Deutsches Wort 27 by DG OSIJEK

ilJEIIIIITCI(A RIJEC Blatt der Deutschen und Osterreicher in Kroatien

t,;''ttD tlxt8.

List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj

DR. I/OLI(ER HIIAIC VELEPOSLAIUIK SAVEZNE REPUBLII(E TJEM'TCKE U REPUBLICI HRVATSKOJI EUROPA BEZ HRT/ATSI(E TE illo2E POSTOJATT

Dn VOLI(ER HAATG BOTSCHnFTER DER BUTDESREPUBLIK DEUTSCHLAilI lil DER REPUBLTK l(ROATlEilr EUNOPA I(ATIU OHIIIE KIIOATIEIII TICHT SEIil

JAKOB DINGEST DALJTJI IUAPONI ZA UI(IDAIUJE ZAKIJUCAKA AVNOJ-a

JAKOB DITGES: WEITERE EEMUXUXGEIU ZUN AUFHEBUNG DES AVhIOJ. BESCHL.,SSEIU

DOGADA,II SMO,rNA KUITUNTO G STVAIIALAiTr/A TITCIOIUIILIUTH MIITJIITII U REPUBLICI HNVATSKOJ

DAS GESCHEHNIST I(ULTUEELLE SCHAFFENSKNAFT DER NATIOIUITLMTilDERHEITET IIU DEN NEPUBLII( I(ROATIET

.*.... '"sf'

tkrq#i'

*"m**@hffi, .r'7

,r*

v;!

" " ";sgffi$idr.. .:ltlif:i:ffiMk

Auf der Flucht. Sebastian Leichl

.,..-r,.

b -F**iri\

lrlt /'l'1.ll{ .F h.

STOI/AIUI CITATELII, DMAGT LAilDSMAIUHT

GEEHRTE LESEN, TTEBE I.ANDSLEUTE ItIit vicl Yelgniigen

Izuzetno nanr.je cllaqo (l.o slno llolrolo s \r:tttul, s 27. blojcm

\raii:g i ua!cg aasol)isn "l)eLrtsches \\irlt 7'Njcutaika Iiijei" tyr:rino i s plvinr blojcnr u 1 998. gortirti. trloZcnro sloboihro leii kako srno uhi,atili "plirvi zalet" i kako \.';rs ri 1998. gociirri ot'ckujt: (osim ovoua) joI rr i bloja "L)cutsches \'[olta". lmanro i puno lijepih r-i jesti, a ria ovolr) rn je stu na uvirl \,'arri <lalcnro nckoliko, one koje su ocl vclikc vaZnosti z:r s\re nas, il ipldnikc l.jenraike i austli jske rraciouahrt: man jile. Na sastankri Vladc llcpublike llii'atske orhi:rnorn ir. oZujka I998. goclirre, dosadainia zanSenica prerlstojUika l-Ilcrir za ctnidke i nacionalle zajeclnice ili nren jine, Mila Simid itnenolana "f).-utschcs \\rorta / Nje.je plerlsto jnicom toq I l'erle. Retl.rkcil.r Irrli kc liije-r" iillrIrrn,r \ jr'trutt"kr u:norlir(,\tlc zlJerltiice rloql rrprrcrSrr Iloroj Prr',l.tnjlrici icrrirkc i.rc rrlrilrolje /cljt'li(,\o{lnni irnenovar13a,

izlaZar,qr-r

rrlrlri zu na\[r\ kollr

Xlindelheit, habeu.

.$r

rrl ioll fi)r'l

srr

ti' rezjasn3eni |,;jerline nejasno(e rczalle za (srr)fiuarrcilarrjc laila pojeclinili uclug:r i nastalak fitratrcilanja istih u 1998. {torlirri. L,nato.: rrlestiiritlno iuino1 lasplar,i merhr 1-li'cclstar,trir iure uthrLqlr, rrstrhijerrro se lr:ii rla jF olaj sastanak bio ocl iznirnlc vaZnosti i f.our :su sr: lx igorlorn pojavila mrroga konstmki.ilna rjeicnja lcz2rrl:r za nast:rlak lacla ovih rnau.jiuskih rrch'rrqa, tc da.je naciinjen pn'i kollli k ltirrh r(11-rr r zajerlnisl r r \rjCuraca i,.\ristlijanai:a u l ln'a tskoj. Tleba j,r( r'16i k:rko t;r1 kor:rk rr;,,lezii;rrjrr rrrl,rrqr l,rrrcrr, oigar,iz:rcijskih otlbola za t'calizactjrr pqcdinih plogiaiira rru;1 1[r1111..1 "L)t'tLrschr's\\'c1 t ,NJCnrircka R5ci" u pil;rr1jtt. tetrrlcrr.ii(' \rr \\(' j;rsr1i;,' ,1, r,' \c ll lrr('{iiii\l\o il.uIir:t ukljuiiti, uz Zajechricu Nijenr;rca (kqa 3e ukljr-rrrrre), i i,srrl.' urlmsr: Nijcruaca i Arstrijan:rra u Hlr:at.ikoj, ito ct' i citercljirnl clonr.jcti tnnoitr,o novih inlbi'macija tc tcnratski p, rltoljslti r :rso-

rrilcl.

klallieiten hrnsrcliilicli clci L'rnanziellll]{lcl1 im.jahl I998 l'ur'dcrt clkinlt. Olrrr'cr1i1 riran in ernreen \,lonreuten ein bissc-lrr:n bissig cliskLrticrt hattc. \\el' .lA-i-I-r'eflerr, alles in allern, r,on glo:scr Bedeutruig - r1]au cli.kLrtrrlte irbel rlic konstlt'Lktiven l-risunqen, rlle nrit clel zukunf tieen .\r'bcrt clcs \-eleirrs ver.bulclen sirrcl urrrl auch iibcl drt er'-stcl Scirlittr: zru zukiinfhgen Zusammen-

je ovaj nai

qe-\ei zt

clicscrn lliilo rrulclc irrn 10. N{lilz ein -flel-ien clel Veltle tel rlel clcutrclrerr uirri iistelleichischcn N{ilclcr-heirsi'ereir)c nrlI ciel neuerr \.c,,r'stehellr olganisiclt. Bei clieseni'l\'cffen splach nlurl \'oll -schon le eirsrelten Pr-oglarnnren rm.Jahr' 1997, clie Pr r:,qlanure [iil tie-t.Jalrr 19.5 \\'rrl'Lrrelt tlelqe :tCllt rurcl eiuige L-n-

Pt'oet'atni za L998. gorlinrr.

1998 fand ein Tlef{'en rlel Kloatischcn l{egielulcie Flau Mila simid, clie bishet ige Si-etl-

ltlett--r'in im Biilo Iiir ethnische nncl nationale Gerneinschafteri orier' \lirrclclheitert, zur' \/orstehelin dieses Biu'os eluannt. Dic lLeclektron tlcs "Derrischcir \,\''oltcs" uu(l (lic \Iitgliecler clcr' Volksrlerrt sr:lren fierueinsch:r[t rriilsc]ren Frau Simii. allcs GtLte zrr Llnclutrrrg rrrrri hollcrr, class cle bisherige, selu'gut.e Iloope -

fllerlu ocLian;e 10. oiujk:r s;rnjcnnikih i msilijskih nrar5inskih uclrtga s novonr plcclstojrrit:onr I-i.-rl.r. Nrr surtunkr.jc lrilo lijcdi o ica-

kacla

Iftrlz

Nadalje, u istonr \,'laclinonr

ir.

lung.- statt urrcl clabei

stanak pletlsta\,luka

na sl avkrr

rr,ieclel bei Ihnen, tnit Iht-errt

(ar.rssel clieser'), noch cll'ci Aussaben cles "Deutscheu \{ot'tes" itr clicscnr.|;rlrl crri.altcn. \\ril habcri auch vicle schone Nachlicirten, unrl hier stellen wil lul einiqe dar', clie srosse BedelrtungelI liil rurs a1lc, dic NIitelieclcl'dcr deutschen uncl ostel'r-eichischetr

closadairje

pozitivrre lezult:rtc u i'ariu sr-ih rrrlluua. No, r'i(e o lolrre t=iti5ti: u

l.il

Jahr'"nrit Anlau[-' begonncn ha]ren untl dcsu,cqetr konnen Sic,

uspjeine sulach5c.

lizilarrirn ploglanuma rrdlrrge tr 19{17. eoLlini, plcdorlcni

siucl

urrcl rurselem \'I;tg:rzirr "Dcritschcs \Volt", Nutnt'ner' 27; mit dcr' ersten .\rsgabe inr-f ahl 1998. \Vil k<jnrlell sagcn, class wil dieses

albeit

cter'

llerLtschcn unrl O-rten'eichcl rn ricl llcptrblik Iiloatt-

e]ll.

\\'ertrt es Llur u.nscl' \1:rgaziri Dett:c1res \\'olt g'elil, gibt es viele Tenclenzer]. um in rlie ReLlaktrorr. neben clel Gruieinscirafi r,lel l)errtsclrer) in Iiloatien lclie schorr eiuqesclrlosscn ist), atrch ancicx: \jclr-'inc clcl l)cutsclien uncl Ostcu'cichctr in Kloatielnrit eiuzusr:lrliesserr um aul' cliese \\reise r,ielen nerren Inlbnnationen beizutlagen rurcl rlas \{ag:rzin zir velbesseln.

Il rlieser',\rsgirbe konnen Sie auch ein Inteli'ierr'rrrt seirrer' Exzellenz Dr. Volker Haak, clcnr Botschaftcl clel Repr-rblik Dcrrt.scltlanrl iu del Republik Kloatieu, lesen. I)ann ist lrter' arrcir rlel AltikeI iiber- der f)enationalizatioir uucl f)ekonfiskation llo l'il hoffen. class clcl Tc)it nicht nul intelcssant sein l\'ird, soudcln aur-:h ein Hatclbuch Iiil aile ist. clie Plobleme mit <icnr

Prs.

tl ovon blojrr clonosimo.;oi i int<:rviol s [ksclcrr.ijoru rir'. Volkerorn llaakom, \.releposlanrkom Savcznc lLcpnbiikc \ j.:madke u Republici IJlvat.skoj, tckst o rlcirac:ioru-tlizl, ijr i rlckurr-

veiili ditatcija biti zanirnljir,, :r rScnrjtinro i koliplinrchik za stroiar,aujc s problcrnoiu 1;oliata irirovirre, te joi mnoit.r'o rhuqili irrfolmacija, tckstova i tcma. I na kraju, uredniitao "Deutsches Yl/orta / Njemaihe Rijeii" i fiskaciji koji ie stan

Zru'iickgcbcn dcs Bcsil.zes haben. Die Redahtion des "Deutschen Wortes" und die VolhsdeutNjemaikanarodnosnazajednica-Zemaljskaudruga Podinaus- sche Gemeinschaft - Landsmannscha{t der Donauschwaben in kih Suaba u Hraatskoj saim iitateljima i Landsmannima ieli sre- der Republih Kraatien wiinscht allen Lesern und Landsleuten tan Ushrs, mir, zdraulje i blagostanje. frohe Ostern, Frieden, Gesundheit und Wohlhabenheit.

Uredniitao

Slilt,

Die Redaktion

.1.t...E,f,.f.,,

1.l

Blari der Deut'scIrerr urrd Oslelleiclrer'

Giafitki urednik/Art Director Zlatko

Par;oscvii

,: :,

NJE\,fACKA RIJEC List Nljerniia i Ausirijarraca rr Hr-vatrkoj

BiSevska 27. 3 t000 Osr"1ek.

Broj/Nummei

I I RVATS

. :

.,14

K,A/

I(I{OATI

p.p. I I0

studio :

Tisak/Verlag :OLESH,,oo

o'U",

iU-ff erau s gebe f Njenraika r iar orlr ro(iia zajednira Naktad

ZZ:double - desi$ir

Adresa/Adieise

Glavt a u rednica/Chefred akleurin

eil aljskai tlt[i1r$n..,P.odu!iari

Rerrata

skiH,,Snaba

ri Hrvatsko;

Vol[idcur sclre Genreirrsclurlt

ll,Hl,':l"

Tr,iilei

Larrds-

det' Dottattsc'wabe,, ill

UredniStvo/Redaktion Erlirr Heiiri. EIrira Iilar:ii.

P;RIITHEDI$A1:BffiK .)J

33600:G7B

31978

::Zagrj\,t,t1,:,:,::,,;i',,:,,,:,,,,,,,,,,:,

"Deul sches Worl "i"Njemaaka djetrr' izdaie se uz finantiiskri potpolu Ur:eda

za einitke

nacionahie zajedrrice ili

maujifl e.,Vt4de:;,Re:pfi hlik6ii,HwAtske,,..;.,..'.

EUROPA BEZ HRI'?TTSI(E TUE NIOZE I'OSTOJATT Za njemaiku manjinu u Hrvatskoj rado bismo udinili i viSe, samo je problem to Sto je njemaika manjina, koja je naZalost i malena, joS raspr5ena u razliiite manje skupi-

drZave, kojaje, Zelim to posebno istaknuti, izuzetno prija-

teljska i kooperativna prema njemaikoj manjini

Veleposlanih

au ezne

Rebublihe

Njemaihe u Republici Htruatshoj, dr. Volker Haah

DW: Sro stu taino m,islili kada ste rekli da Europa treha europsktt I':jemaik'u

isto tak,ouu Hr"uatsku,i kakae su,

ianse Hruatske u odnosu na Euro,pu?

jim

HAAK: Drago mi je

5to

Vam sro-

na raspolaganju za ovaj mali razgovor, a rado sam pogledao i primjerke vaSeg dasopisa koje ste mi dati i tamo ponovo na5ao izvjeS6e o posjeti

ministra vanjskih poslova savezne Republike Njemadke u mirovini, Hansa-Dietricha Genschera osijeku, kada je progla5en podasnim

Habsburg. Tomje svetom Rimskom carstvu od 1b27, pripadala i Hrvatska koja je u obrarnbenim ratovima

gradaninom Grada

ropsku ulogu.

Osijeka.

Vei sam prije rekao - Europa treba europsku Njematku i Europa treba i europsku Hrvatsku. Tu sam zapravo u odrectenom dijelu razmi5ljao o povijesti, jer Sto se Njemaike tide, pokazalo se da se ona zapravo u odredenim fazama njezine povijesti i u odredenom smislu izjednadila s Europom, sve dokje Sveto Rimsko Carstvo njemadkoj naclji davalo njemadke kraljeve koji su bili i rimski carevi i koji su se prikljudivali antitkom nasljedu - preko cara Karla Velikog, obitelji Sachsen, Salier, Staufen i

protiv Turaka odigrala pravu

eu-

Ne Zelim opovrgnuti da, u toj povijesnoj pozaclini ujednom, za ljude i

kultrrre poniTarajuiern precljenjivanju i nastranosti njemadke stvari, susjeclnim narodima u cijeloj Europi nisu nanijete r.elike 5tete .

