurde beschlossen, diese Sitzung in Budapest

Donauschwaben in Budapest fanden

Weltdachverbandes im Hotel Sun-

Kulturaustrausch gepllegt. Aber die

*orden. Am

des

schruungvolle

nicht lange nach d.m Abendessen im

Sitzungsraum ein unverschlmt aussehendes a ppe t itlic h Gratulationsbiillet aufgetischt. r,var es

rvahrhaftig kein Wundea dall

sich iiebhaber in ausreichend er Zahl

dazu angeregt sahen, es restlos zu ,o.u

rdigen.

Stefan TePPert

seuttc\eB

2tsPct

nxEmneKn nxxEe NJEMAExI NARoDNoSNA ZAJEDNIcA NA SYJETSKoM SUSRETU PoDUNAYSKIH SvIe.A u BUDlMpe5n aaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaao

0d je

15-12 rujna 1995. godine odrzan

Svjetski susret (skup) Podunar,skrh

Svubu, Budimpesti. Skupu su biii nazodni i cianovi VDGa:mr. sc. Georg Koch, mr. sc. Anton Strumberger, Yladimir Geiger, Radoslav KarleuSa, Yrinka Brenner .Jaii i Evelina Paninei-\a surovii.

seutBc$eB

2tsoct

nxEmReKR nxxEc

BERICHT aooaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaoaaaaaaaaaaoaaa

UBER DIE TATIGKEIT DER VDG _ LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN

IN KROATIEI.{

Sehr geehrter Herr Bundesvorsitzender,

Minderheit in den vergangenen fiinfzig Jahren

herausge6eben, Es handelt sich um eine Sammlung

sehr geehrte Damen und Herren, liewe

an den Rand ihres Existenz gebracLt wurde. Den

autLentischer Briefe, die durch reinem Zufall

Schwoweleit und liebe Freurde

letzten groflen stoll versehte uns die grollserbische

gefunden wurden, die Gefangene Mira Kn6bl

Erlauben Sie mir zunlchst alle

Agression auf die RepubliL Kroatien, da eine

schrieb, obwohl Sie es *u{lte, das die Briefe nie

Teilnehner dieser, fiir die weitere Entlaltung der

grrillere Zahl von unseren Landsleuten in den

abgeschicLt

donauschwlbischen Landsmannschaften, des

besetzten Teilen Kroatiens lebte (r, B.

Zeugnis ihrer Gefangenschaft im kommunistischen

Donauschwlbischtums und, liebe Landsleute, des

Sl,rmien, Ost Slawonien und Baranja). Heute

Deutschtums

in allgemeinem, der aullerhalb

haben sich diese unsere

In W.rt

zum zweitem Mal

*iirden. Die Briefe sind eigentlich ein

Lager Krndija.

Bisiang haben

wir zwei Svmposien

Deutschland lebenden Deutschen aus aller Welt,

Vertriebenen, Landsleute in anderen kroatischen

iiber die Deutschen und 0sterreicher in Kroatien

lulSerst wichtigen Sitzung im Namen aller

Stldten oder bei Verwandten und Freunden in

organisiert. Das wertvoilste dieser Symposien war,

Mitglieder der VDG -Landsmannschaft der

Deutschland niedergelassen.

dall wir etwa 20 angesehene Kenner dieses

Donauschwaben

Die Einfilhrung des demokratischen

in Kroatien zu begrii{len.

, Es ist fiir mich eine grolle Ehre, bei dieser Sitzung des Priisidiums des WeltdacLverbandes der donauschw?ibischen

mit

Parlamentarismus

das politische System der

Faches

(Wissenschaltler, Publizisten und Schriftsteller) die

auch weiterhin diese Themen bearbeiten wollen

Republik Kroatien im Jahre 1990 fiihrte dazu, dall

versammelt haben. Die Beitrage beim ersten

die deutsche M

Symposium wurden im Buch veriiffentlicht "Die

hoch

inderheit in der Verlassung anerkannt, wurde und

Deutschen in Kroatien gestern und heute" und die

geachteien und angesehenen fiihrenden

somit den Deutschen die Mriglichkeit gegeben

Beitrage des zweiten Symposiums stehen im

der donausch*Ibischen

wurde, ihre nationale und kulturelle Identitlt zu

"VDGJahrbuch 1995" (die Biicher wurden

L..rhr"n

vorgestertr gedruckt; die sind noch "heiB"i).

Landsmannschaften zusammen Pers6nlichkeiten

Landsmannschaften aus aller Welt als Delegierter

und zu entfalten.

der Donauschwaben in Kroatien griindeten,

Landsleute aus Kroatien vertreten zu diirfen.

Die Landsmannschaft

der

ist die jiingste

Wir

Als wir die VDG -Landsmannschaft

aus Kroatien teilnehmen zu Liinnen und unsere

hatt'en

wir am Anfang

auBer einer klaren

fiir

haben bislang 14 grolle Treffen

veranstaitet, und keines

ist ohne wichtige

Gedenktage vergangen, Drei Daten sind

fiir

uns

unsere

sehr wichtig: "Der Tag der deutscLen Einheit", "Der

Landsmannschalt der Welt (am 19 Dezember

Landsleute zu tun im wahrsten Sinne des Wortes

Reformaiionstag" und "VDG rlag" . Es wird auch

werden wir drei Jahre alt) und der Mehrheit der

iiberhaupt nichts. Es sei erwlhnt: die Auflage der

des deutschem Volkstrauertag der gedacht,

hier

ersten Nummer unser Blattes "Deutsches Wort"

Donauschwaben aus Kroatien

anwesenden Delegierten, insbesondere

denienigen die aus [.bersee kommen, is. wahrscheinlich nicht bekannt, was

wir in

der

Einsteliung und Enthusiasmus, etwas

wurde aus den eigenen Taschen

Vorstandsmitglieder finanziertl Dies diente uns als

vergangenen Zeit erreicht haben. Aus diesem

Unterlage zur Anforderung der Unterstiitzung

Grund habe ich mir erlaubt, ftir den im Rahmen

unsere nlchsten Projekte.

Wir

der Tagesordnung vorgesehenen Punkt mehr Zeit

zu beanspru, hen. um Eu.h einem

etwas

der

fiir

Nach dem wir uns zwei Jahre lang in

Privatwohnungen und Kaffehlusern getroffen haben,

wir endlich

eine J5 m2 Vohnung gemietei,

wo Kanzlei und Redaktoin des Blattes "DeutscLe

Wort" arbeiten k6nnen die Deutsch-Sprachkurse

haben von Anfang an daraul

bestanden, dall man unsere kleine Minderheit in

abgehalten werden, und die

fiir

die

Wochen'Iraflen

beniitzt wird,

ausfiihrlicheren Bericht iiber unsere Tltigkeit

Kroatien nur mit ausdauerndes Arbeit und Gedult

Das Biiro der

vorzulesen.

Minderheiten bei der Regierung der Republik

einem

mit Schwerpunkt auf der Pflege der Muttersprache und Kulltur und

wichtigen Ausgangspunkt erwlhnen, der die

Billdungsprogramme sammeln kann. Es war uns

unser

Arbeit der VDG -Landsmannschaft der Donausch*aben in Kroatien im wesentlichen

auch klar, da[! wir unsere Lands]eute nicht in einer

unsere Ergebnisse mit SicLerheit nicht so gut.

exLlusive, Cereinschaft versammelte diirfen,

dem Ausschull

Am Anlang miichte ich

bestimmte,

llarli.h,

von.einst zweit 916Bien

Minderheit in Kloatien, die etwa 200 AngeLtirigen, grii(ten

tils

000

Donauschwaben, vor

Aktivitlten teil. fiir

1993 an

der Finanzierung

Ohne diese Hilfe wlren

Mit

die Menschenrechte und Rechte

mull bielmeln ein v6l1ig oflenes und klares

der nationalen Minderheiten beim Parlament der

Handeln so*ohl der Angehiirigen

Republih Kroatien haben wir sehr gute KontaLte,

unser

Minderheit, der Mitgiiedern

dem zweiten trVeltkrieg zuhlte, sind heutzutage nur

"ls "rch "nd.r., Biirgern in l(roatien demonstriert werden

noch 2 500 iibrig geblieben, die sich bei der letzten

Deswegen haben

Volkszlhlung im Jahre 1990

PublizistiLtatigkeit aufzunehmen.

a1s Deutsche

Kroatien nimmt seit April

nationalen

wir darauf

bestanden, die

insbesondere

nit

Prof. Miroslav

Kii, der

die

Deutschen im Parlament vertritt. Freudig kann ich berichten, daff aucL dre deutsche Botschaft

in Kroatien

seirens der

Bislang wurden schon l5 Nummern

die sich aus verschiederen Giinden, vor allem aus

unser Blattes "Deutsche Wort" gedruckt. Das Buch

Karsten Ceier die Bereitschalr uns mit einer

Angst, anders bekannten, ist mit Sicherheit

"Was geschah

mit den Volksdeutschen" der Autoren V Geiger und l. Jurkovii di. ,o..r.

finarziellen Unterstiitzung von 4200 DEM

wesentlich h5her, Daher mulS unsere Hauptaufgabe noch lange Zeit sein, allen

Sektion

iir

Listorischdokumentaristische

Angehiirigen der deutschen Minderheit die

Forschung Ieiten, ist das erste Buch in kroatischer

grundsitzlichen.

Sprache das auf kritische

Vorausetzungen bieten zu k6nnen, die den

\Viederaufbau

und die Entfaltung

der

nationalenidentitlt erniiglichen. Die Zahl zeigt also, dall die deutsche

Art und

Weise die

Umstlnde bearbeitet, die vor fiinfzig Jahren zu

Herren Botschafter

deklariert haben, Die Zahl der deutschstimmigen,

helfen bewiesen haben,

Horst Weisel und Herr

Mit

diesem Geld haben

wir

unsere Begegnunggsstltte eingerichtet und din

Telephon eingefiihrt, A11e

unsere

Arbeitsschwerpunirte, die Lier erwlhnt wurden, werden auch in Zukunft bestelen bleiben.

dem grausamen Exodus, zu Vernichtung und Vertreibung der Volksdeutschen gefiihrt haber,

Wir

haben auch das Buch "Briefe aus Krndija'

Georg Koch

SeutBc$e9t

ltsort

nxEmncKn nxxEe

tzyJe5ee """aaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaoa

o DJELovANJU zEMLLJSKE poonuZNrcE x;Bme0rB

NARoDNoSNE ZAJEDI\ICE PoDUNAVSKTH SvngA U HRVATSKoJ Vrlo Stovani gospodine savezni Predsjedavajuii, Stovane dame i gospodo, dragi zemljaci i dragi prijatelji,

godina dovedena na rub postojanja. Zadnji

pisma nikada ne6e biti poslana. Ta su pisma

udarac primili smo velikosrpskom agresijom

zapravo svjedo6anstvo

na Republiku Hrvatsku jer je

zarobljenistva u komunistiikom logoru

veii broj naiih

njezinoga

u sada okupiranim podrudjima Hrvatske (npr. u Srijemu,

Krndije. Dosada smo organizirali

sudionike ove sjednice koja je za razvol n.jemadkih Zemaljskih udruga, za duhovnost

Istodnoj Slavoniji i u Baranji). Danas su se

Hrvatskoj. Najvrijednije na tim simpozijima

zemljaci

bilo je da se oko 20 poznavalaca te struke

dopustite mi da najprije pozdravim

i dragi

Podunavskih Sraba

sve

moji zemljaci

zemljaka Zivio

naii i po drugi puta prognani

simpozi.ja

o Njemcima

dva

Austrijancima

za njemadko biie svih Nilemaca koji zive

smiestili u drugrm hrvatskim gradovima

izvan Njemadke opienito, od izuzetne

kod rodbine

Njemadkoj.

koji i dalje iele doradivati ove teme. Radovi

vaZnosti u ime svih dlanova Zemaljske

Uvodenje demokratskog parlamentarnog

prvog simpozija objavljeni su u knjizi "Die

udruge Njematke narodnosne zajednice

sustava u

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj.

Hrvatske 1990. g. vodio je ustavnom

(Nijemci u Hrvatskoj juder i danas) a radovi

priznanju nremaike manjine, a time

s drugog sirnpozija nalaze se u VDG Jahrbuchu 1995 (GodiSnjak Njemarke

Za mere je velika dast sudjelovati na sjednici predsjedniStva Svjetskog

ovoj

saveza

Zemaljskih udruga Podunavskih Svaba,

i prijatelja u

polititki

ili

sustav Republike je

Nijemcima data moguinosti da oduvaju i

(znanstvenici, publicisti i LniiZevnici) nailo,

Deutschen

in Kroatien gestern und heute"

razv4qu svoj nacionalni i kulturni identitet.

narodnosne zajednice)- te su knjige tiskane

poitovanim

Kada smo osnovali Zemaljsku udrugu

prekjuder-dakle joi su "vruie". Dosada

vodeiim lidnostima Podunavskih Svapskih

Njemadke narodnosne za)ednice Podunavskih

Zemaijskih udruga kao delegat iz Hrvatske,

Svaba

u Hrvatskoj u podetku osim jasnog

organizirali 14 sastanaLa,a ni jed", #e proiao bez vainih komemoracija. Tri su

te da na taj nadin mogu zastupati

stava

datuma za nas od velike vainosti: "Dan

zajedno sa

vrlo ugiednim

svoje

volje da uiinimo neSto za svoje

srng

iz Hrvatske. Zemaljska udruga

zemljake, nismo doslovce imali nista. Neka

njemadkog Jedinstva", "Dan Reformacije" i

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj najmlada je

se znade: izdanje prvog broja naSeg lista

"Dan Njemadke narodnosne zajednice"

udruga na svi.jetu

"Njemadka Rijer" (DEUTSCHES WORT)

imade

zemljake

(19.

prosinca bit ae nam

tri godine), i ve6ini ovdje prisutnih delegata

platili su ilanovi naieg preds.jedniitva

- pogotovo onima koji dolaze

vlastitog dzepa. No, to nam je bila

prekomorskih zemalja- vjerojatno nije poznato, Sto smo postigli.

u posljednje vrijeme

S toga sam sebi uzeo slobodu da za

traiimo pornoi

samog podetka

za naSe

osnova

iduie projekte. Od

inzistirali smo na tome da

moiemo skupiti svoju malu manjinu

komemoracija na Dan njemadke

Zalosti. Nakon Sto smo se sastajali kroz dvije godine u privatnim stanovima i kavanama, konaino smo

unajmili stan od 55

m2, gdje se nalaze

ured i redakcija lista "Njemadke

rijeii" kako

ovu u dneynom redu predvidenu toiku

Hrvatskoj iskljudivo ustrajnim radom i

bi tu radili, i gdje

uzimam vi5e vremena, kako bih Vas iscrpno

strpljenjem, te teiiStem na njezi materinjeg

tedajevi njemadkog jezika kao

izvjestio o naiem djelovanju. Odmah

jezika, kuiture i obrazovnih programa. Bilo

podetku ielio bih naglasiti vaZnu polaznu

nam je jasno, da ne smijemo skupljati svoje

Ured nacionalnih manjina

todku, koja je bitno utjecala na rad Zernaljske

zemJiake u ekskluzirnom

Republike Hrvatske od travnja 1993. sudjeluje

drusrvu, nego

takoder mogu odrZavati

tjedni

pri

vladi.

udruge Njemadke na.odnosne zajednice

mora dapade biti otvorena zajednice s jasnim

u financiranju nalih aktivnosti. Bez te

Podunarskjh Sraba u Hrvatskoj. Naime, od

djelovanjem kako njenih pripadnika tako i

pomoii ne bismo imali takve rezultate.

nekada druge po velidini manjine

prema drugim gradanima u Hrvatskoj. Zato

Odborom za ljudska prava

Hrvatskoj, koja

je brojala 200 000

pripadnika, najveiim djelom Podunavskih Svaba prije joS 2.500,

IL svjetskog rata, danas postoji

koji su se na

stanoyniStva

1990.

ali su

svega zbog straha

insistirali na toma da

se mora zapodeti je

ve6 15 brojeva lista "Deutsches Wort". Knjiga

nacionalnih manjina pri Saboru Republike

Hrratske imamo dobre kontakre, napose

profesorom Miroslavom KiSom, koji je

posl.jednjem popisu

"Sto se dogodilo s Folksdojderima" aurora

zastupnik Nijemaca u Saboru. S velikom

VGeigera i i. Jurkoviia, koji su voditelji naie

radoiiu

sekcije povijesno-dokumentaristitkih

njemadko Veleposlanstvo

u Hrvatskoj

istraiivanja, prvo je djelo na hrvatskom

veleposlanikom drom Horstom Weiselom

raznih razloga

pri.je

izjainjavali drugadije,

jeziku, koje

krititki

obraduje nadin i

Vas mogu

izvjestiti i o tome, da

daleko je ve6. Zato nai zadatak kroz joi

okolnosti koji su doveli do okrutnog egzodusa

spremnost da nam pomogne s 4.200 DEM.

i protjerivanja Folksdojdera prije 50 godina.

tim novcem uredili

manjini stvorimo bitne osnovne pretpostavke

Takoder smo izdali knjigu "Pisma iz Krndije".

i uveli telefon.

Radi

kojima sam ovdje govorio ostat 6e

razvoj nacionalnog

se o

zbirci autentidnih pisama

identiteta. Oya nam brojka dakle pokazuje

sluda.ino pronadena, a koja

da je njemadka manjina u posl.jednjih pedeset

zarobl.jena

seuti.cflei

8&ort

ko.ja su

je napisala

Mira Knobl, iako je znala da ta

gospodinom Karstenom Geierorn dokazalo

dosta dugo razdoblje mora biti, da njemadkoj

,za ponoynu izgradnju

prava

godini izjasnili kao

Nijemci. Broj onih, koji su porijeklom Ni,iemci,

smo

publicistidka djelatnost. Do sada tiskano

smo mjesto

Sve rocke, sva

naiih susreta teiista rada

i teZi5ta i

zadaci ubuduie. Georg Koch

nxEmneKn nxxEe

EINE BRUCKE IN EUROPA: DEUTSCHE MINDERHEIT IN UNGARN aaaaaaaaaooaaaaaaaaoaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaao Von Zsolt Pekker Am Anfang standen gefiirchtete Raubziige und eine historische Niederlage. Auf

'Heute geht

dem Lechfeld bei Augsburg erluhren die

genauso schlecht wie allen anderen

magyarischen Reiterheere 955 die Grenzen

i[rer

militlrischen UberraschungstaLtiL, nachdem

sie

zu reaktivieren ist, wo zu hause nur

Ungarn"

noch

des

Ungarisch gesprochen wird, bleib allerdings

Verbandes, und denLt dabei an

fraglich. ''Nur wenn die Goileltern noch da sind",

sagt Geza Hambuch, Generalsekretlr Ungarndeutschen

ihre Eltern. Ob aber Deutsch als Muttersprache

uns genauso gut oder

jahrzehntelang immer wieder den Siiden

die Schwierigkeiten beim Ubergang

Deutschlands heimgesucht hatten. Die

Realsozialismis zur Marktwirtschaft. In einem

ungarischen Heerfiihrer lieflen sicL die Niederlage

PunLt, so meint er, habe die deutsche Minderheit

meint Janos Fatuska, "besteht dazu eine wirkliche

uom

eine Lehre sein. Sie suchten-und fanden- fortan

aber einen echten Vorteil: "Deutschland ist in ieder

gutnachbarschaftliche Beziehungen mit dem

Hinsicht der wichtigste Partner

CLance".

'Was

den Kontakt

zwischen

Deutschland und Ungarn angeht, sind die

Ungarn, ob

Bemiihungen um das Bildungswesen jedenfalls ein

bei den wirtschaftlichen Beziehungen oder den

voller Erfolg. Die zustidigen Behiirden arbeiten

kommunalen Partnerschaften. Und Beziehungen

gut zusammen, und auch die ungarischen

die

kann man am besten in der gleichen Sprache

Schulkinder profitieren vom zusltzlichen

ungarischen K6nige des Mittelalters Bauern und

gestalten, ohne Dolmetscher.'Mit der Sprache

Lehrangebot. Die Briickenfunktion der nationalen

Handwerker aus Deutschland nach Ungarn riefen,

haben die Ungarndeutschen allerdings ihre

Minderheiten,

um ihr weites Land zu beviilkern und moderne

probleme. Selbst in den Diirfern der'schwlbischen

Dokumenten beschworen und

Technik mitzubringen. Splter, im 18. Jahrhundert,

Tiirkei", einem Landstricht in Siidungarn, in

dem

erreicht, ist hier funktionierende Wirklichkeit. Zu

nachdem die Osmanen aus der Donauebene

besonders viele Donauschwaben leben,

hiirt

man

dem entspannten Klima zwischen Mehrheit und

vertrieben waren, wurden erneut Siedler

auf der Strafle, in Amtern und Gaststltten kaum

Minderheit trlge die aufgeschlossene Haltung der

noch ein deutsches Wort. In diesem Punkt, meint

ungarischen PolitiL wesentlich bei,

Janos FatusLa, Leiter des Ungarndeutschen

verabschiedete das Parlament ein besonderes

Westen der

fiir

sie durch das Heilige Rijmische

Reich Deutscher Nation verkiirpert wurde.

