Deutsches Wort 18/19

DEUTSCIIES WORT Y IUTEMACT(A RIIEC tt;

Blatt

derr

Volksrdeutschen Geme inschaft

r:11;1C1ll1hiS1iilb1i1ft.j;1e1mg1fik€;;r1n;$,1i11$i$n:;ot(.il.;e1.,1r1aijr1ied1fi1iicel

::t#5'l :ri:1ris!

*,a

@e@d&*qd

GDJE SU ilTJEilICI I AUSTNIJATCI? - .,

..' . _..'..r'...

s*wwuffiffiw#fr8*ffi

'..:.

..

_ _.

',.'

_1.,'

.

*gruffi

sl# #!{jr#tgi*6i!# Berr6&ffi di

#f E*Effi

#{wss&sfrq#i!!E &r66tt fl &sr&r. e * t&€.e*6s Efffi m€a*&&&6 a tffi fi

ee64eaa&€gs&ffi d&dfd ffiMWffiffiLE

e*

try6-E ESrygA

*@&E Kffi

ttt!H, ;rEl,rr*F

s#tr!g lds n lEtilffiEEt tiltEtr

DlETEAGODIE.DER' . ..,. .: l. I '' DOTAUSCHWABET ..i.

ril JuGosLAwtEt

'

E# f,

-".-"1"

r'r'

ERIilR. PRAIffEDBR E.'1uLfrIsI(A fi UIITAI' U IAGREBU

lsma

::l:.

Vijeie Europe Parlamentarna Skupltina Predsjednica StraBburg, 12. veljade 1996.

Dragi prijatelji, Stragburo,

d,en L2. Febluar

1995

Liâ‚Źbe Freunde,

Radovala sam se zbog uljudnih Iestitaka na mome izboru za predsjednicu Parlamentarne

Skupitine Vijeia Europe.

riber Ihfe liebengwordigen Glr:ckwonEche zu meiner VratlL alB PraBidenEin der Par.laEenLarigchen Ve-samlug deE EuroparaEs babe ich frich setlr gefreut..

Ich danke fhnen tlerzlich fr:r Ihre UntserseDtzuag. Ich Obernelme meir Amt. iE einer f11r die Zukunft unseres Xonfinents eEt.Echeidenden Phase- Dabei geht eE auch q die weitsere Int.egraEion der RefomsEaaE,en Ost.europas in die europeischen Insej.t,uEionen sowie die Sictrer$g der Menschenrcchtse -und der Derckratie ganz Eurapa. in Aei der BsAltsigungr dieser HerauEforderEgen komt. ds Europarat. eine be8onders nolle zu.

Mit freundLichs

crUgen

Srdadno se zahvaljujem na VaSoj potpori. Na svoju duZnost nastupam u vrijeme koje je za bududnost nalega kontinenta od odludujuie vaZnosti. Radi se i o daljnjoj integraciji zemlje

u tranziciji

Istodne Europe

institucije kao

i

u

europske

o osiguranju ljudskih prava i demokracije u bitavoj Europi. U rjelavanju tih izazovaYijetu Europe pripada posebno vaZna uloga.

Uz srdadan pozdrav

An die LandgmnnscfiafE der Donauschwaben TEsko 160

lO

O2O

in Kroatsien

Leni Fischer

zasreb

Kroatsien

Zemaljskoj udruzi Podunavskih Svaba u Hrvatskoj Trnsko 16 c

l0 q,.- c. @,-t-.r, fu,.-,/'ffaz @- sz*@* ,9.,7ttauc*d.*

020 Zagreb

Hrvatska

,.7*..7tt2uataa* Pr. dr. MLADEN STUT,UOTER

Zagreb,02. 02. 1996

Dragi

i

Stovani gospodine ing. Karleu5a,

zahvaljujem Vam na Va5em ljubaznom pismu

sredini ugodno osjeiali, a

i

na5a

je zelja da

i

poslanim fotografijama s na5e GodiSnje skupltine. posebno mi prijatelji s nama ugodno osjeiaju.

je drago da ste

se u naloj

se svi nasi

Molim vas, Stovani gospodine Karleu5a, primite Vi kao

i

dlanovi Volksdeutsche Germeischaft moje srdadne

i

prijateljske pozdrave.

VaI

prof. dr. Mladen Stuhofer predsjednik Hrvatdko-njemadkog drultva prijateljstva

{4llv4r:Ir$rIrln($stll@}aarvr@i/4w{4r!+r.?rffin_+:

2

II\ MEDIAS

KONTINUlrET

s Novuur

pi5e:

VDC je nonovno nadrnalila samu sebe. Preiivjela je

Die VDC hat erneut sich selbst iibertroffen. Sie hat erneut einen harten Schlag, den

Goran Beus Richembergh

joi jedal

udar, ovoga puta najozbiljniji do sada, koji je prijetio da je

i

NEUEIN GHARTNE

RES

sARnom potpuno rastroji

KONTINUITAT INIT bisher schwersten, tiberstanden, und der hat sie vtillig zu zersttiten oder zu liihrnen gedroht.

I

paralizira.

Wir hatten in diesen letzten sechs Monaten Gelegenheit gehabt, alierhand zu

sehen

und mitzuerleben. Eine Gruppe von Mitgliedern unter der Ftihrung des ehemaligen zweiten

Sraita smo imali prilike u ovih posljednjih Sest mjeseci vidjeti i doiivjeti. Grupa dlanova

Vizeprisidenten und des ehemaigen Hauptsekretiirs rief eine schwere Krise hervor, die ihren wesentlichen

biviim drugim dopredqednikom i biviim glavnim tajnikom izazvala je Cuboku

Niederschlag auch in den zwischenmenschiichen Beziehungen der Cemeinschaft hatte. In einem Mo-

krizu koja se bitno odrazila na meduljudske odnose u vodstvu Zajednice. Cinilo se u

ment wollte es scheinen, dann niimlich, als sogar einige der Griinder der Geneinschaft diese verletzt

predvodena

jednome lrenutku, onda kada su iz Zajednice duboko povrrledeni hqeli njenih osnivaia, da

ie VDG

i

potpuno promijeniti svoj vei poznati

otiii

neki od

priznati identitet. Na

sreiu, l0 se nije dogodilo. Clanstvo je na Skupitini 24. veljaie u potpunosii odbaciio nasrtaje "puiista"

i

potvrdiio kontinuitet u o$varivanju temeljnih programskih nalela

VD0a.

verlassen woliten, als sollte die

VDG

ihre bekannte und anerkannte Identitil vtillig verdndern. Zum

Gliick geschah dies nicht. Die Mitgliedschaft verwarf bei der Vollvenammlung an 24. Februar die Versuche der "Putschfiihrer" und bestltigte die Kontinuitiit in der Reaiisierung des grundliegenden Programrns der VDG.

Die Methoden, deren sich die erwihnte Mitgiiedergruppe bediente, um die N{itglieder des Ausfiihrenden

N{etode kojima se spomenuta grupa

ilanora sluiila da bi diskreditirala a onda iz VDCa i

otlerala ilanove Izvrinoga i Nadzornoga odbora

koji su im se suprotstavljali u pokuiajima A upravo je Statut

nestatulame uzuipacrje VDGa takve su da ih nije dobro nitr spominjart.

ili

VDGa bio najjada brana "puiistima" koji, habitusa.

lisu znaii ni iitati niti poitrvati

zbog diletantizma

iii

procedura kao vrhunararrni

U lednome se iasu

iinilo

princip demokracrje u slartu

da

ie

legalno

iiir

odluini

1e,

p

dalS

Hindernis

es besset ist, sie nicht erst niher zu erwihnen. Gerade das VDG-Statut stellte das stiitkste

fiir

die "Putschisten" dar, die entweder aus Dilettantismus oder aus undemokratischer Haltung

zbog nedemokatskog

u

VDGu kada im je

an verlangten nach Anderungen, Die Frage stellt sich, was

fiir

eine Neuordnung sie eingefiihrt hitten,

wenn ihnen schon die Prozedur als oberstes Prinzip der demokratischen 0rdnung gleich auf die Nerven gegangen ist.

na iivce.

In einen Augenblick schien es fast, ais woljte die legale und legitime Fiihrung unter Prdsident

i

legitimno vodstvo predvodeno predqednikom

Kochom popustiti pred agresivnim nasrtajirna "puiista", bai kao dogodrlo kada

Art,

heras, unsere Satzungen, weder zu lesen. noch einzuhalten ventanden. Daher griffen sie sie auch lauthais

Statut. Zato ga i jesu na sva usta napadali i

tLaiili da ga se mijeila. Pilanle je kakav bi to oni poredak uveli

und Aufsichts-Kommittees zun[chst zu diskreditieren und dann aus der VDG auszuschiiel]en sind solcher

ito

se 1939. godine

vodstvo Kulturbunda ustuknulo pred "obnoviteljirna" (Erneuerer). No,

izgieda. potez povukao Nadzorni odbor koji je poietkom sijeinja najodluinrje

zahtijevlo od predsjednika da pieuzme odgolornost zr rad Vorstanda, za zaititu siltutenrosti i zakonitristi u VDGu te da piinremi

i

sazole izvanrednu qednicu Skupltine,

Koch rien aggressiven Angriffen der "Putschisten" nachgeben. urie dies

l9l9

N{ag.

geschah, als die Filhrung

des Kulturbundes den Erneuerern wich. Aber einen entscheidenden Zug machte der Auftichtsausschui3, iier Aniang Januar enischieden lom Pilisidenten forderte, er solle die Verantwortung fiir die Arbeit des Vorstandes und den Schutz der Legitimitdt

der VDG iibernehmen und eine aullerordentliche

Wahivetsammlung rorbereiten und einberufen, Spiter zeigte sich, dal3 dieses entschiedene Vorgehen

iast im ietzten Augenblick gekommen war

Kasnije se pokazalo da su odluini potezi povuieni gotovo u posllednji trenutak.

Die Versanmiung vom 21. Februar zeigte, dal} die VDG ais pluraiistische und demokiatische 0rganisaSkryitina 21" r'eljaie je poiazala da je VDG, kao pluraina i demokratska organincija, otvorera za razliita milljenjr Medutim, takoder je pokazala ilanstva uzeia u zaititu

Kochr

i

i

to da je velika veiina

i

nagradila leiinu nastojanja dosadainjega preis.jednika Gecrga

p

njegor,a tima koji

odbila sve zahqeve "puii$a"

saiulao

i

i

$alno razlijao VDG. Skupitina je pralr,trino

njrhove pokuiaje da se drskreditiraju ugledni aktivisti

VDGa, prepoznalSi njihovu agresivnost kao iislu borbu za prevlast, ito se u VDGu nikada

tion ftir unlerschiedliche Meinungen olfen ist. Sie zeiste aber auch, dafi die iiberwiltigende trlehrheit der N{itglieder die meisten Bemiihungen des bisherigen Vorsitzenden - Georg Koch - und seines Teams, die Cie VDG stindig geschiitzt und gefcirdert hatten, wahrte und u'eiterhin ftirderte. Die Versammlung hat praktisch aile Forderungen der "Putschisten" und deren Versuche, angesehene Aktivisten der VDG

zu diskreditieren, abgelehnt und verworfen, indem sie deren Aggressivitdt als reinen Machtkampi enltarnte. und das war in deL VDG nie besonden geschdtzt worden.

nije posebno cijenilo.

Es wurde zweiftlsfiei festgestellt, daB das Wirken der erwiihnten Mitgliedergruppe die VDC sehr No, nepobitno je utvrdeuo da je djeiovanje spomenule grupe ilanova veoma iscrpilo

geschwicht und erschdpft hatte, daB das Personalpotential im Vorstand erneuert werden mu8. so daf3

VDC i da valja obnoviti kadrovske pohncijale u \brstandu tako da

zu neuen und etirischenden Anregungen kornmt, SchiieBlich wurden in der Versammlung in die

se

dcbi;e nola, srjeia

inicilativa. Na koncu, Skupitina je na najodgovornija mjesta predsjednika

i

prvoga

dopredsjednika izabrala ljude koji kreiu neoptereieni do,qadajima u organizaciji

ie

i

koji

zasigurno doprinleti upravljanju VDCom novim stilom a, s druge slrane, ni jednome

''puiistu'' nr.je dala mandat da sudjeluje u vulenju VDGa

reii i to

da

u

naredne dvr.;e godine.

je izbor nr. Kccha za drugoga dopredqednika ne samo simbilidno

za nlegov dosadainji rad, nego medunarodne suradnje VDGa.

odluiilo) kakvu VDG

ieli i

i

iskazara potreba za kontinuitetom

i

Mlja

priznanje

intenziviranjem

Sle su to znaci kojima je ilanstvo VDGa jasno poruiilo (i

kakva

joj VDG

treba. 0naj tko to ne vidi

i

tko to ne kani

ie

novo lodstvo, predvodeno

dr

Zvonimirom Bischofom, dr Karlom Braunom

Geotgom Kochom, osigurati nove uspjehe VDGu na opiu korist Nijernaca

i

i

ru.

u interesu ovdainjih

i Austrijanaca ne treba uopie niti sumnjati, A kako ie to napraviti .pitanje je

stila, Ne treba spekuiirati ali Zelim reii da priieljkujem da ie to biti stil odluinosti, dinamiinosti, struino$i, demokratidno$i koje u ovdainjemu njemaiko-austrijskome li VDG odluinrle uvoditi

i

verantwortlichsten Stellen des Vonitzenden ind des Ersten Stellvertreters Leute gewihlt, die durch die bisheringen Geschehnisse nicht belastet sind, und die daher sicherlich einen neuen Stil

in die

und Fiihrung der VDG bnngen, Anderseits erhielt keiner der "Putschftihrel'ein Mandat

fiir eine

an der Ftihtung der VDC

in den ndchsten zwei

Verwaltung Teilnahme

Jahren. Es mu8 auch gesagt werden, dafi die Wahi von

Mag, Koch zum Zweiten Vizepriisidenten nichl nur eine symbolische Anerkennung

fiir

seine bisherige

Arbeit ist, sondetn auch ein Ausdruck der Notwendigkeit der Kontinuitiit und Intensivierung der inlernationalen Zusammenarbeit

du

VDG.

All

dies sind Zeichen, durch die N{itgliedschaft der VDG klar

zum Ausdruck bringen wollte (und auch beschlo8), was ftir eine VDG sre

will und braucht.

Wer das nicht

sieht, wer sich nicht daran halten will, verliert im Voraus an Giaubwrirdigkeit.

poitivati, unaprijed gubi rjerodosiojnost.

Da

es

i

odgovornosti. To su, naime, cne kategorije organiziranju

jol

uvijek manjkaju. Zapoine

zastupati te kategorije ponaianja- definitivno

njemaiko-austrijska organizacija u Hrvatskoj,

ie biti

vodeia

Es besteht kein Zweifel daran, dal3 die neue Fiihrung unter der Leitung von Dr. Zvonimir Bischof, Dr

Karlc Braun und Mag. Georg Koch die VDG zu neuen Erfolgen ftlhren rvird, die dem Inreresse und Nutzen der hiesigen Deutschen und Osterreicher dienen. Wie sie dies erreichen und durchfijhren-ist eine Frage des Stils. Dariiber sollten keine Spekulatronen angestellt werden, aber ich wiirde gerne sagen, daB ich wtinsche, dies mrige ein Stil der Entschiedenheit, ein dynamischer Stil, ein fachorientierten Stil,

ein demokratischet und verantwottlicher Stil sein. Dies sind niimlich gerade jene Kategorien, die der hiesingen deutsch-tisteneischen

Organisation immer noch fehlen. SIenn die VDG diese Verhaltensweisen

nun entschiedener einfiihrt und veflritt, wird sie sicher zur fi.ihrenden deutsch-dsteneichischen Orsanisation in Kroatien.

3 I

lzvanredna

izborna

SkupStina \,,

ZAIEDNICA UCVRSCENA U DETNOKRATSKOME DUHU Nema raskola u NjemaEkoj narodnosnoj

zajednici i njeni dlanovi odludno nastavljaju realizaciju Programske

pojavili i Hans Koelner v. Verlitz iz

St.

iznijevSi ditav niz netodnih tvrdnji o radu

i

njenih aktivista. U slidnome

Blasiusa u Njemadkoj, poznat po svojim

VDGa

pismima u kojima blati vodstvo VDGa

tonu, no s vrlo oltrim napadom na

vei godinama, zatim Daniel Deutsch, KreSimir Petrokov i joS neki.

Najsmje5niji su bili oni koji vei par

Vladimira Geigera (vjerojatno zato jer

bi se najkraie mogli ocijeniti tijek i rezultati izvanrednoga izbornoga zasjedanja Skup5tine VDG.

godina izbjegavaju platiti dlanarinu ali su

je i bivSi glavni tajnik

Mnogi su dlanovi ovu Skup5tinu doEekali sa strepnjom kako ie se okondati vi5emjesedna kriza koja je

se

deklaracije utvrdene 1992. godine. Tako

potresala VDG. Vei je, naime, poznato da

je u samome Vorstandu VDGa do5lo

do velikih potresa. Jedna grupa dlanova, predvodena trojicom dlanova Vorstanda

je smijeniti legalno vodstvo i u tome se sluZila svim zamislivim metodama, od Sirenja neistine do htjela

unoSenja razdora medu dlanovima VDGa. A "anonimna" i tendeciozna pisma koja su razaslali svud okolo da i

pojavili misleii da 6e svoj glas moii

Georga

Zdravko Mundorfer. Na sreiu, pri ruci

Koch je pokazao dZentlmentsku Sirinu

su zapisnici sa svih sjednica Vorstanda

dozvoliv5i im da budu nazodni na

pa su brojne neistine i proizvoljne tvrdnje

sjednici makar na nju nisu pozvani. dak

Strumbergera

ih je na poEetku sjednice uljudno pozdravio kao goste. A oni su to gostoprimstvo, vidjelo se to kasnije,

da je Mundorfer smijenjen s mjesta glavnoga tajnika a ne da je on sam 5. sijednja dao ostavku uz saivu uvreda na

nastojali zloupotrijebiti na sve moguie

radun lzvr5noga odbora) mogle biti

nadine.

argumentirano demantirane na licu mjesta. No, valja reii i to da je skupina

Skup5tinaje tekla u napetoj atmosferi, a nakon Stoje predsjednik Koch obrazloZio

VDGa koji su se o5tro suprostavili

dopredsjednik. U svojoj poznatoj maniri

takvim metodama podnijela je ostavke i

Strumbergerje napao sve one za Sto se i

toje prijetilo

sam zalagao do prije Sest mjeseci

u

Kocha nastupio

i

Radnome predsjedniStvu Skupltine

ne spominjemo. Nekolicina osnivaEa

veiinu

Gorana Beus Richembergha

dati za raspad VDGa. No, predsjednik

izvjeltaj o radu VDGa , za rijet, se javio Anton Strumberger, sada vei biv5i drugi

da pudisti osvoje

on na SkupStini nije bio nazodan),

i

bili

Mundorfera (poput one

okupljena oko spomenutih biv5ih duZnosnikaVDGa bila ipak slabija nego zaSto se

mislilo i pokazaio

se da

je "cijeia

knjiga spala na dva slova". Jer velika veiina dlanova Skup5tine, a okupilo ih se

tridesetak izZagreba, Splita, Karlovca

Vorstandu. Ipak, odludne korake je poduzeo Nadzorni odbor koji je dao potporu predsjedniku Georgu Kochu i

omoguiio Izvrlnome odboru

da

kvalitetno pripremi skup5tinsku sjednicu

koja

je 24. veljate 1996. odriana u

Zagrebl, u Hrvatskom kulturnom klubu.

Vei

samo okupljanje sudionika Skup5tine pokazalo je da su "pudisti" predvodeni Antonom Strumbergerom i Zdravkom Mundorferom bez znanja

predsjednika Kocha, kao sazivada sjednice, pozvali i ditav niz davno

potroSenih

i

kompromitiranih

.$,"

ffi

ffi

-v o o

"Nijemaca". Tako su se na Skup5tini Rasprava na Skupitini bila

4

je burna ali je protekla u demokratskom duhu

Njemadke

narodnosne

zajednice rezultate, pomalo teatralno

i

zabavno,

pokazalo se da nijedan kandidat kojega su

predloZili "pudisti" nije dobio niti pet

glasova a kamoli potrebnu dvotreiinsku

veiinu! Thko

ie VDG u naredne

dvije

godine voditi dr. Zvonimir Bischof, lijednik iz Karlovca, uz asistenciju dvaju dopredsjednika, dr. Karla Brauna

i mr.

Georga Kocha, geologa iz Zagreba. U Izvr5nom odboru ie im asistirati Evelina Pantner Nasurovii, Margot Jerinii, prof.

Vladimir Geiger, dr Zeljko Ugrenovii,

o

c

il

Skupitini iOsijeka,

u

"se

obratio i saborski zastupnik mr Mircslav Kii

svojim diskusijamaje odbila

velikome stilu kandidirati

i

bez

metodu koja im se pokuSaia nametnuti.

konkurencije pobijediti. No, kada

Oni su se snaZno i jasno opredjelili za

vidjeli daje kandidat

poltivanje postojeiega Statuta VDG, realizaciju Programske deklaracije

Zvonimir Bischof iz Karlovca,

dipl. ing. Radoslav Karleula i Goran Beus Richembergh. Nadzirati ie ih trojac u sastavu Zrnka Brenner Jaii, dipl. ing.

Zvonimir Turk i dipl. ing. Nino Terzin Laub.

su

Nikako u ovome izvje5taju ne smijemo

za predsjednika dr.

ispustiti obraianja vrlo uglednih gostiju

za prvoga Copredsjednika dr.

kandidat

iz drZavnih organa. Gospoda Mila Simie

Karl Braun

izUreda za nacionalne manjine VIade

a

VDGa upravo onakve kakvaje doneiena

izZagreba,

drugoga dopredsjednika

RH izrekla je brojne pohvale na radun

prigodom osnivanj a VD G 1992. godine,

dosadalnji predsjednik mr. Georg Koch,

odbili su insinuacije na radun istaknutih

objesili su im se brkovi. Oni u toj

aktivista VDG i naposljetku, glasaju6i o

utakmicis tajnim glasovanjem nisu mogli

rezultata koja je VDG postigla od osnivanja, ohrabrujuii novo vodstvo Zajednice da intenzivira nastojanja

predloZenim krndidatima zorno

dobiti. Za njih je to prejaka momdad.

suradnje

Na listiie, kojih je bilo gotovo stotinu i

njemadko-austrij skim organizacij ama u

Skupltini naglo

sedamdeset, se svalta dopisivalo i

Hrvatskoj.

ustuknuli onoga dasa kadaje podijeljeno

Izborna komisija, na delu sa Zdenkom

Stari prijatelj

proditano pozdravno pismo Jakoba

Suzakom, nije imala lak posao. Brojenje

Dingesa, predsjednika Svjetskog saveza

glasova.ie potrajalo i viSe od sat vremena,

prof. Miroslav KiS, na5 zastupnik u Saboru RFtr i predsjednik saborskog

uz dlanove Izborne komisije nadgledalo

Odbora za liudska prava i prava etnidkih

su

pokazali kakvu VDG Zele u buduie.

Valja

i

reii

da su bukadi na

Podunavskih 5vaba, kojemu

je

(vidi okvir)

nedvosmisieno redeno

u

Sto

a

ga

a za

je joS nekoliko znatiZeljnih dlanova.

i

i

koordinacije rada s drugim

i

uvijek rado viden gost,

nacionalnih zajednica

ili

manjina,

Svjetskisavez misli oVDGu i njegovome vodstvu. Pozdravno pismo na5ega dlana

i knjiZevnika

Ludwiga Bauera iz Beda

jol kada je

(objavljujemo u cjelosti), taj je dojam

viSe pojadalo. Ipak,

predsjedavajuii objavio zakljudke Izvrlnoga odbora kojima je SkupStini predloZena lista kandidata za nove duZnosnike (lzvrSni odbor je svoje prijedloge tajio do zadnjega dasa) i princip da iiste budu otvorene za sve druge kandidate situacija se potpuno razbistrila. "Pudisti" su mislili da ie se u

5

je pohvalno govorio o VDGu zaZeljev5i mu jo5 mnogo uspjeha i takoder

inicijativa koje ie bitijo5 od veie koristi svim pripadnicima

nj

emadko-austrij ske

manjine. Pozvao je dlanstvoVDGa da se

ne dijeli nego da ostane u zajedni5tvu

svjedodeii svoju Zelju za uspjehom VDGa a ne ispunjavanju osobnih ambicija. Izaslanici splitskog ogranka

VDGa prenijeli su pozdrave na5ih dlanova iz Dalmacije koje je SkupStina

pozdravila srdadnim

pljeskom.

Obavijestili su Skupltinu o svojim

c o L

aktivnostima, planovima i pote5koiama

teieljamadaVDG

bude

jo5 bolja, veia

i uspje5nija u svojemu radu.

je vodilo Skupitinu ivrsto i odluino, u potpunosti poitivajuti Poslovnik o radu i Statut

Radno predsjedniiruo

Nakon radnoga dijela Ilanovi VDG su se zadrlali na prigodnome domjenku i

uzpi& i krasne kolade koje.je za tu prigodu ispekla naia Evelina

druZenju

Pantner Nasurovii. ilanovima VDG su se pridruZili

i

jo5 neki gosti: dr. Ivan

Rittig, predsj ednik Zajednice Nijemaca

u

Hrvatskoj (Gemeinschaft

der

i gda. Jasminka Petter, predsjednica Njemadkog Deutschen in Kroatien)

narodnoga saveza Hrvatske (Deutsche Volksbund Kroatiens). To su inade dvije

&

manje i ne5to manje aktivne organizacije

o a

s kojima VDG uspijeva arlrlati manjevi5e stalni kontakt, zarailiku od Saveza

ahnovi su sasluiali s uvaiavanjem sve govornike

u Osijeku, koji je tzgleda, sam sebi dovolian.

