Deutsches Wort 22/23 by DG OSIJEK

IUJEMCI(A R1TEC

Blatt der Deutschen und Osterreicher in Kroatien. Glasilo l'lijemaca iAustrijanaca u Hrvatskoj

o (U

Y 6.

so-o Predstavnki VDG-a sa dr. Alaisom fi'Iockom u Osijeku *4tgf;**i};*lH&!$as{&

ffiffiffiffi$ffi

ffi

rs{#trtrf;lffif

Il/. MEDUiIARODf,I SIflIPOZIJ "i|IJEMCI I AUSTRIJATICI U HRVATSKOM KULTURTOM KRUGU''

rilTEBlll$lollf, l..83, If, l[Po3tUtl,,,,, 11oiu ;rE]]] ri]6.i.i. nEiisin:]]1m,,,, IY;r,,f

r,,r r:,'r

r,,,',,,

r,,r,,

r,,

rr,r,,,

OSiIOr,AH OGRATIAK VDG U OSTJEKU

,f(EOATISCItfX..,*UrrORI{gElt',.],,,.,, UDG,iiZtltElGSTELLE ,iMQtJJtl{, GEGRUiID ET

BAVARSKT TJEDAITI U HRVATSKOJ

BIEEI

AUSTNTJ3I(A VEdEN VDG

6siinnErtttiitH:En,l'mEfib itEn,SG,,,''

SCIiE,liIoCHEr,'I lll,'ifAGnEB"' "'' "' "

"'',",

IiITERVIEff DR. ALOIS MOCK

DR. ALOIS MOCK FRAITCESCA

l/OT

HABSBURG.LOT}IRTITIGET

}]fi tESTA. N.I'H SBUEG;fO.tmi'iIGEH.]

55VI ESN

KOVE'' NERA'ZU MN E OBI EDE

Nakon Sio je Njemadka narodnosna dopredsjednikaKocha,glavnetajnicePantner, jednu tvrdnju svojih informatora nije

zajednica obznanila namjeru za dlanova Vorstanda Karleu5e i Beus provjeravaouVDGuilikodobladenihljudi. programskim i organizacijskim Richembergha te istaknutoga dlana VDG Osobne reakcije g. Geigera i gde' Pautner pribliiavanjem sa Zajednicom Nijemaca u Geigera. Izravno se napadaju i blate i neki "Vjesnik" je objavio 21. listopada odnosno i{rvatskoj te najavila da 6e u Osijeku aktivisti i duZnosnici Zajednice Nijemaca, 2. studenoga te gde. Reiser iz GDK 5. odrZatisvojtradiiionalnigodi5njisimpozij Evangelidke crkve u Hrvatskoj, Vlade studenoga' Odgovor Gorana Beusa i osnovati ivoj ogranak, na nju se svalili Republike Hrvatske, saborski zastuprik Richembergha "Vjesnik" je objavio 9velikakolidinabijesaodstraneorganizacija Miroslav KiS, biv5i veleposlanik dr. Weisel, prosinca. koje djeluju pod nazivima "Narodni savez vicekancelar Kinkel i tako redom. Osnovna VDG je o cijelome sludaju obavdestila st'e Nijemaca" i "Savez Nijemaca i teza"Vjesnika"injegovihsugovornika(Vesna nadleZneizainteresiranevladineinezavisne Austrijanaca". Iz tih or ..nizacija su Pichler, Zdenko Janz, Jasminka Peter i Ivan ustanove u Hrvatskoj te visoke drrinosnike Iansirane brojne neis'tir, 'primitivne Sukec) je da su dlanovi i aktivisti VDGa SvjetskogasavezaPoiunavskihSvabaMade difamacije na radun VDGa a u njihow je "zapravo Srbi" odnosno "infiltrirani ne- i Parlamenta SR Njemadke, pokrajine

oblikovanju sudjeiovao "Vjesnik" koji 14. listopada objavio senzacionalistidki tekst "Kako Srbi postaju Nijemci" a listopada tekst pod naslovom "Kako

24. je

Nijemci",danisu"etnidkidistoga"njemadkoga

podrijetlaidatoima"politidkupozadinu"koja je "opasna po hrvatsku drZavu",,a duZnosnici Hrvatske

Baden-Wiirttemberg (kao kumske zemlje podunavskih Svaba) i Austrije.

!1,i! SluZbeni - -.- , odgovor Vorstanda Njemadke

neshvatliivo '|e'uD,vs'[rrrvu

Njemadke

potomak ,oguitrin begova postao proteziraju. Nevjerovatno! ffifr:I:t:.:ffi11ft;l-ffi:1Xl?J:J.tj; Nijemac". U tekstovima se kleveiu i ,.Vjesnik,, je objavio svoje tekstove izpera naSegutistalolnijeobjaviJ,ovdjedonosimo omalovaZavaju aktivisti VDGa i to re{om novinara Zelja Garmaza koji nije po5tivao u ciiJlosti. od predsjednika dr. Bischofa, elementarnu zakonitost novinarstva, jer ni

DIE UNVERNUNFTIGEN BELEIDIGUNGEN DES'6VfESNllC', grundlegenden Gesetze des Zcituncsl esens hielt, denn

Nachdem die Volksdeutsche Gemeinschaft ihre

Vizepr[sident Mag. Koch, die Hauptseket[rin Pantner,

Absicht ausgesprochen hatte, ndmlich sich mit der

sowie die Vor$andmitglieder Karleuia und Beus-

er hat keine einzige Behauptunt seinet Informanten

Richembergh, bis hin zum bekannten VDG'Mitglied

beim VDG hinterfragt oder mit dcn \trleumdeten

vereinigen, und nachdem auch klarwar, daB sie ihr

Geiger, Es werden dhekt auch einige Aktivisten und

gesprochen, Die personlichen Re akiionen t'on Herrn

traditionelles jiituliches Slposium in Osijek abhalten

Wiirdentriiger der Gemeinschaft der Deutschen, der

Geiger und Frau Pantner brachte der

zur Grtindung einer Zweigstelle

Evangelischen Krrche in Kroatien, der Regierung der

Oktober; bezr'. am 2. November. I'on Frau Reiser aus

kommen sollte, ergoB sich viel Zorn seitens jener

Republik Kroatien, der Parlametsabgeordnete Miroslav

0rganisation iiber sie, die unter dem Namen "Narodni savez Nijemaca" (=Volksbund der

Ki5, der ehemalige deutsche Botschafter Dr. Weisel, der

Die

der GDK am 5. Novembet und ron Goran Beus Richembergh am 9. Dezember, Dje YDG hat alle zusthndigen und interessierten olfentlichen und

Deutschen) und "Savez Nij-emaca i Austrij anaca"

Grundthese des "Vjesnik" und seiner Gesprlchspartner

nichtoffizrellen Stellen in Iftoatien. sos.ie hochrangige

(=Bund der Deutschen und Ostereicher) wirh. Aus

(Vesna Pichler, Zdenko Janz, Jasminka Peter und Ivan

Personlichkeiten

diesen Organisationen wurden zahlreiche

Sukec) ist die, daB die Mitglieder und Aktivisten der

Donauschwaben, in det Regieruns und im Parlamenl

Unwahrheiten und primitive Diffamierungen auf

\DG "eigentlich Serben"

seien, bezw."infiltrierte Nicht-

dem Bundestag-der BR Deutschiand und des Landes

Kosten der VDG gebracht, und bei deren

Deutsche", daB sie "ethnisch nicht reiner" deutscher

Baden-Wiirttemberg (a1s Patenland det

Formulierung half auch der "Vjesnik" der am 14.

Abstammung sind, da8 dies einen "politischen

Donauschrvaben) und

Gemeinschaft der Deutschen

wiirde, wo

es auch

in Kroatien

deutsche Vizekanzler Kinkelund andere angegriffen,

"\'levrik"

am 21.

Welrdachvetband der

in Ostetteich mit dem Fall

"Me Serben

Hintergrund" habe, der "geflhrlich fiir den koatischen

bekannt gemacht.

zu Deutschen werden" brachte, am 24. 0ktober dann

Staat" sei, und daB sie von offizieller koatischer und

einen Text mit dem Titel "We der Nachfahr von Begs

deutscher Seite unbegreifl icherweise gefordert werden.

Die offizielle Anlwort des VDG \Iorstande ns auf die veroffentlichten Vetleumdungen. die an den "\iesnik" gerichtet ist und bis zur Druck-Legung unseres Blattes

0ktober den sensationalistischen

Text

aus Rogatica Deutscher wurde", In diesen Texten

Unglaublich

werden die VDG-Aktivisten beleidigt und

Der "Vjesnik" brachte &xte aus der Feder des Report-

noch nicht veroffentlicht u urde, btinsen \\'ir hier zut

verleumdet, und zwar der Reihe nach, angefangen

ers Zeljko Garmaz, der sich nicht einmai an die

Glnze.

vom Vorsitzenden Dr. Bischof, riber

udruoa ...1U{,r,eSa

,..ffi44'

z/t

den

OD GOVOR I'{JENTACXP NANODNO SNE Z AJEDNICE ,v

PAMTIT CE SE TKO IE STO R/ADIO I

GS\fGRTS Zagr eb, 21. studenoga 1996. U nizu napisa objavljenih u "Vjesniku" (posebice

i 24. listopa da1996. iz pera novinar aZeljka

14.

zajednice

joi

viSe zaduduje je kako se u tim napisima

Zemaljske udruge Podunavskih

nacionalne manjine, veieposlanstva

(Udruga Austrijanaca, Zagreb) i gospodin

Bischof (Njemadka narodnosna zajednica) sa

Nj emadke narodnosne zaj ednice.

Nama je neshvatljivo kako vodeii duZnosnici nekih organizacija koje okupijaju pripadnike njemadke i austrijske manjine nisu wjesni kolika

tim napisima nanelena, prije svega, ugledu njemadke i austrijske manjine i njenom ranoju kao i ugledu RH. U tim se napisima Steta

istovremeno ditateljstvu nudi teza kako se oni, eto, zalaZu upravo za oduvanje tih interesa pri demu ostaje potpuno nejasno kako je moguie

napadima na duZnosnike

dlanove pojedinih

organizacija afirmirati interese njemaike i

Njemadke i Austrije kao i Evangelidka Crkva

Sve to

i "istine"

znatno ranije nego 5to su u "Vjesniku" objavljene pa

postavljapitanje zalto nisu

reagirali kod relevantnih struktura,

Oktober 1995 - cler ALrtur ist dcr Journalist Zeijko

Garmaz) u,erden olfizjcile Vertreter und itlit.qli ecler cler Vol ksrieutsciren G emeinschai clsnr

a n n s c h :i

D on

a u

chrva

1,.

hn e

jcgliche Bcrriinrlung bcleidigt. Da wii den \Vunsch haben, claS unsere I-escrschaft und auch

r[e brciLere Oficntiichkeit mogiichst gut und objel:tiv iniormiert r.virci. halte n rvir es frir irotrvendig. auch auf diesem Wege die Stancipunkte des Ausiuhrungsausschusses der Volksde utschen Genreinschaft zu verofentlichen, E,-t ist fr-ir uns unbogreiflich, daB liihrendc \/ertlcler einiger Organisationen, die Angcholige

der deutschen und osterreichisohen N{inderheiten vcrsammein, nicht verstchen, welchen Schaden solcirc Artikel und VerijlTentlichungen anrichten, vor ullem. rvelchen Schaden sie dem Ansehen dcr deutschcn Lrnd 6steireichischen Minderheit und

ihrer Entrvicklung. sorvie dem Ansehen der Republik Kroarien zuftigen. In diesen oben

tom prigodom trebaia ukazati na to kako je "skupina -

0siiek Predstauliena liniiga

imali

dopredsjednice hrvatske Vlade gospode Ljerke Mintas Hodak,02.04. 1996. godine

odrian je

sastanak predstavnika svih

RIJE.I

BEZ

"Bonn, druga lronta Hruatske" CSLrE!: b lbtopada U orga- lelt dru8t-;sne ppe I Nlemaaka

su za to niz prigoda. Primjerice, na zahtjev

UND GESAGT

In etner ganzen Reihe von Artikoln im'\'jcsnik" (inbesonclere rn der Nummer vom 1:i. und 24.

tom prigodom

izrazima potpore pridruZuje gospoda Petter

koje se plasiraju kao

SIC}T

HAT

gospoda Pichler - kojoj se u kasnijim napisima

senzacionalna otkrida su autori napisa znali

MERKEN, WERWAS GETAhT

svojim suradnicima. Nije

Miletii

na spomenute strukture.

Antwort der Volksdelltschen Gemeinschaft

MAN VMRD

(Zajednica Nije rnaca,Zagreb),gospodin

njeni vjernici. Naime, Njemadka narodnosna zajednica je piznata od relevatnih struktura i u RH iu inozemshn pa je sasvim jasno da se napadi upuieni na Zajednicu indirektno odnose i

udruga koje okupljaju pripadnike njemadke

Nijemaca, Zagreb), gospodin Rittig

i dlanovi Njemadke narodnosne

i objektivno informiraju, smatram0 potrebitim ovim putem iznijeti stavove Izvr5nog odbora

Austrijanaca, Osijek), gospoda Petter (Narodni sar,ez

Svaba. U Zelji da se cirateljstvo ijavnost potpunije

Sto

i austrijske manjine. Na tom su sastanku nazodili

predsjednici gospoda Pichler (Savez Nijemaca i

vrijedaju i hrvatski zakoni puni "rupa", Vlada Republike Hrvatske preko Ureda za etnidke i

Garmaza) neargumentirano se vrijedaju duZnosnici

ausirijske nacionalne maniine i interese RH kao 5to je to udinjeno u spomenutim napisima. Ono

ai@ntl Save6 NliemM I AusH-

la@B Hirvai6k6 - centiala Osl l.ir u uioEk na vefer Je u Dohu liv pmr,uvime kn,lg6,Bon[

dr-Ea fr.:nta HwalskE. n.dnem I gia';r,6g 1a.36L. /t6srlls iJenada lrqrko..ida. CoeoF6r o modUee FssErle ove kijlga, kola ilta' telju pdbli:avB klludnu ulos l\i1e 'taaie ri prlznelu hn'etske driat e lvani(c.)id Jo Mzndo de ,€ to b:le nloElrta obvoa zbog osobne ftcg.ua[usil I zmniB o pnlitEma u N:emsll{ol, e kEo prog hryabkog aBr€djtiBnng nodnara u Bonnu

'Smnlrs

6qm da se monmo

odu,ltl Nile6.ie& odnosno'6b1" llezji ono ato su uclnlll a @, a to le bllo mho I ztEg ButuanJa mBlh

Hftah

gt8d u$dn{k

dtlspofl. ret@ wJeshlke

zakii!-

Clo kako,krii.q6 odi56 objei{tivnca zshvslnc,5fu.- is[knuvsi kako se aitav nledaaki .amd, svl sfa-

envihnten Artikell soll bei cier Leserschalt sog,.ri der Eindruck envecki rverden. daB man sich rc einsetzt liir die Wahrung der Interessen, wc,bei vdllig unklar bleibt, wie es moglich sein soli, iiurch Argrilfe gegen Vertreter unci Nlitglieder einzclnei Organisationen die Interessen der dcutschen und oste n'cichischen nationalen Mrnderheit. sowic die Interessen der Republik Kroatien zu wahren. Was

noch mehr verrvundert. ist, wie heftig die "liickenhaften" kroatischen Gesetze in diesen

Artikein beleidigt wcrden. die Regierung der Republik Kroatien - iber cias Buro trlr ethnischc und nationale Minderheiten, die Botscliaft der Bundcsrcpubiik Deut'chlanJ und Ostcrreichs. ebenso die Evangelische Kirche und die Glaubigen. Denn die Volksdeutsche Gemeinschati rvurde seiten,s dieser reievantsn Strukturen sorvohl in der Republik Kroaticn als auch im Ausland anerkanrt, und somit ist klar, daB die gegen die Volksdeutsche Gernernschatt gerichteicn Angriffe eigentiich gegen die erw'ihnten Strukturen gerichtet sind.

All das und die ais sensationelle Entdeckungen placierten "Wahrheiten" rvaren iem Autor der

jednosbmo sloilli oko led- polluke prema Fi.Ivmkod6 le pods,et.io Ee wll€m€ kada le poEblo sve oaiuop6q

4og pltsnia

vatekoJ,

glednlla da l€ l-lruatska irat a Srbils l.erBsor. Uprayo hda Hnaf ska Je. prema nlegoYlm ijealmq brla s.mbol i borbe prctjv 6rbo'no.

mMizm6. ;Hn.abka

sasal& u silu t hl(o

odredlla odnos dru$h prema njol., r€ks je NEnad lvsnl(cvia

komeDtEiual ; s&orlio dlsEnrlHj e Nl em&fli6 od l&vsis!"e . x': upozor*rje oa optuibe pr€ha \lema.tkol zbog njezine,prelaaog prladll6 IlNatske.. UpBvo 6u 9itr&n,s6 ililatske u polLtla!:f I voJil f inb€ailr mkM Ic

Slahi uredrk i,dnk4 srmparlle u lawbstl preha nam biie svedeno na.de8i Dlrc, a diplcrekko paznenje po{Eio n&m s€ trscaii nE drugi oatln (Snlozana Carrlal

OHI{E WORTE Artikel auch friiher bekannt, noch bevor sie im "Vjesnik" veroffentlichte wurden, und

stellt sich

die Frage, warum man nicht fniher bei den relevanten Strukturen reagierte, obwohl es dalir zahlreiche Gelegenheiten gab. Beispielsweise

wurde auf Antrag der Vizeprrisidentin der kroatischen Regierung, Frau Ljerka Mintas Hodak am 2.4.1996 ein Treffen aller Vertreter, die

Angehorige der deutschen und osterreichischen Minderheit versammeln, abgehalten. Bei dem Tieffen waren anwesend: die Vorsitzende Frau Pichler (Bund der Deutschen und Osterreicher. Osijek) Frau Petter (Volksbund der Deutschen, Zagreb), Herr Rittig (Gemeinschaft der Deutschen, Zagreb), Herr Miletii (Vereinigung der Osterreicher, Zagreb) und Herr Bischof (Volkdeutsche Gemeinschaft) und deren Mitarbeiter. Hdtte Frau Pichler, der sich in spateren schriftlichen AuBerungen auch Frau Petter anschlieBt, bei der Gelegenheit nich darauf verweisen konnen, da8 eine "Gruppe von Serben

dank den Liicken im kroatischen Gesetz eine deutsche Gemeinschaft griinden konnte", oder "daB kroatisches Geld so in serbische

Organisationen flieBt", oder da8 "Serben

Srba zahvaljujuii rupama u hrvatskoni zakonu mogla osnor,ati zajednicu Nijemaca", kako se "hrvatski noi ac odlijeva u srpske organizacije" i

nisu manje politidki srjosni Hrvati i1i manje svjesni svog njemadkog ili austrrlskog podrrletla

brojnih frustracija relativno siabo organizirani. najmanji se uspjesi u razvoju manjine mogu odekivati u ozradju koje je stvoreno takvim

gospodina Klausa Kinkcla, a, oni, praviNijernci,

i etnidke pripadnosti! U svakom sludaju, iz niza razloga gospode Pichler i Petter su najmanje pozvane odredivati tko ima, a tko nema pravo

nitr blizu"? Po naicm su miSljenju gospode

biti pripadnikom njemadke odnosno austrijske

novinskim napisima kojima se priklonio "Vjesnik". Za razliku od taru-ih stalora, n:i :e zalaLemo da se, kada vei postirlt r:.;

Pichier i Pstter kao 51,jesne i sa',jesne graclanke

manjine

,lrganizacija. njihovom medusi':r--'

Republike Flrr,atske bilc duZne upozoriti gospodu doprcdsjednicu Vlade o takvim "nedasnim i politidki opasnim inicijativama''.

Ono Sto je nama u Njemadkoj narodnosnoj zajednici bitno je to ito je na sastanku s

kako "Srbo-Nijemci uspiievaju doii dak do

gospodom dopredsjednicom hrvatske Vlade

Vjerolatno se gospode Pichler i Petter iz istih

naglaiena potreba zajednidkog djelovanja i

razioga nisu pred gospodom dopredsjednicom

ukazano je sviin organizacijama da

kvalitetnomsuradnjom - ako nc i ujedtnr.';:'. i maniini i druitvu u cleHni mogu ir.:.-: programikojisu direktno u funkcijirei'ita-,.

i razvoja njemadke i austrijske

' nacl.,:t,,.. .

Vlade odvaZilc "plcbrojavati gene" duZnosnika

etnidke i nacionalne manjine fin anciratiprog'ame

Njemaike narodnosne zajednice kao ito su to udinile u sp0menutim napisima. N'ledutim. vrlo opasna je namjcra, preko

rada, a ne organizacije. To, recimo, otvala

manjine. To smo ve6 dokazali zajednri,'.,' programom rada izmedu Zajednice Nijen,,:., Hrvatskoj i Njemadke narodnosne zajecin.:. -

moguinost da se sutra financrraju i programi pojedinaca. skupina strudnjaka, istraiivadkih timova i sfidno, ako ispunjavaju propisane

Hrvatskoj koji je odobren od strane Ureiia za etnidke inacionalne manjine priVladr RH kac i

r dlanova

"prebrojavanja gena", laZne atribucije "pripadni5tva srpskoj ili drugim manjinama" i

ie Ured

kriterije, Sto je vi5e nego dobro

Zemaljske udruge Podunavskih Srab:,

-r

nj egovom zaj ednidkom realizacij om.

"osnivanja srpske organizacije pod njemadkim

dcmonopolizaciju provedbe proglama

Citateljstlu bismo Zeljeli ukratko ukazati na neke

nazi\,om", duZnosnicima i dlanovima Njemadke

ostr,arivanja prava nacionalnih manjina. Od

narodnosne zajednicc priiijepiti etiketu poiitidki

osnutka Njemadke narodnosne zajednice

znadajne rezultate aktivnosti Njemadke narodnosne zajednice koje govore u prilog

opasnih gradana iLH. Slobodni srno porlsjetiti

z05tupirrflo miiljenjc kako sc intcresi manjine

spomenutim stavovima.

gospode Pichler i Pctter kako ni'iko razuman ne dor,odi pod upit, primjerice, hrvatstvo jednoga

mogu artikulirati samo konkretnim progiamima ito je osobito naglaSena potreba kod njemadke r

Suleka, Senoe, Vraza, Lisinskog. Gaja

nekih

austrijske manjine koje su zbog poznatih

drugih velikana hn atske povijesti i kulture zato ito nisu iistokn*ni Hrvati (i po ocu i po majci).

povqesnih okolnosti dovodene gotovo na rub postojanja. Imquii u vidu da su njemadka i austrijska manjina bro;dano vrlo male i da su pripadnici tih manjina joi uvijek pod utjecajem

Oni pripadniciniemadke i austrijske manjinc koji nisu irstofur,rrl Nijcmci

ili Austrijanci, zbog toga

Deutsche sogar bis zu Herrn Kltrus Kinkel

schriftlichen Aufierungen entstand, denen sich der "Vjesnik" geneigt zeigt. Im Unterschied zu den gcluBertcn StrndprrnkLcn.(trcn wir utt: dafi.ir ein, daB, rvenn es schon mehrere Organisationen gibt. diese durch gute

hat, ein Angehoriger der deutschen oder

Iritiativen" aufmerksam zu

machcn. Wahrscheinlich hatten dic Damen Fichler und Petter auch nicht den Mut, vor der Vizeprdsidcntin der kroatischen Regierung die

der Minderheit in

Jedenfalls sind die Damen Pichler und Petter am

Pichler und Petter

"auf die unehrenhaften und politisch geiahrlichen

kulturno-nacionalnog identiteta. U tu svrhu izdajemo dvomjesednik "Deuiscires Wort"

Entwicklung

rvenigsten berulen zu bestimmen, wer das Recht

- ais bervuBter und ichtgctreuer S taatsbrir-qerinnen von Klratien - . die Vizeprisidentin der kroatischen Regierung

manjine mogu obnoviti inlegovati duh itradiciju

ethnischen Zugehorigkeit zur deutschen oder osterreichischen N{inderheit iveniger bewuBt.

vorsto8en. rvihrend sie, die echten Deutschen, ihm nicht einmal nahekommen konnen?" Nach unsorcm Erachten rvar es die Pl'licht dcr Damen Pfl

detverogodi5njem radu smo posebnu

pozornost pridali informativno-publicistidkoj djelatnosti sjesni da samo dobro informilani pripadnici njemadke i austrijske nacionalne

osterreichischen Minderheit zu sein und wer in der Volksdeutschen Gemeinschaft als wesentlich erscheint, ist, daB beim Treffen mit der Vizepriisidentin der

nicht.Was uns

einem

Wirkungsfeld zu erwarten. u,ie es durch jene

Zusammenarbeit

- r.venn

nicht

bezw. Zusammenlegung

sog ar' \rereini gung,

- so*ohl

der

Gemeinschaft als auch der Gesellschatt insgesamt Programme anbieten soliten. die unmittelbar der Revitalisierung und Ennvickluns der deutschen

dies in cien elwahnten

kroatischen Regierung die Notrvendigkeit eines vereinten Wirkens und Handelns betont wurde, und daB alle Organisationen darauf verrviesen wurden, daB das Bliro frir ethnische und nationale Minderheiten Arbeitsprogramme, nicht aber Organisatinen finanzieren wiirde. Dies ermoglicht

beispielsweise die Finanzierung auch von

der Deutschen in Kroaticn und Volksdeutschen Gemeinschaft

"Gene dcr plfiziellen Vertreler und Mitglieder der

\biksdeutschen Gemeinschaft zu zahlen. rvie sie cler Tat cin sehr

Artikeln taten. Es ist aber gefihrliches Untcrfangen, iiber

und osterreichischen nationalen Nlinderheit dienen. Dies haben rvir bereits durch das gemeinsame Arbeitsprogramm der Gemeinsch aft

der

"Ccnziihlung", die falsche Attribuierung der

Programmen von Einzelpersonen) von Gruppen

"ZLrgeholigkeit zur serbischen oder einer anderen

oder Tearns von Fachleuten oder dhnliches, rvenn

Minderheit" und cler "Grirndung einer serbischen

Organisation unter deutschem Titei" den offiziellen Vertretern und Mitgliedern der

die vorgegebenen Kriterien erflillt iverden, was mehr als gut ist fiir die Entmonopolisierung bei der Verwirklichung der Rechte der nationalen

Volksdeutschen Gemeinschalt Cie Ettikettierung

Minderheiten. Seit

der Griindung der

nationale Ivlinderheiten bestaiigt $urde. das von uns auch gemeinschaftlich realisiert uurde.

politischgefzrhriicher Burger dcr Republik Kroatien zu verpassen. Wir sind so frei, die

Volksdeutschen Gemeinschatt vertreten wir die Meinung, daB die Interessen der l\{inderheit

Aktivitiiten der Volksdeutschen Gemeinschit.

Damen Pichler und Petter daran zu erinnern. daB niemand. der einigermaBen bei Verstand ist, beispiehvcise das Kroatentum von Sulek, Scnoa, Vraz. Lisinski, Gaj und anderer GroBen der kroatischen Geschichte und Kultur, die keinswegs

"reinrassigc" Kroatsn (also nach

der

Abstammung vitcrlicher - und mrittorlicherseits) rvaren. Jene Angehorigen der deutschen und

osterreichischen Minderheit,

''reinlrsrigc

die

nicht

Dcutsche ocler Osterreicher sind. sind deswegen rveder rveniger pflichtgetreue oder

beluBte Kroaten, odcr sind sich auch ihrer

einzig durch konkrete Programme artikuliert

werden konnen, und dieses Bediirfnis ist besonders bei der deutschen und osterreichischen

Minderheit betont, denn diese bestehen aus den bekannten historischen Grtinden fast nur noch am Rande. Wenn wir uns vor Augen halten, daB die deutsche und die osterreichische Minderheit zahlenmaBig sehr gering sind, daB die Angehorigen dieser Minderheit immer noch unter dem Eindruck zahlreicher Frustrationen stehen und relativ schlecht organisiert sind, so sind die geringsten Erfolge innerhalb der

Landsmannschaft der Donauschrvaben in Kroatien bewiesen, rvelches auch vom Bulo der kroatischen Regierung iur ethnische und

Wir wiirden die Leser gern auf einige bedeutenc.aufmerksam machen, die zugunsten der [,'e::.., erwlhnten Standpunkte sprechen,

'' ,. -;: - ,: -:

In unserer vierjdhrigen Tritigkeit habei informativ-publizistischen Tatigker:

Aufmerksamkeit gewidmet. u:, BewuBtsein, daB nur gut u:.:;

: ,-.:.. i::.::. -:..::-:-". ' -,: tion einer kulturellen und natio:'i.--: i:.:..:ut verwirklichen konnen. Deshalb l:r:n u.i ,l.le Zweimonatsschrift "Njemaika nj;: - "Deutsches Angehorige der deutschen uni nationalen Minderheit den Gers: :.---

ffiks$l*e

t -lS\

\WJ

stana ioqg?

.arl - n ^ rl:l

1..!;"{,1!;::

1,1;)',ifi;ij;;ii

ffimkm $ffi pm$mmm$r rfirffieEEffE{frEe

)' .l;:'::;:,:'': r." 'ir,.i:.,;i.;

::la ,1.(:'"+ i -('

. .'

;rjli;, "...,' '..,, ;:' ,::j. ,, .\ .! .1

,,01;r' ,

:. i

ii;'.(

,,}ri

ffi ffi

*tstttr^*ti,iiii*it,-iiitii6i:i.lliljrti

("Njemadka rijed") koji je kao dvojezidan (njemadki i hrvatski) otvoren svim ditateljima.

Bari5in. Znanstveni je skup pozdravila i gospoda

svim relevantnim skupovima Podunavskih Svaba

Mila Simii, zamjenica predstojnika tJreda za etnidke i nacionalne manjine pri Vladi RH.

prilozi bez obzira na dlanstvo autora u razliditim organizacijama, dobro do5li. NaS se list distribuira svim organizacijama koje okupljaju pripadnike

Zanimljivaje koincidencija kako je prvi napis napada na duZnosnike i dlanove Njemadke

Kod ditateijstva nikako ne ieiimo ostavitidojam

narodnosne zajednice u "Vjesniku" od 14. 10.

njemadke i austrijske nacionalne manjine i svim

1996. godine, objavljen samo nekoliko dana

reievatnim adresama u Hrvatskoj, a takoder brojnim organizacijama u inozemstvu, osobito

odrZavanja simpozija (18. 10. 1996.) i osnivadke skup5tine osijedkog Ogranka (19. 10. 1996.),

funkcionira bez greiaka i propusta, jer bi to bilc besmisleno" No, odgovorno tvrdimo da smo se u svojemu rariu uvijekzalagali izalagat iemo se za oduvanje i prornicanje opiih interesa i ugieda

Zemaljskim udrugama Podunavskih Svaba Sirom

Do podetka 1996. godine smo redovito odrZavali

njemadke i austrijske nacionalne manjine u cjelini

svijeta.

tedajeve njemadkogjezika koji su, nakon izrade

(kao izrazito konstruktivnoga dimbenika

Aktivnost naSe Sekcije za povijesna istraZivanja

hrvatskoga dru5tva) kao i interesa RH kao na5e

je rezultirala vrijednim doprinosima u formi

zajednidkog programa Zaiednice Nijemaca u Hrvatskoj i Njemadke narodnosne zajednice,

objavljenih knjiga "Sto se dogodilo

ob j edinj eni u o r

Osim toga, u svakom se broju napominje da su

Folksdojderima?" i"Pisma iz Krndije". Do sada su odriana detiri medunarodna znanstvena

simpozija na temu "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" diji su doprinosi tiskani u zbornicima i godi5njacima Njemadke narodnosne zajednice ("Jahrbuch") izdanim 1994.,7995. i 1996. godine.

provode

se u

prije

ganizaciji Zajedni ce Nij emaca

prostorijama te udruge.

Njemadka narodnosna zajednica - Zemaljska udruga Podunavskih Svaba osnovala je svoje ogranke u Splitu i kao 5to je ve6 spomenuto, nedavno i u Osijeku i njima pristupa velik broj zainteresiranih pripadnika nale manjine.

Ponosni smo Sto ditateljstvo moZemo izvijestiti

Kao nesumnjiv dokaz ispravnog nadina rada Njemadke narodnosne zajednice, svjedodi

IV po redu simpozij i osnivadka skupltina

ravnopravno dlanstvo Njemadke narodnosne

naSega Ogranka u Osijeku joS dva velika uspjeha

zajedruce - Zemalj ske udruge Podunavskih Svaba

koje je Njemadka narodnosna zajednica ostvarila

u Hrvatskoj u Svjetskom savezu zemaljskih

u svom detverogodi5njem radu. Pokrovitelj

udruga Podunavskih Svaba

kako

Simpozija u Osijeku je bila Zupanija osjedko-

baranjska ispred koje je skup eminentnih

sa sjedi5tem u

od kojega dobivamo pomoi.

odredenu financijsku

kako Njemadka narodnosna zajednica

r-.

domovine. Zelimo posebno naglasiti kako su

navedenim napisima objavljenima u "Vjesniku"

u negativnom kontekstu prozvani duinosnici i dianovi Njemadke narodnosne zajedice (Georg Koch, Vlado Geiger, Goran Beus Richembergh, Radoslav Karleuia, Evelina Pantner - Nasurovii

iLjiljana Biichler - Berii) upravo u tom smisiu imali i imaju zapaienu i vrijednu ulogu. Mie je nego zabrinjavajuie 5to je, po svemu sudeii, baS

to i bilo razlogom

Sto su

bili eksplicitno prozvani.

Za Izvr5ni odbor Njemadke narodnosne

"Haus

der Donauschwaben" u Sindelfingenu s kojim odrZavamo redovite kontakte, sudjelujemo na

zaj

ednice

Predsjednik dr. Zvonimir Bishof

sudionika pozdravio doZupan gospodin Marko

Wort" als zweisprachtige Publikation (in

Marko Bari5in, begriiBt wurden. Dieses

wir regelmdBige Verbindung haben, wo rvir

deutscher und in kroatischer Sprache) heraus, und diese Publikation steht allen Lesern offen.

wissenschaftliche Treffen wurde auch von Frau tvtila Simii, der stellvertretenden Vorsitzenden

allen wichtiget Versammlungen teilnehmen, und

von dem wir auch eine gewisse finanzielle

des Biiros

Unterstiitzung bekommen.

AuBerdem wird

in jeder Nummer

dieser

Publikation betont, daB Beitriige ohne Riicksicht

auf die Mitgliedschaft des Autors

verschiedenen Organisationen sehr willkommen sind. Unser Blatt wird an alle Organisationen, die Angehorige der deutschen und osterreichischen Minderheit versammeln, und an alle relevanten

fiir

ethnische und nationale Minderheiten der Regierung der Republik Kroatien begrtBst. Interessant ist die Koinzidenz, daB niimlich des erste Angriff gegen die offiziellen Vertreter und Mitglieder der Volksdeutschen Vereinigung im "Vjesnik" vom 14.10.1996 erscheint, nur einige Thge vor Abhaltung des

Wir wollen bei den Lesern keineswegs den Eindruck erwecken, als funktioniere die

Organisationen im Ausland, insbesondere ap die in aller Welt bestehenden Landsmannschaften der Donauschwaben, gesandt.

Gr0ndungsversammlung der Osijeker Zweigstelle Bis Anfang 1996 haben wir regelmiiBig Deutsch-

Volksdeutsche Gemeinschaft ohne Fehl und Thdel, denn das w6re sinnlos. Aber mit voiler Verantwortlichkeit behaupten wir, daB wir uns in unserer Tiitigkeit immer fiir die Wahrung und Forderung der allgemeinen Interessen und des Ansehens der deutschen und osterreichischen Minderheit insgesamt (als eines auBerst konstruktiven Elements innerhalb der

Die Aktivitiiten unserer Sektion fiir historische

Kurse veranstaltet, die nach der Ausarbeitung

kroatischen Gesellschaft), wie auch der Interessen

Untersuchungen zeitigtewertvolle Resultate, z.B. in Form der Veroffentlichung "Was geschah mit den Volksdeutschen?" ("Sto .se dogodilo s

eines gemeinamen Arbeitsprogramms der

unserer Heimat, der Republik Kroatien. eingesetzt haben. Wir wollen insbesondere

Adressen

Kroatien, an zahlreiche

Folksdojderima?) und "Briefe aus Kerndia"

("Pisma

iz Krdije"). Bisher wurden vier

internationale wissenschaftliche Symposien zum Thema "Deutsche und Osterreicher innerhalb des

kroatischen Kulturkreises" abgehalten, deren Beitriige in Sammelbiinden und Jahrbiichern der Volksdeutshen Gemeinschaft, herausgegeben 1994, 1995 und 1996, veroffentlicht wurden.

Symposions

(am

18.10.1996)

und

der

(1e.10.1e96).

Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien und der

Volksdeutschen Gemeinschaft im Rahmen der Organisation der Gemeinschaft der Deutschen

zusammengelegt wurden und nun Riiumlichkeiten stattfinden.

deren

Die Volksdeutsche GemeinschaftLandsmannschaft der Donauschwaben hat auch Zweigstellen in Split, und wie schon erwdhnt, unliingst auch in Osijek gegrtndet, und hier treten

Wir konnen den Lesern voll Stolz berichten, daB

zahheiche interessierte Angehorige unserer Minderheit bei.

das. Sgnposion und die Griindungs-versammlung

Als iiber jedem Zweifel stehender Beweis fiir die

unserer Zweigstelle in Osrjek noch zwei gro8e Erfolge sind, die die Volksdeutsche Gemeinschaft in ihrer nunmehr vierjzihrigen Tiitigkeit zu verzeichnen hatte. Die Schirmherrschaft beim Osijeker Symposion hatte das Komitatvon Osijek und Baranja, in dessen Namen die anwesenden eminenten Teiinehmer vom Vizegespan, Herrn

betonen, daB in den

angefiihrten Veroffentlichungen im "Vjesnik" offizielle Vertreter und Mitglieder der Volksdeutschen

Gemeinschaft negativ erwahnt werden (Georg Koch, Vlado Geiger, Goran Beus-Richembergh. Radoslav Krleuia, Evelina Panter-Nasurovid und Ljiljana Biichler-Berii), die gerade in diesem Sinne eine iiuBerst positive Rolle hatten. Es erregt unsere groBe Besorgnis, daB wahrscheinlich gerade diese Thtsache der Grund ftir dererexplizit negative Erwdhnung war.

Ehrlichkeit unserer Arbeit soll auch die

gleichberechtigte Mitgliedschaft

der

Volksdeutschen Gemeinschaft-Landsmannschaft

Donauschwaben in Kroatien im Weltdachverband der donauschwibischen

der

Landsmannschaften mit seinem Sitz im "Haus der Donauschwaben" in Sindelfingen gelten, zu dem

Fiir

das Exekutivkomitee

der Volksdeutschen Gemeinschaft der Vorsitzende

Dr. 7-vonimir Bischof

iI'{TERVIEW: Dr. Alois Mock, politidar, prijatelj Hrvatske i podasni gradanin Os4eka

HRVATST(AfE SAMA IzBORlt/A SvOfU SLOBODU Hrvatska mora iskoristiti dvije stvari: Sansu u turizmu i 5to vede pribliZavanje Europskoj uniji * Pro tome, posebice mislim na detaljan ugovor o asocijaciji s Europskom unijom * Mi nioramo i u tom smislu apelirati na savjest Europe, imajudi uvijek pred oiima da je ta savjest zakazala kada je rijei o Vukovaru

HNK, gdje smo, z.ajedno s riiiiir. pogledali operu "Carobna frula".

Razgovarala: Vesna Kljajid

Hrryatske?

Premda je posjet dr. Aloisa Mocka na5oj

U clomeni sigurnosti

Ugodan sugovornik, iskusan poiitiriar, dr. Mock op5irno je odgovorio na nekoliko pitanja.

PoloZaj Hrvatske danas je

dobar Kako ocjenjujete sada5nji poloia.! Republike Hrvatske, posebice unr.ltar njezinih granica? Kako gledate na

sadaSnji rnedunarodni poloiaj

ne ekonomskom planu.

Hrvatska danas mora zatrai,iti i iskoristiti pomo6 i potporu institucija Europske unije, jer je Hrvatska sama izboriia svoju slobodu, dok smo svi mi u Europi to samo promatrali.

U Vukovaru je zatajila svijest Europe Sto bi Republika Hrvatska mogla utiniti odmah, odnosno koje su to pogodnosti

zemlji podrazumijevao gusto nabijen i bogat protokolarni program, Njegova Ekscelencija se vrlo rado odazvala

egzistencije drZave, poloZaj Rcpubiike Hrvatske drnas jc

zamolbi novinara da odgovori na

na tom podrudju

nekoliko pitanja. Razgovor je zapodeo u zagrebadkom hotelu "Esplanade", a nastavljen je u salonu zagrebadkog

lako izdrZati ni na politidkom ni

dobar. Republika Hrvatska je

izriiito mnogo

ucinila. jer cijeli rat i krizu ne

njezinim prostorima nije biio

INTERVIEW: Dr. Alois Nfock, Politiker, Freund Kroatiens und Eherenbrirger von Osijek

KROATIEN HAT

SETNE

FREIHEIT SELBST ERT(AMPFT Kroatien muB avei Dinge nutzen: die Chance im Fremdenverkehr und eine miiglichst enge Anndherung an Europa, dabei denke ich einen genauen Vertrag iiber eine Assoziierung an die EU; wir mtissen in diesem Sinne an Europa appellieren, und uns dabei Yor Augen halten, daB das europiiische Gewissen versagt

hat, als es sich um Vukovar handelte Yon Vesna

Kljajid

Obwohl der Besuchvon Dr. Alois Mock

bei uns ein gedrdngtes Programm bedeutete, hat er sich sehr gerne zu einem Interview bereit erkliirt. Das

Y d o

Dr. Alois Mock

Gesprdch begann im Zagreber }Iotci "Esplanade", wurdc im Salon der Zagr eb er Kroatischen \,blksthc aters fortgesetzt, wo wir mit ihm gemeinsam

der Auffrihrung der "Zauberfiole"

beiwohnten. A1s

angenchmer

tsereich hat der Staat Kroatien ausgesprochen viel unter[ommen, denn es \,var keineswegs leicht, den ganzen

Krieg und die Krise in diesem Gebiet

politisch und

wirtschaftlich

durchzustehen.

Gespriichspartner und erfahrener Politiker beanwortete Dr. Mock aiie

Heute muB Kroatien Hilfe und

unsere Fragen ausfuhriich.

Union verlangen und nutzen, denn. Kroatien hat seine Freiheit selbst erkdmpft, wdhrend wir in Europa nur

Die heutige Lage Kroatiens ist giinstig Wie bewerten Sie die nunmehrige Lage der Republik Kroatiens, insbesondere die innerhalb der Landesgrenzen? Wie

sieht die internationale Positicn Kroatiens aus?