Dazu gehdrte auch, dafl

gebrarcht,

das uom den Befreiungskriegen

verwistete Land aufzubauen. Wieder wandten

fiir

zahllosen europiischen

,iel zu

selien

1993

sich die Herrscher, inzwischen in Wien anslssig,

Museums

Tata, machten sich die Folgen der

Gesetz, das den Minderheiten des Landes sehr

nach Deutschland. Und wieder flol! ein

Vertreibung doch bemerLbar "Auch wer die

weit gehende Rechte zugesteht. Damit sind die

bestlndiger Strom unternehmungslustier

Mdglichkeit hatte, hierzubleiben, wollte seine

Probleme der deutschen und anderer nationaler

Menschen aus Hessn, Franken, Bayern, Baden in

Kinder nicht in der Mutersprache aufziehen. Ganz

Mirderheiten, besonders was den natiirlichen

die Donauebne. Weil aber die ersten Siedler

komischerweise ist eine Generation aufgewachsen,

Assimilationsprozei! angeht, noch nicht geltist.

Schwaben waren und die nachfolgenden sich meist

die Ungarisch mit einem schwlbischen Akzent

Doch der Weg

im schw?ibkchen UIm auf der Donau einschifften,

spricht und dabei die deutsche Muttersprache

Diskriminierung" sollen die Volksgruppen in

nennt man die deutsche Minderheit in Ungarn bis

iiberhaupt nicht oder nur noch rudimentlr

ihrem Bemiihen um den Erhalt von Sprache und

heute "Donauschwaben", Sie machten sich einen

beherrscht". Dazu kam, dall auch in Ungarn viele

Kultur unterstiitzt werden.

Ruf als "fleiffiges V6lkchen' und trugen in

der Jiingeren die Ddrfer und damit

die

''Es wiire ein sehr eint6niges Europa,

Landwirtschaft und Industrie nicht wenig zum

Sprachgruppen reriieffen, durcL zunehmende

in dem die Volksgruppen keinen Platz hitten, wo

Auibliihen ihrer neuen Heimar bei.

Mobilitat die noch verbliebenen

nur ein paar Sprachen dominieren wiirden und

Etwa 220 000 Donausch*aben leben

homogenen

Dorfgemeins"ha[ten augeldst werden. Begiinstig

ist

gewiesen: durch "positive

die Viellalt verlorenginge", beschreibt Geza

heute noch in Ungarn. Damit sind sie, nach den

wurde diese Entwicklung auch durch die Tatsache,

Hambuch seine Motivation, sich der Sache der

Roma, die zweitstlrLste Minderheit des Landes.

da8 die Donauschwaben traditionell nicht

Donauschwaben zu widmea.

Auch sie mufften nach dem Zweiten Weltkrieg das

konzentriert, sondern iiber

verschiedene

Die Volksgruppen kijnnen viel zum

dem

Landesteile verstreut gesiedelt haben. So geben

Zusammenwachsen Europas beitragen. wenn sie

betrug ihre Zahl noch iiber

heute 90 Prozent der Ungarndeutschen Ungarisch

nicht als St6rfaLtoren der nationalen Einheit

als Muttersprache an.

engesehen werden.

Trauma der Vertreibung durchleben Jahrhundertinferno

,or

eine halbe Million. Doch in Ungarn war relativ

in den sechziger Jahren,

Nicht zuletzt tun

die

eine

Doch die deutsche Sprache hat

Angehdrigen der Minderheit etwas fiir sich, wenn

Normalisierung zwischen Staatsmacht und

wieder HochLonjunktur. Die Schulen bieten

sie zu deiser Entwicklung beitragen, meint der

deutscLer Minderheit zu spiiren. Das 'fleiffige

vermehrt. DeutscLunterricht an.

Vrilkchen" macLte seinem Beinamen alle Ehre und

Ffrankenstadt

bald, schon

nutzte die Chancen der Gulaschkommunismus. Die

heute die Schulkinder ein besseres Deutscl als

hatten, wieder zugeschiittet.

deutscher

Baja/

in Siidungarn entsteht mit

Hilfe ein

Generalsekretir: "Die Vermittlerrolle stirkt aucl die eigene Identitiit."

ungarndeutsches

schwlbischen Ddrler bliihten auf, die begrenzte

Bildungszentrum; das Gymnasium arbeitet schon,

Deutschland

Reisefreiheit erlaubte bestindige Kontakte

Kindergarten und Schiilerwohnheim sollen

(ZeitscArilt fur Politik, Kultur, Wirtschaft

zwischen Vertriebenen und Dagebliebenen. Ganz

demnlchst fertiggestellt werden. Die auleinander

und Wissenschaf t),

unspektakullr und pragmatisch wurden die

abgestimmten Bemiihungen Ungarns und

Franl<furt/Main, Nr.3 Juni 1995.

Grlben, die Lrieg und Vetreibung aufgerissen

Deutschlands zeigen erste Erfollge.

0[t

sprechen

seutBct)eB 2tsort

RxrmRâ&#x201A;ŹrR nrxrâ&#x201A;Ź

MOST U EUROPI: NJEMAOTN MANJII.{A U MADARSKOJ

t"t"aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaa

Zsolt PeLker

Na poietku bile su straSne pljadke

povjesni

izmedu drZave i manjine. "Marljivi ljudi'dokazali

njemaiki kao materinji jezih, ako se hod kuie

poraz. Na Lechfeldu kod Augsburga madarski

su da

jahaii su 955. naiSli na granice svoje vojne taktike

im je pruZao "gulaSkomunizam" (ne(to blaia

baka ovdje, za to postoji prava iansa", LaZe Janos

to zaista jesu i isLoristili su moguinost koje

govori ipaL sam madarski. "Jedino ai<o su djed

iznenadenja, nakon Sto su Lroz nekoliLo desetljeia

varijanta madarskog Lomunizma tijekom

FatusLa. Sto se

stalno napadali jug Njemaihe. Madarskim

iezdesetih pa do osamdesetih godina), Svapska

i MadarsLe, nastojanja su pun pogodak, odn. znaie

vojsLovodama taj je poraz bila dobra poduka,

sela doZivjela su svoj procvat. Mala sloboda

Traiili

naiSli na dobrosusjedske odnose

tiie

Lontal(ata izmedu Njemaike

uelik uspjeh. Nadlezni uredi dobro suraduju, a i

putovanja dopuStala je kontaLte medu

madarska Skolska djeca imaju Loristi od dodatne

Zapadom, koji je za njih utjelovljen u Syetom

prognanicima i onima koji su ostaii. Jednostavno

nastavne ponude. Funkcija premoiiivanja

Rimskom Carstvu Njemadke nacije.

tome su

kretanja

bez velikog spektakla, potpuno pragmarsLi

madarski kraljevi Srednjega vijeka pozivali seljake

naprosto su se zatvarale rane

protjerivanje. "Danas nan je jednako dobro

obrtnike iz Njemadke u Madarsku, kako

nastaniivali tu veliLu

prostranu zemlju,

kako

bi donijeli tada suvremenu tehniku, Kasnije, u 18.

kao

l<oje

su nanijeli rat i

iii

loie

ostalim Madarima", l<aieGeza Hambuch,

generalni tajniL Saveza MadarsLih Nijemaca,

nacionalne manjine, o koloj

u bezbroj europsLih

doLumenata toliLo piSe i govori, koja je medutim vrlo rijetLo na djelu, ovdje je stvarnost. VeliL udio

u povoljnoj klimi izmedu veiine

manjine ima

otvorenost madarske politike. 1995. MadarsLi

stoljeiu, hada su protjerani Turci iz PodunavsLe

pri tome misli na poteikoie

koje nastaju prelaskom

parlament donio je zakon , koji manjinama zemlje

ravni, ponovno ie trebalo kolonista, haLo

iz realnog socijalizma na trZisnu privredu, No, u

pruZa mnoga prava. Time naravno nisu rjeieni

iednoj stvari njemacka maniina ie prema riegovom

problemi njemaike

iz6radili od ratoya razorenu zemlju. I se

ponovo su

vladari, u meduyremenu sa sjediitem u Beiu,

obratili Njemaikoj.

ponovo je krenula rijeka

poduzetnih ljudi iz pokrajina Hessen, FranaiLe, BavarsLe

Badena u Podunavsku ravnicu. Kai<o

su prvi kolonisti

bili

Svabi,

kaLo su se Lasniji

iseljenici najdei6e ukrcali u SvapsLom UImu na

Dunar

u na brodove, njemacka manjina

Madarskoj se

danas zove 'Podunavski Svabi".

Stekli su glas da su "marljivi ljudi poljoprivrede

i industrije imali

na polju

su znatan udio u

miSijenju

u prednosti: Njemadka je u

svaLom

pogiedu najvainiji partner Madarskoj, radilo se o 6ospodarskim odnosima

ili partnerstvima

izmedu

ili

ostalih manjina,

posebice

glede prirodnog procesa asimilacije. No, pur

otvorenr "pozitivnom disLriminacijom" treba

pruiati potporu nacionalnim Brupama

gradova. A veze se najboije mogu izgraditi na istom

odriavanju jezika

jeziku, bez prevoditelja", No medutim, jezik

Europa u koloj ne bi bilo mjesta nacionalnim

MadarsLe Nijemce predstavlja odredene probleme, Cal<

u selima

MadarsLe, gdje

"Svapske Turske",

iivi naroiito

Su"b", na ulici, u uredima

kraju na jugu

mnogo PodunavsLih

ili

Lulture. Bila bi jednolidna

grupama, gdre bi dominiralo svega nekoliko jezika-

i gdje bi

izgubila raznolikost', objaSnjava Geza

HambucL svoju motivaciju, da se posveti problemu

gostionicama jedva

PodunavsLiL Svaba. Nacionalne grupe mogu dati

da se 6uje njemaika rijei. Prema Janosu FatusLi,

velik doprinos u srastanju Europe, ako ih se ne smatra faktorom smetnje. Na koncu, pripadnici

procvatu noye domovine. Otprilike 220 000

voditelju muzeja madarsi<ih Nijemaca u Tati, tu

Podunavskih Svaba danas joS Zivi u Madarskoj.

vide posljedice protjerivanja:

Tako su iza Roma druga po brojnosti manjina

moguinost da ostanu, nisu Ltjeli odgajati djecu na

smjeru", misli generalni ta;niL: "UJoga posrednika

materinjem jeziLu. 0udnovato, odrasla

jada

zemlje.

I oni

su nakon

II.

Svjetskog rata proSli

"l oni

koji su imaii

traumu protjerivanja-prije pakla ovoga stoljeia

generacija, Loja govori madarsLi sa Svapskim

njihov je broj joS bio viSe nego pola milijuna. No,

naglaskom, a uz to svoj njemaiki materinji jezik

u Madarskoj se ralativno brzo, vei u iezdesetim

ne poznaje

Bodlrcy

osjedala normalizacija u odnosima

ili

ga zna samo djelomice". K tome su i

u Madarskoj mnogi mladi napuStali sela

time

manjine

iine neito

za sebe, ako rade u tom

i vlastiti identitet". DEUTSCHLAND,

(Casopis za

politiku, kulturu, privredu

znanost)

Franklurt LLain br.

3. lipnja 1995,

jeziine zajedn ice, poja.ianom mobilnoSiu razbijene

su preostale seosLe zajednice, Tom razvoju pogodovala je i iinjenica da Podunavski Svabi po

rradiciji nisu zivjeli koncenrrirano, nego razasuti u raznim djelovima zemlje. Tako danas 90 posto MadarsLih Nijemaca kaZe da im je materinji jezik

MadarsLi.

Ali ipak

njemadhr jezik ponovno je

doZivio svoj procvat. Skole ponovo nudaju viie nastave njemaiLog jeziLa. U Baji /Frankenstadtu/

na jugu Madarske s Njemailom pomoii nastaje madarsko

njemaiLi obrazovni centar gimnazija

vei radi, djeiji

vrtii i uienitki

dom uskoro te se

dovriiti. Uskladena nastojanja Njemaike

Madarske daju prve plodove. Cesto danainja Skolska djeca bolje govore njemaiki nego njiLovi

roditeJji. No, ostaje upitno, treba

seutEe\eB

aLtivirati 11

nxEmneKn nxxEe

DONAUSCH}VASISCHE aaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

INSTITUTIONEN UND INSTITUTIONEN TUN DONAUSCHWABEN INFORMIEREX UBBN SICH LInter dieser Aberschrift informierten, unter der Leitung des Bu ndesvors itzenden J akob Dinges, i n

Siidostdeutschen Kulturwerks, so Fassel,

man ab Jahresende in einem renovierten

der zugleich Mitglied der Schriftleitung

und modern ausgestatteten Geblude

Rahmen einer Studientagung der

"siidostdeutschen Vierteljahresblijtter",

dieses Periodikums

ist, seien

die

arbeiten. Der Geschlftsfiihrer wies noch

am 22. und 25. Juli im Sindell'inger "IVeltheinathaus" iber iltre Arbeit und

somit die bejahrteste Kulturzeitschrift

ihre Einrichtungen. Zweck

dieser

darstellen, die es je gegeben hat. Uber

auf die drei Publikationsreiben (1. Tagungsblnde, 2, Materialien, 5. Monographien) des Instituts hin und beschlo{J seine Ausfiihrungen mit der Tiibinger Universitlt vom 9. Bis 11.

Veranstaltung vvar nicht nur,

dall die

November mit dem Thema "Kulturdialog

nds m a n n scha l' t de

r Don

chw

abe n

die jetzt in ihrem 43. Jahrgang sind und

der l)eutschen aus dem Siidosten diese Publikation hinaus werden von

Anton Schwob

(Universitlt

und ekzeptierte Vielfalt?"

Teilnehmer Gesch ichte, Au l' trag, Organistionsl'orm und Leistung der ein zelnen Ein riclttu ngen (ni.her)

Tagungsblnde herausgegeben, und nicht zu verijffentlichungen, die im Verlag des

Prof Dr. Anton Scherer, der in

kennenlernen konnten,

Siidostdeutshen Kulturwerks im Lauf

llangjihriger Arbeitein

Gelegenlteit

sondern aut,j,,

zu Kontakten

L,nd

Gesprichen zu geben. Dies,&ar srcli

der Jahre erschienen sind. Andererseits informierte Dr.

a1s

sinnvoll und notwendig elr.riesen,

r.r'te

Graz).

Fassel als sein

Geschlltsfiihrer iiber das

"Donauschwibisches Bibliographisches

Archiv"

der Verlaul'der Tagung zeigte. Nanr:he

Fiden sind gel<niip{t worden, die aus der Viell'alt der donausclttribischen Institutionen und lnstitutionen fiir Donauschtv

aben eine

6e..se.e

"lnstitut fii, doo"rr.h*Ibische

Gesch

zahlreichen wertvollen Publikationen

lichte und Landeskunde"

hervorgetreten

in Tiibingen. Prof. Forster, der

neue

ist, polemisierte

gegen

die Widerstlnde, die friiher

eine

de. NS-Zeit im

Zusammenarbeit und einen regei-er

Institutsleiter, so Fassel, sei ein Kenner

Aufarbeitung

uscl bei der viell'iltigen

der Forschungsmciglichkeiten, zuglnge

Siidostdeutschen Kulturwerk verhindert

und Quellen. Ein Anliegen des Instituts

hltten. Es sei dringend niitig,

,4 k

usra u

lturel

n Arbeit

be g ii

n stig e n kdn

n e

die

mit

eigentliche Zeitgeschichte zu erl'assen

Studenten herzuste\\en und durch

und schonungs\os ens Licht zu bringen.

der erste

Tagungen und Lehrveranstaltungen

Scherer selbst hat diesbeziiglich vor

Reterent dieser Veranstirltung, reprisentierte in seiner Person zruei Institutionen. Einerseits trat er als

etwa in Tiibingen, Budapest,

Jahren eine Schrift Herausgebracht mit

Klausenburg und Reschitza junge Wissenschaftler in Siidosteuropa

d.m Titel

Yorstandsmitglied beim.

heranzubilden.

der Siidostdeutschen..." Seine zwei

Siidostdeutschen Kulturwerk

Universitlten in Siidosteuropa bei

Verijffentlichungen tragen die Titel "Die

Forschungsprojekten sei beispielsweise

Donauschwaben

in Miinchen aui, das vom Bundesministerium des ]nnern

wegen des Quellenzugangs ein Anliegen,

1975" und "Kirche und kirchliches

jedoch habe sich auf diesem Gebiet nicht

Leben der Donauschwabe n 1965-1975"

gef6rdert rvird und nur eine kleinere

iiberall eine *irkliche

Uberhaupt sind Scherer unentbehrliche

Anzahl von Ilitgliedern halt, eine

vollzogen.

sei es, durch Exkursionen Kontakte

Dr. Horst

Fassel,

Die Zusammenarbeit mit

"Wende"

fiinl

Die

drei Angestellte: Dr Peter Motzan und

Institut haben,

Dr. Stelan Sienerth erarbeiten

die Popularisierrng des Efrforschten

ein

fiinl

"UnbeLannte SS-

Geheimberichte iiber die Evakuierung

jiingsten

bibl iog raphi s che

in Osterreich 1965.

Nachschlagewerke zu verdanken, wie

hauptamtliche Geschlftsfiihrerin und

Projektleiter am

so Fassel weiter, auch

mittels Lehrveranstaltungen

fiir

besonders

"Donauschwlbische

Biblibgraphie" von 1955 bis 1965, das "Donauschwlbische Ortsnamenbuch".

Seine Publikationen zur

Universitit und Volkshochschule zu sorgen sowie andere anfallende

donauschwlbischen Literatur sind stets

bemiihtm, diese aus ihrem Ghetto

Aufgaben wahrzunehmen, was auch mit

hinausdringen zu lassen, wenn dies auch

Zr.vischenkriegszeit", lvo er sich zur Zeit

grollem Engagement geschehe. Die

nur in sehr begrenztem

mit dem Banat beschlltigt. Erster Vorsitzender ist ehrenamtlich Franz

Fdrderung

Instituts durch das Land

Baden-Wiirttemberg sei von Anfang an

Scherers Abhandlung "Die

Hutterer. Die Sichtbarste Leistung

zufriedenstellend gewesen. So kiinne

Deutschen und die 0sterreigher aus der

si.idostdeutsches Autorenlexikon, und

Dr Eduard

Schneider ist zustindig

liir

das Projekt "Deutsche Presse Siidosteuropas in der

in Graz augebaut hat und mit

des

Umfang

gelungen ist.

seut$c\eB

IU&ort

nxEmneK Sicht der Serben und Kroaten' lie8 Au8enminister Alois Mock an die

parailelen Recherchen zur Sammlung

n RxxEe

von Objekten. Bei der Recherche nach

Hauptaktivitlt der Kiinstllergilde in die Republiken unserer ristlichen

Ssterreichischen Diplomaten verteilen.

geeigneten Austellungsobjekten sei der

Nacharstaaten verlagert. Erst

Scherer schrieb daneben 40 Aufsltze zur

Aufbaustab auf Inlbrmationen, Tips und

letzten zwei Jahren sei

Kontaktvermittlung angewiesen. Die

Vergabe der Preise an den Gebursorten

Mitarbeit der Landsmannschaften

der Namensgeber vorzunehmen.

nauschwlbi

sche

n Lehnwortk unde,

ergriff friih Initiativen

auf

den

gegliickt, die

genealogischem Gebiet, schrieb iiber 150

werde dabei dankbar angenommen. Ab

Rezensionen und stellte wichtiges

September sei auch die Ubernahme und

Vorsitzender iiber den I9l5 gegriindeten

Quellenmaterial und Dokurnente zur

Lagerung von Obiekten mriglich, die

und heute 650 Mitglieder starken

donauschwlbischen Geschichte auch aus

kluilich

dem

diirftig belegten

19 Jahrhundert

sicher.

Christian Glass, seit Januar

Alois Amann berichtete

errvorben werden solien. Die

Exponate soiien 0rieinale sein und

"Arbeitskreis donauschwibischer

iibergreiiende

Zusammenhinge

milienfors cher' (.qf df f ).

exempiarisch veranschaulichen.

i995 hauptamtlicher Leiter des

Die Genealogen sind mit einem

Fails Objekte vorhanden sind

(2. B. Haushaltsgerlte, Textilien,

Aufbaustabes fiir

das

'Donauschwlbische Zentralmuseum'

in Ulm, stellte sich und seine

als

Dokumente uslv.) wird

eigenen Raum und einer umfangreichen

Bibliothek im Haus der Donauschrvaben

Benachrichtigung gebeten (Christian

in Sindelfingen

Glass, Teietbn 0i51l161-6558; Far 0751/

Bestiinden gehiiren auch iiber 1400 Fi]mrollen von Kirchenbiichern, die

beheimatet. Zu ihren

verantwortungsvolle Aufgabe vor,

16i-1618).