Skup5tinsko zasijedanje i. druZenje zavrSilo

je u vrlo srdadnome

ozradju

6estitkama novoizabranome vodstvu Zajedntce.Novi i dosadaSnji predsjednik

dr. Bischof

i

mr. Koch posebno

su

srdadno razmijenili destitke potvrdujudi da

ie VDG ostati u dobrim i marljivim

rukama.

Reporteri: Goran Beus Richembergh Radoslav Karleula

i

Mario Kudera

c

o

O radu ogranka u Splitu Skupitinu je izvijestio g. Julio Schwabe

6

AuBerordentliche Wahlversammlung der Volksdeutschen Gemeinschaft abgehalten

Hffi

DIE OEIREINSCHAFT lsr Inl DETNOKRATISCHEN OETST OEFESTIOT

Es besteht keine Spaltung in der

Februar 1996 in Zagreb im Kroatischen

seiner hinliinglich bekannten Art grifT

Volksdeutschen Gemeinschaft, und ihre

Kulturklub ermoglichte.

Strumberger alles an, woftir er sich bis

Mitglieder setzen entschlossen die programmatischen Erkkirungen durch, die noch 1992 festgelegt worden waren.

So konnte man Verlauf und Ergebnisse

der auBerordentlichen

Wahlver-

der

Volksdeutschen

Gemeinschaft

am besten und

sammlung

prdgnantesten beschreiben.

A1lein dieVersammlung der Teilnehmer desTrelTens zeigte, daB die "Putschisten"

unter der Fiihrung vor

Anton

Strumberger und Zdravko Mundorfer,

ohne den Vorsitzenden Georg Koch davon in Kenntnis gesetzt zu haben, wobei er derjeneige war, der die Sitzung einberufen hatte, daB sie also eine ganze

vor einem halben Jahr selbst ausgesprochen und eingesetzt hatte, und

er brachte eine ganze Reihe unrichtiger Behauptungen iiber die Arbeit der VDG und ihre Aktivisten. In einem lhnlichen

Ton und

in einem scharfen Angriff

wandte sich der einstige Erste Seketilr

Zdravko Mundorder gegen Vladimir

Vieie Mitglieder erwarteten diese

Reihe liingst "verbrauchter" und

Geiger (wahrscheinlich weil dieser hier

Vollversammlung mit Bangen, denn

kompromittierter

nicht anwesend war), gegen Goran Beus-

es

war nich gewiB, wie die monatelange Krise, die die VDG erschiittert hatte, enden wiirde. Es ist nlimlich schon allgemein bekannt, daB es irn VDG-

"Deutscher"

eingeladen hatten. So kamen zu unserer Versammlung Hans Koelner v. \'erlitz aus

gekommen war, denn eine Gruppe von

St, Blasius in Deutschland, der durch seine jahrelange schriftliche und briefliche rible Nachrede iiber den V.orstand der VDG bekannt ist, dann

Mitgliedern woiiie unter der Fiihrung

Daniel Deutsch, Kresimir Petrokov und

von drei Vorstandsmitgliedern die legale

noch einige anclere. Am komischten waren jene, die seit Jahren keinen

Vorstand zu starken Erschiltterungen

Ftihrung absetzen und bediente sich dabei aller mciglichen erdenklichen

Mitgliedsbeitrag zahlen, aber der festen

Methoden, angefangen von der

Uberzeugung waren, sie krinnten ihre

Verbreitung von Unwahrheiten bis zur

Stimme fiir die Spaltung und denZerfall

Schaffung von Zwist

und

derVDG abgeben. Aber der Vorsitzende

Streitsituationen unter den VDGMitgliedern selbst. Wir rvollen die

Koch zeigte eineToleranz und Breite, die

"anonymen"

und

tendenzicsen

wahrlich gentlemanlike war, und er gestattet ihnen,

bei

der Versammlung

Schreiben, die riberall hin gesandt

anwesend zu sein, obwohl sie nicht

rvurden, gar nicht erst erwdhnen. Einige

eingelanden worden waren. Er begrtiBte

der Griinder der VDG widersetzten sich

sie sogar anfangs herzlich als Gdste.

dem scharf, sie traten zuriick, und das

Spiiter stellte sich allerdings heraus, daB

drohte diese Putschisten zur Mehrheit im

sie diese Gatsfreundschaft auf alle

Vorstand zu machen. Dennoch wurden

mdgl ichen Arten miBbrauchten.

entscheidende Schritte seitens des Aufsichtsausschusses unternommen, der

dem Vorsitzenden Geog Koch seine

Unterstritzung ausdriickte und dem

AusfiihrungsausschuB

eine

gute

Vorbereitung derVersammlung vom 24.

Richembergh und Georg Koch. Zum

Gliick lag dem Arbeitsvorstand der Versammlung auch die Mitschrift aller Vorstandssitzungen vor, und so konnten

sofort zahlreiche und willkiirliche Behauptungen Strumbergers und Mundorfers argumentiert widerlegt werden, wie etwa die, daB Mundorl'er als

erster Sekretdr abgesetzt worden war,

obwohl er am 5. Januar unter heftigen

Beleidigungen ,Au

des

sfiihru ngsaussu s ses

sel b st

zuriickgetreten war. Es muB auch gesagt

werden, da8 die Gruppe um die erwdhnten einstigen Wiirdentruiger der

VDG dennoch schwlicher war,

als

angenommen, und es stellte sich heraus,

viel dahinter stand. Die groBe Mehrheit der hier daB da eigentlich nicht

Versammelten, und es waren etwa dreiBig aus Zagreb, Split, Karlovac und Osijek

gekommen, lehnten

in

ihren

Diskussionsbeitriigen die Methoden ab, Die Versammlung verlief in gespannter

Atmosphiire, und nachdem

der

die man anzuwenden versucht hatte. Die

Vorsitzende Koch denArbeitsbericht der

driickten sich klar und deutlich fiir die bisherigen Satzungen der VDG und

VDG erliiutert hatte, meldete sichAnton

deren Wahrung und Einhaltung aus,

Strumberger zu Wort, nun schon als

die

ehemaliger zweiter Vizepriidident. In

Programmerkliirung derVDG, wie sie im

Durchsetzung

fiir der

7

Iahr 1992 erbracht worden war, sie verwarfen Unterstellungen bei den Aktivisten der VDG, und schlieBlich

unseres Mitglieds, des Schriftstellers

siegen ktinnten. Aber sie zeigten bald

Ludwig Bauer aus Wien, das wir zur

lange Gesichter, als sie feststellen

Giinze verciffentlichen, verstdrkte diesen

muBten, daB der Kandidat

zeigten sie bei derAbstimmung iiber die

Eindruck nur noch mehr. Dennoch meinten die Putschisten, als der Vorsitzende die Beschliisse des

Vorsitzenden Dr, Zvonimir Bischof aus

Ausfiihrungsausschusses kundgab, in denen der Versammlung eine Liste von

zweiten Vizepriisidenten der bisherige Vorsitzende Mag" Georg Koch waren. In

Kandidaten als neuen Wiirdentriigern

dieser geheimenWahl hatten sie in dieser

(der AusftihrungsausschuB hatte seine

Konkurrenz keine Chance. Diese

Vorschiiige bis zuletzt geheim gehalten)

Kandidaten fur sie zu stark.

vorgeschlagenen Kandidaten deutlich, was tiir eineVDG sie ktinftig wollen.

Es muB auch noch gesagt werden, daB

sich die Aufriihrer plritzlich sehr beruhigten, als das GruBschreiben von

Jakob Dinges, dem Vorsitzenden des Weltdachverbandes der Donauschwaben

verteilt und verlesen wurde, in dem eindeutig gesagt wird, was der Weltdachverband von der VDG und deren Ftikrung h51t. Das GruBschreiben

und als man das Prinzip vertrat, die Lis-

ten sollten

fiir alle anderen Kandidaten

offen sein, daB sie nun im groBen Stil als Kandidaten auftreten und konkunenzlos

des

Karlovac, der als ersterVizepriisident Dr.

Karl Braun

aus Zagreb und der

fiir

den

Es gab hundertsiebzigWahlzettel, und es

wurde auf ihnen allerhand

dazu

vermerkt, so daB die Wahlkommission

mit Zdenko Suzak an der Spitze keine

'-ii

POZDRAV NO PISMO JAKOBA DINGESAI Vodstvu Njemadke narodnosne zajednice

An

- Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj U Sidelfingenu, 23 veljaie 1996.

Pr?isidium der VDG - Landsmannschaft

das

der Donauschwaben in Kroatien Sindelfrngen, den 23, Februar 1996

Vrlo poltovane dame i gospodo,

Sehr geehrte Damen und Herren,

dragi prijateiji,

Liebe Freunde,

dragi Ceorg, Savezna zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Njemadkoj

i

Lieber Georg,

Svjetski savez Podunavskih Svaba Zele vam, na vaSoj izvanrednoj skupltini, puno uspjeha, dobrih razmjena milljenja i dobrih smjernica za buduinost u poznatoj nam

die Landsmannschaft der Donauschrvaben in Deutschland und

prijaznoj atmosferi.

in die Zukunft weisende Beschiiisse in der uns bekannten freundschaftlichen

NaIa Savezna udruga i Svjetski savez Zele izraziti zahvainost

Atmosphiire.

svim prijateljima koji su do sada bili uspjelni u svome stvaraladkome radu. Uvjeren sam da

ie

se takav rad

i

dalje

nastaviti.

Vrlo dobar odnos pun povjerenja kojega imamo u vas i vaino mjesto koje ste stekli zahvaljujuii svome vrlo pozitivnom djelovanju unutar nale svjetske obitelji dozvoljavaju nam da

24. veljade upravimo pogled prema Zagrebu, puni nade i povjerenja, posebice zato Ito su se tamo okupili savjesni ljudi.

Svjetska obitelj Podunavskih Svaba izkazuje svoje izridito povjerenje va5emu vodstvu i gaji nadu i u buduiu prijatel_jsku suradnju.

Sve vas

vrlo srdadno pozdravljam.

val Jakob Dinges Predsjednik Savezne zemaljske udruge i

predsjednik Svjetskog saveza Podunavskih Svaba

Weltdachverband

der Donauschwaben wiinschen Ihnen zu

aufJerordentlichen Mitgliederversammlung gute Beratungen und erfolgreiche,

Der Bundesverband und der Weltdachverband mcichten allen Freunden, die zur gro8en Zufriendenheit der weitweiten Familie der Donauschwaben bis jetzt gute Aufbauabeit geieistet haben, herzlich danken. Ich bin iiberzeugt, daB diese

Arbeit in der gewohnten Weise weitergefi.ihrt wird.

Das ausgezeichnete Vertrauensverhiiltnis zu Ihnen und der hohe Stellenwart, den Sie durch inre solide und sehr positive

Tiitigkeit in derWeltfamilie erworben

haben, ldBt uns zuversichtiich arn 24. Februar 1996nachZagrebiAgram, biicken

zumal dort Frauen und Mdnner beieinander sind, die wissen, um was es geht,

Die Weltfamilie der Donausschwaben sprich der Ftihrungsgruppe ausdriicklich das Vertrauen aus und

erhofft sich auch in der Zukunft ein freundschaftliches

Miteinander.

Ich griiBe Sie alle sehr herzlich

Ihr Jakob Dinges Bundesvorsitzender der

LM

und

Prrisident des Weltdachverbandes der Donauschwaben

8

der

Ihrer

leichte Arbeit hatte. Die Stimmenausziihlung dauerte mehr als eine Stunde,

und neben den Mitgliedern der Wahlkommission fiihrten auch noch einige neugieri ge Mitglieder Aufsicht.

Als Zdenko Suzak etwas theatralisch und

unterhaltsarn

die Wahlergebnisse

verkiindete, stellte sich heraus, daB keine

der von den

"Putschisten" vorgeschlangenen Kandidaten die erforderlichen fiinf S timmen bekommen hatte, geschweige denn die notwendige

Zweidrittelmehrheitl So wird in den kommenden zwei Jahren die VDG von Dr. Zvonimir Bischof, einem Arzt aus

& o

tc.o

Rezultate glasovanja u ime izborne komisije objavio

je g. Zdenko Suzak

Karlovac geleitet, und ihm stehen Dr.

Karl Braun und Mag. Georg Koch, Geologen aus Zagreb zur Seite, Im AusftihrungsausschuB assistiren Evelina Pantner Nasurovii, Margot Jerinii, Prof.

Vladimir Geiger und Dr. i,eljko Ugrenovii, Dipl. Ing. Radoslav Karleuia

und Goran Beus

Richembergh.

Beaufsichtigt rvird deren Wirken vom Dreier Zrnka Brenner Jai(, Dipl. Ing.

Zvonimir Turk und Dipl. Ing. Nino Terzin Laub.

Keinesfalls darf in diesem Bericht unerwiihnt bleiben, daB sehr angesehene

)V

Leute aus staatlichen Organen anwesend

Eo

waren und uns begrtiBten. Da war Frau

Mila Simie

aus dem Biiro

fiir nationale

Minderheiten der Republik Kroatien, die

o

Predsjednik hjednice Nijemaca dr lvan Rittig medu prvima je iestitao novim duinosnicima VDGa (slijeva: dr lvan Rittig, dr Zvonimir Bischof i mr Georg Koch - razgovamju li to o mogutem ujedinjenju dviju organizacija?)

derArbeit derVDG von ihrer Griindung bis heute groBes Lob spendete und die

neue Ftihrung ermutigte,

ihre

Bemuhungen zur Zusammenarbeit mit anderen deutschen und dsteneichhischen

Organisationen

in Kroatien weiter

voranzutreiben.

Unser alter Freund und immer gern gesehener Gast, Prof. Miroslav KiS, unser Vertreter im Parlament der R.

Kroatien,

und

Vorsitzender des Parlamentsausschusses ftir Menschenrechte und Rechte ethnischer Gruppen o o

und Minderheiten, sprach sich ebenfalls

lobend aus und wiinschte derVDG noch

Na kraju Skupitine ilanovi VDGa su i Tapjevali

9

f,ini,.iififfi

viel Erfolg und Initiative, die den Angehcirigen der deutschen und osteneichischen Minderheit nur nutzen kcinnen. Er rief die Mitglieder

der VDG dazu auf, sich nicht zu trennen, sondern man solle zusammenbleiben, um so vom Wunsch nach Erfolg der VDG zu zeugen, nicht aber vom persdnlichen Ehrgeiz einzelner' Die Abgesandten des SpliterVDG-Zweigs iiberbrachten die GriiBe unserer

dort lebenden Mitglieder aus Dalmatien, und diese wurden seitens der Versammlung mit herzlichem Applaus bedacht. Sie berichteten der Versammlung tiber ihre Aktivittiten, Pkine und Schwierigkeiten, aber auch iiber den Wunsch, die VDG mcige noch besser, grdBer und

in ihrer Arbeit erfolgreicher sein.

Nach dem Arbeitsteil gab es fiir die VDG-Mitglieder einen Empfang

mit Getriinken und herrlichen Kuchen, die Frau Evelina

Panter

fiir

diese Gelegenheit zubereitet hatte. Zu den VDGMitgliedern gesellten sich noch einige Giste: Dr. Ivan Rittig, der

Nasurovii

Vorsitzende der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien und Frau Jasminka Petter, Vorsitzende des Deutschen Volksbundes Kroatiens.

Dies sind zwei kleinere und etwas weniger aktive Organisationen, mit denen die VDG in einem mehr oder weniger stiindigen Kontakt steht

im Unterschied zum Bund in Osijek, der anscheinend sich selbst geniigt.

6 a E

Die Versammlung und das anschlieBende gesellige Zusammensein

Zamjenica predstojnika Ureda za etniike zajednice Vlade RH gda. Mila Simi6 izrekla je pohvale na rad VDGa

schlossen in einer hertlichen Stimmung und man gratulierte der neu

gewiihlten Fthrung der Gemeinschaft. Der neugewiihlte und der bisherigeVorsitzende sprachen besonders herzliche Gliickwiinsche aus und bestritigten, daB dieVDG weiterhin in guten und fleiBigen Hiinden

ist.

Reporteri: Goran Beus Richembergh Radoslav KarleuSa

Mario Kuiera

'Z

E

ie

N ov i p re d sj e dni k Nj e mai ke na xt dn o s ne z.aj e dn i c e dr Zvonimir Bischof srdaino se zrtlwalio na ukaz.anom povjerenju

IO

U DRUZIVANJA

ODOOVORNOST i kulturni

radnik koji nastoji pridonijeti boljem poznavanju i afirmiranju Kao knjiZevnik

i

doprinosa Nijemaca civilizaciji i povijesti ovih prostora, a posebno llrvatske, Zelio bih iznijeti svoje videnje smisla i svrhe uloge

udruZivanja u ovakvu zajednicu kakva odnosno kakva

je

-

da bi i na - Njemadka narodnosna

ja mislim da jest i

dalje morala biti

Dva su izvorna legitimna razloga, ili dvije grupe razloga, takvom udruZivanju: Prvi je iuvanje

i

unapredivanje kulturnog nashjeda i

samobitnosti, a drugi zalaganje, pa dak

i

Onaj drugi podrazumijeva zalaganie da se za pripadnike njemadkog, kao

borba

i

austrijskog etnosa

ostvare sva individualna i gradanska prava, ukljuduju6i tu i materijalna, koja imaju ostali gradani Hrvatske, pa

i

gradani nove Europe.

druga grupa razloga

i

i

konstruktivnu

valorizaciju povijesnog iskustva cjelokupnog njemadkog naroda. Bez te valorizacije ne mogu se pripadnici njemadke nacije i kulture osloboditi ni tereta povijesti ni zlokobnog

preuzme svoje vodeie mjesto

nacionalne kulture, kulturololka, socioloSka

povijesna,

pa i

interdisciplinarna i

interkulturalna istraZivanja sudbine

i

prisutnosti Nijemaca na ovim prostorima, kao

i razlidite oblike

informiranja koji

drugdje

malim

ili

ovoga prostora. Germanofobije

i u svakom vremenu, s ne

nikako bezazlenim posljedicama,

a

germanofobija nakon prvog svjetskog rata dala

i

i

i

niti

bilo je i

svrhe ovakvog

prva

prvome mjestu, njegovanje njemadkog jezika

Ovaj prvi raison d'etre podrazumijeva, na

vremena

udruZivanja podrazumijeva takoder, kao bitnu

I

etiketiranja koje je s time povezano. Rijed je o istoj onoj valorizaciji povijesti koja je i za njemadku drZavu bila nuZnost, i uvijet da

za pta\a pripadnika njemaikom etnosu.

slijepe

germanofobije . Znamo, naravno, da germanofobija nije specifi6nost ni toga

ilustracije radi spominjem ovdje da je

odrednicu, kritidku

zajednica, Volksdeutsche Gemeinschaft.

zbog sveprisutne, strasne i

nadopunjavaju takvu djelatnost.

u suvremenoj

Europi.

Desetljeiima udruZivanje u ovakvu zajednicu kao tsto je Volksdeutsche Gemeinschaft i djelovanje takve zajednice nije bilo moguie

i

te kako znadajan impuls nastanku, a jo5 viSe

razvitku

i

popularnosti nacizma u Njemadkoj.

Radikalna germanofobija

prostorima oslanjala

na ovim

na

se

dominantnu

svi Nijemci nacisti, a svi nacisti zlodinci, pa su prema tome i svi Nijemci predrasudu da su

zlolinci. Pojava nove Njemaike u suvremenoj Europi i svijetu, do nedavno jo5 podrleljene, ali nesumnjive materijalne i kulturne sile,

ublaZila

je

tradicionalnu

i

neizbjeZnu

germanofobiju na mnogim stranarna iu mnogim aspektima. Nijemac je i ovdje kod nas postao rado viden

i

poltovan gost. Ali

DIE VERANTWORTUNO DER ASSOzlIIERUNO lch mrichte als Schriftsteller und Kulturschaffender,

Nationalitil alle individuellen und biirgerlichen

Es gab diese Germanophobie anderswo und zu jeder

der einen Beitrag zum besseren Kennenlernen und

Rechte, einschlie8lich ihrer materiellen Rechte in

Zeit, und zur Illustrierung m0chte ich anfiihren,

zur Behauptung der Rolle und des Beitrags der

demselben Ausmalj verwirklichen kdnnen, wie die

die Germanophobie nach dem Er$en Weltkrieg eine

Deutschen zur Zivilisation und Geschichte dieses

anderen Biirger Kroatiens, und auch die Biirger des

starken Impuls

Raumes, insbesondere Kroatiens leistern mtichte,

neuen Europa.

die

meine Sicht von Sinn und Zweck einer Assoziierung

Die erste und zweite Gruppe von Griinden und

Nationalsozialismus in Deutschland bedeutet hat.

zu einer derartigen Cemeinschaft datlegen, bezw.

Zielsetzungen einer derartigen Assoziierung versteht

Die radikale Germaophobie stijtzte sich in diesent

sagen, wie diese meiner Meinung nach ist oder sein

als wesentliche Richtlinie auch die kitische und

Raum auf das allgemein vorhenschende Vorurteil,

sollte, die Volksdeutsche Gemeinschaft.

konstruktive Valorisierung der historischen

dall alle Deutschen Nazis seien, alle Nazis

Criinde oder Gruppen

Erfahrung des ganzen deutschen Volkes. Ohne eine

Verbrecher, da8 also alle Deutschen Verbrechet

von Griinden ftir eine derartige Assoziierung: der

derartige Valorisierung kOnnen sich die Angehdrigen

seien. Das Auftreten des neuen Deutschland in

erste ist die Bewahrung und Ftirderung des

der deutschen Nation und Kultur nicht von der Last

Europa und der Welt, das bis vor kurzem zwar

Kulturerbes und der Eigenstiindigkeit, der zweite

der Geschichte befreien, auch nicht von der damit

geteilt, aber dennoch zweifellos eine wirlschaftliche

ja sogar der Kampf un die Rechte der

verbundenen schicksalhaften Ettikettierung. Es geht

und kulturelle Groljmacht darstellte, milderte die

Angehdrigen des deutschen Ethnikums.

dabei um eben jene Valorisierung der Geschichte,

traditionelle und unvermeidliche 0ermanophobie

Er erste raison d'etre ist zuniichst die Pflege der

die

deutschen Kultur und Sprache, sind kulturologische,

die Bedingung dar$ellte, um die fiihrende Rolle im

Deutschen wurden auch hier bei uns zu geln

Es bestehen zwei legitime

der Einsatz,

fiir den deutschen Staat eine Notwendigkeit war,

fiir die Entstehung und mehr

Entwicklung

mancherorts und

und Popularittit

in vielerlei

daB

noch des

Hinsicht. Die

soziologische und hi$orische, sogar interdiszilinlire

modernen Europa zu iibernehmen.

gesehenen Giisten. Aber der durchschnittliche,

und interkulturelle Untenuchungen des Schicksals

Jahrzehnte hindurch war eine Assoziierung wie die

schon seltene iibriggebliebene Donauschwabe oder

und des Bestandes der Deutschen in diesem Raum

Volksdeutsche Gemeinschaft und deren Wirken

irgendein anderer "einheimischef' Deutscher war

und verschiedene Formen von Information, die eine

wegen der blinden, leidenschaftlichen und

weiterhin von vornherein ein Nazi-Verbrecher. den

derartige Tiitigkeit ergdnzen.

allgegenwiirtigen Germanophobie iiberhaupt nicht

es besser gar nicht g[be.

Der andere bedeutet den Einsatz dafi.ir, daB die

mtiglich, Wir wissen nattirlich, daB Germanophobie

Es

Angehririgen der deutschen und 6sterreichishen

kein Spezifikum dieses Raumes und dieser Zeit ist.

Angehdrigen der deutschen Nation die Aufgabe zu,

fiel also den

wenigen tibriggebliebenen

IT

prosjefan rijedak preostali Podunavski Svabo,

privremeni gosti ni osvajadi. Nijemci jesu dolli

najboljem smislu te rijedi.

ili bilo koji drugi "domaii" Nijemac, i dalje je a priori bio nacistidki zlikovac kojemu je bilo

ovamo poslije mnogih drugih starosjedilaca,

I

ali do5li su prvenstveno kao obnovitelji

svakome tko Zeli slijediti razloge njegova

bolje da ga nema.

Onim malobrojnim preostalim pripadnicima njemadke nacije palo je zato u naslijede da dokaZu apsurdnost, da poraze iracionalnu

prostora koje su opustolili Turci, do5li su pomoii da se ti prostori vrate u Europu. Ovi

predrasudu da

je

Svabo jednako nacist jednako

zlodinac. Danalnja

je Njemaika

uspjelna

u

su prostori Podunavskim Nijemcima, kao i drugim starosjediocima, dom i zavidaj. Pravo na taj dom dokazuje se izmedu ostalog dosljednim distanciranjem od onih

koji su taj

borbi protiv germanofobije i zato 5to se konzekventno distancira od nacizma i

dom pokulali opljadkati, distanciranjem od zabluda jednog dijela njemadke povijesti.

nacistidke proilosti, osuduje nacizam na isti

Zlodinci iz vremena nacizma definirani su i poznati. Oni su osudeni u Niirnbergu i u kolektivnom pamienju zapadne civilizacije, civilizacije kojoj pripadaju i svi nijemci. podunavski Nijemci nisu zlodinci i nitko ih

nadin kao ito ga je osudila cjelokupna zapadna civilizacija, i bori se protiv svake moguinosti ili pojave oZivljavanja te aveti njemabke povijesti. Danalnjem je Nrlemcu jasno da mora

dijeliti

odgovorn0st za zlodine

koji

su

poiinjeni u ime njemadkog naroda, kao Ito mu je jasno da se medu ostalim Zrtvama nacizma

i njemalki narod. Tako su i Podunavski Nijemci dvostruke Zrtve: oni su i predmet jo5 uvijek neporaZene germanofobije, kao 5to su naiao

i irtve poraZenog nacizma.