No povijest nije na kraju i mi i da-

nas doiivljavamo drugaiiju Nj.madku i drugadlju Europu. Toj dru-

gatg'oj liuropi pripada i nova l{rvatska. Hnatska koja se orvara i r:rzvija nar zajedniikim europskirn mj erilima a takova je Hn atska jako vaZna Europi. Europa bez Hrvatske ne moZe biti Europom.

vrijednosti,

Sadaje vrijeme i putje otvoren da se po prl'i puta, akci gledamo unatras trideset godina, samostalna i de-

mokratska Hn'atska ukljuduje u taz.licite cur,rpskc grupacije i potprnro preuzima njihove temeljne vrij ednosti. 'fo se dogodilo putem tlanstva u 1,/ijetu Europe. Hrvatska je pretproile godine postala tlanicom Vijcia Europe i Njemaika ju je u rome

poduprla,

Velepaslanih dr. Volher Haah u razgoaoru s urednicom " Nj emadhe rij e ii" / " D e uts ches lAorta"

:,r

Vaia

je zemlja pritom

preuzela dusoroine obveze. Oiekujemo od Fh-vatske da te obveze prcuzme. ne samo putem potpisa. vei i u njihovoj praktitnoj stvarnosti i ispuni ih duhom. To nijc tako jednostervno, jer ne sam() daje ovo zemlj;r r,r tranziciji, ve6je istovremeno i zemlja u kojoj se dogodio teZak rat.

je iznimno je vaZno, da se tri naroda u na ovom prosto-

Ovdje izmeclu

kodnevnom Zivotu ponovo zbliZuju. se posebno odnosi na Hrvate, Srbe, Madare i u odredenoj, manjoj mjeri, jer ovdje vi5e nema puno NUemaca i na Nijemce. Upravo to je za-

da6a: ponovo uspostaviti povjerenje,

nakon stra5nih zlodjela i nakon stravidnog rata zajedno raditi, i ukoliko je moguie, dodi do pravog pomirenja. Vjerujem, kada se putuje od Osijeka prema Baranji ili iz Osljeka prema Vukovaru, tada postaje jasno da 6e ovaj grad Osijek, koji je praktidki potisnut na sam rub, ponovo dobiti istcdno susjedswo. I vjerujem da 6e to samo dobro doii gradu. DW:

.(to iini, Njemaika u odnosu na u

njenctthu nacionalrru nanjinu Hruatskoj

"Caiica" rdzgaaara s Podunaaskim Saabama ru, IIrvata, Srba i Boinjaka uspostar,i

di5ienje nestane iz

odnos

dovjedanswa, u ime ljudskosti.

u kojern ic ljudska prava,

rnerlultarocln,.l r azrrmijcr.rrr3e i porrri-

rijetnika

Za gradanski medunarodan svi-

reuje biti odluiiijuii. Kadir ova zadai:i bude ispunjenzr, tad;r ie IIr-r'atska doista postati Europorn. To nrjc: .jerlnostavno, jer je odnos izme<tu Hnrnta i Srba poscbno optcrcicrr, a odnos izmedu IIrv:rta i Boinlaka u no\,ijoj je povijesti tako[ier tiikar'. lzaz-ot, nije ni in:rlo.jcdnost:ivan kakrt bi sc, kao i izrnedn Nijernaca i F-rancuza, doilo do dobrosr.rs-jeclskih odnos;t, a rnoZda u lrudr,rinostr i ponovo do prijurteljstr,a. T-o je, rnedutim, odludrljr.rii trenr-r tak. Shjeclcii trenut:rk je t;rj u kojeni Ih-vatska ima svoju r-rlogu kao supot-

mokratska i neovisna kakvu sada, Bogu hvala imamo, mnogo doprinjeti i to pratimo s velikim simpatijama. Njemadka je u svakom sludaju, nakon mnogih previranja prona5la svoje mjesto u Europi, a to se dogodilo ovako: nitko nije Zelio Njemadku koja bi bila okrenuta sama sebi i koja bi svojom velidinom mogla ugroziti mir u Europi, nitko nije Zelio Njematku koja bi nedopustivim zahvati-

pisnica f)avtonskog sp{}r:tzul}l;1.

"Njemadke Europe" u 20. stol-

Svatko tko

je proZivio posljednje go-

dine prlje Dayton:r, rnogao je Lriti ra-

zoiaran slikom eurcpske i mcdunarodne zajcdnicc kojc n:i ovim irrostoriua nisu uspjelc zavcsti red, i to red uterneljeu na poitivanjtr ljudskih prav21. Tek.je rnisija NI\TO:r dovela stvari na svoje rrijesto tako da smo clolli do l)aytonskog sporazulna, aiasno je dzi clo tog' sporazuma, koii je tek vrlo kzrsno postao mogui, nlje bilo doista nikakve akcrnative. Sacla je vaZno ne dovociiti sporazuln u pitanje, vci g;r ispuniti Zir.otom. Tti se posebno podrazurrii.jcv:r i povratak prognauika njihovim kuiarna, ali i da straviino etniiko iiiien.je, :r s istirn ciljem su sc Ll inic N.jcmaike u pn'crj polovici or.og stoljec':r dogarlalc stra5ne stvari, da etnidko

jet, za gradanski oblik odnosa u ovom podrudju, Hrvatska moZe, de-

HAAK: iirri-o pone5to, ali rado bismo udinili i vi5e, samo je problem u tome Stoje njemadka manjina, koja je naZalost i malena, rasprlena u razliiite.iol manje skupine. Putem materijalnih donaclja i financijske po-

moii podupiremo primjerice

rad njemadkih grupa u djedjim vrti6ima, njemadke razrede u Skolama kako bismo unaprijedivali udenje njemaikog jezika. Na taj natin Zelimo ljudima pruZiti moguinost odriav anja njihovog kulturnog identiteta unutar hrvatske drZave, kojaje, Zelim to posebno istaknuti, izuzetno

prijateljska

kooperativna prema

njemadkoj manjini. Renata TRISLER

ma u povuestr mo-

gla stvoriti jednu

vrst

jeiu. Medutim, mertu ravno-

pravnim Europ[a-

nima stvorili smo taj europski red i Europsku uniju u koju je ulla i Njematka, i u njoj nema straha od Njemadke ve6

sve

europske zemlje suraduju.

DWt Posjetrhste Vuhouar i Baraniu. Kahoaa su ishustaa koja nosite i kakai su d,ojmoai?

HAAK: Ovdje,

u o\rim krajevima postaje sve jasnije

da se ljudi u

sva-

Veleposlanih dr, Haah u druitau lzurinog odbara Nj em aihe nar o dno sn e zaj e dni c e

INTERVIFW: DT. VOLKER HAAK, BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN DER REPUBLIK KROATIEN

EUROPA

l(Ailil OHITTE I(ROATIEIU RTTCHT SEIIU Fiir die Deutsche Minderheit in Kroatien wtirden wir gerne mehr tun, nur das Problem ist, daB die Deutsche Minderheit leider, die ohnehin leider nur noch klein ist, noch in verschiedene kleine Grupierungen zerfiillt. Auf diese ben innerhalb des Kroatischen Staates, derja, das miichte

freundlich und sehr kooperativ gegeniiber steht, ihrer ben h:rben und dabei die Berrichterstattung tiber den Besucl'r von Herrn Bundesminister a. D. Hans-Dietrich Genscher hier in Osijek, als er zum

r der B un de sr e publih Deutschland in der Republih Kroatien, Dr. l'olher Haah

B ot s chaft

DW:

trllas lruben Sie dcr,rn,it pem,ein.t

trlt .\ir .tnglrtt. L11y1tltu lttrtut ltc , in , ur,tltiiitcltes D, ttl;t lrlntrLl ttntl cl,, trs,t , in

K'oatien und

i,,tie stelten die Chancen, Kroat'ien.s im HinhLich uir.f Europa,?

HAAK: Ich rnache das sehr gcrne, daB ich hier Ihnen zu diesem kleinen (lcspriiclr zur Vcrlugrrng \rchc, rlenn iclr li:rhr' ;ilrch gerne cincn Blick in die Exemplzrre ilirer Zeitschri{t ge'w,orl-en, die Sie rnir gege-

Ehrenbirger der St:rdt

Osgek

ernnant rvurdc, lviedergefundcn.

Ich hatre vorhin gesagt, Europa braucht ein europiiisches Deutschlarrd, und Europa braucht auch ein europ:iisches l(roaticn. Ich habe da eicentlicir ein bi8chen votr der Geschichtc irer sedacht, denn lvas Dcutschland anbetriflt, so hat es sich

in dcr Tat, in

bestimmten Fhascrr

seiner Geschichte, in gervi8ern Sinne rnit Europa gleichgcsctzt, solangc es das Heilice Rorrrischc Reiclr dcutscher Nation g;ab und eben die dcutschen Kdnige die rornische Kaiser

waren, die ankntipften an das antike Erbe - iiber Kaiser Karl den Gro8en und die Sachsen, die Salier, die Staufen und die Habsburger. Zu diesem Heiligen Romischen Reich gehorte eben auch seit 1527 Kroatien, und es

hat in den Abwehrkiimpfen

gegen das Osmanische Reich eine europd.ische Rolle gespielt.

Ich will auch nicht unterschlagen, vor diesem geschichtlichen Hintergrund in einer menschenund kulturverachtenden Uberschiitzung und Perversion der deutschen Sache den Nachbarvolkern Deutsch-

daf3,

lands

in ganz Europa gro8er

Scha-

den zugefirgt worden ist.

Aber die Geschichte ist nicht zu

Ende und wir erleben eben heute ein anderes Deutschland, auch ein anderes Europa. Zu diesem anderen Europa gehcirt das neue Kroatien und sicherlich finde ich, da8 ein europiisches Kroatien, ein Kroatien, das sich eben offnet und hinentwilc kelt auf die gemeinsamen europdischen WertmaBstdbe, daB ein solches

Kroatien auch fur Europa sehr wich-

tig ist. Europa kann ohne Kroatien

otschafter im Gespriich mit Chefredakteurin des "Deutschen Wortes"

nicht sein. Jetzt kommt es der darauf an, und der Weg ist ja offen, daB dieses erstmalig wirklich selbstindige, wenn man von der kurzen Zeit in den dreiBiger Jahren absieht, und eben demokratische Kroatien sich verschiedenen europiischen Gruppierungen anschlieBt und deren Grundlagen voll aufnimmt. Das ist geschehen durch die Mitgliedschaft im Europarat. Kroatien ist ja im vorletzten Jahr Mitglied des Europarates geworden, Deutschland hat es da-

nen Platz in Europa gefunden, und cs war eben so: r.riemand rvollte ein Deutscliland, das au{'sich seibst gestellt mit seiner GrolJe den europdischen Frieden gefahrden u,tirde, niemand -,volltc ein Deutschland, das irt e inen unzulzissigen Riickgrifi'auf die Geschichte eine ,Art ,,Deutsches Europa" im 20. -fahrhundert machen rr,i,irr1e. A.ber Llnter gleichberechtigler-r Europdern haben wir jetzt diese curopdische C)rdnung und die Euroirziische Union geschaflbn, in der

auch l)eutschlaud aulgegangen ist, in der es keine Angst mehr vor Deutschland gibt, sondern in der die

eulolllischcn Liridcr

gemeinsanr

zusatrlrnenarbeiten.

DW: See sinil ailetzt in, Vukouar u.nd in der Bcr,ranya geuesen. Wie sind lbe Erfalnungen'und Einclriicke uon

Ein hleines Gespriich mit

HAAK: I-Iier in dieser

Donauschwaben

kommt

bei unterstutzt, und Ihr Land hat damit sehr weittragende Verpflichtungen ubernommen. Wir crwarten von Kroatien, daB es diese Verpflichtun-

gen nicht nur durch seine Unterschrift sondern auch in der praktischen Wirklichkeit dem Geist nach erfullt, und das ist nicht so ganz einfach, denn dies ist nicht nur ein Transitionsland, sondern gleichzeitig ein Land, in dem ein schwerer Krieg stattge{unden hat. Besonders r,vichtig ist nun hier, daB zwischen den drei Volkern in diesem Raum, den Ikoaten, den Serben und den Bosniaken, ein Verheltnis hergestelltwird, in dem die Menschenrechte, die Volkerverstdndigung> die Volkerversohnung das Entscheidende sind. Wenn diese Aufgabe durchgeftrhrt wird, dann ist Kroatien wirklich Europa. Das ist nicht einfach, denn das Verhdltnis zwischen Kroaten und Serben ist besonders belastet, und das zwischen Kroaten und Bosniaken ist ebenfalls in jtingster Gegenwart belastet worden. Es ist keine einfache Flerausfbr-

derung, daB man, wie

zr,vischen

Deutschen und Franzoscn, zu einer

guten Nachbarschaft und vielleicht sogar, in der Zukunft wieder, zu einer Freundschaft kommt. Aber das ist ein entscheidender Punkt. Der andere Punkt ist, daB Kroatien auch seine Rollc spielr als Mitrrnterzeichner des Abkommens von Dayton. Jeder, der die letzten Jahre vor Dayton erlebt hat, konnte verzweifelt sein tiber das Erscheinungsbild der Europdischen und der IntErnationalen Gemeinschaft, die es nicht schaffte, in diesem Raum eine Ordnung zu stiften, und zwar eine Ordnung, die auf der Achtung der

diesen

Besuchen?

dafS

Gegenci

es ganz besonders darauf an.

die Nlenschen im ailteglichen

Leben lvieder au{'einancier zugel.rcn. Uncl das betriflt insbesondere die

die Serben, die Ungarn einern eelissetr, kleineren l,ialJe, rveil r:s hier uicht mehr viele Deutschc gibt, auch die Deutschen. Und das ist die Aufgzrbe: Vertrauen I(r-oaten,

r.rncl

den schrecklichcn Greueltaten und nach rienr

tr,icclcrzufinden nach

hreclilichen Krieg. gemeinsrrn zrr rrbcireu. rromt-rglit Ir aucir zu einer eclrtcrr Yersohnung zu komrnen. Iclr sr

Botschafter, Dr. Haah mit dem Vorstand. des VDG

Menscheni'echte gesriindet ist. Erst der Einsatz der NATO hat zustande gebracht, daB wir zum Dayton-Abkomrnen gekommen sind, und nun ist es so, daB es zu diesem Abkom-

men, das eben auch erst sehr spat moglich rvar, lvirklich keine Alternative gibt.

Jetzt kommt es darauf an, es in keiner Wcise in Frage zu stellen, sondern mit Leben zu erliillcn. Dazu gehort insbesondere, daB die Flucht-

linge wieder zurtlckkehren konnen in ihre Aussansssebiete, und daB die schreckliche ethnische Sduberung, mit deren Ziel eben auch im deutschen Namen der ersten Hiilfte dieses Jahrhunderts furchtbare Dinge gemacht worden sind, daB diese ethnische Sziuberune wieder aus dem Vokabular der frelt verschwindet, um der Menschen selberwillen. Zu einer zivileren internationalen Weit, zu einer zivileren Gestalltung der Beziehunsen in diesem Gebiei kann Kroatien, das demokratische und unabhringige. das wir jerzt, Gor r sei Dank, habeu. viel bcirragen und das begleiten wir mit groBciSympathie. Deutschland lcdellalls ha't nich vielen Irrungen und Wirrungen sei-

glauLie. gerarlc \\'enn rnan von Osiick in clie Baranya f;ihrt, von Osijek nach

l'nkor.ar thhrt" d:u.rn rvird einem ganz k1ar, dal3 diesc Stadt Osijek, clie irr';rki

iscir arr derr Rarrd ecdrcngt

rv,rrderr rrar, rnil. eirrrnal rvicdcr cirie

ostiiche Nachbzrrschaft bekommt,

Und ich glaubc, clas kann der Stadt nur gut tun.

DW;

Was t'ut Deu.tschland fiir Krruttien ?

clie

De'tLlsche lulin,derlrcit i'n

HAAK: Wir fun ctrvas, rvir lr,tirdcn :luch noch gerne mehr tun, nur clas Problern ist, da8 die Deutsche Ntinderhert leider, die ohnehin leider nur noch klein ist, noch in versclriedcnc kleirre Crupierrrngcn /er'-

f:illt. Aberlir untersthtzen

dr-rrch

Sachspcnden und durch finanzielle Hilf'e, z.R. Iur deutsche Kindergartengmppeu, flir deutsc]re Schulklassen, um die deutsche Sprache zu ftirdern. Auf dicse Weise mochten rvir diesen trIenschen die N{oglichkeit gcben innerhalb des Kroatischen

ja, clas mochte ich sehr annerkennen, die scr Deutscherr Staates, dcr

N'Iinderheit selrr fieundlich und sehr kooperatir, sesenuber steht, ihrer kulturelle Identit:it zu bervahren.