Zunlchst ging er auf die Finanzierung des Museums ain: Zusltzlich zu den 4

Bild der

Selbstlndigkeit der dortigen Bistiimer

"Kiinstlergilde Esslingen.'

zuglnglich waren, das in dieser Hinsicht

Milionen, die

fiir

Hans Lcpatta zeichnete ein

leichter als etrva

den Erwerb der

Immobilie "Reduitgeblude der oberen

meisten aus Ungarn, die r,vegen der

Donaubastion", ihren Umbau sowie ihre

Sla'i,vonien

ein relativ unbeschriebenes BIatt ist.

zuiillig

Selbsthilfeorganisation gegriindet

Enge Kontakte werden zu den Mormonen gepflegt, etwa im

museumsspezifische Einrichtung wie z.

r,vorden. Eine der ersten Veranstaltungen fand I94i in der

Lesestuben in Stuttgart und Karlsruhe,

Sanierung anfallen. So Glass, kommen

zwei

Mi lione n

iir

B. Klimatisierung und Vitrinen hinzu.

Die

Sie sei

an diesem Ort als

Leihverkehr sowie in der Nutzung von

\!hndelhalle von Bad Connstatt statt.

auch zum

15,9

Die Kiinstlergilde ist eine Krirperschaft

Zagreb und Os9ek. Die Mitglieder der

Milionen Mark, die sich die drei Beteiligten der riffentlichen Hand

des 0ffentlichen Rechts und hat

Heimatortsgemeinschaften haben

bundesr.veit Mitglieder. Als multimediale

inzrvischen iiber 60 Ortssippenbiicher

(Bund, Land, Stadt) dritteln. 1998/99,

Vereinigung betreut sie ostdeutsche

stets mit erheblichem finanziellen Risiko

lvenn das Museum der 0ffentllichkeit

Kiinstler in den Fachbereichen Literatur;

erstel

zuglnglich wird, werden dort ein

Musik, Bildende Kunst, Publizistik,

gesamten

Investitionskosten belauf'en sich auf

Institut in Tiibingen,

nach

lt.

Museumsleiter, ein Museumstechniker

Darstellende Kunst und Photographie.

"Der Donauschwlbische Sing*und

und zwei wissenschaftliche Mitarbeiter

Jede

Musizieri<reis"

chg

ruppe

stel

beschlftigt sein. Fiir die Konzeption

Vorstandsmitslied. Lesungen rverden im

und Ausgestaltung

des Museums sei der

ganzen Bundesgebiet abgehalten, Die

Aufbaustab ins Leben gerufen worden,

neren Bundes]Inder stellen ein

erkllrte Ludwig Ziwich, "ist

rveder

Unterzeichner ider

err'veiteltes Aulgabengebiet dar. Es

ein Institut noch ein Werk oder eine Vereinigung, ir ist auch keine AG oder

Stiftungsurkunde bei der Umsetzung

rverden vier hoch anerkannte Preise

eine Stigtune. Er ist schlicht und einlach

und weiterem Verlauf beraten 4000 Quadratmeter stehen zur musealen

vergeben: 1 der Andreas-G.yphiur-

ein Kreis von 25 bis 35 Slngerinnen und

Preis

Nutzung bereit. Neben

der

\\inzelStamirz- Prcis f iir Komponisren

Daueraausstellung sollen dann auch

und lnterpreten;3. Der Georg*

zwei bis vier Mal im Jahr auf 800

DehioPreis

Quadratmetern Wechselausstel lungen

uolkskundliche Leistungen; 4. Der

prlsentiert werden. Weiterhin sind zwei

LovisCorinth-Pleis

Ir soll die

Seminarrlume, Platz

fiir

die

fiir

Literatur; 2.del Johann-

tiir

kunsthistorische und

fiir

Bildende

Kiinstler; der Nikolaus-Lender

Slngern, die seit 1981 einige Male im

Jahr

zusammenkommen, um miteinander zu singen und zu musizieren." Der Kreis sei von Anfang

nicht

nur

eine

gesamtdonauschrvlbische Gemeinschaft

Preis

ge\Yesen, deren Zusammenarbeit

Lr,rik. Eine Unzahl private und

harmonisch iunktioniert, sondern auch

Museumsverwaltung und Arbeitsplltze

iiir

fiir Volontlre vorgesehen.

6fientlicher Kontakte in

den

eine gesamtdeutsche . Dennoch ist sein

Die bisherige Leistung des Aulbaustabes bestehe neben einer

osteuroplischen Raum, sagte Lopatta,

Ziel und Zrveck, speziell die von den Aussiedlerahnen mitgenommenen,

Konzeption nach den Richtlinien des

blieben nach der Wende nicl,t nur erhalten, sondern r"urden auch neu

Deutshen Museumsverbandes

gekniipft, Seit 1989 habe sich

aus

seutBcI4eB 2tsort

die

be".vahrten und gepliegten Lieder sich

anzueignen und rveiterzugeben, damit

t.-

RXEmneKn nxxEe sie auch bei den Naachfairren einen festen Sitz im Leben erhalten. Bei diesem

Siidosten Europas beinhaltet. Zum Schlul3 wies Barwich darauf hin, dalJ

"Hilfskomitee der Evangelischen Landeskirche aus Jugoslawien"

die nur .noch viele Aufgaben iibrig sind, in vers6hnlichen Zusammengehen mit

in K6nigsbronn gegriindet. Pfarrer

bedeutenden donauschrvlbischen

den ehemaligen andersnationalen

Heinrich Lebherz wurde der erste

Volksliedersammlers Konrad

Nachbarn, aber auch nur durch inneren

Vorsitzende, Franz Hamm [bernahm die

Scheieriing zuriickgreifen, der zu den

Zusarnmenhalt

Griindern des Singkreises hehijrt hatte.

Donauschwaben bewiillltig werden

konnte

k6nnen.

Geschiftsfiihrers Wilhelm Kettel, in die

Unterfangen konnte der Singkreis aul

die unschitzbare Arbeit

Ihm ist

grollenteils zu verdanken, dall

miindlich

der

des

Volksliederschatz

unter

den

Eine institution gleichen

iiberlielerte

in Siidosteuropa vor

Geschlftsfiihrung. Das Hilfskonitee

deutschen

Volksljederschatz zuriickgeg eben

Namens ist die

gerufenen "Hilfsstelle fiir

"Donauschwlbische Kulturstif tung des

Donauschwaben" in Stuttgart, Archivstra(e 18, als Nachfolgerin

Landes Baden'Wiirttemberg"

einziehen. In der Phase von Flucht und

Vertreibung Lrrz nach dern Krieg nahm

rverden konnte. Da der Kreis offen ist,

in erster Linie Aufgaben in die Hlnde von

kcinnen Sangesfreidige sich immer noclr

Ihr Vorstandsvorsitzender ist

einreihen. "Die Triger rvechseln, das Gut

Christian O. Steger, ihr Geschlftsfiihrer

wahr, die eigentlich

Mit einem

Eugen Christ M.A. Die Stiftung wurde

Wiirttemberg gegriindet mit der

politischen Unterhijndlern gehiirt hltten. Da es abe. damals noch keine Landsmanschaft gab, half man

satzungsml$igen Aufgabe, die Pflege

Uberkonfessionell allen Hilfesuchenden

der Kultur der Deutschen in Ungarn zu

bei

f6rdern. Motiv dafiir war die ttsache,

Zuzugsgenehmigungen,

Darsteliung. Sie sei eine 'hchter der

daff Baden-Wiirttemberg nach dem

Wohnungsvermittlung, Auswanderung

"Arbeitsgemeinschaft

Weltkrieg die Patenschaft iiber die Donauschwaben und ihre kulturellen

nach Ub.rsee und Ausstellung von

Werte iibernommen hat. Dies war auch

aber bleibt" beschlofi Zirvich.

"Donauschwibischen Kulturstif tung' (DKS) begann Leopold Barrvich seine

donauscil,vlbischer Lehrer" (ADL) rlie 1942

in Regensburg als erste und einzige

mlt

Gerneinschaft gesamtdonauschw.{bischer

Dr.

am 28 September 1988 vom Land Baden

Riickblick aul die Vorgeschichte der

Zielsetzun g

das Komitee

Familienzusammenliihrung,

Unbedenklichkeitsbescheinigungen

iir

fiir

die

die Entnazifizierung, Nach der Wiihrungsreform erstellte das

nachtrigliche Erweiterung

des

Hilfskomitee Wohnungen und Hiuser.

der legitimierende Grund

Die von ihm

mitgetragene Baugenossenschaft "Neues Heim"

gegriindet luurde. Josel \blkmar Senz regte aul einer Lehrertagung 1978 in

Stiftungsauftrags auf die von Deutschen

Miinchen di. Griindung der DKS a.n als

ehemaligen Jugoslawien. Die

eine Stiftung des Prjvaten Rechts und

der Stiftung hat also Schwerpunkte die

Sozialwohnungen iiber 400 Eigenheime

Selbsthilfeeinrichtung zur Pubiikation donauschrvlbischen Schrifttums ailer

F6rderung der deutschen Sprache, der

drei herkunftsllnder" Von Anlang

Organistionen,

v0n

und Eigentumswohnungen, zahlreiche Garagen und gewerbliche Bauten, Zeitweise stellte sie die grti{lte

Kulturveranstaltunfgen,

von

Neusidlung in Deutschland dar.

Dachuerband der Donausch.uaben und

kiinstlerischen projekten und

mit dem Verein Haus der Donauschwaben in Sindeifingen

Das Hilfskomitee griindete von f iir spiter den "Verein fiir die Geschichte

Qualifikationsmallnahmen Fachleute. Die Jugendfiirde.ung

des Protentantismus aus Jugoslawien"

Zusammenarbeiten", so Barrvich. Josel

allgemein,

' der Schiiler und

unter dem Vorsitz von Friedrich

Jugendbegegnungenbzv Die

Fiirderung

Kiihbauch. Zwei Werke sind erschienen:

ist ein

Prof. Dr, Georg Wild, Die Deutsche

woliten die Griinder mit

dem

Senz,vurdezum Vorsitzenden gewihlltl, sein Nachfclger Hans Sonnlleitner ist seit 1988 im Amt. in verschiedenen Buchreihen hat die DKS

iiber 60 Verril'fentlichungen voll oder teillveise finanziert. Wenn dernnlchst

bewohnten Gebiete in Rumlnien und im

Tltigkeit

deutschen Kulturgruppen, Vereine und

von Jugendbegegnungen

kommunistischen Jugosiawien" durch

Griindung wurden Fordergelder in

ill

Werk von 4000 Seiten uor', das die Kolonisation, die Leidenszeit mit vieien

Orts- und Erlebnisberichten,

die

Menschenverluste durch das TitoRegime und die Zeitgeschichte im

1800

der erscheinende kirchenzeitschrift, erfreut deutschen Sprache zugute. Seit der sich bei den Glaubensbriidern auch in Jugendbereicht und der Ftirderung

erglnzt rverden kann, liegt ein

erstelite bisher [ber

ausdriicklicherkllrtesZielderStiftung. Evangelische Kirche in Jugoslawien Mehr als 75 Prozent der eingesetzten 1918-1941; Dr. Roland Vettter, Keine Eigenmittel kamen in den sieben bleibende Stadt. "DerBote"einvierteljlhrlich Existenzjahren der Stiftung dem

die 4blndige Dokumentation "Leidensweg der Deutschen in Band

heutigen

RIume der Gleichzeitig ins Leben

dem lergessen bervahrrt ,vurde und dem

aligeneinen

1946, so die Vorlage des

H6le Ubersee groller Beliebtheit' Stefan Teppert/Bilder:Bohn von 4,16 Milionen mark aus Eigenmitteln sowie aus Mitteln de Bundesrepublik Deutschland und des

Landes BadenWiirttemberg aufgewendet. Am

15,

November 1945 wurde

das

....... (MITTEILUNGEN

FAR

DONAUSCHWABEN

DIE

DER BR

BEUTSCHLAND,.Jg,14, Nr. 17)

seuttc\eE

2Sort

Rxrmnâ&#x201A;Źnn

nxXEe

li=autorizirana rz)ava predsjednika Hrvatskog sabora, gospodina dr. -a Nedjeljka Mihanoviia, ::t"6dep prijema delegacije Zemaljske podruZnice Njennadke narodnosne zajednice podunavskih S,aba u Zagrebu I9.0i.1995. u zgradi Sabora: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaoaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaioooaaaaaaa.. 'Danas je Hrvatska svjesna din.jenice da je Tragedi.ja, bol,je redeno, katastrofa, koja se dakako pomagati i njemadkoj manjini. Mi r:otierivan.iempripadnikanjemadkemanjine dogodila njemadko.j manjini , bila je velika i drzima da je njematka manjina u Hrvatskoj :akon II. svjetskog rata pridinjena velika za hrvatski narod, .ier su se na njemadkim konstruktivan faktor koji rnoZe doprinijeti 3teta. Nijemci su bili vrlo marljivi, lojalni i posjedima naseljavali preteino Srbi, a time boljoj povezanosti izmedu Hrvatske i a*ledni gradani, gazdinstva

imali su bogata

i u poljoprivredi i

uzorna

je demografska struktura bitno

drugim i medu protjerivanja bilo

izmjenjena. njemaikekaoirazvijanjuboljihisadr7ajnijih

TiSrbidakle,kojisunaseljavanitekprije5o

podruijima gospodarstva. Iako je

godina, bili su i uzrodnici srpskog

ustanka

odnosa.VjerujemodaiHrvatikojiziveirade u Njemaikoj irnaju ispravan stav

i da su se

u uspjeino integrirali u drustvo. Napokon i Hrvata, to zasigurno nemoZe biti znakom Hrvatskoj", time se aktivno ukljudivsi u HrvatiiNijemcipripadajuistornkulturnom opiegdrianjahrvatskognaroda.lhrvatska velikosrpsku politiku, kojoj je cilj da sve i civilizacijskom krugu Srednje Europe, a lomunistiika partija, koja je sudjelovala u nesrpsko potisne, Danas Hrvatska priznaje uzajamno razumijevanje, povjerenje i :oi stvari bila je pod diktatom Beograda i pripadnike njematke manjine u Hrvatsko.j postovanje se lako mogu posti6i. SorjetskogSaveza.Natelokolektivnekrivnje, kao integralni dio Republike Hrvatske. Delegacija Zemaljske .-r.:rluio njenailioj manlini koja je u ono Hivatslianenislidaijednananlin;i-izuzer potlrLtinice Potlunat.skijt St,aba bila je - :re dalrle u staroj Jugoslar,iji bila druga manjee' dijela .,rpske nranjine usloZava predsrar.ljena st ojint tlapot.inta: ,: ::a po r elitini, odn. po brojnosti, danas hrvatske interese. Zato Hrratska ieii stroriti (ieorg 1locI, prerlsjednil;, . - H:ratskoj odbija, ier unutar manjine srim svoji gracianima a to zlaci , Zrrko Brenner, predsjednica nadzornog. .. :iitki elenenti nisu bili dominantni, a i pripadnicima nacionalnih niniira do1<rz odbora i Goran Beus Riltentbergfi, tlan : :: o:]iuzrokomnekogposebnonegativnos duhot,nog i ku]turnog l,cg.,t,t.o lJrratsiie. nadzornt,g ,:dboLa i g.larni urednik lista ::- : hrratslios naroda prema Nijemcima. U clliru -.roiih rnorut'nosti Hrratslia ie '!\!n;ailra -Ritli"(Deur.scie.s Ilbrt). onima koji su bili uzrokom

tvrdnjom "da su njihova vjekovna ognjiSta

\ichtautorisierte

Aussage des Prlsidenten des kroatischen Parlaments, Herrn Dr. Nedjeijko Mihanovii beim des Empfange der Delegation der VDG-Landsmannschaft der Donauschwaben ln Kroatien, der

::1'g.01?'.5:n':'::';':'g*'.d:'.t:':-.':Ti'l]::........................... 'Kroatien is sich heute bewuljt, da8 rnit der \-ertreibung der Angehcirigen der

ilinderheit nach

Die Tragcidie, besser gesagt

deutschen Katastrophe, die der

dem zweiten Weltkrieg

ein

grolier Schaden angerichtet wurde.

widerfuhr war auch

die

Minderheit fiir die Kroaten gro13, deutsche

Kroatiens darstellen. Kroatien wird im Rahmen der gegebenen Miiglichkeiten auch der deutschen Minderheit helfen.

da auf den deutschen Besitzen vorrviegend

Die Deutschen waren sehr

die lleifiige, ioyale und angesehene Biirger, und demographische Struktur bedeutend *urde. sie besalJen reiche Musterwirtschaften, Diese Serben die also erst vor 50 Jahren sowohl in der Landswirtschaft, als auch in angesiedellt wurden, waren die Urheber des anderen wirtschaftlichen Bereichen

Serben angesiedelt

wurde, und dadurch

serbischen Aufstands

Wenn auch Kroaten unter

jenen

das mit Sicherheit nicht als Zeichen

einer

Die deutsche Minderheit in Kroatien halten wir fiir einen konstruktiven Faktor der a]s Briicke zwischen Kroatien und

Deutschland zur Entlaltung besserer und gehaltvoller Beziehungen fiihren kann.

Wir

mit der Behauptung

"die seien seit eh und jeh in Kroatien",

indem

glauben dalJ auch die

in Deutschiand arbeiten und warendiedieVertreibungverursachtenist ssieaktivandergro8serbischenPolitik,die Ieben, sich korrekt verhalten und sich allgemeinen Einstellung des

kroatischen

Volkes zu bewerten. Auch die

das Ziel hat, alies, was nicht serbisch ist

verdrlngen, aktiv Teil haben

kroatische

Heute hat kroatien die

Kroaten, die

erfolgreich die Geseaschaft eingegliedert haben.

SchlielllichgehcirendieKroaten

in und die Deutschen zum geichen Kultur und teilgenommen hat, wurde aus Belgrad und Kroatien als einem integralen Teil der zivilisations Kreis Mitteleuropas, und der Sowiet Union dirigiert. Das Prinzip der Republik Kroatien anerkannt. gegenseitiges Verstlndnis, Vertrauen und kollektiven Schuld, das der deutschen Kroatien meint nicht dall irgend Achtung ist leicht zu erreichen". Minderheit, die damals die zweitgriilSte eineMinderheit,au{lereinemkleinenGiles (Die De}egation der VDGMinderheit in Kroatien aber auch im der serbischen Minderheit, die kroatischen Landsnannschalt der Donauschwaben in ehemaligen Jugoslawien war, aufgedringt Interessen gelihrdet. Deswegen will KroatienbestandausfolgendenMitglidern wurde, wird heute in Kroatien abgelehnt, Kroatien allen Biirgern, und das heiflt auch Georg Kocl, Vorsitzender, Zrnka Brenner, weil die nazistischen Elemente nicht den Angehiirigen der nationalen Vorsitzende des Aufsichtsausscrlusses und dominierend waren, und die hatten auf die Minderheiten, allen Bedingungen schaffen Goran Beus Richembergh, M;tgl;ed des Einitellung des kroatischen Volkes den fiirein harmonisches Leben, in dem die Aufsichtsausschusses und Chefredakteur Deutschen gegeniiber keine bemerkenswert nationalen Minderheiten einen Beweis des des Blattes "Deutsches Wort"). kommunistische Partei, die in dieser

negative Auswirkung.

seuttc\eB

Sache

Angehiirigen der deutschen Minderheit

geistigen und kulturellen Reichtums 15

SSort

nxEmneKn nxxEe

III. ZNANSTYENI SKUP NJEMAEKE NARODNOSNE 7ZAJEDNICE aaoaaaoaaoaaaaoaaaaaaaaaaaaaaa

aaaooaooaaoaaoaaoaaooaaaaaa

"I'{ i jemci

i Austrijanci

kulturnom krugu",

u Hrvatskom

Europski dom, Zagreb, 25, studeni

Njemadke

iAustrilanca u Hrvatskoj ostavila

(Filozolski l'akultet, Zadar). Dr,

je vidijiv iznadajan trag, te stvorila neizbrisiva obiljezla srednjoeuropske pripadnosti, kojom se Hivatska idanas

ZeijLa n'latulina (Filozofski lakultet Zadar), govorila je o Zadru i zadaiskom kraju kroz

organizacije

narodnosne zajednice

1995.