Im Bereich der Sicherheit und der E,xistenz des Staates ist clie Lage Kroatiens durchaus gut. hl diesem

Unterstritzung seitens der Europdischen

Zaungdste waren.

In Vukovar hat das Gewissen Europas versagt

Was kiinnte Kroatien sofort unternehmen, bezw., was

fiir Vorteile

muB es besonders beachten?

Kroatien muB besonderes Augenmerk auf zwei Dinge richten: die Chance im

na koje bi trebala obratiti paZnju?

rjeSavanja problema u ovom dijelu Eu-

Hrvatska mora iskoristiti dvije stvari: Sansu u turizmu i Sto veie pribliZavanje

rope.

Regionalizacija u Europi na naiin decentrali zacije

Europskoj uniji. Pri tome, posebice mislim na detaijan ugovor o asocijaciji s E,uropskom unijom. Mi moramo i u tome smisiu apelirati na savjest Europe,imajuii uvijek prd odima da je

ta savjest zakazala kada

je rijed o

Europi?

A kako Vi vidite problem regionalizaciie

u Europi? Smatram da se regionalizacijau Europi mora provoditi na nadin decentralizacije"

Vukovaru.

Ta zna{i da susjedi suraduju jedni

Medutirn, ni svi europski politidari nemaju jedinstven stav o mjestu koje bi Republika Hrvatska trebala zauzeti u Europi: neki su za to d.a se Hrvatska

drugima - recimo Slovenija s Hrvatskom i slidno. To je logidan pristup s obzirom na to da obje zemlje imaju zajednidke interese, Drugi faktor je supsidijaritet,

ipakvi5e regionalno povezuje

istodnim

dijelovima nekada5nje SFRI - takav stav, recimo, zastupa van den Broeke?

i gospodin Hans

Mi5ljenja da Hans van den Broeke predvida neku vrstu getoizacije time [to

Hrvatsku Zeli odvojiti od EU i stvoriri neki regionalni paket ne odgovaraju istini: van den Broeke je bio prijateij Hrvatskoj i Sloveniji. on je stvorio tzv. EZ trojku i jedini sporazurn koji su Hrvatska i Slovenija skiopile s EU-om,

a koji je imao nekih konkretnih

rezullata, potpisaoje upravo on. To nije

getotzacija, nego regionalan pristp

Fremdenverkehr und eine moglichst enge Anndherung an Europa, an die EU. Dabei habe ich einen genauen Vertrag riber die Assoziierung mit der Europziischen Union Auge. In dem Sinne milssen wir auch an das Gewissen Europas appelieren, wobei man sich vor Augen halten muB, daB dieses Gewissen in Vukovar versagt hat.

Aber es haben ja auch nicht a!lc europfrischen Politiker die gleichen Ansichten dariiber, welchen Flatz Kroatien innerhalb Europas einnehmen soll: einige sind dafiir, Kroatien doch enger in regionale Biindnisse mil. den

iistlichen Gebeiten des ehemaligen

Vi sutra putujete u Vukovar. Kako vidite

pitanja. Tieie, ne slaZem

gospodarska pristupom

se s

regionalizaciji ovog prostora onako kako

je provodi EU, jer premda su ovdje Slovenci, Hrvati, Srbi susjedi koji imaju ednidke ekonomske interese dodatni element.je taj Sto je na ovom prostoru rijed o narodima koji nemaju zajednidku zaj

kulturu i tradiciju, tako da je iogidnije da se Hrvatska povezuje sa srednjom Europom, a ne sa Srbijom iii Crnom Gorom. Premda su na istom prostoru,

oni nemaju jednake kulturne

civilizacijske korijene i povijest.

konkrete Resuliate hattc,

problem najistodnijeg dijela nale zemlje?

DrZim da u politici ne postoje jamstva, ali dini mi se da ie istodna Slavonija vrlo

brzo biti slobodna, odnosno da ie suverenitet Republike Hrvatske pro5iriti i na taj dio zemlje. Tvrdim to stoga Sto mi se dini da je srbijanski predsjednik Slobodan Milo5evi6 postao realistidan. To je pokazalo i uzajarnno priznanje dviju drZava u medunarodnim granicama.

gerade er

dition habcn. so cliiil es logisci-r erschcint,

Gettcisi*rung, sondern cin regionaler Zugang zur l,osr"rng .ron Problcmen in

wenn sich Kroatren ar-r \{ittelcuropa brnclet. nicht aber iir.i Serbien oder Montenegro. Obnchl sic :iut gleichcn'r

l.rat

unterzeichnet. Dics ist keine diesem Teii Er-rropas.

Raum leben, habcn sie nicht dic gleichen

Regionalisierung in Europa durch T)ezentralisierung \1ie sehen Sie das Problem der

kulturellen und ziviii-Eatorischen Wurzeln, und auch eine gr]nz

Regionalisierung in Europa? Ich meinc, daB dic Regronalisierung in Europa durch eine Dezentralisierung

durchgcfuhrt werclen rnui-i" Dies bedeutet, dal3 Nachbarn zusammenarbeiten mr.issen, z.B. Siowenien mit Kroatien u.ti. Das ist ein logischer

Subsidiaritilt, bez',v" cier, daB auf lokaler Ebene Finaz - und Wirtschaftsfragen gelost werden. Drittens bin ich nicht ftr eine Art Regronalisierung dieses Raumes. wie sie die EU vorantreibt, denn obwohl hier Slorvenen, Kroaten

Kroatiens und Sloweniens, er schuf die EU-Tiojka, und das einzige Abkommen, das Kroatien und Slowenien mit der EU geschlossen haben, das iiberhaupt auch

Sto znadi da bi trebaia biti velikodu5na kada je rijed o protivniku.Ona mora odustati od nekih

odnosno da se na iokalnoj razini

Die Meinung, daB Hans van den Broeke

regionaien Paket schaffen mochte, entspricht nicht den Thtsachen: Hans van den Broeke war ein Freund

ponaiati u skladu s tim,

rje5avaju financijska

Zugang mit Riicksicht daraui, daB beide kinder gleiche oder dhnliche Interessen

vorsieht und ein gewissermaBen

U Europi svi Hrvatsku smatraju kulturnom, europskom nacijom. Medutim, Hr.ratska bi se morala i

nagonaza osvetom. Logidno je da je kao odgovor na agresiju do tih osveta do51o. ali su one svakako samo Stetile ugledu Hrvatske.

Jugoslawien einzubinden-einen solchen Standpunkt vertritt zum Beispiel Hans yan den Broek?

eine Art Gettoisierung durch eine Abtrennung Kroatiens von der EU

NuZno je odustati od nekih nagona za osvetorn Kako se danas gleda na Hrvatsku u

haben. Der andere Faktor ist die

und Serben Nachbarn sind,

die

gemeinsame wirtschaflliche Interessen haben, kommt dennoch auch dazu, da8 es hier in diesem Ra,.rm um Volker geirt, die keine gemeiirsame I(ultur und Tia-

unterschiedliche

schicittc.

Man mu8 nohvendig Abstand nehmen Yom \Vunsch nach Rache Wie sieht man heute in Europa Kroatien? In Europa rvurde Kroatien aligemein als

europdisches Kuiturvolk betrachlet. Aber Kroatien rnil8te sich auch in Einklang darnit vcrhaiten, und cias bedeutet, daB cs grol3zrigig sein mufi. wenn es urr den Gegner geht. Es mu13 Abstand nehmen t,om W'unsch nacl.t

Rache. Es ist logisch, daB es beinr Gegenschlag zu solchen Racheakte;: kam, diese aber haben Kroatien ru:.sehr geschadet.

Sie fahren morgen nach Vukovar. \\'ie sehen Sie das Problem des tistlichsten Gebeites unseres Landes?

Ich meine, da8 es in der Politik keine

Garantien und Burgschaften geben

UNTAES se pokazao korisnim a?

PoloZaj manjine u Hrvatskoj samo pokazuje zrelost Hrvata. To je dokaz <1a je nakon Titove komunistidke vlaclavilc,

imam dojam da se taj voini reZim koji cir2i general Klein pokazao korisnim, premda ne djeluje spektakularno. A cdvija Ii se Kleinov posao na dobrobit lokalnog pudanstva, vidjet iemo sutra. \jerujete li da de mirna reintegracija biti moguda?

Niiemaca, odmah ureden status ljudi diji je materinji jezik njemadki. Svojeciobno je progon Nijemaca doveo do mnogo ubi.ienih pripadnika tog naroda, kao i clo oduzimanja imovine. Velikoduino.jc ocl Hrvata da su uredili pitanje grirclana njernadke i austrijske narodnosti. To bi

Kako ocjenjujete djelovanje UNTAES-

Hrvati su pokazali

u kojoj se nisu poStr-rvala prava

bilii, opct ukazujem, korisna prilika da se uredi do kraja i poloZaj Srba i to na velikodu5an nadin, i premda su Hrvati bili Zrtve agresije, da ne uzvrate istom rnjeroni. Hrvatska je kulturna nacija i to jo5 viSc uvecalo njezin ugled kulturne nacij e. Naravno, dovjek mora biti

velikodr-i5an prema obidnom narodu, Sto ne znaii da se mora oprostiti onima koji su organizirali rat i

dinili zlodine.

spremnost da sudjeluju u mirnoj reintegraciji i

suglasili se da neie upotrij ebiti silu. Medutim, ako su ljudi humansti, onda moraju

udiniti sve da

reinegracija obavi bez upotrebe sile. Ali, ako

potrebno zaStiti

druge ljudske Livota, potrebno je katkada upotrijebiti silu.

eovjek mora biti velikodulan prema obiinom narodu

-9

Y E 6 o E

Zajednica Nijemaca i Austriianaca koji Zive u Hrvatskoj ponosna je

na Vai posjet. Kako vidite qiihov poloZaj u

suyremenoj

Hrvatskoj?

Susret u Osiieku (slijeta na desno) Franjo Kdnig, predsjednik Ogranka l'llG u Osijeku, Georg Koch, dopredsjednik lDG, Alois Mock, bivii austrijski vicekancelar, Karl schrumm, predsjednik ItrOG Essegg i

Julio Sclwabe, predsjednik {)granka VDG u Splitu kann, aber mir will scheinen, daB OstSlarvonien baki frei sein wird, beziv., daB sich die Soriverdnitat Kroatiens bald auch auf dieses Gebiet erstrecken wird. Ich behar.rpte das, weil mir scheint, daB

der serbische Priisident MiloScvi6 realistisch geworden ist. Dies zeigte sich

auch in der

anwendenwerden. Wenn die Menschcn

Humanisten sind, mrisscn sie ailes tun, um eine gewaltlose Reintegration zr_r erreichen. Sollte es aber not,"vendig sc.in,

andere Leben zr.r schiitzen, muB manchmal auch Gealt angcwendet

und auch zur Enteignung gefiihrt. Es ist sehr groBzrigig von dcn Kroaten, d:l13 sie

werden.

die Frage Cer Brlrger deurscher und osterreichischcr Nationaiitiit gelost

wechselseitigen

.{rterkennung der beiden Staaten in den international anerkannten Grenzen.

Die UNTAES:Tiuppen haben sich

als

niltzlich erwiesen, obwohl es keineswegs spektakuliir weitergeht. Und ob Kleins

Arbeit zum guten der ortlichen Bevolkerung ist, werden wir morgen sehen.

Glauben Sie, daB eine friedliche Reintegrierung mtiglich ist?

Die Kroaten haben sich ftr eine friedliche Reintegration ausgcsprochen

und gesagt, daB sie keine Gervait

Deutsch ist. Seinerzeit hat die Vertreibu ng der D e utsche n zLL zahireichen Todesfallen und Morden unter den A:rgeirorigen dieses Volkes

Man muB dem gewiihnlichen Volk gegeniiber grollzi.igig sein Die Gemeinschaft der Deutschen und Osterreicher, die in Kroatien leben, sind stolz auf ihren Besuch. Wie sehen Sie deren Lage im modernen Kroatien?

Die Lage der Minderheiten in Kroatien verweist nur auf die Reife der Kroaten. Dies ist ein Beweis daftir, daB nach Titos kommunistischer Herrschaft, in der die Rechte der Deutschen nicht geachtet rvurden, sofort der Status der Menschen geregelt wurde, deren Muttersprache

haben. Das rvrire. Llm es erneut zu sagen,

eine niitzlicirc Chance, endlich und letzlich auch die Lage der Serben in groztigiger Weise zu losen" unci, oblvohl die Kroaten Opfer des Angnffskrieges

sind, nicht Gleiches mit Gleichen heimzuzahlen. Kroatien ist ein Kuiturvoik, und das wiirde das Alsehen Kroatiens als Kuitunolk nur steigern. Natiirlich heiBt es, dcm gewohnlichen Volk gegenr.iber grol3zr-igig scin. was natriLrlich nicht bedeutet, daB man jenen verzeihen sollte, dic Verbrechen unci

Vertrebungen organisiert

nnd

ausgefrihrt haben.

osUEKtE sREDlSrr xnir povrlEsrr

U Osijeku odrian IV Medunarodni simpozij VDG-a / Predstavljen Godi5njak VDG-a 2a1996. I Osnovan ogranak VDG-a uZtpanijiosjedko-baranjskoj / elanovi VDG-a isudionici Simpozija s Aloisom Mockom Nakcn viieinjesednih pripreir:a Njemackl nxrodlosr.la zajednica je od i7. do i9. listopade u Osijeku orgairiz:ira1a niz piogramft ktrjirra su pred-stavljene aktivnosti i plano.,,i VDG-a i obiljeZena obljetnice 800 godina Osrleka.

je privukao IV dunarodni simpozij "Nije mci i

Posobnu paZnju javnosti lvle

Austrijanci u irrvatskom kulturnom kmgu"

koji je okupio l7 uglednih refercnata i mnoitr,o gostiju iz llrvatske, ALrstiije i Njemadke. Skup, koji se odvijao u znaku dvaju velikih iubileja - onoga osledk,-rga te 1000 godina Austrije - odrian je u iitarinici Peclaeo5koga faliulteta Svcudrli5ta "Josip Juraj Strossmavcr" a dlelatno su ga pomogli

-e

Y E

Gradsko poglav;rrstvo Os4eka, Poglavarstvo

ii o

Zupanije osjedko-baranjske, Srjctski savez

Podunavskih Svaba tc zagrebadkc lilijale dviju austrijskih banaka (Bank Styria i Giio

Predsjednik Njematke narodnosne zajednice dn Zvonimir Bischof pozdravlja sudionike i goste IV. SimpozijaWG.

@sH$ffiK ffiffiy ffiffim

Crcdit).

mffiEyrffirpuNKT UNSERER

In Osijek wurde das IV Internationale VDG-Symposion abgehalten / Das VDG - Jahrbuch ftir 1996 wurde vorgeftihrt / Eine Zweigstelle der VDG im Komitat Osijek - Baranja wurde gegrtindet / VDG Mitglieder und Teilnehmer des Symposions mit Alois Mock. Nach mehrmonatigen Vorbereitungen konnte die Volksdeutsche Gemeinschaft vom 17. bis 19. Oktober in Osijek eine Reihe von Veranstaltungen organisieren, in denen

die Aktivitiiten und Pliine der VDG bekanntgemacht wurden und die 800 - Jahr - Feier von Osijek begangen wurde. Besondere Aufmerksamkeit erregte das

Internationale Symposion "Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis", das 17 angesehene Referenten und zahlreiche Gdste aus Kroatien, Osterreich

und Deutschland versammeln konnte. Dieses Tieffen, das sich im Schatten zweier wichtiger Jubiliien abspielte, niimlich dessen v.on Osijek

und der 1000 - Jahr - Feier von

- wurde im Lesesaal Pddagogischen Fakultet Osterreich

der

der Universitdt,"Josip Juraj Strossmayer" abgehalten, und es hatte die tatkriiftige Hilfe und Unterstiitzung der Stadtfrihrung von Osijek, der Fiihrung des Komitats Osijek und Baranja, des Weltdachverbandes der

Die Tagungsteilnehmer wurden zundchst vom Vorsitzenden der Voiksdeutschen Gemeinschaft, Dr. Zvonimir Bischof begriiBt. Er hoLr hervor, daB die Arbeit im Bereich von Kultur und Bildung, sowie in der wissenschaftlichen Forschung ein wesentlicher Programm punkt der VDG bei

der Revitalisierung der kulturelien und nationalen Identitet der deutschen und osterreichischen nationalen Minderheit in Kroatien seien, und er bezog sich auf den bedeutenden Beitrag der Deutschen bei der Schaffung des kroatischen Kulturkreises und

dem Einsatz fiir die

kroatische

Eigenstiindigkeit und Eigenstaatlichkeit. Auch wdhrend der serbischen Aggression haben die Angehorigen der deutschen und osterreichischen Nfinderheit gemeinsam mit den Kroaten und anderen solidarisch die

Last des Krieges und der Vertreibung mitgetragen und so ihre Liebe zur Heimat bewiesen, und ebenso haben ihre alten

Heirnatkinder zahllose Male ihrer

Donauschwaben, sowie der Zagreber

Freundschaft zu Kroatien unter Beweis

Filialen von zwei osterreichischen Banken (Bank Styria und Giro Credit).

geste11t.

Das Jahrbuch der YDG wurde

Yorgefiihrt Die Tciinehmer dcs Svmposrous rvurden auch vom Vizegespan von C)sijck und Baranja, Marko BariSin. begrii13r. Er iiberbrachte die herzlichen GriiBe von Gespan Branimir Glavai und }rob in seiner Ansprache die sehr r.vescntliche Rolle der

Deutschen ur-rd Osterreicher

der

Geschichte Kroatiens. inbesondere Slawoniens hen,or, u,o sie gemeinsani mit der Kroaten als dem Mehrheitsvolk und

anderen durch die Jahrhunderte die Multikulturalitdt erhtilten hatren. die Kroatien, Slawonien und damit auch Osijek europiiisch gestaltet hat. In Namen der Republik Kroatienu'urden

i,;

Teilnehmer von Mila Simir'. -l . Stellvertreterin des Vorstands des B -.:-,

ethnische und nationale Gcn:r,:,:, - - .:.

ocler Minderheiten begrr,ilj:. :; -:-=Teilnehmern des Svmp.-, :::. :-:;

crfolgreiche Arbeit rr'unsch:: S:: ;:-:i::::. daran, daB ihr Briro die P:tr_:r.,nn; J;r deutschen und oste rreichi-'.i.r \lirdeihett tatkraiftig unterstutzt. * obei ij; Forschungs-

KULTURE U HRVATSKOI je plvi pozdrevio drugirn nalodirna i }Irvatima kao veiinskim dnik Njemaike narodnosne narodom stoljeriima gradili multikulturalnost

S,-rCionike skupa nre dsje

zrjecinice dr. Zvonimir Bischof. Istaknuvli koja Flrvatsku pa onda i Slavouiju i .lr' su kulturno-pr-osvjetni i znanstveno- danas iine Europskin.

Osrjek

Sudionike IV Simpozija jc pozdrai,io inetom gcrst g, Radoslav Miletii, predsjednik

pridoiii

Uciruge Austrijanaca u Hnatskoj, potorn je uslijcclio i radni dio skupr. prvi

u inr. vlacle R.epublikc Hrvatske skup je radnidio IV Simpozrla je moderirio prof. evitalizacije kulturno-.nacionalnoga pozdravila l\,lila Simri, ,amje,iii,-, Vlado Obad, povleinidar knjiicvnostr r rdentiteta njemadke i auslrijske^nacionalne predstojnika Ureda za etnidke i necilnalnc pr:edsjednik Hn atsio-austrijskoga clruitva u inanjineuHrvatskoj,dr'Bischof seosvrnuo iajeclnice ili rnailine koja je sr.iciionicimii o:ijelu. koji jc sudionike pozriravio i kao r na njihov znadajan doprinos u stvaranju Simpoziia zaielje\ausp.leian rad. Poisjetila ilcr:rarlin st<upi je i-naie obad ief odsjeka 1clL. hrr.atskogakulturnogakrugatezalaganjuza jc tla tlrecJ djelatno podupire progiu*. njernadkogi jczika i knjizevnosti na rn atsku nacionalnu samobitnosti dr2avnu njemaike i auitriiske nicionalne n',u,ri;n." a .Fe dagrrlkome iakultetu) a prvi rcfercnt je :rrrnostalnost' I u vrijeme.vclikosrpske posebno poriupire programe istraijr,aiknga bio ili. Stiepan SrSan, ravnaielj Povrjesnoga -irresrje su pripadnici njemrike i austrijske iada. ar-i;iva i,i Llsileku i predsjednik osjeikoga :ranjine' zajedno t'*:l]:,",]"::jl',T^' I{natsko-njernaikoga druitva, govorcii o je Skup u rme Zajednice Nijemaca u :rlidarno posnosilitttt'lllti.li?l^ti',1.S|^a: 'straiivadkiradokosnicaprogramavDGai

iiutrtoi,

n;cmacko-austLrlskim, oclnosno curopskim kao suorganizatora, pozoravio i preclsjed,rk aL. rvo Rittiigiirr.ir.,*r uqeca jina u istoinor Hrvatskoi nakon izgona 'niihoi'epredomovinebezbrojputadokazale Turaka. Di, Mira Kolar, sa zagrcbadkoga p'ot,.r:,u njcmaiko-austrijske iounlin. r,

'i'rkazujuii svoje domoljublj:

lI.Y:,:l::l ;j;,

"";:#:::'i',j:,'#ff:,}--"" i'"s,.#;i';;;l;-;;;;:i;il;;';;.;,;

IifiIl1;,#T"1jfi:,1".fi1i,r::

Sudionikesimpozijajepozdraviordozupan pri.ie podetka Simpozija sveiairo.je F]'::,'l:'MarioKuieraizSla,onsk.gaBtoda temu o Nijencima ri Slavoi]skome ,sjedko-baranjski uarfo Barisin. Prenijevii predstavljen novr Godisnj.r x1rr,.eir. ,: ;|lii" .rtlainc pozdiave i najboljc zelje iupana narodnosne za;ecinice 1v"uc l-rrrrrrrr, P::1:'Brodskomc Posavliu do 1t)l8 god' "nu.isin Niiemcima Dakova i Dako'itinc nak.n Branimiia GIavasa g. je istainuo

ur.ill 3 i., ll ,,l'Lt"kog rata u diclima hi:r'atskosii ; I,:iilHil.LXS]i:,!*|,,'';;J,i[l,,r1j1: "orni.rl: ",,j::llf zivotu s priopienja sa proslogodiinjega -srmpczrla. 1996.) o kojemu

govor:io

rlqqo,

1e :liku i nezaobilaznu ulogu Nijemaca i Goran Beus Rrchembergh 'Cr,ris"i.i .\,.Lstrija,aca u povijcsti Hnatske,"a napose izmedu ostaloga,

.. Slavoniji gdje su u skladnome

GESCHICHTE UND KULTIJR NN KROATilEN :rro,qrAfirme eine besondere Stellung

und Literatur an der Plidagogischen

::nnehmen.

FakultAt), und der erste Referent rvar Dr.

Einfliisse

Dirs Svmposion r.vurde im Namen der \ -:reinigung der Deutschen in Kroatien, die

Stjepan Srian, Leiter des Historische n Archivs in Osijek und Vorsitzender der

Vertreibung der Tiirken. Dr. Mira Kolar von der Zagr eber Philosophischen Fakult:it

Osijeker Kroatisch-deutschen Gesellschaft,

sprach iiber die Rolle des deutschen

deutsch-

GroBgrundbesitzes in Slawonien bis 1918.

,l-r

\'litorganisator auftrat, auch von deren

\'.rrsitzenclen Dr. Ivo Rittig begniBt, der

und er sprach trbel die

tisterreichischen, bezw. europlischen

Ostkroatien nach der

..:rvorhob, daR es fiir die deutsch,.:e '.

lreichische Minderheit in Kroatien sehr rclrtig sei, daB Forschungsprogramme zur

'. ntcrsuchung der nationalen Geschichte

-.nd KulLur vorgelegt werden. Vor Beginn

-:s Svmposions wurde das neue Ja1-rrbuch -::r \blksdeutschcn Gemeinschaft (VDG feierlich vorgestellt, und iaruber sprach dessen Redakteur Goran

.T.Lhrbuch 1996)

B;us Richernbergh. Das Jaht'buch umiaBt unter anderem auch Studien und Berichte

crgangenen Symposicn.

Die Teilnehmer des Symposions wurden ,ruch vom dazugekommenen Gast, Herrn R.ricloslav Mileti6, dem Vorsitzenden der Vereinigung der Osterreicher in Kroatien, r

gruBt. f

Danach erfolgte der Arbeitsteil. Den ersten Tae des IV Svmposions moderierte Prof. Dr.

\'lado Obad, Literaturhistoriker und

\brsitzender der kroatisch-osterreichischen Geseilschaft in Osijek, der die Teilnehmer .ruch als Hausherr begrtiBte (Dr. Obad ist Leiter der Abteilung irjLr deutsche Sprache

ii tu

Ispred pokrovitelja sudionike simpoz.ija su pozdravili g. Marko

baranjski (stoji) i gda. Mita

iimii,

Bariiin, doltpan osjeil:o-

zamjenica preCstainika {.lreda za etniike zajednice Wude RH (pna s tlesna).

nacionahie

povijest izZagreba a Ivica Cosii, publicist i kronidar sela Vrbanja govorioje o doprinosu njemadke narodnosne zajednice na

gospodarskome, kulturnom polju u Vrbanti.

i politidkom

Njemadka i hrvatska folklorna glazba

Dlugi radni dio simpozija je moderirao Goran Bcus Richembcrgh, inade voditelj tome

programa Simpozija. U

poslijepodnevnome dijelu Simpozrja prva j e izlagala mr. Vladislava Husejnovi6-Valaiek, etrromuzikolo g iz Zagreba koja je govorila o proZimairju njemadke ihwatske folklorne glazbe u Slavoniji u pr.roj polovici 19. st. Na Josefsdorf (Josipovac kod Osijeka), kao etniiku zajednicu koja nedostaje podsjetila je dr, Nives Ritting-Beljak sa zagrebaikoga

E d o c L

Instituta za etnologiju i folkloristiku dok jc

sudianiei i pubtika

*#;:i"{:#t:f,f,:#l'i!:;t;'*ci

i Austrijamci u

dr. Marina Fruk sa Filozofskoga fakulteta u ZagrebLr govorila o njemaikome novinstvu

u Osijeku. Gost iz Njemadke, g. I(arl Schumm. predsje dnik Domovinske zajednice rscljenih Osjcdana (HOG-Essegg) govorio je u piigodi obljetnice 800 godina

Osiieka o doprinosu koji je njemadki nacionalni eiement ciao izgradnji grada i nicgova druitvenoga Zivota., podsjeti',rii na

N4alio Kudera eus Slavonski Brori sprach iiber ciie Dcutschcn in Slavonski Brod und irr: Srrregchict unr Brotl l.i: l(, lS. Uher',lic Deutscl'ren aus Dakovo und Umgebuug nach dcrn [I. Welt1<rieg in den Werken des kroatischen Schriitstellers Josip Pal:rda

spracl'r N,lag" ,Vladimir

Ge ige

vom

kroltiscl-ren Historischen Institut aus Z'agrcb, unti Ii,ica Cosii, Publizist und Chronist des Ortes Vrbanja sprach irber

der.r

E d o c L

Beitrae der Volkdeutschen Gemeinschaft im

Ort Vrbanjir in den Bereichen

dr.

Zvonimir Bischof, predsjednik WGa

von

Wirtschaft, Kultut und Politik.

Deutsche und kroatische

Volksmusik Der zweite Arbeitsteil des Symposions rvurde vor.r Goran Beus - Richembergh, der eigentlich auch der Veranstaltungsleiter des

S),mposions war, modcriert.

diesem

Nachmitl,agsteil des Symposions kam zun:icl.rst Mag. Viadislava Husejnovii Valaiek, Ethnomusikologin aus Zagreb zu Wort, die iiber die wechselseitige Durchdringung deutscher und kroatischer Volkmusik in Slaivonien im Lauf der ersten Flrilfte des 19. Jhs. sprach. Dr. Nives Rittig 13eljak verrvies aul Josefsdorf (Josipovac bei

Osijek) mit seiner nun fehlenden ethnischen

Gemeinschaft. Frau Dr. Rittig

- Beljak

kommt vom Zagrcber Institut fi.ir Ethnologie

und Folkloristik. r'iihrend Dr. Marina Fluk von der Philosophischen Fakultdt in Zagreb ilber das deutsche Zcitungsweset von Osijek berichtete. Der Gast aus Deutscl.rland, Hi:rr

a 6 o

! L

Pozdravna rijei predsjedniku Domayimske zajednice iseljenih Osjeiana (HAG Essegg) Kilrlil Sclrumma

t4 I

btojne osjedke i hrvatske vclikane njemadkoga

Drugoga dana simpozija moderatorskupa je bio

imena ikorijena. Dr. Vlado Obad je potom zlagao

mr. Vladimir Geiger, zagrebadki povjesnidar.

Ogranka Njemadke narodnosne zajednice u Osrjeku. Sudionike skupa medu kojima su bili i

Proditano je izlaganje hrvatskoga folkdojderskoga

gotovo svi dlanovi vodstva VDG iz Zagreba, osjedkr

slar,onskoj literaturi, podsjetir,Si na neke slavonske

pisce koji su pisali na njemadkome jeziku. Dr. Bogdan Mesinger, profesor na Pedagoikome

kqilevnika Ludwiga Bauera iz Beda o Nijemcima u KriZaniievoj "Politici". Zalim 1e Goran Beus Richenrbergh izZagreba referirao o kulturno-

uglednici, gosti iz Zajednice Nijemaca dr. Ivan Rittig i Zlatko Fell, te predstavnici Domovinske

zajednice iselienih 0sjedana

fakultetu u Osijeku je iznio zanimljivokulturoloiko

povijesnome naslijedu Nijemaca i Austrijanaca u

predsjednikom

izlaganje o povrjesnoj sudbini njemadko-austrijske

Bosni

Hercegovini a na koncu Simpozija je

je u ime Inicryalnoga odbora Ivan Hengl. On ie

nacionalne zajednice na ovim prostorima. Dr. Ivan

govorila mr. Mirjana Domoni, ravnateljica instituta

nazodne izvijestio o aktivnostima koje je poduzela

ief

za migracije i narodnosti u Zagrebu, Ona je analizirala programe djelovanja njemadke i austrijaske zajednice u kontekstu Ustavnoga zakona o ljudskim pravima i pravima etnidkih i nacionalnih zajednica ili manjina. U diskusiji koja ie vodena tijekom Simpozija izlagali su iAiojzrje Smit. osjedki novinar, Ivan Rittig, predsjednik

skupina dlanova VDGa da se i u Osijeku osnuje

c, predodZbama

o Podunavskim Svabama

Pederin knjiZei,ni povjesnidar i komparatist i

odsjeka njemadkoga jezika

knjiZevnosti na

Fiiozofskome fakultetu u Zadru je izlagao o ulozi iadranske Hrvatske u tragidnome (trivijalnome) habsburikome mitu. Drugi gost iz Dalmacije, dr. Stanko Piplovii, ugledni povjesnidar umjetnosti i

.lopredsjednik Druitva za zaititu kulturne baStine

je izlaganjem podsjetio na

na delu

Karlom Schummom, pozdravio

ogranak VDGa kao dvrsti organizacijski oblik koji

ie pripadnicima i potomcima

nj emadko-austnjske

rnanjine u Osijeku omoguiiti djelatno, po5teno i

trajno okupljanje na programima revitalizacije kulturno-nacionalnoga identiteta, suradnje sa iseljenim sunarodnjacima i medusobnoga druZenja. Nakon Sto su izabrana radna tijela

100

GDKa, Erwin Grosseibl, dlan HOG Essegg iz

obljetnicu smrti velikoga austrijskoga arhitekta i

Pforzeheima te Franjo Konig, aktivist VDGa.

osnivacke skupitine skupu se obratio predsjednik

konzervatora Aloisa Hausera kojije i na hrvatskoj

Simpozij je zakljuden zavr5nom rjedju moderatora

Njemadke narodnosne zajednice dr. Zvonimir

ibali

Vladimira Geigera.

Bischof. I sam rodeni Osjedanin predsjednik Bischof je iskazao vcliko zadovoljstvo ditave Zajednice ito u Osrleku nide ogranak koji ima svc ianse da uspjeino i primjereno djeluje, na ponos Zajednici, manjini i samome Osijeku. PobliZe govoreii o ideji na kojoj su se okuprli osnivadi

rz Splita, svojim

izveo brojne graditeljsko-konzervatorske

-lrvate. medu kojimr

najpoznatija ::konstrukcija splitske katedrale. Na koncu irrslijepodnevne sesije zagrebadka povjesnidarka Lor,orka Coralii je govorila o liku Sofrje Stockau-

.i;iaiii,

hrvatske banice kojaje

banom Jeladiiem

Konaino ogranak i u Osijeku Niti

sat vremena nakon zakljudenja Simpozija u

prostorijama donjogradskoga Mjesnoga odbora "Kardinal Franjo Seper" okupiii su se ranrji i novi osjedki dlanovi VDGa na osnivadkoj skup5tini

::ioveia njegove posljednje godine.

Bischo[je istaknuo da samo samoprigoran

rad donosi rezultate

STEIERMAAKSCInn

der aus

.l.ijek (HOG-Essegg) sprach aus AnlaB der

: | - Jahr - Feier von Osijek tiber den

B:rtrag. den das deutsche nationale Eiement :rm Ausbau der Stadt und der Schaffung ::s Lebens geleistel hatte, und dabei

rvichtige

i::scinlichkeiten aus Osrjek, die deutsche l'.-,nen tragen. Dr. Vlado Obad sprach -.r:aufhin iiber die Vorstellungen von den ,rnauschwaben in der slawonischen wobei er an einige slalvonische

-::iatur,

-.-,oren erinnerte, die in deutscher Sprache -.::hncben haben. Dr. Bogdan Mesinger, - ';essor ar.r der Pddagogischen Fakultet in

,.rek brach[e einen kulturologisch

-.,.iessanten Beitrag ilber das historische

-:--i:ksal der deutsch-osterreichischen .l,-Jerheit auf diesem Raum. Dr. Ivan

:.,1:rin.

Literaturhistoriker

und

:,. :rparatist, Leiter der Abteilung ftir

-a :.r:s.he Sprache und Literatur der

D^l-,.r1:.:- -^1.:-^t-^. r.ophischen Fakultdt

i uporan

je tu kuinju Zajednica

Symposions kam, meldeten sich zu Wort:

i:rrl Schumm, der Vorsitzende

-r

Alojzije Smit, Reportcr aus Osijek, Ivan

n:imatgemeinschaft der Aussiedler

:.nnerte er an zahlreiche

Gm*rf,HEnIT ry

BAHK SIYf;I:A OJE

VDGa 1992. godine u Zagrebu a kasnije u Splitu, Karlovcu i drugim hrvatskim gradovima., dr.

v^)^^.^-^^L in Zadar, sprach

'-: Jie Rolle des kroatischen Kiisten-i-.;:i in-r tragischen (trivialen) : ,:,]urger-Mythos. Der andere Gast aus ,. ::riien, Dr. Stanko Piplovi6, ein .: :.hener Kunstgeschichtler und Vize,.:zender der Gesellschaft zum Schutz ,, h:,'.ure rbesvon Split, erinnerte in seiner . . : i'rns an den 100. Todestag des gro8en - :;'.::en und Konservators Alois Hauser.

der an der Kiiste Dalmatiens zahlreiche Bau

- und konservatorische Unternehmingen durchgefiihrt hatte, zu denen unter anderem auch die Rekonstruktion der Kathedrale von

Split gehort - sein bekanntestes Unterfangen. SchlieBlich sprach abschlieBend an

diesem Nachmittag die Zagreber Historikerin Lovorka iorali6 iiber Sofija Stockau - Jeladi6, die Banusgattin, die die letzen Jahre des Banus Jeladi6 an dessen Seite verbracht hatte.

Am niichten Thg des Symposions war der Moderator Mag. Vladimir Geiger, Historiker aus Zagreb. Er verlas die Darlegungen des kroatischen

Rittig, Vorsitzender der Gemeinschatt der Deutschen in Kroatien, E,rwin Grosseibl, HOG - Mitglied Esseg aus Pforzheim und Franjo Konig, Aktivist der VDG. Das Symposior.r wurde mit cincm AbschiuBwort

des Moclerators Vladimir

Geiser

abgeschiossen.

Endlich auch eine Zweistelle in Osijek Nicht einmal eine Stunde nach cier Beendigung des Symposions versamrncitclr

sich in den R5umlichkeiten

der

Ortsversammlung "Kardinat Franjo S.per" die friiheren und neuen Mitglieder der Osijeker VDG zur Griindungsversammlung

Volkdeutschen Literaten Ludwig Bauer aus Wien iiber die Deutschen in der "Politik" von KriZanii. Danach referierte Goran Beus

Teilnehmer dieses Treffens, bei den.r nahezu

Richembergh aus Zagreb iiber das

Zagreb answesend waren, weiters

kulturelle und historische Erbe der Deutschen und Osterreicher in Bosnien und Herzegowina, und abschlieBend sprach beim Symposion Mag. Mirjana Domini, Leiterein

des Instituts fiir Migration Volkerschaftet

Programme

und

Zagreb. Sie analysierte die

der deutschen und

osterreichischen Gemeinschaft im Kontext

des

Verfassungsgesetzes

iiber

die

Menschenrechte und die Rechte etnischer

und nationaler Gemeinschaften und Minderheiten.

In der Diskussion, zu der

es im Lauf des

der Zweigstelle der Osijeker VDG. Die

alle Vorstadsmitglieder der VDG

aus

angesehene Personlichkeiten aus Osijek, sowie Gdste aus der Gemeinschalt der Deutschen, Dr. Ivan Rittig und Zlalko Fell und die Vertreter der Heimatgemeinschaft

der ausgesiedelten Osijeker mil deren Vorsitzenden Hernn Karl Schumm, an dcr Spitze, wurden von Ivan Hengl im Namen des Initlalausschusses begniBt. Er berichtete

ilber die Aktivitdten, die die VDG

Mitglieder unternommen hatten, um in Osijek eine VDG - Zweigstelle zu griinden,

die als straffe Organisationsfcrm den Angehorigen der deutschen und

proSla bezbroj puta, uvijek iziova ojadana i s novim

VDGom, uspostavi najtjeinju suladnju s osjedkim

uspj esima, To potvrduj e i status

ogrankom

kojega

tandsmannschafta

je Zajednica dobila u Svjetskome savezu

Podunavskih Svaba, Na taj nadin

i to na svim poljima, On je kao znak

destitki novome o$anku poldonio Heimatbuch

je i hrvatskim

Essegg isvoju monogmfiju sjedanja "Eanvuat -

volehta Eseka". I gospodin Enuin Grosseibl

iz Pforzheima, mnogim Osjedanima poznat kao prijatelj i donator koji je organizireo nekoliko konvoja pomoiiza 0sijek tijekom domovinskoga

Folksdojderima otvorena moguinost suradnje sa sunarodnjacima u ditavome svijetu se

prednost koja

nudiosjedkome ogranku ikoju on moie imora

iskoristitije i to da postoji i aktivno djeluje H0G Essegg kao sestrinska organizacija koja okuplja Esekere u ditavome svijetu. SkupStinu je potom pozdravio i dr. Ivan Riltig. predsjednik Zajednice Nijemaca koji je iskazao veliko zadovoljstvo rezultatima rada Inicijalnoga odbora i iskazao nadu daie osjedki ogranakVDGa uspje5no djelovati kao pozitivna alternativa i okvir

za ostvarivanje zakonom zaiamdenih prava. Naj avljujudi skoro uj edinjenj e Zaj ednice N4 emaca sa

VDGom dr. Rittig je iskazao Zelju da osjetki

ogranakbudejedan od najaktivnrjih u toj bududoj organizaciji,

Srdadno pozdravljen sudionicima skupine se obratio g, Karl Schumm, predsjednik IIOG (Heimatortsgemeinschaft) Essegg iz Boblingena.

On je ukratko izvijestio o aktivnostima koje je HOG Essegg poduzimao od kad je osnovan i

-q

E 6 o c I

Posebni gosti Osnivsike skupitine Ogranka: Erwin Grosseihl iz Pforzheima, dn Ivo Rittig, predsjednik Zajednice Nijemaca u Hmatskoj, gospoda Brigitte Lindner i Kurl Schumm iz Bdblingena

prenioje najsrdadnije pozdrave svih 500 esekerskih

obitelji koje su okupljene u toj organizaciji, Istaknuo je spremnost da HOG kao sestrinska organizacije, nastavljajuii svoje dobre odnose s

i:,

ostcn'eichiscl'ren N,{inderhe:it in Osijck und deren Nachkommen eine aktive. chrliche un.j dauernd e lvlilglichkeit zur \hrsamrnlr-rng zrvecks Arbeit an der Revitairsierung dcr kulturelien rlil historischcn Identitit. zrr Zusamttenarbeil mit [,unCsleuten und zu zrvischenmcnschliclien Beziehungen gebcn sol1. Nachdem die Arbeitskirrperschalten gcrvihlt rvorcien rvaren, *'andte sich Cer Vorsitzcndc der \bllsdeutschen Gcmeinschaft, Dr. Z'ionimir Bischof, an die Grtindungsvcrsammlung. Er ist sclbst geborener Osijcker, und so brachte er seinc Zull'iedenheii darirbcr zum Ausdruck. drll es nun in Osrjeker 6 zur Grtindung einer Zu'eigstclic kommt. ciie alle 3 Clhancer hat. beispielhaft und erfolgreich z-Lrnr = Y Stolz der Gemeinschaft. der N,linderheit und E Osijeks selbst zu .,virken.

Er sprach eingoliendel irber die Idce. dereflvegelr sich die Grtinder der VDG 1992 in Zagreb, spitcr

in Split. Karlovac und in andercn

Stiidten

r,crsammelt hatten" und dabei hob Dr. Bischof heruor, daB nur crnsthalte und hartnackige Arbeit Resultate zcitigt, da8 die Gemeinschalt sehr oft schrveren Versuchungen ausgesetzt rvar, aber immcr erneut und mit neucm Schrvung neuc Erlblge erzielen konnte. Dies bestitigt auch der

Status der Landsmannschaft. den

die

Gemeinschait innerhalb cles Weltdachverbancies der Donausch',r':aben erreicht hat. So lvurdc auch den kroaljschen Volksdcutschen die lvlogiichkcit einer rveiteren Zusammenarbeit mit Landsleuten in der senanzen Welt erijffnet, uncl dcr Vorteil, der sich dcr Osrjeker Zrvclgstelle bietet, der auch zu,eifellos genutzt wcrden muB. ist clie Thtsache. da8 die HOG Essegg als Schrvesrerorganisation besteht r-rnd aktiv rvirkt, wobei sie alle Essegger in aller Weln ersarnmelt.

co &

Prvi predsjednik OgrankaVDG u Osijeku Franjo Kiinig, glavna tajnicaVDG Eveliflq Pantner-Nasurovi|, poujesniiar Yladimir Geiger i predsjednik VDG dr. Zvoruimir

Bischof Die Versammlung wurde daraufhin auch von Dr. Ivan Rittig, dem Vorsitzenden der Gemeinschaft der Deutschen begriiBt, und er zeigte seine Zufriedenheit iiber die Ergebnisse der Arbeit des Griindungsausschusses, und auBerdem gab er der

Hoffnung Ausdruck, daB auch die Osijeker Zweigstelle erfolgreich als positive Aiternative und Rahmen zur Verwirklichung der im Gesetz verankerten Rechte wirken wird. Indem er die baldige Vereinigung der Gemeinschaft der Deutschen mit der VDG ankiindigte, brachte Dr. Rittig seinen Wunsch zum Ausdruck, der Osijeker Zweig moge einer der aktivisten annerhalb dieser kiinftigen Organisation sein.