Upravo Leto

kritiika i

konstruktivna valorizacija vlastitog povijesnog iskustva postaje

kijuini

zadatak svakog udruZivanja

nema pravo smatrati takvima!

Zbog toga jedan od ciljeva ovakvoga udruZivanja mora biti i neprestano dokazivanje da su ovi ovdje Nijemci i Austrijanci od povijesti nelto naudili, da su povijesnim prekaljivanjem postali imuni na zablude i maligne deformacije svoje vlatite povijesti.

Medu ciljevima ovoga udruZivanja mora biti i neprekidno dokazivanje da se ovi Nijemci i Austrijanci nemaju dega stidjeti i 5to skrivati,

zato, ovakvo udruZivanje mora

postojanja

i

Nijemci na oi,im prostorima nisu

i otvoreni, i nastoje da budu Europljani

otvorono

program njegova djelovanja. Svaki

eventualni pokulaj da se ovakvo udruZenje ograni[i na etnidki "diste" Nijemce, svaki eventualni pokulaj da se istraZuje "distoia" nedijeg porijekla dao bi za pravo onima koji i dalje misle da je Nijemac jednako nacist jednako zlolinac. Uostalom, za takvo neito bio bi sposoban samo onaj tko slijedi patololku

logiku nacionalne netrepeljivosti, nacizam, koncentacionih logora i genocida, a takvima nije mjesto ni u kakvim udruZenjima nego u umobolnicama.

Prvenstveno svojim kulturnim djelovanjem, znanstvenim simpozijina, publikacijama i

sveukupnom afirmacijom njemadke prisutnosti u Hrvatsk{ Volsdeutshe Gemeinschaft dokazala je u kratko vrijeme svoga postojanja da uspjelno moZe i mora biti jedan od oslonaca stvaranje moderne, demokratske i pluralistidke Hrvatske, jedan od nezaobilaznih mostova prema novoj Europi.

Potrudimo se da to bude u buduie jol i vi5e.

jer su ponosni, ali i samokritidni; i tolerantni,

Nijemaca na ovim prostorima!

biti

Ludwig Bauer

u

Wien, 11. Februar 1996

inationale Vorurteil

Raums, sie kamen, um zu helfen, diesen Raum

Daher muB eine solche Assoziierung filr jeden offen

zu widerlegen, daB Schwabe gleich Nazi gleich

wieder zum Teil Europas zu machen. Dieser Raum

sein, der sich an die Griinde und das Programm ihres

Verbrecher sei. Das heutige Deutschland hat Erfolg

ist ftir die Donauschwaben wie fiir die anderen

Wirkens hlilt. Jeder milgliche Versuch, eine soiche

im Kampf gegen die Germanophobie, unter anderem

Alteingesessenen die Heimat, Das Recht auf diese

Vereinigung auf ethnisch "teine" Deutsche zu beschrdnken, jeder Versuch, die "Reinheit" von

das Absurde zu beweisen, das

ni

auch deshalb, weil es sich kon$ant und konsequent

Heimat beweist man unter anderem auch durch eine

vom Nationaisoziaiismus distanziert und von der

jemandes Ab$ammung zu untersuchen, wirde jenen

nationaisozialistischen Vergangenheir, es veiurteilt

konsequente Distanzietung von jenen, die vorsuchten, diese Heimat zu pliindern, durch

den Nationaisoziaiismus genau so, wie ihn die ganze

Distanzierung vom Intum eines Teils der deutschen

dalJ Deutscher gleich Nazi gleich Verbrecher ist. Im

zivilisierte Menschheit verurteilt, und es kiimpft gegen jede Mdglichkeit des Auftretens oder der

Geschichte.

Ubrigen wdre dazu nur der fiihig, der nach dem

Die Verbrecher aus der Zeit des Nationalsozialismus

Muster der pathologischen Logik nationaler

Wiederbelebung dieses Gespenstes aus der

sind deliniert und bekannt. Sie wurden in Ntirnberg

Exklusivitiit

deutschen Ceschjchte. den heutigen Deutschen ist

und im kollektiven Gedichtnis der westlichen

Konzentrationslager des Vdlkermordes denkt, und

in die Hinde spielen, die die Meinung vertreten.

des

Nationalismus,

der

klar, dall sie die Verantwortung mittragen miissen,

Zivilisation, der Zivilisation, der auch alle

fiir

frir die !'erbrechen, die im Namen des deutschen

Deutschen angehriren, verurteilt.

keinen Platz geben, die gehriren in eine geschlossene

Voikes'oegangen lturden, und genau s0 ist ihnen

Donauschwaben sind keine Verbrecher, und niemand

Anstalt.

klar, dai3 sich unter den 0pfern

hat das Recht, sie als sclche zu betrauchten.

Die Volksdeutsche Cerneinschaft hat in erster Linie

Nationaisozialismus auch des deutsche Volk

Daher muf3 eines der Ziele einer derartigen

durch ihr Wirken im Bereich der Kultur, durch

befindet. So sind die Donauschrvaben doppelte

Assoziierung auch der unermi.idliche Beweis dessen

wissenschaftliche Symposien, durch Publikationen

0pfer: sie sind Gegenstand der immer

noch

sein, da8 diese Deutschen und Osteneicher hier aus

und die allgemeine Affirmierung der Anwesenheit

unbesiegten Germanophobie, und sie sind die 0pfer

ihrer Geschichte gelernt haben, daB sie durch den

der Deutschen in Kroatien innErhalb der kurzen Zeit

des besiegten Nationaisozialismus.

Lauf der Geschichte immun wurden ftir die irrtiimer

ihres Bestehens bewiesen, daB sie eine Stiitze

Eben deshaib ist die Vaiorisierung, die kritische und

und die btisartigen Deformationen der eigenen

modernen, demokratischen und pluralistischen

konstruktive Valerisierung der eigenen historischen

Geschichte.

dieser

Kroatiens sein kann und muB, eine der

Erfahrung die wesentliche Aufgabe einer jeden

Assoziierung muB es gehtiren, immer wieder zu

unumgiglichen Briicken zum neuen Europa. Wir

des

Zu

den Zielsetzungen

Die

solche darf es

in einer solchen Assoziierung

des

Assoziierung von Deutschen in diesem Rauml

beweisen dafj sich die Deutschen und Osterreicher

wollen uns darum bemiihen, daB sie dies auch

Die Deutschen sind in diesem Raum weder

hier fiir nichts schdmen miissen, daB sie nichts

kiinftig und in noch strirkerem Ausma8 ist.

kurzfiistige Giste noch Eroberer. Die Deutschen

verbergen haben, denn sie sind stolz, aber auch

zu

zogen nach zahlreichen Alteingesessenen hierher.

selbstkritisch, tolerant und offen, und sie sind

Ludwig Bauer

aber in erster Linie kamen sie als Erneuerer des von

bestrebt, Europder im besten Sinne des Wortes zu

Wien, 11. Februar 1996.

den Tiirken und durch die Ttirkenkriege veruiisteten

sein.

l2

OO D ISNJA SVECAN

OSr SAVEZN E

ZEMAIJSKE UDRUOE PODUNAVSKIH SVABA FE

PiSe: Stefan Teppert povjerenik za kulturu Svjetskog saYeza Podunavskih Svaba

Kakva korist od Sirokog djelokruga aktivnosti ako jedino oni znaju o tome

kojih se to neposredno

tide?

Informacijska politika isto toliko je vaZna kao i sama politika. iini dobro -i

govori o tome! kaZe se, tog se nadela

- kojeg nikako ne treba brkati s koristoljubljem - driii Savezna Zemaljska udruga Podunavskih Svaba, gotovo sada, na njenom treiem

godi5njem primanju. Vodenje Saveza, rad i dogadaji posljednje godine, kao

i planovi i namjere za blisku buduinost trebali bi se pribliZiti sunarodnjacima i javnosti i za njih postati transparentnima, shvatljivim, pozivati na suradnju i sudjelovanje. To

znadi bilanciranje, informacije, diskusija, njegovanje prijateljstva i otvaranje prema vani, godiSnje primanje svima izride dobrodollicu,

koji

pokazuju zanimanje

Podunavske Svabe.

I tu

za

ima iznenadujuie mnogo starih i novih prijatelja, koji su 14. veljade, neki dak iz daleka, doputovali i to po lo5im

vremenskim uvjetima,

a

sama

dinjenica brojnih dolazaka za nas je velika dast. S vi5e od 400 gostiju na5 Dom bio je pun Zivota.

ruzgoyora ipak je bio doimljivo dug.

Mi iemo ga i ovdje donositi, ne zbog etikete, nego ba5 zato Sto je svaki od spomenutih v aian, p oznat, od pomoii i cijenjen, i to kao osobabarem u istoj

mjeri kao

i

zbog svoje funkcije i

duZnosti koju obna5a.

Ministar unutrainjih poslova pokajine Baden-Wiirttemberg, Frieder Birzele, posjetio je svoju kumdad i razgovarao

s ljudima; gospodin Krider, kao zastupnik u Parlamentu BadenWiirttemberga, takoder je dolao: "Mi Podunavski Svabe imamo drage i briZljive kumove", rekao je Dinges.

"Pokraj ina B aden-Wtirttemberg preuzela je _ kumstvo za sve Podunavske Svabe svijeta, grad Sindelfingen j_e grad - kum

Podunavskih Svaba

iz

bivle

Jugoslavije, grad Gerlingen vodi brigu

o

baden-wi.irttember5kim

Podunavskim Svabama iz Madarske, G<ippingen je zaltitnik Banatskih Podunavskih Svaba iz na5e pokrajine.

Ponad toga ima mnogo gradova i

opiina koji su partner - kumovi podunavskih Svaba. "Kao kumove

Dinges

je

nadalje pozdravio

gradonadelnika Sindelfingena dra.

prinuden ograniditi se na prominentne

i njegovog prethodnika dra. Dietera Burgera, onda i gradonadelnika Sellnera iz Gerlingena i njegovog prethodnika, umirovljenoga gradonadelnika Eberharda - stvoritelja Gerlin5kog kumstva. Iz Generalnog konzulata

uzvanike, popis osobnih pozdrava i

Republike Madarske

Savezni predsjedavajuii i predsjednik

Svjetskog saveza Podunvskih Svaba Jakob Dinges svakako najradije bi bio

pozdravio svakog pojedinca i

poimenice, jer svak je dao svoj doprinos. Iako je uz tolike goste bio

i?fiIBT'ITfiI

rr=rrndrn

Joachima Rtickera

bili su nazodni

konzul Koresi

nr.led

i

njegov prethodnik Regtis, sa strane Generalnog konzulata Republike Hrvatske bili su nazo(,ni konzul Simunii i gospoda Matijalii. Predsjedavajuii Saveznog ureda za civilnu za5titu, Helmut Schuch, kao i Dinges sunarodnjak iz Siwca, dolao je iz Bonna. Dame i gospoda iz Opiinskog savjeta i iz savjeta kumstva, te iz Uprave grada Sindelfingena su u na5em Domu i onako kao kod svoje kuie, rekao je Dinges i njih je posebno srdadno pozdravio". Sto se dokazalo u dugom partnerstvu, mora i u buduie dvrsto opstati i postojati. VaIe prijateljstvo i razumijevanje za na5 rad to nam jamde. " Dinges je mogao pozdraviti i vi5eg vladinog savjetnika Horsta Riesera i Uwe Sattlera iz Dr1avnog ministarstva Baden-Wtirttemberga; iz Ministarstva unutra5njih poslova pozdravio je ministarskog savjetnika dr. Waltera Schmida; isto tako predsjedavajuieg Vi5e Skolske sluZbe u Stuttgartu Richarda Frrilicha, del-

egate Skole "Gottlieb-Daimler", gospodina Fritschia i dra. Fritza; bili su tu i gospodin Christ izZaklade za kulturu Podunavskih Svaba pokrajine Baden-Wiirttemberg, iz Institsta za povijest Podunavskih

za udenje

i

S

vaba i Zav oda

upoznavanje zemlje dr.

Fcirster, dr. Fassel, dr. Gehl

i dr. Fata;

je Gottfried Habenicht iz Instituta Johannes-Kiinzig iz do5ao

Freiburga; bio

je tu Christian

voditelj Odbora za

Glass,

osnivanje

SrediSnjeg muzeja Podunavskih Svaba

I3

prijatelji

zamjenik saveznog predsjednika

nekada5njih njemadkih Skola u Novom Vrbasu, Hodschagu, Novom Sadu,

Zemaljske udruge Banatskih Svaba,

Feduhu, Beogradu itd.; prijatelji iz Kulturnog instituta u Juinom Tirolu; pozdravili smo sleudili5nog profesora

iz Rumunjske iz kruga BANATJA, gospodin KerleuSa iz VDG-a,

u Ulmu; doSli su prijateljice i

dra. Karla I lga sa suprugom iz Innsbrucka, koii ima velike zasluge za

Entre Rios i nijemstvo u JuZnoj Americi; bila je gospoda Elisabeth LehizEntre Riosa, gospoda dr. Heide Zeller i dr. Paul Ginder iz VDA-a, zamjenik predsjednika Gerhald Westenberger od Schwaben Interna-

tional, zastupnici

iz s

nama prijateljskih povezanih zemaljskih udruga: Oskar Marczy, savezni

predsjedavajuii Zemaliske udruge Karpatskih Nijemaca, dr. Nowak, predsjedavajuii Zemaljske udruge Sudetskih Nijemaca, Hans Mersch,

Manfred Engelmann i gospoda Sellner

Zernalj ske udruge Podunavskih

5

vaba

u Hrvatskoj, iz Zagreba, zastupnici BdVa raznih organizacijskih razina, duZnosnici vlastite zemaljske udrugem gospodin Moll iz Policijske uprave Boblingen i gospodin Schiffler iz Policijskog okruga Sindelfingen, te

predstavnici tiska"

Ministar unutralnjih poslova Birzeie

uspio je naii vremena kako bi pozdravio goste i prenio pozdrave pokrajinske vlade" Najprije je ukazao na brojne priredbe povodom pedesete

godi5njice kraja rata proSle godine,

koje su podsjedale i na sudbinu prognanih i pokulale ob.jasniti

historijske razloge proderivanj a. Tu se nije radilo o obradunavanju preZivjele nepravde sa zlodinima koje je podinila nacistidka Njemadka u onih dvanaest

godina prije podetka protjerivanja, nego "se radi o tome da se mora izo5triti pogled za sudbinu ljudi, koji su prisiljeni ostaviti svoju domovinu i koji moraju podeti novi Zivot u tudini".

Priznavanje strahota i bijede progonstva otada moglo bi prerasti u razumijevanje velikih politidkih izazovakoji donose povrede ljudskih prava i "etnidka ii5ienja " dana5njeg vremena. Povijest nam nije pruiala nikakav dokaz da su "nacionalno diste mirnije i drZave stabilnije miroljubivije nego drZave u kojima iive razne narodnosne skupine, bilo zajedno, bilo jedna pored druge. No, ima zato mnogo indikatora zato, da

i

Photo: Jakob Bohn

Uzvanici godiinje sveianosti u Domu Podunavskih Svaba (desno u prvom redu):dr. Joachitn Riicke4 graclonaielnik SindeLJingena (sa itakamal i g. Frieder Birzele, ministar unutarnjih poslova pokmjine Beden-Wiirttemberg

t4

su drZave u kojima dolazi

do uzajamnog oplodivanja raznih kultura i uticaja, mnogo Zivahnije, dinamidnije

i otvorenije

prema novim uticajima.

Podrudja jugoistodne Europe koja su nastanjivali Podunavske Svabe primjer su kako su ljudi svakodnevno i kroz stoljeda mirno vodili suZivot, sve dok

nisu postali Zrtvom nacionalistidkog ludila, kojeje spopalo Europu u ovom

stoljeiu." Birzele se zahvalio odgovornim iz Podunavske zemaljske

udruge zbog njihovog neumornog rada na sporazumijevanju medu narodima Europe i svima je zaLelio, " da to sporazumijevanje konadno vodi u Europu mira

i tolerancije".

Poslije toga u svojem govoru Jakob

Dinges dao

je izvje5taj o radu

Zemaljske udruge Podunavskih Svaba

kao i Drultva Podunavskih Svaba za 1995, dije je vlasni5tvo Dom. Mogao je konstatirati da je bila uspje5na

Podunavsko-Svapski pakao bio je neljudski okrutan". Kao i dosada za trenutan rad narodnosne skupine smjernice su Zelja za izgradnjom, 1 995. u Domu Podunavskih Svaba bilo je ukupno 557 priredbi. "Znatno vi5e

posjetitelja iz cijelog Svijeta posjetili su Dom, tu se osje6ali kao kod kuie i

prenosili ime grada

kuma Sindelfingena u cijeli svijet.

Podunavski Svabe i Sindelfingen cijelom su svijetu pojam.

identitet

i

domovinu. Kao sjedi5te

Svjetskog Saveza Podunavskih Svaba

dom

je "spoj, mostpreko granice i

mora. Podunavske Svabe

i

njihova

kultura ne poznaju geografske granice." Podunavski Svabe ve1 za

vrijeme njihovog nastanjivanjzi u Panonskom prostoru bili su i Europljani i gradani Svijeta. "Svijest

i

kultura Podunavskih Svaba i

extremni i sebiEni nacionalizam se ne trpe - oni se uzajamno iskljuduju". Od tolerantnog stava Podunavskih Svaba sa svojim starim nadelom "Vjemost drLavi, vjernost narodu" posvadana svjetska zajednica i narodi mogli bi, prema Dingesu, pone5to nauditi. No,

svijet za vrijeme genocida

nad

Podunavskim Svabama naprosto je zatvorio odi. "Bosna je stra5na,

SvenA u SINDEL. FINGENU

Pored tekuiih priredbi (popis priredbi

za 1995. vidi u dodatku) i obnovljene su

modernizirane

knjiZnica i kuhinja. Druga dotjerivanja

ie se ove godine. Tako treba krovi5te za podasno dvori5te, a i nastavit

stolice u svedanoj dvorani trebaju se obnoviti.

14.02.96t

Jahresempfang der Landsmannschaft der Donauschwabeb

16.n7,03.96t

obitelj Podunavskih Svaba". Citirao je prijatelja iz Clevelanda (Ohio), koji je rekao: "Ovdje kuca srce Podunavskih

pozitivnom odjeku kod sunarodnjaka Sirom Svijeta, koji su u ovome na5li

PODUNAVSKIH

-

Dinges", koji ima tako sposobne multiplikatore" i zakljudio rijedima

zahvalio na

UDOMU

od 25.000 podunavskih Svabai drugih

Vei sada za godinu 1996. predvideno je dvrsto ugovoreno 500 priredbi.

"Blago onom gradu", naglasio je

je

PROGRAMA

spremnost za integraciju i tolerancija.

godina. "Priredbe iz Sindelfingena zradile su prema priredbama Sirom svijeta, koje je odrlavala ogromna

Svaba". Dinges

RASPORET)

B

undesj ugendtagung;

Chorwochenende des Donauschwiibischen Sing- und Musizierkreises 23.t24.03.96t

"Bila bi moja i nala Zelja od srca, kada bi nakon glazbe, nakon nastupa

Tagung der Heimatortsgemrinschaften;

SindeifinSke Podunavsko-Svabske

Bundesversammlung

plesne grupe, nakon snaZne da5ice i hranjive uZine napustili na5 Dom s dvrstom Zeljom da opet dodete".

27,04,96t B

undestrachtenfest

06,t07,07.96t

Za nimalo nevaZne dij elove pro grama, dakle glazbu, ples i ostalu dobrobit na

ovom godi5njem primanju pobrinule su se Ruth Lesch-Michel (violina), Adri an Zimmermann (klavi r) B arbara Fetzer sa svojom plesnom grupom i Lene izdru5tva podunavskih Svaba.

Tagung der Kulturschaffenden 26,t27.10.96:

Bundesjungendseminar;

Chorwochenende des Donauschwiibischen Sing- und Musizierkreises 31.08/01.09. 96:

Na veliko odobravanje nai5la su fina jela, koja su s mnogo ljubavi i brige ditav dan pripremale Zene u Domu, supruga saveznog predsjedavajuieg,

voditeljica

i

"momdad" pazikuie.

ponuda pi1,a svjedodila

je

I

Kultur- und Arbeitstagung 21.t22.09.96t

Arbeitstagung "Heimatgeschichte

und

Dokumentation"

o

gostoprimstvu Podunavskih 5vaba.

Sve to zajedno bio je dobar i odgovarajuii okvir za opu5tene razgovore.

Bitte yormerken: B undestrachten f

est: 26.04.97

Bundesjugendtagung

+ Singkreis:

15.1t6.03 ,91

T5

r

25-

CETVRT STOIJECA

DOfi'tA PODUNAVSKTH SVABA U SINDETFTNOEHU Koncem pro5le godine navrlilo se 25 godina od svedanoga otvaranja Doma Podunavskih Svaba u Sindelfingenu.

Kamen temeljac Doma postavljen

je

26.

travnja 1969. a svedano je otvoren 7. studenog 1970. u nazodnosti brojnih visokih uzvanika.

U proteklih detvrt stoljeia Dom je izrastao u simbol podunavskoga nijemstva i glavno sjediSte i stjeciSte

desetine tisuia posjetitelja svjedode je i kakva njegova uloga u

kolika

oduvanju kulturnoga

identiteta

Podunavskih Svaba.

Izaslanstva NjemaUke narodnosne zajednice vei nekoliko puta su posjeiivala Dom a najveia grupa dlanova

VDGa, njih trideset

je Dom u

i

detvoro posjetila

studenome 1994. kada je

tadalnjemu predsjedniku VDGa Georgu

iz ditavog svijeta. U

Kochu predsjednik Svjetskog saveza

njemu su odrZane stotine manifestacija,

Podunavskih Svaba Jakob Dinges urudio

susreta, sastanaka, izlotbi a stotine donatora

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj.

Podunavskih Svaba

komemoracija

i i

zastave

-

aa

JAHRINOES BESTEHEN

DES HEIIUTS DER

DONAU. SC HWABEN

Til SINDEL. FINOEN

simbole Zemaljske udruge

Ende letzten Jahres waren es 25 Jahre, seit

das

Heim der Donauschwaben in Sindelfingen feierlich ertiffnet wurde" der Grundstein daftir wurde am 26. April 1969 gelegt, und die feierliche Ertiflnung fand am 7. November

in

Anlvesenheit zahlreicher hoher 1970 Festgiste statt.

Im vergangenen Viertel Jahrhundert ist

Heim z,.t einem Symbol des

das

Donau-

Deutschtums gervorden, der Hauptsitz und der

rvichtigste Versamrnlungsort der Donauschwaben aus aller \Yelt. Hier rvurde zahlreiche

gen, Treff'en, Sitzun gen, Ausstellungen und Gedenkfeiern abgehalten, und Hunderte von Spendern, Zehntausende von Veranstal I un

Besuchern geben Zeugnis von der Wichtigkeit

der Roile des Heirns bei der Erhaltung der kulturellen Identitrit der Donauschwaben.

Delegationen der Volsdeutschen Gemeinschaft haben das Heim schon tifter besucht, und die

grciBte Delegation, die vierunddreiBig tr4itglieder hatte, besuchte das Heirn in November 1994, als dem damaligen \brsitzenden der VDC, Georg Koch, vom Prdsidenten des Weltdachverbandes der Donauschwaben, Jakob Dinges, die Fahnen, die Symbole der Landsmannschaft der Donauschwaben in

Kroatien iiberreicht rvurden.

t6

POZ;TV

NA SURADNJU

AUFFORDERUNO ZUR MITARBEIT

FETET??-!?r1'7lffiT

ilJETAdKA RI'Ed Kada je list "Njemadka rijed" zapodeo izlaziti zahvaljujuii prilozima ilanova Vontanda a bez bilo dije pomoii sa strane

(kako financijske tako

i one pisane), ideja je bila da on

svestrano informira pripadnike njemadke

i

austrijske manjine

Als das Blatt "Deutsches Wort" allein durch Beitriige der Vorstandsmitglieder und ohne jedliche Hilfe von AuBenstehenden (sei es durch Geldmittel oder schriftliche Beitriige) seine Arbeit aufnahm, bestand die Grundidee darin, die Angehtirigen der deutschen und iisterreichischen Minderheit in der Republik Kroatien mtiglichst gut und ausfiihrlich iiber alles zu informieren, was fiir sie

u RH o svemu 5to bi ih moglo zanimati. Zna se da je u svakom broju lista pisalo "Prilozi se primaju sa zahvalno5iu" a pod prilozima se mislilo na: pisane tekstove, fotografije i dakako

wir immer dankbar entgegen" und unter Beitriigen verstehen wir:

financijsku pomoi, bilo kroz reklame bilo kroz poklone

Texte, Fotos und natiirlich finanzielle Unterstiitzung, sei es durch Werbeanzeigen

(papir, novac, filmove

i

sve drugo).

von Interesse sein kdnnte. Wie bekannt, stand in jeder Nummer "spenden nehmen geschriebene

oder Geschenke (Papier, Geld, Filme und alles andere).