Zemaljske

udruge Podunavskih S,'ub, u Hrvatskoj, odrZan je po treii put

hrvatskome kulturnom krugu".

jugoistoku Europe i na Balkanu.

interkulturalizam Ide von Dueringsleld. Ivica Cosii (Vrbanja), povjesniiar sela

Skup je otyorio dopredsjednik

Por.jesniiari, povjesniiari

Vrbanje, upoznao nas je s temom

VDG Nlr. Anton Strumberger, uz

knj i2evnost

sti,

Svabe (Nijemci) u selu \''rbanji kod

pozdrav prisutnima

istraZrvadi srodnih struka i ovim

sudionicima-izlagacima. U ime

putem iznijeli su niz novih tema

Lrp^r1r. O Kosti Hoermanu, znamenitom kulturnom (i

dopredsjednik Strumberger je naglasio da je

upravo glavni zadatak zaiednice

Dalmacijigovorila

znanstveni skup

na temu

"Nijemci i Austrijanci

razlikuje od zemalja

i, 0

german

Degenleidu u Kandijskom ratu u

politickom) djelatniku Bosne i Hercegovine u vrijeme Austro-

Mr. Lovorka

Ugarske, gor,'ori1a je Dr. Mira

poticati programe obnove

0oralit (Zavod za hrr.'atsku

kulturno -nacionalnog identiteta

povijest, Zagreb). August Senoa i

Kolar (Filozolski fakultet, Zagreb), Vladimir Geiger

njegor.e \reze s austrijskom i

(lnstitut za suYremenu povijest,

linjiievnoiiu, naslov

Zagreb), obradio je problematiku

VDGa,

njemaclie

Republici

austLijske maniine H rvat

koj.

Viiestoljetna nazodnost Nijemaca

zakljucaka.

njemadkom

r,oiskovodi C.XI.

je izlaganja Dr. Ivana Pederina

Biskupa J. J. Srrossma\era

seut}c\eB !&ort

Rxrmnâ&#x201A;Źrn podunavskoivapskoj historiograliji i publicistici. 0 izvorima za proudavanje podrijetla njemadkih obitelji, govorio je Mr. Andrej iebotarev

(lnstitut za suvremenu povijest, Zagreb). Amin Jacoub (lnstitut za suvremenu povijest, Zagreb),

obradio

je iivot i

djelo

Zagrebadkog biskupa njemadkog

podrijetla Eberharda Albena. Teme skupa,

potrebu

otvorile

daljnjeg istraZivanja,

interpretacije, kako novih, tako i starih pitanja. obrade

Izlaganja sudionika znanstvenog

skupa,

biti ie

objavljena

sljedeiem godisnjaku Njemadke narodnosne zajednice za 1996. godinu. (V G.)

eeutBcleF 2Sort

nxxEe

RXEmneKR nXXEc

.,'''. ill,,,ltl,ciiriau.,iil.,a,

atta,i,a,

- -

a,. air.al,,arr ar.

ii.r,a.:'a. ralra.a .a

aaa

a, ai

a e a e & a 6 0 a a a t o a l! a a t a t a 'a !

3SS,',tke$;cn;ri S&,' itt *tr6{ii{t,

Ju&*dq

B$fts"! Ei

H Ei .'....

r.r$nia*',..nili*r; l'..,r,r,,1{ani,

Roch,

:,,&&rrks,,

ir$tekn

'lbppert,' -i*'li*r:rt

-r.r':

.;rltsf\

E"a

$g$EEEI$

,.,tll&*fr..'fia ayrir,,ll&t*r{oi ri"{*rnua:g,,Verlenl{x

ill

Oberkersch, Johonn Weicilein,

E,X

tsli i.:'r"

i;r,1't:i.::i3rir,

Vledi*ii':r Fetrovii,r,$rieelriilr' Kiihnb*cich,

$"lcurkm**hfu'

i:j,.,:'.l' ,',l,t,:t.

-....:.-.iri -1 I ti,!:1,..:..f: .r : r,1 I,.:r:._...r....i,..,rrr... i.:",i li.].:i.i'l.rr'li,l.::r:,..iri:.r,ir:)

EE E-

lVex<L:.

re$i+r aet,

Mothics Stolz, Vlodimir seielic, A.rrt*rt Ivon fvleltrovid, Adam G{irtner, .!ose$ fir'l+r, .l,rr.iiBtsnts.,${hmid} i Serr$n &*us Riei*r::$:*rgh

ailir,riar,a,r..t.ral.r.,ta,,ao,at..!at..oa.aartaoaoacaaaeacGeeaeGa*oa@e*s*ec*'so

ti:uit:l:ililllii(U;l!t=,5:/.gU,'ggJtf;;lJ;\i{. if gf'r;t5]U 'J UirL-\f E PrJi!-=\f l f-\JSsr t:1i-\" ,:,lt,llltl.l.:lt,:l:l:,llt',l':,::,.'.',,;tri{=JUi r,lJArI;\Ci(.\ i l-t;ru:.}i tliiit;\

i!-\

Iitr lJi('J lic,luu?u''-\|j;{=:J, ili{'4\f =;{-\.

i:'ii5ll'Iitii$ir1i:l1,a.I].j]i:i,ilii::ir11'1';',i''a-,a c

s-t *

::.].r'lil

. r C i, . . .,.-.

eeutEc[eB 2Eort

RXrmnâ&#x201A;Źxn nrxrâ&#x201A;Ź

DAN UJEDINJENJA NJEMAEI<E aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Dne

05.10.95

odrian je

prostorijama VDGa skup clanor,a

u povodu Dana ujedinjenja obje Njemadke. Skupu je pored tridesetak clanova \/DGa bio nazodan i G. Nlario Ingo Soos ispred Veleposianstva Njenadke u Zagrebu, koji je tom prigodom

poklonio naiem predsjedniku bogato ilustriranu monograliju Njemadke (Deutschland). N. skupu je izvrsena promocija godisnjaka VDGa za i995 god,

naSeg

putem

dlana

predsjednistva g" Vlade Geigera.

Zatim je ilanovima Udru3e dugo u no6. Steta je da VDG jos

tada besku6nicima

odrZana projekcija dijapozitir,a

uvijek nema vi5e prostora, te

posudivali, a desto i naplaiivali.

pod nazil'om "Dunav od svojih

te vederi bila popriliena guZva,

Iz priioZenih fotosa

izvora do Zemuna", kal'o bi

ali kako narod veli 'Gdje

deljad

zakljuditi kako nam je bilo, a onim

saznali da Dunav ima viSe izyora

nije bijesna nije niti ku6a tijesna".

dlanovima kojt rz bilo kojih

(manje je poznato da je ponornica.

Bitno je da su se naii dlanovi i

razloga nisu tada dosli bit

ie to

iit"ui

prijatelji naSli i ugodno se zabavili, sada ipak u na5em

poticaj da slijedeii

puta

obvezatno dodu.

prostoru, a ne kao prijaSnjih

Herzlich willkomen.

PodunavsLih Nijemaca

i gostima

skup je snirnala eiiipa HRI:a'PRIZN\A' a uz kolaaiie,

kavu Veselo

PILS KALTENBERC. drulenje je potrajalo do

godina u prostorima koje su nama

drugi

moZe

Kariek

aaaaaaaaaaaaaoa

s B

k 0<

t\o

$eutBc\eB 2Sort

nxEmReKR nxxEc

tzBoRt'95 aaaaaoaoaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Igrom sluiaja Frau Evelina Pantner

bili

smo po prijedlogu 4 izborne

Georg Koch Biianski Svetislav i ja,

i to je sve.

Zarazhkuod nas Rusini

tj. nju, iako prethodno nije provjerila niti za sebe da nije u br. 5

ti njeni glasadi su

Jedinice Osijek, uzeii u rad

i Ukrajinci su tjednima prije izbora

spisku. Svi

biradkih odbora u

provjerili biracke

spisi<ove i

biradkom odboru do te mjere

odrZali promidbeni skup za svoje Slovaci su dak

zagordali Zivot bezobraznim nastupom i vrjedanjem, da su

svojim dlanovima poslaii " r ezance"

clanovi odbora (Ukrajinac, Rusin

prognanike, a ja za,.talno nastan.jene u Zagrebu iblizoj

da ih podsjete da su u spisku i da

Nijemci ijesu

tih dana, to sam ia mora.r preuzeti

dodu na izbore. Nijemci i Austrijanci su u Zagrebu; za razliku od Osijeka bili posve pasivni te ih kao prvo (ako su

duZnost predsjednil<a odbora. Kao

uopie Nijemci?) nema u biradkim

veoma pristojni i strpljivi te svi od

takav imao sam prilike vidjeti

spiskovima, a Vorstandikako VDG

reda upisani u biradke spiskove, da

biracke spiskove (Ukrajinci,

tako

Bo5kovi6eva nisu na tom

sam ja poZalio Sto sam u biradkom

Rusini, Ni;emci iAu.trijanci)

planu ama ni5ta napravili. Ja sam

odboru (nikada vi5e u Zivotu!).

konstatirati da je veoma malo

morao svoje nauticke zastavice

Kako je pred nama uskoro popis

naiih ilanor,a upisano u njih.

ponijeti kako bi se barem po tome

stanovniStva postavlja se pitanje

toga je joi manje izailo na izbore i

naSih ie dlanova

vidjeli da su tu i Nijemci i Austrijanci barem teoretski nazoini. Osim toga je Frau

na izbore izaSlo samo nekoliko i to:

Jasminka Peter slaia svoje dlanove

onda je krajnji das da neSto

Evelina Pantner, Daniiel Deutsch,

sa letkom na kojem je pisalo gdje

napravimo barem za naie clanove,

fun kciii

zamjenika predsjednika. Irrau Pantner bila

je odredena u Ar.'eniju

Vukovar na biraiko mje-rto

okolici. Kako je pLedsjednik mojeg birackog odbo.a bio na sluZbi u HV

to uglar nom ier nisu gdje treba

Tomislav

doii. Od

Lrpu.eni

Halt, Josipa TrIgei,

dlanove, a Cesi

da dodu na izbore

i da zaokruZe

Hrvatica) mene pitali zar su to

liti

ljudi iz Europe

kojoj toliko tezimo. Meni je bilo uZasno neugodno jer za razliku od Nijemaca, Rusini i Ukrajinci su

ho6emo

Ii i tom prigodom biti

bili

strani prespavati to. Mislim da ako nam je stalo do VDGa i nijemstva

ako ne i za druge Niiemcelll

Se utgc\eE

Karlek

ltsort

nxrmnâ&#x201A;ŹrR

nxxEe

}<ULTUFIA, SEOFIT,

REKREACIJA ""o"""'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaa Uz predstojeie obiljeiavanje treie obljetnice VDG.

Njemadke narodne

vrlo

uspjeSno savladavaju njemadki

pridruZili i novi

zajednice, Zelimo se ukratko osvrnuti

.jezik, u demu su im dlanovi.

na aktivnosti kulturno(portske sekcije.

Sportska sekcija okuplja petnaestak

Podetkom ove godine, u prostorijama

dlanova VDG. a koji dva puta tjedno

VDGa Trnsko

16 c,

otpodeli su tedajevi

udenja njemadkog jezika za dlanove i

koriste teniske terene, atletsku stazu

koSarkaSko igraliSte na S.R.C.

njihove uze obitelji. Tridesetak

Svetice. Uz poduku tenisa

tri

podetnike, ilanovi se ogledaju

polaznika tedaja rasporedeno je u

grupe, koje su podijeljene na dvije

pojedinadnim susretima te u igri

podetne i naprednu grupu. Odslulano

teniskih parova; kako muskih tako i

je ukupno 180 sati nastave, nakon dega

mje(ovitih. KoSarkaii rado "haklaju",

se, podetkom srpnja

mjeseca,

pristupilo polaganju ispita.

igraju "amerikanca"

odmjeravaju

Tedajevi

ko5arkaiko umije6e gadanja trica. U

udenja njemadkog jezika nastavljeni su

tijeku je ugovaranje koriStenja bazena

podetkom mjeseca listopada ove

za rekreativno plivanje, te vjerujemo da ie isto pobuditi interes dlanova VD.G. a. Vjerujemo da ;'e stedeno

rri

grupe,

ie i cetvrra

grupa

godine, a uz naveden

olormljena

polaznika u koju su ukljudeni udenici

tih

razreda osnovne Ikole.

Polaznici teiaja njemadkog jezika velikom voljom, interesom

iskustvo u proteklom razdobl.ju garancija joS kvalitetnijeg rada i okupljanja u buduinosti.

trudom

Hrvoje Paitz

Foto: H. Paitz

!Sout

nxEmneKn nxxEc

VIJESTI aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaa

Hrvatski i niemadki umjetnici zaiedno ,Otvorene granice - Offene Grenzen., Hrvatsko-njemacka izloi'ba, Galeriia 'Karas., Praika q, Zagreb - Galeriia BBK, Diisseldorf, od l. do 29. listopada.

"Otvorene granice. - tako ie Savezno udruZenie likovnih umietnika iz Dusseldorfa nazvaio svoi proiekt zaiednickog izlaganja r susretania s Hrvatskim dru5tvom iikovnih umietnika iz Zagreba. Prema tom Proiektu 1. listbpada u Zagrebu i Dusseldorfu istodobno su otvorene izlo?be na koiima svoje radove Prezentiraju po Sest hrvatskih i sest niemackih umietnika zaiedno. Svoie su radove u Zagrebu izlo2ili, BariSi6, Jelavi6, Cavrk te Eber, Fekete i Schneider-Gehrke, a u Dusseldor{'u, Kramer, Grill, Sandvoss te Arbanas, Novak i PokaS. Koncem listoPada te dvije postavke bit ce zamiienjene kako bi se iavnost u okra

grada upoznala s cielovitim Proiektom. ' U koncepciji izloZaba dosliedno stilski, vremenski i generacilski pa dak i po lokaciji odriavania otvarania - uPu6uje se na paralelnost umletnidkog stvara-

la5tva i na Zivu komunikacilu umietnidkog razmiSljania' Prezentiraiuci dvije izloZbe u Hrvatskoi i Niemaikoj te s izmienom tih izloZiba Zelielo se stvoriti doiam ne konfrontaciie, nego zaiednidkog produblienja likovne

problematike kao sloievitosti umjetnidkog iztaza". lzloi,ba upu6uie ne samo na tendenciiu fluktuaciie i interakciie umietnidkih iskustava razli6itih zemalja nego i na otvorenost umietnidkog stvaralaStva samoga fio sebi, Pokazuiu6i da umjethost ne name6e granice nego ih upravo Poni5tava, otvaraiu6i nove mogu6nosti i Prostore. Tako ie ova Tzlolba Postigla i zblZavariie ljudi. (B. Skoko)

VELEPOSIANIK REPUBLIKE AUSTRI]E ANDREAS BERI-AKOVICH U HRVATSKOM MINISTARSTVU PROSV]ETE I

Sponrn

Hruatslti u

aaaaaaaaaa

"'#;i

list,28. 11.1995.

austriisltim SIroIamal

ZAGREB - Veleposlanik Republike Austrije u Hrvatskoi Andreas Berlakbvich, direktor Austriiskog kulturnog institutar Walter Maria Sioian i niegov zamjenik Gtinther Preindl posietili su iuder Ministarstvo prosvjete i Sporta. U razgovoru s ministricom Liiljom Vokic i njezinim suradnicima gg.

bilo vidljivo koli bi bio program te Skole, tko bi je finacirao, tko bi bili niezitti utenici isl., i dost,avi ga Ministarstvu prosvjete. Na sastanku se razgovaralo i o mo gucnosti ukijueivanja austriiskih profesora u nastavu u naSim Skolama, ie

organiziranju dopunske nastave na u Austriii. Naime, moguinosti iatania kulturne i prosv- prema ministrienim riiedima Hruat sluZbenu dozvolu ietne suradnje izmedu dviju zemalja. ska dosad nije imala Naime, kako se dulo juder, Austrija je za or ganizrr an j e dopunske nastave na jako zainteresirana da 1996. godine, u hrvatskom jeziku za djecu Hrvata u godini obeljeZavanja tisuiljeca Aus- Austriji, na Sto ie dr. Stoian izviiestio trije, otvori u Zagrebu austrijsku Sko- ministricu kako ie prije tjedan dana lu. Takva Skola, inade, vei postoji u prema slu2benoj odluci hrvatski jezik Pragu i BudimpeSti i Istambulu. Poz- postao iedan od nastavnlh iezika u au dravivSi tu idelu ministrica Yokit, za- strijskim $kolama, te zatraLio pomoc traLila ie od svoiih gostiiu da Sto priie Ministarstva prosvjete u odabiru proBerlakovich i Stojan zanimali su se za hrvatskom ieziku

izrade cielokupan elaborat iz kojeg bi fesora. (lKB)

Seu tBctleB t&ort

nxEmneKn nxxEe

YIJESTI

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaa

Nijemci pregledali grobnicu u Okuianima komisija za skrb o rarnim gro_

,^.9Iy-C.3y]_--Njemad.ka oovrma, rz.Kassela, predvodena inZ. Wolfgangom Ho"rle_ sniedu. kasno popodne iuol tio posla u ie

r RTr.:?I:! \rKucanlma nakon

pregleda masovne grobiice s ostaci_ ma rndesetak njematkih vojnika koji su muiki ubijeni ie^45godine_i pokopani nedaieko crkve sv VlJa, l1l?1.T. l{olu su cetnici u ozuiku 1992. sravnili sa zemllom.

Njemadki predstavnici su ustvrdlii da je Komisija za

grobova iz II. srjetskog lata-iporaea i. Xlly]vanienaratnih je ielu okucanski Zufnik fra Bo2idar iijem Lt{qcala, r.tazevtc, svol dio posla obavila sayjesno, struino i preci-

zno, kao

patolozi

sudsko-istraZna tijela Hrvatske. snimanja, clanovi njemaike Komisije su izvije_ . ,Npkgr, stili da je sad sve spremno za iiientilikaciiu Zrtiva, kolu'ie obaviti jedna struina ekipa iz Njemaike. Ujedno su izjavi_ li da ie pqryocl oko podizanja spomen-obille2ia na tome

mjestu u Okuianima. i iskopavanja se nastavliaju, jer postole , -.IstraZivanja

lndlcue da na ovom mjestu ima jos stradalih, ne samo njemadkih vojnika i hrvatskih domobrana. nego moZda i ci_ vila, rekao ie fra Boiidar BlaZevii. njemackih vojnika bit ie-preneseni na niemaa_ Mirogoj u. gd je vec sahran jeno zOba nle_ " .nl macKtn volnrka, (v. Hammer).ie

9-:i*il]

g,f.oj 1.o^

aaaaaaaaaaaaaaaa vJESNtK, 11.1 1 .1995.

U pov.odu njemaikog Dana nacionalne Zalosti

Yijenci na grobove Nijemaca poginulih u 2. svjetskom ratu ZACREB-Upovodunjemackog Dana nacionalne ,2alosti veleposlanik Savezne Republike Njemaike u

Republici Hrvatskoj

ja ocirZava se u Berlinu, pri

aemu najviSi predstavnicj dr2ave polaZu vijenac na srediinjem spomeniku,No-

dr. va stra2a".

Horst. We.isel polo2io je u nedjellu vrlenac na spomen_ Prema podacima prosliobilje2ju uz niemaike ratne )edenim rz nlemackog veiegrobove na zagrebaikom poslanstva u Zagrebu, tilegroblju Mirogoj, gd je je kom Drugog svjetskog rata vjeino poiivaliSte na3lo oko i neposredno nakon njega. 2.000 Niiemaca umrlih u ztvut je izgubilo oko j0 mili_ Drugom svjetskom ratu. juna Nilemaca. Cetiri milivojnika palo je u borbi, Dan nacionalne Zalosti .!una i,6 miiijuna vojnika uveden je u Nlemaikoj na_ ie u zarobljeniStvu. umrlo a 32 mikon Prvog svjetskog rata, u Iriuna rivila poginulo;e rijepoaast i siecanle na liude kom savezniikih zrainih koli su izgubili 2ivot u ratu. napada ili u progonstvu. Nakon Drugog svjetskog Nakon TridesetogodiSnleg rata znacenje tog praznika rata, kojl je trajao od 1618 pro3ireno je na Zrtve naci_ do 1648. kada su Zrvot izgustitkog nasilia, poglavito na bllP dvije trecine stanovntubijene Zidove. Danas se na ka Njematkoj [12 od lB miliDan nacionalne Zalosti oda- :Jna stanuvnika), Drrrgi je pocast, Lrlvama svih ratoje najkrvasvjelski rat va j svih vrsra nasilja u nji. rili rat u n jebio mackoj por i.ema. SrediSnia komemoraci- sti. iFiinai

aaaaaaaaaaaaa yJESNIK, 20.1 1 .199s.