Herzlich von der Anwesenden begriiBt, wandte sich Herr Karl Schumm, der Vorsitzende der Heimatortsgemeinschall Essegg

aus

Boblingen an

alle Answenden. Er berichtete kurz iiber die Aktivitiiten, die die HOG Essegg unternommen hat, seit sie besteht und er ilberbrachte die herzlichen Grii8e von 500 Osijeker Familien, die innerhalb dieser Organisation wirken.

Er.sprach riber die Bereitschaft der HOG als Schwesterorganisation zur Forsetzung der guten Beziehungen zur VDG und iiber den Wunsch der

HOG zur engen Zusammenarbeit mit der Osijeker Zweigstelle, unti zr,var in alien Bereichen.

Als Zeichen der herzlichen Zusammenarbeit und

ii pczdrar,ljeno :rdadnim pijeskom, 0n je sa svoje strane takoder obeiao pomoi i djelatnu suracinju je

izabranih, obratio nazodnima zahvalivii im na ukazanome povjerenju i pozvavii ih da svi, sukladno svojim nioguenostima, pomognu da

knjiga i brojeva lista "Deutsches Wort". Ujedno su iskoristili priliku da dr. Mocku zahvale za sve Stoje u doba kadaje bio ministarvanjskih poslova

lrstai,ijcna predstar,ijanjem Statuta Zajerjnice i pirjodloga Statuta Ogrrnka tr progiama

Ogranak VDGa u Osijeku postane uspjesan ina korista i ponos pripadnicima njemaiko-au$rijske

Republike Austrije udinio za Hrvatsku i njeno medunarodno priznanje te su mu destitali na povelji podasnoga gradanina Osijeka koja mu je

cianovina VDGa u Gsijeku. Skupitina

Ziijednice. O njima je govorio G0ran Beus Richembergh, ilan Vorstaiida VDGa a okvirni Fri,1edlog Programa rai:la Ogranka precistavio je

Draiko Ccline. illan Inicijalno.qa odhola, U Jiskus4i kcjaje vodena duio sc viie r,rlo zanirrrijivih

prijedloga,

od nroguinosii suradnje

sLrnarodnjacima

u inozemsh,u iio gospodarskih

inicijativa. Glasor,anjen

jc najprije

iednoglasno doneSena

odluka o osnivanju ogranka VDG u Osijcku, potom jc r"rsvojen Statut Ogranka a ioklirni pian zadulenjem buduiemu vodsn u da do konca studcnoga izradi detaljniji program rada za 1991. eodinu. Potom je Ervrn Heinc ispred inicrlalnoga rada

manjine.

ruikri s Aloisorn Mochom

Nakon Osnivadke skupitine vodstvo Zajednice i novoizabrani \brstand Ogranka su se piidruZili

referentima Simpozija VDGa na ruiku osjedkome rostoraflu "Bonus" u kojemu

je u to

doba rudao i bivii austrijski vicekancelar Alois Mock kao gost ipodasnigradanin Osijeka.

urudena toga dana. Dr. Mock se potom pozdravio sa svim sudionicima Simpozija te je, u pratnji osjedkoga gradonadelnika dr. Zlatka Kramarida i najviSih duZnosnika austrijskoga veleposlanstva u

Zagebu oti5ao u obilazak Vukovara ispraien na5im najboljim Leljama.

Vei odranije dogovoreni susret s dr. Mockom je

Tako je i ovaj trodnevni program Njemadke nalodnosne zajednice u Osijeku potvrdio da je Osrjek nezaobilazno sredi5te kulture i povijesti

bio vllo srdadan a predstavnici VDGa su mu

njemadko-austrijske nacionalne manjine u

predstavili rad Zajednice i urudili mu nekoliko

Hrvatskoj.

odbora predstavio kandidate za duZnosti u 0granku a sudionici su prihvatili njihovu kandidaturu. Glasovanjem je za predsjednika ogranka izarbran Franjo Kdnig. za dopredsjednika

Ilan Hen{i. za tajnicu Ogrankaje izabrana Renata TriSicr a za dlanove Izr,rinoga odbora su joi izabraniEn in Heine, Draiko Ce[ng, E1vir Klarii L

Ivln Nlokcr. Izabranima

prcdsjednika VDGa

su Lrsljedile iestitke

ostalih uzvanika

tredsjednik Oglanka Franjo Kiinig se. u inie

Biudunt uberreichte er ais Gluckrvunschgabe an iic reue Zteigstellc das Heinatbuch Essegg Lind :.-ine Erinrerungsmono[raphie: "Eanvuat

iiipin

roiehta Eseka'', Auch Herr Envin Grosseibl

aus

P1'orzheim, zahlreichen Osijckern als Freund uncl Spcndcr bekarurt. der rviiht.enil des Kricses cinice Hiliszlige nach Osijek organisiert hatte, rvlndte silh

,: dje Anrvesenden und sprach sehr chriich und :ririhlsbetont. rvas durch herzlichen Applaus beiohnt .i urde. Er versprach seinerseirs ebenfails Hilfc und ,.;klaftige Zusammenarbeit ruit der VDG in Osrjek. Die Vcrsamrnlung etzto ihre Tiitigkeit

nit

der B;kanntmachung der Statzungen der Gemeinschaft -rd dcm Vorschla.q einer Satzung fiir die Zlveiestelle.

,.,uic dem Programm der Gemeinschati fort. ):.riLbcr sprach Goran Beus - Rrchembergh, Nlitgiied

-.:s VDG - \brstands, und dcn Rahmen des 'rri;rdungsausschusses,

stelltc Draiko Celing.

des Initialausschusses. vor. In der

folgendel

"litglied ).kusston waren mehrere. interessante Vorschlage

-- hcrcu. die von der Moglichkeit

der

Z'rsarnmenarbeii miI Landsleuteu im Ausland bis zu '.'r rrischaftl ichen Initiatir,:en reichten. ..r eine r Abstimn-rung lvurde zuniichst der BeschiuB ,:;r-die Grundung der VDG - Zr.veigsteile in Osrjek .:.itlt. danach u,urden die Satzungen der Zweigstille

..l.irorl1me1ti auch clas Rahmenprogramm

fiir die

-:riiige Frihrung. mit der Verpflichtung itir die . -:r:ticc Frihrung, dal3 bis Ende November ein -...,i1iicrtes Arbeitsprogramrr ltir 1997 ausgearbeitet :il:n soll. Danach stelite Ervin Heina dem ,:. -;r.lerausschlul] die Kandidaten fiir die einzelncn

:.r.lichtungen inncrhalb der Zweigstelle vor. und

.{uu'esenden nahmcn deren Kandidttur an. In . ;r Abstimmun-[ wurde Franjo Konig zum

:.rizenden der Filiale gelvrihlt, ,u seircnr

Nakon susreta sa duinosnicima WG i sudionicima lv Simpozija WG dr. _ llocku su sretan put u vukovar zaielieli i Radaslav MitetiT piedsjednik udruge Austrijanaca u Hrtatskaj i Franja K6nig, predsjednik ogranka vDG

u Osijeku

der Schon vorher war ein Tleffen mit I)r, N{ock de, rereinbart worden, und dieser zeigte sich iiuBerst und nun konnten ihm die Vertreter der Celins. - herzlich, VDG iiber riie Arbeit der Gemeinschaft berichten

Stelivertreter wurde Ivan Hengl, Sekret;irin

Zweigstelie wurde Renata Tri5ler, und Mitglieder Executivkomitees sind Ervin Heine, DraSko

Elvir Klarid und Ivan

Mokerl

Der gewiihlten Fiihrung wurden die

Gliickwiinsch.

.r*;r;;;;;^e;;;;;;; ausgesprochen, und der v.;;.rd.; ;;';;;ri; Kon'ig'bedar,kie sich bei den anw;;"i;;65];; herztich f,r das ihnen.*i.r;;'V;;^; -;t; ffi;; forderte alle auf, i* fir*rre ;;; vom VDG unct alten

MoglichkeitendurrUrirutruf.,1Oufi

&rZ-.i*-,-if.

aerVocinosri.k.,foltr.i;h;;Jrrr"ilr,;.";;;; -d.*;;;;;";;;

;;

Stolz der Angehorig"en " osterreichischenMinderheittlli

Zum Mft tases sen

Jiffi

.*'-'"-" *""

und ihm einige Biicher und Nummern des Blattes "Deutsches Worr,,ilberreichen. Zugleich nurzten sie

die Gelegenheit' um Dr' Mock fiir alles, was

er ftir Kroatien und dessen internationale

*.nlYlgEetan hatte, als er AuBenminister der Repubiik Osterreich war. Dies war auch die um rhm zur Ehrenburgerschait in !11?Stnittil, o-siJek zu gratulieren, die ihm.an dem Tag {'lt

zuerkannt worden war. Danach begril6te Dr. Mock.alle Teilnehmer des Symposions, und in

Mock hli?"H,--:ii,?;t*a*illqkiir:;:*

",. die Ger.inr.fruii*0"il;;;;;;ilili vorstan"dsmitgtira., o.i ori;.r,., il;|gl;;il;; Referenten des VDG - Symposionl an und begaben sich zum Mittagesienins Osiieker ReNach derGrunderyersammluns schlossen sich FilLhrung der

osterreichischen Botschaftin Zagreb begab er sich begleitet von unseren besten Wiinschen zu einer Besichtigung von vuko'ar "

So war dieses dreitilgige Prograrnm der Volksdeutschen Gemeinschaft

inbsijek

eine

staurant "Bonus", wo gerade der ehemalige Bestdtigungdafi.ir,daBOsijekeinunumgdngliches osterreichischeyjzekanzlerundAu8enminister zentfum der Kultur und Geschichte der Dr. Alois Mock, Ehrenbiirger von Osijek zu Gast deutschen und rjsterreichischen Minderheit in

war.

koatien

ist. Red.

BAVARSKI T|EDAN U HRVATSKOI uZagrebuje.nakonviieoclgodinedana opselnih priprerla. od 18. do 29. rujna, ocllian Tjecian Bavarske'. u Hrvatskoj. Ta, r1o sircia na.lopseZnijr i na.jraznoiiki;a prireclba iledunaroilnogr uporn,,rr,,in

Jesenski zagrebadki velesajam a na nj emu se bavarsko gospodarstvo

su biil Ministarsko vijeic Slobodne DrZaveBavarske,uzpomoinjcmadkoga veleposiaustva u Zagrebu, I{rvatska gospodarska komora i Ministarstvo

posebice visoki predstavnici bavarskih

predstavilo nizorn zanimljivih programa i vrlo dobro posje6enim infrirmativnim Standovima'

i prijateljstva, nadmaiila jc s1/.r Tijekom Tjedpa Bavarske Zagreb su odekivanja organizatora. A organizirtori posjetili i mnogi ugledni Bavarci,

ugovora izmcclu hrvatske Vlade i bavarske tvrtke Walter Ban: o gradnji auto-ceste Zagreb-Macelj te izgradnji mosta preko Rijeke dubrovadke. Zagrebtafi su imali prilike vidjeti na

nekoliko scena i dio bogatoga bavarskoga folklora a1i jc zacijelo najveselije bilo u Festzeltu, pravoj

je 18. rujna

bavarskoj pivnici pod Satorom, koja jc

posjctlo i predsjednik travarske Vlade i predslednik Gornjeg doma njemadkog

brla postavljena na Kaptolu. Tisuie Zag,reb(ana su tu kuSale Poznate

dr. Edmund

bavarske specijalttete: kobasice, svinisko pedenje i mesnu Strucu sa kiselim zeijem,

ministarstava. Zagreb

vanjskihposlovaRH.

saveznog parlamenta

S;,"ttk;;;'oo u..?iisri.g" g.r.litog,, f.gu t,on" Jeladiia tilelioni L2 oaia

FranjoTudmankojimujetornprigodom urudioivisokoodlidjeRedkraljaDmitra Zvonimira s lentom i Danicom'

Njega je primio i presjednik dr' Na iak 22 mjcsta u gradu, od prcclgracla Stoibcr'

odiZano jc nekoliko desetakavrlo clobro posjeicnih programa. I kako je tih dana "Bavarski tjedan u Zagrebu zapravo je obavijcstio svqe ditateijc "siiddeutsche vrhunac dugog rada l{rvatsko-Bavarskc Zeitung", Zagreb je cloista sav bio u drZavne komisije koja djeluje jos od znaku Bavarske. Dcsctci bavarskih 1972. godine iomogudila je do sadaviSe zastava i grbovir tek su bili simboli pcd od 100 vrijednih projekata" - rekao je kojima se odrzao ditav niz koncerata tom prilikom dr. Stoiber. Lani je ozbiljne ipopr-rlarne glazbe, folklornih gospodarska suradnj a Flrvatske i nastupa, seminara, simpozija. izloLbt i Bavalske dostigla 850 milijuna DEM i r.r porastu je. Na dan posjeta dr. Stoibera filmshih projekcija. preclse vri1eme upravo oclrZavao ; potpisana su i dva vrlo vrijedna

U to

BAYERISCHE WOCHE

krompirom i kajzericirma. Pivo

Kaltenberg princa LuitPolda Bavarskoga, koje sve viSe osvaja hrvatsko trZi5te, todilo se u hcktolitrima a na

radost graclanstva u Satoru je stalno

dr"rhaii limeni orke star pa je ugodaj minhenskoga Oktoberfesta bicr potpun. Meclu zapaZenijim programimit valja

svirao

spomcnuti i tri konccrta. Jedau sLr odrZali BamberSki simfonidari u "Lisinskom", drugi crkvcni z'bor iz Schieriinga i zbor Skolc za crkt'enu

IN KROATIEN

Jahr

dem eine ganze Reihe von Konzerten

Arbeit der

umfangreichcr Vorbereitungen fand

ernster und lcichter

Musik,

staatiichen Kommission, die nooh

Nach mehr ais eincm zrvischen dcm

bcr

18. -r-ind

dem 29. Septem-

199(r die Bayerische Woche in

Folkloreversanstaltungen, Scminare, Symp osie

n, Ausstellungen

un d

Kronticn statt.

Fiimvorftihrungen abgehalten wurden.

Dicsc bisher umfangreichste und reicirhaltigste !'cranstaltung zum

Gerade zu der Zeit fand auch die Ztgreber Herbstmesse statt, und bei dieser rvar die bayerische Wirtschaft durch eine ganze Reihe interessanter Programme auf gut besuchten

u'echselseitigcn Kcnnenicrnen uucl Schaffen von freundschaftlichen Beziehungcn r-ibertraf a1le Ern'artungen der Veranstalter. Und diese Vcranstalter

wiiren cler N{inistcrrat des Freistaats Bal,ern mit UntcrstLitzung dcr der-rtschen Botschaft in Zagreb, clic kroatischc \Virtschaftskammer und das

AuBenr-ninistcriLrm clcr Reirublik Kroaticl. An sogar 22 Punkten in clcr Stacit rvurdcn von cler Vorstacit Spansko bis zr.rm zentralen Jelaiitl-Platz im Laufe

von 12 Thgen mehrere Deutzend sehr

gut bcsuchte Programme abgehalten. Uncl lvie in jenen Tagen die " Stidd deutschc Zertung" ihre Leserschaft informierte, lvar tatsiichlich Zagrcb ganz im Zeichen Bayerns.

Dutzcndc von ba-vcrischen Fahnen und Wappen waren nur ein Symbol, unter

Informationsstzinden vertreten.

Im Laruf der Bayerischen Woche in Zagrcb wurcle Zagreb von vielen

beriihmten Bayern

besucht, hohen Vertretern von insbesondere

bayerischer N{inistrien. Am 18. Septem-

ber kam auch der

bayerische Regierungsprasident, der zugleich Vorsitzcnder des Bundestags ist - Dr. E,dmund Stoiber. Er wurde auch vom Prdsidenten Dr. Franjo Tudman cmpfangcr.r, cler ihm bei der Gelegenhert

den hohen Zvonimir - Orden mit Band und Stcrn verlieh.

Die "Bayerisshe Woche" in Zagreb ist cigentlich das Ergebnis der langen

1972

kroatisch-baye rischen ,seit

wirkt und bisher mehr ais 100 gute

Projekte moglich gemacht hat " - sagtc bei der Gelegenheit Dr. Stoiber. Letztes Jahr erreichte die r.virtschaftliche

Zusammcnarbeit von Bayern und Kroatien 850 N{illionen DM, 'und sie befindet sich rveiter rm Anstieg. Als Dr. Stoiber hier zu Besuch war, wi:rden zwci sehr wichtrge Vorabkommeu zwischen

der kroatischen Regierung und der bayerischen Firma - Walter Bau - uber den Ausbau der der Autobahn Zagreb -

Macelj und den Bau der Briicke iiber

den FiuB Ombla bei Dubrovnrk unterzeichnet. Die Zagreber hatten auch Gelegenheit,

auf mehrercn Biihnen einen Teil der reichen bayerischen Folklorc zu sehen, aber am lustigsten war es sicherlich im Festzelt, in einem echten bayerischen

Bierzelt, das ar-lf dem Kaptol stand. Thusende von Zagr ebern probierten hier

die

bekannten

bayerischen

Spezialitriten: Wurste, Schrveinsbraten

und Leberktls mit

Sauerkraut.

,riiiiiiiliiiiiil#ii

Grb Slobodne l)ri.qve Bat,arske

glazbu iz RegensbLrrga u zagrebadkoj katedrali a treii, takoder u katedrali, Djee acki zl'ror iz Tolza.

Tjedan Bavarske u Flrvatskoj pobudio veliku paZnju Zagrepdana i njhoviir brojnih go,(tiju iz ditava svijeta koji su ba( Lr to doba pohodili Zagrebadki jesenski velesajam. Svakako. radosni su bili i pripadnici ovdainle njcmadko-austrijske .1e

rnanjine koji su ri vclikome brojr,r posjetili priredbe Tjeclna. Dvanaest

f t E d o t o

Krozfestivalski iator na Kaptolu proile su tisuie zagrepiana i gostiju zagreba

sLr

.ianir motli ir2ir rli u razrrtrvrsrrinr progr;imima kojima je Baval.ska predstar,ljena ll punome 5r,,jetlr.r. PoZelimo da ta hvale vrijedna i vrlo

iilili[iiffi

dobro organizrrana priredba postane tradicionalna i da tral'no doprinese sve bojim i svesrranijim odnosima Hrvatske iNjemadke.

ffisM:

Dr. Edmund Stoiber

Na pozornici, postavljenoj na Trgu bana

clen kroatischen l\{arkt immer mehr erobert, und zur Freude der Besucher spieitc im Bierzelt stiinclig auch eine Blasmisik, und so herrschte hicr schon

eine Stimmung ivie beim Mtinchner

Kirchenchor aus Schierling und dern Schulchor der Schuie frir Kirchenmusik

aus Regensburg in dcr Zagreber Kathedrale, und das dritte bot dcr Knabenchor aus Tolz ebenfalls in der

Oktobcrt'est.

Kathedrale dar.

Von den

Die Bayerische Wochc in Zagreb erregte bei cien Zagrebern und den zairlreichen Besr"rchern Zagrehs aus aller Wett, dic damals auch wegen dcr l{erbstmesse in

aufsehenerregendcn Veranstaltungen miissen sicher auch drci Konzertc erwdhnt werden. Eines u urde von de n Bamberger Sl,mphonikern in der Konzerthalle 'Lrsinski" abgehalten, das andere vom

jelaii1a, odvijali su se rszliiiti programi,

medu njima i nastupifolklornih sktrltina

Kartoffein und Kaisersemmeln. Hektoliterweise floB das Kaitenberg Bier von Prinz Luitpold von Bayern, das

f, t Y E d o L

Zagreb waren, groBes Inieresse. Gefreut haben sich auch die Angchorigen der

deutschen und osterreichischen

Minderheit, die die Veranstaltungen in groBer Zahl besuchten,

Man konnte zwolf Thge lang verscheidene Programme und Veranstaltungen genieBen, durch die sich Bayern in seinem schonsten Licht zeigte. Es ist zu wiinschen, daB diese lobenswerte und sehr gut organisierte Veranstaltung zur Tradition wird und dauernd zu mciglichst guten und vielseitigen Beziehungen zwischen Kroatien und Bayern beitriigt.

VDG prigodnim programom obiljeZila austrijsko tisudljeie

SVEâ&#x201A;ŹANOST I'ZVALCER SAGHER TORTI.I U dvorani ICMCa

u Berislaviievoj ulici u Zagrebu

zapdnica u dast obiljeiavanja

js Au$rija podjednako osjeia i za nas i da su na(e grelke iz proilosti je danas teiko nadOmjestiti ali

potom Republike Au$rije

detvrtak 4. srpnja Njemadka ,urodnorru

vezeloi uoEe i rogatije. Predsjednik Bischofje

je priredila irrrunu veder

dr. Stojanu, kao-pricistavniku destitao jubilej i pozvao ga da se obrati

skupu.

na nama da ih ne ponavljamo' Snaini utjecaji

Au$rije

u Hrvatskoj, ali i Hrvatske na Austriju, u kojoj Zivi

hrvatska gradiSianska manjina, koji se osjeiaju do

tirrietlreu,trtrile, Na uiazu u dvorunu, ,u iu prigodu nalihdanasjajansutemeljzarazvitaknovihodnoda svedano ursienu u bojama austrijske Neobidno ie velika odgovornost danas shvatiti

,iriurr,

rr.ii'ittttittili

uzvanikejedodekaopredsjednikVDGadr.Zvonimir uurirqrt. pr.puste u p"roilosti

Bischof sa suprugom. A medu uzvanicima su

rrr,.r:.

dlanova VDGa iz Zagreba, Karlovca i Splita te

pored

irugih

iluilu

stoje pred nama,

Stoiun, direktir Austrijskog

Jr.

*.1,r,

f,rftur*f*rtitrtu

ffi.ok";.

irgr.Ui oiraiajuiirr rurof*ru nu kulturnog in$ituta u Zagrebu "*rltr. luuriiule pogrijeiila kadn1, forii.;r pruoga

njemadko-austrijskih organizacija u Hrvatskoj

direktor Ausrr4skog

biii

,oiurrortltole

dr.WalterMariaStojan,zastuinikuSaboruR"Hmr. irlrrrtogu rata run-.marltu

*Oki1. i1*uf"f,l

Miroslav Kis, predstavnica Ureda za nacionalne go'uor.r.prrunrtvo-ovdainjePodunavsesvabe"Bio manjine vlade RH i net otitro novinara hn'atskih :?io ,prrt pov'esnih okolnosti.

N;;r:;;;;;;l

glasila,

pozdravljajudinazodns predsjednik Bischof

nakondrugogawjetskogaratapasukultuinevezeu Siremu smislu,

jer nas ovdje ne zanima3u

prijateljstva,interkulturalizmaionihstedevinakoje

danas odreduju Siri Europski prostor' Austrijski kulturni institut, nesputan politidkim ili diplomatslam obvezama, ima upravo takvu namjeru svestrane kulturne

druge veze

- razviiati

suradnju medu

dvjemazemljamaidvamanaroriima'lltomesmislu

iemo intenzivirati

suradnju

s ovdalnjim

Podunavskim Svabama, ali iemo prije svega razvijati i moguinosti austrijske kulturne promocije u

tolito

OtvaranjeaustrijskihditaonicauOsijeku'

'::lt]! Splitu i drugim gradoviura bit ie na tragu je au$rijsko tisu6ljeie prigoda politidki odnosi, gotovo posve prekinuie. Austrryska posebno istaknuo :,"'1111, a vas u Njemadkoj narodnosnoi i za ovdainje Nijemce i Austrijance da se prisjete viSesroljetna nazodnost na hrvatskim prostorima i lil^iTltj^nja pridruzite i da

zajednici pozivam da nam se u tome svojihkorijenaidoseljavanjaupanoniju.Au$nlanas pozitivne stedevine od kojih 1r nruutrt. do danas vam Ito ste organizirali ovakvo druzenje je dovela u ove krajeve i mi se osjeiamo joi uv4ek imala velike koristi preluiivane su s obp strane ili 11Luu]lul'* milenija - rekao ie na kraju povodom austrijskoga yezani zanju a svaki njen uspjeh i jubilej osjeiamo tumadeni u posve suprotnim, crno$r1eIim slkama dr'walterMariaStojan'obradajuiisenazodnima' kao svoj, Miu vDGu, kao stoiernojorganizaciji ovdalnjisuNijemciiAustrijancipro'gonjeniibio Okupljenima se. naravnO na njemadkonne jeziku, ugroZen njihov kulturno-nacionalni identitet. Nrlemaia i Austrijanaca u Hrvatskoj, Zelj.ti bi

rro

s, a je Te

FEIER BEI WAI.ZER IJND SACFIERTORTE rinlich

einc allseitige Entivicklung klil';rciler tind

einige Worte an die Festgiste zu richten.

Absicht:

tausend-jiihrigen Jubilaums 0sterreichs

Dr. Walter Maria Srojan. der Direklor

Inr IGMC-Saal in der Berislaviieva Stra8e inZagreb

KulturinstitLrts rnZagreb, sagte in seinen Worten an die Versammelten, daB es eine ungewtihnlich groBe

rnderer Bezrehungen und der Zusammelat bcit der bciilen Liniicr rmC Volker. In diesem Sinnt werden uir aiicli ilte

Die VDG veranstaltete eine kleine Feier aus AliaB

veranstaitete die

\DG

des

am 4, Juli i996 einen Festabend aus

AnlaB der Tausendjahrfeier 0sterreichs. Am Gelegenheit Iestlich und in

fiir

diese

den osterreichischen Farben

des

0$erreichischen

Verantwortung dar$elle, die Verhaltensweise Osteneichs in der Vergangenheit zu begreifen und die vor uns

Zusanimenarbert

nit

den hiesigcn Donauschival-teit

lusbauen, \,oIeISt ahel tvollen rvir aLrch die Filidcrung ostene ichischer Kulnu in lftoatien ins i\uge fas-'en Die

Erolinung ciner 0sterreichischen Lesehalle rn 0sijek.

verzierten Eingang wurden die Fe$gdste vom Vorsitzenden

stehenden Moglichkeiten dchtig zu nutzen.

der\DG Dr. ZvonimirBischof mit

Gemahlin empfangen.

Osterreich hatte einen Fehler begangen, als es nach dem

Unter den Festgd$en befanden sich neben den VDG-

Bcstrebungen, und Sie, t'on

Mitgliedern aus Zagreb, Karlovac und Split, sowie neben

Er$en Weltkrieg die hiesige deutschprachtige Bevolkerung vernachldssigt hat - die hiesigen Donauschwaben. Es hatte

Gemeinschalt, sind eingeladen.

Vertreten anderer deutsch-osteneichischer 0rganisationen

sich damals um eine Vielheit historischer Umstiinde

in Kroatien auch der Direktor des osterreichischen

gehandeit, abei all dies hat sich nach dem ZweitenWeltkrieg

dsteireichischen MilleniLLms veranstaltet haben - srgte

KultLrrinstituts inZagreb Dr. Walter Matia Stojan, unser

wiederholt, und so wurden die kulturellen Beziehungen irn

Abgeordneter rn kroatischen Parlarnent Mag. Miroslav Ki5,

breiteren Sinne - denn die politischen inieressieren ins in

die Vertreterin des Biiros fur nationale Minderheiten bei

dem Zusammenhang weniger - nahezu vollig abgebrochen,

Zadar,

der Regiemng der Republik Kroatien und einige Reporter

Die mehrere Jahihunderte dauernde Anwesenheit

kroatischer Zeitungen und anderer Medien.

Osterreichs im kroatischen Raum und die positiven

In seinem GrulJrvort an die Anwesenden hob der

Errungenschaften, die Kroatien auch heute noch vorweisen

Vorsitzende Bischof besonders hetvor, daB die

kann, u,urden beiderseits verschwiegen, schwarz

'wei8

Split und in anderen Stidten ist im Sinne tliesct

der "IoikdeLrischen Wir dl mitzuliachcn,

bedanken uns dafilr. daB Sie dieses Trelfen a'.rs Anlall dcs

abschlieilend Dr, Walter lr'laria Stoian zu dcn dort Anwesenden. Auch lv{ag, lvliroslav

kri *

andtc sich - natLirlich in deutscher

Sprache - an die Anlesenden, Er rst der Abgeordnete dcr Deutschen und 0sreneicher im kroatischen Parlament, Lirrd cr nutzte die Geiegenheii, Hcrrn Dr, Stojrn unC die iibrigen

Caste mit dcn Anstrenguntcn bekanll zu machen. die seitens der Volksdeutschen 0eneinschait in den ietzten vier

iiir

darge$ellt, und die hiesigen Deutschen und Osterreicher

die hiesigen Deutschen und Osteneicher sei, sich ihres

wurden verfolgt, so dalJ ihre kulturelle und nationale

Urspmngs und ihrer Ubersiedlung in den pannonischen

Identitdt in Gefahrwar. Es ist schwer, diese Fehler

RaLrm zu besinnen. Osteneich hat uns in diese Gebiete

Vergangenheit heute gutzunachen, aber es liegt an uns,

gefiihrt, und wir fiihlen uns 0sterreich immer verbunden,

sie nicht zu wiederholen. Der $arke ErnfluB Osterreichs

Danach uurden Dias gezeigt, die Radoslav Karleuia

ubildunr lnd jeder Erlolg Osterreichs ist. als wlre

auf Kroatien, aber auch der von Koatien auf dsterreich.

osteneichische TaLrsendjahrfeier auch eine Gelegenheit

aus

der

Jahren unternommen u,otden u'aten, um die kulnrrelle unC

nati0nale Identitiit der hiesigen Deutschen

uncl

0stelreicher erneut zu beleben.

heute eine gute Grundlage zur Entwicklung neuer

aufgenomnen und fiir dresc Gelegenheit i'orbereitet hatte. der ein Mitglied des Executivkoniitees der Gemeinschau i$. Zur allgemeinen Zufriedenhcit fiihrte Lrns unser Karlek

uns

freundschaftiicher Beziehungen, von Interkulturalismus und

in Bildern und interessanten Erlebnisberichten durch last

empfindet, und wenn so unsere Bindungen noch besserund

jenen Enungenschaften, die auch heute noch bestimmend

alle o$eneichischen Bundeslander Lrnd gro8ereri Staritc. und er zeigtc uns einem Teil des reichen Foiklore - Erbes

und jedes

in der VDG, als der wesentlich$en

wo die Minderheit derBurgenl?inder Kroaten lebt, ist auch

0rganisation der Deutschen und 0sterteicher in Kroatien,

es unser eigener.

hiitten es gerne, wenn Osterreich dasselbe reicher wdren. Der Vorsitzende Bischof sprach

fiir

Di.

Stojan

sind

fiir

den breiteren europdischen Raum, Das

dann als dem Vertreter der Republik Osterreich seine

0$eneichische Kulturinstitut hat ohne Behinderung durch

dieser osterreichischen Gebiete, das er bei einet

Glirckwiinsche zum Jubiliium aus und forderte ihn auf,

politische oder diplomatische Verpfl ichtungen gerade diese

Trlchtenveranstaltung in Karnten aulgenommen hatte, und

obratio i mr. N{iroslav Kii, saborski zasupnik Nijemaca i Austrijanaca, kojije iskoLrstio priLiku da dr, Stojana i ostale goste upozna s naporima koje jc

u proiekle detrri godine upravo

ovu divnu austrijsku veder urudio veliku reprezentativnu monografiju izloibe "Plovidba Dunavom od Beda

Njcmadka narodnosna zajednica ulagala u revitalizaciju

u dast austrijskoga tisuiljeia odrZava

hriiuruo-nacionalnoga icicntiteta ovriainjih Nijemaca

u Povijesnom muzeju grada Beda,

iAustrijanaca.

do Beda" koja se upravo ovih mjeseci,

Uznuke valcera

Poton je uslijedila projekcqa dijapozitna kojc je

su neki izaplesali a

predstavnici VDGovog ogranka u

snimio i za ovu prrgodu pripremio Radoslav Karleuia.

Splitu su iskoristili priliku da pozovu u

ilan Izvrinog odbora Zajednice. Na opic

goste dr. Stojana

zadovoljstvo publike

nai Karlek

nas

jc slikom i

zanimijivim zgodama proveo kroz svc austrijske

kojim

razmotrili

moguinosti intenzivnije suradnje u Dahnaciji, Ostali su razgledali izloZbu

pokrajrne i veie gradove i prikazao narn dio bogatoga

austrijskih plakata te su se posluZili

folklornoga nasiijeda austnlskih krajeva snimljen na jednoj folklomoj smotriu Koruikoj, Sto su nazotni

tiskovinama VDGa

promotivnim

popratili vdadnim pijesko.

turistidkim materijalima koje je za tu prigodu osigurao Austrijski ured za

A kada su sc zaduli taktovi bedkih valcera, glavna

vanjsku trgovinu

tajnrca VDGa uda Eve iina Pantner Nasurovii pon,ala

Vei je bilo deset sati naveder kada

ie uzvanike da

se oslade Sacher-tortorn

ito je

dodekano

s osobitim zadovoljstr,om. Dvije torte, koje pripravila poznata slastidarnica I{orak bile su h.1epo

rrznltprr' IUUUJahre Osterreich a(enrr:rnc sa tuienim slatkim vrhnjem. onako na bedki nadin. Lrrcienc

,..,ilr,eie su nits s\r0jim slasnim okusom

raziili

-q

Zagr ebu.

E su

posijednji uzvanici.

Au$rijsku veder poneienu taktovima

Predsj ednik

WGa dr. Zv onimir Bischof pozdravlj a

valcera i slasnim okusom Sacher-torte

goste

dugo iemo pamtitr,

nakratko na

obale Dunava kojega je opjevao i slavni Strauss.

Dr. Walter Maria Stojan, inade prigodno ocljeven u tirolski lor,adki sako, je iada darivao Njemadku rlrrodnosnu zajednicu: dr. Bischofu je na spcmen za

,.1 dies rvurde von dcn Anwesenden

mit Beilall

:'.rlgcnomnen, die erslen Taktc von Wiener Walzern zLr irliren ':1ren. lorderte die Sekretarin der VDG. Fiau Evelina :-:rlter NasLuovii, die anuesenden Festgeste dazu auf, bei -:r SiLchertorte zuzugreiien - und dies wiedcrum zur .i,r. Lrnd als

...1;nein Zufriedenheit, Zu,ei von derbekannten Zagrebei

rrlirorei Horrk verfcrtigte Sachertorten, die dic ...nrijr rru3en lf)Urr Jlhre O,terreich . rrurden nrrt

!,'ihgobe

-g

is sen'iert, so auf Wiencr

Art, Lrnd iLir kurze Zeir - .rrten sie uns durch rhren sii8en Geschmack an die Ufer -..1Donau, die vom bertihmten Straul3 besungen rvordcn

o cs

Auditorij je s painjom pratio projekciju dijapozitiva

\\tlter i!{aria Stojan, stilgerecht int Steirerazung. -:rrcichte dtrauilin der VolksdeLrtschen Gemernschalt

ne Gabe: es lvurde I{errn Dr. Bischof als Andenken an

, =,ln

,.i

0sterreich

Abend eine reprasentative N{onographic

.\ustellung 'Auf der Donau vcn Wien nach Wien,,

-':ireicht, die nun schon seit sechs Monaten zu Ehren dei -:rsendjahrfeier' 0$erreichs im Historischen N{useuni rler -. ,Jr \\rien geoflnet ist.

den Walzerklangen tanzten einige, und rlie Verhetcr

,,: \'DG aus Split nutzten die Gelesenheit, um Dr, Slqan : :zuladen Lrnd die Mdglichkeiten einer intensiveren :..,:nrmenarbeil ntit Dalmatien in Betracht

,:::ren

zu ziehen. Die besichtigen die ALrsstellung osterreichischer

und nahmen VDG - Propagandmaterial und - -r'r{e .-.krs.dre lLrrdicse Celrgenheitvorn Osrenctchischcn

tr,

AuBenhandel zur VerliigLrng gesrellt u,orden

o 6 Y E

.,_,j1,

.,.

-,i sch0n zehn Uhr abends, als die lctzten Ga$e gtngen. . erden den Osterrerch - Abend mit \\hlzernusik und

-,:: iillen

Geschnack der Sachertorte noch lange im

'. -.;htnis behaiten.

o c

Poseban gost Austrijske veieri bio je dn waher Maria stojan, direktor Austrijskog

kulturnog instituta

DOMOVINSKA POVIIEST I DOKUMENTACIIA Savezni predsjedatelj Jakob Dinges s uspjehom je 21,. i 22. rujna na dobro posjeienom sastanku Zemaljske udruge

Podunavskih Svaba Pod nazivom "D omovinska povij est i dokumentacij a" okupio pozrrate i ugledne znanstvenike

referente koji su govoriii o vrlo

zanimljivim temama. Prof. Dr. Immo Eberl. ranije na Zavodu

za povijest Podunavskih Svaba

proudavanje domovine u Tiibingenu, sada gradski arhivar u Ellwangenu, otvorio je predavanja s izlaganjem o temi: "Njemadka naselja na Istoku i Jugoistoku". Vrlo strudno je pruZio saZet pregled te opseZne teme, koja obuhvaia viSe od tisu6ljeia, od ranijih nastanjivanja, preko srednjovjekovnih

biv5u Jugoslaviju, Madarsku i Rumunjsku, tada moZemo razlikovati devet etapa itri razdoblja patnje. Ostaje moralna obveza, kaZe S/ildmann, da i Zrtve uvijek i iznova imaju svoj gias kojeg treba duti.

Dr. Raimund Eichinger iz

Welsa

pokazao je metodiku i rezultate svojih istraZivanja na temu sociogeografskog r azv oja Podunavsko-Svapske op6ine Filipova od kraja rata sve do 1982. Njegova. anketa pov ezana intenzivnim putovanj ima zbog obuhva eanja ZBVo svih

izcianju "l,and etn cler Dern;iu" (Pokraj Dunava), izCtrnir:r od Giintera Sciioiila. Scherer jc htio prema pcstavijenoj temi

iickazati u tr;m radu "nedoPustiva uopdavanj a, neznanstvet-Ie metocie rada,

tende.nciozno prikazivanje, neistinite

tvrcilrjc", no ipak je ostao na razini napadir i podmetanja, dijelom iak i nije bio u skladu s temLrm. tako clir jc njega samog napala oitra kritika. Cak i ako nam se pokoja tvrdnja Schererova dini vrijednom suntnje ili barem razmiSljiinja, ipak morii brti don oijeno i pitari, nije ir

razaraiuti zahtjev teme postavljen

(bivSih) stanovnika Filipova doista je reprezentativna. Pomoiu brojnih tabela

previsok, a polemika izlagninja sLrviie

i stacistika Eichinger je mogao dokazati, da nikako nije sludajno novo prebivali5te nj ihovog

samozadovoljna.

Navedcr

Filipovljana nakon

Schwenningena informativno zabavlj ao goste svojim "Zivotopisom Dunava ocl izvora do r.rSia". U tu svrhu od silnih

Dr. Georg Wildmann izLitza Po Prvi puta je pokuiao podijeliti patnju i kriini put Podunavskih Svaba u kronoloike etape. Ako se uzme u obzir sve tri

jedinstvenom, studijom 1987. obranio doktorat na SveudiliStu u Grazu.

dijapozitiva u njegovom viasr.riStvr;.

izvorne domovine Podunavskih Svaba -

"povjesnidarima sa sveudili5ta" u novom

do novovjekih naselja, pa i do progona, bijega i kasnijeg iseljavanja.

FN E I

protjerivanja. Eichinger je tom za Podunavsko-Svapske Prilike

Prof, Dr. Anton Scherer iz Graza

raspravijao je

"kritidki"

je Peter NIajer iz Viilir:gcn-

kojih bi bilo dovoll'no za iitavu veder. morao je napraviti r-rZi izbilr. Pokazalo se da ie Majer mnogo prlrpr"ricvao i cla 1e

dobro informtran o drugoj po duZini

Il]i::;ffitri1'#:: ]vlATG ESC H I C HTE U N D $i;'X"l,:Tl mit diesei fiit wurde Eichinger

MOKUMENTATION

clonauscilvabischc Verhiilinisse bishcr

einmaligen Studie 1987 an

cler

Universitiit Graz promovie rt. Der Bundesvorsitzende Jakob Dinges konnte am 27.p2. September bei der

gut

besuchte Tagung

der

Landsmannschaft der Donauschwaben

und "Heimatgeschichte Dokumentation" hochkarZltige

Wissenschaftler und Referenten mit interessanten Themen

egrtiBen.

versuchte erstmals, den Leidensweg cler

Donauschwaben in chronologische Etappen zu unterteilen.

Prof. Dr. Anton Scherer aus Graz setzte

mii "kritisch" der in "Hochschulhistorikern"

sich

Wenn man alle drei Stammldnder der

Ncuerscheinung "Land an cler Donau", herausgegeben von Giinter Schodl,

Jugoslawien, IJngarn, Rum:inicn beriicksichtigt. so konne man neun Etappen oder Wegst-ticke des

auseinander. Scherer u'oilte gcmriB

Donauschrvaben - das ehemalige

seiner Themcnstellung

dieser

" unzuldssigc Publikation Verallgemcinelungen, unrvissen-

Prof. Dr. Immo Eberl, frtiher am

Leidensweges unterscheiclen. Es bleibe

donauschwiibische Geschichte und Landeskunde in Tubingen, jetzt Stadtarchivar von

eine moraiische Pflicht, so Wildmann, rlen Opfern immerwieder einmal eine Stimme zu geben.

schaftliche Arbeitsrveise, tendenziose

Ellwangen, eroffnete die Vortragsreihe

Dr.

Ebene von Anwtrrfen

Institut frir

mit dem Thema "Die

deutsche

Siedlung im Osten und Stidosten".

Mit

groBer Sachkenntnis gab er einen

gerafften Uberblick tiber

das

umfangreiche Thema, das sich i.iber mehr als ein Jahrtausend von der fnih - iiber die hochmittelalterliche bis zur fruhneuzeitlichen Siedlungstiitigkeit und bis zu Flucht, Vertreibung und Spiitaussiedlung erstreckt.