Renata TRISLER

PISMO JAKOBA DINGESA DR. KLAUSU KINKELU, MINISTRU VANJSKTH POSLOVA U BONNU

DAIJilJI il/APORI ZIA UTflDAilJE Zf,II(LIUC/AI(A AVTUOJ'a

"NaSa Zemaljska udruga zainteresirana je prije svega za istraZivanje moguinosti ukidanja diskriminiraju6ih zakljudaka AVNOJ-a od 21. studenog 1944. godine koji su 9.lipnja 1945. podignuti na razinu zakona, kao i propisa i odluka komunistiikog jugoslavenskog relirna, koji su, izmedu ostalog, svim Nijemcirna porekli pravo gradana i omogu6ili oduzimanje njihovih posjeda", piSe Jakob Dinges. Predsjednih Sajetshog s aL) e zd P o dunau skih Su ab a Jahob Dinges

Qtouari gospodine dr. x)Kinkel, na( savietnik za oclnosc s jar,noSir-r Johann Wack i savezni rizniiar Bert

Reuter obratili su Varrr

pr ije nekog \ r(nren;r pligodom priredbe F.D.P.-a u Karlsruheu i pozvali \ras da posjetite.na5u Kuiu l'odunavskih S-n,aba n Sindelllngenu. -faj pozir, Trlirn Vam rrputiti ipistnt.nirn prrtern i

najsrdairrije Vlrs pozvat

posjet i na r-azgovor. '"tel1t nam je ul)oznati Vas s radom u naSoj Kuii

koja uZva financijsku pot-

pom Made, obavijcstiti \ras i nara\/no uPoznatl sa sltlracljom u bir,Soj .Jugoslzrviji, kr:r3enr iz kojeg srno plogrrarri.

N:rIa Zemaljska udruga zainteresirana je prije sr,ega za istraZvanje r-noguinosti

ukidanja diskriminirzrju(ih zakljudaka ,{VNOJ-a ocl 21. str-rdenog 1944. godine koji ru 9. Iipnja I945. podigrruti na l'azinu zakona. kao i plopisa i odluka komunistidkog

jugoslavenskog reZrrra. koji su, izmedu ostalog, svinr

Ni-

jemcima porekli pravo gradana i omoguiili oduzi-

manje njihovih posjeda. Posljedica tih zakijutaka i odluka bila je da jc u logorima po zavrSetku rata \rise t_isuia na5ih zernljzrka, d-jecc,

Nakon raspacla komuni-

stitke .lugoslavije, uvidjeli

smo da prije svega u Hn,atsko1 postoji moer-rdnost porriSiavanj:r tih zakljuiaka, za-

kona i odluka AVNOJ-a. Prigoclom posjeta naieg

donauivirpskog pjevaikog

zbora "Singkreis" u listopac{u i studenom l997. goclinc Hrratskoj i Osijeku, a posebice pr ilikom kornenroracijc na dan Sr,ili Si,etih kod

lnasovne grobnice

danas

uni5tenon, biviern logoni srnrti u l(r-ncliji, imao sam prigodu, u nazoinosti kulturnog ataSea \,-eleposlanstr.'a

Savezne Repubiike Nje-

madke u Zagrebu, Benite Storch, razgovarati s predstavnicom hr-vatskos Sabor;i, gospoclom Bajt i predstavnicom Urecia za etnidke i nacionaine manjine Vladc Republike FIn atske, Milom Simi6.

On:r je potaknula razgovor o tome kako bi Vlada Savezne Repr,rbiike Njemaike

cjelovito-j narodnoj skupini uiinjena nepr"n'da. uputi odgovaraju6a isprika i ono-

zahtje.,,

moguinost nesmetanog dolaska u Hrvatsku kako bi

trebala podnljeti

\/iadi u Zagrebu za poniStavanjcm diskriminirajuiih

zakludaka

AVNOJ-a.

je Yiada nadasl,e spremna ukinuti te zakljutke i zakone koji su slljediIi iz njih. Hn'atska

ilairovi

predsiedniStva

Si,jetskog saveza Podunavskilr Svaba u .\ustriji obavijcstili su nas da i austrijska Vlada vocli oclgovarajuie pregovorc s l-rr-vatskom VIaclom s istim ciljem.

Stovani gospodine.dr. Kinkel, Podunavskinr Svabama u \jcnraikoj nijc na pnonl mjestu obcsteierrje i povrat oduzete imovine Nijemaca u dana5njoj Hr-vatskoj, vei nam je vaZnije da se Nijemcima, kojima je kao

oocoVon bn. XrnusA rirux-qq, nrrilrsTB4 vAruJsr(l}r Fos[ovA u ,,

BOmmu JAt(oBu DIilGESU

se grobovi nalih mrtvih mogli posjeiivati i odrZwatl.

Bili bismo vrlo zahvalni 7,a raz,goYor s Van-ra, dak i

kada biste ga predvidjeli u kratkom roku. rra pLrru iz Bonna kuii ili prigodom nekc, za Vas povoljnije prili-

ke. U Kuii

Podunavskih

5r,ulru gl,ijek ste dobrodoili.

U prilogrr ovog

pisma

Saljem Yam kopijc \trarrica 302 do 304 kryige "Put i kraj njemrike narodnc skupirre

u Jugoslar,iji" alltora

Janka, kao

Sepp

izi,jc5ia naicg

glasila "Mitteilungen"

monr poqjctrr Hr-vat skoj. Sudionici ovom razgovoru bili bi r-rz mene, _ pod

ur.jetom c.la se \ri sloZte s tim, osim Vama vei poznate gospode Wack i Reuter,

rnoja tri zastupnika

sa-

veznog predsjedniSt\ra, gos-

podin Heitz iz

Bavarske,

Jerger iz Rheinland -Pfalza

Welker iz Baden-lVirttem-

berga te predsjednik Zemaljske udruge BadenWiirttemberga, gospodin Supritz. S prijateljshim pozdraaima, Jakob Dinges, Predsjed-

nih Sojetshog saueza Podunaashih Saaba i saaezni

Zcrta i muSkarata ubijcnt,. unrrlo o<l glrdi ili epirlcnrija

pr e dsj e dnih Zemalj she u dru-

bez ikakve lijednidke po-

ge Podunauskih Saaba

moii.

Njemaihoj

tDER BRIEF VONJAKOB DINGES AN DT. KI-AUS KINKEL, BUNDESMINSTER DES AUSWiRTIGEN AMTES IN BONN

I'IIEITERE B /

tt I]

:iii:iii:

ji:

ii:i

la:

i::::::::

i: i i:

i:: i:

:::::::!!tttttt't:l

fl:

J tI/

I \I el= \I

DES AVNOJ. :l:f{r

"LJnsere Landsmannschaft interessiert vor allem die Untersuchun der Miiglichkeiten zur Aufhebung der diskriminierenden AVNOJ-Beschliisse vom 21. November 1944, die am 9. Juni lg41 zum Gesetz erhoben wurden Gesetze und verordnungen

"o@ Deutschendu'St@erkanntenunddieEnteignungih. fl,1"3' . ..., !*

'l**il1

Prtisident des Weltdachuerbandes d.er Donaws chwaben,.{ ahab Dinges

Qehr

geehrter Herr Dr. Kin-

LJ&el.rrrrrer Pr'esser'rlr Jo-

hann Wack uncl Brurclcssr:hatznreistel Bert Reuter habcn Sie beleits bci F.D.i,.

Veranstalt.rurgeu in Karlsr-uhe vor eirrigcr Zeit Jng(.\pl o-

rlrcn rrrirl Sic irr

rrrrsel. I {:rrrs

Kincler', Fr-aucn, NI:inner', rr:rclr Errrle dcs Klir.r{er e r Ittotrlrl rrOt dett, ret slolbetr,

en seircn'n,ir-hcute, vo| allem in Iiloatien, riie Nloglichkeit, clall tliese,{urNO }-Besriliisse,

uld

(

Sic iilrt,r rlir..\l'bcil irr rirrserem l'Iausc, rlas aucli clie finanzielie LIltet'stiitzlurg der llrrrrrleslcgielrrlrg lrlt. z.rr iuIbi rrriclen rrrrrl st.lbstr crst:indlich auch iibcr.rlie Sirlaliori in ull\etcrn Vt'r tteibungsecbiet cles ehernalisen

tr.a. auch allcn llcutscltcrr clas StaatsbIirect'1'echt abcr.k:rnnten rurci clie Euteigttutg ilrr.er.

Vcrmoqerr lellirgt.cl.

lrr rlr'r' I;olqe rlieier' flesclrliirsc lttrrl {e|trrrlrrrrrrgr.rr sincl vtele J'arrsenclc uuscle Lanclsletrte iti clcn L.,a.qer.n,

rurq

lre.

\\.cltciacln.elbancles

Rrgtclrrrrq

eirl.plcclrerttlc

unci cliemaligen Yei'nichtungsla*el iu i{urclija, hatte

fiihlt. Sehl geehlter llell Dr'. Iiinkcl, cleu Donausclnval;en

ich Gelegenheit, in All'csel-

dcr.

Bundeslegierrurg il Aglarn, Flari Benita Storch, rrrit clcr.

kloatischen Pallarnenstvcr'tletclin Plarr Bajt, sor.ic rler' Sta:rfsseklct:ilitr rm Atnt liir'

in Derrlschlalcl ginge es nicht vor-rlrrqrlinrlis tun Ent.sch:idigrrtre und lliickelstattrutg Kr

orticrr, sorrriclrr r it'lrrrelrr'

Her Dinges ii,

tnii

ji ii,t mrinrin

Ciast.

arrs clem Buch "\\,'ee und Encle der- .leutschell "Voiksgnrppe ir.r Jugosl:rrvien" r.orr Sepp Janko, sol.ie clci' Belichte irn Brurclcsolean "Niit-

Besten'-blank fur ninaauis, ao,ui Doiauschwiaben zi besuchen, uid ftirtra.s Inforiation's: material, das Sie beigefiigt haben.llch i;i;,; ;t mit Inti"i*iss"n

u,ilkorrlrncnel

chern Zieie

\r)u clrte quclerr Vcr'nrogcrr rler [)errtsclrcrr irrr irerrtiqerr

$ehr geehrter ' ii,

Im Hatrs clel Donarisclnvaben sincl Sic uns eil irnrnel selu'

Als ,,\ulagen zu cliesern Sclu'erlrr:ir frrecn rvil Ihncn

DIE AIUTWORT vOt Dr. l(I.AtfS lflNt(EL BUIUDESMTNISTER DES AUSWARTIGEIU AMTES IH BOiIN AIII JAI(OB DIIUGES

Hause odel einel ander-en fur'

Sre gtinstigerr Geleqr:nheit.

tisr:ircn llcgiemng mir glei-

scrig|elr irit lrcrrrc zetstuueri

stig cinlicht.en konnten, auf dern \\ieee aus llorrrr lach

dcr.

Vcr lrarr, llirrr.g-cr r rnii, lcr' kr o:r-

Ge-

b:u', auch r,enn Sie es kru'zfi'i-

L)otliitlselrrr.tlrclr irr Ostcrlcich, cl;rfJ die ristencrchische

anr 'faq zrr

hr:it cicl Kultru'attachein

\,Vil rr'ilen fiir- ern

splich rnit Ilrnen sehr-riank-

rr.rsssen arrch

i,ol dem Nias-

Allelheriigcn

disklinriniclenden -\\'NOjBeschltlsse vonr 21. Noveru-

slatischen Reeir:r.ung, itie

Regicr

von N{ilglieclclrr cir:s \/olstandes des

)sijck rrrrtl r or allcrrr Lci cirrt'r -foteneciienkfciel

cilc L,nlelsrrchung dct' NIoelichkeiterr zut Aufhebuns rlei.

sou,ie der' <lalauf folg-enclen Gesetze unrl Vclolcht'llllqell rlel kourrrrrrrrirtisclrerr,;rreo-

\\Iil

irn Oktobci/NorertrLel i9'J; itr irluatrcrr, rn

finscle I-ar rtlsrrraunschait int<:r'e ssielt clabei vol allcnr

zum Clesetz elhoben rvur.detr

o:rlirr'!rr'rr

Kr oarier.

kommen uncl rlie Gr:ibel uriseler- Totel besuchen uncl p{legen zu konner.

gegesetzc au{'zuheben.

Sinqklcrst--s

Jrreosl;rrrit'rr zrr sprcr lreu

bcl I94.t, die arn 9..Jurii 194-i

Yer-or.ci-

Dicse Eitrlacluns moihrc ich nunrnehr' ;rtrch schriltlich aussplechcn rurd Sie seirr her-zlicir zrr cilcm Bcsuch rurri zrr eitrcr' (,erl,r'iclrsnirr, lr Irci rrrr:

gclrirrdclt rrrclr

stiindc rlrrrclrtrrs Br.reitsr Irlr!i dic-se Bescltltissc urrci die Iro]-

nunger] arif'gehoben u'clcletr.

Aliliifilich eines Besuches unseles rionauschltlibischcn

schulciigunrr uncl del E,r-offnung clcl Nlog[chkeiten, un-

cliskrirninielenciel,,$iNOTBeschliisse stellt. Seirens clEr.

kominunist.ischen .f ueoslar.i-

Folgeqesetzc

Llrrrechts als Cesarntgmppe.

einer. entspr.echenden Erit-

publik Deutsirland bei del Reqir-r rruq irr Zrq,"5 ,,.,, " der' Antrag zur' .{ufltebung

storber.

Nacli clcrn 7.et'fall

clel

kloatischcn llegielLrlg. Flau Nfila Simic, zri splechen. Sie legte an, claB clic Regicmng del'Bruldesrc-

ver.-

clel l)onausclnvaltetr nach Sindelfilscrr eilgelarlen.

eilrlaricrr. Er rr'Jr c turs cirr .\.rilir..qerr.

clclheiterr

ver'hungelt oclel an den Epidenrien il tlel Lager-n ohne

jcgliche ilztliche Hilfc

urn das Eiecnstirdnis cles dert Dcrltschelr augel.al)cn

etirnischc rurcl nationale N{irr-

Ges,ptiichen mit

ii,rrn

War,k; und Herrn Reuter, daJJ ich sirn einmal zu einer Ge, sltrtichsrunde aarbeischauen iijrde. Ich habe mir fest

uorgenommen, nach einer passenden Celegenheit, am beZusammenhan g mii i:iner Reiie in die Stuttgarter .im Region, zu suchen. Ich schlage ioi, dafj sich ieii Btiro bei lhnen meldet,-soba-ld sich:elni tv,taglichheit ergibt. Ich

Kopien der Seiten 302 bis 304

it'iluttgcrt...

i.t@a$

i,i;,,,;

g! uitl(iibii

rrreirretr

abinformation bei.

-I-cilnelrrncr'

:ln

clicsenr

(lespr':ich, Iiu-e Zustimrnutrg vol'aLlsqescl.zt, li,ar-en au13er' cien beiden Ihnen bekannten FIct"r-en \Vack uncl

Ileutet'uucl

mir', r,olassichtlich nreine dlei Stcllveltlcter des Bundesvot'-

standes. rhe

Ijelnr l{eitz

aus

Bayenr, Jerger aus Rhein-

lancl-Pl'alz urr<1 Welker aus Badcr)-\\rrit'{.ternbelq und cler'

Landesvorsrtzenclc

aus

Ba-

den-\,\iiiltternbelg, Hert' Su-

pritz.

Mit freundlichen

sjen

Mi.\freihdlii

" irbel

Besuch in Kroatiel, zur'\ror'-

en, J ahob

l)in

ge s, P r

Grii-

iisi dent

des Weltdachzterbandes der Donantsclrwaben und Bundesaorsitzender der Landsmannschaft der Donaus chwaben in D eutschland

OTTIA T(ULTURIUOG STI/A]IAI.Ai TVA, il/ACTO]UAITUIH MATUJITUII U HRI/ATSI(OJ SM

Nacionalne manjine u Hrvatskoj vratile su se sebi: joS uvijek djelomidno raseljene, prona5le su svoja mjesta okupljanja, ustalila svoje aktivnosti i dnevni raspored u vrlleme mlra doSiicu. Slijedio

nastup

sckstet:r " Edelr,r.ciss" uch-uge

aus Vnkovar" r,na(i pom:rk naprijecl.

l-icht$.eg. Sekstet S. Kinke

ponelto

prornijenio na-

jc bila

inaie boljka ove pre dstave

.jar,ljeni program ito

sudi,,rrici-

:i:1"*"0,o.,n,,,

Nastup plesne gntpe "AGRAM" na priredbi "

Kulturno strtaralaitao nacionalnih manjina u Republiti Hruatshoj" 21. sijeinja 1998. godine

T) riclr o rraciorrahriui -f0,,,r,,;,,,urrir lrsr;r\,;r Jc :,i cza Repubiike Hr-r,zrtskc,

-, ::q sc rnotir' lako niogao prepozn:Lti glcdajuii veiiku rrrnniiestaciju oclrZanu 2.1. .rjeinla 1998. codine poci

r:rzivom "Kulturno

stva-

r:Llain'o nacionalnih man.ina u Republici Hrvatskoj" lL koncertnoj dvolani "Vatloslav Lisinski" u Z;rgrebu. Yiarla Republikc Fln,atske, , ,'rrije l red zr crrricke irrr,,trnilrt' zlrjednit e ili rn.rn ji-

(

orrr n je{ovc l rr,lsiojnitc Mile Simic irrir

|c,<1 r'or[sn

cilao.je i organizirao o\ru ve1ik'.r prire dbu. \/lacla .jc ite cln jorr

osigulala

-\tvA. a organizaciju r

srecl-

sll pi:o-

rli volonteri, ilrrrovi

rr;rcio-

nosiavile racl uzcr,Si prof'e-

zborom. \/e(ina se grupa ipak drial:r rlogovorene satnice za nastup, no valja zabiljeZiti i da je bilo onih koji

se nisu dali "skinuti" pozornice.