SASTANAK STALNE KOMISI]E HHVATSKA-BAVARSKA

'Bauarslfi tiedan u Zagtehu' ZAGREB - Odriavanje nBavarskog tjedna u priredbama, seminarima, izloZbama i kazaliZagrebu< bila je jedna od tema sastanka Stal- $nim predstavama. Predvideni su i posjeti

ne komisije Hrvatska-Bavarska od!'2anog u bavarskih ministara i politiiara. Zagrebu, priop6eno je juder iz Ministarstr{a Pomocnica ministra vanjskih poslova

vanjskih poslova Republike Hrvatske. U Ministarstuu vanjskih poslova Repubiike Hrvatske odr2an ie 28. studenog 1995. godine sastanak Stalne komisije Hrvatska-Bavarska kojem su uz predstavnike Ministarstua vanjskih poslova prisustvovali i predstavnici Ministarstva kulture, Ministarstva prosvjete i Sporta, Ministarstva unutarnjih poslova, Hruatske gospodarske komore i Gradskog zavqda za planiranje razvoja iza$titu okoli5a. Na sastanku se razgovaralo o organizaciji >Bavarskog tjedna u Zagrebu< koji bi se trebao odrZati od 18. do 26. rujna 1996. godine"

predsiednica hruatskog dijela Stalne komisije Hrvatska-Bavarska Spomenka Cek sastala se tijekom boravka predstavnika Bavarske u Zagrebu s tainikom bavarskog dijela Stalne komisije dr. Hansom Mayerom. U razgovoru je razmotreno prosirenje postoieee suradnie, posebice na gospodarskom planu. Gosti iz Bavarske upoznati su s aktualnim politidkim i gospodarskim stanjem u Hrvatskoj u svietlu dogovora iz Daytona, te s mogucnostima stalnih ulaganja i drugih oblika suradnje koji se stvaraju paralelno s uspostavljanjern mlra u Republici Hruatskoj iregiTa ce manifestacija biti pracena razliiitim ji. (Hina)

seutBcf1eB 2Sort

RXEmneKn nxxEe

GENOCID U DONJOJ

Sra,JERsKoJ

Na 2. zasjedanju AVNOJ-a u Jajcu, 29. studenog

Pohorju su iskopali izmedu Kotscha i Mariborske

pripadnika. 0krutnu sudbinu su doZivjeli i bogati

Tita, Moie Pijade i RanLoviia

Kolibe rake. Streljanja su bila naveter Ja sam

odluieno je da se svim osobama u Jugoslaviji koje

odgovoran za'transport' , isto kao iza organizaciiu

dvanaest tisuia slovenskih 'domobrana", koji su

su njematLog podrijetla oduzmu sve slobode, a da

likvidacije. Najprije utovarimo u logoru Sternthalu

u dua lramiona otprilike 60 osoba. Uglaunom su

Koruikoj, no, od tamo su ih Englezi izrutili

1943., pod vodstvom

krivci liLvidiraju. Nakon zauzimanja

Beoograda, na 3. zasjedanju AVN0J-a

21.

sve FolLsdojteri

nekoliko ratnih zaroblienika,

Nijemcima naklonjeni Slovenci, isto kao i

borili protiv partizana. Povlaiili su se prema

partizanima, te su nakon mutenja gotovo svi

Prateia

ubijeni, dijdom u Donjoj Stajerskoj, medutim

straZa je iz redova Korpusa Narodne Obrane

najvedi dio ubijen je u Koievju, gdje ie nastradalo

veljate 1944:

Jugoslavije. Pred mariborskim sudom staiemo.

i na

ZaLon o razvlai6ivanju:

Tamo vei uLrcavaju osobe iz zatvora na kamione,

1946. Podela je

Danom stupanja na snagu ouog zakona,

svi

vlasniStvo driave prelazi:

Preuzimam ditav "transport". Prisutni su joS i

Nijemce Loji, do tada nisu

oficiri brigade KNOJ-a. Na kamionima

njima velik broj Zena i djece, partizani su odveli

studenog 1944. izdato je slijede6e naredenje, hoje

je objavljeno u sluzbenom listu FNRJ

1. Sva imovina Niematkog Rajha

2 od 6.

njegovih

njemaiki oficiri; ruke im

su vezani Zicom

gradana koja se nalazi na podruiiu driave Jugoslavije.

Idemo prema Kotschu

nepokretna) osoba

njemadke nacionalnosti. Ponad toga za partizanske

se veZu Zicom.

leie na podu kamiona.

akumulatore s lampama

2. Sva imovina (pohretna

imamo

demiZone s rakijom.

skreiemo prma Pohorju.

Negdje na pola puta prema MaribomLoj Kolibi skreiemo na puteljak

tamo ostajemo u mraku.

Srbi

desetak tisu6a hrvatskih vojnika. U sijetnju

velika akcija diSienja, kaLo i danas

u Bosni nazivaju ''etnidko iiSienje".

nodu tjerali preko madarske

bili ili

Sve

uhapSeni, medu

austrijshe granice,

nakon Sto su im oduzeli sve ito su joS imali. Danas se znade

da je vi5e od 100.000 osoba ubijeno u toj

davolskoj krvolodnosti. Mora

se oznaditi kao

organiziranog ubojstva

su zakljuici iz Jajca, po Lojima su

StraZa KNOJ-a vei nas teka. Moramo pjeSaditi

Zrtve ogromnog

sve osobe njemaiLe nacionalnosti izgubili

do vei ishopanih raka. Ljudi iz KNOJ-a nan

pljaikom. Tada opljadkana imovina Nijemaca koii

drZavljanstvo i bile potpuno obezpravliene, a time

svjetle po putu aLumulaciiskim svjetlima, bacaju

su se zahvaljujuii marljivosti

jedinice

vaiili

sposobnosti

onda'marS" prema

obogatili omogutilo je spretnom masovnom ubojici

masovnih strieljanja. U Donjoj Stajerskoj to

rakama. Dolazimo tamo, skidamo zaroblienike,

Titu da stekne materiialnu bazu svoje diLtature,

straSno razdoblje podelo je progonima 8. svibnja

kako iL se ne bi kasnije identificiralo. Pri tome im

Loja je poiivala na brdima leieva, gdje je

1945. nahon kapitulacije niemaike vojske

skidamo i zice s ruku. no. posliie ih ponovo vezemo.

srazmjerno bilo

(Wehrmacht). Tada su partizani dolazili iz svoiih

ProZima me neugodan osjeiaj Lada vidim ioS

Sovjetskom Savezu. Najviie je Srbija profitirala u

prostranim Sumama obliZnjeg Pohorja,

bile izruiene partizanima,

skroviita

Sto je dovelo do mudenja

iz doline Savice, iz gora izmedu

tisude ih je

Komunistiika Partiia dobro je proila.

gradove.

jo! uvijeL divno tijelo. Gola sjedi na tlu.0d iednom

priilo

plansL.om

netko

trii

u mrak,

za njim. Svi iz

Sumu.

KNOJ-a

pogoden pred nama padne u isLopanu

mrtvog oficira do kamiona. KN0J-evi liudi

patili u vrlo teikim oLolnostima. Glad, prljav5tina,

bjesne. Zarobljenicima koii sjede na podu pucaju

gamad, dizenteriia, tifus i muienia znadili su smrt

u noge. Sirota Njemica.

tisuie ovdje smjeitenih. No, mnogi su odvedeni iz

oficir u suglasju

nakon toga Knoj-ev

OZN-om izdaje naredbu da

Lnjigu ''lz dnevnika partizana 0ZNE". Knjiga ie

zarobljenicima, tako da padaju u raLe.

izdata 1990.,

kada sam

sjetio

s dvije strane pucaiu

iz laganih strojnica

streljanje nastavlja, oni koji su

joi zivi,

serijsko

hitac u glavu. NapoLon, ljudi iz KNOJ-a

robu prema Lamionima, kako bi iu unistili. Ostaje

je uspio izbje6i streljanja na Pohorju. Njegove su

jedan hamion s neLoliko muikaraca, kako bi

no, na Zalost

tada nisam

zatrpali

nose

sLrivali jamu. "Zd.erko Zavadlev'

Sada, nakon Sto

svjedotio je pred "Parlamentarnom komisijom za

sam proditao spomenutu Lnjigu, moram vjerovati

istragu masovnih ubojstava nakon rata", da je od

vjerovao

priti o njegovu bjegu.

15.

dnevniLu oficir OZNE piie:, "Danas smo opet

tako organizirano ubiieno 0tprilike 600 osoba. Na

nazivamo "transportom".

slitan nacin bilo je organizirano

streljanje u mnogim mjestima Donie Staierske, i

iz logora Sternthal zadri:ala je 0ZNina komisija

to prema popisima koji su potvrdeni u Ljubljani.

Nacionalne

Obrane Jugoslavije iz Mariborske brigade na

ffiHm"roo.oso tlt+F<r&!w lt4d*lq4$

!flal

*so.oar gg5

masovno

sno predlagali osobe iz Mariborskih zatvora, one

u Ljubljani. Muikarci iz Korpusa

svibnja do konca listopada 1945. na Pohorju

u pridu o njegovom pustolovnom bjegu. U svom

pucali na Pohorju.

t+,n9x.iw.r.'

dobiiaiu

u Gazu iuo od ratnog zarobljeniLa Alpina, koji

prite duboko dirnule,

samse prite koju sam 1954. kao feriialni praktikant

+ 45,,-".

puca. Njih petero vuie zaroblieniLe prema rakama

1993. kod prijatelja u Ljubljani nai5ao sam na

tu kniigu listao,

ZdravLo Mundorfer

KN0J*a iiz OZNE poiiniu pucati,

smjeSteno opet nekoliko tisuie ljudi koji su tamo

Slovenska

meci lete nama oko glava. Bacim se na pod. Oficir

raku. No zarobljenik nestaje u tami iume. Nose

zatvora.na stratilta. Za vrijeme posjete

trm ubojstvima, no,

0ficir KNOJ-a trti

otvaranju Loncentracijskih logora, u kojima

logora

toj pljaiLi

izmudena boravkom u logoru SterntLalu, ipak ima

tih dara dopremano u zatvore koji su se

zarobljeniLa nego

maloljetnu Lier njemaikog funkcionara. IaLo ie vei

Nijemaca iz Donie Staierske. Na

ubuo bili i pretrpani. Onda

viie

hrvatsLe

Odmah su poieli ubiianiem njemadkih ratnih zarobljenika

zarobljenike s Lamiona

Celja i

granice, zauzimali seia, trgoviita

aaaaaaaaaaaaaaaaaa

Njemaika narodnosna zajednica tada je u Donjoj Stajerskoj izgubila 6.000 osoba, to ie bilo

20lo

nienih

$euttc\eB 2tsort

nxEmEeKR nrxEe

o aa

YoLKERMORD IN DER UNTERSTEIERMAIIK

aaaaaaaoaaaaaaaoaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Aui'der 2 AVNOJ{agung in Jajce am 1943,

29,

Novembar Hinrichtung aul dem Bacherngebirge (Pohorle)

Pijade

\!'urde unter der Fiihrung von Tito, Mosa

dmtscher

und Rankovic beschlossen, allen Personen

bervegt, aber leider damals habe ich an die

derDunkelheitdesWaldes.sietragendcnroten0lfizier

LKW's , Die KNOJ's toben, Den Cefangenen,

zu den

Geschichre

das

in Jugoslarvien die Freiheitsrechte Seiner Flucht nicht geglaubt, Jerzt, nachdem ich

Volkszugehdrigekeir

die aul dem Boden sirzen, zeschiellen die Beine, Armes deutsehes Miidchen, Anschliefiend

erteilt ein KNOJ-

durch Erschiellenzu errvlhrteBuchgelesenhabe,muIichrndieCeschiclte OllicierimEinvernehmenmitunsderOZNAdenBetehl '\chuldige iiber seine abenreurlichc FlucIt glauben, In zuschiefien,ZuiiinllziehensiedieGelangenenvordie

zu entzihen und

den

bestralen.

bei der 3, Tagung der AVN0J am 21. Novembar

Nr 2 von

geschossen, Dies nennen

Februar I944, veriillenlicht rvurde:

dem Tage der Ciiltig[eit dieses Geseizes gehr in

ilbel

in Marburg

die Kleider zu den LKW's, um sie danach zu vernichten.

Ein LKW mit einigen Mlnnern bleibt zuriick, um die

Crube zuschiltten und rarnen, "Zdenko Zavadlav

Ich liir

Untersuchung der massen-morde nach dem Krieg', darl

Cruben aus, Die Erschieliungen erfolgen am Abend,

bin

hefindet.

die 0rganisation der Liquidirung,

liir

den 'Transport" verantrvortlich, rvie auch

2. Allcs Vermdgen (unbervegiiches und boregliches) der

bezeugre vor der "Parlamentkomission

ZunlchstbelegenrvirimLagerSternthal zwei

die

Zuletzt tragen die xllnner von KNOJ

Cnadenschull,

Hutte

L Alles Verm6gen des Deutschen Reiches und seiner

Personen deutscher \blkszugehiirigkeit.

teirer.

Die noch nicht t6dlich Cetrol'fenen erha]ten einen

trlInner von KN0J (Korpus der Nationalen

Staatsbiirger, das sich aul dem Gebiete Jugoslawiens

lrir

Das serienmilirge Sch:e6en gehr

habven

verteidigung Jugoslarvien$ aus der llarburger

Uber diese Enteignung hinaus galten

jVlaschinengeweren,sodalidieOpl'erindieCrubefallen

Personen

rvir ,orgeschlagen, die aus dem Lager Sternthal rvurden von OZNA - Kommission in Laibach lestgesetzt. Die sus den Cellngnissen

Gesetz Liber die Enteignung

Staatseigentum

rvir'Transport" Die

Crube und schiel]en von beiden Seiten mir Ieichten

wicder

Bacherngebirge haben rvir heute Nacht

1944,

folgende Verlilgung ellassen, die jm Amtsblatt des DFJ-

Demokratischen Fijderative Jugoslarvien

dem

"tgenbuch"schreibt der OZNA-Ofiilzier "Aul

Nach der Einnahme ron Bdgrad wurde

trlit

tiel

entronnen war, Seine Geschichten haben mich

15,

Mai

bis Ende

0ktober

1945,

die

aul dem Bachern

auf diese Weise organisierte Erschieliungen von

sind

LKiV mit cirka 60 Xlenschen Haupsiichlich

ungelihrt 600 Personen gab. Aullhnliche Art erloigten

deutsche

\blksdeutsche und einige Kriegsgelangene

vom

li.ir

die srausamen Massenerschieliungen

an vielen Orten

Partisanenvebinde die Beschliisr von Jajce, durch die

0liiziere die HInde rverden ihnen mit Draht gel'esselt. der Untersreiermark nach von Laibach bestltigten

alle Personen deutscher Volkszugehorigkeit die

Die Begleitrvache bmorgt der KNOJ

Staatsbilrgerschalt uerloren und vollLommen rechtlos

\br

\rerzeichnissen. Die deutsche Volksgruppe

l\{arburg

dem Gerichtsgellngnis in

(vogellrei) wurden und damit den Rachegeliisten der

halten wir. Dort laden sie die Personen aus

Partisanen ausgeliefert rvaren, rvas zu Folterungen und

Gellnsnissen schon aul die LK\v's aul. Alle sind

ldassenerechieliungen

Draht gelesselt unri liegen sul den LK\trr-Biiden

In der

iirte.

Untersteiermark begann diese

lch iibernehmeden ganzen

schrecl<liche Zeit der Verfolgung in vollen AusmaI am

Mai

1945 nach

Dabei sind noch

LK\\i

der Kapitulation der Deutschen

Wehrmacht.

haben

den mit

verlor damals rund 6000 Personen, dali

sind 29t Ihren Angeh6rigen. Ein grausames SchicLsal

erlebren auch die reichen und deutschlrendlich eingestellten Slorvenen, rvie auch die zrvijlftausend

"Transport",

den mit Leuchten und

0lliziere der KNOJ-Brigade. Aul

rvir ALkumulatoren

Untersteiermark

slowenische "domobranen" die 6egen die Partisanen

[implten.

Sie haben sich nach

Kirnten zuriickgezogen,

r.urden aber uon den Enghndern an die Partisanen

KorbftaschenmitSchnaps,WirfahrengegenKiitschund ausgelielerr und nach vie]en Folterungen last alle Damals kamen die Partisanen aus ihren

Schluphvinkeln

den rveiten Wlldern

der in in der

biegen dann zum Bacherngebirge ab. lrgendrvo

Ilitte

des

der Stralle zur trlarburger I{iitte biegen rvir

Bacherngebirges, des Sanntales und der Berge Zrvischen

einen Seitenrveg ein und verb]eibendort

Cilli und der kroatischen Grenze und besetzten Diirfer,

Dunkelheit. Die Wache des KNOJ rvartetschon aul uns,

XIIrkte und StIdte. Sie begannen solort mit dem .iVlorden

zu Fuli gehen, Die mlnner vom KNOJ erhailen mit Akkumulator]euchten den \veg, daraufhin ,verfen sie die cefangenen von den LKtrv's und dann 'lllarsch" zu

an den deutschen Kriegsgelangenen und an

Bis zu den ausgehobenen cruben miissen rvir alle

den

deutschen Untersteierern. Tausende rvurden in diesen Tagen in die

Crube. der Gelangenen, damit es nichr miiglich

erschossen, teils in der Untersteiermark,

aber der

griiliie

Teil in der Cottschee, wo auch Zehntausende kroarische

!rldaten ermordet rvrrden. Im Jinner

1946 begann

schlielllich die

grolie Sluberungsaktion, vie die Serben heute in Bosniendie'ethnischesluberung"nennen,Al]ebisher nichr 1'estgenommenen Deutschen, darunter vor aliem

lrauen und Kinder, wurden von Partisanen abheholt

Cellngnisse eingelieiert, die bald unbeschreiblich

den ausgehobenen Grubentr\rir [ommen zur

und bei Nacht iiber die ungarische oder 6sterreichische

iiberfiillt rvaren. Dann wurden planmlIig

Entkleiden

Grenze getrieben, nachdem ihnen die lerzte

Konzentrationslager errichtet, in denen rveitere

seinwird, sie zu identilizieren. Beim Ausziehen

Tausende zusammengeplercht

gelessdt. Es

rvurden, und dorf unter

durchllhrr mich halt alsich

jihrige tchter eines deutschen Funl<tiondrs

lurchtbaren Zustanden leiden muIten, Hunger, Unrat, Ungezieler, Ruhr, Tvphus

rverder

Owohl sie durch das Lager

sehe,

und gebracht.

Insassen. \riele aber wurden aus den Lagern

Bei

einem

Freund in Laibach entdeckte ich das Buch

'Aus

Wdhrend eines Besuches

1993.

Tagenbuchaulzeichnungen eines OZNA-Partisanen",

l)as Buch rvurde

1990

gedruckt, Als ich das

wundervollen

pl6tzlich

rennt irgendjemand zum \\h]d in die Dunkelheit.

Ollizier des KNOJ-s rennt ihm nach, Alle

einen

kriegsgelangenen Gebirgsjiiger gehdrr hatte, der

pftilen

iiber unsere Kilpft. lch werft mich zu Boden.

s eu tBc\eB

unseren Augen am ausgehobenen

der

2S o

Der

KNOJ-s

durchbhtterte, erinnerte ich mich an eine Ceschichte Ofiizier des KNOJ, von Kugein gerrolfen, lallt die ich 1954 als Ferialpraktikant in Graz, von

daI

iiber

100.000

sind, die in einem satanischen Blurrausch eines

gigantischen, organisierten Raumbordes bezeichnen.

Das erbeutete \hrmdgen der durch Fleill und

sitzr nakt aul dem Boden.

und OZNA's beginnen zu schieljen. Die Kueeln

Buch

einen

Kiirper Sie

Heute rveill man, gervesen

Sternrhal gerijtet \rurden, [1an mufi sie als Opfer

und Folterungen verursachlen den Tod Tausender schon ersch6plt isr, hat sie noch immer

Gelingnissen zu Erschieliungsstltte

Habsdigkeiten abgenommen ,yorde ,uaren,

die noch minder

Der vor

Grab,

Der celangene jedoch verschrvinder

TiichtigLeit zu \\bhlstand gekommenen \blksdeurschen

lerschaifte dem geschickten l,lasenmorder Tito die finanziellen Crundiagen

errichrete Dihtatur,

liir

seine

in der

Cefangene gab als in der

sui Leichenbergen

es prozentueli mehr

So'jetunion. Am meisten

har

prolitert, aber auch

die

Serbien vom Raubmord

slorvenische KP kam gut iveg.

zdravLoMundorfer

RXEmReKn nxxEe

UTEMELJEN OGRANAK

SPLITYDG.A

...................o.....................................

aoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Dana l. prosinca 1995 godine odlul''om skupitine utemeljen je VDG

osnivadke

Oprrnrk Splir Sliupsr,nrr 'Lr :\0:0'T1 nazoinoiirr u.,'eliiali itovani i dlaei gosti, i to: gosp. Anton Strumberger, predsjednik naie Udruge za Hrvatsku,

prol. Zolan Ribarovii, Predsjednik spi itske

podruznice Hrvatskonjemaikog

druitva, prof, Petar

Grisogono,

Predsiednrk Hrvatsko- njemackog centrd Sl)lil, Dr..\nte Tukie , za.rupnitr u Saboru RH, te pastor EvangeListiiko metodistidke crkt'e gosp. Petar Zunii Sr.i su oni prigodnim rijeiima ukazali na status

znacaj njemaike

i austrijske

Tada je uslijedio radni dio skupitine, gdje je

formalno done5ena odluka

osnivanju 0granka Split, te usvojen

Nadzorni odbor iine: gdja Danica Pivac, gosp. Arnold Postrak, gosp.