Dr. Georg Wildmann aus Linz

Rair:rund Erchinger aus Wels

monstrierte Methodik

und

Ergebnisse seiner wissenschaftlichen Erhebungen zur soziaigeographischen Entwicklung der donauschwiibischen Gemeinde Filipowa von Kriegsende bis 1982. Seine reiseintcnsive Umfrage ist

mit der Erfassung von

28Vo allet

Filipowaer duchaus reprdsentativ. Anhand zahlreichcr Tabellen und Statistiken konnte Eichinger nachweisen, daB es keinesr,vegs Zufall

Darstellung, unlvahi'e Beh;tuptr-rngen" nachrveisen, blieb abcr vielfach auf der

und

Unterstellungen, teils sogar vollig themenfremden,

sct daB

er sclbst ins

Kreuzfeuer der Kritik geriet.

Selbst Scherers wenn manche Behauptung

bedenkenswert scheint, muB doch dic Frage erlaubt sein, cb der vernichtende

Anspruch seines Themas nicht zu hochtrabend und clie Polemik dcr Ausftihrungen nicht zu selbstgerecht ist.

Am Abend unterhielt Peter Majer atls

rijc'.ci [,u1spe, koja

"lijepc

tede,,

Flerodot) i koja je "melodidna,, Flolderlin), koja je u tijeku svoje :'ovijesti narode viSe spajala no iezdr,;iala. -r.{jchael Keller iz Stuttgarta, voclitelj noslova Zemaljskog saveza Baden\\'urttemberg Zemaljske udruge Poclunarvskih Svaba govorio je na temu \{i smo svjedoci jedne epohe", i tu je

:zgovorio razmiSljanja posebne naravi, kao irpr. to da mediji Savezne Republike \jemadke izvjeiiuju vrlo oskuclno o

Dr. Paul Ginder iz Stuttgarta govorio je

"o nuZnosti i hitnosti dijatoga

susjednim narodima".

samozal\/ ar anju, geioizaciji i nadmenosti

situacija Podunavskih Svaba se uvijek pogorSavala, no doSlo bi do poboljSanja

uvijek, kada se traLio dijalog

susjedima u njezi sarnoga jezika. Mnogo

spominjano pravo na domovinu

pretpostavlja ljubav prema njoj, koja je prui,ala dom i drugim narodima. Sarno

putem dijaloga nepravda ko-ja se dogodila na svim stranama moie se

sudbini Fodunavskih Svaba u Jugoslavr.li

svestrano shvatiti i prevladati.

Zakijudno predavanje drZao je sve6enik Grinter Kettenbach iz Speyera na temu

"brod iivota i crkve u panonskom prostoru u proSlosti i sadainjosti". U raznim pubiikacijama Kettenbach se bavio mctaforom iz brodarstva u Bibliji

i u svakodnevnici. Uspjelo mu je dokazati da se te metafore ne razumiju sarno u panonskoj unutraSnjosti, vei da

secl.ra Poduneivskih Svaba na "{-r.[mskim kutijama" po Dr_rnavr_r

stvaraia i vlastite izvore. Stcfan Teppert

, to unatod "dojmljivim prircdbama,, i -irl godina nakon bijega i progona. Kao edoci toga vremena Podunavski Svabe .rbvezni su svojem porijeklu i povijesnoj

-,.

,:tini.

|osef Wolf s Instituta za povijest Poclunavskih Svaba i istraiivinja -.ornovine u Tiibingenu govorio je u .,, om referatu punom dinjenica o rn orima povijesti privrede Banata u 19. -

-oljciu". lriovo produbijivanj e

izlaganju biio je prije svega "\'olfovom -.r'cer.rtraliziran pogled s jedne jedine . ruike, naime Beda, i u prihvaianju z\.ornog materij ala drugih narclda.

rliingen-Schwenningen seine Gdste

..ri informative Weise iiber

den

a c ! a d c L

siiilr!l

I-ebenslauf der Donau von dcr euelle

-r: Zur Mrindung"" Aus seinen

.--'ndfullenden Bestdnden an Dias er zu diesem Zweck eine

Dr. Georg lyiltimann i dr. l?aimund Eichingar

:rLrBte

,,hrnale Auswahl treffen. Majer zeigte -'t

Wahrheit verpflichtet.

Josef Wolf vom Instiiut fiir

,-h als r.veitgereist

und wohlinformiert

-r-r den "schonstromenden,, :{;rodot) und "melodischen,,

rlo lderlin), zweitldngsten j..:ilpaischen FluB, der die Volker im

. .:tt

f der Geschichte eher zu verbinden ZU

Zwiesprache ktjnne das geschehete Unrecht auf allcn Seiten aufsearbe.itet

Wirtschattsgeschichte des Birnats im 19.

werden.

Jahrhundert". Die neuartige,

des

vertiefende Leistung \A/olfs bestand vor allem in einer dezentralisierten Sicht weg vom alleinigen Bezugspunkt \Viel

-,riiesverbandes Baden-Wiirttemberg -

'iauschrvaben, referierte zu dem .::ma "Wir sind Zeitzeugen einer

Landsmannschaft der

ihe". wozu cr einigc I-_lberlegungen ..ndsatzlicher -. Natur anstellte, wie

- '3 die "Tatsache, daB die .:,lesdeutschen Medien iber das -. :cksal der Donauschwaben in

:,,slarvien mangelhaft informieren, - -. cires troz der "eindrucksvollen - ,nstaltungen" 50 Jahre nach Flucht

- * \rertreibung". Als Zeitzeugen ' .ren die Donauschwaben der : ..-..unft wie auch der geschichtlichen

habe. Nur auf dem Weg dcr

Referat mit den "Quellen zur

trennen pflegte.Michael Keller

,.: Stuttgart, Gesch:iftsfi_ihrer

donauschwSbische Geschichte und Landeskunde in Ttibingen Lreschdftige sich in einem tiberaus faktenrcichen

vielbeschrvrlicne Recht auf I-Ieinrat sctze l-iebe zur Fleirnat voraus, die immer auch andere Volkcr beircrbergt

und in

der

Einbeziehung

andersnationalen Quellen. Dr. Paul Ginder aus Stuttgart spracli

Den AbschluBvortrag bestritt Pfarrer Giinter Kettenbach aus Speycr mit ciern

Thema "Das Leitcits -

rrnci

Kirchenschiff im pannonischcn Raunl in Vergangenheit uncl Gegcnwart,,. In verschiedenen Publikationcn hat sicir

Zwiesprache mit den Nachbarvolkern,,.

Kettenbach mit der Schilfahrtsmetaphorik in ilibc-i uncl Alltagssprache auseinandcrgesctzt. Er

In Abgrenzung, Ghettoisierung und

konnte belegen, daB diese fofetaphorik

"Uber die Dringlichkeit

der

Rechthaberei habe sich die Situation

der

Donauschweben

stets

verschlimmert, dagegen verbessert,

wenn man den Kontakt zu den Nachbarvolkern in der Fflege ihrer Sprache und im aufgeschlossenen Gesprzich gesucht habe. Das

auch im pannonischen Binncnraum nicht nur verstanden tvuldc. sondern mit der Auswanderung der Donauschwaben auf Ulmer Schachtein der l)onau entlang auch cigene Ausprdgungen hetvorb rachtc. Stefan Ti'eppert

NAGHRICHtrETS WEISEL o_ NIJEMCIMA U HRVATSKO.' NITI RIJECI! Predslednik Republike Hrvatske Dr, Fran.jo T,rciman, primio je 6 kolovoza u Predqednidkim dvorima u Zagrebu u opioitajni posjet veleposlanika Savezne R.epublike Njcmadke Dr. Horsta \Veiseia te ga tom prigodom odlikovao visokim

hrutskim odlidjem Retiom kneza lipimira s ogrlicom i Danicom. Predsjednik Tudman je naglasio kako je veleposlaniku Weiselu, kqi je u Hn atskoj proveo viie od detiri godine, odlidle dodqelio kao znak zahvalnosti za njcqovu ulogu u razvijenju

prijateijskih odnosa Republike Hn'atske i Savezne Republike Njemaike' Primivii

u(:ttiil.lt

\\'eiseljeizjaviokakoonopotvrdujcdobrehrvatsko-njemadkeodnose' r'Ia njegova nisr.la nije bila jednostavna jer se odu:ijala u ''komplicnano vrijene", Njemaiki veleposlanik na odlasku dodao je i da: "dvije

Dr. \\'eisl je istrknuo

i pola milijuna Hn'ata koji iive i rade u Njemadkoj, te brojni njemlLiki tLrristi koji dolaze na odmor u Hrvatsku,"

zernlje povezujc

Njjemcima kojl su u proilosLi dali ovim prostorifira eutopski ltih te njihovom uqecaju na kulture r ekonomije re kapiLalu koji je tu ffajno 0sla0, nili rijedil sliiedom

Lazr,0j zanarstYa.

suli(no je i oiekl,ari da je rom prigodom bilo ito reieno o njemadkoj nacionalnoi manjini je u Hnatskoj koia ie nakon protierilanja i iogora s'edena na simboliinu brojku, a najmanje je to jednom zgodom rekao Lo s'ojom krnnjom urietu'a14. Buduil da je la manjina kako roga

ju se KIilus Kinkcj u posjetLr RH "mala maniina", onda vjerojatno nlje niti zavriiedila da radi stoje, sttati tako zna da jeclnoj barem prigodi. No. neka se nrilkar spomelc u Lakovoj piave inlormacije aitateljstvu.

I$a $vat

Dr. Weiselu ponovila

iu inrenielu 1istu "lesnik'od

ridllilo da io nije sluiajno izmaklo vei

.]e

17.08.96g i2 dega je

io vierojatno sluzbeni stav Vlade sR Njemadke

clede malc marjne" u RIl, Geiger & Karlek

OPROSTruruI POSJET

I PROTEST

AMBASADORU WEISELU Dosadainji,,,eleposlanik SR Njemadke u Republici Hrvatskoj dr. Horst Wcisei, kojiic u medu-'/remenu imenovan na rovu diplomatsku duZnost,

pLinro je 16. kolor,oza na njihov zahijev u oproitajni posjet dlanove izaslanstva VDG-a. Izaslaustvo VDGa su dinili dopresjednik mr. Georg Koch, te dlanovi IzvrSnog odbota, Radoslav KrrleuSa, tlr. Zeljko Ugrenovii iGoran BeusRrchembergh.

Tom

prilikon su tazmijenjena miSljenja o opiim prilikama

perspoktivama

r-r

Hrvatskoj

predstavniciVDGa

iskazali ialjenje zbog

toga ito veleposlanik u svojim javnirn istupima u medrlima ali i priiikom ncda\in0ga primitka viskog hrvatskog odlidja, ntiduii poveznice Hwatske

Njcmadke, nije ni

spomcnuo pripadnike nlemadke manjine koji

su se tim propustom naili vrlo pogodenima. Dr, Weiselu je tom prilikom ot\,oreno rcaeno da se pripadnici

njemadke manjine nadaju boljim odnosom

buduieg veleposlanika

g. \'olkera Haaka

njcmu su iskazane najboljc Zelje za buduinost i rad na predstojeioj duZnosti velcposlanika u Estoniji.

WG-a saveleposlan

vrJEsrr

NACHRICHTEN

DOGOVORI U VELEPOSLANSTVU NJEMAEKE wojega posjeta l:tkgm l6.kolovozaizaslanstvo

Koch susrelo se

Veleposlansflu SR Njemadke

u Zagrebt

VDGa koje je vodio dopiesjednik mr. d.org

sa tajnikom g. Georgom Olbrichom te sa

povjerenicom za kulturu gospodicom Benitom

Storch. U tim su razgovorima razmotrene moguinosti nastavljanja programa financijske pomoii za projekte VDGa, posebice one kulturnog karaktera, VDG je tom prilikom dostavila prijedlog svojih programa a dogovoren je i predstojeii posjet povjerenice Storchijediltu

VDGa.

PoEAsNI KoNzUL GRENC PRIMIO PREDSTAVNIKE VDG Podasni konzul u Splitu g. Karlo Grenc primio

j: t p.tut, dinili

6.rujna izaslanstvo VDGa kole su

dlan Izvrlnog odbora Goran ieus

Richembergh, predsjednik splitskog Ogranka VDGa Julio Schwabe te dlan Ogranka Arnold

je bio nazodan i dlan Hrvatsko-njemadkog centra dr. Stanko piplovii. podasni konzul Postrak. Razgovoru

Grenc je goste obavqestio o brojnim aktivnostima podasnog konzulata u SplitLr tr.lekom domovinskog rata i u posljednje vrrlemJ kacla je u Dalmac4i nazodan i veii broj njemadkiir dainika i volnika

, ,urio*

IFORA a sve su deiii i posjeti njemadkih drZavnih i pokrajinskih izaslanstar,a, Gosti su konzula Grenca upoznali s radom VDGa i '.rotrebanra i planiranim aktivnostima Ogranka u Splitu. U vrlo srdainome razgovoru su razmijenjena miiljenja o potrebama i noguinostima boljega povezivanja Hrvatske i Njemadke u _rospodarstvu i napose u kulturi te o radu organizacija njemadke

ranjine u Hrvatskoj, Konzul Grenc je obeiao potporu

splitskome granku VDGa diji su dlanovi ujedno i dlanovi Hrvatsko-njimadkoga ,,.ntra e.1!r u r\vJ1 koji uJvruJU djeluje pr priKonzulatu. I r\ulzurdr,u. Ja Sa zauovotjsryomJe zadovoljstvom je pnfi prihvatio ipozlv O

-.1

pn'om prilikom posjeti SrediSnjicu VDGa u Zagiebu.

NOVI AMBASADOR SR NJEMNETE PREDAO VJERODAJNICE PREDSJED-

NIKU TUDMANU i:ko

je izvijestio Ured za odnose javnoiiu predsjednika sa Republike veleposlanik SR Njemadke u }irvatskoj dr. Volker Haak predao 10. rujna vjerodajnice predsjedniku dr. Franji Tudmanu. Tim je

,-,vi

-,nom veleposlanik Haak isluZbeno stupiona svoju duZnoit - ,:odimajuii svoj puni diplomatski angalmanu Hrvatskji. eno,o, n :',k0.;e priopieno veleposlanik Haak

':anje pozitivne suradnje

--ii

zaloZio za dodatnb namjerava

ffi

clvryu drZava demu i on

sroj puni doprinos. predsjednik Tudmanje

r rroi.n,

::aianjupodsjetio na brojne sadrZajem bogate kulturne, -..Dodarske, povijesne i druge veze izmedu Hrvatske i naglasivii da Hrvatska cijeni ulogu koju je "':madte, ' .madka imala prilikom priznanja njezine n"eovisnosti. :-iar,Si mu potporu dr. Tudman je veieposlaniku Haaku -:elio mnogo uspjeha u obna5anju n.lrgoue dasne i

r:oforne duZnosti.

T{AGHMilâ&#x201A;ŹffiEET* MINISTAR TROTH U ZAGREBU Ministar znanosti, istraZivanja i umjetnosti BadenWiirttemberga Klausvon Tioth posjetio je podetkom rujna Hrvatsku a 5. rujna ga je primio i hrvatski ministar kulture mr. BoZo Bi5kupi6. Tom se prilikom razgovaralo o mogu6emu unapredenju kulturnih odnosa, posebice na filmskome, likovnom, glazbenom i knjiZevnom podrudju. Ministar von Tioth je tom prilikom istaknuo da ie jedan od prvih zajednidkih projekata biti izradahrvatsko-nj emadkoga leksikona koji se odekuje slijede6e godine.

DIREI(IOR GOSPODARSKE KOMORE SrruensKE BoRAVto u DALMAcIJI Kako su izvijestile hrvatske novine glavni direktor gospodarske komore Stajerske dr. Benno Rupp u pratnji Kurta lJhlmanna, direktora Odielaza odnose sa inozemstvom, posjeti o je 26. srpnja 1996. Split. S domaiinima u Gospodarskoj i Obrtnidkoj komori te u poglavarstvima Splita i Splitsko-dalmatinske Zupanij e r azrnotr ene su mogudnosti unapreclenj a gospodarskih odnosa Stajerske i Dalmacije te neki konkretni projekti ulaganja u turizmu i obnovi.

VELEPOSLANIKU BERLAKOVICHU ZAVRsIO MANDAT U HRVATSKOJ Prvome veleposlaniku Republike Austrije u Republici

Hrvatskoj dr. Andreasu Berlakovichu ovih je dana istekao mandat i odekuje se da ie ve6 do BoLie,a t Zagreb stiii novi austrijski veleposlanik. Berlakovich, inade podrijetlom Gradi5danski Hrvat, bio je u Zagrebu u vremenu u kojemu je Hrvatska

proZivljavala svoje povijesne dane. Ostat

zablljeLeno da su u njegovome mandatu Hrvatska i Austrija uspostavile i odrZale vrlo kvalitetne , sadrLajne i prijateljske medudrZavne odnose. Za doprinos takvoj suradnji predsjednik Republike Hrvatske dr. Franjo Tudman ga je odlikovao visokim odlidjem Reda kralja

Zvonirnira s lentom i Danicom. Veleposlanik Berlakovich se od Hrvatske i Zagreba oprostio izloZbom svojih likovnih djela "Slike mog Zivota u Hrvatskoj" koja je u Galeriji "Pliva" otvorena 30. listopada u sklopu manifestacije "Hrvati u Austriji" koju je priredio Austrijski kulturni institut.

NACHRICHTEN mRiAvNn

TAJNTcA GETGER pCIsJETtLA NJEnnntrce PCISTROJBE Za 'rrijeme svojega br:ravka u Dalmaciji 4. rujna njenradka drlavna tajnica u Ministarstvu obrane i

ilanica Bundestaga Michaela Geiger u pratnji

nekoiicine dlanova Bundestaga posjetila je njemadke postrojLre u sastavu IFORa u Segetu kod Tiogira. Dodekao ju je glavni zapovjednik njemadkih posrrojbi brigadni general Friedrich Riechmann sa suradnicim;r" .\fichaela Geiger je tom prilikom posjetila i njemadkol rancusku .,,oinu bolnicu u Resniku

UMRO BIOLOG I{ERMAIU ?cznati hwa.tski biolog, pedagog i omiljeni nastavnik lrleclicinskog i Stomatoloikog fakulteta Sveudili5ta u Zagrebu prof. dr. eedorril Flerman preminuo je 30.

.ipnj;i o.g" u Zagrebu. Rodio se u Prelogrl kod fakovca, Skolovao u VaraZdimr Zagrebu a od 1954. je neprestano djelo.,,ao naZw-adu r., biologiju Medicinskog fakulteta posvetiv5i se l.1rstl,encrfi:e i pedago5kom radu. Obnaiao je i viSe . rZnosti u Zavodu i na Katedri za biologiju a clugo je - ,.iinii i bio dl an uredniitva strudnoga dasopisa f' ; l'i ociicum biologorum".

EPREZENTATIVNA IZLOZAN

HERTHE HEIDINGER U ZAGREBU -.

,-.m

ljeta u zagrebadkoj prestiZnoj galeriji .,Fomm,,

---r: je vrlo

zapaZena izloLba austrijske likovne i::rice Herthe Heidinger. Izlolba je organizirana - -.1...om Austrijskoga kuiturnog instituta u

, .-- Hcidinger je rodena i Skolovala se u Grazu gdje , iiia i pravni doktorat a do 1986. je predavala na -

-.-loikoj akademiji Graz-Eggenberg. U likovnom .- r oku5ala se u mnogo tehnika a t Zagrebusu bili ,:r njeni radovi u tekstilu od kojih su posebnu . - ,ikovne javnosti privukle dvije kazule .IzloLene :,r u tekstilu te ciklus tekstilnih objekata.,polja,,.

vlJEsrl 260.

coDtiulcn

NAGI{RICffiEffiffi

sMRTI PRINcA EUGENA

SAVOJSKOGA "Pa, da li nas je s Eugenovom smriu ostavila sva sreia?" Tako je navodno reagirao car kada mu je javljeno da je princ Eugen, njegov u vojnom kao i u drZavnidkom pogledu najsposobniji paladin umro 20. travnja 1736'

to odnos izmedu princa od Savoye i posljednjeg mu5kog Habsburgovca bio je blago redeno hladan, jer Karlo VI. telko je podnosio daje taj princ iz taiijansko-fiancuske loze koji je 1683. do5ao na austrijski dvor kao "politidki bjegunac" bio intelektualno iznad njega. Eugenje to dostajasno iirazio: "Leopold I. bio mije otac, Jos$ II. moj brat, a IGrlo VI. je moj carski gospodar".

U pokolju, koji je trajao tri desetljeia, a koji je u povijesti poznat kao Tridesetgodi5nji rat, propalo je Rimsko/njemadko Carstvo, dolao je veliki trenutak medusobno stalno zavadenih kneieva sitnih kneZevina. Cm je bio nemoian statist, koji je imao jedino pravo dadodjeljuje plemidketitule. Obnavljanje odnosa u strukturama moii u Rimsko-njemadkom CaIStvu u

korist cara, to znadi znatno smanjenje privilegija i kompetencija izbornih kneZeva, vei je bio Wallensteinov plan. Princ Eugen imao je slidne zamisli, htio je preoblikovati Rimsko-njemadko Carstvo, znadi htio je dokinuti samodovoljnost velekneZeva. Nagovarao

je Karla VL da ne kupuje naklonost tih plemiia privilegijama, vei da ih s vojnom silom natjera da prihvate Pragmatsku sankciju. Od Baltika pa sve do Mediterana nije trebalo biti drugog zakona do carske volje, jedinstvo Carstva zahvaljujuii snaZnoj centralnoj sili.

No, do toga nije do5lo. Pa da vidimo

Sto

je Eugenu u onih 53 godine koje

je sluZio Habsburgovcima za njih udinio: broj stanovniStva Austrije

upeterostrudio, Austrija je postala velesila i pomalo bila na putu da postane

i pomorska sila, i doilo je

do prebacivanja teZi5ta vlasti s Iberijskog poluotoka na njemadki prostor. Vojska se zahvaljuju6i na$ojanjima princa od Savoye udvostrudila, i sudbinaje htjela da on ne doZivi kako se njegovo

djelo uniitava.

FOTOG RAFIJ E VLADI M I RA PFEI FERA DUBROVNIK, 21. srpnja - Medu brojnim dubrovadkim likovnim dogadanjima ovih dara srpnja, svakako treba izdvojiti fotografsku izloZbu Vladimira Pfeifera "Podmorje Jadrana". Jedan od najpoznatijih hrvatskih prirodosiovnih fotografa Vladimir Pfeifer predstavio se u Dubrovniku novom izloZbom fotografija iz ciklusa "Ars natuta monumenta Cloatica" koju je otvorio dubrovadki gradonadehiik Nikola Obuljen. "Podmorj

Jadrana" nudi ljepote Kornata i njihova podmorja. Fotografije

Vladimir Pfeifer snimio je samo nekoliko mjeseci nakon Sto se u Dubrovniku predstavio izloZbom fotografija "Zajedan bolji svijet" koja

za izloZbu

predstavlja ljepote Nacionalnog parka "Plitvic do

.lzloLba&biti otvorena

kaja mjeseca. (D.M.)

DEUTSCHE BANK U ZAGREBU Kako je priop6io Ured za odnose sajavnoldu Vlade Republike Hrvatske sredinom srpnja je u Zagrebu hrvatski premijer mr' Zlatko Mate5a primio dr. Michaela Endersa, glavnog direktora Deutsche Bank sa

suradnicima. Tom je prilikom hrvatski premijer obavijelten o namjeri

Deutsche bank-a da uskoro otvori svoje predstavniitvo

uZagrehta

razmotrene su i moguinosti njenoga izravnoga angaZmana u nekim hrvatskim gospodarskim proj ektima.

NAGHRICHTEN NIJEMCI sVE VISE PUTUJU U INOZEMSTVO iutovanja Nijemaca i dalje su u pcrastu. U 1995. gociini 55% gradana Savezne it cpublike prluitiio si je putovarye na godiinji odrnor od najmanj e 5 dana, a 46ck rh je na putu provelo viie od dva dedna. Cilj putovanja Nijemaca sve ieiie su iiiczemri turistidki centri. zbog iega domaii turizam u protekle tri godine biljeZi _totolo dva milijuna turista manje nego prethodnih gociina, Omjer domaiih i rnozemnrh putovanja iznosio je 1995. godine 2 : 3. Do ovog rezultata do5ao je

instiiut za istraZivanje slobodnog vremena B.A.T Oni su anketirali 5000 ljudi .trdjih od i4 godina, od kojih se traZilo da navedu gdje su 1995. proveli odmor i -djc nrmjcrur rju putnr;rlr 1u96. istLaiivarle jc pokazalo da zapadnonjemaaka turistitka podrud.ja sve vi5e gube

atruktivnosti, kako niedu gradanima iz istodnih pokrajina, tako i onih sa zapacia zemlje, Neposreclno lakon ujedinjenja zemlje gotovo svaki drugi istodni Nijemac

.i'r)

proveoje odmor u nekom turistidkom mjestu na zapadu. proile godine treiini istodnih Nijemaca. l kod

z.:padnc pokrirjine bile su zanimljive samo jednoj

zloadnih Ni.jemaca stalno opada zanimanje za odmor u vlastitoj zemlji. Nasuprot tome irni sc da su turistidke regijc na i$oku zemlje stabiiizirale svoju arraktivnost, CrtiLi posto zlpadnih i l6% istodnih Nijemaca redovito provodi odmor izmedu tsrrltiikog mora i ThijLrinike iume. Za i$odne Nijemce posebno je atraktivna iraitiika obala pokrajine Mecklenburg-lbrponmern. proile godine tamo je proveo Lriimor svaki 11, hrrist iz istcinih pokrajina. Ova turistiika regija mogla bi potisnuti

Bavanku. najomiljelije odrediite Nijemaca. Joi 1991. u Bavarskojje odmor pro'',elo civostruko viie Nijemaca (12ftr) nego na obalama Baltika (670), a samo ittiri godrne kasnije zanimanje za te dvije regije se izjednadilo. crLk i

Jrkii marka znndijeltin otimor, ito ove godine joi viSe potide Zelju Nijemaca da regdje otputuju, Tri cetvrrine anketiranih (75%) koji odmor ne planiraju provesti ircd kuic nrmjeralajii ;rrr,elo

iii

u inozemsh,o, dokjc 1995, cilj putovanja u inozemstlu

% ispitanika.

KAI\{O CE NIJEMCI PI]TOVATI1996? Zapadna

Njemadka 79c/o Spanjolska

.\ustnja istoina Njcmadka 6|lo Skandinavija 5% SADiKanada 4% Karibi 3% f,rnis/N{aroko Zo/c

Portugal

Beneiux

2Vo

lTVo

8% Italija Grdka 5%

Francuska

4Vo

I\4adarska

2Vo

Tuska

gVo

4% Z%

GROF VON SCHWERIN OBISAO NASELJE

"MIR"

:'ri.:o su izvqestili mediji u Dalmaciji u kaitelanskome naselju Rudine J Splita u

srpnjuje dovriena gradnjavelikoga i suwemeno opremljenoga

,'.:eitajno-rehabilitaciiskoga naselja "Mir" u kojemu bi svoje utodi5te -riil'r n'r' djcca imladeZ s vrlo izraZenim smetnjama u razvoju" Medu .:re su i itrienici nekadainjega slidnoga zavoda u Vrlici koji je u

.runosti devastiran u srpskoj agresrli a koji su cijelo vrijeme izgnanstva ,'. eir u Splitu u neadekvatnim uvjetima. U gradnju naselja ukljudile su

, r:.0jne humanitame inicrjative

veliki novdani doprinos dali

su i

vojnici

-:dcsvehra koji su na sluZbi u IFORu u Hrvatskoj. Jedan od najveiih :;.tora je bila i njemadka humanitarna organizacija Johanniter-Unfallsa

sjediitem u Bonnu koja je donirala oko 400 tisuia DEM pomoii.

, .,:1je

je nedavno posjetio i predsjednik te organizacije grof Wiihelm

Scllvcrin koji je naglasio daje razodaran Ito, (na Zalost, naselje ,,Mir', -.,. ijck nije useljeno jernema prikljudakna struju ivodu. Unatod tome, --''.:ei se skorome useljenju, grof von Schwerin je najavio da ie se --:rzacija kojoj je na delu i dalje angaZirati pomaiuii novoizgradeno

i..rc te

da ie sufinancirati i gradnju njegove druge faze koja z:mijeva por ecanje kapacitcta.

x,gu

NAGHRIGHTEN PORUKE STEFANA ZWEIGA SIBENIK

U Muzeju grada Sibenika, u utorak je otvorena knjiiewiku Stefanu Zweigu. Kako je tom prigodom

17. srpnja -

izloZba o austrijskom

rekao dr. Walter Maria Stojan, ramatelj Austrijskog kultumog instituta u Zagrebu, putujuda izloZba "stefan Zweig" jedna je u nizu izloZaba ito se bave austrijskom knjiZevnoidu u rasponu od Franza Grillparzera pa do treie generacije poslijeratnih pisaca, a prireduje ih spomenuti Institut u povodu 1000te obljetnice Austrije.

Dr. Stojan je naglasio uspjeinu suradnju izmedu Austrijskog kulturnog instituta u Zagrebu i Sibenske Gradske knjiZnice 'Turaj SiZgorid". Najnoviji zajednidki projekt tih dviju institucija publikacija je o Stefanu Zweigrt koiu je na otvorenju izloZbe predstavio ravnatelj Sibenske kljiZnice prof. Milivoj Zeni6. Tiskana na hrvatskom i njemadkom jeziku, s uvodnim slovom dr. Stoiana i predgovorom mr. Gorana Lovri(a, ta mala fotomonografija uvodi nas u svijet Stefana Zweiga "jednoga od naiznadainijih autora njemadkog govornog podrudja 20tih i 30-tih godina ovoga stolje6a dija su brojna literarna ostvarenja nailazila na srdadan prijem Sirom svijeta ne samo zbog svoje umjetnidke vrijednosti, nego i zbog duboke pacifistidke i humanistidke poruke koja ih proZima." Zweigove prorodanske rijedi o "ponovnom vraianju u barbarstvo za koje smo mislili da je odavno zaboravljeno", Sto ih je ispisao 1942. u

autobiografiji 'Tuderalnji svijet" kao emigrant u Brazilu, gdje se bio sklonio od Hitlerova reZima, u 1966. godini imaju posebno zna(enie za Sibenik, Zadar, Dubrovnik i Vukovar, da tragediju Bosne i Hercegovine i ne spominjemo, istide dr. Walter Maria Stojan. IzloZba "stefan

Zweig" obi(iie nekolko hrvatskih gradova,

a potom 6e

krenuti na put europskim prijestolnicama . (2. M.)

SUSRET S DUHOVNICIMA ODBORA ZA POMO( TVNNGELIEKOJ CRKVI U BIVSOJ JUGOSLAVIJI Predstavnici Njcmaike narodnosne zajednice mr sc Georg Kcch, Margot Jerinii i Zrnka Brenner-Jaiii, su se 27.srpnja 1996. godine sreli u Opatiji

s predsjeclavajuiim Odbora za

pomoi Evangelidkoj crkvi u biv5oj

Jugoslaviji podasnim seniorom Edgarom Popponl, s njegovim zamjenikom sveienikom Girnterom Kettenbachom kao i sa seniorom Evangclidke

crkve

R.epublici Hrvatskoj Marijanom Spordiiem

biviini

predsjedajuiim Prezbiterija kriiansks zajednice u Zagrebu i sinodalnim

inspektorom Evangelidke crkve u bivioj Jugoslaviji Rudolfom Korteom. Razgovor je pokazao da je sve viSe rastuioj Evangelidkoj crkvi u Republici Hrvatskoj potrebita

stzrlna

pomoi. Vclika je Zclja vodstva

VDG-a izgraditi dobre odnose s Odborom koii vei u ovoj godini Zeli sprovesti jedan projekt gradnje

za Evangelidku crkvr.r u

Kutini.

Imajuii u vidu da je nekolicina evangelika iz Kutine njemadkog podrijetla odnosno Podunavski Svabe, to predstavlja dobre moguinosti organiziranja inicijalne jezgre buduieg ogranka VDG-a u Kutini. Slidne moguinosti postoje i u drugim krajevima Republike Hrvatske gdje su evangelici

njemadkog odnosno donauSvapskog podrijetla nasianjeni. S tim u svezi smo od

duhovnih predstavnika Odbora dobili potporu. Podasni senior Edgar Popp. roden u Zagrebu, i sveienik Gilnter Kettenbach, roden u

Vinkovcima, su aktivni dlanovi Svjetskog saveza Zemaljskih udruga Podunavskih Svaba.

G. Koch

Pfarer Gilnter Ke

PREDSTAVNTCI VDG.A POSJETILI

POCASNOGA SENIORA POPPA

OPATIJI NckadaSnjr senior Evanselidke crkve u bivSoj Jugosiaviji Edgar popp, koji je zemiju morao napustiti zbog politidkih razloga, proveo je u lipnju i srpnju svoj dopust sa suprugonl Ingeborg u Opat4i. U ro je vriieme senior Iropp dva mjeseca biinuo o

evangeliikoj zajcCnici u Rijeci iiji je sveienik Lino Lubiana bio na dopustu, Tliekoni njcgova boravka u Opariji bio je od E'angelidke crkr,,e u RH, sa sjeiiirem u Le{indu. ponovno poh,rcien va podasnog seniora evangelidke crkve u

ui'liru rcsch riicir jc rrhiarljenr i u hnlrt.kom ri:ku.

llH. Ota

spomeninro dr je podasni senior Edrar popp e'angeriiki cluiebriznik S'jcrskoga

lodunavskih ivahri.

sin ezr

Predstavnici VDG-a, mr sc Geor.e Kocrr. tr{argot Jerinii i Zrnka Brennei.-Jaii, su posjetili podasnog senio* Poppa u opatiji i informirari ga o raclu vDG-a te su x]egii I n]e.qovu suprugu ponlli da posjete VDG u Zagrebu. G, i(och

IZLOZBA IVANA OBSIEGERA

EUROPSKOME DOMU U ZAGREBU U Europskon ilomu u Zagrchu podetkom listopada jc otr,orena samostarna izroiba

hrvatskogl sliklra Ivlna Ohsregera. Roilen jc 1939, godine u Koprlvnrci lr Akademiju likovrih umjetnosti je zavriio u Zagrebu. Joi 196g. godine je osno'a. 'Atefier

Brczovica ' u koiemu do danas radi s joi petoricon slikarii. ovo mu je 12. srLmostalnir izloiba a njome je obuhvaien0 26 sllka izraclenih u razlicitini crtackirir i 'liklrr:kiln lehniL,rnl,l nr i perglntentu.

nirpiru

MONOGRAFIJA ERVINA HEINEA O OSIJEKU Poznlti osjeiki uovrnar i aktivist VDG - Ogranka OsIek En in Hcine obiavlo je zapaZenu knjieu "Priie iz po'ijcsti srednjoeuropskoga 0sijeka,,u izdaniu sie 'rlo r_uilrirje osjetke izdavadke ku6e,,panliber,,.

nrie,i kronika. ni povi.iesni preglerl, ni monografija. niti zbirka pripo,jed:rka. jedno$avno knjiga u kqoj je od svega roga pomalo, a ponalviSe ontga ito ,ie ni spomenuto" - krZe Zvonko \{akovii, hrr,ahki porleinidar umjetnisti u prcdgovcru Hcineove knjige. koja iitatelje'odi kroz osjeiki iivot trjekom stoljeia, To

To je

nrrk.n oslobode,ja sla'onije od rirraka. Lijepo ilustriiana i znaladii pripravqena kntiga "Pride iz srednjoeuropskoga Osijeka,, najljepSi su dar koji je Erri, grin. nogao poklonitr svome gradu za 800. rodendan,

NIJEMCI

SrrOr NA ODJECI I OBUCI

Srrrtistrikr podaci Njemadkog institura za istraZivanje ekonomije (DIW) upuiujir :,,)!ey1i u olobnoj potroinji nisu bai rastroSni. U 1S95. godini dali ru ukrpro

:'i9 milijardi DENI na osobnu potroSnju.

ii:::1n0.

\'ijenrci

. r..zJ.rl,liu poruslc

li. * cii

sri

J.l

je tri posto viie nego i99,i. godine, ].-l posto viSe, jer su c-rjene u

,orn

po:tLr.

troikovi prehrane. U Njcmadkoj

..r.Lrdj DENI

su za kupnju robe orlvojili

ili

godiinje na jelo i piie potroii 379

19,3 posto svih rroikova. Za stanarinJNrjemci plafalu 3f4 .1.r:rrde, a za priievoz 310 mih;ardi DEM. Nr detvrtom nrjeitu su troSkovi za

, -10\anje. razonodu islobodno vrrjeme

koji iznose 190 milijardi DEM. Na :::,r'ijanje domaiinstvom odlazi 170, a na osobne troikove i osiguranje 144 :rrde DEM. Za odjeiu i obuiu Nrjemci su lani odvojili 126 mihlardi, a za -:r:rianje zdravlja i za njegu tijela 101 milijardu maraka. Energija porro5ena u ::riinslvu Nrjemce stoji 72 milijarde DEM sodisnje.

::L,iloj godini nirjviie je porasla stanarina - devet posto, Na drugom mjestu je :' oz koji je poskupio 4.1 posto, a za jelo i piie Nijemci su dalil,2 pnito uii. , : - i-rreth.dne godine. Najviic su itedjeli na odjcii i obuii potroiivii 4,1 posto :.ri nego prerhodnc godine. a za enegriju su platili i,i posto. (Z.Aajza)

ffi

vlJEsrl

NAG}NRIGFf,EEN

I S LAVA VLADISLAVA IZLOaB A ARH ITE KTA VLAD FREUNDA U Muzejskom prostoru (ex stara bolnica) u Splitu, 9. srpnja 1996' je na{ dlan gospodin Dipl. Ing. Arh. Vladisiav Freund pot'odom 1700 obljetnice

grada pod sponzorstvom Konzulata Savezne Republike Njemaike i podasnog konzula gospodina Kaiia Grenca te PROJEKT-BIRO-a Split s gospodinom direktorom Dipl Ing Arh Joliiem otvorio izioibu .15 rovlih dostignuia arhitekturc gradova i naselja Njemadke, kojele autor imao prilike posjetitiu proteklc fl','r1e godrne. Zelja aritora

fot0grafija

je bila podrZati uspjeian razvoj hrvatsko-njemadkog prijateljstva i suradqe te da na taj nadin Lrude doprinos prlbliZavanju ideja europskih arhitekata naiim stremljerlima u obnovr i rzgradnji Li.lepc nale od Dubrovnika do Vukovara. Na on,aranju iztoZbe 9.7.1996. u 20 satije bilo prisutuo oko 150 un'anika,

medu njima velikibroi arhitekata. predstai'nika Zupanije, poglavarsfia grada, crkve, poiasni konzul Savezne Republike Njemaike gospodin a

Kario Grenc, studenti, predstavnici PROJEKT-BIRO-a te dlanovi niemaikih snaga IFOR-a tj. 3 lijednika i 3 novinara-fotografa. Uvodnu njed jc kratko dao sam autor. iza njega umjetnidki fotograf i filmski reiiser gospodin Antc Verzotti, kojije pomogao postaviti izloibu te predsjcdnik D.A.S. gospodin Dipl lng Arh Plcjii. Fotografije su nastale obiliiskom i putolanjima arhitekta gospodrna Vladislava Fre unda iz Splita

njemackih gradova liroz zadnje

goiline,

koji 1e od 1000 d4apozitiva odabrao 100 komada, od kojihje uvrhunskcnt lbtolaboratoriju u Njemadkoj dobio vrlo precizno fotografiie u boji formata 45 x 30 cm na kojima su bila zastupljena posijednja djela poznatih njemadkih i sletskiir arhitekaia. Skupina fotogr:afija svakog grada uvijekje podinjala simbolom grada q. katedralom ili historijskim trgom ili dvorccm t iadara,

bili

za$upljeni

sl. gradovi: Bonn, FrankfurtlN{., Mainz, lUannheim, Heidelberg, Stuttgart. Ileppenheim, Klein Auheim. Karlsruhe, I(01n, Minchen, Hildesheim, Hannover, Neustadt, Berlin, objckti gradevinskogpoduzeia KONSTRUKTOR Split, koji su demon$rirali uspjehe grarlevinskih

poduzeia iz Hri'atske na in'edbi objekata u Njemldkoi. Izloiba je po rijedima posjetitelja privukla velikri poz0rnost, a posebnu painju se posvetilo neboderima Frankfurta, muzejskim zdanjima Bonna,

Kolna, Frankfurta,

Itliinchena. stambenim nascljina Mainza, Klein Auheima r dr.,

koje bi autor rado izloZio u drugim gradovima Hnatske

i izr,an nje,

posebice u Zagrebu. Ivica Freund

VDG-Ogranak Split

Wadislav Freund (desno) na otvor

NAGHRICHTEN PRONADEN GROB

GENERALA

HERBERSTEINA? I

Krrko je izvijestio zagrebadki "Vedernji list" 24. srpnja u Karlovcu su arheolozi otkrili grob s kraja 17. stolje1,a za Ltr,le go se pretpostavlja da je u njemu pokopan nekadasnji r.rporjednik Karlovca r Vojne Krajine grof Joseph Johann . on Herberstein. Grobnica je otrkivena za vrijeme radova :la uredenju temelja nekada5nje maltelke kapele sv" Josipa -ra

dana5njemu Strossmayerovom trgu a strudna islraZivanja

: Odielu

za arheologiju pri HAZU imaju utvrditi da li je :ronadeni kostur pripadao generalu Hertrersteinu

:temeljitelju kapele za kojega se do sada smatralo da je rn.rro u Grazu a1i se nije znalo gdje je pokopan"

GROF EI-TZ PRISTUPIO U TIDZ Kako jc priopieno iz Ureda Predsjednika Republike grofa .|akoba Eltza Vukovarskog, zastupnika u Saboru RIl, u :-.elak. 31. listopada primio je dr. Franjo Thdman u povodu :r;cgovoga prrstupanja Hrvatskoj demokratskoj zajednici.

Grof Jakob Elt'z jc inade vrlo angaZiran u pripremama :ovratka hrvatskih prognanika u Vukovar a od prosinca -99,1. godine je i podasni ilan Njemadke narodnosne rjcdnice.

PETA GODISruIICA VUKOVARSKE TRAGEDIJE -- -studenome 1996. godine navr5ilo se pet godina od pada :' -tkovara pod srpsku okupaciju. NajZeS6e borbe, u kojima

, ooginulo nekoliko tisuia civila ali u kojima su Vukovarci - riovo goloruki zaustavili i porazili oklopne postrojbe tzv. \-{. vodene sa koncem listopada i podetkom studenoga.

i pokolji ,robljenih ranjenika i civila 18. studenoga znadili su

rr_ganizirani proboj preostalih branitelja

:ma1ni pad aii ne i poraz Vukovaraca. Tisu6e njih su tada .,:crienc po srpskim logorima a mnogima se ni danas ne : "r ,sudbina. Nedavno eshumirana masovna grobnica na

-ari otkrila je da su ranjenici iz vukovarske bolnice .-:-iani na najsvirepiji nadin. - :uie prognanih Vukovaraca ve6 pet godina deka svoj -'.ratak kuiama a lanjski "erdutski sporazum" izmedu ,..Ce RH i lokalnih srpskih voda uiijeva nadu da ie se to :oditi slijede6e godine. Medu onima koji Zeljno odekuju

iataksu i brojnivukovarski Folksdojderikojihje najviSe Z:Lgrebu, Osijeku i Vinkovcima.