Opii dojarn predstzrve tr dvorani "Vatroslav Lisinski" 2.1. sijetnj:r 199f1. godine bio .je dob:rr i kvalitetom negrlje izmeclu nastupa srupa sa "Srnotre {blkkrra" u Zagrcbr-r i nastupa hn,atskih

Veselin Golubovi6, Tihomir Kovadevi6, Vlasta Rittig, Darko Schneider, Darko Sonc, Stojanka Teiak, Sado Tuzovi6 i Nada Wiesler. U vrlo kratkom vrcnrenu Prorramski ie odbor ostvario skladan i sr.akako

osvln('nro

Kada bismo ra5tlanili naosoh. prorraili bisrrro i p,r-

koji prigovor'.

prirrrjcrite: nekc trupe nisu bile dovoljno urjeZbane, rickc sr-r bile

Daria Mirkovica. prornoli-

-1

alijanskc unije

nastupa srpskog KUD-a

iz l)arcle. Mala isprika je i to Sto su

sc olrr ansarnbla njcrrraikc nacionalne manjine Zeljele predstin,iti kao njcgovatelji gradanskog {blklora. -lreia

njematka grupa, p jevadki zbor "Drei Rosen aus Vukovar-" takocler je mlad ansurrrlrl, pa :c u nastupu osje-

tila rresigurnost. Pravilnim

blike

Hn atskc "Lisroli, i izdanja nacionalnih manjina u Republici Hn,atskoi".

iasopisi

.ledan od ciljeva ove nlanifestacije bio je i rnedusob-

no upoznavanjc i clruZenje udruga nacionalnih man-

jina. 1'aj se dio, n:r veselje izr

odeia

prrblikc. ostvario

nakon trosatnc prcdstave u

predvorju dr,orane "t.isinski". Hotel "lrrtclcontincntal" nudio je topla i hladna jela rraciorrrlnilr rnanjirra iz Htr':rtskc. Na rlt,Lrar irrijertr

i kisela

oclabirorn repertoara i ta ie se skr-rpina definirati i uskladili sr o j nrslup, jcl prirrr-

naiSla su

jcr'u

je ciuboko u no6.

jemc, rl:r svaki jar rri

nastup zbora "Drei Rosen

lrric;r

pedena re-

iz 5r'apskc kulralicc. f)mZenje uz pjcsmu trajalo Niaes RITIG-BELJAK

ili Njernaike. Rerl jc i tla sc pornnije

traclc

nastllp svake skupine po-

Cinarriikr-r

nastupom civaju solista Branka Blade i

nice ili manjine Vlade Repu-

erupa iz cirugiir zemalja, I(a-

nalnih manjina: Slavko Burda, Vladimir Funduk,

dopadljiv program.

"Edelr.eiss"

L'kr.rijinrrt r.

sionalce, neke su n-ranjinske

uclmgc nastupiie s rjerskim

Sarolikost

upotpr-rnjena

Stetaje zaista 5to se grlr-

nisu ujedinile, jer bi tada ir:i\tlrl) rl,,bi,r nlr dirramici P')puI llil\trrl)ll Rrrsina i

ili

Uoti ove predstave tiju

rana je publikac5a Ureda za etniike i nacionzrlne zajed-

pe AGI{AI\,I i

sastavijene od vr'lo mladih suc.[ionika koji sr-r tek "h.',atali" koreoeralije oclrasiih plcsata. neke su udnrge po.led-

rlr ltrrtup

njc-

rnaikih udmga

(:rustrijske nisu nastripile) jer to najvi5e

ziurima naie iiturteljc. Posebna iast pripala je

Zajednici Nijeni;ica u Hn,atskoj. Nakon pozdravnos govol-a dopreds-

jednicc Vlade 1{epublike Hrvatske, Ljerke MintasHodak, plesni ansanrbl ovc Z:rjedrutr' ".\GRAr\l

izveo

uvodrri vairer. Deccnlni ples dotjcranih tlanica, oz-

naiio je pozclrav

ciobro-

Sai

sudionici smotre'o Kulturno stuaralaitu

o..,

" na pozornici

T(ULTURETLE SCHAFFEITISKTTAFT DER IITITTI(,N#TIIUIilDERHEITEN ITII DER REPUBTII( I(ROATIETU B

* :,',i,",Jil:,i.,$;;,,

"' l: ;

eine \/criassunespflicht cler

Republik Kroatien. Dieses l\,{otiv u,ar leicht zu erkenrren. tlic gr oBe I\l:rrrilesr:rrion cler kulturellen Sciraf['enrkllrIt torr [Iirrderheitrn in Kroatien be trachtcnd, dic am 24. Januar I998 irn Konzertsaal "Vatroslav I-isinski" iz Zagreb staitfand.

rr.crden, clal3 manchc (imp-

Nationalminderheiten in Kroatien sind zu sich selbst zurtickgekommen: noch immer hinunterkomme n l olltcrr. Der allgemeine Ein- teilweise ausgewandert, haben sie ihre clmck r,on der' \'eranstalSammlungspletze gefunden, sowie ihre tttrrq inr I(ortzcr tr;r;rl "Lirirrski" arn 24..]anuar 1998 t;rr Aktivitiiten und ihren tiiglichen Stundengut, und ilirer Qualitiit nacir plan in der Friedenszeit stabilisiert nl,ischcn clcm Aiifireten cler pen \ron cler Biiirne niclit

Gmppen auf der Folklc,rescliiiu ("Srnotra fblklora") in Zagreb uncl dern Auftreten

Die Regierung dcr Republik Kroatien, oder genauer, rlas Biiro fur ethni-

der kroatischen

sclte rtrrrl rrationalc (icnrerrrscltrltt'n orlel Nlirrrlcr lrciterr

\,\tir sollten hier mehr Aufn'rerksamkeit dern Auftreten cler dcutschen \rerei-

unter I-eiturl5i von l,{ila Si-

mic irriziitrtc urtrl

org:rnisierte die groBe Veranstaltune. Die Rceiemng sicher-

()nrppen airs :rrrdeleu L:rrrrIern, rr ie Kanada oder I)eutschiand.

\4rEG. Das Sextett von S. Kinka ;inderte einigerma-

Ben sein Programm, was auch sonst eine Schw;iche dieser Veranstaltung mit vielen Teilnehmern rvar. Es ist Schade, daB sich

die Gnrppen "Agram" und nul. lll,rui,

Eine der Absichten diescr \"eranstaltung rvar auch

gegenseitiges Kennenler'nen und Ennvicklung der

Flesna grupa "AGIIAM"

ges Programrn.

ne (die

Osterreichischen

tr:rten nicht auf) -.chenken, r'veil clas Llnsel'e Lescr arn lneisten intcressiert.

Die ()ertrcinsciralt

clcr

Deutschen in I{rozrticn hatte besoncler-e Ehre: nach der

der Vize-

geselligen Beziehungen r. oir

"Edeil.eiss" nicht vereinisten, denn so rr-iircle ilir Ar-rf-

treten melrr ch namisch sein. l,ie clic Auftreten der I{nssinen und Ukrainer, cler It:rliensichcn Union und der- Selbischen Kulturgesellsciurft

ar-rs

f)zrrda.

samnlengesetzt, lvelche cler Ciroreographie cler envach-

Begrtil3unesr:ecle

pr;isidentin dcr Regierung',

Eine kleine Entschr-rldi-

scnen T:inzer

Frau Ljerka Mintas-Hodak, rug das'l-anzensembie dieser Gemeinschaft - Afll{tNI dcn Einleitungsnalzer vor. Der clezente Tanz von her-

gung ist auch, daB sich die beidcn Ensembles der dcutschen Nationalrninderheit als Pfleger der Stadtfolklore vorsteilen u,olIten. Die ch-ittc deutsche Gruppe, der

fblgen konnten, einige \rereine vereinf'achten ihre Ar beir, indem sic ProlessiorreIe engagierten, einige N{in-

derhcitsvereinc traten mit

Kirchenchoren

auf

Die

meisten Gruppen beacl.rteten die verabreclete Aul-

tlittszeit,

cs soll alrcr rrotient

Solosdngen-r,

vorgestellt lvorden.

ogr';irrirnlrrrsss|11sll cirr und qeliiiii-

schr,r.cr

Veranstal-

dci Nationalnrinderheiten in der Republik Kroatien"

harrnonisches

nllr

vorr gun'tig5c

Zeitschrif ten und,{usgaben

Stojanka TeZak, Sado TuzoNada Wiesler. In sehr kurzer Frist gestaltete der

konnen: einige firuppcn rlaren niclrr gcnug eirrgt.iibt, einige \raren aus sehr jungen Teilnehmern zu-

"Drci Roscn" eine

Branko Blade turd Dario Mirkovi6, bereicherte, rvar die Publikirtion "Bldttcr,

vii,

rnan auch einigcs r,onverlbn

fentliche Aultreten

\ron z'Nei

lubovid, Tihomir Kovadevid, Vlasta Rittig, Darko Schneider, Darko Sorr..

Grul;pe analvsiercn rr.iirdc, u'iirde

klang brirrgerr, dcnrr cs i.r zu bemerken, dai3 jecles oi-

Vor ciieser

heitennritglieclern - dur:chgcfiihrt: Slavko Burda, Yladimir Funduk, Veselin Go-

jeder eilzelrren

dicse Grullpe defirricren und ihr Auftreten in Ein-

tung, tlie ihre Buntheit und D-r,namik rnit dem Auftreten

lvilligeri - Nationalmincler-

\Venn rnan das.{ufireten

konnte,

f)urch eine richtige Repertoireausrvahi lvird sich auch

Ennr.icklung ist.

te clie ljinanzmittel drirch ri.. goroses Sp:rren und dic Organisation r.r,urde von Frei-

cherheit spiiren

gerichteten h{iteliedern stelite dcn \Villkommensgru8 dar. Es fblgte das Aul-

treten des Scxtctts "Edelrvciss" des \,'ereins LICHT-

Sdngcrchor "I)rei Rosen aus

Vukolar"' rr:rr auch ein jrrrrges Ensemblc, so claB man

in ihrcln Arfireten

Unsi-

N ar

ionalminderl

rei tsr

t'rci-

nen. Diese Absicht 'wurde, zur l'reude der Ausfiihrer und Zuschauer, nach der

dreistiindigen Veranstaltung im Vorsaal des Konzertsaals "Lisinski" ver-wirk-

licht. Das Hotel "lntertontinental" botnarme und kaite Spcisen der Nationalminderheiten aus Kroatien an. Sauere gebratene R.ippen-

- aus dem schu,zibischen Kochbuch - rvaren stucke

auch $lt

aufgenommen.

Freundschaft und Singen dauerten bis lange in die Nacht. Nixes RITIG-BELJAK

r0. ozuJxa on_zaN:pAstANAK UDRUGA NTJEMACA r aUSTRTJANACA U VU.DINOM UREDU ZA ETNICKE I NACIONAiNE ZAJEDNICE IiI MANJINE

KO]ilTK T(A ruJEDNISTVU S velikim

nestrpljenje

ci,:,cekali smo poziv iz Ureda ra etniike i nacionalne za-

ili

manjine Vlade Republike Hwatske za raz-

-:einice

:crror o proeramskim ostva-

;enjima u 1997. godini i predvidenim programima z- 1998. godinu svih manjrn'ki} udruga Nijemaca i Auitrijanaca koje djeluju u Repu blic i Hr-vatskoj. Razgo'. or je odrZan I 0. oZujka -:t9S. godine u prostorijana \-lade Republike Hrvatske. pod vodstvom nove predstojnice Ureda za etnitke i nacionalne z3jednice

di manjine Mile Simi6, u

nazotnosti njezine suradn-ice

Bahrije Sejfi6, DubravMakaruha, tlanice

Stnrinog savjeta

mr. Mi-

roslava Ki5a, saborskog zasrupnika Nijemaca, Austrijanaca, Rusina i Ukrajinaca.

su bili nazodni predstavnici maniinskih Sastanku

udruga Nijemaca i Austrijanaca: Vesna Pichler (Savez \ijemaca i Austlijanca Fln'atske

- Centrala Osijek), mr. Jasminka Petter q\arodni savez Nijemaca Hn'atske), prof. Marijan \folt dr. Nives Rittig-Beljak i Ylasta Rittig (Zajednica Nijemaca

}{rwatskoj),

Renata Tri5ler i Nikola Mak (Njematka narodnosna zajednica - Zemaljska

Vlada Republike Hrvatske i ove de godine (su)financirati samo programe koji su od zajednidkog interesa za sve pripadnike njemadke i austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj, dok de udruge sredstva za specifiine programe morati osigurati iz vlastitih izvora ttdrr,g., lt,durtevskilr SvaLr:i tr Hrr':rtskoj - 5r r'<liinjicrr

sa svim prar,cla-juiim doku-

Nakon uvodnih r{edi rijei su preu"zeli

ZAJEDNIEKE AKCIJE NJEMACKOAUSTR.IJSKIH MANJTNSKIH UDRUGA Ovaj je razsovor bio i

Osijek).

Nfile Sirnii, po

jedini prec'lstavnici Uclru-

ga, irodnijcvii izi,je 5ia o plouramskiirr osttarcqjirrra u 1997. koje je Vlada su[irrancirala, tc izrjciir o pri-

jedlozirna prosr:rma za

slr-

frnanciranje u 1998. godini.

O:inr rrobiiajcnih itvjelca

progranrskih podat:rka, predstavnici pojeclinih ucir rrgu iznosili su r specrfiine problcrnc s kojiula se susreiu u raclu, a NIila Sirni(

ponovila

5tnritrog vijtclr o

stavo\rc rrc prizrra-

nenamjenskog tro5enja odobreniir sredstzt-

van-ju

va, odnosno o priinaianju slmo orrilr izrjeSia rr kolim:r je poltivana propisana mctodoloeij

utro5ka sreclsta'",a

I(ATALOG: LISTOVI CNSOPISI

lnentrm:i.

prigoda z:r utvrclivanje ocllerlcnih z.rjednickih akc!a i

plogrilnlr. pa su u tom smisIu doneseni i odredeni zakljudci. Zakljudeno je kako ie 5(' p0\ o(lonr obiljciar rutj;r 50. obljetnice dono5erlja Dcklaracije o ljudskim pravinra i .cdrrrc obljernit e ttredun:rrorlrrog priznanje l{epublike Hnratske organizirati velika izloZba o Nijemcima i ,{ustrijancima u l{epublici Hnatskoj. Nositelj o-.,og projcktaje mr..f asminka Petter, predsjednica

Narodnog saveza Nijemaca Hn'atske, uz savjet u kojega

ie svaka udruga

imcnovati

po iednog svog prcdsta\llr-

ka.

Osim toga. potvrdcrr je

zakljuiak

od 28. svibnje

997. godine dr jc iasopis "Deutsches Wort / NjeI

rnatka R1jei"

z.gednidki

iasopis svih Nijemaca i Austrljanaca u Republici

Hr-vatskoj, te su nazodni pozvani da ispred svojih

udruga imenuju dlana uredni5tva i svojim novinarskin-r prilozima sudjeluju u afirmacul o\rog casoplsa.

Simpozlj "Nijernci i Aus-

trijanci u hrwatskom kuiturnonr krugu' takodel jc za-

jednitka manifestacija Nijemaca

svih

Arrstrijanaca u Republiri Hnat.koj, pa je ponovljeno da sve udruge

trebaju imenovati jednog

u Organizacijski odbor Sirnpozija, te poticati dlana

s\,oje tlanove na sudjelovanJe.