Milivoi Roje,

gosp. Zeljko Engelbrecht.

izabrani organi

manjine u Hri'atskoj, te zaieljeli

Statut Ogranka

osnivaikoj skupitini uspieian rad.

ogranka. Za Predsjednika Ogranka izabran je gosp. Julio Schwabe, za dopreds jednika gdja Amalija

Za sada, dok se ne pribave sluzbene prostorije za rad Ogranka, sve ie se

Stjepanovii, a za glavnog tainika gosp.

prostorijama njemadkog konzulata'

Najstariji clan splitske podruZnice YDG a, g0sp. Arnold Postrak, dao je prikaz por

iicsri \iiemaca

\ustL iianoia

Tonko Weber.

ovom prostoru, posebno je ukazao na

i Izvrini

odbor u sastavu:

stoljetne dobre odnose sa Hri'atima.

Izabran je

Gosp. Strumberger ie,:pisao djeLatnosti,

gosp. Schwabe, gdia Stjepanovi6, gosp.

ciljeve

i zada6e Udruge

Surbt

Hrvatskoi.

Podunavskih

Weber, gosp. Ivica Freund, gdiica Jelena

Schwenner, gosp.

aktivnosti privremeno odvijati

Vjerujemo da ie se ovaj Problem u kraiem roku rijeiiti i da ie Ogranak proraditi 'mit voller Kraft"' Dragutin Korlaet

Dragutin Korlaet.

seutic\eB

2tsort

RXEmAeKR nXXEc

LEGENDA I ZBILJA aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaa

;;;;-;".."" PODUNA\TSKOS\APSK E OBITELJI U

tim prostorima pohodile razliiite vojslie, Tatari, potom Turci, a zatim i ostali

ROMANI-'LEGENDA

''eospod.r. poriiesri". N. pooluzi \ rpffipfla,

ZBILJA'

p.mri'rtog po por iicsnirn liano.,tim"

atmosl'eri, Lilerka Damjanov-Pintar oiivljava

Poijesno obiteljski roman, Nakladni zavod

zg-ode mnogih

Znanje d. d. Zagreb, Biblioteka lTD, Knjiga

no rozlicit na;in

p.rrripi.ir.iu u ruroricino

155, Zagreb 1995., 190 str., 20 cm.

(obiteljskoj) sudbi

Obirdjski ron

,mo zna'ajno

mjesto u povilesti svjetske knjiZevnosti. hrr,atskoj

literatrri

tzr. "genealoikog

teSko je

-L

pronaii stranice

r0mana vremena" u kolenu

povijestivrijeme postaju bitnim eiementom strukture,

a koji u svjetsiroi

knjiievnosti ima

stvarnih i liktivnih likova, koji

se otac obreo u

i. Putevi oieve (obiteliske)

do predratnog vremena, kada

baikoj ravnici,

Tu se njegova

prica zavriava i onara "zajedniikoj". Drugi

[,rI

obrLe] ,xe por iiesti tezan ie uz m" , inu

u kojoj su tri grane: madarrku, e,a,k" i niemoili". Dr iie su price, igrom

1ozu, bu

niz reprezentanata, U hrr.atskoj proznoj

\udbine i povijesti, udruiuju u jednu. BliZe naSem rremenu, ta je (zajednitka) priia

tLadiciji rijetki su tekstovi koji pol,uiavaju

reljelnija, egzistenicijaino

sintetizirati sole,no rrijerne, golem prostor

dramatiinija, Prepuna je naglasaka (prakse)

i liktir nih liko'a,

velil< broj stvarnih

kako

sudbinski

vremena (sociialnih, polititkih, ideoioSkih,

to radi "povjesno obitellski roman""l-egenda

nacionalnih...), a situiranost u kompleksni

i zbilja" Lilerke Damlanor'-Piintar.

ambiient Suboti.e usponraTe niez:norn

Autorica je rodon rz Subotice

(Baaka). Nakon zavrienog studiia germanistike na sveuiiliitu u Zagrebu je vodi6, prevodi s r.iSe jezika na hrvatski

(ir.opise. "Legend"

d"ri-.

br du.i on. raioubl:e det"r minir.iu i obiteljsku i osobnu sudbinu i sudbinu ljudi i

na tim panonskim prostorima.

Na temelju autentidne grade, koliko i na temelju fikcije, kako to vet i naslov

inuzemne

Liierka Danjanor-Printar

izbil'." pni ie roman

zgusnuto pripovreda o iorlekoroj sudbini i

stvorila .je zaniml.jivo i u hrvatskoj

por,lesti tovjeiansna, o iednon speciiiinom

knjiievnosti rijetko djelo. To je i poku5aj

ob,atno. re pi. e

koloritu. Pozornost autorica zadriava

predratnom vremenu, ratnim i posljeratnim

i lakultetu, turistieki

predaje na ginnaziji

eruwe&ffffi

Lijerka Damjanor'-Printar: Legenda i zbilja,

pride dovode

ffiememffim & q{r ogto

rotske

Lijerke Dam janor,-Pri ntar.

Za razliku od

svjetskih

'elikih

doZivljalu svrjeta.

tkst

te zaplavo pomalo

knjige sugeriia, Lijerka Damjanov-Printar

se odgovori na pitanje tko smo

i ito

smo,

obiteljskih ronana, koji gotovo u pravilu nisu

surov u svojoj krajnjoj spoznaji, poeotovo kad

odakle dolazimo i kamo idemo, ali ne u obliku

iSii vremenski previie u iirinu, "[.egenda i

.e on; suprorlu\. n-nLn nepre er,

filozofske spekulacije, nego kao izraz

,.b.ljn 1..,1:e D"mjrro'-P

int"' s'ni m

opsesom nevelili roman, zahvaia vrijeme od poiovice

13.

praksi

do polovice 20. Stolieia. To se u

uiedno pokaralo

najproblematiinijom toikom u strLrkturi

ove

proze, Da bj, naime, spojila vlemenski

rd"i'.no zb.,"nj" ili ,"zr'ie liltote, "uror.ca u taj prazni prostor ubacuje kratke "rekapitLrlacije" (nabraja imena ili dogada'e), ito naruSar,a kompozicijski sklad, Razumljir,o je da autonca jednaku pozornost

iilotnim

dalje u

proilosti

ne posveiuje sl'irn lremenskim elementima priie. Sto

id.*o

ioznom

pripovijedanlu. Saiimajuii guste vremenske odreske, autorica je napravila

olnir

Kronidarski, na slikovit nadin,

zirornor z"od'. ie]ec' 'ezikorn por.ie.ri se

iak i publicistidkim stilom, autorica govori o svojim precima: daimatinskim,

je n ezrn

bunjevadkirn, madarskim i njemadkim. Teiko

upozcriti na neke dvojberdrame koje obi rin r'u u.ui.emeroiri. Pri tome

iz,"z ,"zlicrr. s .edre "tr"ne por':e.no

,gorak\.

"uhop"rnn.

d, u3e. .,use

tir-n

lazlogon ito

su neki dijelovi reljefnije opisani

rjeiitrh

od drugih,

iikcija ("Legenda

zbilja") po,.taiu lica sudbine, koja

nastavlia.

iir,otniji, indiyidualiziraniji. Sudbina lika

naiem r.remenu, kojemu su drame i tragedije

iesto jedino razumliiv jezik. Bai kao

\'r'errena, do kojeg pogled ne dopiLe lako,

autoriiinoj obiteljskoj priii.

Trago

u,i"*Lor erim" "utori,. otevoj

D,nr"ni. obiteljs"ii ronran . in.

1e u prvom redu pokuiai pojedinaca u potra, i za ko, ierim,, [.0 :z:nzo.n

doblva plemiiki

rujnu

III.

1634.) spaiava

Thomas od cara

list i grbovnicu. te

darovnicu, posjed Leipnik u Moravsko.j

ieoin"tterosLi, , inre

nedaleko Olmouca. Thomas sa suprugom Elizabetom i sinom dolazi u Leipnik u novi

'Legenda

Zivot caru Ferdinandu

bi se ponovno osmr-.lila zatrta individLralnost.

p^tr rdnom po.ebno

u dubinu \rreinena, u godinu

Kad

zapocinie

u Bavarskoj, zastavnik u austri.jskoj vojsci u

bitci kod Nardlingena

(dalmatinskoj, hrvatskoj) lozi tragori je vode 1212.

iivotu i sudbini.

predak Thomas Zimmer, rodom iz Landshuta

u daieku proilost. Po

autoriiinim njemadkim precima, njihovom

pori.jeklu,

Prica/povijest

rnnr,

izbija u pn'i plan, dok u dubokirn sloievima

se2e

TridesetogodiSnjim ratom, kada autoridin

ur iek dokrri., motir

U obireljskoj priei/por iiesti, po maieinoi lozi

ir"no 3oro'i

ie onaj b1i:i naiem vremenu, sudbiniskiji,

ryegova dekoraciia.

knjiga jezikom por.ijesti, ne bas

Ukratko,

Obiteljrtor,lek postaje dio rremena, a

odgonetnuti 5to

("$emadka grana") dio romana koji govori

Stvarnost

por i,e.r..

priii

ito zbilja. Njihove sudbine, kraju se ipak spajaju i postaju jedno. je legenda, a

jedna je grana njematka. Tako je i naslovljen

samo g0\,0r0m povijesnih

konkretnosti.

ova

moZda

je u njihovoj iivotnoj

opor

zavodlliv poput najbolje naracije, To je i

povijest, govor je zgusnutiji. ainjenianiji, d0k

Ir; r iredoku.i\f i r.mn" ipr"

Zivotnog iskustva.

svojoj

rom \onrel."tu, treb"

eeut$c[e9 2Sort

zbi11a".

iirar.:

onr.n

dom... Thomasu

njegovin nasljednicima

potvrdeno je vlasni5tvo nad Leipnikom.

nxEmReKR nXXEe

OPSTATI aaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"'

(DAKOVO) SLAWONIEN. MARIA MIRA STARB SCHWESTERN KNOBL, OLGA 0940) UND MARIA MIRA (1926-1947),DJAKOW0 ALS EINUNDZu/ANZIGJ,\HRIGES MADCHEN AN TUBERKULOSE IN DJAKOS/,O.IHRE SCHWESTER OLGA LEBT HEUTE

IN RIJEKA. Knjiga "Pisma iz Krndije"

godine, onog dana kada je Mira Kniibl

pridanje. Kao

ito

nam je poznato, ni

dievojdice

jedan komunikacijski polozaj nije

godina pripadaju odevima

zatvoren prostor, pa kroz pisma Mariie

vei u logoru), pismo je oiajne

Mire Kn6bl podinjemo vierovati u pridu

potpuniji uvid u kontekst imenovanoga

ravnoduinosti kojim zapodinje iedna

5to je raspreda jedno autobiografsko JA

izdanja (iivot i zivljenje folksdo.iiera Iogoru Krndija/njem. Kerndia/

emotivna blokada tuge i nemo6i svedena

te, bez obzira na stupani druitvene

na razinu gole egzistenciie jednoga sada'

za5tite koji nam pruZa trenutak ditanja,

Ljudska iskrena patnia prvoga pisma poslanoga iz Krndije majci i sestri Olgi

stvaramo vlastiti negativni prostor

obojila je i ostale male osobne priie koie

ne Zelimo izgubiti. (...) 'Pisma iz

(...) ostvaruju se kao

pokretaii radnje funkcioniraju poput

se u pripovijednim lragmentima izrral.aze i kroz ostila pisme, ali ono

dokumentarnih kazivada jedne istine

prvo pripovijeno iskustvo

i5ditavane s druge razine pisma Mire

kontekstualnih informacija dovoljno svjedodi o opstanku usprkos. Kroz

u logor stoga Sto

nudi ditateljima nov naiin konzumiranja

dospjela

teksta. Premda nauieni ditati od prve

starije od

do posljednje stranice, ditatelji

(otac je

Dakovitini, od svibnja

15.

kolovoza 1945. do

1946.) trebaju

15'

krenuti od priloga

(npr. IzvjeStajAvjedodanstvo Petera Seilera iz Vinkovaca, 112 str) koji kao

Kn6bl.

Mariju Miru Kniibl pratimo tijekom njezine prepiske s o.em (i, Dakova prema Krndiji), majkom i sestrom (iz Krndiie prema Dakovu) te majrinih pisama pisanih islanih tijekom 1945-1946. godine iz Dakova u

Krndiju'

Pismo poslano u Dakovo 9.I2.1945,

pisma pratimo, dakle,

bez

promjene

(ili

pak sutnju) koji kroz liudsku dimenziju

fini

Krndiie"

osje6ai za

upotrebu detalja, nepatetitnih iskrenih

redenica, upisivanje svakodnevlja terminima iz obiteljskog govora (srlc, friSko, krenkati...) analitiina vjerovanja

u bolje za tragiinu sudbu

iiji

jednoga

je vapaj unapriied osuden

pripovjedadkih (pisadkih) diskursa koji

apsurda

izgradujuii vlastiti dru!tvenogovorni prostor ispisuju sebe. Intimni govor

na neuspjeh. Literarna razina "Pisma iz

Marije Mire Kniibl dokument stvarnoga Zivota na trenutke

Ijudske borbe za opstanak, koja se na

literariziran

i obuien u svakodnevno

Krndije" ispisana je kroz iskrenost semantiiLoj ljestvici vrijednosti nalazi u samome vrhu. Helena Sablii,

"Glas Slavoniie' 16.02' 1995'

seu t9c\eB 2tsout

FlxEmrueKn nxxEe

EINE VOLKSDEUTSCHE

ANNE FRANK

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeaaaaaaaaoaaaaaaaataaaaGaaaaoaaaaaa Nun gab es, wie erst jetz bekannt

deutschen Ausdriicl<en). Ab..

iibersetzt wurden, so haben die

wurde, auch eine volksdeutsche

gerade deshalb sind die Brief'e so

Briefe Anne Franks hiiheren

Anne Frank, eine Mldchen, das

glaubwurdig. Sie spiegeln die

literarischen V/ert. Die Briefe der

zrvischen zrvei Volkstiimern

Leiden des einlachen Volkes

Maria (Mir") Kniibl sind aber

stand, dem deutsche und

dem

rvider und sind ein Zeugnis fur

nicht an eine fiktive,

kroatischen. Sie hiell Maria (Mi..)Kncjbl, geb. Am 2. August

den Genocid oder Ethnocid nach

erfundene Person gerichtet,

veriibt an Angehcirigen der

sondern an ihre Angehorigen, vor

Slar,vonien,

deutschen Volksgruppe im

allem ihre Mutter. Sie sind daher

Tochter des Stelan Kncjbl (1901-

kommunisti schen Jugoslarvien.

glaubwiirdiger, realistischer, ein

1986) Eines Donauschwaben, und

Wir erfahren r,iele Einzelhaiten

Zeugnis aus dem wiri<lichen

der Katharina (Kata) Puhl (tg0l-

Leben.

die dem Namen nach auch

die kaum bekannt rvaLen. X...) Bemerkensrvert ist dafl den

deutscher Herl<unlt gervesen sein

Briefen nach zu schlieflen das

Dr. Anton

diirie, sich aber dem Kroatentum

lager Krndija nich so herrnetisch

Donauschwabe"

zugehririg f iihlte. Maria-Mira

abgeschlossen und beu,acht ,r.ae,

entstammte also

wie dies bei Internierungslagern

1926 rn Djakovo

1992),

einer

1945,

"gemischten Ehe" und wurde

in der Batschka und im Banat der

nach anfanglichen Bemuhungen,

Fall war. (XIan konnte also Pakete

sie vor der ]nternierung zu

und Briefe durch Fuhrleute ins

bewahren, rvie viele Deutsche aus

Lage r

Slawonien, die sich nicht evakuiren liefien, interniert.

hineinschmuggeln).

Maria Knijbl im Lager Krndija.

sich lragen, wie die Brieie

Sie starba am 20. Dezember 1947

gefunden wurden. Olga Kncibl,

als

die in den Brielen vorkommt,

einundzrvanzigjlhriges NIIdchen an Tuberkulose in Diakovo.

(..")

N\ancher Leser wird

verkaufte das elterliche Haus in Djakovo an einen Freund Geigers,

Die briefe der Xlaria Kntibl und die Briele an

Krndija

sie haben

Vladimir Geiger und

der auch aus Djakovo stammt.

Auf dem Dachboden land

man

lvan

einen koffer, in dem sich Biicher

Jurkovii unter dem Titel "Pisma iz Krndije" (Briele aus Krndija).

und Ansichtskarten belanden,

(..)

Spugat(Bindfaden) Es handelt sich um ein

aber auch ein Biindel Briele, mit

zusammen geschniirt. Erst Geieer

erschiitterndes menschliches

erkannte, dall es sich

Schicksal, ohne Iiterarishe Anspriiche. Maria Kn<jbl hatte nur Volksschuldbildung und schreib in kroatischer Umgangsprache (mit vielen

Lagerbriefe handelte, Berichte aus

s eu tBe\eB

2E o

einer gnadenlosen Zeit.,...) Vergleicht man nun diese

Briele mit jenen des jiidischen MIdchens, die in vielen Sprachen

also

Scherer, "Der 2

5.06.1995.

nxEmneKn nxxEe

NJEMAEKI PUTNICI S}<RADINSKIM KRAJEM ...........................o............................. Kreiimir

putnici

Ovr1jak, Znameniti

Skradinu i na Krki Poglavarstvo grada Skradina, Hrvatska

Matica iseljenika,

Hrvatski

informativni centar, Zagreb-Skradin 1995. 587 str.

Drevni hrvatski grad Skradin i prirodne ljepote kra5kog bisera riieke

Krke, vjekovima su pobudivali

pozornost

divljenje mnogobrojnih

prolaznika i putnika. Kniiga KreSimira

0urljka, dugogodisnieg istraZivata hrvatske

krlturne pro5losti, donosi

ogleda o posjetima videnih putnika

Skradinu

i Krki.

ZabiljeZena

putopisna videnja istaknutih liinosti hrvatske i europske poviiesti: polihistora

i knjizevnika

(G. Rosaccio, G. Concina,

M. KaZotii, L. Passarge, G. B'

Pulit), slikara (L. E

Sharv, N.

Cassas),

prirodoslovaca (A.Fortis, D' Hirc), glazbenika (E Krezma), povjesnidara i arheologa (E Cusani, J. G. Wilkinson,

G. Urlio

Ivanovii) te polititara

(generalni providur V Dandolo, poljski knez A. Sapieha, mletadki sindik G. B. Giustiniani).

Svaki je pogled poPraien Zivotopisom putnika-putopisca, opisom

Amadeo Bartolomeo Biasoletto, botanidar

Njematki

djela te titateljstvu korisnom analizom podataka o Skradini

i Krki.

svake cjeline su biljeske

i literatura.

1916),

kniiZevnih Johan

Georg Kohl (1808-1828) svjetski

putnik

iedan od

najPlodniTih

o iiiem je putovanju Dalmaciiom

u proljeie

1875. godine vrijedno

svjedotanstvo Emil Schatzmyer, dr.

filozofiie

profesor na Carsko-

Medu 25 ogleda znamenitih

putopisaca u kniievnosti niemaikog

putnika po skradinskom kraju znadaino

g.adanskog realizma, auto diela "Reise

kraljevskoj gimnaziii u Zadru u djelu "Die Kaiserreise durch Dalmatienin in

pripada njemaikim putnicima.

nach Istrien, Dalmatien und

den Monaten

rn.iesto

1870.

April und Mai1875" (Zara

Svjedodanstva putnikali neriietku

Prvi od njih ie istaknuti njemadki

Montenegro" (Dresde,

entomolog, paleontolog i geolog Ernst Friedrich Gremar (1786-1855), koji je

ostavio zanimljiva svjedodanstva o Skradinu, njegovim ziteljima, ali i

putopisaca, izuzmemo

Skradin i Krku posietio i811., a o svojem

prirodnim ljepotama rijeke Krke inienih

povjesnih dinjenica, znaiajan su izvor

putovanju Dalmacijom ostavio znadajno

slapova.