*-&

*&d

NAGI{RIGHTEN SPLITU Austrijski kulturni institut iz Zagreba u suradnji

Dru5tvom za za5titu kulturne ba5tine iz Splita organizirao je svedanost obiljeZavanja stote godiinjice smrti Aloisa Hausera. U splitskoj katedraii 6. iistopada je sluZena sv. misa zadu5nica a J.listopada je dr. Walter Maria Stojan, direkt or Austrij sko ga kulturno g instituta otvorio izloLbu Hauserovih radova koju je pripremio dr. Stanko Piplovii. U svojemu pozdravnome govoru dr. Stojan je posebno istaknuo neprekinute kulturne veze izmedu Austrije i ovih krajeva, odnosno Austrije i Hrvatske.

Arnoid Fostrak

A V.S P LC

F''}IANCI[]CI

. rOSEP}1"I . .I

A\TSTRIAD' Itr{PEIiAT0RIS. : DALll.,\TIAD . REGI$

ADNII'ENTI' c

Yn A

. IIA}iCO.EALCOIII,\.T.:TI'O SPII,A'I" ET.}I.{CAIT.OLITI

:ii,

qig

.SALONTT'

B0NENs

il:iP ffi': ;, il t 1.3,1t ; J,i,l-T ,IEyPLVlt ; il0c OLIbI ' IilIPERATONIS ,DIOCLBTt,\NI , J\IAVSOLDY}I NVNC . IIAntAIi . YIBGn{t . $rDqnir}vs . ilucEPTAti . SACltVrlI YETYSTA',T'U . ConRVpTytI . UT , I'EB . AN,\OS . COXTTNyOS'" QVINQVE ' CL,{VSVM AtrIIE . PYBLICO . INTENIVS . IN,. PRISTTNA}I , IIACIO}I ... STILUNOOITO]IQVD . NESTITVTV}I' I'liAli:liNTISYS' ET' OPl'S' ADI{IRANTIIIVS ,IRCHII}VCIBVS . NVDOI,PHO . IIUPDNII .UNNEDE . ET . STEPIIANIA I\IENSE . IIARTIO 'AN .}I . DCCC ' I,XXXV 0XSVLTANTIBVS : OBDD : VNIYEIISIS,' CLURL , I,OPVLIQV0 (:YLTYI , DIVINO,. SOLI,].][INITAIT . IitrDDITVM . ES'I'

Spomen

t $f ilI :,

ploia iznad ulaza u splitsliu katedrrilu, p*stavl.jena prigadon otvcranja obnovljenog zdanja 1885.

N&â&#x201A;ŹTIRIGHTEN iXLOUBA GUSTAVA VON HAUGKA U

fiOET}IE II\ESTITUTU U

pcrvodr.r 25.

godiinjice rada Goethe instituta uZagrebt,

u utorak 15. fistopacla je u Institutu svedano otvorenaizloLba

njemaikoga rlikara Gustava von Haugka. IzloZbu jc u nazodnosti brojnih uglcdnika otvorio direktor Goethe Instituta u Zagrebu dr. Wolfgang Eschker. O Zivotu i djelu tc umjetnidkim_ostvarenjima Gustava von Haugka gor.'orila je dr. Zcljka forak, autorica izloLbe. Zivotni put jc unrjetnika iz roclnoga Leipziga odveo u Italiju gdje se dugo stvarao. Njegova se neiakinja udala za Hrvata pa je ti,n putem do nas dospjelo i ostalo je saduvano mno5tvo njeuoi,ih akvarela, ulja, crteZa olovkom i drugih tehnika. izloZba je obuhvatila veliki raspon Haugkovih djela i doista

je bila doZivljaj "za oko idulu" a to su potvrdili i muogolrrojni uzvanici. Medu njima su bili njemadki r

elcposlauik dr. Vblker Haak, nadclnik Glavnoga stoZera

I{rvafske vojske general zbora Zvonimir Cervenko, rstaknuti hrr,atski germanisi dr" Viktor Zmegad, povjerenica za kull.uru njemadkoga veleposlanstvtr Benita Storch te mnogi druei hrvatski uglednici.

Karlek

nr.

iai*a torak

i dnWolfgang Eschker G. Haugk: Krajolik s VeT.uvont,ljudinru i magarcem

}AI(0BA DING}1S,q

We.llieia

Blqiryeiiici$ffilifts

:,;

tCht

-:::fe : !-fai - -t

iliijiiiiiiiiiiliiiiiiiliilriiiiirffili?tr$gti111,:iiiiiiiiilr+iliiiiiriii'rir: li::i ,,: Bun,ies'ofiiUendel dci hndlma,

lr,lrO . , del uonausch\liahen m.ueu$cnlrnd..: ',,

, : ::::.. .. ..

,,,

,P*tsiderii ldts

,,,,,

',,,',,,

", ffeltdfihtietb[ii&;d*: :Donawffi

rkn

NACHmtSffiffiffiHrl svEceruo oBILJrirru rurruneKoc

DAN

JEDINSTvA

Ostvaruju6i sve tje5nju programsku suradnju Njemadka narodnosna zajednica (VDG) i Zajednica Nijemaca u Hrvatskoj (GDK) su zajednidki organizirale svedanost obiljeZavanja Dana njemadkoga jedinsfia - 3.listopada, kojega VDG redovito obiljeZava kao svoj svedani dan. Svedanost je, u nazodnosti brojnih dlanova i gostiju, odriana 4. listop ada u Heimu GDK t Zagrebu. U ime or ganizator a i domaiina nazodne su pozdravik dr. Ivo Rittig, predsjednik

GDKimr. GeorgKoch, dopredsjednikVDG. Dr. Rittig je iskoristio prigodu Dana njemadkoga jedinstva da obznani nakanu dvaju Vorstanda da skup5tinama dviju zajednica uskoro predloZe organizacijsko ujedinjenje a mr. Koch je govorio o simbolici Dana njemadkoga jedinstva u zalaganju za harmonidnom zajednicom europskih naroda. U ime gostiju, medu kojima je bila i druga tajnica Veleposlanstva SR Njemadke gda. Benita Storch, okupljene je pozdravio i destitao praznik Dana njemadkoga jedinstva mr. Miroslav KiS, zastupnik u Saboru Republike Hrvatske.

NJEMAEKI DRAMSKI UMJETNIK

ZADRU Na Filozofskom fakultetu uZadru u proljele 1996. gostovao je njemadki kazaliSni glumac Dieter Kettenbach, koji je tom prigodom za studente i profesore Odsjeka za germanistiku

u vrlo dobro osmi5ljenome izboru predstavio djelo omiljenog i uvijek aktualnog njemadkog knjiZevnika Kurta Tucholskog. Dramski umjetnik Kettenbach pobudio je veliko zatimanje zadarske publike ne samo zbog svoje izvrsne interpretacije satiridke proze Tircholskog, nego i po podacima iz svoje biografije.

Dieter Kettenbach rodio se t942. t Vinkovcima kao pripadnik njemadke narodnosne zajednice. Kao jednogodi5nje dijete napustio je s roditeljima svoju hrvatsku domovinu i odselio u Njemadku, zemlju svojih pradjedova. U blizini Heidelberga proveo je djetinjstvo, a tu je pohadao osnovnu i srednju Skolu. Nakon toga odlazi u Mtinchen na studij: upisuje se u Glumadku Skolu i Akademiju za

kazali5nu umjetnost, te tu zapodinje svoju glumadku karijeru. Do sada je imao brcijne nastupe u kazaliStu, na televiziji i radiju kako u Njemadkoj tako i izvan nje. Stalno je nastanjen u Miinchenu, gdje radi kao slobodan umjetnik. Ovo gostovanje njemadkog glumca u Zadruorganiziralaje zadarska podruZnica Hrvatsko-njemadkog druStva.

Mirjana Jukidii

UMRO NOVINAR KARLO WOLFF Kako je javila HINA u Zagrebu je 27. listopada umro poznatinovinar Hrvatskoga radia Karlo Wolff. Roden je 8. kolovoza 1938., zavr5io je studij politologije i novinarsku Skolu tadaSnjega Radio Zagreba a Siremu sluSateljstvu,

napose hrvatskim iseljenicima bio je poznat kao dugogodi5nji urednik emisija zaHwate u inozemstvu.

NAâ&#x201A;ŹHRICHTEN F*EDSTAVLJENE KN"!IGE IVANA H

ETTRICITA

',- zagrelladkome sjediStu Hrvatske matice iseljenika :'re clstavljene su 27. iistopada tri knjigc poznatoga -.Lgrebadkoga putopisca i televizijskoga novinara Ivana Hettriclia. Knjige "Kroz JuZrru Ameriku", Kroz -i

uZno afri dku Repu

bliku " i " Kr oz Austrij u" su obj avlj ene u

..iblioteci "U potrazi za Hrvatima" u izdanju HMI i :akladnidke kude "Marin DrLiC' izZagreba.

USPOMENA NA SUNARODNJAKE \a blasdan Svih Sve tih, 1. studeuoga, i dlanovt Njemadke :rarodnosne zajednice su se sictili svcjiir mrtvih .nnirrocln j aka. Izaslanstvo Zalednice predvoden o glavnom

:ainicom Evelinom Panter Nasurovii i predsjedniconi \adzornoga odbora Zrnkom Brenner-Jajid posjetilc je nlemadko vojnidko groblje na Mirogoju i odalo podast svim \ijemcirna i Austrijancima koji su tu na5ii mir. Svijeie su zapaljere i kocl velikoga kriia na Mirogoju te na :ijemadkome groblju u Vrapdu. 6'1,ijcic i svijeie sunarodnjacima - osjedkim Folksdojderirna :,.ostavili su i ilanovi VDG - Ogranka Osijek. predvodeni

;-.redsjednikom Franjom Konigom, koji su posjetili pet ,sjeckih grobalja. Sjetiv5i se svoiih mrtvih dianovi VDGa :'.r i ove godine odali podast svojim preddasnicinia i tisuiama zrtava koje sr.r pale u egzodr.rsu njemadkoga stanovni5tva iz .r'ih krajeva koncem i poslije drugog svjetskog raia.

Izaslanstvo YDGa pred kriiem na Njemaikom vojnitkom groblju na Mirogoju

NACHRICTITEN MANIFESTACIJE DANA AUSTRI.'E U SPLITU Na 28. listopada 1996. godine bilo je veliko slavlje u Spiitu. Toga dana, uz podriku Hrvatske gospodarske kc'more i Hrvatske obrtnidke komore, odr2ana je manifestacija DANA AUS'IRIJE. Na velikom skupu govorili su prof, dr. Greta Pifat-Ntrzijak prcdsjcdnica Hnatsko-austr4skog druStva, N'{r. Andreas Siadier zamjenik veleposlanika Rcpublikc Austrije u Hnatskoj te Branko Grgii dogradonadclnik Splita. Pnsust\rovavo je i n:rdbiskup splitsko-makarski monsignor Antc Jurii. Otvorio ga je Kruno

Pcronja iupan splitsko-dalmaiinski izlazivii zahvalnost austrijskom narodu na spremnom i odiudnom priznanju samostalnosti republike Hrvatske. Podvukao je vaii:ost te prijateljske zemlje u unapreclenju naieg gospodarst'"'a ie potrebu boljeg povezivanja regija.

Zatim su uslijedili SUSRETI GOSPODARSTVENIKA dvt"iu zcmalja na podetku kojih su govoril predsjednik Zup;Lnijske koniore Split Tomisiav Cidek i prcdsjcdnik Obrtnrdke komcre Split Andro Kumarii. Naglaieno je da robna raznrjena joi uvijek ne zadovoijava uglavnom zl-.og ncuravrntclenog u.,,oza i ir*oza. Isto tako ni strukhrra obrtniStva nijc odgovarajuia. ali se vei popravija kontaktima s partncrima iz Stajcrske.

U rasprevama medu dvjema strananra naglaieno je kako;e ova manifestacija sna7an poticaj bucluie plcdnije suradnje. Zr.rpalrja spiitsko-drlmalinska vllo jc zanimljiva austrijskim ulagadima, a zajedniiki de se raditi ina boljoi pionctnoj poriezanosti. Osnaiene gospodarske i turistiikc aktivnosti osnovica su za unapredenje

kulturnih. znansf"'enih, iportskih idrugih kontakata. Oba narocia, Hn'ate i Austrijance, u proilostl su povezivali mnogi susjedski intcresi, duboko pi'qatcijsivo i uvaiavanie. Nove prilike u Europi upuiuju ih na medusobno poitivanje te daijnie odrZavatje i produbljivarle dobrih odnosa zbog kvalitetnog suZivota i suradnjc nr pulu ku miru i hllgo:tlrnju. Poslije podne istog dana odriana je OSNIVAaKA SKUPSTINA Ogranka Hn'atsko-austrijskog dr-uitva. Sjedilte mu je u Splitu, a

djelovati

prvenstveno na podruijri Zupanije splitsko-

je uputila gospoda Pifat-Mrzljak. Usvojen ie Statut Ogranka. Za predsjccinika je je dnoglasno izabran Milivoj Roie diplornirani pravnik koji je osobno mnogo dalmatinske . Pozdravnc nledi

doprinio organizaciji ovoga skupir, Zatim su aklamacijomizglasani dianovi Upravnog odbora i Nadzornog odbora pa 6e uskoro

usiijediti nlihovo konsfituirrnje i imenovanje

dvaju

podpredsjednika i tqnika. U ova tije Ia su uile ugledne osobe iz znanosti, drlavne uprave, Zupanijske koniore te delnici iz ugostiteljstva. hoteljerstva i obrtni6ke djelatnosti iz Splita, Kaitela, Sibenika, Dubrovnika r Knina. PredloZen je i pnhvaien program rada za naredno razdoblje kojeg je podnio predsjednik Ogranka. Na kraju je ushjcdila svedana proslava MILENIJA AUSTRIJE s nadahnutim predavanjem kojeg je odrZao dr. Walter Maria Stojan

dircktor Austrrjskog kulturnog instituta u Zagrcbu. Ugledni gost ie govorio na temu "Zajednidka proilost-zajednidka buduinost". I\{anifestacrja jc zavriila glazbenim koncertom kojega su izv'eli solisti i baletani Hrrrat,skog narodnog kazali5ta u drjem foyeru su sc odvijala sva zbivanja.

Dr. Stanko Piplovii

Prije 70 godina:

srlEPAN RADIC t PODUNAVSKT SVaee Goyor uYukovaru 1926. .,

iikovar u Istodnoj Slavoniji sejo5 uvijek nalazi :.-,d srpskom okupacijom.

:rttli

Daytonskom sporazumu prognanici i uvijek ne mogu vratiti u svoje domove.

i:i1e drugoga svetskog rata Vukovar je imao -:ojnu njemadku populacrju koja je tinila 40Vo

su se tu izmedu 1723.

1725. naseljavale remadke obitelji. Ve6ina tih Nijemaca je 1945. Jande protjerana, mnogi su i ub4eni. Kad se ,q90. nakon prvih slobodnih izbora ponovo rogla oformiti udruga Nijemaca i Austrijanaca - Hivatskoj, nastaia je mjesna grupa preostalih \ijemaca u Vukovaru. Zajedno s Hrvatima, Rusinima i drugim narodnosnim skupinama i \ijemci su patili u velikosrpskoj agresiji i u iupaciji u tijeku godine 1991. I njemadki -.:ognanici danas dekaju svoj povratak u Vukovar. Kako Nrjemciillrvati mogu'ivjeti u siobodnom -i ukovaru vei je prije 70 godina pokazao govor elikog hrvatskog politidara Stjepana Radiia.

Dvije godine kasnije u velikoj dvorani :eogradske SkupStine ubio ga je crnogorski

zastupnik Puni5a Radii, nekada5nji detnik koji se i hvalio da je ubio nekolicinu Albanaca. Kao hrvatski

Vojvodini ima ih jo5 vi5e. No, budimo pametni i pravedni. Gledajmo u njima dobre

poljoprivrednike i naudimo od njih shvatiti,

prava ostalih narodnosnih zqednica, a

da su nam ti Nijemci i Madari zaista pomagadi u stvaranju velikog dijela

posebno Podunavskih Svaba. U Vukovaru je tako t926. prcd skupom

pomoiu pritiska drZave napraviti robove.

Hrvata rekao:

Niti smo stara Madarska, niti stara Austrija;

"Dunav nas povezuje s.marljivim

nismo samo prema statistici nego smo zaista

njemadkim narodom. NaIi "Svabe", koji jul,ne Njemadke, su su do5li

slobodoumnija drlava u Europi, moZda i u

domoljub, Radii se uvijek zalagao za

najmarljiviji, najpoiteniji i najlojalniji element u na5oj drZavi. Vi, koji Zivite

medu njima

nacionalnog blagostanja. Ne smijemo od njih

po svome duhu najslobodoljubivija i svijetu.

to najbolje moZete

procijeniti." Kad je izgovorio te rijedi mno5tvo

je oduSevljeno odobravalo,

"Zivieli Nijemci, koje nam je Dunav donio, neka budu blagoslovljeni i neka Zive jo5 mnogo

godina! I sami znate 5to

su napravili od Srijema i Srijemaca." I opet se dulo glasno odobravanje. Radi6

je nastavio: "Ovdje imamo Nijemce i Madare, a s druge strane Dunava u

VOR 70 JAHREN

STIEPAN RADIC UND DONAUSCHWABEN Eine Rede aus Vukovar vom Jahre 1926

'''ukovar in Ostslawonien ist immer noch ,:'rbisch besetzt. lrotz

des Abkommens von Dayton konnten -.:c Vetriebenen noch nicht in ihre Heimat

-rruckkehren., '' or dem Zweiten Weltkrieg ziihlte Vukovar ..:er 40Vo Deutsche, da es in den Jahren

,-13 bis 7725 mit deutschen Familien

-:siedelt worden war, Die meisten dieser ):uischen wurden 1945 vertrieben, viele -:nordet. Als sich 1990 nach den ersten -;ien Wahlen wieder ein Verband der l,--utschen und Osterreicher in Kroatien '.-den konnte, entstand auch eine -'rtsgruppe der verbliebenen Deutschen in '. :kovar. Mit Kroaten, Ruthenen und ,"leren Volksgruppen litten auch die

-utschen1991 bei der serbischen Aggres-

..rr und Eroberung. Auch

r:riebene warten heute auf ihre Riickkehr

..---h

deutsche

Vukovar.

Deutsche und Kroaten in einem freien '. .r.ovar leben konnten, zeigte schon vor 70 .'-,1

Jahren eine Rede des groBen kroatischen Politikers Stjepan Radii. Zwei Jahre spiiter wurde er im Sitzungssaal des Belgrader

Parlamentes von

dem montenegrinischen Abgeordneten Puni5a Radi6 erschossen, einem ehemaligen Freischiirler, der sich

auch zahlreicher Morde an Albanern briisten konnte. Als kroatischer Patriot hatte sich Radi6

auch stets

ftir die Rechte der

anderen Volksgruppen eingesetzt, besonders der Donauschwaben. In Vukovar sagte er 1926 vor einer

Worten in Hochrufe auf die "Schwaben" aus. "Die Deutschen, die uns die Donau

gebracht, mogen gesegnet sein und Millionen Jahre leben! IhrwiBt, was sie aus Syrmien und aus den Syrmiern gemacht haben." Bei diesen Worten ertonte wieder sttirmischer Beifall.

"Wir

haben hier Deutsche und Maryaren", fuhr Radi6 in seiner Rede fort, -jenseits der Donau, in der Wojwodina, gibt es ihrer noch weit mehr. Aber seien wir gescheit und gerecht. Sehen wir in ihnen

gute Landwirte und lernen wir begreifen, daB diese Deutschen und

arbeitsamste, ehrlichste und loyalste

Magyaren in der Tat unsere wackeren Helfer zur Hebung eines groBen Teils unseres nationalen Wohlstandes sind. Wir diirfen sie nicht durch den Druck der Staatsgewalt zu Sklaven machen. Wir sind weder das alte Ungarn, noch das alte dsterreich, wir sind nicht nur

Element in unserem Staate. Ihr, die ihr unter ihnen lebt, konnt dies am

unserem Geiste nach der freidenkendste

kroatischen Versammlung.

"Die Donau verbindet uns mit dem

arbeitsamen deutschen Volk. Unsere "Schwaben", die aus Stiddeutschland kamen, sind das

besten beurteilen."

Die

Versammlung brach bei diesen

nach der Statistik, sondern auch Staat in Europa und vielleicht auf der Welt.

UBTRLEBENSWILLEN I AUSTRI|SK/\ NIKE vrijeme multinacionalnih posiovnih giganata uopie

Izbor metafore krajnje je subjektivan izbor; moZda

Prije dvadeset godina grof Bobby nije mi padao na

subjektivnili nego izbor brainog partnera. A opet,

pamet. Leiao sam nepokretan u zagrebadkoj bolnici,

i zamisiiti ozbiljna avionska kompani.ja stvorena oko

dobra metafora todnijaje od objektivne deskripcije.

posh;e operacije bubrega, a rane od kirurikog reza,

jednog iovjeka?

zaraZenc bolnidkim bakterijama, otpornim na sve

Nomen est omen (ime je znak). kaie iatinska

dal,na vremena moje mladosti, grof Bobbl'

godinama mi

iinio idealnom metaforom Austrije.

Slagao sc sa, mcnibliskim. asocijacijama na au$rqsku

iljekove - urnjestc da se zatlore, postajale

su sve

veie.

Na pola u bunilu ditao sam tada dio novinskog dlanka

poslovica,

Nike je bila starogrdka boginja pobjede i

uspjeha. S istim opredjeljenjem na pobjedu

kojim

pLoiiost i duh, I s nostalgidnim uspomenama jei.lne

je, istog tog

je Niki Lauda trideset dana nakon one davne nesreic

joi r poshle drugog srjetskog rata svaku materijalnu vrijcdnost pokuiavala predoditi u

kolovoza i976., u nesreii na Nrirburg-Ringu. Prema

sjeo ponovno u automobii, s istom tom snagom voije

dlanliu. ni njemu medicina nije mogla pomoii, ali ono

i duira

austrijskim krunama. i s uzrcdicclm one druge: Sve u

ito nijc mogla Lnedicina ' mogla je njegova

snaga

svjetski prvak u formuli 1. osnovao je 1979. godine

bake, koja sije

redu. k'o u Beiul - i s bidermajerskim kaudem u dnevnol sobi. i s porculanskom ligurom kojuje mama

Nikiju Laudi. Automobilski

volje: oporavljao

as stradao

se. Tada sam

pomislio: 'Ako moZe

Niki Lauda, mogu i ja!" I tada je iz

cjevdica

Lauda

kojomje vei sljedeie godine p0n0vn0 postao

Air. Joi jednom vratio de formuli

jednom po$ao je prvak svijeta, da bi

joi

od 1984. u

drlaia crleliZrvot na kedcncu,.. Grof Bobbypokwao

probodenih u moje t4elo prestala istjecati sukrvica;

potpunosti posvetio svojoj avionskoj kompan4i.

je i poslovidne Gemiitlichkeit und Schlamperei. i dekadentni iarm Donaumonarchie, i apsurdnost

duga posjekotina kao od udarca sabljom podeia je

0svajad 25 Grand Prury i tri titula sr,jetskog iampiona

zara$ati.

danasvodi firmu od preko tisuiu zaposlenihi upravlja

monarhijc kao takvc, kojem

i sigurnost ilimite

svijeta u

mogio uii u duian i bezazleno pitati: "Hams

nct an Globus von Osterre ich-Ungarn?"

E BrirOc u0m

modernom Austrijom, sasvim drugaiijom od Austrije

flotom aviona koja pokriva Europu od Sofije do Manchestera i ostatak 51,ijeta od Hong Konga do

mojih djedova i baka, bio je i prilika za ponovni

Miamija,

"susret"

MoZda je kljud Laudina poslovnog uspjeha iu tome

N{oi recentni dolazak u Bed

susret s pravom,

Nikijem Laudom.

Nasmijeiio mi

se s televizijskog ekrana. Pozvao me

ito

a Bedom u csntru, naravno.

se u funkcioniranju svih dijelova njegove

letim avionom njegove kompanije Lauda Air.

kompaniie osjeia njegova lidnost, njegova prisutnost.

Usprkos svome nekritidnom povjerenju u Nikija

Stvara se osjeiaj da je upravo Niki Lauda taj tko je

Laudu, zapitao sam

trijezno: MoZe ii

se u

danalnje

izabrao jelovnik nagradenih delikatesa koje seniraju na letovima Lauda Aira,

da 1e on taj tko je

blagosiovio dizajn posebno udobnih naslonjada.

a uz

Ym ludtvl0 Bauer

UBERLEBENSWILLEN UND DIE OSTERREICHISCHE NIKE au$wlH{ln $rcffi in einet

Die Auswahl von lvietaphcrn ist das Ergebnis einer

Ich

hochst subjektiven Wahl; vielleicht sogar noch

Zagreber Klinik, und meine von widentandsfiihigen

subjcktir,er als die Wahl des Ehepartners. Und dennoch

Krankenhausbakterien infizierten Natben wutden

ist eine gutc \4etapher gcnauer

eine objektive

anstatt sich zu schiieBen immer schlimmer. Halb im

In den Iernen Zeiten meiner Jugend erschien mir Graf

Fieberdeluium las ich damals einen Artikel iiber Niki Lauda, Der iegenddre Rennfahrer hane damals - im

Bobbi' als ideale Metaphel tur 0$eneich. Er $immte

August i9i6-auf dem Niirburgring einen schweten

mit den mir nahen Assoziationen an die osteueichrsche

Unfall. Dem Artikel zufolge konnte auch ihm die

a1s

Beschreibung,

1ag nach einer Nierenoperation reglos

Osterreich

Medizin nicht helfen. aber was der Medizin nicht gelang,

uberein, Auch mit den rvehmritigen Erinnerungen einet

das gelang seinem eisernen Willen: er erholte sich

\cruungenheit und dcn Gei.l

cles

lltcn

GroBmutter. die noch nach dem Zweiten Weltkrieg

langsam. Und damals dachte ich: "Was der Lauda kann,

versuchte, sich materielle Werte in o$eneichrschen Kro-

kann ich auch!" Und damals horten

nen zu vergegcnwirtigen und mit dem Spruch: Alles in

Operationsnarben auf zu flieBen; meine Wunde, die

0rdnung-ivie

\Vien

Bie demeversitzgelegenheiten im

auch

mit

dcn

\\bhnzimmet, und mit

meine

einem Schwerthieb glich, begann zu verheilen.

Meine damalige Ankunft

Wien und

einzigen Menschen getragen wird, moglich? Nomen e$ 0men, sagt ein lateinisches Sprichwort, und Nike rvar die antike G0ttin v0n Sieg und Erfolg. It{rt det gleichen Haltung und dem gleichen Siegesrvillen, det

Niki Lauda dazu veranla8t hatte, drei8ig Tage nach seinem schweren Unfall neuerlich in einem Rennvagen

zu sitzen, mit der gleichen Willens - und Geisteskraft war er schon im Jahr darauf wiedet Weltmeister der Formel

geworden, und eben in diesem Willen zum Sieg

und Erfolg hatte er 1979 die Lauda Arr gegttndet, Et fuhr noch eine Saison Rennen, und noch einmal rvurde er Weltmeister, um sich nach 1984 ausschliefj lich seiner

Fluggesellschaft zu widmen. Er, der 25 mal den Grand Prix und drei Weltmeistertitel er0bert hattc, Ieitet heute

das

eine Firma mit mehr als tausend Beschdftigten und einer

der Porzellanfigur, die bei meiner N'lutter deren ganzes

Zusammcnrreffen mit dem echten, modcrnen 0steneich

Flugzeugflotte, die in Europa zwischen Sofia und

Lcben lang auf der Kredenz stand ,,. Graf

einem ganz anderen 0sterreich als es das meiner

Manche$er und im Re$ der Welt zwischen Hong Kong

und

Gro8eltern \\'ar, war zugleich auch ein neuerliches

und Miami verkehrt-natiirlich mit

Sclilamperei, den dekadenten Charme der

Zusammentraffen mit Niki Lauda. Er ldchelte mir vom

Donaumonarchie und die Ahsurditat der lvlonarchie als

Bildschirm entgegen. Er lud mich ein, mit einem

ftir die Sicherheit und die Grenzen der

Flugzeug seiner Fluggesellschaft - Lauda Air - zu fliegen.

auch

Bobby- stand

ftir die sprichrvortlche Gemrit[cl]keit

solcher. auch

\\t1t. in der

es durchaus geschehen konnte, daB jemand

in ein Geschiift gring. Lrm harmlos zu fiegen:" Hams net

Globus

lon 0sterreich-Ungarn?"

Vor nvanzig Jahren fiel mir Graf Bobbv nicht mehr ein.

Men

als Zenttum,

Vielleicht liegt der Schussel zum geschdftlichen Erfolt Laudas auch darin, dalJ im guten Funktioneren aller

Bereiche seiner Gesellschaft seine Petson, seine

Trotz meines blinden Vetrauens zu Niki Lauda stellte

Anwesehnheit, spiirbar ist. Es besteht das Gefiihl, da8

ich mir die niichterne Frage: Ist heute, wo

gerade Niki Lauda die Speisekarte der preisgekronten

multinationaie Businessgiganten gibt, riberhaupt eine ernsthafte Fluggesellschaft, die eigentlich von nur einem

Delikatesen ausgesucht hat, die rvdhrend der Lauda

--,stalo, zna se da Nikt sjededi za upravijadem svojih .,riona ispituje njihovu sigurnost u ietu. Ovom rcsljcdnjem ne moZe konkurirati ni Delta, ni Air

France, ni biio tko od velikih avionskih kornpanrja ,roje se ne mogu predstavitiijudskim iikom i licem.

\:rjviie tom svojom kvalitetorn da

u osllEKU oTKRIVENA BISTA RODA RODI

stane uz bok

U sklopu programa Dana Austrije u Osgeku je 18. rujna

,.likima i moinina. postao je za mene Niki Lauda

ispred Gradske i sveudili(ne knjiinice otkrivena bista knjiZevnika Roda Rode (1872, - 1945.). Roden je kao

r:etafora danainje moderne, prosperitetne Austrije.

rni se da su upravo u tome dovjeku, koji ne dnlema

lovorikama proilosti nego je svoju vitalnost uloiio

poslovni poduhvat, uqelovljene sve sposobno$i

Alexander Rosenfeld u Moravskoj a odrastao u Slavonr,li. Roda Roda je u svojemu velikome knjiZevnome opusu na njemadkoue jeziku pisao mn0g0 0 Slavoniji

Osijeku u

.,rje su omoguiile Au$riji da od zemlje kojoj je u

koiemu je neko vrijeme iivio. Zahvaljuju6i kasnijemu

codinama poshle prvog sletskog rata Liga naroda

boravku u Berlinu i Bedu i njemadka i austr4ska ali i hrvatska

rorala davati pomoi da se prehrani, od zemlje na ioju se donedavno u Europi gledalo kao na

knjiZevnost ga smatraju svojim piscem.

siromainu i beznadajnu rodaku Njemaike - postane

austrijskoga veleposlanika u nazodnosti brojnih gostiju, medu kojima je bilo i izaslanstvo VDGa. Dan Ausrije je

:cspektabilna. razvijena. bogata

stabiina dlanica

Bistu je svedano otkrio dr, Andreas Stadler, zamjenik

Europ5[g un4e. na koju vi5e ni oni najveii ne mogu

obuhvatio i nekoliko izloibi i predavanja

glcdati

0sn0van0

visoka.

Izbor je netafore, ponovio bih, krajnje subjektivan rzbor: njime se potencira 0n0 Sto se Zeli istaknuti.

tomje prigodom

Hrvatsko-austrijsko dru5tvo za dijega je predsjednika izabran dr. Vlado Obad, poznati gernanist i

G ci

povjesnidar knjiZevnosti.

d o

lontekstu neke od manje znadajnih karakteristika

Austrije. pdmjerice - talwe globalne maikarade kao .to ie bedki Opernbail Lrjednost simbola.

Ali

-grof Bobby

jo5 uv4ek ima

"globusu Austro-ugarske"

i,tekao je rok trajanja. U svijetu u kojem livi i kojem )tremi suvremena Au$n1a, Niki Lauda stavio je svoju ruku na globus neba.

JiL-Fhlge seniert werden. daB er das Design der .,esondcn angenehmen Sitze abgesegnet hat, und im

:brigen rveiB man, da8

Nih Lauda

am Steuer seiner

Mit

Flugzeuge deren Sicherhcit selbst erprobt. ..'tzterem kann rveder Delta oder

Aii France und

auch

,,cine andere der groBen Fluggesellschaften .rrnkuLrieren, sie konnen nicht mit giner Person und tncm Ge:icht idenrifizien rverden,

l{,ruptsichlicht dank dieser Qualitat, Seite an Seite mit :en GtoBen zu be$ehen, wurde Niki Lauda fiir mich

-r l\letrpher :I'ohlstands,

,.,ndern seinen Willen und seine Vitalitiit in ein .'nternehmen investiert, die Verkdrperung aller :.rhirkeiten, die

0sterreich ermoglichen, aus einem

-md. dcm jahrelang nach dem Enten Weltkrieg vom irlkerbund Hilfslentungen gewahrtwurden, aus einem

:;:

r's1 f,917s11

in Europa eher armlich und als

-r'bedeutender Verwandter Deutschlands angesenden

-,:nd zu einem respektierten,

entwickelten.

,-hlhabenden und stabilen Mitglied der EU zu werden,

-i ."ir

Jas auch die groBten nicht mehr herabschauen. *ie derhole, dafJ die Auswahl von Metaphern sehr

-:tektiv ist: hier wird das hervorgehoben, was man in

,::

q o o

Es scheint, als lage gerade in diesem

\lenschen, der sich nicht auf seinem Lorbeeren ausruht,

des heutigen. modernen Oslerrcich des

Tat heruorheben will. Im Kontext einer wenigel

cLo

,.,|!ti

Uzvanicipred Gradskom i sveuiiliinom knjiinicom u Osijeku

rN osrlEKwuRDE DrE BUSTE RODA RODAS ENTHULLT Im Rahmen des Programms des OstereichTags in Osijek wurde am 18. September vor der Stiidtischen und Universitiitsbibliothek

die

Bii$e

Schriftsteller.

Die Briste wurde voN Dr. Andieas Sradier. clem Stellvertreter des osterreichischen Botschaf tcrs

.:htigcn Charakteristik 0sterreichs zum Beispiel - wie

von Roda Roda (1872-1945) enthiillt. Er wurde

Arwesenheit zahlreicher Gii$e daruntei auch Cer

'r bei der enormen Maskerade. wie sie der Wiener

als Alexander Rosenfeld in M[hren geboren und wuchs in Slawonien auf. Roda Roda hat im Rahmen seines umfangreichen Werkes viel in deutscher Sprache iiber Slawonien und Osijek geschrieben, wo er einigeZeit gelebt hat. Wegen seines sphteren Aufenthalts in Berlin und Wien gilt er dort als deutscher, bezw. ostereichischer

Vertreter der VDG. enthullt, Der Ostcrrcichrlrrg brachte auch noch einige Aussteilungen und Vortrdge, und aus diesem ArlaB wurde auch die Kroatisch-O sterreicheisch Ge sellsch af t gegriindet, deren Vorsitzender Dr. Vlado Obad, der bekannte Germanist und I-iteraturhistoriker.

-::rnball

.::r

rst - hat GrafBobby immer noch Symbolkraft,

der Globus "Osterreich - Ungarns" ist abgelaufen.

-: :ieser Welt, in der das moderne 0$erreich iebt, und ,,:h der es strebt. hat Nikt Lauda seile Hand nach dem

:lrus des Himmels ausge$reckt.

ist.

RAZGOVOR

FRANCESCOM HABSBURG - LOTHRINGEN

TSTTTNICA NASE KUT.TI,,RNE

BASTINE Njeno vjendanje s Karlom od Habsburg-Lothringena vremenimazajednidkokultumonasliiedevaZanjefokus digio je podosta pra5ine. No, Francesca,

kii velikog

Thyssen-

sakupljada umjetnina baruna Heinricha

Bornemisze,neuzbudujeduhovesamouadstokatskom

ilruitru. I u srijctu umjctno:ri ona uiir,r pozornosii kao mairo'rira sponsoLinla". Neciavno

ibnciacij.L ARCH

' Lojuje

oinovala. preseliia iz $vicarske u Austriju, jer

oni

Fir,,rrrru

i Kail Habsbure-Lothrilgen sa s'oiom maioil EleonoLom in,e u

jednog naroda.

iz Salzburga. -lci se toino sjciam - te sam noii poila iz

5tosetidepraktidnograda,ARCH-uielimponuditiprije

Lugara u Saiz-hur[, itek sam imala i,renena iia

svega inspiraciju

kicri

Siilzburgu,

i moguino$ samopomoii,

tada

ukazaiamoguinostaipotrebadase

rrLrnosirje

blago koie je godinama zapuiteno r hotimjce

onrja

upcznala svOg supir'igx" 0n je kao

oduva, N4eni osohno od poietka nrie biio samo umjet,osti.'.'ei jc to zniiiilo i demonstraciju

0n mi

pokreta bio zauzet oko

vrlo bno zapodela je radom, Da lije to bilo joi za vrijeme rata u llrvatskoj?

Ljeta

1991. Jugosiavenska armila nrpala

je llnatsku i

spalila mnoga sela na obali. U zimiiste gcrdine Dubrourik

n,rnr;li6 d1 ;xs llifsl.je

unrietrijix,, I"Zonrrb liisan unislavano

rnene, iia -ram sl'akako htjela stcii osobni uttsirk o srtuaciji, Sva je :reia da mi tada n4e dopuiten uiaz -jet

ARCH je proizvod brojnih previranja u nekada5njim put0vag.

.ie

No, niste se dali odvratiti od slognauma" FondacijaARCH

tazatanju kulturnih do'oata liimo bile su takai' iox

,t,

komumstiikjm zemljama rstoinc Euiope . 0C ;r.1ncm

je Karl sa s,rclim autom stajao pred ulazom hoteia, Godinu da.na kasnije smo se r,jendali.

p,id,;iil;;-::;;;;F, xTil'jf,i1l:'i;0"'* organiziraliznatajneizloibe.Kojajenajvainiianamjeru froirt utu u Hwatskoj, fondaciie? te je tako tamo desto iod

hotelu

Zaoiavo jc oodclo s Iitvlitsllom Vllcsti 0 su$avncmo

visteosnovaliARCH(ArtRestoraticnfbrculturalHeri. :11ta*o tage) 1ee1,,

,.i

"Goidener llirsch" uiivam u izdainom dorudku. A iec

mnuro i, Stojebio\hiprviprojekt?

prirrri,r":pti,r,r;*

jednoga dana se sanc rekio da ie se iduieg dana krenuti

ta.la

pornr'ui,

osobuo:onjegi_,vojsant

iskaz^,anja ponurli iula preko

poitovanja kultuLmm uadicijama iih zenialja. U

tcikjm

zajedniikihprlatclja. I

BESCHUTZE,RII{ I]NSERES KULI'URELLE,N E,RB GUTS

EIN GESPRACH

MtT FR/&NCESCA --VON HABSBURG.

Francesca sa svekrom, nadvojvodom Ottom i suprugom, nadvojvodom Karlom

LOTHRINGEN

Angebot erreichte mich durch die Vermittiung

Ihre Hocirzeit inii Karl yon Habsburg"Lothrineen hai

unii zcrstotten (un$schiiize r,or weiteren Schadel

vicl Aufsehen errcgt. Doch Fruncesca. Tochtei des gioBen Kunstsammiers Baron Heinrich Thy'ssenBornemiszrL. iiirbglt nich nur in ier arrstokratischen

bcrvahrcn. Nriir penoniich gint es von Anian"s an nicht

gemeinsamer Freunde. Dann hiell cs eines Tages, dalJ

um Kunst allein. sondem iruch um einc Demon$ration

lvir am nichsten N{orgen von Salzburg abreisen wiirden,

Gcsellschafn'iel Staub aui. Auch dic Kunstrvclt schenki

ftir die kultureilen taditicnen dieser Linder, In schu,ierisen Zeiten ist der gemeinsame

Lugano nach Salzburg refahren und hatte gerade noch

dct ernfallsrcichen VedechtcLin

kuiturelie Hintergrund ein rvichtiger Fokus fur ein Volk.

genug Zeit, um im "Goldenen Hirsch" ein auseiebiges

clcs "pril,ate sponsor-

ing' rmmer rrcfu Beachtuns. lbr kurzem Llbcniedelte die r,cn iht geeLtincietc "ARCH Foundation" r,on der Schweiz nach 0sterLeich" dr:nn Francescir und Karl

Habshurs-Lothnngcn leben mit ihrer klerncn Tocliter Eleonole in Salzburg.

von Respekt

\\hs die praktrsche

kbeit betrifft, wiliARCH

r,or ailem

auch Inspiration und Mittel zur Selbsthilfe anbieten.

\lhs rvar Ihr erstes Projekt?

irn Jahre 1991 gegriindet und seither viele Sponsoren ge*onnen und beachtensn'erte Ausstellungen organisiert,

\\hs ist

das uichtigste Anliegen der 'ARCH Fouudation"?

ARCH ist

a,.is

den Umv,lilzunscn in den ehemaligen

waren ein so groiler Schock fur mich,

diLB

ich unbedingt

einen personlichen Ein&uck von der Sinration gelinnen

wolite, Glucklrchenveise wurde mh damals die Einreise

venveigert, denn so lerntc ich dann meinen Mann kennen, Ei rvar als Prdsident dei Paneuropa-Bewegung

kommuni$rschen Landcn 0$europas heworeegangen.

niit humanitiren Projekien in Kroaticn beschiiftigt und

Plirtzlich entstirnd die N{oelichkeit' und die

ofl dort unteru,egs. Er bot mir an, mich nach Zagreb

Nonrendigkeit - . die dort olt rvissentiich vcrnachlassigten

mitzunehmen, Ich kannte ihn nicht personlich; sein

Ftihstuck zu genieBen, Und dann

stlLnd

Kari mit seinem

Auto vor dem Hoteieingang Ein Jahr spater rvaren ivir yerheiratet. Sie lie0en sichjedoch nicht yon Ihrem \brhaben ablenken,

"Es begann eigentlich mit Kroatien. Die Nachrichten riber die sy$ematische Zerstorung der Kulturgtlter dort

Sic haben ARCH /Art Restoration for Culture Heritage/

Ich erinnere mich noch genau - ich bin in der Nacht von

DieARCHFoundation begann ihreArbeit sehrrasch,\lhr das noch wdhrend des krieges in Kroatien?