I)odrTan

jt' i

znanstverri

projekt Ye7.an za Simpozij "N ijcnrci i .\rrstrijanci rr hr-vatskorn kulturnom krugti" iz prethodne todke koji je ponuclen N,{inistarsn,u znanosti i tehnologije, a voditeljica projekta je dr. Nives Rittig-Beljak

Zajed-

nice Nijemaczr.

IZDANJA ITIACIONUTLIUTH MITilJINII U REPUBI.TCI HRVATSI(OJ

Urecl za etniike i nacion:rlne zalcclnice ili mari.jirre Vlacle Republikc Hn'atskc objavioje u sijednjri Katalog iulorm:rtivno-izd:l,aike djelatnosti nacion:ilnih manjinzr kao uvid u razvitak ove izuzetno vaZne djclatnosti za oirrvanje i razliiarrje idenrireta nacionahrih rnanjina u Hrvatskoj. Iktalog je izraden u sklopu organiziranj a manifestac!j e Kulturno sn,araiaitvo nacionalnih manjina u Repr.rblici Hr-vatskoj, a njegor'.jc tenieljni cilj prikaziv:rnje infbrmativne i izda-

virike djelatnosti nacionalnih manjina od 1991. do 1997. godine, kako bi se onc mcrlrrsobno ulir,zrrlrlc klro i cjclokupna hn,atska .jar,nost. Obzirom na to da jc infbnnativna i izdavaika djelatnost na jezicirna nacionalnih rnanjina vrlo rzrznolika, a obuh-

va(a iz.davanje dnevnika, tjednika, :'

il:i;+;*i4i

;tI-45;#iI

dvotjednika, trotjednika, mjesednika, godi5njaka i knjiga, katalog ovakove vrste ocl velikeje vaZnosti. Iako se izdavaika djelatnost nacionalnih manjina gotovo u potpunosti financira iz drZavnog proraduna, izdavaika i inforrnativna djclatnost nacionalnih manjina .jo5 nije zadovoljar,ajuie organizirana, pa je stoga neredovita u izlaZenju, bez prave distribucije izdanja i rnog.rinosti da se Sira javnost upozna sa Zivotom i problemima poicdirrih marrjina. lpak, postoje primjeri pojedinih nacionalnih manjina koje svoja izdanja objavljuju srlmo uz financijsku pomoi iz drugih iz.vora, 5to nadopunjqje informativno-izdavadku dielatnost. (R)

Takoc1er, naielno je

zakljuieno da sve ono 5to je zajedniiko svinr Nijemcinra

i .Austrljancim2 6[212!a ona irdrrrgr ili pojedinci koji su se

i dosada dokazali kao

rra-

.jbolji organi zatoil, odnosno oni koji irnaju najbolje kvali-

fikacije za odredeni program.

KVALITETNO rz\rJEsirvANJE

organizaclja, ali i istovremeZaljenje Sto joi uvijek

postoji pet odvojenih pro-

grama, odnosno udruga. Ki5 je posebno istaknuo

nuZnost njegor,anja jezika

nacionalnih manjina, tako

njemadkog jezik:r, U

odnosu na financljska sred-

stva potrebno je,

pr-elna

miSljenju N{iroslar,a Ki5a, nuZno utvrditi koje su udnrge od interesa za driavu.

PREDUVJET ZA FINANCIRANJE Na kraju razgovora na-

kao i potrebu donoSenja od-

zoinirna se obratio i rnr. Miroslav I(i(. naS saborski z:r-

tlavnja 998. godine izrjesti

stupnik i predsjednik saborskog Odbora za ljudska prava i plava ctnitkilr i rracionalnih zajednica ili manjina. Ori je tom je prilikom izrazio zaclovoljstvo zbog toga 5to je do5lo do dogor

ora oko zajcdniikilr akt ija

redenih kriterija o tome na saborskoj razini. \'ladin ;e

Ured zamoljen da do

Sabol o rlozrracenim

kvalitetno izrjeSiivanje

proteklim programskim akt ivnost ima. a obavijesti o odohrerrim prograrnirrra i srcdstlirrra rrdruge cc pr imi-

ozqjka 1eeS. godi-

11"1.

reii na kraju? Prije je razgovor bio konstrnktivan jer se tazgoSto

svega. ovaj

r';:ralo rr.r tcnrcljrr iirrjenica.

Odredene nesuglasice ili iak neobarjeiteirosti kratko su i iinjeniino objalnjene, a r,eiina nazoinih sloZila se tim da se gleda naprijed i s potrcbolrl

poitivarya

ge trebaju financirati iz vlastitih izvora.

sasvim na

krajrr.

premda nitko izrijckonr nije o tonlc govorio. iitavoje r r rJeme o\rog razgovora Ll mlslima nazoinih bila jedna te-

meljna misao - moZemo nri Niicnrci iArrstrijarrci

Reptrblici Hn atskoj ostvariti sve ove predloZene prosrame u jedinstvenoj orga-

nizariji i na taj naiin bitiijerodostojniji sugovornik i partner tlredu za etniike i nacionalne zajednice i1i manjine Made Republike Hrvarske. r'lastima i asocijlcijama na5ih matiinih ze-

prosinca 1997. godine, kao i da Ured pravodobno doz-

utvrdeniir pravila financirunja proemmr. Zrrrm, iznirnno je r a;;'no to 5to je n:rglaSeno kako je ve6ina

sredstvzr

prosrama zajednidka za sr,e Nijenrce i Austrijance u Re-

nadorn da smo u ovirn razgoi orima ucinili blrcrn pn i rnaleni korak na tom putll.

za pojedine udruge te udru-

Nihola MAK

utrolenim sredstvima do

naii odobrena

31.

udrt gama.

Mila Sirnid je zakijudila sastanak rijeiima da su sredil\ a vczana za pravodobno r

publiri Hnatskoj. a speciIitne programe od interesa

malja?

Ostajemo

s prit{enon'r

AM IO.MARZ FAND DIE SITZUNG DER VEREINE DER DEUTSCHEN UND OSTERREICHER IM REGIERUNGSBURO TUN ETHNISCHE UND NATIONALE GESELLSCHAFTEN ODER MINDERHEITEN STATT

EIIU SCHRITT ZUR GEMEIIUSAII'IT(ETT Mit grosser Ungedulcl cn'rpfingcn rvir clie Einladuns atis dem Biiro liir etlinische und nationale Gesellschaltcrr oder Mirrdcrl reirer r

der Regiening der Repriblik

Ikoatien, fur ein ()esprich iiber die Programmvenvirklicliungen im Jahre l!)97 und den r,orgesehenen Prograrnmen

fiir

das

J:rhr 1998

ailer' \lirrderIrcitslcreine

Die Regierung der Republik Kroatien wird auch dieses Jahr nur diejenigen Programme mitfinanzieren, die von gemeinsamen Interesse fiir alle Angehiirigen der Deutschen und

Osterreichischen Nationalminderheit in Kroatien sind, wiihrend die Vereine Mittel fiir spezifische Programme aus eigenen Quel-

der Derrtsclrcn urrd Cst.r-

len sichern miissen.

reicher, die :ruf dcm flebiet del Republik liroatien t:itig

cher, Fr:ru Vesna Fichler

sirrd. Di.rs Gesplaclr lhrr<l ;rrrr

0.N,I:irz 1998

Regierungsgebliirdc der Republik Kroaticn rrnler dcr Lcitrrrrg I

(Verein cler Deutschcn uncl Osterreicher - Zentraie Osi-

srannn'envirklichung inr

f alrre 1997 . die ciie Regierrrng mitlin:rnzierte r-rnd Be-

det nt'uerr Volstelrerirr dt.i Biiros ltir cthnische und na-

jek), Frau i\,Iae.Jasminka Petter (Volksbund der I)eutschen in Kroatien), Herr Prof.Marijan Woll

tionale Geselischaften oder Minderireiten , Frau Mila

und Vlasta Rittig 1(iemein-

erammangabcn haben die \/ertreter der einzelnen Vereine aucir spezilische Pro-

Mak ( Volkscleutsche Ge-

bleme, mit denen sie sich in

Simi6 rind der Anrvesenheit

ihrer Mitarbeiterin

Frau

Bahrija Sejfii, dcs Ntitglie-

dc. Faclrrates, Frarr Dubravka Makaruha uncl des Parlamentrnitgliedes der dt's

f)eutschen, Osterreichcr, Rrrssirrcrr rrrrd I kr:rirrer, Herrn N,Iag.Miroslav KiS, statt. Der Sitzung anu,esencl

l.aren auch die \rertretcr

der N{inclerheitsvcreine der' Deutsclrerr urrrl C)srerrci-

Frau I)r. Nives Rittig-Beljak

schafr dcr Deutschen irr Kroatien), Frdulein Renata TriSler und Herr Nikola meinschaft - Landsmannschait der Donausclxvaben in Kroatien - Zentrale Osii"k).

Nach clen EinleitUngsworten von Frau N{ila Simii Irrlreu \ crtretcr der Vereinc das Wort iibernornmen und

Berichtc iiber die

Pro-

richtvorschliige cles NIitfinan

rulrgsP rogram mc

im Jahre 1998, ausgclegt. Ausser den geu,ohnlichen Berichten und Pro-

ihrer Arbeit kon{iontieren

erldutert, N,obei Miia Simii

die

Stellungnahmen

des

Fachratcs , tiber die Nichtanerkennung des unzneck-

missigen Ausgebens der billigten Mittel, rviedcrholt hat, bnv.iiber das Anneir-

men nur derjenigen Berichte, in denen die vorge-

schriebene Methodologie des Velbrauches der linanziellen Mittel mit allen rechteefeltigten Dokuraenterr lespektiert ri'rrrde. GEMEINSAME

AKTIONENDER DEUTSCH.

6srnnnnrcHrscHEN MINDERHEITS\IEREINE Dieses Gesprzich \{ar aur:h einc Geiegenheit liir die Bestinur-rung geimansa-

mer Aktionen und

Programme, so class man in diesern Sinne auch zu Schliissen gekommen ist . Es lr,rrrde beschlossen, dass man anlzisslich des 50. .|ahrestages der Verabschiedung der Deklaration iiber Menschenrechte und des 7..|ahrestages der internationalen Anerkennnng cler Republik Kroatien, eine grosse Ausstellung iiber die Deutschen uncl Osterreicher in dcr Rc-

publik

I(r orrtien olgarrisiert.Der l-eitcr dicses Projekts ist, neben eineur I{at in

dcm jcder Vereitt

cine tt

Vertreter haben rvird,

Frar:r

Mag.lasminka Petter, die Vorsitzende des Volksbun-

ies der Deutschen in Kroa-

Ebenfalls lr,rrrde im Prin-

:en.

zip beschiossen,

-{usserdem

ist der

class

ail das,

rvas ailen }Jeutschen und

Be-

Osterreichern gemeinsam isr. arrch u'eiterlrin jener \relein oder jene Person arisftihrt, cler oder die sich bis jctzt als beste Organisa-

vom 28.Mai 1997 , i:r5 6|ig Zeitschrift "Deut-:l:es \\'ort / Njemaika ri-rc-. die gemeinsame Zeit.chrift aller Deutschen und Osterreicher in der Repubhk Kroatien ist, bestd"tigt, schlu-rs

tolen

gezeigt

haben,

bnv.diejenigen, die die hestcn Qualifikationen fiir das

-.obei die Anwesenden eingeiaden sind, im Namen ih:-er Yereine ein Redaktionsraitglied zu ernennen um mit ihren Zeitungsartikeln

bestimrnte Programm haben.

EIN qUALITATIVER BERICHT-

elr der Affirmation dieser Zeitsschrift teilzunehmen.

VORBEDTNGUNG FUR

Das S1'mposjum "Die Deut-

DAS FINANZIEREN

-hen und Osterreicher im

.l-nr F nde des ( icsprdches hat sich an die Arnve-

ivoatischen Kulturkreis" ist auch eine gemeinsame Ma-

senden auch unser Parlanlentsvcrtrctcl urrrl Volsitzender des Parlaments2rlrs-

aifestation aller f)eutschen r:rad Ostereicher in der Republik Kroatien, so \{,urde '"iederholt, dass jeder Verein ein Mitglied in den Organisationsausschuss des

schusses

te nncl

Iiir Nlenschenrech-

R"eclite der ethnischen unci nationalen (]esellschaften odcr Nlincler-

Sr-mposiums ernennen und

heiren N,I:rg.Miroslav KiS gelvenclet, cler zu clieser Gelc-

seine Mitglieder zur Teilnahme anregen soll.

genheit seine Zufi'iedenheit iiusserte, da es zu einer Ver-

wurde auch das Wis:enschaftsprojekt, dass an Es

einlr;rrun3- rr'egcn genrt'insa-

das Symposium "Die Deutschen und Osterreicher im

ntcr Aktiorreu trnd Organisationen kam. aber zur sel-

kroatischen Kulturkreis"

ben Zeit iiusscrte er auch

gebunden ist, und das dem

seirr lJed;rrrern, da rroclt im-

\Iinisterium flir

Wissenschaft und Technologie angeboten ist, unterstiitzt. Das

n-rer

fiinf' geteilte Program-

rre, bnv.Vereine

beste-

hen.KiS hat besonders die Nonr,endigkeit des Sprachpllegens cjer nationalen X,Iinclerheiten, so auch der' deritschen Spraclie, betont. In Bezug auf'dic finanziel-

Projekt solI unter Leitung von Frau Dr.Nives RittigBeljak aus der Gemeinschaft der Deutschen organisiert werden.

len Nlittel ist es, nach der N{einung von N{iroslav Ki5 nonvendig zu k.idren, r,elche Vereine fur den Staat interessant sind, als auch die Notltendigkeit dcr Verab-

schiedung bestimmter Kriterien darliber aufdem Parlarnenlsrriveau. Das Regier-ungshiiro rvurde gebeten bis zunr I .Api il 1998 das Parlament iiber die iiber-

'neisten und verbrauchten I\'{ittel rnit dem Stand vom 3i.I)ezember 1997 zu infbrnrieren, aber auch rcchtzei-

tig die gcnclrmigten 1\[ittel dcn Vercincn zrr iiLrenr'eisen. NIila Sirnii endete die Sitzung mit clen \,Vorten, dass die N{ittel an das recht-

zeitige und qualitative Be-

ricirten tiber die \rergange-

ncn

Programmaklivirdtcn

gchrirrden sirrd rurd. dass sie die Benachriclrtigungen Liber dic billicterr Programnrc urrd \littel dic Vercine bis zurn Z5"N{zirz 1998 bekornmen lr.er-cien. \Vas sollte man am Ende

noch sagen? \tor allem r,var dieses Gespr:ich konstruktiv cla man zrnhand Tatsachen

sprach.Bestimmte Meinungsr,crsch iedenheiten,

oder sogar der Nlangel an

Inforrnationen, u.urden kurz ch-rrcli Tatsachen erkliirt, rnit der Bitte an die

tontwurde, dass die meisten Programme gemeinsam fur alle Deutschen und Osterreicher in der Republik Kroatien sind, wobei spezifische Programme, die von Interesse der einzelnen Vereine sind, auch von ihnen selbst finanziert werden sollen.

Und ganz zuletzt,

ob-

wohl niemand wortlich dariiber sprach, hatten die Anwesenden wdhrend der Gesprdchszeit nur einen Gedanken - konnen wir, Deutsche und Osterreicher in der Republik Kroatien all diese vorgeschlagenen Pro-

in einer einheitlichen Organisation verwirkgramme

lichen, um auf diese Weise

als

rechtsmessiger Ge-

sprechspartner dem Biiro fur ethnische und nationale Gesellschaften oder Min-

derheiten der Regierung der Republik Kroatien, den Regierungen und Assoziationen unserer Mutterldn-

der

gegeniiberstehen zu

konnen?

Wir verbleiben mit unterdriickter Hoffnung, dass

Anr'r,esenden. in die Zukunft zu blickcn und die f'estge-

wir mit diesen Gesprhchen

grosser \\Iichtig*keit, dass be-

Nikola MAK

stellten Finairziemngsregel zu achten. Es ist auch von

wenigstens den ersten, kleinen Schritt gemacht haben.