1851), u koiem je

subjektivnost

i nepoznavanie

osnovnih

djelo "Reise nach Dalmatien und in das

Jedini zenski putoPisni ogled

za poznavanje svakodnevnog 2ivota skradinskog kraja u proilosti, ali i

Gebiet von Ragusa" (Leipzig und Altenburg 18lZ). Saksonski kralj

u knjizi pripada pruskoj barunici i knjiZevnici Idi von Diiringsteld-

zapadnoeuropske elite spram hrvatskog

Friedrich August

Na kraiu

i ljekarnik u Trstu.

zasigurno je car Franjo Josip I. (1850-

(17971854) boravi u

pokazatelj videnia i

stava

i baStine. Knjiga Kreiimira 0urljka, upotpuniena korisnim

Reinsberg (1815-1876) autorici djela'Aus

kraia

(v. 1-5, Prag 1857) u kojem je Zivopisno oslikano svakodnevlie

tumaienjima, zasigurno doPrinosi

Skradinu i na rijeci Krki 1858' godine, a svjedodanstvo o tom putu trajno su

Dalmatien"

saduvali u dnevniakim biljeskama njegovi pratioci, saksonski konzul , Trstu Johann Wilhelm Sartorio i

Skradina sredinom XIX. stolieia. Naposljetku, najznamenitiji putnik

boljem poznavanju hrvatsko-europskih

skradinskim krajem u Proilom stoljeiu

proSlih stoljeia.

kulturnih veza

i proZimanja tijekom Lovorka Ooralii

seuttcAeB

2tsout

ErxEEneK SRBI

I NIJEMCI U BARANJI, NO NEMA

HRVATA

n nxxEe

I MADARA

oaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaoaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa JO\AN ZI\TKOVIC: Zaborarljena Baranja, n'Iartinoy pisac jednog pisma iiratelja koje Zasutjelisutadaikomunistiiki"neslobodni" u: "Nezavisni" (\'bl,odanski gradanski list), ovdje ne donosimo. Znati iskrir,lienie medili, kao uostalom i dana5nji "slobodni" br. 54, Novi Sad, 1. 15.7 1994, str.

por,ilesti, ako se Baranja izr.zmeiz

Iojvodine, ler ZaSto su zaboravljeni Baranjski

1818. na svibanjskom

teritorija Baranje, Sriiema i Banata. Od

gradanske stranke sliiedile su sa svojim

doprinos razvoju pokrajine \,bjvodine.

tog svoj Dalje

sebe",

vremena do 191i Baranja je dakla

vrhom ugiavnom primjer svoiih prethodnika

(apsolutna etnidka veiina

"repa

rad" k.do

je bilo primjera meduljudskih

Temiskog

kaie:) kontinuitet

njemaikog naroda

prekinutdolaskomJosipaBrozaTitanadelo

Baranii [oir su bila ia,. izra2ena nego

Jugoslavije, kojemu se svidlelo, da

drugitr podrutjima. Najbolji primjer je

selo

Karanac, gdle je seoski starieSina (k tome

joi i

Nijemac) rritio Srbe pred pogromom

Hort-r,er,ih

laiista rijedima: "Vi ih nazivate

detnicima,

ali vi ne znate kako detnik

izgleda". U Karancu isto l<ao Seiaranu

u mjestima

i Sirin, s,'ega je jo! deset

posto

puaanstva njemaikoe podnjetla. (S,,e

to je zaboravio rospodin

ali je u

i ponaiali Na ialost, taj je

dobrosusledskih odnosa, odn. suradnje izmedu srpskog

Dorde BalaSevii

stanovnicima Baranje vidi ''dio nacije i samog

Svjetska rata dinili brojno pudanstvo oronr dr:elu \b iodine.'Prrie

(Poznrri piesnik \bj'odine .-

spajanju

Srpske vojvodine

11 naseija) u

skupu

gradanski-zavladala je Sutnja

Banata,

Sremskim Karlovcima se priSlo

Folksdojieri koji su u razdoblju izmedu dva

konteksta

Baranju

koji

prihvati te teme

tome sam.

se kao da

I novinari i

ih tema Baranje uopie

dira. Jer tu se njihove paroie

"\bjvodina u nasem srcu"

ili

kao

"\bjvodina,

kakvu smo je od uviek zeljeli" dine praznim

i ako ne i himbenin. Zakljudno autor kaie: Tko bi zelio takvu \bjvodinu, protjeranih (u A\iNOJ-evsku Yojvodinu-smanjenu i Folksdo;tera naseli Hrvate pravilu ;, Zagorja i i\IedimuLla, te zapadne podilelienu'l Samo naii nepriiatelji. . protivno zelji svih svojih gradana anektira pripoji Hrr,atskoj, te da na mjesto

Hercegovine). TadaSnje komunistidko vodsn o

(,liLladen Radeka u autonomne 'OSTEUROPA" t'iasopis za suvremena pokrajine Yojvodine, zbog birokratske snosishodljivosti prema velikom vodi (Titu) pitanja Istoka,t God. 15, br. 5, Stuttgart 1995.). oklenulo ie leda stanor.nicima Baranje. u Novom Sadu, glavnom gradu

SERBEN UND DEUTSCHE IN DER BARANJA, ABER KEIN UNGARN UND KROATIEN... aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaa Joran Zivkovit: Die vergessene Baranja, in: \trlli-rchung da,',,"enn nan die Baranja aus verstummr, aber auch die heutigen Unabhringige \\biwodiner

BiirgeLliche

ZeitLrne Nr,54, Neusatz 1r15.7 1991.,

S.19

dem Kontext der \\ioiu,odina

den 1818 .vurde in der

"lreien"

herau\nehme, und biirgeriichen im allgemernen

I'Iai-\,!rsammlung

sie

schr"eigen.

Karlorvitz die serbische \\bjrvodina und

(Der bekannte Dichter der

das Temescher Banat aus den Territorien der

\Voirvodina, Diordje BalaSevi6, der sich dieses

\,blksdeutschen yergessen, die in der Periode

Baranja,der Batschira von Slrmien und

Themas angenommen hatte, sieht

znischen den berden \\'elrkriegen

erne

Banats gebildet. \bn dieser Zeit bis 194i habe

Belohnern der Baranja "einen Teil seiner

zahlreiche Population (absolute ethnische

die Balanja ihren Beitrag zur Entrvicklung

Nation und seiner Seele", rvobei er in diesem

Mehrheit in ell Siedlungen) in diesem Teil

der Provinz Woitodina geleister, Weiter

Punkt allein stehe. Sorvohl Journalisten als

der \\iolvodina ausmachten? Yor allem dann,

heilit

auch biirgerliche Parteien mit ihren Spitzen

in (...) \\hrum sind die Baranja-

des

dann)

rrenn Beispiele zruischenmenschlicher und

Leider rvurde diese historische

den

folgten hauptslchlich dem Beispiei ihrer

nachbaLlicher Zusammenarbeit der

Kontinuitit mit der Ankunlt

deutschen und serbischen Beviilherung in

an dre Spitze Jugoslariiens unterbrochen,

das Therna Balanja nicht beriihre, Denn

dem es geliel, die Baranja, entgegen dem

dabei erschienen ihre Parolen

als in anderen Gebieten, Das grrJlite Beispiel

Nillen aller ihrel Biireer, zu annektieren

"\lbivodina, die ihnen am Herzen Iiegt"

der Brrania stellen*ei.,e "useepr"grer

r,'on Josip Broz

\'brelnger und verhielten sich

so, als ob sie

rvie

und Kroatien anzuschliellen, und an Stelle

nder \\or"odin", *ie r,ir .ie

immer

einem

der vertriebenen \,blksdeutschen Kroaten (in

wollten" leer, wenn nicht

sogar

Pogrom durch die Horthr'-Faschisten mit den

der Regel aus Zagorje, lledjimurje und der

heuchlerisch. Abschliejiend schreibt der

\\brten schiirzte: "lhr nennt

sie Tschetniks,

u.estlichen Herzegovina) anzusiedeln.

Yerlasser:)

noch nicht einma], ruie ein

Damals hatte die delzeitige kommunistische

ist das Dorf Karanac,

dessen

Dorlllltester

izudem Deut"cher) oie Serber ror

aber

ihr

rii[t

(der Hauptstadt der

f)enn wer kann eine

solche

Tschetnik aussrehtl" In Karanac, u,ie auch

Spitze

die

Autonomen Provinz \\bivodina) einniltig

\\birvodina, gestutzt und zerschnittenl

deutsche Ber,6lkerung nur noch mit zehn

den Einu.ohnern der Baranja den Rijcken

Allein unsere Feindel

den Orten Seieran und

Sirir, ist

Prozent vertreten.

zugekehrt, ausgedriickt durch das

(Das alles habe Herr I'lartinorl

der Schreiber eines - hier

Nreusatz

nicht

eine A\INOJ-

(...)

vol1e

Ausmall der traditionellen brirokratischen

Unterrviirfigkeit dem grolien Fiihrer (Tito)

sind auch

u'iedergegebenen-Leserbrieles, jedoch

gegeniiber, Damas

vergessen. Es ste]le eine historische

kommunistischen "unlreien trledien

seut9tc\eB 2Sort

\Voirvodina rviinschen

die

(llladen Radeka, in: Osteuropa i sc h r i t' t l' i r G g n w r tslragen de-.

Ostens/, Js. 15, Nr. 5, Stuttgart, 1995.)

nxEmneKn nxxEe

BRANIMIR ALTGAYEFI ..............................................o.......... DuSan Biber. Nacizem in Nemci

Altgaver, Branimiq voda Njemadke

(nakon ponovnog prikljudenia

LIT

narodne skupine Lr NDH (Przekopane, Galicija B.XI.1B9i -

Kulturbundu kraiem 1958,) u sijednju

v Jugoslaviji

1939. Nakon uspostavo NDH

1966,

Zagreb, 15y1950). Roden u vojnidkoj

imenovan

Oberkersch. Die Deutschen in

obitelji u Galiciii gdje je njegov otac

je 14,IY,l94L vodom Njemadke narodne skuPine

(porijeklom iz Osijeka) sluibovao kao

(Volksgruppenfuehrer) u NDH,

Bosnien, Muenchen-Stuttgart, 19Bt

porudnik, odrastao u Slavoniii.

kasnije (od sijednja i945.) drZavni je

str. 282

unaprijeden u din

mladosti odgajan u hrvatsi om duhu,

tajnik NDH

Nakon hrvatske puike ikole

usta(kog pukovnika. Odlikovan od

(Kutjevo) i hrr,atske gimnaziie (Osijek

Paveli6a

istodnom bojistu. Nakon

rata izruden od

lloravskoj. Casnil, ie

austrougarskoj voisci (od 1915) do

kraja

svjetskog rata

rasPada

Valentin

Syrmien, Slawonien, Kroatien und

- Hans Rasimus, A1s Fremde im Vaterland. Der Schwaebisch - Deutsch Kulturbund ff t

svjetskog

541

Britanaca

der Presse. Muenchen, 1989

Josef

Volkmar Senz. Branimir AltgaYer.

Jugoslaviji. OkruZni sud u Zagrebu

Der

osudio ga je 1950. na smrtnu kaznu

29.09.1991.

strijeljanjem.

Austrougarske Nlonarhiie, na ruskoj, rumunjskoj

str. 334 f -

(, p.rro* na zvanje und die ehemalige Deutsche "Viteza"). Kratko boravio i na Volksgruppe in Jugoslavien in Spiegl

Zemun) zavrSio austrougarsku

konjanicku kadetsku Skolu

1933-1941. Ljubljana,

Donauschwabe, Aalen, Vladimir Geiger

talijanskoj bojisnici. U

Kraljer.ini SHS kapetan je I klase

kraljevskoj voisci (u Sarajevu

Virovitici). Nakon detiri godine sluZbe, samovoljno napuita vojsku, Od tada u raznim civilnim sluibama

izanimanjima. Vrlo aktivan u kulturnom i poiitiikom iir.'otu njemadke rnanjine. Tridesetrh godrna,

istaknutijr ie predstavniir

Obnoviteiiskog

tzv.

pokreta

(Erneuerungsbervegrng), radi kalne

struje u niemadkom maniinskorn udluienju Kulturbund, U savezni odbor Kuiturbunda izabran je u

prosincu 1934. Nakon srlt.oba izmedu starog vodstva Niiemaca

Kraljevini Jugosla"iji

Obnor"itelja

te raskola u Kulturbundu, Aitgaver je zbog neposluha iskljuden

ostalin

Obno,,,iteljima iz Kulturbunda. Podetkom 1956. osniva u Osijeliu

"Kulturno

dobrotvorno udrulenje

Nijemaca u Slavonrii" (Kultur-und

Wohifahrtsvereinigung

der

Deutschen in Slar,onien). lmenotan

1937,

u kotarsko predstojnistvo

0sijeka. Pokrajinski voda Niiemaca za Slavoniju (Gauobmann) postao je

seuttc[eB 2tsort

rtXrmRâ&#x201A;¬n

R nxxEe

""""""aaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

VoLKsDEUTSCHE GEMEINsCHFFT

LnNDsMn*"=ffilo??REooNRUSCrlrJFBEr.l

NJEMRCKR I.frROCINOst{A ZRJEONICB ZEMRLSSKR UORIJGR PBTIJNNVEKIH

U HRVETKOJ

ZfiGREB,TRI,ISKD 16 C

Tel 385 I 65 53 B44,Fox 3BS I 2lS

t6B

An:

Tel 385 I

ZAGPEB TRNSKO t6 o 65 53 B44,Fox 3AS I Zlg t6S

Volksdeutschc Gemeinschaf tLandsrnannschaft der Donauschwaben in Kroatien Vorstand

Trnsko 16 C 10000 Zagreb

Liebe frreunde und liebe Landsleurc Meinc viclf;iltige Verpflichturtgetr un<l, leicler, in der letzten Zcit mein gefirlu<leter gesundlteitlicher Zustend, erlauben lti-r niclrt den wachsenrien Forderungcn, clie vcr rnir als delrr vorsitzcnden <ier vDG-Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroaticn

stehen, vollstiindig zu cnt.sprechen. Als Folge dc.ssen, erkliire ich hiennit meine Zunickziehung von <ler stelle clcs vorsitzende* der VDG-Lanclsmannschaft cler Donauschwiben in Kroatien. Laut Salzungen dcr VDG-Lrurdsniannschaft cler Donauschwaben in Kroatien (Artikel4.) wird die orgmisatlon auch durclt den vizepriisiilenten und Hauptsekettu vcrtre ten. zur Zeit srnd diese Stellen von Herrn Mr. sc. Anton Strumberger (Vlepriisident) und Dipl. hrg. Zdravko Mundorfer (Hauptsekretdr) eingenomnten.

Hieflnit

erkltire ich auch meine Zuriickziehung von der Stelle rics Delegiertcn der Hauptversamrnlung <ies Weltdachverbandes der donauschwiibischen Landsrnannschaften. L'rut Satzungen (Septembcr, 1995.) des WeltrJachverbardes wirrl ein Delegierter der Hauptl'ersanlmlung auf eine Dauer von 2 Jahren von rlen Landesorganisationen namSaft gernacht, utid es steht der l-andesorganisationcn frei innerhalb der Zweijaluesfrist Naclutrcldungen einzureichen werurein Delegierter vorzeitig ausschei4et o4cr aus trilligcrn Grund abberufen wird.

Tt Ylt fur mic:h einc grolle Eire in cJer verlaufcnrlen Zeit ein Bcitrag zum wieclcraufbau dcr Nationalidentil.itt dcr ricutscltcn Mincjerhcit in Kroatien lcistcn zu kcinncn und, ich fijhle rnich verpflichtet weiterhin, ur Ral:men cier (meiner) gegebencn Mciglicifteiter, meine Dienste, sowohl der vDG-Landsmannsciraft der Donaischwaben in Kroatien als auclt dctn wcltdachvcrbanrl dcr donauschwibischen I-andsmannschaften, zrrr verfiigung zu stellerr. Mit freundlichen Griifjen

.L7*)

Euer , ,n...

/'/(

Georg Koch

""""""'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

seutBctle9 2Sort

axEEneKR nxxEe Zagreb

PRBOSTALIM OMNOViNT,t

Pichlero,ra preko svo.je produiene ruke

malodui.iem. Jer covjeka, koji je VDG

istjerala moju malenkost? (O dragi moji,

u jednakopravan red zemaljskih udruga Podunauskih Srab" svijeta,

ako sam ja lopov Sto ste onda

covjeka koji na sjednici Vorstanda

uzgoiiti? Pa ie

Svjetskoga Saveza

VORSTANDA

odahnuli kada

jasno, potaknuta je va5im primitivizmom i zlobom, slaboiiu i uveo

20. studenoga 1995.

Nijemac? Jeste

Ostavka Georga Kocha, to ie islijepcima

GORAN BEUS RICHEMBERGH

BudimPeiti

u Vorstandu VDGa

[izitkim priietnjama vi bili tri

godine? Kako ste lopova mogli kraj sebe

progovorila da

uam barem suieta

upitate moZe

se vas

NJEMAOKE NARODNOSNE

posjednut izmedu Stefana Sehla, Berta

preko drugih tako napadati?)

ZAJEDNiCE

Reutera i Jakoba Dingesa, koje je nakon

Sto ste naprauili da Nijemci ove godine

godine upornog rada naizasluiniii za

izidu na izbore? Pa ie li vas sramota (to je nas u Splitu vi(e glasovalo u izbornoj

tri

unapredivanje odnosa sa njemadkim diplomatskim predstavnicima u RH,

PoStovana gospodo,

iuo viiest da je

Nakon Sto sam

predsjednik VDGa mr

Georg Koch dao

neopozivu ostavku na svoju duZnost osjeiam potrebu ioi jednom javno kazati

ono

malogradanStini. Pristali ste da

po Kochu nabacuie blatom

netko

objedama,

uostalom kao (to niste nikada znali

Austrijance nego

glasovanje

izisii troiical

ako imate

Samo zbog toga,

trunke iasti trebali bi

ustati u obranu ni jednoga napadnutoga

dogodile stvari koje

Nijemcal Hoiete Ii da vas podsjetim kako

dominantnom

dlanova-utemeliitelia VDGa. Istina, se

VDGa,

(to vas ima detvrtkom u Trnskom? Od svih zagrebaikih ilanova VDG su na

podnijeti ostavkel Hoiete 1i preuzeti rizik i odgovornost ito ste dopustili da

Sto sam duZan reii kao jedan

meduuremenu su

- prvoga predsjednika vi ste Zrtvovali svojoj

naposljetku

jedinici za Nijemce

mi, kao casnu dovjeku, ne ostavljaju

se po

Nijemcima lupalo

a da ste

vi svaki

i najglasnijom

u VDGu

postane struja koju izravno instruira

iz Osijeka s nakanom da pod svaku cijenu uniSti ili barem

jer mi

put svoju rolu odsutieli. Jeste li reagirali

Frau Pichler

za nju manjka dasnih sugovornika

- ipak

kad se Karleuiina koia derala "jer je Srbin"? Jeste li reagirali kad su ua, usred Bakiia kod Slatine pretukli

paralizira VDG? MoZete li preuzeti

previ5e prostora za polemiku

d, danrs to znadi

govorim, svjestan

obranu same egzistencije nijemstva

Stefana Stefanovskoga zato

Hrvatskoj. Botschaft

der Bundesrepublik DButschland

Zagreb, den

20.1 1.1 995

Ambasada

ito

sebe odgovornost

onih koji u VDGu vei

pune dvije godine otvoreno govore protiv zastupnika KiSa ieleii VDG posvaditi s njim? Ili iete s njima na noino plivanje? Sretno vam bilo. Plivajte

do iznemoglosti. Budite gluhi kod

Savezne Repudike Niemacke

Az.: Ku 641.30/3 (8il1. ki Aolwon 2nrchr)

zdravih uSiju i sliiepi kod zdravih odiju.

XloZda vam Pichlerova dobaci koiu 3ospoCir

mrvicu milosti.

Nienacka Naro(lnosna Za jednica Zemaliska Jdruga Podunavskih Svaba Trnslo 15 C

Ali, valja vam znati, teSko da iete

ioooo Zag:eb

posljednjih (est mjeseci napravljeno da

Geor'!.1 Koch

sebe isprati odgotornosr za sre 5ro ie u

nisti VDG. Nas nekoliko ie uvijek

ostati tim koji je VDG stvorio kao pn'u sehr geehrler

rerr

mlt eedauern habe icll den Brief gelesen, in dem Sie Ihrcn Gemeinschaft" Rii.rkt-ritt a1s Prasident der'volk6deut6chef, m:rrLeifen. Ihr viel erreichl-. Genein6chafi" Sie haben filr die "voiksdeulsche EinsaEZ, getrieben vom wunsch, der k:leinen Zahl der DeuLschen in Auch die vcn Ihncn i rrer Kroatien zu helfen, haL mici beeindruckt. zur zusamnenalbeit mil dcn anceren wieder gezeigte 3ereitsschaft ve.einen der deuLschen Minderheit verdient herkennu:lqoder wegen - alier Erfclge haLLe 'ich in den letzi-en MonaTroLz thres Mtes Een ien Ejndruck, daB sie von den groBen Mstreogungen hfej-ndungen ein uenig mude etewcrden waren, zumal personliche sie schreiben, da8 Ihre Gesundheit zu wiDschen nicht ausbliebendafrir sein. sc ist es ver.tindiibrig 1asse. Das mag ein zeiclei Gemelischait" die ;eit-ung der 'Vo]ksdeutschcn lich; daB Sie je!zt Bei ihnea wrssen Herrn strunrberqer und Ilerrn l4undorfer liberlascen. sie den vereiD in guEen Eanden. r.h wiinsche Ihnen ftr Mit freundlichen lrn AutLrag

die zukunfL alles

GrLiBen

GuLe.

marljivu Svapsku organizaciju u Hrvatskoj nakon 50 postenu, cestitu

Koch,

godina tuge, a vi iete postati slavni po njegovu rastrojstvu' Bravol

Goran Beus Richembergh PS. Ako se tko od vas uvriiedio, bio je

red. Dosta vas je bilo gledati kao gospe

od cukra

bukove grane. Ujedno,

koristim ovu priliku da vas obavijestim

o povladeniu svojega sudjelovania na predstoje6emu simpoziiu. Tenis me, naime, ne zanima. Odnosno, kada

zanima onda me zanimaju majstori a ne (Karsten

Geier)

amateri. Servusl

(Pismo dostavlieno na vise adresa u Hrvatskoj i inozemstvu.)