Im Sommer 1991griff dre jugoslau'ische Amee Kroatien

an und brannte viele Dorfer an dcr Ku$e nieder, Im

Winter des gleichen Jahres stand Dubrornik unter BeschuB. Wfu konnten damals nur eine

fut

Erste Hilfe

ieisten, indem rvir den freiwilligen Helfern, die die Kunst*erke aus den Kirchen der Stadt in unterirclische Schutzrdume brachten und notdrirftig lagerten, mit Rat

izr':ivne investicije u Istoinoj Europi:

Da Ii se Austniia povlaiil Zapada: tradicionalne veze. prostorna

duhovna

investicijama u istcdnoj srednjoj Europi od 1991. takoder je sve manji, no, gubitci pozicija nisu tako

blizina, fleksibrlnost (veiinom srednjih) austrr;ekih

:rivredne prednosti. Jedan od uzroka tog pozitivnog

jasno izraieni,

imala prednost

rezultata leZi i u tome da su austrijska poduzeia brZe

opao je od 1-5?i u godini i991. na 9,5% u 19955,.

R.azne studije gotovo istovjetno doiaze do zakljudka

je "otvaranje prema Istoku" Austrrji donijelo

bolje iskoristila Sanse koje su

pruiale poslije

1989.

na istodnim trii5tima nego njihovi konkurenti, No,

je vrhunac austrijskog "otvaranja prema Istoku" dostignut vei 1991. i\i1992. Austrija je :r-ni se da

:retrpjela

1992. gubitke u izvozu roba koji su se 1993.,

-994. a prema statistikama zemalja partnera i 1995.

-:i i poveiali.

Trliini udio u nominalnon kapitalu

informiran0sti, koja je

potencijalnim austrijskim ulagadima olak(ala odnjeravanje tada joi nepredvidivih rizika -

na12.9%.

odludujuia u takvom angaiiranju

Boom austnlskih neposrednih investicrl

poieikom

do,edcse tih goiovo iskijudivo korntio je Madarskoj:

i990. gotovo 40%, 1991.

1992,

otprilike 20%

inozemnih investicija otpalo je na Ausiriju, Ausirija

\atodito vidljivo pogorlaia se pozicrla Austrije glede :ravnih investicija u istodnoj srednjoj Europi: 1990.

investitor u Madarskoj. U narednim godinama udio

dala su viSe od dvije petine (41%) "ustrijskapoduzeia r'ih novih neposrednih investicija u toj regiji, 1991,

austrrjske inve$icr1e doile sri do izraiaja tek 1993 i

Austrijc opao jc iak na 7,2% u godini i 99-5. U Ceikoj 1994., i995. je opet dcnijela pad na manje od 5%.

':.ak joi 17,5%, dok se 1992. taj udio smanjio na '-t.3Vctopadao

Sasr,im drugu sliku imamo u Slovadkoj

U godini

u zenljama dakle, u koje je zapad do sada ulagao

-995. smanjio se na svega 6,6%.Na bazi iilinga,

vrlo malo. Tu Ausrrija svoj visoki trZiSni udio od 20%

,ustrijske neposredne investicije na Istoku stagniraju

do 30% ne samo da je mogla odrZati tego ga je

zmedu 1990. (4,8 milijarde Ats) odn. 1991. (5,5 :rr14arde Ars) i 1995. (5,6 miljarde Ats), dok su se ',ikupne neposredne investicije na Istoku u tom

dijelom dak i proirrila.

shjededim godinama.

dok;e taj pad u ukupnom kapitalu iznosio od 18%

je povremeno bila najveii odnosno drugi po reciu

proizvodada. Medutim, dini se, da je odludujuiu ulogu

iu Sioveniji,

Poietni uspjesi Austrije u svezi izvoza i neposrednih investicija u susjedne zemije Istodne Europe mogu

iazdobiju udeseterostrudile od 1,3 milijarde USD na

-3.1 mihlardi USD. Udio Au$rije u neposrednim

osnLrya "pcscbne pozicije" Austrrje izmedu Istoka i

s,oditi veiim dijelom na faktore koji vaie kao

-bila

niZa. Toj

pretpostavci u prilog govori i dinjenica daje Austn;a

po*igla neposredni trZiSni udi0 0d 40%, paje

za sada

dvrsta vodeia pozicija na "nesigurnim" trZi5tima.

Znadajnom uspjehu austrijskih ulagada na istoku dopiinijelaje svakako i au$rijska privredna politrka. posebice zbog rane ponude razlicitih peocesa pokrivanja investicrlskih rizika na Istoku (fondovi Istok-Zapad FGGa, program internacionalizacrje ERPa. Brirgcs, investicijske garancije kontrolne bankc). Sa

stabilzacijom privrede na Istoku i prevladavanjcm

informacijskih barijera, i druge zapadne zemlje osvajaju Istodnu Europu kao investicijski punkt. \bdeia pozicrla koje je Austrqa u podetku imala nije se dugorodno

mogla odrZati. No, gubitak pozicr,la bio

je veii od nuZnoga. Cesto se upuiuje na to da je proteklih godina austrijska privredna politika bila koncentrirana na

pnotni cilj

ulaska

u Europsku

Drektinvestitionen in Osteuropa:

Ostenreiclr auf derm Rtickzugl ::iclriedcnc Studien koilmen fast riurchrvegs zum ,iJ. .iaB dr: 'Orro[[nunr" Ostcrreich bcdcurcndc

Positionsverlu$e rveniger ausgepragt. Der Marktantcil

informationsvorsprung gewesen sein, der es den

am Nominaikapital sank von 15% (1991) auf 9,5%

potentiellen Inve$oren aus Osterreich crlcichteite, die

:;,chaftliche Vorteilc gcbracht hat. Eine der

(1995), am Gesamtkapitalvon 18% afi12,9%.

damals noch unkaikuiierbaren Risken eirc-'t

0sterreichs Direktinvestitionboom Anfang der

'"1n,,'estitirrrrsabenieuers"

:,,i,Jhen

fur

dieses positive Ergebnis war, das

. :rrcichs Llnternehmen die Chancen der 0stmiukte

-.r 1989 schneller und besser nutzten ais ihre

-nLur ertcu. Der

Ilohcpunkt

des osterreischeischen

im Osten besser abzuschitzcn

ausschlie8lich Ungarn

und somit auch die fLir ein Engagement entschiendc

zugute: 1990 entifielen fa$ 40%, 1991 und 1992jeweils

Risikopriimie niedriger anzusetzen. Fur diese

neunziger Jahre kam

fast

etrva 20-o der Aushndinlestitionen aui Osterrcich,

Arnuhnre:pricht nicht nur.

..:rruchs" nach dem 0sten scheint allerdings bereits

0sterreich rvar zeitrveise der groBie bnv. nveitgroBte

einen N{arkanteil von 40% erreichte. sondern auch die

..:n Jahren 1991 oder i 992 erreicht wordcn zu sein.

Investor in Ungarn. in den Folgejahren fiel der Anteil

anhaltende Spitzenposition auf "unsichcren" Markten.

lqq:

bis auf 7,2% im Jahr 1995 zuriick. In Tschechien zogen

Zum eindrucksvollen Erfoig osterreichischer

,r:ionsvcrluste, dic sich 1993, 1994 und nach

die o$erreichischen Direktinve$itionen erst 1993 und

\\',rrinerporr

: :

erlrtt O.tcrreiclr

:erlandstatistikcn auch

verstarkt hrben.

iil

Osttrreich unnittelbrrr

Ostentrug nr,eil'ellos die osterreichische

,:rders rieutlich hat sich die ostsrreichische Posi-

rveniger als 5%. Ein vollig anderes Bild ergibt sich in

Wirtschaftspolitik bei, insbesondere durch das fiiihzeitige Angebot verschiedener Verfahren zur

Cer Slorvakei und in Siowenien - LdnCern, die bisher

Abdeckung der Investitionsrnkcn im 0$en (0st-\Vest-

nu wenig Neuivestitionen

aus dem \\iesten erhieiten.

Fonds der FGG, Internationalisierungsprogramrn des

99,5

1994 an, 1995 brachte wieder einen Ruckschlag auf

bezLrg auf Ost-lvlirteleuropa verschlechtert: 1990

:.Jten Osterreichs Unternehmen mehr als nvei

.-i; i { 4 I %) aller neuen Direktiil,estitionen in dieser - . .r ,n. 1991 immer noch 17,5%. 1992 ging der Anteil

i,-l'i zurtick und nahm in den tblgenden Jahren : .:: ab, Er fiel im Jahr 1995 auf nur,5,6% zuriick. :.irillinghu,i) stilgnrencn Osterreichs -

:,.r jnlestitionen im 0sten nvischen 1990 (1,8 Mrd.

0sterreich konnte hier seinen hohen Markanteil von

ERP Burges, Beteiligungsgarantien der Kontrollbantrr).

20% bis 30% nicht nur halten, sondern zum Teil sogar

N{it Stabilisierung der Wirtschaft im 0stcn und

auslsiten,

Ubenvindung der Informationsbarriercn erschlieBen

O$erreichs Anfangserfolge in bezug auf Exporte und

Direktinvestionen

den

osteuropiischen

auch andere westliche Linder Osteuropa als

Investitionsstandort. Osterreichanfingliche

Nachbarlindern konnen groBteils auf jene Faktoren

Vorrangstellung war auf Dauer nicht zu halten. Das

1991 (5,5 N{rd. S) und 1995 (5,6 lv1rd. S),

zurtickgefiihrt werden, die als Grundlage der

AusmaB der Positionsverluste lvar aber groBer als

:.:rC sich die gesamten Direktinvestitionen im

"Sonderrolle" 0sterreichs nvischen Ost und \!'est

notwendig, Oft u,ird darauf hingeu,iesen, dalJ in den

geiten: traditionelle Beziehungen, riumliche und

vergangenen Jahren

mentale Nahe, Flexibilitiit des (groBteils

Wirtschaftspolitik auf das vorrangige Ziei des EU-

mitielstiindischen) Produzenten.Entscheidend

zu Osteuropa nur rvenig Aufmerksamkeit gervidniet

-.',r

Invesroren

claB

rihrcnd diescr Periode von 1.3 lrftd.

auf 13,1

' ' -'rzehnlachten. Dcr AntcilOsterreichs rn

den

,, :rn|estitionbestainden in 0$-lvlitteleuropa ist seit

- ;henfalls rtickiiiufig,

doch srnd hier die

sterre ichisch en

diirfte aber

der

die

osterreichische

Beutrittes konzentriert rvar und daB den Beziehun,sen

5ro fE

Uniju te da se zbog toga odncsima s Istodnom Europom posvetilo tek malo painje. Tu nije doilo do promjene ni nakon sr4adavanja

Vidljiv pokazatelj zapostavltanja istocne Europc je manjkava izgradnja izazor,a EU-a.

odtovarajuie infiastrukture. Nije bilo nor,ih

Prije 50 godina voila narodnosne skupine Branimir Altgayer naredio je evakuaciju Folk dojiera iz Hnatske

rnicr3ativa o pogledu promidibe investicrja. neki

Ptie: Ftiekich Kiilthuuch

procesi (ekoloiki fond) smanjeni su. Ll tako

Koji su sudbonosni dogadaji prethodiii loj narerlbi

osjctljivom podrudju kao ito su izravne invcsticije

evakuaciji koncen drugoga svjetskog

kole prelaze granice bez sumnje velika vainost

Rumunjske 23. kolovoza 1944. tamoinje nlemaiko puian$r'o dospjelo je u vrlo neugodan poloZaj jer sLr se Runrunji vrlo brzo podeli boriti protiv njemaike vo.iske.

pripada privre dnopolitidkim okvirnim ul jetima. Prilidno razodaranje predstavlja dinjenica da ulazak

u EU nije dao impulsc anga2manu austrijskog kapitala na Istoku-

ito

moglo oickivati ush;ed

odstranju'anja raznih prepreka - nego je itoviie

joi ubrzao opadanje privrednih kretanja na istoku. Tu i nc mo7e vaiiti isprika ili objairlenje da se

tatal

Slomont

Podetkom nrjna 1914. nlemadke obitelji iz same Njemaike

nrpuitale

Beograd. Rusi su 6, nlna 1991. bili naDerdapu

na Dunavu. Bugari su prekinuli veze

Njemaikim Rajhom.

Rusi su se ptebacili preko Dunava u SrbijLr i rai se

iirio

GornjiBanat. 17,

rujna 1994, voda Narodnosnih skupina Altgay"er posjetio

austrijski investitori sada jade usmjeravaju na EU:

je njemaika mje$a u istoinoni Srijemu, odakle je cvakuacija

udio istoinih driava u ukupnim neposrednint ulaganjina se od 24,3ii u 1992. udr,ostruiio na

i trebaia otpodeti. Aitgayerje pred mLrikarcima d*ao -tolore koji su trebali smiriti raspoloienje. Priopiio je ijudima da

u 1995, Qp3dnlg su meclutim ukupne

plan za evakuaciju za sudaj ozbiljne potrebe doista postoji,

austrijskc neposredne r$'esticijc u inozemstvu

Medutim da treba dckati razvoj situacijc i da nitko ne smije

52,8-s.;

(1992. 10.6

milijardiAts,

1995, 10,6

milijardi Ats),

po:tupali prema svom nah,rdenju, jade,

Stagnacija austrijskih izravnih ulaganja na Istoku

Borbe na Derdapu su u nteduvtemenu bivale

moZda i ukazuje na osnovne strukturne slabosti

lntopada Rusi su zauzeli Belu Crktu i Vriac,1, Iistopada

sve

vojno izrje5ie Wehrnachta govori o borbama na sjeverLr i

internacion alizacije.

sjeverozapadu Beograda, 5. lntopada Ferdinand Gastelger,

WiLtschafts Spiegel 7-8i96

glavni voditelj vodsh,a Narodnosne zajednice, bio je u

istoinom Srijeniu

i tamo

zapodeo evaiiuacrju, Iz

najntodnijeg njemadkog mjesta Frantzal kod Zemuna loga

ri urde.

Dics hat sich auch nach der Bervaltigung dcr EU-

KENNUfORT

Herausiordcrung nicht gcandert, Sichtbarer Ausdruck der Vernachlissigung 0steuropas ist det nur sehr mangelhafte Ausbau der entsprechendcn Infrastruktur, In Bezug auf die Investiiionsforderung ru

urdln kcirre rrcucn lniti,rtilen tc:etzt. cinigc

Vor 50 Jahren befahl Volksgruppenfiihrer Branimir Altgayer die Evakuierung der volksdeutschen Beviilkerung aus KrOatien

Verlirhrcn (Umu'eltibnds) uurden eingcschriinkt, In

einem

sensiblon Bereich rvie

den

lb n Friedrich Kithh audr

Direktinvestitionen kommt

Welche schicksalhalten Ereignisse gingen dieseir

dcn u'irtschaftspolitischen Rahmenbedingungen

Evakuierungsbefehl gegen Ende des Zrveiten Weltkrieges

gronzuberschreiienden

voraus? Durch Cen Zusammenbruch (Abtal1) Rumaniens am

zrveifelios eine rvichtige Rolle zu,

In hohem \4a1le enttauschend ist, daB der EUBeitritt dem osterreichischen Kapitalengagernent im

0sten kcine Impulse verlieh - was infolge der B,:iciti3ttn I r cr,chicduncr Hcmmni.se zu cnr ltten gervesen ri

Ire

-. sondcrn dcn Rrickgang sogar noch

u'eiter beschleunigte, Dabci kann nicht als Erklirung

23. August 1944 gerieten die dortigen Voiksdeutschen in aree

Bedriingnis, denn die Rumanen kiimpllen balcl darauf gegen die Deutsche Wehrmacht, Anfang Seprember 1911 verlie1jen die reichsdeutschen Familien Belgrad, Am 6. Septenber standen die Russen beim Eisernen Tor an

der RLtsen

19-14

setzcn

nach Serbien [iber und Krieg u,eltete sich ins Oberbanat aus,

Am 17. September 1944 besuchte Voiksgruppenfuhrer Altgay'er

geitcn, daB sich 0$erreichs Investoren jetzt mehr

die Deutschen Ortschalten in Ostsyrmien, ton wo aus die

auf die EU orientieren rvurden: der Anteil der

Evakuierung ihren Anfang nehmen solte. Altgaver hielt von

0$staaten an den gesamten Dircktinvestitionen hat

den l\,lannern beruhigende Reden. Er leilte

sich von 21.3 % 1992

afi 52f% (1995)

verdoppelt.

daB ger Plan zur

den Leuten niiL,

Evakuierung fiir den Ernstiail feltig volliege.

Zuruckgegangen sind hingegen die gesamt-

Es miisse aber abgervarted und es durfe nicht eigenmdchtig

osterrcichischen Direktinve$itionen im Ausland

gehandelt werden.

(1992 20,6 N,lrd. S, 1995 10,6 Mrd. S). Die Stagna-

Die Kzinpfe am Ersernen Tor nahmen inzwischen an Heltickeit

tion der osterreicliischen Direktinve$itionen im

zu. Am 3. Oktober nahmen die Russen WeiBkirchen und

Ausland (1992 20,6l!{rd.

Werschetz ein, Am 4. 0ktober meldete der Wermachtsbericht

S, 199,5 10.6

Mrd. S). Die

Stagnation dcr osterreichischen Direktinve$ionen

Krimple im Norden und Nordrvesten von Belgrad.Am

im Osten dLlrfte daher auch auf grundsitziiche Strukturschrviichen der Internationalisierung

0ktober rvar Ferdinand Gasteiger, Hauptamsieiter der Volksgruppenfuhrung, in Ostsyrmien und leitete dort die

hinr,versen,

Evakuierung ein. Von der am weitesten tistlich gelegenen

Wirtschafts Spiegei 7 8/96

deutschen 0rtschalt Frantzal bei Semlin rollten an diesem Tas

ZNACILO: S6DOMOVINA U NEVOLfPT .'iirzila su pna i,ozila konvcja s odrediirem Zapad, .l: prikljurJili su sc konvoji zapadnijih susjednih mjesta ::irn konvojima, .;:rkuacije folksdojderskih civila iz Hrvatske voda .ne zairdnice ,\lr5arcr napralio je sa svojim

- ,iilma

na vnjcme i 16. rujna 1944. odaslao gaje u 240

., kro "Ta.jnu komandu" u zapedaienim kuvertama

: -

:.'corjednicima Njemaike narodnosne zajednice u

-r:drZal plana evakuacije:

- .,u1e vam se hitna naredba da odmah po primitku

:;:he - oh,aranja zapedaienog pisma natuknicom :lovjna u nevolji' uiinite slijedeie: da okupite

-::nike Narodnosne zajednice svoje mjesne skupine i ;:no

po mogLrinosti u zatvorenoj pro$orrji i da im

,.:ate doticni poziv lode Narodnosne zajednice, Nakon .tenog irtanja treba pitati sve pripadnike Narodnosne

,:rice da Ii ,,niti

;er

sve

konjske zaprege

si ioi po$qeii

najboljim kolima,

automobili. tricikii itd. i da se svi

sa svojom

obitelji neka pakuje i

-'i:ui na konjske zaprege slijedeie: a) hranu:

mast,

nesnatu robu. ieier. uljc i ostalu koncentriranu hranu kolidini koja je potreLrna obitelji za tri mjeseca. t], 35

gllvit b) ivrstu odjeiu, obuiu. rublje i

popravke.

10. Remenari uzimaju alat, koZu i pribor za krpanje,

lanac. 4 kom rezervne uiadi, pila,

lopata,

lampa

rezervni kotad,

rezervom u g0riw,

sjekira,

iatorsko platno i

radi pokivanja kola; f) zavoje i hjekovi (ku(na apoteka),

::Lm dic Trecks der wcsilich relegenen Nachbarortschaiten

-trchziehenden Trecks an.

lhn

3, Oni sunaroclnjaci koji nemaju Ziveine namilnice

ili nemaju

sve, dobivaju odgovarajuiu

koliiinu od

.,..,,... m.jesnihvoda iz rezervi namirnica koje se

ostavljaju

ili

dodjeljuju drugim sunarodnjacima -

sve

ostavljenu odjeiu. tekstil, posude i ostale vrijednosti treba

Evakuicrung den olksdeutschen Zl,ilbei'olkerung

,iroatien hatte \ro)ksgruppenftihrer Aitgayer mit seinen ..::eitern rechtzeitic erstellt und am i6, September

\lsfertrgungen

a.ls

194,1

5. Sva se vozila imaju najhitnije skupljati na mje$u koje

odrediti mjesni voda

, :qclten Brielumschldgen ailen 0rtsleitein der Deutschen

Raspodjelu vozila mjesni voda vrii osobno, kako bi svaka

obitelj po moguino$i dobila kola. Pripadnici Narodnosne

stodnom

rasporedu i namjeni svih vozila nkljuiivo odluduje

,::eht

an Sie der dringende Befehl. sofort nach Erhalt des

.:-r\\'0rt ';Heimatnot"

folqendes

zu tun:

das

Alle

Kod pripreme i provodenja evakuacije u pwom redu treba

voditi raiuna o ienama naSih vojnika u ratu.

zu elliiutcrn.

,: lllen Volhgruppenangehorigen anzuordnen.

,-rtliche

dal3

Plerdegespanne mit den besten Wagen aller

:.:l:r0sser, dann alle noch vorhandenen Kraftfahrzeuge, :-J:r usr,. Fahrbereit gernacht und alle Reitplerde gesattelt

,:,:f

Koch- und EBgeschin, \lhschzeug. Seilenvonat: d) Viehfu tter: 100 kg

Haler und 25 kg Heu; e) Hufeisen, Wagenschmiere,

Eimer,

Kette,4 Reserve$range,

1 Reserverad, 1

,::r

\rolksgcnosse mit seiner Familie hat folgendes zu

, :::.ken und aLrf die Plerdefuhrrverke --:=.nril trl:r

Fct l.

zu verladen

Trockcnfleiich. Zucher. 0l und sonstige

.entLlerle Nahrungsmrttel in der Menge des Familienbefarfs

se stoka

vile

iduiem

uredu ili postrojbi njemadke ili hrvatske vojske. 15. O sigurno$i konvoja brine Domovinska straZa.

i njegovi suradnici moraju biti jaiuii ili na biciklima $aino motritr na red konvoja i

disciplinu. Kao prvi u koloni mjesta hodat

na na

zamjenik

i7, Iz arhive mjesne grupe trebu uzcri samo popis imenr.

i popis vojnih obveznika, od

mjesnih

zadruga se nosi obradunska knjiga, dnevnik, zapis roba, Stedna knjiZica, popis dlanova. mjenice, potvrde zaduZenja

Wetterlampe mit Brennstoffreserve und

1 Zeltplache fur Lherdeckung des \\hgens;

Verbandszeug

3. Diejenigen \blksgenossen, die iiberhaupt keine oder nrcht

1, die

10. Die Riemer nehmen das Werkzeug, Leder und Flickmaterial mit. 11. Grundszitzlich

fahren auf dem \\hgen nur Kinder, Kranke

und altersschwache Personen. Alle anderen manchieren neben dem Wagen.

12. Die fahrbereiten Wagen haben sich ehestens

und Arzneimittel (Hausapotheke).

alle unter 2 a gennanten Lebensmittelmengen

vorzunehmen,

llolzhacke,

haben wird dre

anderen

fiir

den

Abmanch in Richtung ... zu sammeln. Die Kolonne ist in Gruppen zu je 5 bis 6 Wagen einzuteilen und ILir jede Gruppe ist ein Gruppenfrihrer zu bestimmen. 13. Nrchtdeutsche,

die mitziehen wollen, sind mitzunehmen.

14. Hornvieh und Schweine sin soweit wie moglich

zuriickgelasenen Bekleidungssticke, Textilien, Geschirr

mitzutreiben, jedoch seitwiirts der HauptmarschstraBe, und

\!tnn

und son$ige Wertgegenstiinde, wenn es die Zeit zul68t, an

unterwegs frir Frischlleisch zu schlachten,

sicherer Stelle zu vergraben sind;

weiter mitgekieben werden kann, ist es der nach$en Dienstelle

Fahreuge an einervom Ortsleiter zu be$immenden

das

Vieh nicht

oderEinheit der deutschen oder koatischen Wehrmacht gegen Bestiitigung zu iibergeben,

Die Verteilung der Fahrzeuge hat der Ortsleiter personlich

15,

Die Sicherung des Trecks erlolgt durch die Hermanvacht.

so vorzunehmen, dal3 jede Familie moglichst einen Wagen

16. Der Ortsleiter und seine Mitarbeiter haben entweder zu

erhilt. Volksgruppenangehorige, die mehr als einen

Pferd beritten oder aufFahniidern dauemd die Manchordnung

Wagen

besitzen, haben, ihre ribrige \\hgen dem 0rtsleiter zur

und -disziplin zu irberwachen.

Zuweisung an die Volksgruppenangehorigen,

marschiert der Stellvertreter des 0rtsleiter. Der Ortsleiter

die keine haben,

zur Verfiigung zu stellen. Die Reservewagen sind mit wertvolleren Nahrungsmitteln und Viehfutter zu beladen, 7.

Liber die Verteilung und Verwendung samlicher Fahrzeuge

enl:cheidet auschliclllich der Ortslciler.

Ako

uz potvrdu

Wagenschienen auf einen besonderen Wagen zu verladen und

Slelle ehestens zu sammeln haben.

- :.ri:

ju predati

bei Rasten Huibeschlag und Wagenreparaturen

::. Jen anliegenden Aulrul

,,lruppengehorigen zu belragen, ob sre alles verstanden '':.Notivendigenfalls ist ihnen des Sinn ind Zrveck des

sl,jeZeg mesa.

Wasche und Decken; Bettzeug (Polster) darf nur ftjr Kinder

5. srch alle

der Verlesung sind die

klati radi dobivanja

fur 3 lt{onate, d. i, 35 kg per Kopf; b) feste Kieider, Schuhrverk,

:.r{ruppengehorigen Ihrer Ortsgruppe rasche$ens, wenn

-rlcscn, Nach

itd,, sve ostalo se spalju.je.

-.,.'h in cinem geschlossenen Raum, zu versammeln und des \blksgruppenfrihrers

obraiunsku knjigu

Volksgenosen zugeteilt;

: ;.::ls zur 0ilnung des versiegelten Umschiages durch

Rogatu $oku i svinje treba ukoiiko je to moguie tjcratr

mjesnog vode. Mjesni voda kao posljednji napuita mjesto,

mjesni voda. 8,

iele otiii, treba povesti

sobom, no ona ide postrance, ne na glavnoj cesti, a putem

sunarodnjacima koji nemaju kola. Rezervna kola se tovare

i vrijednijim iiveinim namirnicama i

skupljati najhitnije

sobom,

16. Mjesni voda

den zuruckzulassenden Lebensmitteln oder

rVortlautdesEvakuierungsDlanes:

konju

bolim

od.5 do 6 kola, a za svaku grupu treba odrediti vodu,

raspolaganje sva ostala kola mjesnom vodi radi dodjele

fehlende Menge durch den Ortsbuernfiihrer unentgeltiich aus

,.rrruppe in Kroaticn zugehen lasen.

Koia spremna za polazak moraju

ne moie voditi sobom, treba

"Geheine Kommandosache" in

12.

radi polaska u pravcu ,.. Kolona se treba podijeliti u grupe

14.

ako to lrijeme Llopu'ta zakopatr na sigurnome nrjestu,

U naieiu na kolima se voze samo djeca, boiesnici i $are

13. Pripadnike drugih naroda koji

besplatno.

1 Siige, 1 Schaufel, 1 zur

siabe osobe, svi ostali hodaju pored kola.

unC Kranke mitgenommcn werden; c) das allernotwendig$e

. : i:ten Treckwirgcn in Richtun{ \ltsten. PlanmilJig schlosen

potrebne

za vrijeme odmora

kg sqena; e) potkove. maiinska mast za kola, 1 kanta,

pokrivade;

55HElItil/ATNOP'

ie obaviti potkivanja i

za pranje, zaliha sapuna; d) stodna hrana: i00 kg zobi i 25

hranom.

osedla.ju;

r'.rki sunarodnjak

alat, po$ojeie potkove, iavie i ostali pribor, kolne 5ine. a

zajednrce koji imaju vi5e nego jedna kola moraju staviti na

sljm pripadnicrma Narodnosne zajednice da:

pokret

.-:i konji

su razumijeli poziv, Po potrebi im treba

smisao i svrhu poztva.

- : r : ilaredrti :::me

navedene pod 2 a

-.,koj,

Kovaii moraju natovariti na posebna kola najpotrebniji

krevetnina (.1astuci) moZe se nositi iskljudivo za djecu i bolesnike; c) najpotrebnije posude za kuhanje ijelo, pribor

8. Bei der Vorbereitung und Durchlthrung der Evakuierung sind in enter Linie die Frauen unserer eingenickten Soldaten zu berucksichtigen.

9. Die Schmiede haben das notwendigste Werkzeug, vorhandene Hufeisen, Hufniigel und Hufstollen,

der Spitze der Ortskolonne

verliiBt als letzter den Ort. 17. Vom

Archiv der 0rtsgruppe ist nur das Namensverzeichnis,

das Kassabuch und die Wehrerfassungslisten, von den

rirllichen

Genossenschaften das Kassabuch. journal, Warenbuch,

Spareinlagenbuch, Mitgliedsregister, dann Wechel, Schuldscheine usw. mrtzunehmen und das ubrige zu verbrennen.

18. Die

Volksgruppenangehorigen Staats- und

Gemeindebeamten werden gleichzeitig evakuiert mit

18, lstovremeno se evakuiraju pripa<inici Narodnosne

a narodito ne smiju se davati nikakvi podaci o poloiaju

iznimkcm poitanskh

nepnjatelja i o cilju maria. lJ to treba uputiti sve pripadnike

skupine. dilavni i optinski sluibenici i

lelleznldhh slulhenik:r, iako

njihove obitelji odmah vode

(sobom),

19.

Narodnosne skupine, 26. Daijnje naredbe

opiinama

njcmaikim predstojnrkomi

gradonaielnikom i opiinskrm hiljcZnikom

uzimaju samo

najvalnije knjige i sprsi,'liel,.a provjeriti dtr se nc bi pod izlikom da

nosi vaini arhivskr materijal uzimalo suviine

ieleine nanunice 20. Nakon

ito

i osiale predmete.

spremna za polazak u pravcu.., Nakon dolaska na cestu.,, odmah ueba stupitiu r,ezu s okiuhimvoCom koione

itiaiiti

okrulni voda kolone i njegovi suraCnici. Mjcsni vo,ja (voda mjesne kolone) tijekom ditavog matia

vodi dnevlik, u kojemu navodi sve .ralne dogadaje, urenoienja, gubitke

0 \tioj

11. Bolesnici. truclnice u visokom stupnju trudnoic i babinjaie trebl da se jave okrulnom vodi kolone. odn, lijeiniku koil ic njemu Cod4eljen ili sestri koia njemu

odluinosti

pomric, radi posebno povlaiten0g transporta,

Cobro iznad r,lastite koristi".

motiiti

na opasnost od aviona.

posebne osmatrade leqelica. Treba

iii

ponijcti

i sebi i svojim suradnicima drZite pred odima gesio:

posiupati jednako kao

Najstrole se treha pridrZar,ati reda voinje i cLncip)iue vozi samo dcsno, Nljesnivode i njlhov

nemrrno.t

narr:dbe kao

pobune ili panike. To se mora prop.diti nriie polaska svim aiodnj acima,

iaztovoLe

iliprenoicnja

ne tieba podeti

Wirklichkeit"

i s ostalim pripadnicima

mjesne

160 Seiten (13 x 21 cm),.fesr gebLrnclen, mit SchLttzttmschlag, S 798.-, DM 30,-, US - $ 20, - (zuztiglich Verscutdspesen). ZtL beziehen bei: E dition

trah alm, B

tLc h v

erlag,

Straf|ganger StralSe 192 e, A-8a52 Graz Der Autor (im Buch Hermann) hat mit diesern Buch

nicht nur seine seelische Stimmung ausgedriicki, sondern ein gro8es Stuck Heimatgeschichtc aus

tim obielamx

|rcnr

naredbi koje

pretpostavljenih

i ngispunjiilanjc te

se kasnqe

iii od njemaikih vojnih ili

k0mandi kaznit ie

se bez

Slawonien, erarbeited. Das Buch gliedert sich in nvei

polic4skih

Abschritte. Der erste Teil erfordet beim Lesen grol3e Aufmerksamkeit. Hermanns standiger Wunsch, erne

ikakvih obzira."

lnor: Fotokcpija lipkonogpldna evahracije

unsorem einstigen Heimatdorf Krnd4a (Kerndrla)

primiti

Voda Narodnosne skupine Altgayer

oruiiem" moraju oiuvati disciplinu. posetrno kod pokuiaja

2.:, Za vri.ieme maria. odmora

"0pie

skupine. Sr aka

nrdredeni (prctpostavljeni) svim srecistlima, po potrebi i

sun

koje su bilr smjeitene u VaSem mjestu, i s njina treba

zastar,e s kukastim krilevima kako bi u

ie Tivot

mjesne skupine. Uvijek

pojedinci izbjegiice iii ubleglidke gtupe i evakuirane osobe

avionima,

mariiianja, Ur,ijek

obveza ovisit

\hie

Samo po sebi razumljivo Valoj nrjesnoj koloni pripadaju i

slLriaju potrcbc slulile kao znak raspoznavanja via$itim

2-1,

i Vaiem ispunjenju

sloboda svih sunarodnjaka iz

u zaklon ako

pribli2avaju neprij ateljske letlelice. 21. Trebr

savjcsnosti. o Vaiem zaiaganju, smirenosti,

lieba rasporediti se

Matthias Stolz: "Zwischen Traum und

ljudshlr (podaci imena i prezimena i

tocan drlum rodenjal te gubiike u stncr.

od nlega dalinje naredbe I upute.

22, Trcba

zdravstvenc sluZbe.

kuha i stodne hrane. potkivanja itd. izdaju se mjesnim rcdama, koji su isiovremeno i vode mjesne kolone. a izdaju ih dotidni

27.

se skupila kolona treba najbrle moguie biri

i upute u svezi

opskrbe toplom hranom, izdavanja

PRTKAZ KNIIGE

knjizi dr. Petra

akademische Lauibahn irn nveiten Bildunesweg zu erreichten, wird bis ins Detailgescliliciert. Eivetsucht

rteichten. Er

Kaimende "Nen:rl" u lugoslaviji 1918 1945' sn. 141-145,

alles nur Mogliche, um dieses Zieizu

Beog'otl 1991.

bringt viel Opfer und Geduld rn rler Vbrbereitung zur Berufsreifeprtifung, die die \braussetzung f iir dre

pLiianstlorn koje cstaje i drugejc nacionaincsti.

(D onauschw

afu n Kriender 199 5. 1

Berechtigung zu einem Hochschulstudiums ist.

Bereits am Ziel angelangl,

turmte

sich

25. Weitere Belehle hinsichtlich Gesundheitsdienst, Vcrpflegung mit warmem Essen, Ausgabe von Brot und

uniibenvindliche Schrvierigkeiten auf . Wenn damals

In Gcmcinden nit dcuiscl:erir Gemeindevorstchetl

Viehfutter, Hutbeschlag uvv. erhaiten die 0rtsleiter, die

das Studium so eLnfach gewesen rv[re rvie hcute.

BiiLserrnelstern und Geileindenotarcr u'etden nut die

glcichzeirig 0rtskolonnenluhrer sind, vom zustdndigen

es Hermann

Auurahmc der Eisnbahn- und Po$ange$ellen, tieren Famifien ledoch gleilh mrtgcnommen uerden,

i!.

ivrchtigslen BLicher und Schriltstiickc mrtgencmmcn. keine

Bezirkskolonnenluhrer und scinen \{itarbeiteri.

ubeLiliissigen Lcbcnsmittc) und sonstige Gegenstande verladen

27, Der Ortsleiter (0rtskolonnenfLihier)

ueLden.

ganzen Dauel des l'{anches ein

10, Nrch eLiolqter \reisrmmlung isi dic K010nne raschestens

nanchhererl zu machen und Richtung.,, in I'{arsch zu Beim Eintrefen

rul der Slrai3e

setzen.

,., ist sofort Verbindung mit

ltihrt rvahtend dei

tgebuch, in

Unterstiitzung und Studienbeihilfc. Im Gegenteil:

*ichtigen Ereignise, Ubemachtungsorte, Verluste an I'{enschen

Nichtosterreichische Staatsburger - und das tvaren

(mit Algabe des vollcn Namens und genauen Geburtsdatum$

die Donauschwaben in Osterreich bts in die funfzigcr

und Tieren eingetraren rverden.

Jahre - muBten die dreifache Studiengebrihr

dem BezirkskolonnenfuhLer aulzunehmen und von ihm die

Von Ihrer Gervissenhaftigkeit, Einsatzbereitschaft, Ruhe, Entschlossenheit und Pflichteduilung hlngen Leben und

Bezirkskolonnenluhrer bnv. dem ihm zugeteilten Arzt oder Schuesteinhellerin ueqen besonden b*,orzugten Abschubs zu

22. Auf F[eeergelahr ist zu achten, Es srnd besondere FliegeLbecbachter einzuteilerr, Beim Annihem feindlicher

Sie immer den Gmndsatz vor Augen: 'Gemeinnutz geht vor

Eigennutzl"

0rt

untergebrachten Fiuchtlingsortsgruppen bnv, einzeinen

FlLrchtlinge und EvakLiierten, dre genau so wie alie andeten

0rtsgruppenangehorigen zu behandeln sind.

FlicceL ist Deckung zu nehnen.

ll.

Frerheit aller Voiksgcnossen aus Ihret 0rtsgruppe ab, Halten

Selbstredend gehoren zu Ihrer 0rtskcionne auch die in Ihrem

nrcl,lcn.

IlakeniucLrzfahnen sind mitzunehmen. um int Bedarfsfall

als Kennzeichen frir eirene Flugzeute ausgelegl zu rverden.

14. Die Fiihrordnung und I'hrschdisziplin sind strengstens

Einklang stand, Aber damals gab cs wenig

rvelchern alle

rveiteren \Veisungen zu erbi1le.,

11, Kranke, Hochschrvangere und Wiichnerinnen sind dem

hitte

mit Leichtigkeit geschafft. zumal seine berufliche Tttigkeit mit dem angestrebtcn Ziel im

entrichten. Der aveite

lbii

des Buches - wie bereits enl,ahnt ein

Stuck Heimatgeschichte - ist

lur alie Landsleute sowie frir jeden GeschichtsbewuBtcn eine Pflichtlektilre. Ich konnte mit dem Lesen kaum aufhoren, weil meine Gedanken von Zeile zuZeile in der einstigen altsn I{eimat weilten. Obwohl um zwei Jahre jiinger als der Autor, habe auch ich Vieles

Jede Pflrchtvergessenheit und Nichtbefolgung dieses Belehls

erlebt, und immer wieder rvurden Erinnerungen

rvie auch des spater zu erhaltenden Befehls Ihrer

wach.

L''bergeordneten und der deutschen Wehrmachts- und

Wie der Autor seine Jugend- und Knegdtenstzeit

Polizeidienststellen

ivird rucksichtslos bestraft werden."

einzuhdtcn. Es li ir.J immer nur rechls gelahren. Die Ortsleitet

schildert, und wieviel Kraft er bei der Ubenvindung seiner Ikiegsverletzung aufbringen mu8te, ist allein

und deren Ubergeordnete (\brgesetzte) haben mit allen X'fltteln, notigenfalls audi iriit \\hifengewalt. die Disziplin.

Der !blhgruppensttihrer:

Grund genug, dieses Buch zu lesen. Gleichsam

besond;rs bci Versuchcn der N{euterei oder Paniken,

Altgayer

begreift man, warum er den Titel "Zrvischcn TIaun

lLulLechtzuerhalten. Dics ist vor dem Abmarsch allen

und Wirk-lichkeit" wiihlte. Damit ein Mensch soviel

!blksgencsen bakanntzugeben,

lj.

\\ :.hrr:d JLs \lrr.chc:. dcr Rr.ren und Uhenrchtungen

sind mrt der zuruckblerbenden andersnationalen Bevolkerung

krine Geschprichc anzuknupfen,

l-.esonders durfen keine

Aul3erungen riber die Feindlage und die Nlarschziele getiacht

iverden. Daruber sind alie Voiksgcnossen zu belehren.

Qu elle

Ablichtr tng

de s

a s chinenge s chrieb en

Ev akLie run gspl an e s

un Buch t'on D: Pettr Katavenda "Nemct u lugoslaviji 19 18-19 45"

(Die Deutschet h lugoslawien 1918-1915) S. 141

115.

Belgad

Iftaft riberil,inden und bedarf

dieses

Leid ertragen kann,

einer Stiitzung, und diese hatte er in sciner

Familie. Das Buch endet mit einem Satz, der allein schon genug Lebensrveisheit in sich birgt:

1991. (D onaus chw aben

Knkndea 1995. )

Zufriendenheit Iiegt

das

"ln

der

Gluck."

Dr. Anton Wittmann

AUSTRUSI(A VINA i,

. rrlznaro dajr:Arrstrijajedan od znadajnihpruizvodaia

ri:rupi, Proiziodadka

r.r,Jri

jc lmski

tLarlicrja datira jo( iz antiikoga

caL Probus ediktom naredio tamo

, -':.larim lcgijama da troie lokalna r,ina umjesto ito ih -:. rlju iz Italijc. Vivarstvo se dobro razvilo gotovo u svim ,

:..,ri rala kada

.ra

:,.