Medutim, do dana dana5njega, a ovo je list br. 18, nitko iz bilo koje udruge, zajednice (i kako se sve kod nas ne zovu

"sluZbeni"

Aber bis heute, und nun geben wir Nummer 18 heraus, hat niemand aus irgendeiner Gruppe, einem Verein (und wie diese deutschen und tisterreichischen Versammlungsorganisationen auch hei0en miigen) irgendeinen Artikel oder ein Foto eingesandt. Wir haben keine professionellen Reporter (wie haben nicht einmal einen "Dienst" - Fotoapparat), denn alle Beitriige kommen unentgeltlich

jer sve priloge daju naSi dlanovi bez honorara, te tako nismo u stanju davati reportaZe o radu drugih udruga u Hrvatskoj. Uostalom dak ne znamo ni kada i gdje odrZavaju

von unseren Mitgliedern, und so sind wir nicht in der Lage, Reportagen iiber die fubeit anderer in Kroatien wirkenden Vereinigungen zu bringen. Wr wissen nicht einmal, wann und wo deren Versammlungen abgehalten werden, wer dort die

manjinske njemadke

poslao

niti

i

austrijske forme okupljanja) nije nam

Elanak

niti

fotografiju.

profesionalnog reportera (nemamo Eak

Mi ni

nemamo

fotoaparat)

njihove Skupltine (ima

li ih uopie?) niti sastav njihovih

Vorstandsmitglieder sind, und ob es dies alles iiberhaupt gibt.

Vorstanda.

Der Grund dafiir, daB es hier keine Berichte iiber andere Landsmannschaften Prema tome

razlog

zaSto nema priloga o drugim udrugama

gibt, ist in einem Mangel an Interesse bei ihnen zu finden, iiber sie zu berichten,

valja potraZiti u nedostatku njihova interesa da se o njima pi5e, ili pak moZe biti da niti nemaju o demu pisati. Jer kako drugadije objasniti da nikada do sada u ove tri'godine od njih niSta nismo dobili iako redovito Saljemo na5 list na sve

aber es kann auch sein, da8 sie von nichts zu berichten haben. Denn wie anders

poznate nam adrese. Nema nikakvoga problema da ubuduie Saljemo i viSe primjeraka lista ako zato tamo postoji interes,

ali nam to ipak netko treba i napisati ili javiti da znamo kome i koliko primjeraka poslati (ne kolta ih ni5ta pa dak niti po$tarina).

Sto se tide priloga iz inozemstva, ne moZemo se poZaliti, jer imamo razmjenu sa brojnim listovima u Njemadkoj, Austriji, Svicarskoj, Italiji i Madarskoj te mi Saljemo njima na5 list oni pak nama svoj bez medusobne naplate.

a

Smatrali smo da ovo treba jo5 jednom napisati kako bi se neke nejasnoie nastale zadnjih mjeseci pojasnile. Primjerice ona za5to ne piiemo i o drugim udrugama i zajednicama u svome listu.

Dakle, dragi zemljaci u zemlji

Saljite fotografije

i

u inozemstvu, pilite nam

a mi iemo to

i'

rado objaviti. No,

wlre es zu erklIren,

daB

wir in den vergangenen drei Jahren von ihnen nichts wir unser Blatt regelmiiBig an die uns bekannten

bekommen haben, obwohl Adressen senden?

Es besteht keinerlei Hindernis, kiinftig auch mehrere Exemplare unserer Zeitschrift zu verschicken, wenn es dafiir Interesse gibt, aber das mii0te uns dennoch irgend jemand melden und auch hinzufiigen, an wen das Blatt zu senden

ist (es kostet nichts, nicht einmal die Postgebiihren),

Mit dem Ausland ist unser Kontakt rege und klaglos, denn wir arbeiten mit zahlreichen Bllttern in Deutschland, Osterreich, in der Schweiz, in Italien und Ungarn zusammen, wir senden ihnen unser Blatt, sie lassen uns ihre Bliitter zukommen-und wir bezahlen einander'laut Absprache nichts.

Wir meinen, daB dies noch einmal gesagt, bezw. geschrieben werden mu8te, damit die in den letzten Monaten aufgetretenen Unklarheiten bereinigt werden, und um zu erkliiren, warum wir in diesem Blatt nicht iiber andere Gruppen und Vereinigungen berichten.

Also, liebe Landsleute Fotos,

im

In-und Ausland, bitte schreibt uns und sendet Eure

wir werden diese Beitriige gerne verriffentlichen.

napominjemo da zbog oskudnih financijskih prilika nikome ni5ta ne honoriramo.

Aber wir miissen betonen, daB wir wegen der kargen Finanzlage niemandem

U odekivanju prave lavine tekstova na naSu adresu srdadno vas sve pozdravljamo uz opetovani poziv: javite nam se.

wie verbleiben in Erwartung der ersten Beitragslawine an unsere Anschrift

Karlek

Honorare zahlen. recht

herzlich und mit dem Wunsch: meldet Euch.

Karlek

lf

FESTS'7,Z;UNG DER

SVECANA SKUPSTTNA HRVATSKONJEIT'IACKOG DRUSIVA

KROATISGH. DEUTSGHEN OESELLSGHAFT

U

nazoinosti viSe uzvanika, novinara, te illnolr 27. 0I. L96. odrianl je peta

Seszdesetak

po redu skupitina Hrvatsko-niemaikog druitva.

Nrkon oozdiavne riieii oredsiednikr Druitva dr.

Mhdenh Stulhoferr'nrst'upio je Muiki liiedniiki zbor i izveo ceriri skhdbe, dviie na ntem"nckom i dviie na hrvrtskom ieziku. Ovo ie"nazocne u Strioi eradskoi rrieinlci odu(evilo ie ie usliiedio burrri dusi nliesrft. Zsodno ie moidf reii da su medu uzv"anicima bila'l dra dasnika iz niemrikog

kontisentr lF0R-r.

koii su bili"usodn6

iznenadeni da su u staroi"eradskoi iezeii culi Brchole i druge pjesme ril-dobrom njemlckom .lez r[u.

lza togr ie usliiedro naisreianiii dro dana a to -u ie

orosllsenie i:eleooslanika SR Niemaike

Hrtiltkoi Di. Hors'tl

Weisela

zl

poi"asnog ilana

olosa DiuStvr.

Nak'on koktela dlanovi Drultva su nastavili sa

radnim dijelom skupitine.

0m0su.'rno ic cosiimr da oozdmt'e nrzo[ne pa VDG'r 1e trko i RaJoshv Krrleusr. predstarnik

(kurz und klar) pozdravio dlanove Druitva i poZelio ooielio im uspj'eti usoieli kako u radu same skupltine, iako i u Aallem'radu Druitva i njegovih ogianaka diljem Hrvitske.

Predsiednik Druitvr dr. Stulhofer podnio ie "raiuir" ilanstvu o radu Dtultt'a 6d zadnle skuo(tine na do ove, Covorio ie o radu te-o osnivaniu o'sranaka koiih danas irira ukuono l3 i da sada'sviikupa broi'e oko tisuiu dlanoia, pa su i problemi u radu i koordinaciii zaiedniikog rada vdii. Dru5tvo radi uslavnom na kulturnoi suiadnii

i

humanilarnoj dielrtnosti a poku5ava se Dovezati i sa slidnim"drullvima u'Niemadkoi. bovorio ie o suradnii sa Goethe Instituiom te (a

kao

niemadkim Veledoslanslvom posebice u oisanizaciii Iiernih ieziinih teidieva koii se

i

uh"odavaiul R'adi se na tome di se dasopis Rundschiu glede kontinuiteta izlaZenja poprhvi te problemrma u vezt ttnanctranla,

Tainik Druitva oredodio ie financiisku situaciiu te'orobleme clcde uffo(ki struie u"Bolkoviievbi (6d0.000 knlj te drugih troSkovr (deiurstvo dva nurr tiedno D0 sat i-001. telefon i si,t. Naime Druitv'o nema nikakvu fiksnr,

I

J '

potporu niti od Hrvatske niti Niemadke vei se snalazi od sdonzorstava. ilanarina pnhoda.

VDG

i

slicnih

ie na ovoi skunltini

zastuprlo dvotlano irzrslanistvo.

Karlek

In Anwesenheite zahlreichet Festgiiste, Vertreter der Presse und von etwa sechzig Mitgliedern wurde am 27.

0l

1996. die ftinfte Versammlung der Kroatisch'

Deutschen Gesellschaft abgehalten. Nach dem

einleitenden GruBwort des Vorsitzenden der Gesellschaft, Dr. Mladen Stuhofer, trat der Arztechor auf und bot vier Lieder dat, zwei in deutscher Sprache und zwei auf Kroatisch, Dies begeisterte das anwesende

Publikum im alten Rathaus, und es erfolgte ein langanhaltender Applaus.

Es ist

vielleicht

erwdhnenslett, daB untet den Glisten auch zwei Offiziere aus dem deutschen IF0R-Kontingent waren,

fiir die es eine

angenehme Ubenaschung wat, im alten

Rathaus Kompositionen von Bach und andeten Komponisten in gutem Deutsch zu hdren.

Danach folgte der fe$lichste Teil dieserVeran$altung,

es wurde der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Horst Weisel, zum Ehrenmitglied der Gesellschaft ernannt.

Nach dem Cocktail begannen die Mitglieder der 0esellschaft ihrArbeitsprogramm. Die geladenen Gd$e

hatten auch Gelengenheit,

die

Anwesenden zu

begriiBen, und so hatte derVertreter derVDG, Radoslav

Kaileula, die Mtiglichkeit, die Mitglieder

der

Gesellschaft zu begriiBen und ihnen Erfolg bei der weiteren Arbeit der Gesellschaft und deren Zweigstellen in ganz Kroatien zu wiinschen.

Der Vonitzende der Kroatisch-Deutsch Gesellschaft, Dr, Stuhofer berichtete iiber die Arbeit der Gesellschaft seit der letzten \bllversammlung. Er sprach iiber die Arbeit und die Gri.indung von Zweigstellen, es gibt nunmehr bereits 13, und alle zusammen haben etwa tausend Mitglieder, und so sind auch die Schwierigkeiten bei der Arbeit und Koordinierung der gemeinsamen Arbeit grdfJer. Die Aufgabe der Gesellschaft besteht hauptsiichlich in der Zusammenarbeit im Bereich Kultur, in humanitiirer Tiitigkeit, und sie versuht, mit dhnlichen Gesellschaften in Deutschland in Verbindung zu troten. Es wurde iiber die Zusammenarbeit mit dem Goethe-lnstitut und der deutsche Botschaft berichtet, insbesondere bei der 0rganisation von Sommerkursen in deutscher Sprache, die eingefiihrt

werden. Es ging auch darum, die Finanzierung und Erscheinnungskontinuitrit der Zeitschrift "Rundschau" zu verbessern.

Der Sekretir der Gesellschaft legte die Finanzlage der Gesellschaft dar, er sprach tiber den Stromverbrauch in der Boikoviieva (600.000 KNI), und et sprach iiber andere Kosten (zweimal wtichentlich Journaldienst zu eineinhalb Stunden, Telefon u, ii.). Die Gesellschaft hat namlch keine frxe Untersttitzung, weder dutch Kroatien noch seitens der Bundesrepublik, sie ist auf Sponsoten,

Mitgliedkitriige und finliches a L

angewiesen.

Die VDG war bei dieser Versammlung durch zwei Abgesandte vertreten.

Veleposlanik dr. Horst Weisel iita tekst povelje o p ro glaienj u potasnim i lanom D ruitva

r8

Karlek

RAZOOVOR S

OESPRACH MIr DEUTSGHEN OFFIZIEREN AUS DETN IFOR.

NJEilTACKTUT

CASNICIMA IZ KONTIGENIA IFORA Po onoj narodnoj "Svaka ptica svome jalu leti" tako smo i mi posve sluiajno upoznali dta iasnika ii njemaekog konrigenta IF0R-a. Ponudili smo'im po primjerak naieg Jista "Njerncika rijei" dali im na5e male diepne kalendare i

' zapoieli razlovor

D. Wort: Iz kojih ste podruija Njemaike gospodo zemljaci?

vei u Hrvatskoj i kakvi

to

!.

je

Pn19 nego

ito

sre

doili u Hrvatsku jeste li znali da tu iive ljudi koji

i

da mi tu imamo svoje organizacije?

'

G. Schanze: Ne, to zaista nismo znali i drago nam je da smo to eto sada vidjeli te dobili vaie novine i porazgovarali o-tome. "

Wort:

Njemaikoj

G.\bgt:

Znate

i

li

iu

dine

Zivo

da svuda u,svijetu postoje udruge Donaulvaba pa takoder

Da jer

ja

i

u

i

tih prostora.

D, Wortr Moida ste sluiajno saznali da mi imamo ogranak u Splitu koji osnovan pa bi im bilo drago da sa vama suraduju?

je

nedavno

G,"Schanze: Ne, jer stvarno smo prekatko vrijeme tu u blizini Splita. No, evo vam nale.adrese pa neka nas vali ilariovi potraie da se upoznamo i pomognemojedni drugima, D.

llbrt: Buduii

da se vania iuri.na avion za Split neiemo vas viie zaddavati pa i poZeljeti vam miran'let. Uz napomenu da se tamo na lerenu duvate mina koje odnose iivote kako vojnika tako dak i nalih povratnika, pa i

iemo se sa vama oprostiti

i

i dajte im da proditaju naie novine mi iemo'vam Nadamo se aa iem-o kolilio to bude moguie suradivati; a pozivamo vas da nas posjetite u naient Heimu u Zagrebu. djece..Pozdrar,'ite ostale kolege

poslati

Vogt: Wir kamen in die Basis in Donji Seget, das wae Mitte Januar, und wir durchaus positive Findriicke gewonnen. Das warme Meer

hier ist etwas ganz anderes als der Schwarzwald, und das ist eine angenehme Veriinderung.

Deutsches Wort: Bevor Sie nach Kroatien kamen, wuBten Sie da, daB es hier eine deutsche nationale Minderheit gibt, und da8 hier unsere Organi-

sation haben?

da okupljaju izbjegle ilanove iz istodnih-zemalja Europei

sam po porijeklu povezan sa Poljskom znam zatu izmijeianost Ni.;emaca sa Slavenima pa takoder i za prilike radi kojih su Donaulvabe morati izbleri sa

lange sind Sie in Ikoatien, und welche Eindrticke haben

bisher haben

njemadku nacionalnu manjinu

D.

worh wie

Sie bisher gewonnen?

ugodna promjena.

Wolt:

am liebsten beiden Seinen,,

begannen ein Gespriih.

Deutsches

su vali prvi dojmovi?

G..Vogh Doili smo u bazu u Donjem Segetu oko polovice sijelnja i zasad su nam dojmovi veoma dobri. Naime, vaie ioplo m6re je neifo sasvim diugo od Schwarzwalda

i

Wr hielten uns an das gefliigelte Wort, da8 "jeder

ist, und so lernten wir durch Zufall zwei Offiziere aus dem deutschen IFORKontingent kennen. Wir boten ihnen eine Nummer unseres Blattes "Deutsches Wort" zum Lesen an, gaben ihnen unsere Taschenkalender und

G..Stefan Schanze {major): I ja moj kolega Vogt dolazimo iz okolice Freiburga, a ! to je u Schwuzwaldu. Kolegaje, istina, roden u Danzigu ali sada iivi blizu meni.

D, Wortr Kako dugo ste

KONTINOENT

joi koji.primjuak.

G, Schanze: Hvala i pozdrav svim ditateljima',Njemadke rijeii,,.

Karlek

wir in der Tat nicht gewuBt, und jetzt freut es in natura kennenzulernen, da8 wir Ihre Zeitschrift gesehen haben

Schanze: Nein, das haben uns, das so

und mit Ihnen sprechen kdnnen.

Deutsches Worh Wu8ten Sie, daB es weltweit donauschwlbische Landsmannschaften gibt, also auch in Deutschland, und daB diese vertriebene und Fliichtlinge aus den osteuropdischen Liindern aufnehnien?

Vogt: Ja, denn ich bin durch Abstammung mit polen verbunden, und ich weiB, daB es enge Verbindungen und Mischungen mit den Slawen gibt, und ich wei0 auch, unter welchen Bedingungen die Donauschwaben aus diesem Raum vertrieben wurden.

Deutsches

wort;

Haben sie vielleicht davon gehcirt, daB wir eine Zweigstelle

in Split haben, die unliingst gegriindet wurde, und da8 diese miiglicherweise gerne mit Ihnen zusammenarbeiten wi.irde?

Schanze: Nein, wir sind erst zu kurze Zeit hier in der Umgebung von Split.

Aber, hier haben Sie unsere Adresse. Ihre Mitglieder sollen ruhig zu uns kommen, wir werden einander kennenlernen und einander helfen.

wortr Sie haben es eilig zu ihrem FIug nach Split, so wolren wir Sie nicht liinger auftralten, also verabschieden wir uns, und wiinschen Ihnen einen ruhigen und angenehmen Flug. Wir wollen nur noch betonen, daB Sie Deutsches

sehr vorsichtig sein miissen mit den Minen im Geliinde-diese fordern opfer, nicht nur unter den Soldaten, sondern auch unter den Heimkehrern, ,ogu, unter den Kindern. GrUBen Sie Ihre Kollegen, geben Sie ihnen unsere

zeitschrift, wir senden Ihnen noch Nummern. wr hoffen auf eine mOglichst fruchtbare Zusammenarbeit und laden sie herzlichst ein. uns in unserem Heim in Zagreb zu besuchen.

Schanze: Danke schrin, und einen herzlichen GruB an die Leser des "Deutschen Wortes".

Njemaiki (IFOR-ovi) iasnici gg. Schanze iVogt Karleuiom

Karlek

so predstavnicimu VDGa gdom. Pantner i g.

l9

r/IJESTT Austrij ski

v

ic ekanc el

TACIIRTCIITETU

ar po sj etio H nt at sku

AUSTRUA JE PRAVI HRYATSKI PRUATELJ Visoko izaslanstvo Repubiike Austrije predvodeno vicekancelarom i ministrom vanjskih poslova Wolfgangom Schrisselom posjetilo je 22. veljade Zagreb gdje je imalo vile znadajnih Vicekancelara Schtissela primio

Mate Granii a primili su ga

i

je

i vrijednih

susreta.

njegov hrvatski kolega ministar

premijer Zlatko Matela

i

hrvatski

predsjednik Franjo Tudman. Kako je ministar Granii rekao novinarima svi susreti su bili izuzetno srdadni i otvoreni i u njima se manifestiralo 6vrsto ipravo prijateljstvo dviju drZava, Ministar Granii je posebno podsjetio na humanitarnu pomoi ko.ju je Austrija pruiila Hrvatskoj u doba srpske agresije ali i na politidku i strudnu pomoi i nastojanja Austrije da se u mirovnim pregovorima nadu rjelenja koja

ie trajno ukioniti

opasnost novih sukoba na podrudju bivie

Jugoslav4e.

Za vrijeme svojega posjeta Zagrebu, inale prvoga nakon preuzimanja

duZnosti pro(le godine, ministar Schlissel se posebno zanimao za

politidke teme

i prtanja

provedbe mirovnoga rjelenja za Bosnu i

Hercegovinu. I.i niegovoj pratnji je, medu ostalima, bio

i

Leopold

Maderthanel prerisjednik Austrijske gospodarske komore, pa se dio

i

na moguinosti razvrjanja gospodarske suradnje

i Hnatske.

Trgovinska razmjena dvrju zemalja dosegla je

770 mil4una dolara

i dalje raste. 0 razvoju demokracrje ministar je i s predstavnicima oporbe i to Hrvatske

razgovora odnosio

Austrrje

Schiissetr iazgovarao

seljadke stranke, Hrvatske socijalno liberalne stranke i Socijaldemokratske partije.

Vicekancelar Schijssei se u Zagrebu susreo

i

s nadbiskupom

zagrebadkim kardinalom Franjom Kuhariiem, koji gaje, kako prenosi

IKA, izvjestio o stanju Katolidke Crkve u Hrvatskoj, o aktuelnim problemima i moguinostinia njihova rjelavanja te o ekumenizmu na

nalim prostorima. Dan poslije auslrijsko izaslanstvo, predvodeno ministrom Schiisselom je posjetiio i Sarajevo.

20

l/TJESTI

TACHRICHTET

VICEKANCELAR KINKEL POSJETIO ZAGREB U sklopu napora Europske unije za trajno mirovno rjelenje na podrudju

bivie Jugoslavije u Zagrebu je sredinom veljade u jednodnevnom posjetu boravio Klaus Kinkel vicekancelar i ministar vanjskih poslova Savezne Republike Njemadke. Vicekancelar se tom prilikom susreo sa

svojim hrvatskim kolegom dr. Matorn

Graniiem,

predstavnicima oporbenih stranaka u Hrvatskoj, politidkim

vodstvom hrvatskobolnjadke Federacije

a primio ga je

i

hrvatski predsjednik dr. Franjo Tudman. U

razgovorima

hrvatskim domaiinima prevladavale

s

su

politiike teme, prije

svega kriza

u

Mostaru, gdje Europska uprava pod vodstvom Hansa Koschnicka (sada vei u ostavci) pokuXava arbitrirati u napetim odnosima dviju strana, hrvatske boinjaike.

i

Obilazak njemaikih

po

strojbi IF}RA

MINISTARVOLKER NUNN U DATMACUI Vei je poznato da u sastavu IFORA koji provodi i nadgleda primjenu vojnih segmenata mirovinskoga planaza Bosnu i Hercegovinu djelujii i velike i brojne logistidke postrojbe rnedu kojima su i one njemadke.

Smje5tene su u Hrvatskoj, manjim dijelom u bazi Divulje kod Trogira a veiinom na Sirem podrulju Zad,ra i Sibenika. Njima neposredno zapovijeda njema[ki brigadni general Friednech Riechmann.

Lr obilazak njemadkih logistidkih postrojbi u Hrvatskoj 19. veljade je stigao i njemadki ministar obrane Volker Riihe, koji se prilikom jednodnevnoga boravka susreo i sa predstavnicima lokalnih vlasti te sa zadarskim nadbiskupom msgr. Ivanom Prendom u zadarskoj katedrali sv. Stosije.

Nj

emai ko p arlamentarno izaslanstu o u Hrvatskoj

PARTAMENTARCI OBISLI DIOKLECUANOW PALACU Nakon Sto su u Zagrebu imali viSe odvojenih susreta sa predstavnicima iuvatske Vlade i Sabora dlanovi izaslanstva Odbora za vanjsku politiku njemaikog Bundestaga predvodeni predsjednikom Odbora dr. Karlom Heinzom Hornhuesom su 10. oZujka posjetili i Dalmaciju. U pratnji

njemaikog veleposlanika Horsta Weisela gosti su posjetili podasni konzulat Njemadke u Splitu gdje su razgovarali s podasnim konzulom Karlom Grencom. Zatirn su u Splitskoj katedrali sv. Duje prisustvovali svetoj misi na njemadkome jeziku koju je sluZio pomoini biskup splitsko-makarski msgr. Marin Bari5ii. Njemadki parlamentarci su obi5li duvenu Dioklecijanovu palabu koja je pod zaltitom UNESCOa a upoznati su i s najnovijim arheololkim istraZivanjima na tome Iokalitetu te s programom obiljeiavanja 1700 godi5njice koju u ovome desetljeiu slavi grad Split. Nakon toga njemadko izaslanstvo je posjetilo i njemadko-francusku vojnu bolnicu IFORA u Divuljama te njemadke postrojbe smje5tene u Benkovcu.

2l

IUACHRTCHTEIU Der knatische Priemier zurKont'erenz in Wen

Hrvatski premijer na kont'erenciji u Beiu

HRVATSKA

JE

OTVOREN

A

A

AUSTRIJSKA

INVESTITIONEN

ULAGANJA U

Bedu

je 19. oZujka specijalizirana banka "Raiffeisen Inve$ment AG" uprililila

medunarodnu konferenciju o ulaganjima

i

poslovanju s Hrvatskom. Na skupu

se

okupilo oko 200 predstavnika bandinih partnera iz Austrije, Hrvatske, Italije, Njemadke

i

Svicarski a vrlo zapaiena izlaganja su imali hrvatski premijer Zlatko

Matela i austrijski savezni kancelar Franz Vranitzky. Hrvatsko izaslan$vo u kojemu su

jol bili i

potpredsjednik Vlade Borislav Skegro

i

ministar gospodatstva Davot

Stern izloZilo je zakonodavni i opii okvir moguinosti poslovanja stranih tvrtki

s

Hrvatskom te moguinosti ulaganja shanoga kapitala u htvatsko gospodarstvo.

Hrvatski premijer se sastao

i

sa vicekancelatom

i

ministrom vanjskih poslova

Wolfgangom Schiisselom koji je izrazio potporu Austrije u ptocesu prijema Htvatske u

i

Vjeie

KROATIEN IST OFFEN FUR OSTNNNUCHISCHE

Europe istiduii otvorenu naklonostAustrije prema demokatskim procesima

Am

19, Miiez hat die spezialisierte "Raiffeisen InvestmentAG" inWien eine internationale

Konferenz iiber Inve$itionen, Anlagen und Management in Kroatien veranstaltet. Bei dieser Konferenz kamen 200 Vertreier und Partner der Bank aus Osrcrreich, Kroatien, Italien. Deutschland und der Schweiz zusammen, und gro8e Aufmerksamkeit wurde den Darlegungen des 0$eneichischen Bundeskanzlers Franz Vranitzky und des koatischen Premiers Zlatko Matela gervidmet. Die kroatische Delegation, in der sich auch noch der Regierung Borislav Skegro und der Wirtschaftsminister Davor Stern befanden, legten den

allgemeinen gesetzlichen Rahnen dar fiir die Abwicklung von Gesch[ften ausl'dndischer Firmen mit Kroatien, sowie

fiir Mdglichkeiten, ausliindisches Kapital in die koatische

Wirtschaft zu inve$ieren.