$euttc\eB

2tsott

nxEmneKn nxxEe

DFTAGI MOJI, FTADOSAM G)PETS VAMA aaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Thornas je umro 1666. Njegova djeca su se vei

poudala

poienila

imala svoju djecu. Ovo je

Dakle od

15-17.09.1995.

bio je susret

Podunavskih Svaba ditavog Svijeta

zadetak prite o autoridinim njematkim precima,

Budimpe5ti. Bio je to lijep susret, Mnogi

koji su se, govori roman, dalje noieni iivotom

od nas

sudbinom

naili, najprije u Aradu, a zatim i

i u

Badkoj, u Subotici... iitava prida vrlo je detaljna,

sudbina pojedinca u prvom

.ie

planu. Nalazimo

niz zanimljivih, iivotnih detalja. Autorica oslikava badku sredinu, Suboticu kao grad, nacionalnu, kulturnu

i jeziinu izrnjeianost,

zajednidki Zivot. Kolorit

akcent pride postaje

oti5li su u Budimpe5tu, kako bi

se susreli s

dragim prijateljima. Tako i

Maine lieben. Gerne bin ich wieder mit Euch,

Also vom 15. Bis 129.95. war

das

Zusammantreffen der Donauschwaben aus

ja. No, na ialost prepoznala sam jedino

aller Welt in Budapest. Es war ein sch6nes

Kreutz Rudolfsgnada-teika su sje6anja

Treffen. Viele von uns sind nach Budapest

navrla. Da, bila su to te5ka vremena,

gefahren, um wieder liebe freunde zu sehen.

ali mi

Ich auch. Leider erkannte ich nur den Kreutz

srno jo5

boravak u

tu. Hvala Bogul Nai

Peiti- bilo bi sigurno lijepo

RUDOLFSGNAD. Schwere Erinnerungen

dvadesetim stoijeiem,

imati pravi madarski gula5 u krasnom

wunden geweckt. Ja es waren schwercZeiter.,

predratnim, ratnim i napose poratnim vremenom.

tanjuru pred sobom. No, to se moie

aber wie sind noch immer DA. Gott sei Dankl

U ratnin vremenima, u proslosti, roman, u

spravljati

jaii, iivotniji, sudbinskiji

pojedinior svojim djelovima opisuie/prida

i poratnom razdoblju, sudbine

postaju kolektivne... "Mnoge su zatvarali samo zato Sto su

imali njemadka prezimena.../ Sela s njemadkim stanovniStvom imala su najuzornija gospodarstva

in Budapest

Unsere Aufenthalt

ja es wlre

gut, ein zu echt ungarisches Gulyas auf

sudbinama pojedinaca. U dvadesetorn stoljedu, napose u ratnom

i kod kuie-Kako?

GulaS juha

einem schtinen Teller vor sich zu sehen. Na

50 gr masti, 2 glavice luka, papriLe, I

ja, aber das kann man auch zu Hause machen,

Zlica octa, 300 grama govedeg mesa

WIE?

gulaS, soli, kumine, majoran, 250 gr

krumpira,60 gr. braSna 1 1i2 lit

vode,

GULYAS SUPPE 50 g Fett, 2 Zwiebeln; Paprika;

I Liiffel Essig

Na vruioj masti se pirja luk dok ne

500 g Rind Gullaschfleisch, Salz, Kiimmel,

Majoran, 250 g Erd?ipfel, 60 g Mehl 1 l/2 L

Iogor su smjeli ponijeti samo najnuZni.ju odjedu.

pozlati, dodaje se obilan vrh noZa paprike i ilica octa. Dodati sve zatine,

U jednom su selu smjeiteni u ogroman hangar. U

sol

u Badkoj. U ku6ama su bile kupaonice, sobe su imale parkete, klavir, sre je bilo 6isto i uredno. U

jednoj polovici

biii

su mulkarci, a u drugoj iene

mala djeca. Nisu se mogli vidjeti jer ih je razdvajao debeo zid,

ali

su mogli duti glasove. Kad su doSli

Rusi, pustili su vojnike u ienski dio gdje

silovali Zene

djevo.lke. MuSkarci su

duli

samo

vriStanje...i U njemadka su sela doseljavali koloniste iz pasivnih krajeva, veiinom nepismene dobane, Srbe

iz Like, s Korduna

Banije

Dalmatinske zagore, koji nikad nisu obradivali zemlju. Useliii su ih u lijepe kuie iostavili. Morale

su prodi godine da se naviknu na nov iivot. U ku6ama su digli parkete, na krovu napravili otvor

na kocke narezanu govedinu

Man diirstet im Fett die gehackten

Wasser.

Zwiebeln gelblich, gibt eine gute Messerspitze

zeljt parada)2. Polagano se pirja dok

Paprika und einen Ltiffel Essig dazu, alle

meso ne postane mekano, dok se pomalo

Gewiirze, Salz und das wiirfelig geschnittene

dodaje tekuiina, tako

se sve pirja

taLore6i u vlastitom "saftu', Kada je meso potpuno mekano, treba "itaubati" s malo braina, koje se dobro pripija, a

iek onda zalije5 toliko vode koliko juhe. Krumpir

ieli

guli, nareZe na kocke

i takoder skuha u juhi dok ne omekSa. PokuSajte raditi prema ovom receptul JoS bih vam dala jedan savjet.

sama

Fleisch, nach Belieben einen frieschen Paradiesapfel, Man

lI[t

das Fleisch langsam

weich werden, unter wenig Nachgiellen von

Fliissigkeit miiglichst, im eigenen Safte, um es, wenn es ganz weich geworden

mit dem

Mehl zu stauben, das man tiichtog verr6sten

llst

und dann erst mit so viel 'ffasser aufgiefit,

als man Suppe haben will. Dei Erdlpfel werden geschllt, in Wiirfel geschnitten und

sam kulala nakon gulaSa daiicu

gleichialls in der Suppe weichgekocht.

narnjeitajem,

Almabora (madarski). Vjerujte mi prija.

Ich Probieren Sie dieses Rezeptl Miihte noch

i klavire. Mnogi su se htjeii vratiti na svoja stara ognjiSta...iU kuie

Dragi moji rado bih s Vama ditala i sluSala o drugin receptima u na5em

einen Vorschlag machen.

listu Deutsches Wort, no kako to izvesti?

Glaserl Almabor (Ungarich) Glauben Sie mir,

Moj je prijedlog da dodete k nama u

i nasred

sobe

naloiili vatru, Kad im je ponestalo

drva, Ioiili su knjigama, raskomadali su dak

protjeranih Madara, Nijemaca Zidova uselili su

novi rukovodioci..."

Iako roman "Legenda moi,e

nastradalih

zbilja',

izili,rti kriterije komparativne

provjere

(vjetska knjiievnost) bai kao Sto se ne moie mjeriti sa sliinirn knjigama hrvatske recentne produkcije, zanimljiv je poku5aj da se tragajuii

na5

Ich habe

bez iskustva

probiert, nach dem Gulyasch ein

schmeckt fein.

Maine Lieben! So gerne mrichte ich mit

dorn. Sigurna sam da iete se tamo dobro

Euch auch in unserem Blatt Deutsches Wort

osjeiati. Uz srdadan pozdraY uvjek VaSa

Ewelyne Pantner

andere Rezepte von Ihnen lesen, oder hiiren aber wie?

Mein Vorschlag, bitte kommen Sie zu uns

za korjenima odgovori na latentna pitanja sudbine

(uvremenosti) o kojo,j je svaki govor

unser Heim. Ich bin sicher, da8 Sie sich

sehr gut fiihlen werder.

povijesti nedostatan.

Vladimir Geiger

Mit hertzlichsten

GriiBen

Immer Ihre EWELYNE PANTNER

seutBc\eB

2tsout

nxEmneKn nxxEe

EIN LEBEN FU]ESEIN YOLK

.o.........................................................

des

Tltigkeit Dr. Jankos nicht auf. In

Deutschen

Buenos Aires gab er mit seiner Frau

Kulturbundes Sepp Janko zu ihrem

den Donauschrvlbischen Kalender

Obmann. Nach Aufteilung

lii

Bundesversammlung Schwabrsch

des

Siidamerika heraus, rvar

in Cordoba tltig

jugoslawischen Staates leitete der

Deutschen Club

Jubilar die deutsche \blksgruppe im

und riel dort eine Deutsche Schule

Banat und Serbien. Ube, seine

ins Leben. Anla(1ich seines 80 Geburtstages erhielt er die

Tltigkeit von

1939 bis zum

Einbruch

der sorvjetischen Armee in das rvestliche Banat berichtete Sepp

in seinem Buch "Weg und Ende, der Deutschen

.lanko ausfuhrlich

Vol ks

Ehren mitgliedschalt dieser Schuie.

In der Altensiedlung im Villa Grai, Belgrano, die ihre Entstehung, Planung und Beratung dem Jubilar rerdankt, verbringt Dr.

gruppe i n Ju goslalr'ien".

Dr. Janko konnie rueder den Krieg in Jugoslau'ien, noch die

Janko, immer geistig noch sehr rege

Aufgliederung des Landes und damit

Trotz seiner oft starken

die Vrerteiiung deL \biI'sgruPPe verhindern. In Berlin hatte man damals keine Vorstellung, ruas

Artroseschmerren und da rhm das

geschehen so1}te. Diese Ratlosigl'eit

,"var

ijr Dr.

Janko die ernmalige

geschichtliche ilt691ichkeit, den

schon

im Ersten

Weltkrieg

seinen Lebensabend.

Gehen gro(e Schrvierigiieiten bereitet, ist Dr. Janko immer noch bereit zu raten und zu helfen, rvas manche Menchen aus dem

Dorl und

aus Buenos Aires gerne in AnsPruch

nehmen.

ausgesprochenen \Vunsch nach einer

Autonomie zu verwirklichen. Seine

Iegitimen Wunschvorstelluneen Dr. Sepp Janko wird im November

Rahmen des Hatzlellder Programms

90 Jahre alt.

In Einem Altersheim in Vilia Gral-Belgrano in Argentinien kann am 9 November 1995 der

iriihere \biksgruppen f iihrer der

umgesetzt zu haben. Sein KonzePt

Jugoslarvien und im besetzten

beruhte auf der geschichtlichen Erkenntnis, dall das bisherige

westlichen Banat und Serbien, SePP

Janko, seinen 90. Geburtstag

kurzsichtige Gegeneinander der vielen Vcilker in diesem Raum in ein

begehen.

Der Jubilar stammt

aus

Ernshausen, studierte nach dem Abitur in Belgrad, Berlin und

Innsbruck Rechtsrvissenschalten,

Miteinander

autonomer

Volksgruppen im Interesse der gemeinsamen heimat umageluandelt

,rerden miisse -das Banat sol1te ein

um sich nach Ableistung der Militlrpflicht als Anrvalt in

Modell sein. DalJ es dies nicht auf Dauer wurde, ist nicht Dr. Janko

Betschkerek niederzulassen.

anzulasten.

Als Nachlolger

Nach

serner

dessen

Auswanderung nach dem Krieg nach

rvlhlte 1959 die

Argentinien hcirte die vijlkische

Johann KeLs, und auf

Vorschlag,

von

aaaaaaaaaaaaaaaaa

vom Jahre 1922 der damaligen Deutschen Partei. De. Jankos staatsmlnnische Leistung rval es nunmehr, diese Vorstellung aul durchaus legalem Weg in die Tat

ehemaligen

Deutschen im

bewegten sich dabei durchaus im

0Bz0n, Prije sto godina

I gospodllcams kole govo'

.o 'Cosoodttma nterdat(l... Dok dnklo prjznalomo daprll( Jio kril nle n& sirani muskarsca

'"riiii nuZJunt

smo dB o stv&ri o kojol nebi smjelc

bltl pregovarenie lpak zapocnemo prtego' ,oie-i o]ri^ dloiom'krasnog spola koli obl' CBio

gcvoriti n;ematkl Kao usovsraJucs

stranka trozlmo od krasnoga spolB da D&' rem u dane kralieva bor&vka u Zagrebu go' vorl samo hryat;kl. U zaRrebu ce ovlh sltvnlh d&nR dodi sviiota od svih strena, i Hrv&ta i strannca Tudii I domadl slu2bcnr fektor' mbrlnuli su so da se u to svâ&#x201A;ŹC ane d&ne po' [ue nas odvisnl polozni l dr2avnopravn'

ooio^i A*ttsL" naprama

Ugtrrsko]. hocr

io.roit nama interprellreti & r.nrodnr c( n"s'"onot trDieti da ae Tedovolii tastini dru' ;[. F;;ti toca numoiu so nrislost ni't& Al] B.iiJiilo birem da je nas iivot druzlveni itntoaan I dostoian' proniknut hn'etskim

JuLom. poka.iimo da smo n&rod koii Strrie .u"i" s"etrnie i um:ie svol narodni ponos ra' 'isl i nrloka!ian'iurati. To imamo uiiniti vcimjcdi sviee Covoreai njemecki na l&vniin prlstima nâ&#x201A;Ź (emo tuga postiC: ne cPmo se kmti sviietu kao nosioci svoie hrvatske naiao.o6ori'.udie niemacke misli NaSe ce reumi"o iai n*aitle gosiooi'c i t{osPudiice i"ii au tii imaio urartiti vcc rarlr svie:a ko ji Le nas ovoga pute gled&ti. .

sentBc\eB 2Eort

RXEmneKn nxxEc

IN MEMOTIIAM aaaa

a a a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaataoaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaa

Fctto: R. Karleuia

Naia najstarija dlanica Frida Speht r. Heidecker

(21. sijednja 1915.)

umrla

je29.07.1995.

u Dubravi (Zagreb). Nakon svih muka po logorima i

gubitka sina, Frida je do dolaska u Zagreb Zivjela u Baranji. Kod kderi Ane i zeta Mirka u Graneiini (Dubrava) u miru je proZivjela starost.

Starija kierka joj je prije nekoliko godina urnrla u Njemadkoj gdje je zivjela s obitel.ii. VDG je za Fridinu smrt saznala dan prije sahrane. Sprovod je bio u GraneSini 31.07r16 sati.Olanovi VDG naSe dlanice. Od Fride u ime VDG oprostio se sa par

1',n29.07.1995 verstarb unser

-a M. Hausknecht,

rijeii

na hrvatskome

Bidanski, H. Paitz

iR. Karleuia poloiili

su vijenac na grob

i njemadkome jeziku R. Karleula.

iltestes Mitglied, Frau Frida Speht, geb. Heidecker (g.b.

2l. Januar

1915,) irn

Vorort Dubrava (Zagteb).

Nach all den Miihen und Quaien im Lager, nachdem sie ihren Sohn verloren hatte, lebte Frida vor ihrer Ubersiedlung nach Zagreb in der Baranja. Bei ihrer Tochter Anna und dem Schwiegersohn Mirko konnte sie in Grane5ina (Dubrava) ihr ruhiges Alter verbringen. Die Tochter verstarb vor einigen Jahren

in Deutschland, wo

Anas Tod erlahren, und dieses war

am3l.7 um 16

sie

mit ihrer Familie gelebt hatte. Die VDG hatte einen

Tag vor

iltere

Begrlbnis von

uhr in Grane5ina. Die VDGMitglieder M. Hausknecht, S. Bitanski, H. Paitz und

KarleuSa legten einen Kranz auf dern Grab unseres Mitglieds nieder. R. Karleula sprach im Namen der VDG Abschiedsworte in Deutsch

und Kroarisch

ilan

liir

Frida.

WDG Paul (Pavao) Majer (20. listopad 1928.) dipl. ing. elektrotehnike izZagreba, umro je za vrijeme dopusta (kolovoz) u Gorskom

Kotaru. Roditelji P Majera (otac Stefan i majka Dominik) dosli su 1925. iz okolice Miinchena u Bitol.i, gdje je Paul roden.

Das VDG -Mitglied Paul (Pavao) Majer (geb. Am 20. Oktober 1928) Ingenieur der Elektrotechnik aus Zagreb, ist wihrend seines Urlaubs im August im Gorski Kotar verstorben. Die Eltern von Paul Majer (der Vater Stefan und die Mutter Dominik) zogen 1925 aus der Umgebung von Miinchen nach Bitola, wo Paul auch geboren wurde.

NJEMACKA NARODNOSNA ZA]EDNICA

VOLKSDEUTSCHE CEMEINSCHAFT

ZE\1AL]SKA UDRUCA PODUNAVSKIH STINSN U HRVATSKOJ C ai'no talniitvo na aclresi Trnsko I 6c u Zagrebu radi sa strankama i cr-r-na zahtjeve za uilanjenje ponecijel.jkom, srijedom i petkorn od I 1,00 clo 1 3,00 sati te ietvnkom od 1 7,00 do 1 9,00 sati. TELEFONSKI BROI: 01/6553 84,+

LANDS ,lANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN IN KROATIEN Das Sekretariat mitAnschriftTrnsko 16c in Zagreb ist fur den Pa(eienverkehr oT[en und nimnrt Beitrittsansuchen an: Montags, Mittwochs urrd Freitaqs Von 1 1,00 bis

\OVl

3,00 Uhr und Donnerstags von 1 7,00 bis 19,t10 Uhr.

UNSERE NEUE TELEFONNUMMER:

6553 844 37

Seut B c\eB 2tsort

nxEmneKn nxxEe

KREUZ POLKA aaaaoaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Kreuz Polka Schwflbischer Volkstanz

Aufgez. u. Sqtz: Adam Scherer

D.S. al Fine

Die Kreuz-Potka ist ein schwiibischer Volkstanz und wurde in unserer Gegend Gorjani - Tomaschanzi (BezirkDakovo) von jung und alt gerne bei Hochzeiten und UnterhaltunSen getanzt.

(STE|RISCHES LIEDERBLATT, JG.12, BL.5, GRAZ 1995, 5.16) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaaoaaaaaaaaaa.aaaaaaaaaa

seui}c\eB

2Sort

nxEmneKn nxxEc

IZSTARIH ALBUMA

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaotilaaaaaaaaaaaaaaa....

Hochzeit Alois Reisl iVater Josef/

(1909-1980)

aus

\\rischkorvzi

(Yiikovci) bei Djako.vo (Dakovd und Katarina Geiger fihter Josef) (19i2-

1995) aus Djakorvo.

Im Dorl

\Vischkorvzi, Slau,onien im Jahre 1935.

(\i

Geigeq Zagreb)

Vjencanje Aloisa Reisia dosipar (1909-1980) iz \,'iikoraca kod Dakora

i Katarine Geiger (Josipa (1912 1995)

iz Daliora. L .elu \

iskorcima,

Slavonija, godine 1935,

Geiger,

Zagreb)

;.;;;;:,;,i

.,l.,l,,lul

,1,i

Tomasanci kod Dakn'n Slatonija,

godine 1942. (Josel [{aichlngen, Sindelfingen,

Eder, S.R.

Njemaika)

Bund Deutscher X\aedchen im Dorl

Toma-"chanzi (Toma(anci) bei

,[skoro). Slauonien,

;1,oLo'vn

Jahre i9,{2. (Josef Eder, .Nlaichingen, Sindellingen, Deutschland)

Rukomeina momiad (IJazena) "Gradanslri" u Dakovu u Slavoniji. godine 1956. (Foto: I.N. Japundiii). Sve osim dr.ije djevojke -.u Njemice:

(roje

s Jijeva na desno)

Anni Beran,

Anna Amann, Anna Posert, Li-,a

Amann,

llaria

Holmann, Beta

\Vitner; klede: Jelica tr'\edovka, Lisa Reiter, Eva Staubringel Rossi Beran Resi Rack

(\i

Geiger, Zagreb).

Handballteam (Hazena)''Gradanski"

in Djakorvo (Dakovo), Slarvonien, im .lahre 1936 (Photo: l.N Japundzii).

Bis auf z.vei sind alle deutsche -NIaedchen. Stehend

ril. n.r. Anni

Beran, Anna Amann, Anna Posert, ],isa Amann, ['Iaria Holmann, Beta

Witner; Lnieend Jelica l,ledoyka, Lisa Reiter, Eva Schtauhringer, Rosi Beran, R.esi RacJ< (Y

(leig..

Zagreb)

OeutBc\eB 2tsort

DxgDE

$$ffi i#.nw itr*ffi /' lf

l/ftfr tr{lfr

{/{# {#/ff*

efffi