AustLije i$oino od Saizbuiga, napose poslije drugog su veiiki proizvodadi uzpomoi strudnjaka

r0Z0i110st cbratili uzgoju kvalitetnih sorti, Danas je

-, .. iko

inar$vo po$alo solicistiranom industljom alinije

. - -- r,o niti s,oje drazi tLadicijskoga uzgoja i sen iranja u

:il

ito

sr,atko urleritt. Naime. Austrija je prepuna lijepih

::,na u kojima se ser.,,iLaju izlrsna domaia yina a vinskim rmima u kojina moiete probati lokalna vina ne zna se ni

i planuani tako da viclite i oprobate ito vile i lro bolje. No, imate li malo avanturistidkoga duha (i automobil) svoj vinski put moZete i sami isplanirati. S obzirom na to kakva se vina

Beije rjerojatnojedini giavni grad

na svijetu

proizvode u Austriji i gdje se sve loza uzgaja . dini se da ne

koji unutar svojih

meda ima iak 720 hektara vinograda, Cakitoviic, uyecl Beda, na Scirwarzenbergplatzu reste

iak

moZete pogrijeiiti kudgod da podete,

vrsta loze, Ako za svojega

boravka u Bedu niste posjetilijedan od Heurigena.raduna

Tko Zeli bolje poznavati austrijska vina prije svega trebao bi

kao da Beda nnte ni vidjeli, Naime, Heurigeni, restorani u

znati individualne sorte groZda i njihove znadajke:

kojima se siuii vino od zacinje berbe, uglavnom rinfuzo i uz mjesne nareske i namaze -jedno su od obiljeZja bedke ponude,

Griiner Veltliner:

Ima ih svugdje izvan grada a najbojima se smatraju oni u Nussdorfu, predgradu u kojemu je Beethoven skJadao svoju

biti miad i svjeZ, ali i elegantan i suh. Bojamuje 2{atna

Pa$oralnu simfoniju. Preporuiamo vam da se raspitate kod

zelenim odsjajem,

Najpopulamija austrijska sorta groida, Gruner Vertliner moZe

domaiina koji vam Heurigen preporuda. Dajte prednost 0nima koji serviraju vina

.riu izmedu Bcda i Linz-a nekoliko je dolina kao Sto su

rra Svijetla. sa zelenkastim odsjajem i osvjeiavaluiim n. uglavnom rizlinzi i brjeli burgundac. Meclu njima su i

usamvrh sjetske kvalitet. WeinkollegKlo$er selu Unclu, jzmeclu ltremsa i Stcina na Dunalu je

spada.ju

- -r:rski samostan osnovan

jo( i61,1, godine

poznatje i po

:to se u njegovu podrumu moZe probati iak 150 vina

,:ila, Nekoliko boca se moZe i kupiti po tzv. kuinim ..:rl koje su zaista nrske. U tomc kraju, nedaleko od ,-.':r. usted beskrajnih zelenih vinograda nalazi se i

.:r.,:is. baiokni gradii koji se smatra srediitem najvedega

ra u

:r.r zl

Austrrji. "Ursin Haus" na Kronplatzu popularno sve

putnikc koji )eic turistidku in{omaciju ili dobru

laganinr

Rajnski Rizling

vlastitih vinograda, BIaZegje okusa i ima posebno lini buke, Rajnski Rizlingjedno

Jugoistodno od Beda, u sundanome Gradiiiu, prostiru se divna

je od najelegantnijih vina Austrije, pogotovo ako dolazi iz vinarija u Wachauu (to je kajolik uz Dunav od Melka do

rinogorja koja daju najbolja austrijska crna vina ali i mnoirvo ,-,ru. Krens. Kamp ili uz Dunav u kojrma usprjeva.ju sjajna

vrhunskih bijelih sorti.

Kremsa).

Gradiiianska vina iete naii i u najboljim bedkim hotelima a po duvenju svakako prednjaii tamo5nja plava fiankovka premda mnogo ne zaostaju i St, Laurenti Zweigelt. Probajte

Welschriesling Za ljubitelje snainog vina s finim bukeom.

Nltiller Thurgau:

Eiswein.vinskuvrsru koja je neito elakluzimijaod ostalih, Ona se

naime dobija prenaianjem djelomice smrznutogagroZda

ito

Poznato groZde, koje daje neito slade, blago vino s cvjetnim

stvara zaista poseban okus.

bukeom.

na a hvaie i Morillon, ito je ovdainji naziv za Chardonnay. Za Stajerska vina vele da su posebna. Krselija su. pa se jobro mijeiaju dodacima i okus im je jadi i aromatidniji. U Stajenkoj iete naii wlo ukusan roze, poput Schlichera

zapadu pokrajine. Vrlo dobarje i Stajerski bijeli Sauvignon

U s,im austrijskim pokrajinama turistidki informatrvni vas mogu

servisi

Muska!0ttonel: Vrlo osebujno vino s laganim okusom oraha,

-,^'.

Neuburger: U Austrrlijako raiirena loza. Neuburger ima pun a ipak blag okus'

uputiti na neki od vrnskih puteva koji su organizirani

OSTERREICHISCHE WEINE , !ch0n bekannt. dafi 0sterreich einer der . -..-nCstcn Weinproduzenten Europa.s ist. Diese

Man kann auch einige Flaschen zu sogenannten

Versuchen Sie auch den Eiswein, eine Sorte, die ehvas

,,:iradition daticrt noch aus der Antike, als der ,-he Kaiser Probus in einem Edikt den dort

zu hoch. In diesem Gebiet befindet sich unweit von

exklusiver ist als andere, Sie wird

Krems mitten in endlosen Weinhiigeln auch Langenlois,

Keltern von ehvas gefiorenen Trauben (nach dem ersten

:rerten Legionen befahi, den lokalen \\'ein zu ' .- lleren. anstatt ihn aus Italien heranschaffen zu

eine Barockstadt, die als Mittelpunkt des grriBen

Fro$) gewonnen, und

Weinbaugebietes 0$erreichs gilt. "Ursas Haus" am

Geschmack.

Das \\iinzemesen hat sich in allen Gebieten

Kronplatz ist fiir alle Reisenden ein popullrer Ort, die

In der Steiermark gibt

es sehr geschmackvolle Ros6"

Wien istwaluscheinlich die einzige Hauptstadt der Welt,

der steirische Sauvignon, auch der Morillon ivird gelobt,

die Innerhalb ihrer Stadtgrenzen sogar 720 Hektar

was die einheimische Bezeichnung frir den Chardonnay

Weingtirten hat, Mehr noch, mitten in rilien wachsen am

ist. Von den steirischen Weinen heil]t es. daB sie

Schwarzenbergplatz sogar 19 Rebsorten. Wenn Sie bei

besonders sind. Sie sind etwas herber, sie konnen mit

re sondere Aufmerksamkeit rvidmeten. Heute

-.:r

und des Senieiens eingebuBt, und davon kann

-. rirdnn 'elbst uberzrugcn, Denn Osterreich hat :lhone Restaurants, in denen manauch

: -.

r:hnete cinheimische Weine ohne Zahl probieren

,.::r \\iien

und Linz befinden sich einige Tiiler-wie

,.hlu. und Krems,

das Kamptal oder Gebiete an

i,ru selb$, w0 herliche herbe Weine

, :::r grtinlichemm

Zugaben gut vermischt werden, und ihr Geschmack ist

hei8t das, daB sie Wien gar nicht gesehen haben. Denn

stirker und aromatischer.

die Heurigen sind Restaurents, bezw, Gaststitten, wo heurige (diesjiihrige) Weine offen und zu Aufschnitt und

Aufstrich angeboten werden-und sie zlhlen zu den

'.i

,:.

komponierte. Wir empfehlen Ihnen, sich bei ihrem Wirt nach dem be$en Heurigen zu erkundigen. Gehen Sie

rinen gehoren auch manche, die zur Weltspitze

Das Weinkolleg Kloster Und im Dorf Und

- - :r3s Kapuzinerkloster, das dafrir bekannt ist. daB

).:nem Keller sogr mehr als 150 \Veine

:-: :I0'oiercn

kann.

Vorstadt, in der Beethoven seine pastoralen Sylphonien

gedeihen.

. :: kicmsundSteinanderDonauisteinnoch 1614 -

Heurige, und als die besten gelten die in Nul3dorf, einer

Schimmer und efiischenden

' . ,.,ck, meist Riesling und \VeiBer Burgunder. Zu

dieses

Weine, wie den Schilcher im We$en. Sehr gut ist auch

Ihrem Wenbesuch keinen Heurigen besucht haben,

Kennzeichen Wiens, Es gibt iberall auCIerhalb der Stadt

dies schafft einenrvahrlich eigenen

:;m Zrvejten W'eltkieg, als die grolSen Erzeuger .. iie von Fachleuten der Aufzucht hochwertiger

. r:.c, hat aber nicht seinen Reiz der tradilionellen

das

gute Informationen und einen guten liopfen schiitzen.

,tlrreichische Winzerlessen eine verfeinerte

nimlich durch

::ichs ostlich Salzburg gut entrvickelt " inbesondere

".:

Laurent oder der Zweigelt in nichts nachstehcn.

hiusclichen Preisen efitehen-und die sind wirklich nicht

zu denen, die Wein aus eigenem Anbau anbieten,

Siidrjstlich Wiens er$recken sich in sonnigen Burgenland

die herrlichen Weinbaugebiete, die die besten

In allen o$erreichischen Bundeslindern rverden Sie die Fremdenverkehrsburos auf ernige der WeinstraBen verweisen, die so organisiert und geplant sind, daB man

moglich$ viel und Gutes probieren kann. Aber wenn Sie etwas abenteuerlu$ig sind und ein Auto haben, dann

konnen Sie Ihre Weinstra8e selber "erfahren".

Wenn man bedenkt, was

fur Weine in Osterrcich

hergestellt werden und w0 die Reben Liberall gedeihen,

rvill

es scheinen, daB rnan keinen Fehler machen kann.

wohin man auch geht,

ri$eneichischen Rotweine, aber auch Spitzenweillweine geben. Burgenliinder Weine werden Sie in den be$en

Wer sich bessere Kenntnisse iiber ostereichische Weine

Hotels von Wien bekommen, und allen voran den

verschaffen will, sollte vor allem die individuallen

einheinmischen Blaufriinkischen. obwohl ihm der St.

Rebsorten und ihre Charakteristiken ken-nen:

kod vina ima "pomodarstva", Chardonnayi ptipadaju

najtraZenijim vinskim sortama.

Plavi burgundacl

Chardonnay:

austrijski vinari slijede taj

trend, i tako je prije nekoliko godina austrijsko vinsko dobto dobilo nagradu za najbolji Chadonnay.

Neito teie vino punog korpusa, odgovara prije svega uz divljad. Blaufriinkisch / Plava Frankovka Austrijski specijalitet punog okusa i pomalo suh. Blaufriintisch

Sauvignon blanc:

Au$riji desto razvija u Barique, a tadaviie ivrijedi, No, i ne previ5e zahtjevan Blaufiiinkisch desto pripada u

Klasidni Sauvignon blanc sadrZi mnogo kiseline i po svojem

najelegantnija vina Austrije.

se u

okusu podsjeia na zeleni papat,

kalendaru, St. Laurelt medutim samoje drugo rme za Plat'i

Burgundac, Schilchcr:

jc roza 'ocje poput -vinski specijalitet iz Stajerske. Schilchei lososa i ina oitar snaZan ckLrs,

a k

suh

ie$oje

Puno, kompleksno vino, de$o se nuda onda kada se ne moie

St,

ponuditi Chablis kao idealnu pratnju nekogjela,

Lc ma

lc tr:,,1,)g:;e

tlclr]

\pomelru ti iSlurm tRarnpai t.

ko1i

na$a.je na podetku ir:Lmentacrle gLoZdanogsoka, Bio sladak

Plavi Portugizac:

Bijeli Burgundac:

raju

1b zaolavo i nijc vino, nego kraikorocni proizvod i'renja,

samo crno stolno vino srednje kvalitete.

Laurent:

' Stuim (Rampai) je obljub)jeno pi(c

beibe, neka vlst prethodnc.rg okusa i i'eselja novog vina, Tko

tu medutim suviie raduie

Svedano$ SvetogLaurentase

biljeZi kao podetakprocesawenja

ili

u lesenje vLijeme se

previie uiiva. sa Sturmont

(Rampaiem) moZe ptouzrokovati prave tuLbulencije u glavi i u 2clucu.

Vinarstvo u Austriji datira

joi

iz antitkog doba

GriinerYeltliner:

Einc in 0sterreich si:hr verbreitete Rebsorte.

Osterreich oft in Barique angebaut und tst dann auch

Osterreich popularste Rebsorte. Griiner Veltliner kann

Neuburger nt voll im Geschmack und trotzdem mild.

seinen hoheten Preis rvett.

jung und fiisch, aber auch elegant und trocken sein, Seine

Chardonnay':

Aber auch die ansptuchslosen Blaufriinkschen sehorsn

Farbe ist golden mit einem leichten Grtinschimmer.

,lruch l-.cin Wein gibt es modische Ttends:

oft zu den elcgrnterren \\cinen Ostcrreich.,

Der einzige Veltilner mit einem Hauch von Mousse trdgt

Chardonna,vs gehoren derzeit zu den begehrtesten

BIauer Portugieser:

den Namen "Poys Verde" und ist in det "Reiss" Bar in der

tr\'einen, Auch osrereichsche Winzer lolgen diesem

I$ meist nur ein roter Tischrvem mittlererQualitht,

Marco D'Avianogasse zu verko$en.

lend.

besten Chaidonnay der \\'elt an ein osterreichisches

Rheinrieslingr

hr milder Geschmack und hat ein

und r,or eini.een Jahren rvutde der Pre is fiir den

Weingut vergeben. besondem leines Bou-

Laurent:

Der Festtag des Heifigen Lautent $eht als Beginn Garungsprozesses

quet. Rheinriesling ist einer der elegantesten Weine

Saulignon blanc:

O$erreichs, vor allem, wenn er aus den Anbaugebieten

Der kiassische Sauvisnon blanc hat einen hohen

der Wachau kommt. Die Wachau ist die Landschaft entlag

Sauregehalt und erinnert etu,as an den Geschmackvon

der Donau zu,ischen Melk und Krem$,

gnineur Pfeffer,

Welschriesling;

lIeiBer Burgunder:

Fiir alle Liebhaber eines fiuchtigen Weines mit freinem

Ein r,oller, komplexer Wein. der oft dann getrunken

Bouquet.

wird. wenn ein Chablis als die ideale Begleitung zu

MrillerThurgau:

St,

nur ein anderer Name fLir Blauburgunder. Schilcher:

Eine Weinspezialitit aus der Steiermaik. Schilcher ist

lachsfarben und

einer Speise nicht geboten werden kann.

des

im Kalender. St, Lautent ist jedoch

hat einen schatfen, rvtirzigen

Geschmack.

Zum Abschlu8 der kleinen \Veinkunde sollte noch der Sturm erwdhnt werden. Stutm ist cigent[ch kein Wein, sondern ein kurzlebiges Produkt der Vetgarung, das am

Eine bekannte Rebsorte, die einen etwas suBlichen, milden

Blauburgunder:

Wein mit blumigem Bouquet liefert.

Ein cher schu,erer Wein mit voilcm Krirper. der vot

siiB oder herb, Sturm rst ein'oellebtes Getrink der

Muskat-0ttonel;

allem zu Wildgerichten palJt,

herbstlichen Erntezeit, eine

Blaulilnkisch:

Vorfreude auf den neuen Wein. \l'er sich jedoch zu seht

Ein eigenwilliger Wein mit leichtem NuBgeschmacl", Neuburgen

Eire o$0reichische Spezialitit mit vollem Geschmack und trockenem Einschlag. Blaufrankisch rvud auch rn

Beginn der Fermentation des Ttaubensaftes entsteht. 0b

r\rt

Vbrgeschmack und

daran erfieut, kann mit Sturm einen rvahten 0rkan in

Kopf und Magen auslosen!

. rrijesto intervierva s kancelarom Kohiom:

ST.GILGEN

r MJESTO ruODMOR

U zadnje sam vrijeme gledao vi5e :elevizijskih interviewa s kancelarom dr. Helmutom Kohlom na njemadkim postajama. Uz ve( uobidajena pitanja o poiitici i dru5tvenim odnosima novinari su qa redovito zapitkivali i o tome zaito i kako provodi svoje godiSnje odmore uvijek na

mjesta na kojima je desto boravio car Franjo Josip sa svojom draiesnom Siss,v, provode6i

duga ljeta svoga dugog a njencg tako kratkoga iivota. Kad se rnoaili car odluiio za ovaj kraj, pcmislih, nije se ni kanceiaru Kohiu bilo dugo za premisljati.

DUSE

Dalje smo i5[ vozeii se uz obalu Wolfgang

i uZivajuii u lijepom i nadasve urednome krajoliku te relativno lilepome vremenu. Stali smo na parkingu u samome sredi5tu grada, uz obalu jezera. Zaboravili smo platiti parking i otiSli smo dalje bez jezera

istome mjestu - u austrijskome St, Gilgenu. Jedan od tih interviewa bio je ba5 tamo i

.nimljen. Dok su razgovarali na terasi s koje .e pruZao prekrasan pogled na jezero St,

\\blfgang iza njih su prolaziie ovce, .;ancelaru nije

Sto

ni malo smetalo a TV-ekipi

': bilo zanimljivo. Dakle, pitanje koje je i mene mudilo glasi: ::o je to di. Kohla privuklo u St. Gilgen da :a( svake godine u njemu pronaiazi mir od :-, akodnevnih driavnidkih obveza. Budu6i da . na5e dlanstvo i ditateljstvo malo o tome ::aju va5 se reporter otisnuo ravno na mjesto :ogadaja da varn rjedju i siikom otkrije tajne ,alzkamerguta!

'r'o smo obiSii Bad Ischl, koji se nalazi ekvih dvadesetak km od St. Gilgena. Thmo rm pogledao Carsku vilu i posjetio druga Gospotla i gospodin Kohl na odmoru

-:statt

eines Interviervs mit Kanzelar Kohl

ST. GITGEN

r ETWAS ZUR

ERHOLUNG DER SEELE

St.

Gilgenu

In letzter Zeit habe ich nehrere Fernsehinteiiicus mit Bundeskanzler Dr, Helmut Kohl in ilertschcu Fernsehprogrammen gesehcn. Neben den schi,.n qeliLil igel Fragen zur Politik und wie der scincn Liriaub rmmer jnr selben On-namlich im o$encichischen Sl. Gilgen leiLringe.

Eins djeser Intcrvicrvs rvurde auch

in St. Cilgen

aufgenonen. Wihrend man in das Ge sprlch vcrrvickclt u,ar.

zeigte die Aufnahme das hcrrliche Panoranta

dcs

\\blfgangsees und hinter den Sprechenden ben'egten sioh Schale, rvas den Kanzler keinesr ets storte und

itir

das

T\r

Team interessant war.

Die Frage also. die auch mich qualte rvar, was den Kanzier

Dr. Kohl immer wieder nach St, Gilgen lockt, so daii er immer rind alle Jahre ivieder hier RLrhe von den alltaglichen

Verptlichtungen des Staatsmannes findet, IJa

LrnseLc

l\,litglieder und Leser auch lvenig davon rvissehen. begab sich Ihr Reporter an den Ort dcs Geschehens. um in Wort und Biid das Gehcimnis des Salzkammerguts zu liiiteni Zrindchst besuchen rvir Bad Ischl, dis sicir ehva l0 km osllich St, Gilgens belindet. Dort besichiigte ich die Keiser -

Villa

und andere Orte, an denen sich Katser Franz Jc,seph l. hiufig mit seiner bezaubernden Sissv aulgehalten hat, und wo er lange Jahre hinduich den Sommei i,erbrrcht lrattc (sie lebte ja nur kurz). Wo sich der miichtige Kaiser liir dieses Gebiet entschiossen hatte, war es sicherlich auch Kanzler Kohl nicht schrver gefallen, auch hierher zu kommen.

Weiter fuhren wir den Wolfgangsee entlang. und ivir

genossen die schone und uberaus ordentIche Landschaft und das relativ schone \\'etter. Wir hielren am Parkplatz

mitten im Ort am Seeuler. \\rirverga8en, die Parkgebiihren

zu bezahlen und gingen ohne Paikschein weiler. um dcn

Ort zu besrchtigen.

Tri vodeta sujetska drtavnika: Clinton, Kohl i Chirac

Am Ufer befindet sich der OBB - Arlereplatz.

Lrnd von

cedulje. u razgled mjesta.

Na obali je pristaniSte OBB-a

otud

posjetitelje prevoze brodovi sve do Strobla i

natreg. Posebice zanimljive su noine plovidbe uz glazb'u na brodu i dobru gastronom,sku ponudu te vrsna austrijska

vina. U blizini je

i mini akvarij s ribljim i okoinirn

svijetom koji obitava u jezeru

potocima i njekama. Akvanl je dio restorana u kojcmu, po iclji, moZete neku od ribljih r rsta i probuti. uz rclrtivno razumnc ciicnc.

Nedaleko je

stajali5te drlbro oiuvanih kodija sjednim ili s dva konja te se. ako Zelite, u njlma moZgte pror,csti po samome mjestu.

Naokolo su i neizbjeZne prodavaonice

reii, no kako ovo nijc \\'erbung valja nam skratiti. U svakome sluialu morafi'lc priznati gostoljubivim

razlog njegom nazivu. Tu je ku6a na kojoj je plodom obiljeZeno da se bai tu rodila *u;ku dur.noga skladatelja. Setnja nas je

joS mnogo toga za

dalje odveia prema gradskoj vijeinici i

kovadka radionica u kojoj izraduju

domaiinima (koji nam, uzgred budi redcno. nisu naplaiili kaznu zato \to smo parkiranje platili tek nakitrr ttpozorenja) da je njihov slogan "Ein l,a,ndschaft lur Geniesser" (krajolik za oile koji znaju ulivati) - iiva

Leliezrc predmete.

istina.,

Svuda u krug su lijepe zgrade i pansioni na kojima je jako mnogo cvijeia i koje

Eto. ta.ko izgleda pledt';ni krajolik uz jezcro Woifgang koji je slidan onima ui: joS dese tak drugih jezera u Salzkamergutu. lJvjeril smo

bunaru koji je natkrit pokrovom od kovanoga ieljeza te do Zimeru koji nam ukazuje da je tu jo5 uvijek umjetnidka

imaju divan pogled na jeezero i okolne planine. Valja reii da na drugoj strani jezeru, iz mjesta St. Wolfgang jo5 uvijek vozi zupdasta i,eljeznica (jedna od

i to na P1ato

ztista divno mje sto za odmor i da za svoje gustc s pravom odabtao i kanceiar Koh1. sc da ie to

suvenira, te kolada i vina a od gradskih trgova

najstarijih u Europi)

vas dijeli prektasan i nevelik park. Usred parkajejezerce puno ribica raznovrsnih boja i s vodoskokom. Austrijanci s cvijciem naprosto znaju, pa i ovaj park odi5e mirisom i bojama raznovrsnoga cvijeia.

Schafberg koji je na 1.780 m nadmorske

koje sno duli u vei

visine! Uz jezero moZete unajmiti sve Sto vam treba i 5to vas'reseli: bicikie, damce, skije, automobile i drugo, a brojne staze za rekreativce vode na sve strane. Uz

interviewima. On kaie da je u St, Gilgen doiao prvi put nr nsgovor srojc supruee I{annelol i da ie sretan zbog toga jer jc tu

i nekoliko veoma urednih

da za odmor rrjetko kada ide kamo dalje. Na upit Sto mu je tu u St, Gilgenu brtno odgovorio je da tu ima svoj mir. cla su ga obidni ljudi prihvatili kao donaiega i da je

Uz mjesnu crkvu se nalazi malo alivrlo lijepo Llredeno groblje, pa stjedcte dojam da ste u

kakvu muzeju a ne na posljednjemu podivaiiStu. U crkvi je i govorni automat na ietiri svjctskajezika i za dcsct Silinga ispridat ie vam sve o nastanku crkve. njenoj proilosti

i autorima umjetnina.

jezero ima

kampova a, 5to je posebno bitno, na mnogo mjesta moZete priii jezerskoj obali i uZivati u zeienome kajoliku, labudima, patkama i ribicama u pli6aku.

O svemu Sto smo vidjeli imali bismo vam

No, da vam prenescno i njegovih par izjava

praktiiki imao zaito i ostati lkao turist). Veli

tu bezbroj moguincsti za rekreaciju.

Salzburg je tek triciesetak km dalje i nije teiko otiii na neko od bezbroj kr"rlturnih

hier atis brLngen Schilfe dic Besucher nach Strobl und Bcsondcrs irlelessant sird Nachtlahrten mit Nhrsik aui dern Schilf. rvobei ruch das gastronomischt ,Liigcbct

zLuLick,

und die gLrten o-rtcrrerchischen \\'eine dLirchals eniahnensucrt sind. In der.r'ihe belindet sich ein kleines

Aqiiaiium mil rjer Untcrrvasserttelt des Secs und dcr Lrmliegcnden Fliisse und Biche. Das Aquanum ist ern 1bil des RestlLrianis. u'o man zu ziemlich r,erntinftreen Prcrsen aLrch

eincn dcr crnheimischen Fische als o*liche Spczialittit

bekonrnren kann, Ganz rn der r"iihe belindet sich euch rier

Standort gut erhlltcner Kutschcn mit eincni oder zlei r enn man Lixt hat. kann man mtt vl einent

Pferden. und

Gelahrt in den

0rt

lahren, Da iiberall sind aLlch die

LrnLrmgintilchcn SoLu'enier - Liden, Kondiatiejnen und \\lingeschille. und vom Stadtplatz trennt einen nLir ein uLrndcrschirncr, nicht zu grciler }ark. N{itten im Park ist

ein See voll Fischen in den verschieciensten Farhcn Lrnd nrit einenr Spnnthn'nncn Dir 0:tcrreichcr .ind einirch Blumenliebhabcr und Kenner. und so ertiischt dieser Park dLrrch

Diifte und Farben der vcnchiedenen Blumen,

Neben der 0rtskirche fiegt der kJeinc und sehr ordentliche

Friedhof, so drB man iasl dcn Eintiiuck gcivinni, man sei in einem N,fuseum. nicht am Ort der letztcn Ruhe. In der Krrche beiindet srch ein Automat, der (gegen ein Enigelt

ron i0 S) in vicr Weltsprachen von der

EntstehLrng der

Kirche, jhier Vergangenheit und den Schopiern der hier vorhandenen Kunshverke berrchtet.

Am N'lozartplatz mLrllten uu nicht lange lragen. rvoher er seincm Niimcn hat. Hier belindet sich das llaus, das durch

einc Gedenktalei gekennzcichnet isl, rlclche besagt, daB gerade hier dic N{utrel des berirhmten Komponisten das

Licht der \\'elt crblickt hatte. Unser Spaziergant lLihrte uns

neiter zum Rathaus und zttm Brrinnen, der t'on

einent

Schmiedeeisendach bedeckt wird. und u'o ein Zun{tzeichcn besagt. daB hier immer noch die Kunshchmiedeu'erkslatt i$, in der schnredeciscrne Gegcnstande hercestellt rverdcr. RLrnd heram liegen schone Hluser und Pcnsionen, und

spomcnutiln

P rekrasna p anorama

j e ze ra Wolfuang

ffi

Jogadaja u tome gradu (Festival, koncerti za ljtnih vederi

rade vrlo ugodan grad). F ad

je upitan kako se hrani odgovorio je da je

viSe nego

radovoljen poznatom austrijskom kuhinjom a da, kada se --aS toga zaZeii, sam katkad po recepru svoje majke pripremi ,riiramel-puding. Veii da ga joS iz djetinjstva oboiava i da o :Jme ne govori svojim lijednicima koji bi se srdili. Jednom su ga pitali $to mu piSe na ulaznim vratima kuie a

rn je odgovorio: "Samo Kohl, To sam, naime, stalno

'ancelar sam silom prilika no, sigurno ne vjedno". KaZe ja je duo jako mnogo viceva na svoj radun (Nijemci se vole ialiti sa svojim kancelarom dije je prezime u prijevodu kelj) nedutim da ga ne smetaju. iak ih, veii, ne moie zapamtiti ':r nema smisla za pridanje viceva. Na pitanje Sto 6e raditi sada ode u mirovinu rekao je da sigurno neie iii na duia rutovanja. Njih mu je, naime, dosta jer su mu silna sluZbena :utovanja dojadila. A zdravlje? "Kad se usporedim sa .';ojim pr4ateljem Jeljcinom, onda sam, s obzirom na svoje :odine, zdrav kao dren."

Ehleonore i Helmut Kohl

ffi

Zanimljivo je bilo duti odgovor na pitanje o tome kakvo je :nao djetinjstvo. "Rat je ostavio traga" - rekao je dr. Kohl, :odajudi da se sjeia kako je sa starijim bratom te5ko radio :a bi zaradio deparac. Raznosili su rublje iz praonice, brat

ffi wu

:.t,#+;;i;l

I?Iiifit]]r:I:v. ;:3 wu,:'* +::+ x6u 1*

ffiffi ffiW '1

il:;,',

;r#

{*Cil-tSJ# ".1r

U obilazak St. Gilgena moiete i

ffi, koiijom

:rall sind die herrlichen Blumen, und von iberall hat man eine pr[chtige ssicht aufden See und die urnliegenden Berge. Es muBt gesagt werden, daB

anderen Uler aus, aus St, Wolfgang, irnmer noch die Zahnradbahn (eine

: dltesten in ELuopa) auf das Schaibergplateau in 1.780 m Seehohe fiihrt.

See

kann man alles mieten, was man braucht und was einem Freude macht:

der, Boote, Schi, Autos und anderes, und zahireiche Wanderwege fuhren

:rall hin, Am See selbst befinden sich auch einrge ordentliche Campingplltze, I rvasbesonders wichtig ist, man kann an zahlreichen Orten direktzum Ufer

d o

J die grrine Landschaft, die Schwiine, Enten und die Frsche im seichten

E L

sserbewundern. r konnten iiber alles, was wir gesehen haben, noch sehr viel berichten, aber es sich hier keinesfalls um Werbung handelt, mi.issen wir uns kuz fassen. :enfalls miissen wir sagen, daB unsere (die nebenbei gesagt keine Strafe .ierten, rveil wir erst nach einer Mahnung die Parkgebiihren bezahlten) in

Tat rvie ihr Slogan sagt "eine Landschaft fiir GenielJer" bieten. So also sieht nunderbare Gegend um den Wolfgangsee aus, der im iibrigen Dutzenden

ieren Salzkammergutseen iihnlich ist, davon iiberzeugt, daB dies in der Tat ein guter Ort der Erholung KanzlerKohl wirklich eine gute Wahl getroffen hat, umnach seinem

: haben uns

rnd

daB

sto zu ieben, : rr

ollen aber auch seine Worte aus den schon envlhnten Interviews bringen,

.:st,

daB er auf den Rat seiner Frau Hannelore zum ersten Mal hierher

-'mmen sei und dalJ er deswegen gliicklich sei, weil er hier auch praktisch l1e. n'arum er als Tourist immer wieder hier bleibt. Er sagt auch, daB er

L Y

en weiter weg fihrt, uni sich zu erholen. Auf die Frage, rvas fiir ihn in St, ten rvesentlich sei, sagte er, hierhab er seine Ruhe, die normalen Menschen

ten ihn aufgenommen und hier hiitte er eine Unzahl lr.lungsmoglichkeiten.

n 6 o c L

von

Salzburg sei nur etwa 30 km weit entfernt, und des

Jedan od umjetniiki kovunih Zimera

bi ulicama gurao te5ka koiica s rubljem a on bi ga onda raznosio i do pctoga kata bez lifta i svjetla. Neko je vrijeme radio i na bru5enju kamena tc nadasve cijeni rad.

N4e ni dudo - dodajemo mi pozdravljajuii vas iz prelijepoga St. Gilgena,

Karlek

EZnSL0

lz THSrâ&#x201A;Źe

Stara gradska vijetnicu sei gar nicht schwierig. zu cinei der zahlloscn Veranstaltungeit jn dicser Stadt zu lahren (Festspiele, Konzerte rn Somnterabenden. Lind Salzburg sei auch sonst eine allJerst angenehme Stadt),

Befiagt. u'ic er sich hicr ernahre. sagte der Kanzler. dalJ er mehr a1s zulrie den sei mit der bemhmten osteneichischen Kiiche. und dalJ er, wenn er gerade Lust habe. nach dem Rczept seiner Mutter Karamelpudding zubererte. Er sagte, dall er rhn noch seit seiner Ktndheit lieb1, da8 er davon aberseinen ,Arzten nichts sage. die Einmal u'urde er gefiagt' rvas an seincr Eingangstiir stehe,

"Kohl, nur Kohi,

das bin

ich nlmlich immer. aber Kanzler bin ich der Umsiande halber - aber nicht imme t" Er sagt, dafi er viele Witze auf seine Kosten kennt (ciie DeLrtschen machen besonders n seines Namens Wrtze), aber sie $oren ihn nicht Er kann sie sich auch nicht merken. denn er kann nicht gut Witze erzahlen. Aul die Frage. rvas er iun tlird. wenn er in

u'ege

Pension ist, sagte eI. eI

wirde keineslalls lange Reisen

runternehmen, Davon habe er namlich reichlich genug, denn die vielen Dienstreisen rcichen ihm

allmlhlich Die Gesund-

heit?

"Im Vergleich zu meinem Freund Jelzin bin ich mit Rricksicht auf mern Altet kerngesund",

liir eine Kindheit et hatte, "Der Krieg hat Spuren hinterlassen". sagte Dr, Kohl und Es rvar interessant zu horen, u as

er ftigte hinzu. dal3 er sich daran erinnere, daB er mit seinem

Bruder schwer gearbeitet habe, um sich cin Taschengeld ztt verdicnen. Sie trugen Wdsche aus einer Wascherei aus, der Bruder schob den schrveren Wagen auf der StraBe, und er

trug die Wiischepakete ohne Liit und Licht oft bis in das filnlte Stockrverk. Eine Zeitlang haben sic auch in einer Steinschleit'crei gearbertet, unil so schittze er Arbeit sehr, Wir ftlgen hinzu - daB das auch ketn Wunder ist und griiBen aus dem wunderschonen St, Gilgen.

Karlek

GEDRUCI(T

Divna lieta

rE Os*iekse

Majka bi najprije kod kl6e skuhala rudak i

Piie: Karl Schumm, Bdblingen Budu6i da smo, tako

{9. mastavak)

reii, odrasii na Dravi, mi

iim

Cjeca smo brzo naudili plivati. srno samostalno proplivali, roditelji bi nam dopustili da sami odlazimo na Garnizonsko kupaliite tnegda5nje regimentsko kupaliSte iz doba .\ustro-Ugarske). Bio je tu dio za plivade i jedan dio za neplivade.

Kabine su bile od dasaka, a mi bi uvijek aratiZeljno gledali kroz rupe. kako bi smo vidjeli ito se odigrava u susjednoj kabini. Koji puta se

tu moglo vidjeti "sva5ta". Jednom su me tu zatrpali u pijesku, i ja sam prekriven leZao kao

na odru. Kasnije smo smjeli plivati i u ''otvorenoj" Dravi. Dosta je snaZno nosila. U kupali5tu je bio i trampolin. One koji su bili Zeljni nauditi plivati podudavao je nastavnik

donijela nam ga u koiari. Citavaje obitelj sjediia u pijesku i uZivala u rudku. I majka bi ostajala da se okupa.

Mogli smo zamale novce kupiti i sladoled. Blizu kabina smo se loptali, a koji puta smo bili preglasni - ali nedjelja je bila lijepa. Sunce je peklo, no mi smo ve6 bili pocrnili - rijetko kada bismo izgorjeli.

U Osijeku je bilo jo5 i drugih kupaliSta. Tu je

bio "Golibar" gdje se - iako se kupali5te tako zvalo - nitko nije smio kupati go1. PAMPAS (u Retfali) ulaz je bio slobodan.

U Donjem Gradu bila je, preko puta tvornice koZe, i "divlja" plaZa, i ovdje se moglo badava plivati, pod pretpostavkom da je kupad dobro

je kranuo na vlastitu

plivanja. Mogli su se praiakati u vodi vise6i na uzici i gurtu, a sve zajedno je bilo pridvriieno

znao plivati

na 5tapu. Cinilo se kao da ih Zeli upecati. iatkada bi uditelj plivanja olabavio Stap a tada ti "Laba" na uzici - ne ba5 dobrovoljno ' :rogutala i neito dravske vode.

U Gornjem Gradu kupaliSte je bilo u zimskoj

Svake nedjelje (subotom se tada jo5 radiio!) l,dje je svirao duhadki ansambl vojne glazbe. \ajde5ie su glazbenici bili Cesi - to jest bili su ''preuzeti" joS iz doba Austro-Ugarske.

I nai je otac nedieljonl dolazio na

kupaliSte.

odgovornost. luci, takozvano kupaliste SCHWANER. Mi smo ganazvali "koko5injac". To je bilo kupali5te za pla5ljivce i podetnike - a ne za nas! Jednoga dana sam i5ao na kupanje, i kada sam izlazio iz vode vidio sam Skolsku prijateljicu kako leZi na suncu. Legao sam do nje. Podela me de5ljati, i u mojoj mokoj kosi dinila uvojke. Kosa se na suncu brzo suiila. Kasnije je wrdila

da sam valovitu kosu dobio samo zahvaljujudi njenom "de51janju". Neka - nisam ju razuvjerio.

Jednom su se skupili prijatelji

i odludili

organiziraju plivadki maraton. Sudjelovanje bila je i dast i dokaz hrabrosti! Preplivali smo 100 m Siroku Draru kod Gamizonskog kupali5ta. Zbog jakog strujanja Drave stigli smo na drugu obalu 300 m nizvodno. U toj klapi bilo je desetak prijatelja. Kad smo stigli na drugu obalu hodali smo l0kmuzvodno. Tadasmo semalo odmorili. "Poglavica" nas je pitao, da li svi znamo dobro

plivati. Kako je to sada ve6 bila stvar dasti, nitko nije htio odustati. I opet smo poili u vodu. Negdje na podrudju zapadnog dijela Pampasa (rita) otplivali smo zajedno u grupi i pri tome stalno stvarali nove figure. Zadatakje bio da se plivanekih Svak je pazio na svakoga.

km nizvodno.

Preko puta tvornice koZe konadno smo izaSli iz vode. Ne znam koliko dugo smo bili u vodi - ali

sigurno je bilo dugo, jer svi smo cvokotali zubima! smo podhladeni i umorni. Jedno vrijeme smo leZali na suncu kako bi se opet ugrijali, a tada smo po5li uzvodno jo5 nekih 3 km. Preko puta je bilo Garnizonsko kupaliSte. Mi smo i51i

Bili

Bademiiglichtr<e*â&#x201A;Źexr ffim# dms schwimmen in Gsi$ek (2.Yeitr) von

Karl Schumm, Biiblingen

- d.h. Ubernommene noch von der

Da wir, sozusagen, an der Drau aufgewaschen .:rd, lernten vrir Kinder bald Schwimmen. Als wir

-ns freigeschwommen hatten, lieBen uns die Eltern auch alleine in das Garnisonsbad. Regimmentsbad noch aus den K.u.K.-Zeiten.).

iir

Schwimmer und Nichtschwimmwer war

=lgeteilt. Die Umkleidekabinen waren

Ku.K. Zeit..

Auch unser Vater kam am Sonntag ans Bad, die

Mutter kochte zu Hause erst das Mittagessen und brachte es dann im Korb zu uns.[, Die ganze

Familie saB am Strand und lieB sich

das

Mittagessen schmecken. Dann blieb auch die Mutter zum Baden da. Eis konnte man hier

fiir biliges Geld kaufen.

aus

Brettern, und man guckte immer neugierig durch :-e Astlocher, um zu sehen, was sich in der \achbarkabine abspielt. Manchmal war da schon

-rllerhand" zu sehenl

Aer hat man mich einmal im Sand eingepuddelt

:rd ich lag

da so, wie aufgebahrt.

S:iter durlten wir auch in der "offenen" Drau shu immen. Die Stromungwar ziemlich stark. Im Bad gab es auch ein Sprungbrett. Den Schwimm-

l:hrlingen

:;3

Er Gurt und Leine plantschen, die

gab ein Schwimmeister Unterricht.

sie an einem

,: einem dicken Stock angebracht waren. Es sah ': aus. als ob er sie angeln wollte. Manchmal lieB :: den Stab lockerer und "der Frosch" an der L:;le

trank unfreiwillig etwas Drauwasser.

-l;den Sonntag (Samstag war damals noch ein

.{rbeitstag!), spielte hier die Millitar-Blasirapelle. Die meisten Musiker waren Tschechen,

Iz kolekcije Erwina Grosseibla

jo5 oko 300 m dalje kako bi smo ukalkulirali strujanje Drave. Tu smo ponovo u51i u vodu, preplivali Dravu i plivaju6i do51i na obalu. Toga dana vi5e nitko

nije htio u vodu! Bili smo umorni - ali

smo

uspjeli. To nije bilo samo opasno - nego lakomislenost

glupost. Pecanje

Pecanje na Dravi biotopima

na okolnim ritovskim

mnogo Saii i trave (npr. na "Oshta-

proizvodnje... Od Apatinskih ribara preuzet receptzapoznati "fiS" (madarska riblja juha) koji se kuhao u bakrenom kotlu na otvorenoj vatri Osijedani su rado koristili i jeli. Taj je "fiS" morao biti i malo o5tar. (Recept moZete dobiti od mene - ne

zaboravite poltarinu i adresul) Uz to se daju domadi rezanci ili bijeli kruh. To je dijetalno jelo bez grama masti ili ulja, no ima ne5to vina.

Kako prema onoj staroj narodnoj "riba Zeli plivati" - uz to se naravno pije dobro vino. Zajednidki bicikl

Prukn" = "Osmici") u Baranji nas je takoder mamilo. U tim biotopima biio je dosta raznowsne ribe. (I velikih primjeraka!) Tu se

Jednoga dana nam je otac priredio iznenadenje - dobili smo potpuno novi bicikl, no odmah nam

uspjeino moglo pecati.

je redeno da je za nas trojicu. Naime, i on

I na rijedici Karaiici ili na u56u Drave u Dunav

htio voziti na biciklu. Odmah smo sloZili "vozni red". Svaku Stetu na bicjklu naravno napravio je prethodni korisnik. Uvijek je bilo sporno tko je na redu za diidenje. Koji puta bilaje potrebna "interna krada" bicikla zbog "hitnih" voZnji onaj drugi se tada ljutio i vikao. Tiebaio je imati ma5te da bi se de56e dokopao bicikla! Praonica

Podrum na5e kuie bio je velik i suh. U predprostoru bila je praonica. U straZnjem prostoru bile su kuhinja i drvarnica. Svake jeseni se kupovalo drva (bukva), onda je do5ao pilar na kolicima i raspilio drva. Nakon toga mi smo

morali drva bacati kroz podrumski prozor i slagati u drvarnici. Svakog tjedna jedan od nas mulkaraca morao

(kod Aljma5a) moglo se uspjeino pecati. su nas povremeno kontrolirali, koji puta oduzeli bi nam pecaljke jer nismo imali dozvoie. Ve6 prije izlaska sunca se od ku6e pollo na pecanje - i to pjelice, kako se tada govorilo "per pedes apostolorum" ili pak biciklom.

iuvari

Profesionalni ribari imali su mraZe, vr5e, itd. I ti ribari su nas tjerali. Tada sam tamo na pecanju vidio uhvadenog soma koji je bio teZak valjda 30 kg, Stuku od 15 kg i divljeg Sarana od nekih l0 kg. Tog su soma nosila trojica. Osim tih bilo je i mnogih drugih manjih vrsti riba. Od bijelki napravili smo "rusle", koji su nam dobro prijali, jer su bili iz viastitog ulova i

{ t+

Nrire u.l dcn Kabinen spielte mun Ilali und es qar manchilal sehl laut - aber dcl Sontttag rvar

'H"*fi

schiin. Die Sonue brannte. doch wir iviirert -schon

#"** rt*"

k*t M*e f?t\fh '-*"

"blaun". Sonnenbrand halien t,ir scltrr, Da gab

,*,4.ei.'t.+'.,'

U:' /.t r.x/* i!t.'?l-+t t+'t4.t tt. t r"L'{+*t4,14v'

Quirr,r*n..r. fofio

in Osijek noch eini,te Bade;nstaiten.

Iz kolekcije Erwina Grosseibla

' Grlibrrr". \vo mlrn irotzdem nicht "goi" = nackt, baden durftc. auch ,,i,enn das tsad so hiell.