Der kroatische Premier traf auch mit dem Vizekanzler und AuBenminister Woltgang Scht-issel zusammen. der die Unterstiitzung 0steneichs bei der Aufnahme Ktoatiens im

Europarat'bekrlftigte, indem

er offen die Sympathie Osteneichs fiir die demokratischen

Prozesse und die friedlichen L0sungen

uspostavi trajnoga mira na podrudju donedavno zahvaienom tatom.

in

diesem bis vor kurzen im Krieg befindlichen

Gebiet zum Ausdruck brachte.

U odvojenomu susretu s kancelarom Vranitzkym hruatski premijet Mateia je

In einem besonderen Gesprdch mit Bundeskanzler Vranitz$ sprach Premier Matela tiber

razgovarao o brojninr aktualnim politidkim pitanjima, a posebnu pozornost javnosti

zahlreiche aktuelle politiiche Fragen, und besondere Aufmerksamkeit galt der AuBerung

je privukla izjava kancelara Vranitzkoga koji je pozvao Hrvatsku na zapodinjanje

Vranitzkys, "Kroatien mdge ein neues Kapitel in den Beziehungen Kroatien und

i

0sterreich" beginnen, die allgemeine bilaterale Zusammenarbeit fiirdern, insbesondere

"novoga poglavlja u odnosima Hrvatske

Austrije" i svestrano razvijanje bilateralne

suradnje, posebice na podruljima znanosti, kulture, obtazovanja, razvoja

i

infrastrukture

im Bereich Wissenschaft, Kultur, Bildung, Entwicklung und F0rderung von Infrastruktur

und Inve$itionen.

investicija.

Eine Initiative des Rotary-Clubs in 1sijek

lnicijativa Rotary kluba u )sijeku

DAS STROSSMAT'ER.DENKMAL BIS ZUM JAHR

SPOMENIK STROSSMAYERU DO

2OOO.

GODINE

U Osijeku je 27. veljale odrZana javna strudna rasprava o ideji da

In Osijek wurde am 27. Februareine grok tifentliche Fachdiskussion zur Idee abgehalten,

se u tome gtadu

podigne spomen obiljeZje biskupu Josipu Juraju Strossmayeru koji je svojim donacijama

i

mecenatstvom zaduLio

i

grad na Dravi Irye Sveulililte nosi njegovo

i

predstavnici Biskup4e dakovaike

i

daB

in dieser Stadt ein Denkmal zu Ehren

des Bischofs Josip Juraj Strossmayer errichtet

werden soll, denn der hatte durch Gaben und sein Miizenatentum die Stadt an der Drau, deren Universitiit auch seinen Namen trdgt. wirklich sehr verpflichtet. l,leben Vertretern des Rotary-Clubs und dem 0sijeker Biirgermeister, sowie Vertretern des Bistums von

osjedkoga gradonaielnika

Dakovo und Syrmien nahmen an dieser Konferenz auch der Direktor des Historischen

srijemske, ravnatelj Povijesnoga

Archivs in 0sijek, sowie Vertreter des Instituts fiir Stidtebau und Ausbau, der staatlichen

ime. U raspravi su, pored predstavnika Rotary kluba sudjelovali

i

2OOO

arhiva u 0sijeku, te predstavnici Zavoda za urbanizam

i izgradnju,

DrZavne uprave

Verwaltung zum Schutz des Kultur-und natiirlichen Erbes und der 0sijekaer Zweig$elle

der koatischen Kulturvereinigung Matice Hrvatska teil.

za zaititu kulturne i prirodne baitine i osjedkog ogranka Matice hrvatske. Dogovoreno

je da

se

ekipa strudnjaka nastavi sastajati te da se predloii lokacija za spomen obiljeije,

pripremi javni natjelaj navrata uzimali kao

i

osnuje odbor za podizanje spomenika. Prijedlozi su u

kajnji rok realizacije

viie

ovoga projekta 2000, godinu.

Es wurde besprochen, da8 ein Team aus Fachleuten weiterhin zusammenkommen solle,

um die Lokalitit des Ehrendenkmals vorzuschlagen, um einen dffentlichen Wettbewerb auszuschreiben und um einen AusschuB zur Denkmalerrichtung vorzuschlagen.

In

den

\brschliigen wurde mehrmals als iiuBerste Frist f0r die Realisierung dieses Projektes das Jahr 2000 genannt.

Ukiruta emisija WDR-a na hnatskome jeliku

BURNI PROSVJEDI HRVATA U NJEMACKOJ Nedavna odluka uprave njemadkog radrla WDR da obustavi emitiranje posebne

IntWDR wuile die Sendang in kruatischer Sprache gestricha

HETTIGE PROTESTE DEUTSCHTAND

DER

KROATBN IN

emisije na hrvatskome jeziku izazvala je brojna reagiranja hrvatskih organizacija u Njemadkoj ali

je na nju reagirala i javnost u Hrvatskoj. 0dluka da se redakcija

nekadalnje hrvatske emisije, vrlo popularne medu pripadnicima polumilijunske hrvatske dijaspore u Njemadkoj, stopi u redakciju Foruma za jugoistodnu Europu (Forum Stidosteuropa) koji je namijenjen "sluiateljstvu iz bivle Jugoslavije" izazvala

je Hrvate da se pismima obrate i Kinkela. Reaguala je

i

na urede saveznoga kancelara Kohla

i

vicekancelara

Hrvatska demokatska zajednica na sjednici svoga Glavnog

Die kiirzliche Entscheidung der deutschen Rundfunk$ationWDR, die besondere Sendung

in koatischer Sprache nicht mehr zu bringen,

rief

zahlreiche Reaktionen koatischer

Organisationen in Deutschland hervor, und es kam auch zu Reaktionen in der 0ffentlich

heit Kroatiens. Der BeschluB, die unter den fast einer halben Million in Deutschland lebenden Kroaten sehr populdre Sendung mit ihrer Redaktion im Forum fiir Siidosteuropa zu verschmelzen, das der "Hrirerschaft aus dern ehemaligen Jugoslawien" gewidmet ist,

fiihrte dazu, daB sich die Kroaten in Briefen an die Biiros von Bundeskanzler Kohl und Vizekanzler Kinkel wandten. Auch die Kroatische Demokatische Semeinschaft (HDZ)

odbora u Hrvatskoj a brojni napisi s vrlo oitrim ocjenama pojavili su se u veiini

reagierte in ihrer Sitzung des Hauptausschusses in Kroatien, und in zahlreichen kroatischen

hrvatskih med4a. UpravaWDR-a u K(ilnu odbilaje moguinost promjene svoje odluke,

Medien erschienenArtikel mit scharfen Verurteilungen, Die Verwaltung der WDR in K0ln lehnte

22

r/IJESTT Epilog skandala u Evangeh[koj

NACHRTCT{TET Epilog zum Skandal in der Evangelirchen Kirche

ukri

VLADO DEUTSCH P0N0V0 P0TYRDEN Zlt

VLADO DEUTSCH IST ERNEUT AtS BISCHOT BESIATIGT WORDEN

EVANGETICKOGA BISKUPA Kako

je izvje$ila

Hrvatska novinska agencija HINA, u subotu, 16. oiujka u Zagrebu

odriana je izvanredna sjednica Biskupijske sinode Evangelilke crkve u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini na kojoj je bilo zastupljeno deset crkvenih opiina. Na toj sjednici za biskupa Evangelidke

c*ve

u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini ponovo je potvrden dr. Vlado Deutsch.

Za inspektora biskupije izabran je Branko Berii, a za podinspektore ing.Vladimir Prutky

iz 0sijeka Javnosti

i ing. Sreiko

je vei

Ragui.

poznato da je proteklih mjeseci dollo do velikih sukoba u Evangeliikoj

crkvi koji su kulminirali sastankom predstavnika nekoliko nezadovoljnih crkvenih opiina,

poietkom oiujka u Kutini. Tada su biskup Vlado Deutsch ali pastor Matija Deutsch izvrgnuti vrlo oitrim napadima

vrlo negativno odjeknule u javnosti u godini kada

i

i

njegov sin, zagrebaiki

optuibama koje su kao skandal

se obiljeiava 450. godiSnjica smrti

I{artina Luthera, osnivada Evangelidke crkve u svijetu.

Biskupijska sinoda je za sve okdvila djelovanje stranih misionata iz Norverlke

i

Finske

"koji su iskoristrli gostoprimstvo Evangelistiike crkve u Hrvatskoj i BiH te u pojedinim

poticali vjernike na raskol". S tim je misijama Evangeliika crkva,

opiinama

kao

tradicionalno samostalna crkva, raskinula sve odnose 7. oZujka 1996. a na zasjedanju Biskupr,lske sinode su

oltro osudeni i suspendirani neki pastori koji

su do sada obnaiali

duZnosti u Evangeliikoj crkvi.

Erangeliika crkva je, inaie, do konca drugog svjetskog rata kod nas smattana "njemaikom

crkvom", ponajprije zbog tadalnjega velikoga broja vjernika njematke nacionalnosti.

BAVARSKI PARLAMENT USVOJIO YAZNU ODLUKU Bavarski parlament pohvalio Bavanke

i

na njihovu sudbinu socijalne

je

doprinos njemaikih prognanika u ponovnoj izgradnji

u oduvanju mira u Europi. U odluci, izreienoj 29. studenog 1995. podsjeia

i kulturne

i

se

zahvaljuje na dostignuiima postignutim na polju gospodarstva,

izgradnje nakon kraja tata. Povelja progtanih Nijemaca iz godine

1950. do danas predstavlja svjetli primjer spremno$i na pomirenje. Parlamentje pozvao

istoine susjede - naroiito Poljsku

i Celku Republiku - da stupe

u dlalog s prognanicima

o "pravednoj naknadi". Bavarska se vlada pak u istoj odluci poziva, da svakako odludno nastavi svoja nastojanja oko medunatodne osude svakog protjerivanja, oko stvaranja europskog (modela) prava za narodnosne grupe odnosno zajednice

i

oko realizacije prava

na domovinu.

TZLOZB LAUSTRIJSKE FOTOGRAFUE Zadar

-U

Gradskoj

Ioii u Zadru, 5 oZujka

otvorena 1e izloiba austrijske umjetnidke

fotografije, koju potpisuje deset autora. Pred mnogim posjetiteljima izloibu je otvorio proielnik Zupanijskog Ureda za prosvjetu prof. Miljenko Marinovii, a

o

fotografijama

je govorio i Erich Campestrini, ataie za kulturu pri austrijskome Veleposlanstvu

i

u Zagrebu

zamlenik direktora Austrijskoga kulturnog instituta u Zagrebu.

Rekavii da

je izlo)ba jedna

od spona Austrije

i

Hrvatske, Campestrini je posjetio da

su

stvaratelji fotografija veiinom iz au$rijske pokrajine Stajerske, todnije iz Graza koji je

jedno od uediSta umjetniike fotograhje u Austrrli. (Hina)

23

t-

r/IJESTI Statistiiki iTvjeitaji za

1995.

SMANJIO SE BROJ USELJENIKA U NJEMACKU Kako je objavio predstavnik Odjela za useljenike Savezne Vlade u Bonnu Horst Waffenschrnidt tijekom 1995. godine dollo je do smanjenja broja useljenika s podrudja Istodne Europe. Raduna se da je u Njenraiku doilo 218.000 useljenika iz zemalja Isto6ne Europe od dega je najviSe Nijemaca iz Rusije (Russlanddeutsche). Usporedi li se taj podatak s onin iz 1994. broj useljenika se smanjio za oko 4.000.

Bogato obiljeien Hrvatski tjedan u Bavarskoj

THOMAS MUSTBR POZIVA NUEMCE NA JADRAN U bavarskome glavnome gradu ali i u vi5e kulturnih sredi5ta Bavarske

od 16. do 26. odrZani su brojni i bogati programi u sklopu Hrvatskoga tjedna, sad vei tradicionalne manifestacije koja se odrZava detvrtu godinu. Tjedan je otvoren izloZbom hrvatskih naivnih slikara u blizini poznatoga njemadkoga zimovali5ta Oberstdorf, a uslijedile su brojne manifestacije i gostovanja hrvatskih umjetnika, gospodarstvenika i politidara. Vrhunac Tjedna bilo

je

predstavljanje Hrvatske na

medunarodnome turistidkome sajmu CBR u Miinchenu 5to ga je

organizirala Hrvatska turistidka zajednica. Sajam su pored najodgovornijih ljudi hrvatskoga turiznia pohodili i predstavnici uglednih njenadkih touroperatora te visoko izaslanstvo ADAC-a.

Nairne, ADAC ove godine u suradnji s ACI-jem (Adriatic Club Inter-

national) planira vaZne promotivne akcije u predstavljanju hrvatske ponude svojim dlanovima.

je bio posjet poznatoga austrijskog tenisada je zaljubljenik u Istru i Hrvatsku. 0n je, kao

Posebna atrakcija sajma

Thomasa Mustera koji

nositelj ACIleve promotivne kampanje privukao paZnju brojnih medija i velik broj posjetitelja koje je pozvao da ove godine posjete Hrvatsku

i

uZivaju u blagodatima hrvatske turistidke, napose nautibke ponude.

Ervin Hube4 bavarski ministar financija i gradonaielnik Miinchena Christian Ude s direktorima sajma na itandu H

24

rvatske turistiike zaj ednice

TACHRICHTET

l/rJEsTl N aj star ij o 0 sj e i anka p ro s lav

SVAKO JUTRO

ila I 07,

C$ICI

ro

IUACHR!CIITEIU

dendan

"AMARA"

0SIJEK - U prostorijama Saveza Nijemaca i Austrijanaca Hrvatske centrala 0sijek u subotu je odrian prigodni domjenak u povodu 107. rodendana Matilde Vukovii rodene Lang, Ova vitaina $arica kojaje u Osijek dolla prije 85 godina rodena je u Gleisdorfu u Austri.ji a prema izvoru austrijske televiz4e ona

je najstarija Austrijanka.

Li nazodnosti ilanova saveza i njezine predsjednice Vesne Pichler te osjeikog sradonadelnika dr Zlatka Kramariia slavljenici su proditane Iestitke koje su uputili predsjednik RH dr. Franjo Tudman, austrijski veleposlanik u RH Andreas Berlakovich i osjeiko-baranjski iupan Branimir Glaval, Gospoda Matilda

!'ukovii ima troje djece,

Sestero unudadi, 14 praunuiadi,

pet pra-praunuiadi, a kako sama kaie, tajna njezine dugovjednosti je uvrlek dobro zdravlje i sreia. Vei sedam godina iivi sa kierkom i njezinom obrtelji a svako jutro zapodinje dalicom "amara".

U krugu brojnih prijatelja i Lelje za joi puno sreie i zdravlja ova naistarija hruatska driavljanka au$rijske nacionalnosti prerezala je i svedanu tortu, S. Canii.y.

"Glas Slavonije", 1. 3. 1996.

Kdlnski kardinai loachim Meisner ltohodio

kgreb i Banja

Luku

PIUNJE MANJINA .KLJUCNI PROBTEM 0d petka 23. do nedjelje 25. veijade krjlnski nadbiskup kardinal icachim \{eisner sa suradnicima pohodio je Zagreb i Banja Luku. U petak kasno

sa zagrebaikim nadbiskupom kardinalom Franjcm Kuhariiem koji ga je upoznao sa stanjem poruienitr crkava, samostana i crkvenih ustanova u zagrebadkoj nadbiskupiji. Subotu i nedjeiju je proveo u Banjoj Luci, a na povratku iz Banja Luke, zajedno sa banjaluikim biskupom Franjom Komaricom, u zagrebadkoj zrainoj luci prije poviatka

posh.le podne susreo se

u Kbln kratko

je

razgovarao s novinarima.

Govoreii o dojmovima pri povratkr: iz Banje Luke, kardinal Meisner ie iekao kako je situacija tamo daleko gora nego je to mogao zamisliti. ''Smatram $anje u Banja Luci i Iire tako teikim da se ono mora promiieniti nabolje, kako u Europi ne bismo izgubili i zadnji ostatak dostojanstva i loitovanja prerna samima sebi. NIi sa strane moiemo tu pruZiti samo uslugu romoii pri radanju mira, a trajan mir moraju ostvariti samo oni koji tamc iive." 0 razlozima svoga puta u Banja Lukrr rekao je kako jedan kardinal rije odgovoran za svoju brskupiju vei za iilavu Crkvu, a daje u tom pogledu 'nanjaludka biskupija na poseban nadin ugroiena. Kardinal Meisner izjavio 1e da je u Banjoj Luci imao kontakte s predstavnicima srpske vlasti na niZoj tazini: "lz tog razgovora prvo mi je palo na pamet kako ne-Srbima u Banjoj Luci treba priznati najprije gradanska prava te prema Daytonskom spolazumu treba omoguiiti povratak svih onih koji su morali otiii. Morant redi da je tamo gdje je driava zatajila, Crkva pritekla kao majka u pcmoi."

je rekao kako nije strudnjak za bivlu Jugoslaviju, ali mu se dini je podsjetio Papinu misao kako je ponalanje prema manjinama test za zrelost jednog

Kardinal kako na

je

drultva

i

problem manjina na tom podruiju kljudni problem, te

dodao: "Zelio bih da nakon stralnih godina komunizma moiemo

pokazati svijetu novu civilizaciju poitivanja dovjeka." U Banjoj Luci kiilnski

kardinal imao je kontakte

i

s pravoslavnim episkopom, te isiamskim

muftrjom, a kod jednog i drugog zadrZao se u razgovoru vi5e od sat vremena nadevli sva pitanja koja su za tamolnju situacrlu od velike vaZnosti.

"Glas konciia", 3. 3. i996.

25

I

Posliednie Yilesri KINKEL

VICEKANCELAR

POHODIO

KARL SCHUMM SE POVLACI

S

UUZXOSTI

BANATSKE SVABE U GOPPINGENU

DugogodiSnji predsjednik Domovinske zajednice Osjedana u Njem::i.

Kako javlja "Mitteilungen" od 15. oZujka u Goppingenu

(Heimatortsgemeinschaft-Essegg) Kar[ Schumm na godiSnjoj Skupi:-

Zemaljski folklorni

festival Banatskih Svaba

je

odrZan 37.

iz Rumunjske. Bogati pro-

i glazbenih skupina uvelidali su svojom nazodnoliu brojni ugledni gosti. Medu njima je bio i ministar vanjskih poslova i gram folklornih

i pozdravnim govorom istiduii

povezanost tradicionalnih

svibnju povuii ie

se odrZati u

se s te duZnosti.

I

VDG

GDK OTPOCELI RAZGOVORE O

PROGRAMSKOJ SURADNJI

multikulturalne zajednice.

Otkad

IZASLANSTVO NJEMACKOG NARODNOG

poznatija kao Zajednica sa sjedi5teni u Boikoviievoj

je

posjetio

bili

18. oZujka Sabor Republike Hrvatske. Domaiini izaslanstva

su predstavnici Saborske Komisije za utvrdivanje ratnih

Zrtava. Predsjednik

i

poratnih

Komisije dr. Kazimir Sviben upoznao je goste

s

aktivnostima na istraZivanju strati5ta iz vremena drugoga svjetskoga rata. Dogada se, naime, da istraZivanja otkrivaju zajednidka strati5ta Hrvata

i

Sviben

je

Nijemaca, kao 5to se to nedavno dogodilo u Okudanima. Dr.

iskazao

i svoja

nadanja da

ie

se izmedu Hrvatske

i SR

Njemabke uskoro potpisati poseban sporazum o vojnim grobljima i grobi5tima. Kao 5to

je vei poznato, Njemadki narodni

je

za predsjednika Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj (GDK

savez, uz pomoi

RH za nacionalne manjine predloZile

program za 199:

drt

-

zajednica odrZali su 28. oZujka u prostorijama u Bo5koviievoj u)r;r

je da ie

Dogovoreno

se

tijekom 1996. godine poduzeti niz zajedniii.i.

aktivnosti, posebice sastanaka ilanstva, da ubuduie dostavljati

i svim ilanovima

buCu6emu ujedinjenju

ie

se

list

"Nemadka riie:

GDK te da ie se aktivnosti n,

dviju zajednica poduzimati na nadin koji

ie

.

potpunosti podrazumijevati postojeii status VDGa kao Zemaljske ucirug.

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj

je bila nazoina

manjine koja

bili

Osijeka ali

i

punopravne ilanice Svjetskog savez:

i gda. l,lita Simii iz Ureda za nacionaln.

je pozdravila pribliZavanje i suradnju dviju zajednica kol.

okupljaju I{ijemce sastanak

ranijim brojevima.

i zajednidki

godinu. Jedan od radnih sastanaka u Siremu sastavu predstavnici

grobalja njemaikih vojnika u Zagrebu. Jedno je na groblju Mirogoj

je o tome pisala u svojim

zarti:i: Vh:.

Izborne Skupltine VDGa u veljadi pa su dvije zajednice Uredu

Veleposlanstva SR Njemaike, aktivno sudjeluje u uredivanju dvaju veiih

drugo u Gornjem Vrapdu. "Njemrika rijed"

(VDG) s tom udrugom postaii su sve ies;.

Razgovori o programskoj suradnji intenzivirani su nakon

Sastanku

a

ulici u Zagre:-

koncem prolle godine izabran dr. Ivan Rittig kontakti NjenaJr:= narodnosne zajednice

Izaslanstvo Njemadkog narodnog saveza za brigu o vojnim grobljima

-

"poku5aje nekih Csjedana da oteiaju rad HOG-a".

duhovnih obiljeZja Svaba s modernitetom ideje ujedinjene Europe kao

SAVEZA U SABORU REPUBLIKE HRVATSKE

To.=

telefonskome razgovoru s nalim urednikom najavio sam Schu:.navodedi kao razlog unutralnje odnose u san.Iome HOGu, odnc..

vicekancelar Savezne Republike dr. Klaus Kinkel. On se nazodnima

obratio

ie

HOG-a koja

,

i Austrijance

pozvani

je

i

u Hrvatskoj. Napomenimo da su n:

predstavnici Sa,,,eza Nijemaca

i Austrijanaca i:

predsjednica toga Saveza gda. Vesna Pichler pos1a1.

SUSRETI ZEMALJSKIH UDRUGA I

obavijest da se neie cdazvati na skup. Nakon toga sastanka uslijeciiir

DOMOVINSKIH MJESNIH ZAJEDNICA U

su

SINDELFINGENU

Bolkoviievoj kada je aktivi$ VDCa Radoslav Karleula za llanstvo obiju

i

drugi susreti medu kojinra

i

susret 12. travnja u Heimu

organizacija priredio popularno predavanje uz dijapozitive "Dunav

U Sindetfingenu, u Domu Podunavskih

je

Svaba 23.

i

24. oZujka odrZan

susret predstavnika domovinskih mjesnih zajednica Podunavskih

Svaba (Heimatortsgenieinschaft).

U dvodnevnome programu, pored

predsjednika Savezne zemaljske udruge

se, okondati

i

ujedinjenjem.

i svjetskoga saveza Jakoba

(tajnik SZU), Hans Supritz, Friedrich Binder, dr. Marta Fata, Josef Kupi,

i

Sieglinde Hiibner. Teme o kojima se govorilo

bile su raznolike, od prilika u kojima rade organizacije iseljenika iz Madarske pa do knjiZevnih tema.

U sklopu Dana domovinskih mjesnih zajednica

odrZano

je i

zasijedanje

Skupitine Savezne zemaljske udruge Podunavskih Svaba na kojoj su razmatrani izvjeltaji o radu

i poslovanju

tijekom 1995. godine. Za

predsjednika Savezne zemaljske udruge potvrden Dinges.

25

je

ponovno Jakob

ol

je druZenje proteklo u vrlo prijateljskoj atmosfen i najavljuje daljnje zbliZavanje dviju zajednica koje bi moglo, nadamc izvora do Iloka". To

Dingesa svoja izlaganja su imali Bert Reuter (riznidar SZU), Josef Brasch

dr. Raimund Eichrnger

u

Sa sastanka predstavnika VDGa

i GDKa

28. oZujka 1996.

T

WO SIND DIE DEUTSCHEN UND

AUSTRUANCI?

OSTERREICHER?

Pitanje koliko nas zapravo u Hrvatskoj ima stalna je tema i,

Die Frage, wie viele es von uns in Kroatien gibt, besteht dauernd und ist leider hiiufig Gegenstand von Spekulationen. In der ersten und zweiten Nummer unseres Blattes brachten wir prizise Angaben der Volksziihlung aus dem Jahr 1991, und zwar nach den damals bestehenden Gemeinden (man erinnert sich hoffentlich noch daran).

Nur zur Erinnrung: laut Volksziihlung aus dem Jahre 1991 lebten in

ODJE SU NTJEIUICT

na Zalost, predmet razliditih spekulacija. U prvome i drugome broju nalega lista (ako se togajo5 uvijek sjeiate) donijeli smo precizne podatke prema Popisu pudanstva iz 1991. godine to prema tadalnjim opiinama. Da

i

podsjetimo, po Popisu u Hrvatskoj je 1991. god. Zivjelo 214 Austrijanacai 2.635 Nijemaca (ukupno: 2.849). To je,

svoju novu pripadnost nakon 1991. godine tako bi se moglo

Kroatien 214 Osterreicher und 2.635 Deutsche (insgesamt 2.849). Dies ist aufjeden Fall die referente und relevanteZahl,die uns vorliegt. Soweit nun Spekulationen dariiber angestellt werden kcinnen, daB sich seither eine gewisseAnzahl von sogen. Kryptodeutschen nach 1991 nun mehr zur neuen Volkszugehcirigkeit bekennt, so krinnen genau so gut

spekulirati i u obrnutome smijeru.