DER I(ATALOG= ZEITSCHRIFTEI\I, MITGAZIIIIE UTD AUSGABEil DER IUITTIOIUITLM IIUDERH EITEN I IU DEN REPUBLII( T(ROATIEN Das

Biiro fiir etirniscire

unc.l

natio-

r.rale Gerneinschaften oclcr Minder-

lr,'irerr in dcr Reptrblik I(roarien verufl'crrtlichtc irn .larruar ein Kataloq iiber die informativen und eciitorirchen'fuitigkeiten der Nationalminclclireitcn, als einen Einblick in clie

riichtissten T:itigkciten fiir den Schutz und clie Ennvickluns der Iclentitit von Nationalminclcr'heiten ir.r

der Republik Kroaticn.

Tagesbldttern, Wochenbl attern, Zeitschriften, die jede zweite, bzw. dritte Woche herausgegeben werden, Monatsschriften, Jahrbiichern, Biichern und Ifutalogen als eine sehrwichtige

Tiitigkeit. Die editorialen Tiitigkeiten der Nationalminderheiten wer-

den fast ganz aus dem Staatshaushalt

finanziert; die informativen und edi-

Dieser Katalog uurde als ein Teil cler Nfanif'estation "Kuitureile Scha{-

fenskraft der Nationalminderheiten in der Republik l{roatien" r,erofl'eritiicht; das Hauptziel ist dic Darstellung der inforrnativcn r,rnd eclitorialen Tdtigkeiten der Natiouahninderheiten in der Zeit von i 991 bis 1997. rrnr <lie kloarische Oflenrlirlrkcir ruir diesen Tdtigke iten bekanntzunrachen. Die infbrmativen r-rnd editorialen Tzitiekeiten, die auf Sprachen der

Nationalenminr.lerhciten

driickt werden, sind sehr verschieden. Dazu gehort die Ausgabe von

ausge-

torialen Tiitigkeiten sind noch auf

keine zufriedenstellende Weise orga-

nisiert und das ist der wichtigste

Grund fur unregelmd.ssige Ausgaben; ohne eine richtige..Distribution ist es

unmoglich

die Offentlichkeit

mit

dem Leben und mit den Problemen

der Minderheiten chen. Trotzdem gibt

bekanntzumaBeispiele ei-

niger Nationalminderheiten, die aus anderen Quellen finanziert werden; das kann natiirlich ihre editorialen Tiitigkeiten erganzen. (R)

lr^' ,VL^IAIU IE GRESAI(A POVIJESTI?

N ;I:*, :*:',*,:*il r,ilfJ"fi :i I blike Hr-r''atske usvojen je ZA,I(ON "O NAKNADI ZA IIVIOVINU ODUZETU

VRIJEN{E JUGOSLAVENSKE

KOMUNISTICKE \TLADAVINE, koji su pravnici skraieno nazvali Zakonom o naknadi ili, jo5 kraie, ZON" Slidne su propise o obe5teienjima donijele i Re-

publika Slovenija (1991. godine), publika Madarska (1991. godine),

ReRe-

publike CeSka i Slovadka (1990. godine) i SR Njcmaika (1992. godinc) Za Nijemce i Austr.ijalce u Republici

Hrvatskoj odnosno za njihove potomke, donoienje tog Zakora od dva je vr'lo vaina znateuja. Ptr.o.je rnolairio, jel se njime u ropotalnicu pl ayne proilosti bacila sva slamna pravna nadgladnja zasnovana na zloglasnoj Odluci A\,'NOJ-a od 21. listopada 1944. kojom se, samirn tinic Stoje netko Nlemac (a pod njirna srr se lazumijevali i Austr.ijanci), oduzimala sva nepokretna i pokretna inovina, clok se vlasnik stavljao u ladni logor clo pr-ot-

jerivarla iz tadainje DFJ. Dmgo je znadenje rnaterijalno, jer se omogrreqje

povlat repl'avedno ocltrzete imoviile, oclnosno predviclaju lazni oblici nakr-rada. Zanimljivoje, a istovremeuo i vrlo upitno 5to ZON ovu Odhrku koja 3e temelj sveg zla 5to je pogoclilo Nrjernce i ,\rstrijance u komunistidkoj .lugoslaviji, nije izr-itito star.io izlan snage, iako je to udinio sa sr.irn propisima ko3i su na toj odluci zasnovani. Osim ove sudbonosrrc i kljudne Odhrke AVNOJ-a koja se. izravno tide sarno Nijen'raca i Austrijau:rca, ZON stavlja izval sr-rage

sve drr-rgc zloglasne

zakone, odluke i pojeriinadrre 5elidbe kojima se oduzimala imovina Nijemaca iii Anstrijanaca. Svi ohlici clanainjih nzrknada vezanih za brutalno i tr-enutno ocluzimanje imoviue pr-imjenom Odluke AVNOJ-a i clnrgih Zakona (Zakon o konfiskacr3i imovine i rzvrienju konfiskacije,

nacionalizaciji privarrih plrvledrrilr potlrrzcca. Zakirr o f,glauloJ letblrni i kolonizaciji, Zakon o nacionalizaZakon

ciji najamnih zsrada i

a joi je ovolne na-

vllo sloZel,

sloZen5a ljegova provedba,

- objavljenje u "Naroclnirn novinama'' br-oj 92 od 30. listopada 1996. gocline;

- rok za pledap zahtjeva bioje clo 30. lipnja 1997. godine (R.ok3e, clakle, dale-

ko za nama, pa stoga u plaktiduorn smis-

dainji, tzv. ''druitveni" stan. Dmgadije je s nacionalizilanim stanovima (od 1958.

potlebno podnijeti samo zahtjev, makar-

medutim, jedra mogu6nost za ul-vldivanje novog loka za podnoienje zahtjeva, ali ako do toga i docle, to ie se odnositi samo na str-anke s podmija hr-ratskog Podunavlja.);

- r'aZi sarno za clriavljane llcpnblike su taj status stckli clo i 1. li-

I'Llatske koji

povrat ili laknachr inraju oni kojima je rmovina oduzeta, a ako su pak oni rrrrrlli. tada lo pla\ o ostvarrrjrr n3il.rovi izravni potomci ili blaini chtrg (I. nasljedni lecl najednake dijelove - djeca, unuci, plaunnci itd.); - pravne osobe inrajtr plavo samo n:l naknadu, ako srr do donoler{a ZON-a odriaie pravno sljedniStvo, obavljale djelatnost i imale sjedi5te u Republici I Irlatskoj lolt- rrijctc rlarras rre isprrrrjava plaktidno nitijedna tada5nja pr-avna oso-

- przrvo

l1a

ba!).

Nrjemcirna i Austlijancima je oduzimana

rra

odrrzimarro krsrrrje. dlugirn plopisima.

su dlugi plopisi meclutim, r,r'ijedili isto zr sve gladene tpropisi o agralrroj t clot tni i kolorrizaciji, te rr c,li u pl a\ rronl obliku NACIONALIZACI.IE). ZON-om

se sve

ke).

B) POSLOVNI PROSTOR (LOK\LI) - vraiaju se u nalavi, uz tli podinaiice ijedrro iztze(c: Ba) ne rnoZe se tlaiiti ispraZnjenje pr-ije proteka roka ocl godine dana, ako

dotadaSrli ugovor ueodledeno vrijerne;

zakr-rpu

bio

Bb) akoje dotadainji Lrgovor-o zaku-

pu bio na odlccleno vrijerne, tada mor-a poitivati zal.eieno vrijeme, ali duZe od pet godina;

se r-re

Bc) u oba prethodna sludaja zakupnik nije duian pledati poslovni plostor vlasniku r-r pos3ed dok rnu ova.j ne isplati

rrakrradrr za rriir{crra rrlagarrja;

Bd) rzrrimrro. poslovrri se pro\lol lle ako je uiao u temeljni kapital poduzcia, r.ei se u tom shldaju odo-

u'aia tr naravi

C) PODUZEdA- ne u'aiaju se, vei se

DEKONFISCIRA I DENACIONALIZIRA? Vei raveclenom zloelasnom Odlukom.{VNO.}-a, kao i dnrgim zakonima, odlukama i pojeciinadnim rje5idbama,

ne, a ako je nelto slutajno pt'eostalo, toje

Osnovne opie postavke ZON-a su sli-

godine nadalje), jer se za te stanove daje samo naknada (rz neke izuzetne iznim-

br-ava naknada.

Sro sn r KAKo

ne titatelje up'.riujemo da se sa svo.Jim pi-

jedeie:

otkupiti i takav konfiscilani stan ako je nekadalnji vlasnik otkupio svoj (do)sa-

stopada 1996. godine;

lrovne poslirvke, a posebrro z:rirrtclesila-

OPCE POSTAVKE ZON-a

drZava. Ovd3e3e mogrria ije dna nepovolza nekadaSnjeg vlasnika ko3a se sastoji ri toire da sadainji vlasnik rnoZe

bez ijeclnog popratnog dokumenta, jer' se ti doklrnlerlti mogu pr-ilagati zahtjevu kako ih stranka uspijeva plibaviti. Posto3i

svr rrepokletrra i pokretrra irnorirrt.

zajcrlrrici.

zaitiieu i s ljitr sc zakljudrije ugovol o najmu stana po cijeni koju ociredrle

jna inatica

pr"vom mjestu u pl'avnom obliku KONFISK-ACIJE tijekorn 1945. i 1946. godi-

tanjima obrate Njemadkoj nalodnosnoj

A) S-IANOVI - u slutaju konfiskacije se u nar-avi, ali sa stanalom kojije

lu tnoZenro irorlo[i sarno onim na5irn titateljirna koji su takav zahtjev poclnijcli. Ovd3e je vaZrro naelasiti kako 3e bilo

os-

jjedrrostarniji rraiirr sarno rrjegove

nadin:

u'aiaju

godine;

na-

pisu izuosrmo na lajplistupainrji

moida bolje rc6i popravljaju) na slijededi

- stupio je na snagu 1. sijcdn3a 1997.

graclevinskog

zcmljiita, tc posebno blojrre plesude sudova i pojedinadne ocllukc uplavnih tijeiat odrrosc se rra sve derra!rrje gladarre Rcpublike I'lnarske. rreovisrro o rtrcionalnoj pripailnosti. Kako je ZON

Koliko se zapravovraeaod onoga Stoje nacionaliziranoili konfiscirano nakon Drugog svjetskog rata pokazati 6,e i sama praktiina primjena Zakona o naknadi za imovinu, no iinjenica je da ZON predvida sve do posljednje mogu6nosti (ne)povratka imovine ili (ne)davanja naknade, no i pri tome ipak ostaje Skrt

nepr.a'r,de isplavljaju

(iii je

daje naknada.

D) NEIZGRADENO GR{DEVINS. KO ZEI\ILJISTE - vlaia se u rralavi uz rrckoliko podinadica u svezi s eventualno plimijenom naknadom. . E) POLJOPRTVREDNO ZErr,rLJrsTE I SUME - vlaiaju se n nalavi, osirn ako

nije uilo

temeljni kapital poduzeia ili

su tle6e osobe na osnovi

valjarrog

plavnog posla stekle pravo vlasni5tva, rli ako sluZi za obavljanje javne djeiatnosti.

U sludajevima iztrzetka daje

Ovdje

trakuada.

ie vr'lo lijetko biti

mogui

povrat u naravi,jel sva tli prethoclno navedena slutaja izuzetka su danas, zaplavo, plavilol

-1ci

F) BRODOVI i BRODICE - Yl'aiaju se u nalavi, ako rtistt usli tl tcrneljni kapital poclrtzeia, a u toll) sluiaju da3e se nakirada. I ovclje.je samo lrjed o tcorijskoj moguinosti povratka u tratuli, s obzit'otn na l]al'av i vijek t.rajartja tc ilnovitre G) i'}OKRETNINE - ako troPac Posto-

',i

'''- j:,-

bLUZBENI LI ST DEMOKRf,TS KE FEDERTTI VNE JUqOSL\VIJE

je, vlaiaju se tt r'lasui5tvo, ali ne i tr posjed 1 to orre ko3e inraju kttltut'ttrt, r-rmjetnidkrr

zahtjeva. U tim postupcirna sasvim je si-

ih povijesm vlijeclnost (plaktitno ostaju tt muzejima i galelijanra, g<ljc su i do sada bile, ali uz nazrtaku tko iurje vlasuik

gulno da

lc trz porebttrt trrkttlrlttl.

Ostelc pokletttitte,

klo

rra pl

irrr jet'

alat, poljoplivleclii i oll-tniiki stlojevi, namjeitaj, postrde i sliclno, za ito str Nijernci i Austlijanci u Republici Hlvatsktl

osobito

zaintet r:sir':uri,

nisu

".,;""ii-':i'tlirli'xr.";j.r,,T'i1Y".";*:

,i:fi

," i.?.t".:,.:i.;t,T,11,,, #i"ii,;r. i,,lli ;^,I !:!q"'l'",ilri:'i:'"-".;::;.j;,'"'rli;i-rii:

i,l,:'i:x:I,I".inipfl.P**,,.**,9kj*+:.,ix.lii."J,y;r.;ij,:l;:."',ilL1t,ti:iil:*_

,t.r..,u.;l;j :#m;"r"J"ti;;",sfl';r;,.:.ru:i

Sro srr;rDr i

pl'echnct

pr-uro dopisivanja, sas-

Za naie titatelje vaZuo je istaknuti da im moZemo pomoii u toln sloZenom, a

i rnuirrom postupku, a s obzilom na vaZuost i zanirnljivost ove teme, i u nar-ednim 6emo br-ojevima ob.javljivati na plistupadau tradiu pojedina zanimljipirarrja ili pojate. Stota pozivanto svc

DALJE? c1a je s clanom

30. lipn3a 1997. gocline istekao t'ok

biti

smo uapouretruli

poclnolenje plijava s oclgovara.juiom clokrrrrrerttacijotn go( jerlrrorn 1,r'ipornirricn'ro da nije vaino jc li ta tloktrrneutacija u trenlrtku poclnoletrja z:ihtjeva bili nepot-

Iuianja stlauaka, zahtjeva za doclatnom dokumeutacijom i slitno.

ponckad

ZON-a.

puna ili potpuna - vaZno je bilo do toga roka podnijeti zahtjevl). Zahtjev se podrrosio onom Zupanijskom uredtt za imovinsko-plavne poslove rla dijem se podrutju nalazila odttzeta imoviua. Sada se rr tim rrledime svi zalrtjevi lazvlslavaju i prilcduju za temeljitu obt'adu koja 6e sasvim sigumo, trajati nekoliko godina do plar.omoinog rjeienja i posljedrleg

Faksimil zloglasne odluke AWOJ'a od 21. studenog 1944. kojaie objaaljena u Suibenom listu 6. oeljaie 1945. godine

D\l

zainteresilane iitatelje da uam se jave s konkr-etnim pitanjima, a mi 6emo pt.ema njihor.om sadrZa3u ocijenitijesu li otta za-

nimljiva i dr-ugirn titateijirna ili iemo na njih od govar.ati pojeclirraino. Nihola MAK, diPl.

iu.

om gEDEUTUNG DES GESETZES USNN DIE VERMOCNNSTNTSCIiliDTGUNG

VERBESSERUilG DER FEHTEN AUS DER GESCHICHTE ? Nach sclu' langen \/ot'bet eitttngeu

uld cifi'igel

Diskussiorteu irrt Lancltas der Rcpublik Kloaticn, rnu'rle das GESETZ UBER DIE F]N'|SCFIADIGUNG DES, \VAI-IREND DEi{ TLIGOSLA.\\{SCHEN,

IIERRSCIIAFT

NI1\,i L] N I

ln welchem MaBe das nach dem zweiten Weltkrieg Natioe eigentlich zuriickgegeben

STi SC H EN

KONFISZIERT!,N

\,T,IIN,IdGENS, ver.abschicclen. \,'otr Jttltsterr l,urcle es kutz das Gcsetz iiber'\''cr'mogerserttschicligture, oclel trocli. liiir-

Faffim

ticht<eit des (Nicht)ziiruckgebens des Vermiigens oder

zer', GVE (Ii'oat. ZON) ecnannt. Ahnliche Vorsclu'ifte iibei' Entschadieungeu

lvtrrclen artch in der Repttblik Slou'elietr (1991), I{epubiik lJnqalrr (I991), Reptt-fschechei turd Siou'akei (1990) turd

biik

in clcl BRDer-rtschiancl (1992) in Klaft gesetzt.