Arl

PANIPAS (in Retiala) konnte man fiei, ohne Bezahiung haden.

\1ir uberquerten die

czr. 100 m

breite Drau i-.eim

Untersta.it, .eesenriber der I-ederfal-.rik rvar auch ein "ivilcier" Strrand. FIier konntc man auch limsonst baden, voransgesetzt der Badende konnte gut Lrnd aul eigene Gefahr schrvirnmen!

rvir enva 300 m nach rechts ab, d.h. stromahrvdrts.

angekommen, gingen wir dann am linken

cler

Garnisonsbad. Durch die starke Siromung kamen

Die Kticke zAhlte elwa 10 Kumpels. Druben

Alle rvaren unterkrihlt und mutie. Wr legten uns e-ine Weile in die Sonne. um uns autzulirnen und gingen dann flulJauflviirts noch etrva 3 km

rtreiter.

Auf dcr anderen Seite lag

das

Drauaufudrts. Dort

Garnisonsbad. Weitere 300 m gingen wii noch. um die Stromung rvieder einzukalkulieren.

rvar ein Bad fur Angstiiche und Aniiinger - aber

wir uns etwas aus. Der "Hriuptling" fragte uns noch, ob wir aile gut

Hier stiegen wir erneut ins Whsser, tiberquerten

nicht fuir unsl

schrvimmen konnen.

cler Oberstadt.

im Winterhafen. gab es auch

ein Bad, das s.g. SCHWANER-Bad. "Kokoiinjac"

d.h. "Ilunersteigen", nannten rvir das Bad. Das

Drauuler etwa

10 km zr-r FuB,

angekommen, ruhten

die Drau und erreichtcn schwimmend das Ui'er.

An diesem Thg lvolite keiner mehr ins Wasseri

Eines Thges ging ich zum Baden und als ich aus

Da das jetzt eine Ehrensache war, wollte keincr

dem Was-ser kam, sah ich eine Schulkameradin in

kneil'en.

Wir waren mude - aber ivir haben

der Sonne liegen. ich legte mich zu ihr. Sie fing an meine Haare zu kammen und machte mir in merne nassen Haare richtige Wellen. Die Haare

Dann gingen wir wiecier ins Wasser.

Das war nicht nur gefahrlich - das war purer

Von der Hohe des rvestlichsten Teils des "Pampas" (Auwiesen) schwammen wir dann in der

trocknetcn in der Sonne rasch.

Gruppe, stdndig verschiedene Figuren bilnded.

Das Angeln an der Drau oder den vielen

Das Pensum des Tages rvar etwa 10 km

umliegendcn Au-Biotopen milt hohem Schilf und Cras (2.8. an der "Ochta-Prukn" - ) in der Baranja lockte uns auch. Diese Biotope lvaren reich an

Sie behauptete spzrter, meine rvelligen Harre habe

ich clurch ihr "liisieren" bckommen.

Chuhen.

stromabwarts zu schrvimmen. Jeder paste auf jeden aufl

Einmal versammelte sich eine Klicke (Freunde)

Gegenuber der Lederfatlrik gingen rvir dann

Ich lieB

:i.

irr dem

und beschloB einen Schrvimm-Maraton zu vsranstalten. Mitmachcn war Ehrensache und 1!{utprobe zugleichl

endlich aus dem Wasser. Wie lange wir im Wasser - aber es war sehr lange, denn die Zahne klapperten schon bei jedem!

rvaren, rveiB ich nicht

es geschalft.

Leichtsinn oder Blodsinn. Das Angeln

verschiedenen Fischarten. (Auch groBeren AusmaBesl). Hier konnte man erfolgreich angeln.

Auch aus dem FluBchen Karaiica oder an der Mundung der Drau in die Donau, (bei Aljmai) konnte man erlblgreich fischen.

cijepati dr.,,a i nacijepati triia. To je bilo ''zdravo i Sportski" - rekao je na! otacl Dva puta u mjesecu bioje dan pranja. Tog dana bi dolazila Tena i pomagala majci pri pranju. jer tada jo5 1e

:ije biio stroja za pranje rublia. Toga dana rrlonica bill je obavijena gustim parama

nas onda propisno iSpotala. No, nismo sa;no

mi dedki to radili, i naS "stari" je ro udinio. Otac nije bio boiji od nas. Svakog

Zemljice - leZale su na prozorskoj klupici, i

nitko

ih nikada nije ukrao! Zamislite ovako ncito u danaSnje doba!

jutra nam je pekar donosio 4 prhke

rniasion.i) tako da se nisu mogle vidjeti ni r

iastite ruke,

pogotovo u zim-skim mjesecirna.

ic bilo pretpranje, kuhanje rublja u kotlu, pa rspiranje i rifljanje na rifljadi. U zadnje ispiranje :oi1o je malo plavetnila (rnislim da to danas 'ise i ne postoji) i neito itirke. A i cijedenje Tu

r13e

bilo lak posao!

Kasnije

rublje suiilo na Striku u dvori5tu. Dan baS radostanl I to ni za koga. Danas je Zenama hvala Bogu lak5e, jer sada sve se

:ranja nije bio

rere moderni stroj za pranje rublja.

iduicg dana se rublje skupljalo, poprskalo, zamatalo i onda pomalo gladalo. Nije bilo ni onih modemih prc5a. Bito je gomilu posla s tim - kaZem Vam. Prsti zena bili su blijedi od vode i jako naborani.

Joi

se ponedeg

dobro sjedam

Svakog dana donosili su ram svjeZeg mlijeka uaia ga jc majka odmah iskuhata kako ,e ne br skiselilo. Stavila bi mlijeko u praoiricu ia sc ohladi. Kada je mlijeko bilo hladno na ,:.i sela. i

rLl.'riini stvorila se debcla "koZa" od vrhnja. Mi, loj brat i ja, prstima skinuli bi tu "koZu" i s :2itkom pojeli. na "radosr" naie majke, koja bi

Dic Hcger kontrollierten uns ab und zu

Iz kolekcije Erwina Grosseibla

und

drer Gteich

nagelneuen Fahrad, sagte aber, daB fur uns letzteSpiilwassergabmandazuetwasWaschblau, scl'rlagnahmten ltns manchmal die Angelruten. sei. Er wollte nzimlich auch damit fahren. (lch glaube, das gibt es heute gar nicht mehr) ''i eil u'ir keinen Angelschein hatten. Zum wurde ein Fahrplan aufgestellt. Jeden Schaden sowie Stdrke, Das Wringen vrar aLich ke i1e leiciltl: i'e

Angeln

::ngmanschonbeiSonnenaufgangvonzuHausc am Fahrrad hat - natiirlich - der Vorgdnger Arbeitl

l eg - zu FuB d. "Per Pedes Apostolorum" - oder gemacht. Das Fahrradputzen war immer strittig. Spdter liel, man die Wasche an der Leine im Hof Manchmal mu8te man das Fahrrad "intern *'*tn.r. Der Waschtag lvar keine Freudel liir Netze. stehlen" wegen sogenannter "dringlicher" niemandenlDieFrauen'onheutehabenes_Gott ReuBen, Tiaupeln u.s.w. Auch die Fischer jagten Fahrten - der andere iirgerte sich dann und sei Dank - leichter, denn jetzt r.r,lischt ailes dic

:ritdem Fahrrad. Dic pr.ofessionellen Fischer hatten -:ns

fbrt.

schimpite!! Man muBte sich schon etwas

einlallen

moderne Waschmaschine.

.,, hclm lassen.umolterdieBcnutzungdesFahrradeszu .:_ Angeln r- r., elren :. r-n sAn oori clnmrl Am nichsten Tag hlL man dic \\'hrchc errcichen. ::fangenen Wels, der ca. 30 kg schwelar, einen eingesammelt, mit Wasser besprengelt, gerollt Die Waschkiichâ&#x201A;Ź Hecht von 15 kg und inen WildKarpt'en von ca. unJ,lunn sukzesiv gebtigett. euitr eine modernc kg. Den Wels trugen 3 Mann. -i-i Der Keller unseres Hauses war gro8 und trocken. Mangel hatte man nicht. {u8crdem gab es viele kleinere Fischarten. Von Im Vorderraum befand sich die Waschkiiche, im Ein Haut'en Arbeit war rias - sag ich lhnenl - Dic ,r:n WeiBlingen machten wir eigene "Russeln"., Hinterraum war die Kiiche und der Finger der Frauen waren vom Wasser bleich und :ie uns sehr gut schmeckten, rveil sie aus dem Holzschuppen. Jeden Herbst hat man Holz voliuon Runzeln. :tgenemFangundProduktionstammten.. (Buche) gekauft. Dann kam die fahrende r^Lr.^__*:^L_^^L^_n:-:_^^_-.. Ich kann mich noch an Einiges gui erinncrn Kreissdge und zerschnitt das Holz. Anschrie8eno )as. von den Apatiner-F,;;;;;;;;;r.r. ";;: ";;ffi;;; muBten wir das Holz durch das Kellerfenster Uns brachte man jeden Thg liische Milch vom Re zepr zum kochen reinwerfen und im Holzschuppen aufstapeln. I,anf, u.nd unsere Mutter kochte sie dann gleich. FISCHpApRIKAscu lungori:.h. d;;;,, sauer rverden kann' Sie stellte die Jede woche muBte einer von uns 3 Mannern das -ras am oft'enen Feuer, in ein". [G;;;.;;i'd;; l;,.T'j ::t die "nt waschkiiche zum Abkirhlen Als die Holz spalten (hacken) und Kteinhotz n,..r,.r. Y:'*'' .,m Dreibein hing - haben ;;;;;L;;;;"il;; war "sportlich r.tnd gesund" I rrgi.r* J., :rhr gerne gegessen. ote risJsu;;;il,;;;, 3.t XJ::lrffJ:,IJ[,;;: j^i]:;Xr'L:1# ,|,il Vaterl :;harf sein. (Rezept konnen Sie bei mir haben mein Brucjer und ich, tischten mit deni Finger Porto und Adresse nicht vergessen!) Waschtag war 2 x im Monat. An diesem Thg kam li.r. ff*,,,ab und vernaschten sie mit Wbnne, D.rzLr iBt man selbstgemachte Nudeln oder eine Frau und half meiner Mutter-beim Waschen., zur,,Freude,,unserer Mutter, die uns dann trichlig e

',\iiBbrot.EsisteinDiiitGerichtohneeinGramm denndamalsgabesnochkeineWaschmaschinen. ausschimpfte. Aber nicht nur wir, Buben taten Die Waschkrishe war an diesem Thg im dicken ,Alte,,. Fitt oder 01, aber mit envas Wein. das mit Vorliebe, sonderm auch der Der Da der Fisch "schwimmen" will - sagt man so!

:i:nkt man nariirlich guten wein

oaz'u.

Gemeinschartsrahrrad Eines Thges iiberraschte uns der vater mit einem Das

Dampf (Nebel), so daB man nichteinmal die vaterwar nicht besser als rvir! konnte' besonders in den

Jeden Morgen brachte uns der Backer 4 trische

iifl[1]ffit1:sehen

Manwuschvor,mankochtediewasche.ineinem Kessel und spiilte sie nach dem Rumpeln. In

das

H:t:f;#ItJTJ;:?i;;:l'#.[:l'!:ff]; .or iu,

t.r,. ,o, rlr

-' ..-..,..."-

Kako djeluje njemadka manjinska zajednica u Vojvodini:

MUKOTRPAN R/AD DK ssDONAt!'i

Njemadka zajednica koja pod nazivom Deutscher Klub "Donau" cljeluje u Voivodini od 1992, godine okuplja pripadnike njemaike

nacionalne manjine s ciljem oiuvanja i promicanja kulturno-nacionalnoga identiteta. Zajednicl nijc politiika organizrci.ja a ima sjedi5te u Novome Sadu. Jcdan od osnivada i

predsjednik

DI( "Donau" je g. Andreas

Brirgermaver kojije ustupio i svo.i prostor nr adresi Kozaradka 6 za potrebe Kluba. U Klubu se svake srijede od 15,oo do 17,oo sati okuplja dlanstvo i za to vrijeme mogu ditati njemadke dasopise. govori sc njemadki a prate se i TV programi njcmaik ih postaja.

Od osnivanja Zajednica je iiaala velike neprijatnosti i poteikoie u radu. Nasrtaji i prijetnje nedobronamjernih ljudi i otvoreto neprijateljstvo i,elikosrpskih chstremista oteZaval su Zivot i rad Niiemcima ali je unatod

svemu njihova zajednica opstala

i uspjela

organizirati viSe zapaZenih manifestacija. Kiub u Novom Sadu okuplja oko 140 obitelji ili oko 350 dlanova rneclu kojima jc i pr:tnaesl dlanova iz Subotice a ima dlanova i iz okolnih rnjesta.

U aktivnosti Kluba spadaju i manil'estacije kao 5to je takmidenje recitatora na njernaikomc jeziku, proslave BoZiia i Uskrsa prema stzirim

te sv. mise na njemadkome. Uz pomoi Veleposlanstva SR Njemadke u Beogradu uspjeino je realiziran i tedaj njemadko ga jezikazapripadnike manjine koii materiniijezik slabo govore ajedan tedaj je odrZan i za subotidke dlanove kojega su svi s uspjehom zavrlili. Pored toga proSleje godine detrdeset i troje djece poslano na dvotjedni boravak u Njemadku radi udenja jezika. Klub je organizirao i koncert na kojemu su izvodena

Zajednicom Nijemaca u Madarskoj a od 1995. su oslvareni kontakti i sa pledstavnicima njemadkc-austrijske nacicnalne manjiire u Hrvatskoj.

djela njemadkih skladatelja. IJ veljaii Klub

kulturno-nacionalnoga identiteta.

njemadkim obidajima

redovito organizira njemadki bal a sveiano se

obiljeZava

3. listopada kao njemadki

nacionalni praznik.

Zajednica ima svoj amblem

izdaje

povrerneno i svoje novine "Die Nachrichten". Od svojega osnivanja Klub je dlan Svjetskoga saveza Podunavskih Svaba u Sindelfingenu, najveie svjetske folksdojderske organizacije. Akcijom Svjetskog saveza Nijemcima u Vojvodini je u nekoliko navrata dostavljana i humanitarna pomo6 5to je imalo velikoga odjeka.

Klub odrZava vrlo dobre odnose

Veleposlanstvom SR Njemadke u Beogradu. Od ostalih nacionalnih njemadkih udruZenja DK"Donau'" je uspostavio dobru suradnju sa

Jedna od zadaea

DK "Donau" je i okupljanje

i svih drugih

povezivanje

pripadnika

njemadke manjine u Vojvodini, onih koji su organizirani u lokalna manja udruZenja i onih

koji

joi

nisu organizirani a sve u svrhu

zajednidkoga

djelatnoga rada na oduva.nju To

"podobnima", naravno smeta i pokuiavaju unijeti razdor medu Nijemce. Njemadka nacionalna manjina je danas jedna od najmalobrojnijih u Vojvodini i, kao sve druge manjine, nalazi se na udaru razliditih interesa i podjela. Thkvi poku5aji vode ugroZavanju

i u konadnici njenome i56eznu6u. Neke politidke stranke pa i pojedinci poku5avaju iskoristiti rrjemaika njenih interesa

udruZenja radi njihove destabilizacije i podjele.

Medutirn, takvima mora biti jasno da

njemadki narod u Vojvodini ne6e dati zavesti kako bi ga opet iskoristili za ostvarenje tuclih politidkilr ciljev a i za osobnu korist.

Pripremio: Alexander Molzer, Suboiica

Wie kann die Gemeinschaft der deutschen Minderheit in der Vojvodina wirken. aa

DTE MUHSELIGE ARBETT DES

DEUTSCHEN KI.UBS 66DONAU''

der

wirkt. versammelt die Angehorigen der deutschen

besiehen Kontakie auch zu !'ertielern ricr dc,.i'isciiet

nationalen lv{indc*sit und hat cs sich zum Zrel gesetzt.

Sprache, Dank der Llnterstirtzung durch die Botschaft

und ostciruichischerr nalional0n lvlindeLheit i:r

kulturelie und nationale Identitril zu erhalten und

der Bundesrepubiiii Deutschland in lJeosrad konntc

Krortien.

zu fiilde rn, Die Gemeinschaft ist kcine politische

auch ein deutscher SpLachkurs fur die Aagehorigen der

Einc der Aufgaben des DK "Doneu" ist auch

Orsanisation und hat ihicn Sitz in Novi Sad, Einer ihrer

Ii,linderhcit oLganisicrt wciden, dic ihrc N'[uttersprache

Sanmein und

Begrilnder und \,brsitzendcr dcs DK "Donau" ist

che

Gemeinschalt dei Deutschcn

'Ungarn, uuti sert i995

das

-'r'erlrindcn

Heir

schlecht sprechen, und ein Kurs wurde auch frir die

aiier anderen A"rg;hclrgerr der deutschen Minderheit in dei Vojvoclinlr. die irls

Andreas Burgerma,ver. der dem Klub auch Raum mrt der Adresse Kozaradka 6 zur Verlugung gestellt hat. Im Klub vetsammeln sich dessen Mitgliedei jeden

Mrtgiieder aus Subotica organisieri, den riiesc iiuch

lokale N{inderireiien erit=wecier schon odel noch lichL

erfolgreich abgeschlossen haben. Zusatzlich ivurden

orcanisiert sind, um einc gemeinsafli ilfld

vergangenes Jahr auch Creiundvierzig Kinder zrr einem

Nlittrvoch nvischen 15,00 und 17,00 Uhr, und wahrend

zweir,;ochigen Aufenlhalt nach DeLrtschland ge"schickt,

leistingsfrihiee Arbeit an der Erhrltung deL kulturelien und nationalen Identriit zu ,,,envirk1ichen. Das siort

der Zeit konnen sie deutsche Zeitungen lesen, Deutsch

damit sie dort Deutsch lernen, Der Kiub organisierte

natiirlich die "poirtisch genehmen", und

sprechen und auch Fernsehprogramme deutscher

auch ein Konzert. hei dem \!'erke deutscher trleistcr

unter den l)eutschen Unruhe zu stiften. Die deutschc

Sender verfolgen.

aufgefrihrt wurden, Im Februar organisieLt der Klui;

nationale Minderheit ist heute in der Vojvodina ernc

Seit ihrer Grundung ist die

Gemeinscha[t Unannhemlichkerten und Schrvierigkeiten bei ihrer

regelmil3ig einen deutschen Bali, und teierlich begcht

der zahienmiBig geringsien und belindet sich rvrc allc

man auch den 3, Oktober als nationalsn deutschen

Arbeit aussesetzt. Angriffe und Drohungen bosvrlliger N,{enschen und die offene Feindseligkeit deL

Feisrtag,

Die Gemeinschalt hat ihr Emblem, und zeitveise bringt

cier SchuBlinie anderen l\{inderheiten verschiedenster Interssen und EinfiLisse. Soiche Versuche filhren nur zur Bedrohung ihrer Inler'essen

groBserbischen Extremisten erschlerten Leben und

sie auch ihre Zeitung "Die Nachrichten" heraus, Seit

Arbeit der Deutschen. und trotz allem hat ihre

seiner Grirndung

Gemeinschaft Bestand und konnte mehrere Aufsehen

\\'eltdachverbandes tler Donauschrvaben, der grof ten

erregende Veranstaltungcn organisreren. Det Klub versammelt nun in Novi Sad etrva 140 Familien, odcr

\blksdeutschen-Organisation in Sindelfingen. Durch

ist der Klub Mitglied

des

sie versuchen.

und schieBlich zu ihrcn Verschwinden. Ernige politische

Parteien und sogar Einzeipersonen versuchcn. die deutsche Vereinigung zu dcren I)estabrlisierung und Aufteilung auszunutzen. Aber solchen muB klar sein, da8 man das deutsche Volk in der lbjvocirna nicht

etrva 3-50 N{itgiieder, davon srnd einige aus Subotica,

den Weltdachverband konnte den Deutschen rn der Vojvodina mehimals humanilare Hiife gesandt wcrden,

und es gibt auch in anderen umliegenden Ornchaften

was ein nachhaltiges Echo hatte,

irreleiten kanrr, um es erneut zur Veru,irklichuns fremder politischer Ziele und zum cigenen Nutzen zu

Nlitglieder.

Der Klub unterhalt gute Beziehungen zui Botschaft der

instrumentalisicren.

Zu den Aktii,ititen des Klubs gehoren

'Donau" pflegt grte Zusammerribrii rrril

Veral,staltungen, rvie Rczitationswettbewerbs in dcutschor Sprachc, \\"eihnachts-und Osterlenel nach altcm dcutschem Brauch mit lvlessen in deutscher

Die deutsche Geircinschalt, die unter der Bezeichnung Dcutscher Klub 'Donau" seit i992 in der !'ojvodrla

auch

Bundesrepublik DeulschlanC in Beograd. Der DK

Alexander N{olzcr.

SUL;otica

aoga napomenuti imam, da se je moralo igranje :eatra nemadkog obustaviti, svi bo se sgemusmo Cupiiu. U zalud je upraviteljstvo nemadkog teatra

Biljeike:

rotelo tuZiti kod poglavarstva da Ilir iz Djakova

dlanova izEakova usredi5njim institucijama Hrvatske u Zagrebu

:'llazi. - ovo ne bi dopu5teno. /.../Neito goreja rekoh

zavrijeme ilirskogpokreta 1835.-1848." u Agneza Szabo, Eakovo

Szabovaje identifirirala 25 osoba iz Dakova, koji su bili clanovi

ili sudionici ilirskih institucija. Usp, prilog'Abecedni

i srediSnje institucije Hrvatske u Zagrebu u i9 stoljeiu,

::iira

Diacovensia, III/1, Dakovo, 1995,, str 79-80.

nemaikom teatru. Daklem druitvo nemadkog u Djalioru moZe biti, a zaito nebi moglo biti -tskol ja nislim, da kad bi se koje druZtvo ilirsko

o.-'rFil:. a\o ire bolje, barem bi Slavonii tako dobro ::-:-: s-o i druZtva nemadka, koja desto obilaze S-.r:-::. Da bi takovo druZtvo ilirsko mnogo ::r:::-o za ono probuditi, sto mi Zelimo, odvise je r,,r :!.pominjati."lr

Ilirske narodne novine, br. 28, Zagreb, 1842,; Kreiimir Pavii, Eakovo kroz stoljeia - u povodu 750. obljetnice (23). Ilirizam u Dakovu, Eakovadki list, god. 35, br, 1064, Dakovo, 15,10.1988. 3

:utujuie njemadke kazali5ne druZine, le ruzni

N{atrja Pavii, Biskupijsko sjemeni5te u

:rugdje, najnovija mi5ljenja su da je upravo :rimjerice njemadki teatar inicirao i provocirao pokuiaje na domorodnom jeziku.12 "azaii5ne \edvojbeno, iz navedenog dopisa, to - Dakow.

se potvrduje

Ilinkr.

br. 20. Zagreb.

Djakovu I 806.-1906., Eakovo,

191 1.,

str

6 Narodne novine, Zagreb, br. 28, od 5.4.1845. K. Pavii, Dakovo kroz stoljeia u povodu 750. obljetnice (23), Ilirizam u Dakovu, Dakovadki list. god, 35, br. 1064, Dakovo, 15.10,1988,

7 Kre5imir Pavii, Ilirizzrm u Dakovu, Zbornik Muzeja Dakovitine, 2, Dakovo, 1892,.str,141.

predavanjima

u Zagrebu

hrvatskom jeziku

Vjekoslav Babukii. 9

D. Prohaska, Ilirizam u Osijeku, str. 19.

Zagreb und ande$wo behinderte, im Gegenteil -es besteht seit kunem die meinung, da8 sie gerade-wie

::rdt DrniS stammend, bei uns. Er hat uns einige .;,Ce lang angenehm unterhalten, da er

beispielsweise das deutsche Theater

. -.rrch ein VergroBerungsglas dargestelltwerden.

:::

Vorfuhrungen haben

hier

groBe

-, :rksamkeit erregt. insbesondere deswegen, weil , , -a in Illyrischer Sprache ereigneten. Was ich zur ,r,ing neines Herzens sagen muf3, ist. daB die

,:te sich die Vem,altung des deutschen Theaters .: Stadtfiihrung und verlangte, der Illyrer moge

o verlassen-dieses lvurde nicht zugelassen

:.,ias weiter oben im Text

,:hcs Theater. eine

deutsche ..r'ereinigung geben. warum also nicht auch

..;r,schesl Ich meine, wenn eine illyrer: . iiung geschaffen rviirde, wrirde sie so gut . :;iden rvie die deutsche-wenn nicht sogar ::. \\0 doch die deutschen hziufig in ganz :.rcn gastieren. Es ware riberfltissig zu

-:r.

. ,.: :

.,.

Zweifelos wird dies in dem erwdhnten Bericht aus Djakovo bestiitigt.

IIiI4IItsSIK IE

r'r!ril

nn',k-r.;bn--hil-

nr-riltrqprlhri[err+iitr$.

NAROI'NE NOVINE. ,ttot

,r.

U Utorolr

ld, OtUk!.l3,ta

lrolv{ilka I tlrvonla. od hlr!

U,tur t.thdlr J.dir r.a ,0r16 ^. n.'!d..rd ili[t. .tldocidi .;. l] b.' h!,i n.0riiddii ro hjrtN. ,rorijo i proroiir urp.h r.liim rrilotin n. ,vi.' [roliyln dqrd inldol! | DruNri rtr jrdn' dilti .e di. r n!ili Dohru. thjud x d. 4., n6.ihil,illi{ do. ldnl ft,o!or., itlianoB lhlordu donir.ili, U d hi rlc ei&n j. onj dhdti thnt. u ,iiltitdtn,atlil rkl r,, lt. irirryi, loi Drrd. i!r.6o u n'riJrlrE"e j.!:!u rilnlj.i [dM, nhr.r hFj. i ,d4ron &a/, r! &hi d.hr noti, dr ,. j. rfiiir.li rc ,. tliD0h, ncF ulNro rr n!frdh a,rrhal! no'in. nnnani., lar d. mnd' ij.ad. iij. bil. ulr.hr0!r. od pr.irr..ih rih rilhrrvr.ilh odriltxi, nd!! il.. llL,., ,odlirl 'jih! roa. hi otiltrnili, - hld ..mo ro i il.d.a.j.'i p(trrn..j. .ho!r oNr! i.ho uridiri: V.d L( i$lor oloar rdnl. i.odaorr. rj.Eoy.mu {dLdrj!. j.! .iti j. on! ... tld o/ rt4, nm j. borbr trliboh jd Edir rboo ..aid.lj iri n! druFr n&ru ilpord., r.l.6l, d. 6. rropur Uanji nuar ulupn. rri dtrlrr. atpd E.di{ U.r6I.r i tsordrlom r.ilil .d tudr blil. h.r urlj!.iri .. tutr, d. j. rla .d pri. rr.h.!. nr ,iA poil h.il.. rr "alolilo !.di!S vtrlo l.po l!doj{!l !r,dr t poDh.ijulolj.Br rld. il{ !.id od Dronodutn. i d6hoh.ti! illi i od ur.F h{li .. rai.il.li, d. j. oi no{i Dmilniloi ithlri., j.t Fn jld.npul l.J nrlin pohtro, i dr j! da iJ.gor. trlill up.h rnh rrd lbFilrh poillh. Nu od c ijc. r.ya r.ai mi brr ni roai n.r.!ilo, .hi r. .yohi.j.mq d. doiloJ!. r in.i pEilodn. r j. ld .d pro'ni. .h.!. ro o!.ili i r udhflrj{ pdupili, - ; s&!r rajii.lr !r&-iutr,.. U p.*hdu ntdb. njrgor. dr .H.Nili uiidFju, d. sil. j;dii dmhir n.rodr, mrodr, Ioi rn,rdr iu tjertoj Un,r\oj .!il. Ioi iilorir rihro hrdr i.dri irhil radxyr rrraJr upoltbill l!li, l.r d. bi ilLh ndo bilo, pdL*.r.!ti.-trih pordi .!tih dcb.u ilr.r iljr locll lo.ll.hraral,. hraral,. Dordi pdL*.r.!ti a,t.t..i. ..'no d! lloil.ri !.!6tdu i. brcj Dlohi'hh, i.a. i! trt.'or DJ6o"u pnni, tr. L pohdi i.nFbni trnJdiod, po nDa!j...& do .rd, hlo r.iu hlo r.tu inEdiar, Do nm{ii..! Itlo trr. r.d. lttl j.ti inijudbE rrdnrij!, i. !!ur obudl..u binu Dib*.d aEh. t..Fni odobodi, or !. lnlj.{!. nit, ulo loj. iprr.6ili uL! rum,t!, tum,t!,.&.iij! dr.i.r njoj r6u d\ rhh dj..j. \oi loj 'P!rdo.,o:oCnnr rol ILrnr', er or d!\1. pon..., i.,o paoJau im| ,N. uilld o.,r nr iniliu'E nj.lii. i6!!Nti. n!r,h. odslh *r! pEdqaU onr n! mLnju !. pn6o hlinrt. r.6 xd! , DoiriloM ck*-. r.o rinbol il.rodrb,;. ur.dor. r! u K{1or nAii!ljr,, .. po,r.rLi r..rp.[; u ,.'nnE j.rjlJ. O'i, [.rn!.!!6li rdnr pr.nn4.u. [hlo 6. bi.i [4udi'i, [oj. , trF 11 lhn /0,1i nl.k,, 'l,bt ,lr nrbdj. j. u.i iD drl. Dahnllj dutnlohil laarr. rrl'r. i pouTli.oj!, - orc{lo, !oi. ( bilBti& htr prouilxlu a.ji6{ .or.Lu !.il0r. nddtr rrprt!(i, rplilni.. l.D.nu !op.tud.. - a6h h PEr.durj. I rrrdilroil n.hn!lj! rrm hiDi trlo j. ,ohn{, d. rh pourNr, Jr j. Dton, o pe u poibdr jltih u.'nj.i, ilpnnh. I drd^,.u ilLoru'n.i i.di.rur. n !soU, r.rL. ru rr ,ii ,ra[F nr!1',ri. tsrrL mil n. rrtor.i pron.d.)ju i nillu, L.i uno id., dr .n ., i!pr! E.( irr.dn N. trho Lilrjo, nn xi niri ni, ..m. ;hdr lnili, d. trlo.i u llrrtoil r6n llii u.,.j.ni j..! xr. nFr,.!.i, {o {.:ir ..boB I!.d r{qi !d mai,dih !o\[rnd,, ptt. tri rrrti nlo. on. dr unrol.i, r doLn i ru..n p.i..j.6o i pililmo, i!. dh. L!!ir..iuii 6i. lhil. lojl r. D$nr ,o pr.i:il.(i lElju potrhdlninillnicip.liin tlr6't p,.ri!r. !! .i'orD.lldri r.lr.,u nrao.iB[ dyr sxr u sLotu, \rdr .. o hlliih uluri. {i d!ilN. &ilLjn - dtr rhrr loi ,*do& d. n ri u rlon patf,rmjr Fn. hrl 'r , D;nilinl j.rho, urr rch ,d.'.ljuj.ic .i[ p.r[nr, r .'..1.u r.6.nnu ntlr.., { '{'4r

Icatr, VIIL

i.gLroiii rdo pimitii iu l.dr bi c idoj rlrrihloj ulo.oi prornn.n dotohondr Ir n.liE hlihiprl.ir. .ni hril.,hil. d{ r.rlLtr Lr.Ju pnru {ri.rjr. (aLiltlhfl 4b\, {on. ,rnoro ri. rr(di, Nto 'rbF J. li _ ^c tr, 20 a!$or!h itrJi, ' onli r'oroJil.i, u. X!-ri,.rnir rn. j.n ilJrl,trI. a:nl!ll tch.oiah^.1 xlo.i . mriqilo,..rlu, Prtdu. irldr kLlnilu ln.nccn porrno r, d. lhrri nr.n,loj, i.t.e uutln l.ti xtntrad, (1il dornlr rd FilF um rdihrtuil.) r'.o rr Urrirlu u t$oh rtri{u i, ,i.rj.ii j.,u, . d..m'i. !si, rrjl r.t!n' doJil!L h.r., r! Lodj.r u tlorEbtoi i Skrohii nljriil( iDodr i - odl!J. oail.Jio j., d. r. od dnrr!ir dhh eilogr fh, (i.r!o d.din u r.F itrt. Ji.'. rh. r.drir.rri l,ilr{ yl\ d$L prilFh[ o r{o] Urorld roror bir, xru ! i.dnt.tt ft ,t.th!.tr.B. .ipo,iiiju !) N ir r'.. tal.i illi.. trlo fttuBr! Rai, d! r. j( u p*i[ ne.r irF.r,o, ).."o Lil nn,Er[h dod!hL oni L rbilnmil, dod.d.6 rir rEridt.n!...{..i, dr ,rdrirs'i prrrrl, j' .ih' oiaj thmr bi ulo n.plr! I'lo f, i. til.ne trodro i6ai h[10. Nu a.6u rr ru6.!.dh rrorir.. ilm.. 1., rrd Nm jr hrh Bop ior rih torno, ilr n, ,.:,.i .orhr I r.dori d,rb..dtr.jr ,o! n ukd.nj, uxhBlu u nrl! ilnr. pEdhlill bill, iu dr ja 0..6 l+ So j!!it. ili,i l61j id !.rojlm Ereiilu FdbR hj .dhlrh, hiltr tro irodio( .d F!.r rhH odo[od si. L rlsr b. r l.r.o j6 d.ll. uridiU, I.Io proilodil.o i dobEhdno Eai.i.lr, d.xjuti Mh rn,o, ,oilup. I nrEi r.'i, rdl j. phrdmr d.yid'o rr Droj rurii, I ldi\o r. ri nr iJlilro i\.in.il orlohi, moron.r . l:,o i dai Fj.Fr. d. turraiio, td. l.l!, dr & [l F;i nbr '.:. m.d Ulrulon I HoAn*cd lilpah il%iul Od oior, Ioi ini (tD nq {0iiihj a;.i) h'. dij., rd. pny. lnF ro, r!. r dobn nrJilr r.r.Fo. - irr irnr L Jrr! oilljo rliiidl A l[ ddt., D.ao, - lii bd od brnr loi j! nil, ro LhBoj Fo6oij!,i. - o,co noi6j pdhrni rr!crr lu.ri,. od J.riloroli.rr.$ tobnrrr roL. ,r.6llonho ..lolod,o, p.lnio , rtr,...o ur., ci r!, d. ix i nr drL. dwr: i .r,.! dili trr, _ar. 'tul.or 't ' bh*' ';r nh rurilr, I

Tekst o postojanju ttjemaikoga kazaliita u Dakovtt

1842.

daB eine Illyrer-Vereinigung ihren Beitrag

Enreckung dessen leisten wiirde, was wir

i.)Szabo identifizierte 25 Personen aus Djakovo, die Djakovo 1911. S.338. Mitglleder oder Teilnehmer an illyrischen Institutionen 6.) Narodne novine, Zagreb. Nr, 28 vom,s..1.1845. K. waren. Vgl. den Beitrag'Abecedni popis dlanova iz

,::n

keine Belege aus spdterer Zeit iiber das ;jnes deutschen Theaters in Djakovo. Zu

: - :i , 7:l: gastierten in Djakovo, wie in anderen . K:rratiens und Slawonicns, deutsche :hnen und fahrende Krinstler und Musiker.

' :-:t.:t die Stereotype an, nach denen die : .:i:hisch-deutsche Gemeinschaft die :..'rns kultureller Tatigkeiten in Osijek,

Djakova

der Illyrer-Bewegung 1835- 1848" bei Agneza Szabo: Djakovo und die zentralen koatischen Einrichtungen in Zagreb im 19 Jh, Diaconvensia III/1, Djakovo 1995, S.79-80. u sredi5njim institucijama Hrvatske u Zagrebu" wahrend

Pavii. Djakovo durch die Jahrhunderre. aus Anla8 der 750-Jahr-Ferier (23) Illvrismus

Djakovo, Djakor,adki

list, Jg. 35, Nr. I + 64. Djakovo 15.1 0,1 988,7,) K-reSiurir

Pavii, Ilirizam u Djakor,u, Tbornik N{uzeja Djakovitine 2, Djakovo, 1982, 5.141.

2.)Dragutin Prohaska, Der Illl'rismus in Osijek, Slavonica, 8.)1846 begann Vjekoslav Babukicl in Zasreb seinc Vinkovci, 1994 S.19, er schreibt, daB der "nationale Geist Vorlesungsreihe riber die koatische Sprrche. auch das Land erfa8t hat" und bringt Beispiele, und er

-rSchen."11

-.::

i i- tn.Jnr t..i-r

r.r i$In.

erw'ahnte ich das Theater. Es kann also in Djakovo ein

,:re

provozierte.12

Vergebens

-i

auch Theaterversuche in der Nationalsprache initierte und

rrqen i n deu rscher Sprache abgesagt wurde n.

,ll: warsn bei Cupii versammelr,

Isto, str. 36,

- :s wird dabei auch iiber das Bestehen eines -:',:hen Theaters in Djakovo gesprochen: "Dieser .:'\ arAntrln Cupii cin Illyrer aus Dalmatien, aus

gab. in denen menschlicheSchwachen

trrr -,t.-r-. Fn{.r -n il. ^.; n'{ierannr'r! ,r(t h.Ir!

842.

338.

8 Godine 1846. podeo

, :)lungen

12 Vlado Obad, Srednjoeuropska knjiZevnost slavonske proven4encije Hrvatska-povijest sjeveroistodnog podrudja, Povijesni arhiv u Osrjeku, Os4ek, 1994, str, 250,

Dragutin Prohaska, Ilirizam u Osijeku, Slavonica, Vinkovci. str. I 9, piSe kako "Narodni duh uahvaiao je ve6 i ladanje" i donosi primjere. te nagla5ava da "Osobito dakoviani cijene narodni jezik".

Danica

'ijelatnosti na hrvatskom jeziku u Osijeku, Zagrebu

oZujka (Mar,), Ilirske narodnc

1994..

:urujuii glazbenici i umjetnici. ,Dsporavajuii stereotipe po kojima je austro:remadka zajednica prijedila razvoj kulturnih

VIII. br.22, Zagreb, Utorak 1-5. oZujka 1812., s. p. O tome i: D. Prohaska, Ilrizam u Osijeku, str. 19.

DruSih i kasniih porvrda o postojanju njemadkog tiezaliita u Dakovu nemamo. U to vrijeme, pohodila :rDakovo, kao i druga mjestapo Hrvatskoj i Slavoniji

popis

Dopis iz Djakova, dana

novine, tedaj

die Einwohner Djakovos die

betont,

Volkssprache

lJ,furlllit*o*t

9.)D. prohaska,

Iliriza, u Osrjeku.

S. 19.

10.) rbid, s.36.

3.)llinke narodne novine (lllyrer Nationrlzeitung) Nr. 28, I 1 )Bericht (Zuschrift) aus Djakovo, am 6 l{arz' llirske Zagreb, 1842; Kreiimir Pavii, Diakovo d"uich die narodne novine, tedaj VIII, Nr' 22 Zagreb, Dienstag Jahrhunderte, aus Anlafi der 750_Jahr_Feier {2j). Der 15.Marz 1812, s.p, dazu auch D. Prohaska: Ilrrizam, Illyrismus in Djakovo. Djakovaiki list, Jg. 35, Nr. 1064, Osijeku S 19' Djakovo

15.10.1988.

4.)Danica ilirska, Nr, 20, Zagreb

l2.)VladoObad,Srednjeeuropskaknjiievnostslavonske

1g42.

5.) Matija pavii, Bischdfliches Seminar in Djakovo

provenjencije Hrvatska povijest sjeveroistoinog Historisches Archiv in osijek' osijek 1994'

186-1906, !:r1'Ju''

Frieden der WeIt Wortc u" Wcisc:

Adan Sr/rercr (1978)

fuu A&aSclurct(1988)

l. In

Batr

lc - hcrn

Nacht durch

den

Stern,

J-J

wur

dic

garz

{-ichq

hell

-gcl sin- gen" fiireh-tet eudr nicht,

J J

J-J

Frie- den

der

Welt,

Fric -

den,

Frie- den der

)

) )

Welt.

J-J

2. Im Herzen drinn' helles Licht, 3. Auch wenn du ganz einsam bist, wenn auch die Nacht dunkel ist, verzweifle nictrt und schau hin, nach Bethlehem fthrt dich ein Stern, __) -. ) das Kindlein liegt ganz arm da, ) ) zum Kindlein, es hat dich gern. ) ) doch reich fiir jedes Herz nahHaltet Frieden, Frieden der welt, Haltet Frieden, Frieden der Welt, Frieden, Frieden der Welt. Frieden, Frieden der WelL

Mir svijetu

Kroatischer Text: Josef Eder (1993) 1. Gle, betlemski sjajan kraj kroz dudne zvijezde sjaj! GIas andela: ne boj se ti, jer Bog je tu, on te voli.

Nek je mir, mir u svijetu mir, mir, mir u svijetu mir! 2. U srda5cu svjetla mo6. tr premda tamna je no6, u Betlehem zvijezdavodi djetetu, 5to te voli. Nek je mir, ... 3. Ti kada si posve sam, ne dvoji, vei gledaj tam

sirodetu, tvom Isusu: jer bogat, tko mu je blizu" Nek je mir, ...

die

Stille Nacht

Nacht.

etn

sam

Hol

himm

der

lisch -

wacht

nur

Kna

Ruh',-

hei

li -

traute

das

Iok

ki -

schla

Nacht!

hoch

gen

- t'e

hei-li-ge

schla

Haar.

himm

lisch -

Paar.

Ruh'

2. Stille Nacht, heilige Nacht! / Gottes Sohn. o wie lacht I Lieb' aus seinem g<ittlichen Mund, / da uns schliigt die rettende Stund', / Jesus, in deiner Geburt. / Jesus. in deiner Geburt!

3. Stille Nacht. heilige Nacht! / Hirten erst kundgemacht / durch der Engel Alleluja. / tont es Iaut von fern und nah: / Jesus, der Retter, ist da, / Jesus, der Retter. ist da!

Obenulorf bei Sal:.burg, eun 24. Dezember 1818. Worte: Josef Mohr Hilfspriester Weise: Frutr:. Xaver Gruben Leltrcr und Organist.

63 1

:.4.:.r::..:t

.i:t,::

;,' :,:]'.t.i.t.'.,

irl-:

:,',:.,.

..i:fi:i..::jt!

ii:t:iii

.. i,::ll:

tt?trttl

; r*in

J.e/rr,re

",4,O,*-r& o%,n .%Lnill

fr,u /e,n,

u.n{.%),4errtrrlrl,.4e,ru*,',,,,,&rn-,//'o

tn ,-/l1,/ rrrt/,"%rn, ,onn orlrry'

:ffir:r..rar.rri::r ]W ..i.,r.r...,.:aa'l 'i:t*si: *:'*il

&* 9i)ii.o"&*ofu,

%r<r rz/*)

,',{/.1r,'

ilb

!.]iw.:,,.,..,...,...

u,n

l *b

"%e-fucr/eo c/57,/"

l.,lli

.1.'