Spekulationen in umgekehrter Richtung angestellt werden.

u svakome sludaju najrelevantnija

i najreferentnija

brojka

do koje moZemo doii. Medutim, kao 5to moZemo ustvrditi daje teoretski jedan izvjesni broj tzv. kriptonijemaca izjavio

je

zaprayo raSomon u brojkama mogu

Ein deutliches Beispiel dafiir, wie ambivalent auch Zahlen sein konnen,

biti i protekli izbori za Zastupnidki dom Sabora RH. Tako

zeigten uns die vergangenen Parlamentswahlen in der Republik Kroatien. So gab es in Zagreb am Wahlpunkt fiir Deutsche und

Zoran primjer kakav

je u Zagrebu, na biradkome mjestu za Nijemce iAustrijance, koje je pokrivalo gradsku zonu, u biradkome spisku bilo

Osterreicher, fiir die Stadtzone, auf derWiihlerliste 32 6steneicher und

56 Nijemaca, ukupno 1 88 osoba s pravom

156 Deutsche, insgesamt 188 wahlberechtigte Personen. Die

iz 1991.je bio utvrdio da je na zagrebadkome podrudju 62 Austrijanaca i 312 Nijemaca, ukupno 434 osobe. Je li moguie da razliku dine djeca, odnosno maloljetne csobe bez prava glasa, odnosno da vi5e

Volksziihlung stellte 1991 fiir das Gebiet Zagreb 62 Osterreicher und 372 Deutsche, insgesamt 434 Personen fest. Ist es m<igiich, daB Kinder den Unterschied ausmachen, bezw. minderjiihrige ohne Stimmrecht, oder leben mehr Osterreicher und Deutsche im Komitats-"Kreis" als in der Stadt selbst? Wie ist es zu dieser Differenz gekommen? Die Volksziihlung ist geheim und die Bekennung zur Volkszugehorigkeit vcillig disket. Wie steht es mit der Wiihlerliste? Diese entsteht durch eine Computer-Auflistung der Pesonen, die bei Beantragung der Personalausweise bei der Polizeiverwaltuns als Mitglieder einer betreffenden Nationaliuit erfaBt werden. Was bedeutet das? DaB die Osterreicher und Deutschen bei der Volksziihlung das eine sagten uncl

32

Austrijanca

i

I

glasa. Popis

Austrijanaca i Nijemaca

iivi

u

iupanijskome "prstenu" nego

u samonle gradu? Odnosno, kako je do5io do tolike raziike?

Popis puEanstvaje tajan i deklaracija nacionalne pripadnosti

je posve diskrecijska. A biradki spisak? On je

nastao

kompjuterskim iziistavanjem osobe koje su prilikom vadenja oscbnih dokumenata u policijskoj upravi u formulare upisali

dotidnu nacionainost. Sto to znadi? Da su Austriianci i Nijemci pri Popisu izjavljivali jedno a pri vadenju dokumenata drugo?TeIko je spekulirati. No, jedno je posve jasno: do narednoga popisa puianstva te5ko ie biti baratati bilo kojom brojkom kao posve pouzdanom osim one iz 1 99L godine. A taje brojka, kako god okrenemo, tako mala da nas svrstava medu najmanje nacionalne zajednice u

Hrvatskoj (koliko god su medu Hrvatima kriptonijemci gotovo najbrojnija skupina) ali i medu najmanje njemadkoaustrijske zajednice na jugoistoku Europe. Nije se onda za

duditi da je i broj Ilanova u nalim udrugama i zajednicama (nepotrebno podijeljenim tako da samo u prostorijama u

Bolkoviievoj ulici u Zagrebu "stoluju" dak tril) skroman.

Kad bi se neki od nas prestali grabiti za "titulama" predsjednika i dopredsjednika, koje im u odima dlanstva bez rada ne znade baI ni5ta, onda bi nas i oni koji nas promatraju sa strane neito viie cijenili. Geslo "Viribus

beim Antrag auf Personaiausweise etwas anderes?

Es ist schwer, dariiber Spekulationen anzustellen" Eins ist aber ganz klar: bis zur ntchsten Volkszlhlung wird es schwer sein, irgendeine Zahl als viillig verliiBlich anzugeben, auBer jener aus dem Jahr 1991.

Und wie immer man das betrachten mrige, diese Zahl ist so gering, daB wir zu den kleinsten nationalen Mindeheiten, bezw. Volksgruppen in Kroatien gehoren (so zahireich unter den Kroaten die Kryptodeutschen auch sein mdgen), und wir sind mit Sicherheit auch die kleinste rleutschristeneichische Gemeinschaft im Stidosten Europas. Es darf sich auch niemand dartiber wundern, wenn dieAnzahl der Mitglieder in unseren Gruppen und Vereinigungen (die unndtigerweise aufgesplittert sind, so daB allein in der Bo5koviievainZagreb drei "ihren Sitz" habenl) sehr bescheiden ist. Wenn einige von uns aufhciren kdnnten, nachTiteln zu jagen-wie Vorsitzender und Stellvertretender Vorsitzender, die ja bei den N{itgliedern ohne entsprechendeArbeit auch nichts zu bedeuten haben. dann wiirden uns auBenstehende Beobachter mehr schdtzen. Das

unitis" nije nastalo sludajno. Jo( kada bi neki njegov smisao

Schlagwort "viribus unitis" ist nicht zufiillig entstanden. Wenn wir nur

imali na umu....

dessen ri'ahren Sinn verinnerlichten....

Karlek

i

Goran

Karlek und Goran

27 I

Koncertna praizvedba drame "Ulmska kutija'' Gorana Beusa Richembergha u zagrebaikomTeatru &TD

\r/

OTVARANJ E PRESU CEN I H TEN'TA U Zagrebu je u Teatru & TD odrZana i7. oZujka 1996 (u 20 sati) prernijerna

koncertna izvedba drame "Ulmska kutija" autora Gorana Beusa Richembergha.

Premijeri su bili nazoini: direktor Goethe Instituta u Zagrebu Dr. Eschker suprugom, zastupnik njemadke

i

sa

austrijske nacionalne manjine u Saboru RH

Prof. Miroslav KiS te brojni dlanovi VDG-a kao

i

ostali gledatelji medu kojima

je bilo najviSe mladih.

Autor drame je dlan Izviinoga odbora VDG-a u Hrvatskoj i ujedno jedan od osnivada naie Zajednice, a urednik je naleg lista "Njemadka rijed" kao i viie knjiga koje je Njemadka narodnosna zajednica do sada izdala. Pokrovitelj ove drame je Veleposlanstvo Njemadke u Hrvatskoj a uloge su tumadili Ana

Karii te lt{arko Torjanac. Na

sceni

je bila i maketa ulntske kutije,

vlasni5tvo

VDG-a (Urlruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj), kako bi gledateljstvo z0rn0 podsjetrla na naslov drame. Sama drama

je po prvi put progovorila na

sceni

o genocidu nad Folksdojderima, jer je isti ostao kao u samoj Hrvatskoj tako

i

Sire na margini. Tragedla Sto ju je nakon drugog svjetskog rata doZivjela njemaika narodnosna skupina je u sjeni novih dogadanja ostala zaboravljena

jer

stare generacije izumiru a nove 0 tome gotovo da niSta niti ne znaju.

0vdje unutar tipidne obiteljske drame naviru, poput sablasti, skoro poia vijeka briZno skrivene obiteljske tajne (onih malobrojnih koji su nakon raznih logora

i

Slijeva: dramaturg Darko Luki6 i glumci Marko Torjanac i Ana Karit

distki preostali) tako da niti djeca nisu smjela znati kako su im se zapravo

zvali djedovi

i

bake. Naime veiina

tih mladih (nasilno asimiliranih) nije niti znala da su inr djedovi najieiie bili ubijeni a bake umrle u brojnim

koncentracionim logorina. Da se na kraju posluZim citatom dramaturga-redatelja Darka Lukiia,: "Vriierne otvarania preiudenih tema hrvatske povijesti

vrijeme je u kojernu treba progovorit prostorima gdje inade

joI iive

i

o tragediji Folksdojiera. "Ulmska kutija" jest prvi takav prikulaj u nar".

iini se meciu prvima

uopie

na

Podunavski Nrlemci rasuti po svijetu.

Kariek

,,ULMSI(A KUTtrJ&O E POVTSHST

EXUIENA Nakon protjerivanja Turaka iz Panonije,

monarhrje.

su

u Ulm odakie bi nr:voizgradenim iadama

potpisivanja mirovnih ugovora u Srrlemskim

prevozili nove skupine iseljenika. Kolonisti

PoZarevcu 1718.,

tok rijeke. Veiina se, ireduiim, spultala ladama niz Dunav. Posebni komisari

podrudja Banata, Baranje, Slavonije i Snlema

prikupijali su iseljenike u Ulmu, Passauu i

njih (tzv. ordinarima)

dolaze u posjed habzburSke dinastije.

Stratelki i gospodarski razlozi naiagali su

zavr5ava gornji tok Dunava

ratovima opusqela i siabo naseljena podrudja

plovidba po njemu. 0dande preko Beda,

(spievovi), ponekad

putovali su Dunavom do lzlaznih postaja

gradio je nbarski ceh u Ulmu. Odatle

Karlovcima 1699,

i

naseliti. Trebalo je nadoknaditi gubitke

u

Onikoji

su i51i kolima

siijedili

Bedu, Najvi5e ih se skupljalo kraj Uima, gdje

i

zapodrnje

u

i

kolonizacrjska vala, a nove skupine pristiZu

Banatu, gdje su upuiivanl u predvidena naselja kolima ili pjelice.

Interesantnu su sliku pruZali transporti

do sredine i kraja 19. stoljeia.

kolonista prepuni iseljenika na tovarima od

ljudstvu kolonizacijama veieg razmjera.

Tijekom I 8, st. slijede velika

tri

Svim sredstvima tadalnje propagande iz raznih, gotovo svih

pozivani su kolonisti

njemadkih zemalja Habzburlkog carstva.

Glavnina ih je dolla iz Wuerttemberga, Badena, Bavarske, Alzasa, Hessena, Faladke

i Lotaringije.

Put u novi zavihj vodio je niz Dunav s jednog na drugi kraj (Pfalza)

28

Badkoj

sakupljenog pokuistva, sa stokom, psima i madkama. Putovanje tim plovilima tiednima

preko dunavskih brzaka nije biio nimalo

ugodno, Poneki su kolonisti na putu i poginuli. Na krajnjoj stanici vlasnici bi rastavili

i

rasporedili lade kao gradevinski

materijal. Ladari bi se zatim kopnom vraiali

su putovali ladama izgradenim narodito za

ili

na provizorno

izgradenim spiavoviina (tzv. Schrvabenzellen

r1i Kolonisterrfloesse;. Te drvene lade

tada, najuobidajnije

i

za viSe stotina osoba,

i

i od

najpoznatije ime zr

plovila karakteristidnog oblika i namjene: uhnska kutija (Ulmer Schaihtel).

je ulmska kutija kulturno-povijesna znamenitost grada Ulma i jedan od Danas

najvaZnijih simhola povijesti Fodunavskih Nijemaca,

Vladimir Geiger Institut za suvremenu povijest, Zagreb

DI E "ULINER SCHACHTELTT .

GESCHTCHTE Nach der Vertreibung der Ttirken aus Pannonien,

der Unterzeichnung der Friedensvertriige in Karlowitz 1699 und in Pasarowitz 1718 gelangen die Gebiete von Banat, Baranja, Slawonien und Syrmien unter die Herrschaft der Habsburger Dynastie. Strategische und wirtschaftliche Griinde geboten es, das von Kriegen verwiistete und diinn besiedelte Gebiet neu zu besiedeln. Die menschlichen Verluste muBten durch eine intensive Kolonisierung wettgemacht'"verden. Irn Lauf des 18. Jhs. kommt es zu drei starken Kolonisierungswellen, und neue Gruppen langen bis zur Mitte und dem Ende des 19. Jhs. ein.

Mit allen Mitteln der damaligen Propaganda rvurden die Kolonisten aus nahezu ailen deutschen Lrindern des Habsburger Reiches dazr,t

Maketa Ulmske kutije na ielu kolone na jednoj folklomoj sveianosti u Reutlingenu 1989. godine. Na palubi lade (slika dolje) stoji "kapetan" g.

Stefan Sehl, dugogodiinji predsjednik Zemaljske udruge Podunavskih

aufgeru f-en. Die Mehrheit kam aus Wiirtternberg,

Svaba pokrajine Baden-Wiirttemb erg

Baden, Bayern, dem EisaB, atis Hessen, ans der Pfalz und aus Lothringen. der Weg in die neue Heimat fi.ihrte donauabwdrts von dem Gebiet der

Monarchie bis an ihren Rand. Auch die, die mit Wagen kan-ren, folgten dem Flu{31auf. Die Mehrheit aber kam auf Schiffen donaua"trwdrts.

Besondere Emissiire samrnelten die ALrssiedler

in Ulm, Passau und Wien, Die meisten kamen nach Ulm, wo der Oberlauf der Dcnau endet und diese schillbar wird. Von hier aus fuhr man iiber

Wien auf der Donau bis ztr

den

Bestimmungsorten in der Batschka und im Banat, yon wo aus die Siedler in die iiir sie vorgesehenen

Ort kamen, ob zu FuB oder im W'agen. Ein interessantes Bild boten die Kolonisten-transporte

mit Wagenladungen von Mobiliar und Vieh, mit Hunden und Katzen. Die wochenlange Fahrt auf

diesen Schiffen iiber die Donauschnellen war keineswegs angenehm. Manche der Kolonisten

kamen auf dieser Fahrt auch um. An der Endstation zerlegten die Besitzer ihre Boote und

aber auch auf provisorischen Flofien (sogenannten Schwabenzellen

oder KolonistenflriBen). Die HolzfliiBe wurden in Ulm manchmal sogar hundert und mehr Personen von der Fischerzunft gebaut.

fiir

Daher die gewcihnlichste, hiiufigste und bekannteste Bezeichnung

fiir

die Wasserfahrzetge mit ihrer charakteristischen Form und ihrer Zueignung: Ulmer Schchtel.

verkauften sie als Baumaterial. Die Schitfer Heute ist die Ulmer Schchtel ein kultur-historisches Denkmal der machten sich auf dem Landweg auf nach Ulm, Stadt Ulm und eines der wesentlichen Symbole der Geschichte der von wo aus sie in neugebauten Booten neue Donauschwaben.

Aussiedlergruppen iii:ernahmen und auf der Vladimir Geiger Donau herbrachten. Die Kolonisten fuhren auf Institut fiir zeitgentissische Geschichte eigens ftir sie gebauten sogenannten Ordinarien, Zagreb

29

,,L,.LM$KA

KUTUff' I NJENO

T(AZ/ALIiTI O VR TJ EIUIE Postoie vremena koja jednostavno traie

dLrgofrajnim frustracijama (rasni prob-

i zazivaju dramske tekstove oslonjene

iei:r u anieriikoj.

na

povijesnu tematiku. Rrletka su, pa ipak poznata

i vremena

koja od takvih tema

ili

pak irski problem u

britanskoj drami, sveudilj opetovana pokajanja zbog nacizma u njemadkoj

temama novije hrvatske povijesti ostala

je sasvim na margini i tragedija 5to ju je njemadka narodnosna zajednica u

Hrvatskoj doZivjela

0

snaZnom

knjiZevnosti, ratne teme u izraelskoj

komunistidke vlasti.

umjetnidkom odgovoru na neku veiiku kolektivnu traumu (vijetnamski ciklus u

drami..,). U svakoj velikoj povijesnoj prijelomnici, medutim, postoje i manje

Folksdojderima kasnih

i filmu, postkolonijalne

poznate, iako ne manje dramatidne

kasniie falklandske teme u britanskoj

epizode koje u praviiu ne dolaze u prvi

"bjeie", Poneka je rijed o

ameridkoj drami

ili

dramaturgiji)

ili

pak stalna muka

s

Po dolasku genocidu nad

je

osamdesetih

godina prvi put, vrlo

diskretno,

povijeldu, Prvi su srameiljivi

progovorila u Sarajevu Predstava "Heimatbuch", koja je, iz sasvim razumljivih ruzloga pravu recepciju doZivjela tek izvan granica bivSe

znacr

Jugoslavije,

pian umjetnidkog "obraduna"

s

demokratizacije

druStva u naSoj knjiZevnosti

najprije donijeli

jako

zakalnjelu poplavu tema staljinizma u GULAG-a, pa zatim teme Informbiroa i

Goiog 0toka, da

bi

uspostavom

pune

s

demokracije konaino bila otvorena bolna pitanja

i

KriZnog puta,

golema

nacionalna

trauma

Bleiburga, a domovinski je

rat donio u isto vriieme i sasvim svjeZe rane koje su

i

Dramskim tekstom "Ulmska kutija" Goran Beus Richembergh otvara danas

i

tu temu. Unutar gotovo

tiPidne

obiteljske drame najednom PoPut sablasti naviru desetljeiima briZno tajne o traged4i koja je zadesila Nijernce u naiim kajevima po dolasku komunistiike vlasti i945. godine, koje skrivene

onda obiteljskoj tragediji dodaju sasvim

nove, povije5iu uvjetovane dimenzije.

i represija boljlevidke strahovlade, koja je populistidki brutalno. po dobro prokuianom sovjetskom obrascu sustavno "distila" novo, "zdravo socijalistilko drultvo" od svega 5to je

Teror

u

;

tzazvale

b o E L

odgovore.

gradansko, intelektualno, slobodumno i

U svim tim "sreCiSnjim"

tradicionalno, (a to znadi

Autor drame i publika

dramaturlke

i

nacionalno

deirnirano) podrazumijevala je, bal kao Staijinov genocid nad Zidovima i drugim

neruskim narodima. i genocid nad ditavim narodnosnim skuPinama.

Nijemci, zbog kolektivne optuZbe za tragediju drugog svjetskog rata, doZivjeii

su pritom viSestruku socijalnu, kulturnu

nacionalnu,

i, naravno politidku

"distku" o kojoj se desetljeiima Sutjelo.

Vrijeme otvaranja preluienih tema je u kojemu i

hrvatske povijesti vrijeme

o

tragediji Folksdojdera

treba

progovoriti. "Ulmska kutija" jest prvi takav dramski poku(aj.

)

Darko Lukii

d o

dramaturg Teatra

0.

30

& TD u Zagrebu

,,DIE ULTNER SCHACHTEL" UND IHRE THEATERZEIT Es gibt Zeiten, die einfach dramatische

In allen diesen zentralen Themes

der

brutal und nach dem schon erprobten

Texte, die auf historischer Thematik

neueren koatischen Geschichte blieb die

sowjetischen Muster alles Neue

beruhen, erfordern. Selten, aber dennoch

Tragddie auf

bekannt sind auch Zeiten, die solchen

deutsche Gemeinschaft

Themen "ausweischen". Manchmal

der Machtergreifung der Kommunisten

befreite, allem

handelt es sich dabei um eine starke

mitgemacht hatte. Uber den Vrjlkermord

Freisinnigen und Traditionellen (das

kiinstlerische Artwort auf ein kollektives

an den Volksdeutschen sprach

der

Strecke, die die

"sduberte", die "gesunde, sozialistische

in Ikoatien nach

Gesellschaft" von allem Biirgerlichen

in

Intellektuellen,

den

heiBt auch dem national Definierten)

oder Vietnam-Zyklus in

spiiten achtziger jahren sehr diskret und

bedeutet, wie Stalins Volkermord an den

amerikanischen Dramen und im Film,

Juden und anderen nichtrussischen

postkoloniale und spritere Falkland-

zum ersten Mal in Sarajevo die Vorstellung "Heimatbuch", die

in der britischen Dramaturgie)

verstindlicherweise erst auBerhalb der

oder die dauernde Frustration

Grenzen des ehemaiigen Jugoslawien

Trauma

Themen

lRassenprobieme

in Amerika, oder

rrische Problem

ihre wahre Rezeption fand.

das

in der britischen

Mit

Dramaturgie, die wiederholte Reue

Schachtel"

in der

rvegen des Nationalsozialismus

deutschen Literatur, die Kriegsthemen im

Drama Israels...).

An allen

groBen

treten

gewdhnlich nicht in den Vordergrund der

krinstlerischen'Abrechnung" mit der ersten

r,erschdmten Anzeichen der Demokrati-

Weitkriegs dabei eine mehrfache nationale, soziale, kulturelle und nattirlich politische Sriuberung, tiber die jahrzehntelang geschwiegen wurde.

plotzlich

Die Zeit des Darlegens lange Zeit

gespensterhaft jahrzehntelang sorgfiiltig

verschwiegener Themen aus der kroa-

verborgene Geheimnisse

rveniger dramatische Episoden, die

iiber

die

tischen Geschichte ist die Zeit. in der man

die

Tragodie, die die Deutschen in unserem

auch tiber

Raum 1945 nach dem Machtantritt der

Volksdeutschen sprechen mu8. "Die

Kommunisten ereilte, in Erscheinung,

Ulmer Schachtel"

und die Familientragtidie bekommt

dramatische Versuch dieser Art.

Tragodie

der

ist der erste

dadurch ganz neue und historisch

sierung der Gesellschaft bei uns brachten

uns zunichst (etwas spiit) Schwemme vo Themen

Beus

Richembergh heute auch dieses Thema

familiedramas

rveniger bekannte, wenn auch nicht

Die

reiBt Goran

an. innerhalb eines nahezu typischen

historischen Wendepunkten aber gibt es

Geschichte riicken.

dem Dramentext "Die Ulmer

Vtilkern, auch den Volkermord an ganzen Volksgruppen. Die Deutschen erlebten in der kollektiven Anklage wegen der Tragddie des Zwetten

bedingte Dimensionen. Terror und Re-

eine

pression, die

zum

kommunistische

Darko Lukii, Dramaturg des Theaters

Schreckensherrschaft, die populistisch

& TD

in

Zagreb

Stalinismus und den GULAGs, dann kamen die Themen informbiiro und

die der Inselgefingnisse (2.B. Goli 0t0k) in Jugoslawien, um dann mit der vollstiindigen Demokratisierung auch

die

schmerzende Frage

des

"K.reuzwegs" (der Marsch der Iftoaten

in die Lager), des groBen nationalen

*-?

Traumas von Bleiburg zu zeigen, und

der letzte

Unabhiingigkeitskrieg

brachte zuletzt neue Wunder, die nach

dramaturgischen Antworten verlangten.

!ukouoi

3I

PODUNAVSKO. SE PLANIRA vY SVAPSKT NASTAVN I UDZ;BEN I K Radna zajednica

Podunavskolvapskih nastavnika (ADL) u Mtinchenu u suradnji s Podunavskolvapskom nastavnidkom zakladom iz Miinchena priprema izdavanje vlastitog Skolskog udZbenika za narodnosnu zajednicu Podunavskih Svaba. To "Podunavskoivapsko nastavn0 5tivo" upotrebljavat ie

koncipiran multidisciplinarno.

biti na njemaikom jeziku, povijesti i doii de do izraZala i znanost o druitvu, glazba, likovna kultura, etika i vjeronauk, rudni rad, etnologija i drugo,

taj

"Podunavskolvapski nastavni udZbenik" mogli

narodnosnoj zajednici Podunavskih Svaba na

izdati u velikoj nakladi. Sva davanja priznat ie se kao prilozi zakladi Podunavskoivapskih nastavnika. Tko dade najrnanje 50 DEM bit ie imenom i prezimenom naveden u spomenutom udZbeniku. Molimo da po5aljete

jezika (njemaiki, madarski, rumunjski,

svoje novdane priloge pod Sifronr "Schulbuch"

Predvideno

je i

op6e uvodno poglavlje

deset

srpski, hrvatski, engleski,

Madarskoj iRumunjskoj,

bi

zemljopisu, no

Podunavski Svabe, gdje se podudava njemadki,

u

Izdavadima trebaju donacije, kako

trebala

se u Skolama na prostoru kojega nastanjuju

kao napr.

TeZiSta bi

o

Spanjolski,

portugaiski, francuski i jiddi5).

(=udZbenik)

na Ziro radun Zaklade

tka 1360 226 480, u Mtinchenu kod liypo-banke Podunavskoivapskih nastavn

upotrebljavati ie se pri osnivanju novih njemalkih 5kola, kao napr. u Hrvatskoj i

Molimo nastavnike, Podunavske Svabe,

ditavom svijetu da najkasnije do 31. prosinca

(Bayerische Hypotheken-und Wechselbank),

Jugoslaviji, u Skolama Podunavskih Svaba u Sjevernoj Anerici, odnosno u SAD i Kanadi,

1996. po5alju svoje priloge

za

Filiala Miltenberg BLZ (bankovni broj) 795

"Podunavskolvapski nastavni udZbenik" na ADL e. V. Miinchen, p.p. 1810, D-63888

205 33. Iskreno Vam se zahvaljujemo na Va5oj

Miltenbert, telefon o 937112423, odnosno da se jave radi prijevoda. Kako bi se osiguralo cjelovito udenje, pojedine tene morale bi biti

ogromne vaZnosti za narodnosnu zajednicu

iu

Brazilu i Argentini. No to ie se djelo koristiti i u obrazovanju odraslih. UdZbenik pa

bi

trebao

biti pornoi nastavnicima

Njemabkoj, Austriji

i u Australiji

u

kod obrade

naslova koje obraduju tematiku Podunavskih 5

vaba.

pripremljene na visokoj pedagoikoj razini, trebale bi obuhvatiti i radne zadatke.

u

pomoii u izradi ovog nastavnog 5ti'ra Fodunavskih 5vaba.

Prof, Mathias Weifert predsjedavajuii Radne zajednice

a

"Podunavskoivapski nastavni udZbenik" bit ie

od

Podunavskolvapskih nastavnika i Nastavni6ke zaklade Podunavskih Svaba

,,DONAUSCHWABISCH ES U NTETI. RICHTSWERK" TN PTANUNO oa

Die Arbeitsgemeinschaft Donauschwibischer

Lehrer (ADL)

e.