FLil clic Dettlst lrett tttt,l Ostclteirltel in del Republik Kloatien, bnr,. ftil ilu'e Nachkonrtneu, irat clie \relabschiecltrrlg

nvci l'ichtige Beclettttrtrgen. f)ic elste llcderttturg ist molalisch, cla iu clicscr'.\feise del ganze scliiindlichc julistische Uberbau, :ruf clel bcliicltigten E,ntscireidutrg cles,'Lrtifaschistischen I{ats clcl Volksbcfi'eiur}s Yon} 21. Oktobel 1944 gegliiudet, in die Rtrmpelkammel jru'istischcl Geschichte gerr'ol'feu clieses Gesetzes

rvilrl. I)r-u'r:h cliesc Entscheichurg tulde den Deutscirert (ttnd tlal'unte1' rt'ut'clett auch die Ostcu-eichet' r'et'standcn), tntl sie Derrtscll \\':it'en, clie gatrze

belleg-

liche rurcl unbcwegliche Flalte

n'egge-

r,eil

nomnlen, r'ilrrencl clie Besitzet in

beitslagel gesetzt wtttden bis zu ihler \bltleibung aus tiem ehemalighen De-

moklatischel Fodelalistischen Jtrgoslarvien. Die nveitc Bedetttung ist niater-iell, u,eil clie Rirckgabe des utrgelecht \\:e gge-

nontrneuert Velmogeus elrnoelicht'!vil'd,

bnr'. velschiedeue Folmert vott Entgeltllllgcn l'elclen vorausgesehel. Es ist inter.essaDt uncl gleichzeitig fi'agl'ul'clig, \\'anlln das GVE cliesc Eutscheidung, die die Gnurdlase des gauzctt Ubeis war, class die Dctttscltcn rtttd Osteu'eicher im ehernaligen Jueoslawien betlaf, nicht

lul

auf die Deutschen nncl Osterreicher

bezog, hat die GVE aucir aile atrdereu ber.iichtigter Gesetze, Eutscheidungen rtucl

individuelleu Beschltisse, durch.die

cias

Velmogen der- Deutscltetr rtud Osterreichel lveggetrommen uulde, auBer- Klaft gesetzt. Alle Formen clel heutigen Eltgeltungen, verbundetr mit der brutalen

uncl airgenblicklichen Wegnahme

des

Ver-rnogeus durch die Ant'endulg cler' Eutscheidung vonl A.ntifaschistisclten Rat und anderel Gesetze ( das Gesetz

iiber die Vermogenskonfiskation und

gesetzt. hat, ob-

dessen Durchfiihrturg, das Gesetz tiber

vet'hiingtrisvolierl uncl bedeuterrclsten Etrtscireidulg des Altifaschistischen Rats, die sich unmittelbar'

Aglan'efor-m und Kolonisatioir, clas Geseiz irbel die Nationalisatior von Nlietgebiuden uud Bauglundstiickel uncl be-

Klaft

ausch'iicklich u,ohl es allc auf chesel Entscheidtlng gegliindeten Vol'sciu'ifte auBel. I(ra[t setzte. auf3er-

AuBel

cliescr-

die Nationalisirung von privaten Wiltschaftsuntet'uehmetr, das Gesetz iibel die

sonders zahlreiche gerichtliche Urteile und einzelne Entscheidungen der Verwaltungskorper), beziehen sich auf alle heutigen Biirger der Republik Kroatien, unabhiingig von ihrer nationalen Zugehorigkeit. Da das G\rE sehr kompliziertund seine Anwendung noch komplizierter ist, teilen wir in diesem Artikel auf die zugiinglichste und einfachste Art nur seine

gnrndlegenden Postulate mit. Die Leser, die sich flir dieses Thema besonders interessieren, konnen sich mit ihren Fragen an die Volksdeutsche Gemeinschaft wenden.

GRUNDSATZE DES GVE.S

Die allgemeinen Grundsiitze des G\lE-s sind: - es wurde

im Arntsblatt "Narodne

novine" Nummer 92 vom 30. Oktober 1996 veroffentlicht; - es trat in Kraft am 1. Januar 1997;

die Frist fur das Erheben der Fordemngen war der 30. Juni 1997 (Die Frist ist, also, schon seit langem abgelaufen, so daB wir im praktischen Sinne nur den Lesern helfen konnen, die solche Forderung erheben haben. Hier ist es wichtig zu betonen, daB es notig war, nur die -

Forderung zu erheben, auch ohne begleitende Dokumente, weil es moglich ist, Dokumente beizulegen, wie sie die Partei verschafft. Es besteht doch die Moglichkeit, eine neue Frist ftir Erhebung der Forderungen zu bestimmen, aber, wenn es dazu auch komme, wiirde sie sich nur auf die Parteien aus dem Kroatischen Donaugebiet beziehen) ;

- es ist nur ftir die Staatsbtirger der Republik Kroatien gtiltig, die diesen Status bis I l. Oktober 1996 erwarben; - das Recht auf die Riickgabe oder Entsch:idigung haben die, deren Vermogen weggenommen wurde, und wenn sie verstorben sind, dann verwirklichen ihre unmittelbare Nachkommen oder Ehepartner dieses Recht (die erste Erbreihe gleich geteilt - Kinder, Enkelkinder, Urenkelkinder usw.); Juristische Personen. haben nur das Recht auf Entschadigung, wenn sie bis zur Verabschiedung des G\rE-s juristische Erbberechtigung verwirklichten, titig waren und den Sitz in der Republik Kroatien hatten (diese Bedingungen werden heute praktisch von keiner damaligen juristischen Person erfiillt!). -

WAS UND WIE WIRD

DEKONFISZIERT UND DENATIONALISIERT? Durch die schon erwdhnte, beriich-

tigte Entscheidung des

Antifaschistischen Rats der Volksbefreiung, wie auch durch andere Gesetze, Entscheidungen und einzelne Beschliisse, wurde den Deutschen und Osterreichern die ganze bewegliche und unbewegliche Habe weggenommen, in der ersten Reihe in der Form der KONFISKATION in den.fah-

ren 1945 r-urd 1946, und im Falle da8 etrvas zufdllig zultickgeblieben nar, nurde das spiter durch andere Volschrifte weggenommen. Diese anderen Volschlifte galtenjedoch gleich fiil alle Biirger (Vor'schlifte iiber Agrarleform und Kolonisation und diejenigen in der juristischen Form von NATIONALISATION). Durch das G\rE rverden alle diesen Ungerechtigkeiten (oder vielleicht besser gesagt - velbessert) in del folgenden \{reise gutgemacht: A) WOHNUNGEN - im Fall del Konfiskation u'erden sie in natur-a zurtickgegeben, aber es wird mit dem \Vohrer', del beschiitzt ist, ein Veltlag r-ibel das lvlieten der Wohnung geschlossen, zum Pleis, del vom Staat bestimmt rvild. Hier ist auch eine ftir den ehernaligen Besitzer ungiinstige Variar.rte moglich: cler- gegenwdrtige Besitzel kann anch eine sol-

che konfiszierte Wohuung abkaufen, del elrcnralige Besitzel seine ge-

rr'errrr

genwdrtige, sogen. "gemeinschaftliche" Wohnung abgekauft hat. Mit den nationalisierten Wohnungen (seit 1958) ist es anders, lveil ftir solche Wohnungell lllu' eirre Entgeltung gegeben t'ild (rnit rverieeu Arrsnahmen). B) GESCHAFTSRAUME - sie l,erden Sub-

in natura zurtickgegeben, mit drei

valianten und einer Ausnahme: Ba) Eine Ausleerung kann nicht verlangt werden bevor die Flist vorr einem Jahr vorbeigeht, wenn der- bishelige Pachtvertlag auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde;

Bb) wenn der bisherige Pachtvertrag

auf bestimmte Zeit geschlossen lrurde, muB die verbliebene Zeit geachtet wer-dcrr, abel nicht linger als ftlnfJahle; Bc) in den beiden obigen Fillen ist

der Plchter nicht velpflichtet, den Geschdftslaum dern Besitzer zti iiber-geben, bis dieser ihm die Entgeltung firr Inve-

stitionen nicht ausgezahlt hat.

Bd) ausnahmsweise wilcl del Geschdftsraum nicht in natura zru'iickgegeben, wenn er zurn Glr-urdkapital des Unteurehmens gehort - in diesem Fall wird clie Entschzidigune bewilligt. C) UNTERNEI-IMEN - sie wer-den nicht zru'iickgegeben, sonder.n es wir-d eine Entschddigung gegebeu.

NICHTERBAUTES BAU-

GR.UNDSTUCK - es rvild in rlarur-a zuriickgegeben mit einigen Subvarianten in Ver-bindung mit eventuell eingenommenel Entschiidigung.

B) I-AND\,\4RTSCHAITLICHES GRUNDSTUCK UND WALD - sie weTden in natura zuruckgegeben, auBer wenn sie zum Gmndkapital des Unter nehmens geholen, oder-wenn die dlitte Pelsonen auf Grrnd des giiltigerr jtu'istischen Geschdftes das Recht auf Besitztum em,orben haben, oder-wenn sie fiir offentliche T:itigkeit genutzt werden. In den Ausnahmefdllen wild eine Erltsche-

digung gegeben.

Hier wird die Rtickgabe in natura sehr selten moglich sein, weil alle drei erwihnten Felle heute eigentlich als Regel

gelten! C) SCHIFFE UND BOOTE - siewerden in natura zuriickgegeben, wenn sie nicht zum Gnrndkapital des Unternehmens gehoren, in welchem Falle eine Entschiidigung gegeben wird. Hier handelt es sich auch nur um eine theoretische Moglichkeit der in-natura-Rtickgabe, hinsichtlich der Natur und Dauer solches Vermogens.

D) BE\,!'EGLICHE HABE - wenn sie iiberhaupt bestehet, wird sie zum Eigentum, aber nicht auch zum Besitztum zurtickgegeben, und das bezieht sich auf

die Habe, die kulturelle, ktinstlerische oder geschichtliche Bedeutung hat (praktisch bleibt sie in Museen und Galerien, wo sie auch bisherwar, aber es wird notiert, wer ihr Eigentiimer ist und eine besondere Entgeltung wird gegeben). Andere bewegliche Habe, wie z.B. Werkzeug, landwirtschaftliche oder ge-

werbliche Maschinen, Mobel, GefliBe

u.A., woftir sich die Deutschen und Osterreicher in der Republik Kroatien besonders interessieren, sind nicht der Gegenstand des GVE-s.

UND WIE GEHT ES WEITER? Wir haben schon erwihnt, daB die Frist ftir das Erheben der Forderungen mit entsprechender Dokumentation am 30. Juni 1997 ablief (wir wiederholen, daB es nicht wichtig ist, ob diese Dokumentation im Moment des Forderungerhebens vollkommen oder nicht vollkommen war - es war wichtig, bis zu jenem Datum die Forderung zu erheben!). Die Forderung sollte bei dem Komitatsamt fur verm6gensrechtliche Angelegenheiten erhoben werden, wo sich das wegge-

nommene Vermogen befand. Ztr Zeit werden in diesen Amtern alle Forderungen klassihziert und ftir die griindliche Bearbeitung vorbereitet, was wahr-

scheinlich

ein paar Jahren bis

zum

rechtskriftigen Beschluss aller Forderungen dauern wird. In diesen Prozessen

wird sicher viel schriftliche Korrespondenz, Verhoren der Parteien, Forderun-

gen nach zusitzlicher Dokumentation u.ii., notig sein.

Fiir unsere Leser ist es wichtig zu betonen, daB wir ihnen in diesem komple-

xen und manchmal auch miihsamen ProzeB helfen konnen, und da dieses Thema so wichtig und interessant ist, werden wir auch in den nichsten Nummern auf eine zugdngliche Weise bestimmte interessante Fragen oder Erscheinungen bearbeiten. Deshalb r-ufen

wir alle interessierten Leser, sich an uns mit konkreten Fragen zu wenden, und wir werden einschdtzen, ob sie auch ftir die anderen Leser interessant sind, oder

ob wir auf sie abgesondert antworten werden.

Nikola Mak, dipl. jur.

ilACHRICHTETU ODRZAIu T(OilCERT

srvAnArninro tltctonurl'ttH MtlilJtIUn "I(ULTURNo

U REPUBLICI HNVATS'(o.T" ZAGREB

- Dana24.

sijednja 1998. godine u velikoj dvor-

ani "Lisinski" odrZana je priredba - koncerl pod nazivom "Knlturno stvaralaStvo nacionalnih manjina u Republici Hwatskoj" pod pokroviteljswom Vlade Republike Hrvatske i Ureda za etnitke i nacionalne zajednice ili manjine. Velik broj izvodada i nazotnih gostiju pozdravila je u ime Pokrovitelja ove priredbe dr. Ljerka Mintas-Hodak, miuistrica za europske integracije i dopredsjednica \4ade. U prepunoj dvor-ani, iako ulaznice nisu bile u prodaji vei su se iskljutivo ciljano dijelile, nizale su se folklorne skupine, zborovi i solisti duZe od dva sata. Na koncertu su nastupali:

Zajednica Nijemaca u Republici Hr-vatskoj (plesna grupa "AGRAM", narodni savez "Lichtfeg", glazblni gmpa-- sekstet "Edelweiss", mjeSoviti pjevadki zbor "Drei Rosen ausVukovar"), potom Zajedntca Albanaca (Atbansko kulrurno drultvo "Shkendija"), Nacionalna zajednica i Kulturno druStvo Bo(njaka Hrlarske "PREPOROD". Zidor skr opiirra Zagreb (plesna .gmpa "Or' 5emeS" i vokalno-instr-umentahta skrrpina "Zoiet'i"), Slpsko kulturno ch-uitvo "Plostjeta" izZagr-eba (vokahri okter, folklolrro

srpsko kultulno

dmitvo "Dulclevdan", sr-psko kultur.no dru5n,o "Plosrjeta" iz DleZnice i

kultumo-urnjetnitko dr.uStvo "Blanko Radidevi6" iz Dalde),

Zajeduica Make<louaca u Republici Hrr';rtskoj lNlakedonsko kultru-lo dr-u5tvo "I(rste Misir.kov" iz Zagreba, glazbena grupa re "Raspeana Makedonija", glazbeni sastav "T'ga zajug"), Savez Rusina i Uklajinaca, Zajerhica Cr-no.qolaca iKrrlt]uino dr.rr5t-

vo "Monteneglo-lt,Iorrteneglina", Uuionc Italiana - Tali-

janska unija, Savez Rusirra i Uklajiraca u Reprrblici Hrlatskoj, Savez Madala u Reptiblici Hlvar.skoj, Salei Ceha u Republici Hrr,,atskoj (folklolna skupina "Ceikc besede" iz Damvara), Matica Slovadka u Republici Hrvatskoj (Slovadko kulrur.no dlultvo "Flanjo Stlapac"l, Savc;: uch-uZ6lja Roma Fhyatske (Kultr,rlno-urnjetnidko clrnstlo "Clne str-elje"), te Savez Slovenskih dnrltava. Svakako je najdojrnljivija bila zavr'5na scena u kojoj su svi izvodati na konceltu na pozomici otp.jevali pozuatu ar-ijtr "Neka cijeli ovaj svijet" iz mnsicala '-Jalta,.|akar', a gledalilte se diglo na noge uz ogronlarl pljesak. Iz lazgovora kojeg je na5 dopisnik (ujedlo i udesnik pr.iledbe kao pjevat zbola "Dlei Rosen aus Vukovar-") voclio s pn'rnr darnarlta ole pr-ilcdbe, cir. Ljelkorn N.{urtas-Hodak, Milom Simic (pledstojnicom Vlaclina Uleda za etnidke i lacionaLre zajeclnice ili rrianjine i idejninr tvolcem ove pt.ir.eclbe) te Bahrijom Sejfi6 plorzaiaoje zakljutak iz kojegje vidljivo da je plileclba izuzetno uspjela, te da bi takove manifestacije tlebalo tc5ie och'Zavati, moZda u obliku godi5njih smorri. Ponrka koja je ohlabr-ila sve sudionike bila je zavr-Ina scena kao dokaz jedinstva svih gradarla Hrlatske bez obzira na nacionalnu plipadnost. I na kr-ajr"r lijed o rastupu na5ih utesnika - Zajednice Nijemaca u Hn'atskoj. Stetaje 5ro smo i tu bili podSeljeri (rodka l.