V., Miinchen, plant in

Zusammenarbeit mit der Donauschwhbischen

Lehrerstiftung, Miinchen, die Herausgabe eines eigenen Schulbuches ftir die Volksgruppe

und

Erdkunde sollen zwar

Um das "Donauschwdbische Unterrichtswerk"

Schwerpunkte sein, aber auch andere Fricher

in einer hohen Auflage verbreiten ztt konnen, sind die Herausgeber auf Zuwendungen

Geschichte

wie zum Beispiel Sozialkunde, Musik, Ku nsterziehung, Rel igionslehre/Ethik,

angewiesen.

Alle

Spenden werden auch als

Handarbeiten/Werken, Volkskunde und so

Beitrdge zur

"Donauschwdbische Unterrichtswerk" wird in

weiter dabei nicht zu kurz kommen. Es ist ferner ein allgemeines Einfiihrungskapitel

den Schulen des

iiber die Volksgruppe der Donauschrvaben

Lehrerstiftung anerkannl. Jedermann, der mindestens 50,- DM zuwendet, wird auch namentlich unter den Forderern im Schulbuch

der

Donauschwaben.

Dieses

donauschwiibischen

Donauschwdbischen

unterrichtet wird, wie zurn Beispiel in Ungarn

vorgesehen, und zwar in l0 Sprachen (Deutsch, Ungarisch, Rumlnisch, Serbisch,

auf

das

und Rumrinien, bei der

Kroatisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch,

Girokonto I 360 226 480

der

Franzosisch, Jiddisch).

Donauschwdbischen

Siedlungsraumes,

in

denen

Deutsch

Griindung neuer

deutscher Schulen, wie zum Beispiel in

Kroatien und Jugoslawien, donauschwdbischen Schulen

in

den

in Ubersee, wie

zum Beispiel in den U.S.A., Kanada, Brasilien

rd

Argentinien, aber auch

in

der

Erwachsenenbildung zum Einsatz kommen.

Den Lehrkraflten in Deutscland, Osterreich und

Australien

soll es bei der

Behandlung

donauschwribischer Thenien im Unterricht eine

Hilfe

sein.

Die donauschwdbischen Lehrkriifte in aller Welt werden hiermit gebeten, bis spritestens

zum 31. Dezember 1996 Beitriige

fiir

das

"Donauschwribische Unterrichtswerk" bei der

ADL e. V, Miinchen, Postfach 18i0, D-63888

Miltenberg, Fornruf einzusenden bzw. sich

0

fiir

9311124

23,

Uberserzungen zu

melden. Um ein ganzheitliches Lernen zu ermdglichen, sollten die einzelnen Themen

Das "Donauschwribische Unterrichtswerk"

pildagogisch gut au{bereitet und miiglichst mit

wird fricheriibergreifend gestaltet. Deutsch,

Arbeitsaufgaben versehen sein.

32

erwiihnt. Bitte tibeLweisen Sie IhLe Zuwendung

unter dem Kennwort "Schulbuch"

Lehrerstiftung,

Milnchen, bei der Hypo-Bank (Bayerische -und Wechselbank), Filiale

Hypotheken

Miltenberg (BLZ 195 205 33). Vielen herzlichen Dank fiir Ihre Mithilfe bei diesem ftir die Volksgruppe der Donauschwaben

wichtigen und

so

zukunftsweisenden

"Donauschwribischen Unterrichtswerk"

!

gez. Studienrat Mathias Weiiert Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Donauschwribischer Lehrer e.

V

und der

Donauschwiibischen Lehrerstiftung

IZ SIAROCA

AUS EINE'N ALTEil

ALBUTNA

DONAUSGHWABISCHEN ALBUIN

DOl{Arslrffi

Obiteljski album sa poZutjelim i izblijedjelim fotografijama je oduvijek bio posebno cijenjen predmet u svakoj kuii. Naime, poznato je da je fotografija Sire popularizirana tek izmedu dva svjetska rata a do tada praktidno nitko nije imao fotoaparat. Zato su profesionalni fotografi bili u nas veoma cijenjeni, a odlazak fotografu bio je poseban ritual za obitelj.

Das Familienalbum rnit den vergilbten und verblaBten Fotos war seit jeher

ein in jedem Haushalt geschdtzter Gegenstand. Es ist nrimlich bekannt, da8 die Fotografie erst in der Zwischenkriegszeit so richtig populiir wurde, denn

bis dahin hatte kaum jemand einen Fotoapparat. Daher waren bei uns die Berufslotografen sehr geschiitzt, und der Gang zum Fotografen war

in

der

Na priloZenoj fotografiji djedaka, snimljenoj na prijelazu stoljeia XIX/ XX u Osijeku moZda je dak zanimljivija poledina sa koje se zorno vidi koliko je majstor fotograf truda uloZio da si napravi reklamu (Werbung) za nove multerije. Inade obidaj je tada bio da se dedki slikaju u matroskim (mornarskim) odijelcima, curice nakon prve pridesti u

Familie nahezu ein Ritual.

bijelim haljinicama.

Es rvar damals iiblich, Buben in Matrosenanziigen zu fotografieren und die

Zajednidke obiteljske fotografije su imale i statusno obiljeZje, jer se ditava obitelj posebno obukla i dotjerala (zbigecala) da bi onda ta slika visjela u nekoj prostoriji gdje su je svi gosti mogli dobro vidjeti. Ova slika predstavlja krojada Johana Gratza iz Cetinjske ul. iz Zemuna (Somlin) sa suprugom Evom (Efi Pesel), sinom Rudolfom (nestao tijekom drugog svjetskog rata) trima kierima, zetom (djedak sa manje

Nlddchen nach Erstkommunion

slike-iz Osijeka) te unukom. Danas su svi osim unuka pokojni a otac familije je zavrlio u koncentracionome logoru Gakovo 1946.god. samo zato jer je bio Donaulvaba (kada su ga odveli bio je vei oko 80 god.

star), Sliku

je

napravio R. Gatter Kammer (Fotograf, SEMLIN

Hauptgasse 18, bei elektrischen

Licht) 1932.

godine.

Karlek

Auf dem vorliegenden Foto eines Jungen aus der Jahrhundertwerde in Osijek ist fast der Hintergrund interessanter, denn hier ist deutlich zu sehen, wieviel S{iihe der Fotograf aufgewendet hat, um

fiir

neue Kundschaft zu werben.

im weiBen Kleidchen,

Farniiienfotos hatten den Wert von Statussymbolen, denn die ganze Familie

hat sich ftir solche Geiegenheiten schrin herausgeputzt, und das

so

in einem Raum aufgehringt oder aufgestellt, wo

es

entstandene Foto wurde

alle Giiste bewundein konnten, Dieses Bild zeigt den Schneider Johann Gratz aus der Cetinska StraBe

in Zemun mit seiner Frau Eva (Efi

Pesel), dem

Schn Rudoif ( im Zweiten Weltkrieg vermiBt), den drei Trichtern, dem Schwieger.sohn (der tsub vom kleineren

Bild aus 0si.lek) und denr Enkelkind,

Heute sind alle aulJer den Enkel verstorben, und der Vater dieser Familie

kam 1946 im Konzentrationslager Gakovo iuu, nur rveiI

er

Donauschwabe war (als man ihn verhaftete. rvar er schon etrva

E0

jahre alt). Das Bild stammt vom Fotografen R. Catter, KammerFotograf SEMLIN Hauptgasse 18, bei elektrischem Licht 1932.

Karlek

33

TRAOEDIJA PODUNAVSKIH SVABA PiSe:

hdeli su mirno Zivjeti

Stefan Bastius

1920, osnovali

Tegernheinr

Prije 50 godina, Crvena armija je, u listopadu 1944., upala u naselja Podunavskih Svaba.Tako

je polela tragedija i uniitenje Nijemaca i njihovih naselja.

Preci Podunavskih Svaba su bili, prije 250 godina, pozvani u ove krajeve (Austrija).

Ziv.l.li ,u kao narodna manjina u naseljima u

i u Jugoslaviji.

su

Godine

Svapsko-njemadki

"Kulturbund". Iako je imao samo kulturne ciljeve, bio

je par puta zabranjivan i

onda opet

dopultan 1924. godine. S boljim gospodarskim

se Hitlerova Njemadka obazirala. Tragedija

i

uniStenje i944, godine proteklo je u Badkoj isto kao i u Zapadnom Banatu.

Sto se dogad a iza toga?

se, naroiito u mladih nazvanih Erneurer, otpor

U listopadu 1944. godine kada je armija upala u Banat, bila su

protiv srpskog Sovinizrna i protiv ekonomskog prikraiivanja. Agrarna reforma srpskih vlasti

Pr:dunavskih Svaba izloZena, bez ikakve zaltite, pljadki i silovanju Titovih partizana.

okolnostima u Njemaikoj 1933. godine, javio

Crvena naselja

bila je uniStenje za njemadke (Svapske)

Sada sri

poljoprivrednike. Stalni povod nenira bilo je

raduni nepravedno tretiranih Srba za vrijente

prije i poslije I svjetskog rata. Kroz generacije je bilo p0stignuto izvjesno

i mrjeianje srpskih

njemadke okupacije. Tragedija Podunavskih

blagostanje. Njemadka naselja su lesto bila postavljena susjednini naseljima kao primjer,

sporazuma

u Trianonu 1920. godine bila su stalno kriena. Birani njemaiki (Svapski)

oduzimanjem cjelokupnog imetka

a to je ponekad budilo zavist. Mnogi od onih koji su preZivjeli tu tragediju, danas u toj

zastupnici u beogradskom parlarnentu bili su vrijedani pa fizidki napadani od nekih

giad. Nastavila se u prosincu l!)44. godine

zavisti vide bitan uzrok progonu Nijemaca.

Zestokih Srba, koji za to nisu bili kaZnjeni.

i

Banatu, Badkoj, Srijemu, Slavoniji

i

Sloveniji,

i to

Drugo,

vidi se kako u tim

povijesnint

dogadajima (progonu Nrjemaca) na Balkanu,

i

na cijelom podrulju Podunavlja postoji veza.

Prije 50 godina, zavrletkom drugog srjetskog

Zandara

u stare njemaike

obidaje. Prava narodnih manjina

iz

mirovnog

i

Srpskim opiinskim namjeltenicima njemaikim naseljima (selima) dozvoljeno da se mijeSaju

bilo

u

je

i utjedu na sve

Zivotne okolnosti.

rata, sva sakupljena nrrZnja razdraZenih naroda

izlila se, bez razlike, na sve Nijemce.

1945.

osnovana njemaika (Reichsdeutsche) vojna

godine sve pobjedniike drZave primjeniie su

uprava (Volsksgruppenfurung)" Srpska opiinska

Flitlerove rnetode (KZ logori, genocid Zidova

uprava bila je zamijenjena njemaikom opiinskom

i

upravom

iz Slovenije) na sve Nijernce koji su Tivjeli u inozentstvu. progon Slovenaca

Podunavski Svabe su sve to platili naro[ito

iz dotiinog

1941. godine bila

mjesta (sela). Srpski

opiinski dinovnici su prije dolaska njemaike vlasti, u travnju 19.11. godine, dobrovoljno

sadistilkom tragedijom. Oni su bili zapravo mala naplata za ratna zbivanja, a veiina progonjenih i uniStenih ljudi je bila potpun0

napustili svoja radna rnjesta, Naialost, u tim danima preokreta bilo je i napada na Srbe od

neduZna.

Nrjemaca mislila je da ie na taj nadin osvetiti stare

Mnogi na5i sunarodnjaci danas tvrde da ta

na5a

patnja pripada prollosti. Ipak, danalnjoj generaciji ostaje zadatak istraZiti ovaj dio povijesti, da ne bi ostalo samo ono Sto su pisali

nali muditelji i to tako da bi sebe odteretili

od

svih poiinjenih neiovjednosti.

Sto se dogadalo prije toga?

Nakon prvog svjetskog rata, raspadom AustroUgarske, njemadka naselja otcjepljena su od

Austrije

i

Madarske. Mirovni ugovor iz

l9l8.g. stvorio je

strane domaiih Nijemaca. Nekolicina tih je vrijeme "Govori srpski da te ceo svet razume" bilo pro5lo. Pro5la su srpska nepravde. Sada

zastralivanja u drZavnim ustanovama (poSta, Zeljeznica, gruntovnice). Konaino se smjelo biti

i

Nijemac. U njernaikim naseljima

je dollo do

psihidkog olaklanja.

Olakianje

i

partizana u cijeloj Jugoslaviji, Stoje 1944. godine

besmislene granice bez bilo

takoder pridonijelo tragediji Podunavskih Svaba.

kakvog dogovora s autohtonim puianstvom, te je dodijelio ta naselja Srbiji i Rumunjskoj.

BaIka (Vojvodina) je 1941. godine potpala pod

Podunavski Svabe bile su tako najprije izloZene Madarskoj, a sada novoj, srpskoj nepravednosti. Etnidki pritisak srpskog panslavizma pokuiali su Nijemci (Podunavsk Svabe) ublaZiti. Zeljeli su biti vjerni svojoj narodnosti i drZavi u kojoj su tada Zivjeli;

potekli su dogadaji pod posve

34

madZarsku vlast. U drjelu Baike, zapadno odTise,

drugim

okolnostima. Ova pokrajina u kojoj su takoder

i

u Zapadnom Banatu (koji leZi istoino od

Tise) Zivjele iste narodnosti: Svabe, Srbi, Hrvati, MadZari, bila je potpala pod madZarsku vlast. Na

proteste Podunavskih Svaba na te odluke nije

je u listopadu

1944. godine,

i

progonom

u koncentracijske logore, gdje je vladala velika deportacijama na prisilni rad u Sovjetski savez

to veiinom 7ena, ali

i

muikaraca koji su bili

zatedeni. Oko 30 posto deportiranih u Rusiju

je

tamo u rudnicima ugljena od gladi

i

iznemoglosti umrlo.

li smo mi tu tragediju

sami

zasluiili?

Tko zna samo poluistinu i netolne optuibe Srba moie lako i povjerovati u te krive i

poluistinite optuZbe. Podunavski

Svabe

dodekali su Njemaiku vojsku 194i. godine s veseljem, jer su dolaskom njenadkih vojnika

dolle

i oni Podunavski

odveli kao taoce, a

i

Svabe koje su Srbi

dolao je kraj onih briga

pred ratom. Njemadke zastave koje su tada bile na kuiama Podunavskih Svaba, bile su izraz

velike simpatije prema njemadkom narodu. 0 nacional-socijalizmu je posve nialeni dio Podunavskih Svaba imao pojma. OptuZba da

su svi Podunavski Svabe

bili

faSisti je

izmiSljena tvrdnja prLrtijskih ideologa da bi opravdali svoje postupke prema svemu Sto je njemadko, To

ushiienje Podunavskih Svaba brzo

se smanjilo jer su, nakon 1942. godine, bili pozivani u SS diviziju: "Prinz Eugen". Ova divizrla je bila formirana za borbu protiv Titovih

kao

Svaba zapodela

Da je

U jugoslavenskom Banatu

bili na sadistidki nadin poravnani stari

brutalni

i

je bilo pauialno obrazloZenje za nedovjedni postupak prema

Podunavskim Svabama. Takvirn su nriSljenjem

ideolozi velikosrpskog panslavizma 1945. godine najlakle opravdavali oduzimanje

cjelokupnog posjeda zemlje i sveg ostalog imetka Podunavskih 5vaba. Zbog toga je pogrelno nalu tragediju gledati s pozicije krivnje ili neduZnosti. Za tu velikosrpsku reznju bilo je 1944. godine doSlo vrijeme to

- da zagrebe Dunavsku nizinu, - tu Zitnicu Europe. Tvrdnje da

dugo odekivano Badku, Banat

su Podunavski Svabe sarni skrivili svoju tragediju 0povrgnute su u svim arhivskim aktima. U beogradkom filmu "Folksdojieri"

Zorana Jovanoviia prikazan je jedan arhiv

u

(Heimat-0rtsgemeinschaften),

der

npr.

u Arhiv u Pandevu nije dozvoljen uvid. MoZe se misiiti zaSto. U Sruttgartu je svima dozvoljen uvid u Arhiv za rn0zeilne odnose, tu i srpski povijesniiari

komunistidkoj Jugoslaviji) izdanoj 1992. gdje

rmaju neograniden pristup.

se optuiuju ta zbivanja. OptuZiti ne

Zavrislkom ratn. na Potsdamskoj konferenciji

obradunati, nego u duhu mira ta zbivanja istinito obraditi rarii sjeianja na neduZne mrtve

Pandevu. Inade

nije bilo niti govora o naseljima Svaba u Tirovoj Jugoslaviji. To znadi da. u suprotnosti i9-15"

.

r

svint posiijeratnim zbivanji rna, protjerivanje

Sr,aba u Jugoslaviji, nije bilo programirano ,,enjskim dinibenicima.

Ali Tito je jo5

1913.

god. u Jajcu odtrudio ria sve Nijemce (Svabe)

izvlasti (eksproprira)

i stavi u logore gladi -

po prirn.jeru pr0gona Zidoro u Hitlerovoj \jemaikoj, te ih se tako istrijebi - uniiti. rliiuzeta imanja Tito je podijelio svojim

"Leidensweg

Donauschwaben in

Komunistischen Jugoslawien"(O mukotrpnom

Zivotnom

po logorima

piltu

i m{ve

Fodunavskih Svaba

u

znaii i

na prisilnom radu u Rusiji.

Stalnim optuZivanjem srpskih povjesnidara mora se proiurijediti (vidi DuSan Lukad). Joi

smo

uniStenjeni Svapskih naselja uniStili znatni ekonomski elernenat JLrgosiavije".

Jirvosiaviji okrivljeni za kolaboriraciju

mogao saznati.

,rptuTbu skinu sa srbe. O

tini dogadajinia ima i

rekclikc knjiga domovinskih druitava

irsen[u-ig - -;-i.o

e)

,

'tr

t: rs

:L

5r,abe. Danas su ta nekadalnja lijepa

A i od koga? Rijetkc tko u neito c sudbini Podunavskih

[:

balkanska mjesta. LI

i

i

bogata

potpul0 osiroma5ena

toj nekadainjoj Zitnici Eu-

pridonio raspadu Titove jugosiavije.

Mnogi etniiki i religiozni problemi koji su se nagoniiiali, takoder su doprinijeli sadalnjent

je

mnogo

balkanskom ratu koii je stvorit kaos na Baikilnu.

Vidi se paralela u danairrjem etniikonr iiSienju velikosrpskih Sovinistii i tragediji Poduravskih Syaba godine

i941. Danas su Pcdunavski Svabe rasLrti pc ciielom svijetu, 0ni

koji su preiirjeli

stvorili rcve naseohi:r; i nr(ii novu dottlovinu. ir,iedu rjani'injin "gasi:;rbaji,:rima" niogu se su

pri:naii

i

plrtorrrri nruliteija naie

stari.ie

i.: u

o

Se.aenl// tF

c

o::r,.ra rrjer n

'[Dir Sonau dlmaben

!lr

-ra.

Danas se Beograd pokudava opravdati za protunarodni i nedovjedni pcstupak prije 50 godina time da i dalje okrivljLile Podunavske

6eimat irn I5

:rt

tragedija bila jedan

Njernalkoj zna Svaba. Nijemci u Njernadkoj znaju sano to, daje Tito vladao u ir.;epr:j turistiikcj zernijr.

Oni ne znaju o srpskoj propirgandi punoj

\ "ouff9 c

je njihcva

narodito okrutan genocid, za kojeg svijet niie

'J,2. I

Sieiaam" e

Sto je danas?

rope nenla danas dosta kruha ni za tamoinje pudanstvo. Napokon bal taj ekonomski neuspjeh

u nemiiost kcmunistima, rekao "N{i

naseljima, jer

se tru'Je da tu

napustili svoja naselja i dobrovoljno ostavile cjelokupnu imovinu Titovoj Jugoslaviji.

Dilas, dobitnik literarne nagrade, koji je pao

nlseija. Da bi se opravdao taj protunarodni ocstupak brli su svi Nijemci (5vabe) u

,"gore i prisilni rad u Rusiji danas

i

za Zir,ch Tita javila su se priznanja Potiunavskim Svabama. Tako je Miiovan

Neobidan tok ove tragedije morale su Podunavski Svabe proiivjeti u svoiin

Hitlerovom Njemaikom. Oni koji su preiii'jeli

je njemaiko. Tito

naselja postali otrcani

r:rrtizanima. To je bilo etniiko diSienje, to rrotjerivanje Poclunavskih Svaba iz njihovih

s

mrZnje prema svemu 5to

povjesnidari tvrde da su Podunavski Svabe dobrovoljno i zajedno s njemadkom vojskom

MODE

SC

8\

sr,*l

a

Virovilica

s

:astovaa ofr-

F (*-&l

":r

\o.

Jna \^a e brts*loiJ Ruiollstlral Windhors{^

d1

rozega

k

otaxcuJ

Slav.BrdJ

a-

o

ii",.i

-lD qo7

c;*, x:"vv-.

YRprr

N$s

i.'Jberg t

ferd

c"<.--,a_-L:a

r

tdtlz)o*ly

-Z--1\

-

lor

35

oa

generacije. Mnogi od njih ovdje imaju

drZavljanstvo

i

i

ovdje su i integrirani. Drugi

azil po cijeloj Europi.

Ti novi

DIE TRAOODIE DER DONAUSCHWABEN IN JUOOSTAWIEN

njemadko traZe

kolonisti

nekadainjim naseljima Podunavskih

u

Svaba

napuitaju radi negativnih posljedica komunistiikog gospodarstva ta nekada bogata naselja. Na to se samo moZe

reii da nepravda nema dobru buduinost.

"Gastarbajteri" se sastaju u svojim klubovima. Na taj nadin iele prebroditi slabi kontakt s njemaikim puianstvom. Preko tih juZnoslavenskih klubova drZi se kontakt sa zavidajem. Tu dobivaju upute za humanitarne darovne akcije za staru domovinu, i na taj nadin pokazuju solidarnost protiv donedavnog embarga Jugoslaviji (Srbiji).istodobno Beograd optuZuje Njemaiku da je kriva za eskalaciju rata.

Te5ko

je provjeriti koliko te optuibe "gastarbajteri"

toleriraju.

Na ovakav stav Beograda mogu Podunavski Svabe samo odmahnuti glavom, dok njemaiki narod i

njegovi mediji neobilno naivno prikazuju tu raspirenu mrZnju Srba prema Njemaikoj.

Gospodin Gorbabov je u jednoj televizijskoj emisiji,

u pitanju problema izbjeglica, izloZio jedno spomena vrijedno rje5enje: otvaranje granica u

Europi. Sto bi se onda desilo u Njemadkoj, to Podunavski Svabe prognani prije 50 godina mogu dobro pretpostaviti jer su to sami proiivjeli.

Von:

Tegernheim

Vor nunmehr 50 Jahren, als mit der Roten

Armee im Oktober 1944 der Krieg in die Siedlungsgebiete der Donauschwaben hereinbrach, begann eine Tragiidie der Vernichtung aller Deutschen und der deutschen Siedlungen.

versuchten die \blksdeutschen abzurnildern.

"Volkstreu und staatstreu" wollten die

nach dem 1. Weltkrieg als Minderheiten in

Deutschen in Jugoslavien in Frieden leben. Der

ihren Siedlungsgebieten (Banat, Batschka, Baranja, in der Srem, in Slawonien und in Slowenien). In Generationen wurde ein

Schwribisch-deutsche Kulturbund wurde 1920

in den deutschen Siedlungen wurde nicht selten den anderen Nachbarvtilkern als vorbildlich angepriesen*und schuf oft Neid unter ihnen. Viele der heute noch lebenden

stanje. Nakon 50 godina od uniStenja Podunavskih

gesamten siiddstlichen Donauraumes zu

Svaba, zapadne zemlje gtedaju novo medusobno uniitavanje naroda Balkana i ni5ta protiv toga ne poduzimaju. Na jugoistoku Europe provodi se nova

erkennen, daB sich auf alleAuslandsdeutschen

der

Vertreibung an.

Andererseits ist im Zusammenhang des Geschichsgeschehens aufdem Balkan und des

vor 50 Jaken aller aufgestauter HaB unter den

Vtilkern auf alles Deutsche unter der

i

krajinski

Mitwirkung aufgehetzterVtilker entladen hat.

uskoro uvidjeti da

bi Zivot i

Die Methoden der Reichsfiihrung (KZ-Lager,

rad po europskim mjerilima donio bolje Zivotne

Genozid an den Juden und Vertreibung der

uvjete, a da to neie donijeti ovo razaranje vlastitog Zivotnog prostora. Slobodan Miloievii, srpski voda

Slowenen 1941) wurden nun von den Siegermiichten von 1945 angewendet. Das

ostatka Jugoslavije traZi rjeSenje problema u mirovnim konferencijama, ali gradanski rat za ideju Velike Srbije, koju je Miloievii sam zastupao sa

"Zuriickzahlen" gegen die Donauschwaben verlief in besonders sadistischer Tragik. Die

izjavom da je sve Srbija gdje Srbin Zivi i gdje ima srpskih grobova. Izgleda da ta Miloleviieva ideja

"Kleingeld" des

ide prema kraju. Sad se treba samo Iekati da

li ie

ga

njegove stare ietniike trupe koje je organizirao i dalje slulati. Dosadalnji rat na prostorima bivle Jugoslavije je odnio mnogo viSe irtava i stvorio

Donauschwaben waren eigentlich als

i

aber die Aufgabe, zu verlangen, auch diesen

prije 50 godina, da

je

1944. godine zavrlila

uniitenjem Podunavskih Svaba, da do nje nije dollo

ieljom i nastojanjem tih istih

36

Svaba.

und

wirtschaftliche Benachteiligungen. Die Agrarreform der serbischen Stellen war eindeutig ein WtirgegrifT gegen die donauschwiibischen Bauern. Das Eingreifen der

serbischen Ortsgendarmen gegen die alten deutschen Briiuche in den Siedlungen del

Deutschen schuf stiindig Unruhe. Lr

Friedensvertrag von Trianon 1920 zugestandene Minderheitenrechte wurden rviederholi eklatant

gebrochen. Gewihlte Vertreter der Schwaben in Beigrader Parlarnent wurden von tibereifrigen Serben beleidgt und auch kdrperlich miBhandelt.

Dem serbischen Verwaltungspersonal in den

Drirfern war eine stiindig

wachsende

Einflu8nahme auf fast alle Lebensbereiche der Deutschen erlaubt worden.

Militrirverwaltung 1941

angehdrt. Der noch lebenden Generation bleibt

multikulturnoj sredini, zajedno s ostalim narodima i to bai tako kako to danas europske zemlje nastoje postiii. VaZno je naglasiti prisjeiajuii se te tragedije

den sogen "Erneuerern", Widerstand gegen den gegen serbischen Chauvinismus

Vernichtung erfaBt worden

partizanski rat od 1941. do 1945. Podunavski Svabe

u

nach 1933 regte sich vor allem unter der Jugend,

weitestgehend unverschuldet von ihrer

mnogo vi5e razaranja nego li drugi svjetski rat i Titov

Zeljeli su Zivjeti u medusobnoj toleranciji

gegrtindet. Obwohl er nur kulturelie Zielsetzungen hatte, wurde er wiederholt verboten und wieder zugelassen. Mit det besseren Wirtschaftslage im Deutschen Reich

Im jugoslawischen Banat wurde eine deutsche Verwaltung reichsdeutscher

Kriegsgeschehens

Viele unserer Mitmenschen sagen heute, daB dieses Menschenleid der Vergangenheit

ostali Nijemci koji su se iza prvog svjetskog rata naili u novonastalim drZavama jugoistodne Europe

ehemals Ungarn, nun von den neuen serbischen,

bis zu ihrerVertreibung ab 1944 wlihrend und

wesentliche Ursache

i

Staatsgrenzen Serbiens und Rumiiniens verlangten die Friedensvertrege 1918. So wurden die Donauschwaben aus

ethnischen Druck der serbischen Panslawisten

lebten

komunistidkog militarizma padaju sada u samosaZaljenje. Oni tvrde da ih cijeli svijet krivo razumije, ali oni sada i dalje (er Folksdojiera viSe nema) okrivljuju Njemaiku za njihovo sadalnje

Srbi moraju konaino

die neuen

in ihre Siedlungsgebiete gerufen. Sie

Erlebnisgenerationen sehen den Neid als

Podunavskih Svaba 1944. god. Bosanski

die Menschen zu fragen, und Eingliederung in

ethnischen Ungerechtigkeiten ausgesetzt. Den

hulkale njihove zaslijepljene vode. Betonske glave

sadistilka brutalnost kao 5to je bila tragedija

abgetrennt. Eine unsinnige Grenzziehung, ohne

Ihre Vorfahren wurden bereits vor 250 Jahrn

gewisserWohlstand erwirtschaftet. Das Leben

Zivotni standard je u Jugoslaviji (Srbiji) pao na razinu nerazvijenih zemalja, a to najviSe osjeti obiini puk. Pitanje je vremena, kada ie konalno i patriotski Srbi uvidjeti kako su ih desetljeiima

1.

S'eltkrieg wurden die Siedlungsgebiete von Osterreich-Ungarn

Nach den

Stefan Bastius

Teil der Geschichte aufzuarbeiten, daB nicht nurjener Teil, der von unseren Peinijem der

jungen Generation zur Entlastung ihrer Unmenschlichkeiten vorgelegt wird, in Erinnerung bleibt.

Was geschah davor?

unter

(Volksgruppenftihrung).

eingerichtet

Der

serbische

Cemeindenotar wurde durch eine ortsansdssige

deutsche Gemeindeverwaltung ersetzt. Die

serbischen Beamten haben vor dem Eintreffen der

im April 1941 ihre Arbeitsstellen verlassen. Leider gab es in den Tagen des Llmbruchs auch UbergritTe an Serben. Alte Wehrmacht

Benachteiligungen glaubten vereinzelte Schwaben jetzt s0 zu bereinigen. Die Zeit des

"Govori srpski, da te ceo svet razumije" (sprich serbisch, da8 dich die ganze Welt versteht) war

vorbei. Vorbei waren die Einschiichterungen

Ursprung. Vom Nationalsozialismus hatten nur

nicht unwidersprochen hingenommen werden

der Serben in den staatlichen Stellen der Post,

wenige Donauschwaben eine Ahnung. Die Beschuldigung, es seien alle Donauschwaben Faschisten war eine Erfindung der Parteiideologen zwecks Rechtfertigung der

(siehe Du5an Lukat).

der Bahn, am Grundbuchamt usw. Endlich konnte man frei und deutsch sein. In den volksdeutschen Siedlungen machte sich allseits eine seelische Erleichterung breit.

Diese deutsche Euphorie wurde jedoch bald nach 1942 gediimpft, als zur Waffen-Ss- Di-

vision "Prinz Eugen" einberufen wurde. Die Division wurde gegen die Tito-Patisanen eingesetzt, was auch zur Tragddie der

Vorgangsweise gegen alles Deutsche. Es war

die

pauschale BegrUndung

fiir

das

v0lkerrechtswidrige, brutale Vorgehen gegen die Donauschwaben. So glaubten 1945 die

- serbische Panslawisten ihren Landraub und Vermtigensraub der Ideologen

-

groB

Noch zu Titos Lebzeiten regten sich Eingestindnisse von dem damals sehr engagierten, aber in Ungnade gefallen Kommunisten, dem Literaturpreistriiger Molovan Dilas mit den Worten: Wir haben mit

der Vernichtung der Volksdeutschen ein

wesentliches wirtschaftliches Element Jugoslawiens vernichtet!

mit beitrug.

Auslandsdeutsche am leichtesten begriinden

Einen besonderen Verlauf dieser Tragddie

Die Batschka wird l94l vom ungarischen Militiir besetzt. In der Batschka, dem Gebiet westlich des TheiBflusses, verlief das

zu krinnen. Daher scheint es falsch zu sein, unsere Tragiidie unter einem SchuldNichtschuld-Verhiiltnis zu sehen. Ftr das GroBserbentum war 1945 die lange erwartete

mu8ten die Donauschwaben derjugoslawischen

Donauschwaben

Zeitgeschehen

unter ganz anderen

Voraussetzungen. Dieser Landstrich,

wie auch

im

Westbanat

die

in dem gleiche

Bevdlkerungszusammensetzung

fir den Zugriff auch die Donauebene die Kornkammer Europas - gekommen.

Zeit

aus

Vorwiirfe, die Donauschwaben hiitten ihre

Donauschwaben, Serben, Kroaten, Slowaken

Trag0die selbst verschuldet, werden von allen

und Ungarn lebte, wurde den Ungarn

Archivakten widerlegt.

tiberlassen. Proteste der Donauschwaben

Fernsehfrlm "Folksdojderi" von Zoran Jovanovii

gegen diese Eingliederung blieben seitens des

wird sogar ein solches Archiv in Pantschowa gezeigt. Eine Einsichtnahme dort wird aber nicht erlaubt. Man wei8 wissen weshalb. Im

Deutschen Reiches ungehrirt. Die Tragridie der Donauschwaben der Batschka verliefjedoch in

der gleichen Weise der Vernichtung wie im Westbanat.

im Belgrader

Archiv fiir Auslandsbeziehungen in Stuttgart dagegen wird z.B. auch serbischen Historikern

Im Oktober 1944, als die Rote Armee gegen

die deutschen Siedlungen den Pliinderungen und das Banat anstiirmte, waren

Vergewaltigungen des aufgehetzten Kriegsmobs det Tito-Partisanen schutzlos ausgeliefert. Jetzt wurden alte Rechnungen ungerecht behandelter Serben wtihrend der deutschen Verwaltungszeit

Art beglichen. Die Tragridie der

Donauschwaben begann ab Oktober 1944 in

der Anfangsphase mit der Enteignung und Vertreibung aller Donauschwaben in die Hungerlager. Im Dezember 1944 wurden vor

fiir

fi.inf Jahre zum Wiederaufbau in die UdSSR deportiert. Etw

a 30Vo

Welt nichts erfahren sollte. Woher auch? Es wei8 in Deutschland kaum jemand etwas aus der Geschichte der Donauschwaben. Die Deutschen wissen aber, da8 Tito ein schrines Urlaubsland regierte. Sie wissen nichts von der

haBerfiillten Propaganda der Serben gegen alles Deutsche. Die Historiker Titos behaupten,

da8 die Deutschen alle mit der abziehenden Wehrmacht 1944 ihre Siedlungsgebiete freiwillig verlassen haben.

Was ist heute?

Belgrader Stellen versuchen heute,

Im Gegensatz zu allen Vertreibungen der

allem Frauen und die anwesenden Mzinner

auf einen besonderen grausamen Genozid hingesteuert wurde, von dessen Existenz die

unbegrentze Einsichtnahme erlaubt.

Was geschah danach?

auf sadistische

Sielungsgebiete durchstehen, weil ihreTragddie

derVerschleppten starben

dort vor Entkrlftung in den Kohlen- und Erzgruben im Donez-Becken (Donbas), Haben wir unsere Tragiidie selbst verschuldet?

Wer nur die Verdrehungen und Halbwahrheiten der serbischenAnschuldigugnen erfiihrt, kdnnte

diese Fehleinschiitzungen leicht glauben. Die

Nachkriegszeit stand bei den Jugoslawien-

Deutschen

nicht

die

Vertreibung im

1945 wurde iiber diese, nun vcn TitoPartisanen beherrschten Siedlungsgebiete nichts gesprochhen. Tito hatte bereits 1943 in Jajce beschlossen, die Volksdeutschen zu enteignen und in Hungerlagern - nach dem Vorbild der Judenvernichtung im Dritten Reich

der wirtschaftliche Verfall im zerbrochen Tito-

Jugoslawien viel beigetragen. Aufgestaute

auszurotten. Das enteignete Vermcigen der

Deutschen verteilteTito an seine Partisanen. Das

ethnische und religicise Probleme niihren eine

war ethnische Vertreibung der Donauschwaben

Biirgerkrieg, der das Chaos auf dem Balkan von heute geschaffen hat. Parallelen zu der Tragiidie der Donauschwaben von 1944 - 48 durch die ethnischenVertreibungsmaBnahmen

aus

ihren Ansiedlungen. Als Begriindung

dieses vdlkenechtswidrigen Vorgehens wurden

pauschal

alle

Kollaboration

Volksdeutschen der

mit

Hitler-Deutschland beschuldigt. Diese Beschuldigungen zu entkriiften bemtihen sich seit Jahren viele,

groBserbischer Chauvinisten unter den Balkanvcilkem sind heute erkennbar.

Heute sind die Uberlebenden der Tragddie von

denen es gelang, die Lager zu iiberleben. Es

1944 bis 1948 in allerWelt verstreut. Sie haben

Heimat-

sich in neuen Siedlungsgebieten eine neue

gibt einige Biicher der

Ortsgemeinschaften deriiber: "Uber den Leidensweg der Donauschwaben im

empfangen, sah man doch die Heimkehr der von

anzuklagen.Anzuklagen soll heiBen, nicht aufzurechnen, sondern in einem friedlichen Geist das Zeitgeschehen wahrheitsgetreu

gekommen. der Fahnenschmuck in den Siedlungsgebieten hatte in der groBen Sympathie zum deutschen Volk seinen

Heute sind die ehemalgen DonauschwabenSiedlungen zu schiibigen Balkannestern heruntergewirtschaftet. In der ehemaligen Kornkammer Europas gibt es nicht geniigend Brot fiir die Bevdlkerung. Dazu hat vor allem

-

kommunistischen Jugoslawien", 1992

den Serben verschleppten Geiseln und das Ende der Sorgen in den Vorkriegswochen

Beschuldigungen zu rechtferigen.

Vordergrund. Bei der Potsdamer Konferenz

deutsche Wehrmacht wurde 1941 von den mit groBem Jubel

Auslandsdeutschen

das

vrilkerrechtswidirge Vorgehen vor 50 Jahren durch die weitere Aufrechterhaltung von

erschienen,

um dieses

Geschehen

aufzuarbeiten und der unschuldigen Lagertoten z\ gedenken. Die steten Beschuldigungen serbischer Historiker diirfen

Heimat geschaffen.

Unter den Jugo-Gastarbeitern von heute sind manche welche als Nachkommen der Peiniger

unserer Eltern-Genration erkennen. Viele

zu haben liingst die deutsche Staatsbiirgerschaft und sind hier integriert.

Andere bemiihen sich um Asyl in ganz Europa.

Es sind dies die wirtschaftlichen Folgen des kommunistischen Fortschtrittes, dem die davon

37

neuen Kolonisten der

ehemaligen

Ofthung der Grenzen in Europa! - was sich

Lebensbedinungen bringen wtirde als

zu entrinnen

dann in dem Deutschland von heute sich

ewiges Zerstrjren des eigenen Lebensraumes,

versuchen. Man kann nur dazu sagen, da8 das Unrecht keine rechte Zukunft haben kann.

zutragen wtirde, kcinnen die FlUchtlinge von vor 50 Jahren gut vorstellen.

Die Gastarbeiter treffen sich in jugoslawischen Klubs. Der mangelnde Kontah zu deutschen Bevdlkerung wird so bei vielen iiberbriickt.

Der Lebensstandard der Bevrilkerung ist heute in Serbien durch den Krieg auf den Stand der

In den neuesten Zusagen des Serbenfiihrers im Rest-Jugoslawien, Slobodan MiloSevii, fordert er die Ldsung der Probleme in friedlichen Verhandlungen. Der Biirgerkrieg um GroB-

Donauschwaben-Siedlungen

Heimat aufrechterhalten. Sie erhalten auch

Enwicklungskinder gesunken. Am strlrksten spiirt dies das einfache Volk. Es ist wohl eine Frage der Zeit. bls selbst auch patriotische

Anweisungen zu humanit?iren Spendenaktionen

Serben erkenne werden, wie sehr sie von einer

fiir ihre Heimat, um

verblendeten Fiihrung tiber Jahrzehnte hinweg

Uber den Klub wird ein gewisser Kontah zur

so ihre Solidaritiit gegen die derzeitige Embargo'Misere zu beweisen.

Gleichzeitig wird aber von Belgrad aus stiindig

militaristische Dickkdpfe verfallen nun in

den Deutschen alles iiber die Eskalation des Btirgerkrieges angelastet. Wie weit diese

miBverstanden und machen aber nach wie vor

Beschuldigungen von den Gastarbeitem toleriert

-

werden, ist schwer iiberpriifbar.

Staat nicht mehr

aufgehetzt wurden. KommunistischSelbstmitleid. Sie fiihlen sich von der Welt

fiir ihre

Die Donauschwaben haben jedoch diesem Belgrader Verhalten gegeniiber nur ein Kopfschiitteln iibrig, weil die deutsche Bevdlkerung und unsere Medien diesem Naivitit an den Thg

in ihrem

gibt - die Deutschen an sich

Morden an den Donauschwaben abermals tatenlos einem Volkermord (der Balkanvrilker

jetzt untereinander) zu. Es spielt sich liuft im Siidosten Europas eine in ihrer sadistischen Brutalitiit der Tragbdie von 1944 iihnliche ab.

legen.

Zu den Fliichtlingsproblemen der Welt von

Die Serben Bosniens und auch die Krajina-

heute wurde in einer Fernseh-Gespriichrunde vom M. Gorbatschow eine bemerkenswerte Ltising zur Fliichtlichsproblematik dargelegt:

Serben sollten bald einsehen, daB ein Leben und

Arbeiten

in

Serbien, den er mit der Forderung, da8 Serbien dort ist, wo Serben leben, scheint somit nach 5 Jahren zum Ende zu kommen. Es bleibt

abzuwarten, ob seine alten TschetnikKampfverbiinde, die er mobilisierte, auch gehorchen und mit dem Krieg aufhciren. Dieser

Krieg hat mehr Opfer und Zerst<irungen

hinterlassen als Titos Partisanenkieg 1941 -45,

mit

dessen Ende

die

Trag<idie

der

Donauschwaben vor 50 jahren begonnen hatte.

Die

und

Donauschwaben

alle

Auslandsdeutschen, die nach dem ersten

Lage verantwortlich.

So sieht die westiiche Welt 50 Jahre nach dem

geschiirten DeutschenhaB gegeniiber eine sonderbare

nachdem es die "Volksdeutscheri"

das

Richtung Europa

bessere

Weltkrieg im neu aufgeteilten Stidosten Europas lebten, hatten bereits damals mit einer

Selbstverstiindlichkeit im multikulturellen Nebeneinander der Volker das Europa heutiger

Vorstellungen vorgelebt. DaB sich dies nach Jahren danach zum eigenen Volkennordern 1944 wendete, war weitestgehend nicht durch ihr eigenes Verschulden geschehen. Dies machl

aber auch das Wesentliche irn Geschehen bei

iker

Tragodie von vor 50 Jahren aus.

DANAUSCH WAEE N

iN,sH6s

s

\;

'..\)

.^

,t Ar od

a.

$r,

*ti

ly Slow.

Bosnic

38

n

{i,

\y

(\:

-dil/

xN c'

.i..

**s ,chEirci

Batschka

g,

t}

$

$t

.\s

'$s'

Wcrschi!z

$"

o(

\

;\

.! .,.+

Franz Riedl, Das Siidostdeutschentum

Jahren 1900

in

den

-

1918, Miinchen 1970, Siidostdeutsches Kulurwerk, Heft 12, und 1918

-

1945, Miinchen 1962,Heft3

Ekkehard Vrilkl, Der Westbanat 1941

-

1944,

Dr. R. Trofenik, Miinchen, 1991

Detlef Kleinert, Inside Balkan, Opfer und Tiiter, Amalthea Verlag Wien-Miinchen, 1993

Duian Lukad, Treii Rajh

i

zemlje jugoistodne

Glavno tajni5tvo Njernaike narodnosne zajednice radi na adresi Thnsko 16c u Zagrebu: ponedj eljkom i srij e dom 11,00 - 73,00 sati ietvrtkom 17,00 - 20,00 sati U terminu Eetvrtkom odrZavaju se i redovni sastanci Elanstva.

Tel. (01) 6ss3 844

Evrope (Das Dritte Reich unf die Liinder

I, II

und

der Deutschen

im

Siidost-Europas), Beograd 1982, Bd.

Leidensweg

kommunistischen Jugoslawien Band l-3, Miinchen /Sindelfingen,

l99l -

1995

Miodrag Maticka, Idu Nemci (Die Deutschen gehen) Biblioteka Znamen, Beograd, 1994

Vladimir Geiger, 5to se dogodilo s Folksdojderima? (Was geschah mit den Volksdeutschen ?), Zagr

eb 1993

Karlheinz Descher, Milan Petrovii, Weltkieg der Religionen, StuttgartAilien, 1995

0Bz0n prije sto godina

. ,Nlematkl'Pomoz Bog'. Ovu liepu-lozinku vrlih-hrvatskih vatrogas&ca od nedavna ie poieo profanirati g. Viekoslav Maier koji Zagrebu.uz svoj iod tim naslovom izdajeu uprilogu njemaeki irrvatski 'Vatrogasac. list za koji u uvodu veli da gaie izeava,la potreba i dd ga je na izdavanje potakla D-qtriotiika misao ha3oi domovini koristiti. Koliko rie6i toliko neistina. Hrvatski vatrogasci te potrebe nisu nikada ocutili a pre4 !u!jincirira ovakova iz svih mogu6ih Svabskih listova zbaZdana krpa samo ie nas sramotiti a nipoSto nam koristiti. To ce u ostalom svaki misaoni vatrogasac i sam znati i udesiti svoje dr2anie naprama ovakovu poduze6u.'

39

Drogi prijate$i

u Njamatga-i:,' striji;:S*it67,,i,,iiim drugim

z@amo,*,,

se ii:tOiu

naii iwing.

,i '.'{:i

', ''.''r'r':r':

-

'

I

i'.

ln

un/ in

ma

Poawto vam je',,l<roz'dala)r ;ji'paiil;'irtve i odricania proila,fupubilik{r Hrva9kd', i. svi,.,ileni, gmdani u'stieconiu, drZayit' neiavisnosli,. i, meduiarodiog i,riznania: Rbt ie,konaino iza' ;

i nadamo'se,tle ii,yiie'io ovim,tpras

nece

ponwiti.

allen

andere.fi.

fuitung gelangt, und,wo

':,'r

nas

Deutschland, 1sterreich und

rimia

lhnen allen'

in der Schweiz

Lcindern, :

in die uns(re wird

sie gelesen

bi kannf, *elches.'L.â&#x201A;Źid,,,' wetcht Oifer und Entsag4ngndk Rtpublik koaticn ind ihrc Br;rg hato '; hin nthtn in' rniiiie i m i hie sta s tlich e. Un a b igigitil

,'

ist,

i,

:

''' und "'i n teria

ii

An&inaig, zi, errti chtn, Ai krieg

tionali

'ist;nun endti,ch hintir ins,; ud wii.hoffin, dqfi ff- sichl hier aufdiisem Rsim nie *ia&r ercignttn wird.

Hnats'ka je prriirr;i, /rili;,koiu' rist iudesne Kroatien ist ein wunder-schonis:Laid mit phantastis&en Ttirodne Ljepote i Svafumt,iosiitiAliu :sr, ttriit u ',in ' Natarsch(inhe\ftn, ' und ':,gs'. ,lt{eibt" trajno, pamtcnie Nju,', yt1imferiCe; ,1-e51 ,|.?q|.:oh2,l<fl t'tdcm 'Besucher ' od kojih ie, iani,, iezduerak,: naitlieaih:, Oitati su:'. ;, dauertr:afiw Erinnentng {s hatzim Brispiel r.rg5 lnsiln,, fulafna soiuvane:prirode kola swjom ljepotom, '.yon rlenri :iur:'etwa sqchlii, besiedtlt sind. Die antdrin nadvisuje iak ;lavrut.i. paznati,.,fuitumo. sind ,niturbelassene Perten,., die '.in:, ih.rrr natirlichtn ',r1n., poviesnu' bctitiiu' od ontiikoga B1*o.

'Schiinheit ' sager das bel<oina und bertihrite nwnie ki h : ur(so, sfedn i ee u rop s kiga kut tu rwga kukurgeschich,tliche Erbe:,vom intiben,Rom bii hin zu kruga. den neuzsitlichen Denfutilern, des mitteleuroptiisihen.

Hnlx.ko wc godfne; ozhi$nije.ry.go ikada u Kulturreisss in den Schotttn stellen.

-x poslfednllh,yet godina, piiprema ineja njedra Krootien btreit{ sich diesii:lahr ernithaftrr als 'primiti, milijune'gist$u iz iiAva,,iviitta,, Ana se iemak in .Jahren :damuf den vtrgangrnen 'aZbilj4g,.'nadmetsti vor.

Millioim. nislj , wlo voi finf .',s ..oitalim .ai/lunehmen.,,.,Es tiitt," in, Gtisten o[s'',.alltr',lNeli mediteranskim iinen ne i .id'.,uisWl tui stitki,, a,rra l<tiiie:... zerftlji.'s',,., ffu''., siii e to ernsten Wettkampf pi;,',,'fien' aidercn,, MitUlmeedrinrlern' ianii:"biser{''',iuistir@.,:,i a;,. liipjiha i um dent' 77tel ei,nes,, htliebiei:' F,rzmde*erkehri,lanifui:' aodit$e,.',po/ut:;'bubf 61i,',,,;pio;r, Einerseits,. siad:,. li.iirfrir,,,,,die:',.Garantin.,. die;, peien,, d$,, UmW RoviujO,,,, : Hin:ta.,, kbiiiili,,' Cn beni&a" Touistikiha ;dei,fr./!1 der.natltAa1de,ehua,., vinodolsfu i Makorske ivilere a s druge strane ,Parifi':,Urrigtt.

R ndr?i.-.. Hvoi,, . silns .',1. iski-ew,'-'zelja Hrvatske do 'bide'., ...:"5ri .r7i*..'ind.,,',',iiiodal, .. nerazdruiiyidio'sw-bidnig-j:nx$i*ga:il@:-,.:,,, ',Koriula;.'.:,,;'4ir.;:.;5s$ifu.;',wn :

i

.

i

, lj

,ro

.,'

:,,

:

Dub@b'.'r

.

Orog

rrjii

,.in:d.ai&rs xairidn-g7$iaiiit iiAii',,

pnlot*;

Hrvatska y6s.'rdrfuft" t vedrogo,,Ii ;'.P. ,,. .'@t ., prozniki,;,-a.,,,l .itPwuidiei.:irli

swial,obitehii,di,doiilrliqi i pomazite,.H.rvar a,fu /;i,,fulir,

uspjeiiiia i.WS,a.

,.

':lld$.iiyn, Liebe Freunde

i(t-o#dâ&#x201A;Ź??'i

.fr

-urd,rfi,.'

;;d,'

Enre,fct,r-6.39.;;,.6166;;.-,66.6,;.4..;;,,.,

Fam#ia,.,,

Eurer und helft

.-4*',Ffal*fsr.,

fu&n,,,1q$ busa erfrWchLer

und

schoner zu werden.

:-.-..:.-,,,,' u Njenatfu,na *i*iA Willksrnn*ri, rrk l'.

Zcna$fu ndrrl ', ',$*ba u

Dofuo,doili

Hruats$al

Volksdeubfu,,Cemiini

Landsmiiniihaft.-, Krootien

aft

6-"

;u;rr7, waben',

ii