I/IIESTI

]IIACHNTCHTEil

pa todka I I . programa) jer bi sve bolje uspjelo da se odigralo jedinstveno. Porukaje to dajedinswo treba 5to prije postitijer mi gledateljima moZemo pruZiti viSe i kompletnije. Karlek

PROSIAVL' EIII'T O B IJETTI CA

zBollA "DnEl RosEt" ZAGREB

U plostorijama Zajednice Nijemaca u Hrvats-

koj (Boikoviieva 2, Zagreb) odrZana je 24. 'reljate mala pri-

godna svedanost za dlanove i prijatelje zbora "Drei Rosen aus Vukovar". Za tu je prigodu odabran posljednji dan Fainika kako bi se obje proslave odriale istodobno, no pravaje Steta lto je "Frau Gripa" umanjila broj nazodnih. Nazodne je dlanove i prljatelje pozdravio predsjednik

zbola Stjepan Feger koji je

istaknuo kakoje zbor u vrlo klat-

:r.ni:l:ijj::::l:i::j:::ir

kom lazdobljrl postigao veliki uspjeh. Cisti amaterski zbor'1e

f,';,;-'., 1 u',j4+;,;

uz, slobodlo recimo, vi5c neeo

i u plolrladrrim plostorija-

,t,1: J l,

rna, ali uz veliki entuzijazam dla-

uova

rukovodstva sudjelovao i bio cloblo

na viie koncelata

primljen od strane slu5ateljstva. Treffcnuje bio nazodan i pledsjednik Zajeduice Nijemaca plof.

je uZivao u "Donau-Stirnungu" ali

Marijan Wolf koji pjesmi

kulinalskim ostvrrenjima

dlanica zbora. Bio je to skroman aii razlou'stan izlog poznate "Svapske" kuhinje u kojoj su se ualli sendvidi, kren-kiflice, koladr, tortc i naravno krafire "sa lanflonr". Ta3rrica zbola Zeljka Zgonjanin uuodno.je iznenaclila tlanice i dlanor.e zbora podijelir'Si irn pismene zahvalnice za sucijelovanje u ladu m..;eiovitog pjevadkog zbora "Dr-ei Rosetr aus \rttkovar", 5to ie zasigrtrno biti svima ch'aga uspornena na racl i clruZenja u zbor-u irji dlalovi nisr-r svi rz Vukovar-a ali su tu jel vole Dunav i pjesrnu, a ponajviie zbog svoSih prijatelja iz \/ukovara. Zbor je otpjevao i svoju himrtu "Dlei Rosen in dem Garten", himnu Podunavskih Svaba i blojne pjesnre o Dluravu i Vrrkovar-u, pa je "Tleffen" potrajao. FaSnik je plolao, a plobe i rad iclu daije jer je pr-ed zbolorn Zupanijsko natjecarle u tl-avnju, a u svibnju je zbor pozvall na sucljelovan.;e na "Jahlestleffel" Vukovalaca u fllmn. Za sve se te r)astupe tleba dobr.o pr.ilediti kako bi se ugled zbola le sanro nastavio vei i poboljiao. PoZelimo irn i mi "viel Erfolg" ali i cla se uskoro pojavijoi neki no.yi zbor koji ie, kao i ovaj, rjegovati tr-aclicije Poclunavskih Svaba u Republici

Hrvatskoj.

Karlek

PUTOVNICE BEZ

T'IATJITSI(OG IEZIIfA ZAGREB - Uoti tlinaeste sjeclnice Zupanijskoe dorna Hr-r,atskog dlZavnog sabol'a zasjedala su r.adna tijela tog doma. Odbol za naobrazbu, zrlanost, kultunr i spolt Zupanijskog doma Hrvatskog drZavuoe sabora u drugorn je ditan-

dao potpor-u konadnom plijedlogu Zakona o sluibenoj

upor-abi .jezika

Hrvatskoj.

pisma nacroualnih manjina

Republici

U konatni je prljecllog Zakota uvrltena veiina

plimjedbi i prijeclloga saborskih raduih tijela i zastupnika, a plimjeclbe talljanske unije nisu plihr.aiene, buduii da nisu bilc u okviru Ustava i zakona o manjinama. Ple dloZenirn je zakorom, uairne clefinirauo rr. kojim se sludajevima plirn3en-

,r, : ::

,lf

r ,f;&l

skr-omna f-urancijska sredstva, r'a-

der'i

r:r.,: :

1i6ft

VIJESTI

]IIACHRICHTEIU

utvrclet.ro rla- se Lr plnom stupnp jezil ne pr.irn;enjtrje pled trpravnim sttdom, "*r1i".ti i Ustavnili sttdom, jer .1e r'5et' o trjelima ko3a su V'rhivnim naclleZna za cijelo podrutje Repr-rblike I-L-r"atske Takoder;e definilano da ie mir5iuski jezik i pismo ue kolisti u postupci-

juje manjinski.;ezik, ali je

ma pre<1 t.rgovadkim sudovima, gdje se odhrtuje o pr-aliura i obvizama {ospodat'skih subjekata, a ne pojedinaca' Primjelerrirnje oc"ij.t5e,,o da sjezici i pisrrra rraciolralnih rnarrjirra Ire koliste kodlar:rrilr isplava koje sltr2e ttl-rolabi tt itlozentslut, primjer-ice (ocl putovr.tica. Rizlika tr odlosu na Pralo ditanje iakoia je i turo5iuje odleclbe Pl'ema ko3oj su gt'adovi i opiine te tije la:lrZavrr. .,pluue, sttdbena tije la prvog- stupnja i plavne oso6e duZne osigilati dovoljan bloj siuZbenika koji rnogu pgstupati na mairjinskom jeziku ili osigulati sudjelovanje

ovli5tenog plcvoditclja

ri postuptrt. Odbol je na klaju

raspl'ave cloirio zakljudik ko-yiu se Zupanijskom dornu Pt'ed-

laZi pliirvaiarje konatnog pt'ijeclloga Zakona o sluTbenoj upo.ibi 3eziki i pisma traciouahrih rnar5ina r-r llepublici Hrvatskoj. (R)

lcn rrtan rlic S;x'achcn tlcr Mirrrlcthcilcll l)clltrlTctl k:ttttt lis ltur<lc auch lestgestcfli; elass tnan in dcr crslcn Stulc dcs Vcwaltungsgeri'^htcs, I Iaulit untl Vcillassungsgclichtcs kcinc Spracltctr <lcr- Mintlct-hcitcn bcrnutzcn kanri. In <licscn l;ellcn gcht cs unr tlic K<irlrcrsschalicn, <lic zustlindig liil tlic ganz.c lkjrublik Kuralic'n .sin<l' ['s wut-tlc auch rlc.linicr.t, rlass rnan rlic Spr.achcu unrl S<hlilicn rlcT Mirrrlcl.hcitclr nichl v.r <lcnr I lantlclsgcr:iclrl l.rc.utzcrr k.u,, v.r allcnt wcntl cs tltll -[.].frr"' Vcr'tlichrun gcn rL^r Einzcl rrcn, nichl'tlc' Wi rrscha l i s"".i Ais cntspt'cchcntl.wur<k: lrcwe'rlct, <lass nriirr dic Splagcht. $'ul)l)c'n

.h"r^'rt .i' S.h.ilicn <lc, Natirrnahnintlc'hcitcn nicht in .llizicllc.

l)okumentcn bcnutzen kann (in l)okutncntcn, tlic man im Auslanrl bcnutzt), z.l). in Rciscpiisscn. I)cr U ntcrschictl von rlcm ctslcn lcscn ()cclcs Gcscrzt:s liegt auch in dcl' Rcge lung, nach.dct:allc Stii<hc untl

mcinclcn,.alle (,lr?cr <lct' Slaatvcrwaltung, ().crichlskiir-pcr <[cr crstin Stu[e untl RccLrspcr-*.xrcn vcrlllichtct sintl, rlic gentgcn<le'Anzahl <lcr Angcstclltcultlic, rlic Slrt'achc der Mindcrhcit lrchcrschcn) un<l dic gcniigcn<lc i\nzahl <lcr lxiv()llm:ichligcn Ulu'sclzcl', zu vcrl sichcrn: Dcr Ausschusi kanr anl Endc zum Schluss,-rlass <las Korni,taishaustlcn'Entlv<-rrschlagrlcs(iesclzcsiibcrollizicllcSprachcnutrtl

'schrilicn tler Nationahuintlclhcitcn in tlcr Rcpublik Kroalicn akzcplictcn wiltl. (R)

PREDAr/AIUJE O AUSTRIJI

r/ORLESUIUG

ITEEM

ZAGREB - Dana 20. sljednja u prostorijama i u organi'aciji Udruge Austrijanaca u Hwatskoj (Bo5kovieeva 2,Z1gr_eb) odrZanoje predavanje pod nazivom "Domovina to si ti". Predavanje jt na njemaikom i hwatskom jeziku odrZao direktor Ar,rstlijskog kultttt'nos ceiltra u Zaglel>u dr'. Walter Marija Sto-

jan. lJ

dcr organisiert. Dic vo,'lcsung

t'acla ovog celttl-a

zrracajrrgilr rloqa,laja rr

:ganz Kr'oaticn stalllin(len, ist tlas ' ilaslkonzcrt dcs 300.fahrc ahcn (lhors

Zaglelrrr. I

ali i u Flrvatskoj, treba istaknuti ?,i'i' ovogodi5nje gostovan3e 300 go- fi$r' dirri star og zbola .ljeiaka "ltic- $j rrel Sirtgcl l(nabcrr" tta koltcel'ttr ffi'

koji ie se odr Trti 26. rlatrrja rr

lWicncr Singcr Knabcn", das am 2(1. April inr Konzcrtsaal "Vatroslav ljsinslii" in Zaglch slaltlitt<lcn wilrl, schr' lx:rlcutcrrrt. l)anclrclt kantt ntan auch tlaS (iastkonzefl tlcs Euxryiischcn lu-

koirceltloj dvot-ani "Vatloslav'".''

Lisinski" ri Zagrebu. Uz ovaj kotrcelt tleba najaviti i gostovanje Er-u'opskogbrnladinskog ausarnbla u Zagrebu 1. slpnja, te nekoliko pliledbi naJadrauu tijekour ljeta I998. godine. Dr-. Stojan upoztrao je nzrzodue i sa publicistikom u Austliji vezanoj za clogaclaje u Hn atskoj, te na Plol]]oc1e krliga koje ie se tijekom godile odlZavati u Zaglebu. Bilo.je r'5edi i o tazvitku jedrre ocl vaZnih gt-arra attstrijskog gospodar stla - ttit izmn (od najpozlatije poklajiue Tilol do Stajerske), a naznaiena je i briga ko.;t Austlija poklar5a folklolnom blagu i izvoltroj larochroj glazbi, pa tako u okolici Graza postoji ikola za oblazovarle mladih glazbenika ko3i, poled ostaiog, njeguju i glazbu austlijskog se la (tak i jodlar5e i poznate Blaselkapelle). Nakon izlaeanja cir'. Stojana odlZan jc skt otnui clornjenak

za posjetitelje

tr ot'ganizaclji t\rstlrjskog kultut-nog

Mitglierlcr und freun& <lcs Vcrcins war.cn bci <licscr sehr inlercssanletr Vtxlcsung anwescntl. Dr. Waltcr Mariia Stoian stclltc tlcn:l'dtigkcitsplan dieI('rralicn untl tlen I'lan ses ies Zcnlrunrs Zintrurns in I(r'rraticn rlcr zukiinftigcn l iitigkcitcn inr .lahr l09tl tlar. Von wichtigstcn Ercignisscn' Zaqrcb, sondcrn in tlic rlic nicht nulin Zagrcb,

Jar] tijekom pleclavanja clao je

firvrrskoj rlo sede i izrrio ploOd go(llllli. Lrd zr 1998. lg'JU. gocliuri. glam rada glJnr lrclil za

14.1l1l:,::.1-

zcnll-lims in Zag'eb, gchahcn' Etwa 40

nazodnosti detr.desetak

dlanova i plgatelja ove ttclt-rtge, predavanje je proteklo vr'lo zanirnljivo. Dr'. \Valter' \{alija Sto-

kratki plikaz

1uJ-,I" 1gI, 1l:",::l

q llffi Y,3l%,Y"1Iilf,fJ,:H "i"-,,'Ji;

centt'a

(Udnrga Ar.rstlijanaca salna za to ltema clovoijno sledstava), te r-azgovori o Austt-rji i njezinim rnanjinama, kako u Ih'vatskoj, tako i u ch'ugirn zeurljama. Bilo3e lijeii i o Hrvatima u Atrstliji (Bru-genland) te o povezivanju3ednili i durgih kao tnostova Karleh pr-ijateljstla iztnecltt or,a clr-a uat'oda

.--

-rr:-.L-.- D..-,..,.1.1,..,

'il'i'H:,

T[llirH.,1,'X",1 lX' i,lX 7.aprcr, ankri n< ti s",,,,,,, t ;,,ff A<iriarischcn Kiiitc wihrcntI rlcs Sontntcrs IIX)tl or-ganisictcn' [rr.. Stojan ntachtc clie Anwcscntli:n auch mil <[cr I'ublizistik in ' Oster,r'eieh, im Zusarnmcnhang mit Erci.gnisscn in Kxraticn, bckannt. Man sprach auchiibct- l)rolttolirnrcn tlcr lliichcr, dic in clicsernJahr in Zagreb tealisicri wcrrlcn, tibcr tlie Entwicklung cincs tlcr wichtigslen 7-weige in dcr dsten"cichischcn,Wirtschali - Tour-isnrus

,(von dcmbekannleslen (iebiu'finrl bis Stcicr-ntark). IIL:t()nt wuxlc auch <[ic Solgc unt die Vrtlksrnusik un<l tle n Volksst halz; in tlcl Nlihe von Graz befindcr sich <lic lkhulc, tlic zur Ausbiklung von jung;en Musikcrn, die ncl-ren anelcrcn Musi(arten auch dic Musik tlcr ilstcl'-

teichischcn Dtir:fcr pllegen (foclcln ur-rrl []lascnkapcllc), dicnt' Nach rlcl Vorlcsung von l)r'. Stoian wut'tlc cinc lrcschcirlcrrc Zusammcnkunft unlcr- tler ()r1Jan'isation dcs iistcrrcichischcn Kuhurzcnlrums organisicrt (tlct Veitin dcr Ostin'eichcr hattc daf'tir lci<lcr nicht genug Geltl). Dabei sprach man von ()stcn'eich untl <[er 6stcrrcichischcn Min<lclhcit in Kloaticn und in atttlcrcn Ldntlcrn, vott Kroalcn in 6stcn'cich (llurgcnlanrl) untl von Konlaktcn unrl Vcrbinrlungen be-ider- Vdlkcr, clie als Ilrtickcin dcr liqundschafl zlvische'n Katlek diesen zwei V<iikern stchcn strllcn.

vrtEsTr ODNZATT\ 6. REDOVITA

$rruPiTtrA voJvoDArst(H TTJEMIIGA: iVABE STUZETilO TE POSTOJE U SRJ Na 6. redovitoj godi5njoj Skup5tini njemadke udruge D\lD "Donau" - "Gembinschaft der Donauschwaben in Serbien", u Novom Sadu, odrZanoj 7. veljade, treiije put za predsjednika te njemadke udr-uge izabran Andreas Biirgermayer. Ocijenjeno je da je njematka udruga DVD "Donau" nasravila rad na povezivanju s matidnom drZavom Njemaikom, te da su u tijeku aktivnosti oko ulaska "Donau" u veliku medunaiodnu zajednicu Podunavskih Svaba u dijaspori. Iz togje razloga 1996. godine izmjenjen i dopunjen Statut _ udruge, no kako se dulo na Skup5tini u Novom Sidu, nadleZna tijela vlasti Republike Sr-bije te su promjene odbacile vei vile puta bez pismenog obrazloZenja, ali uz napomenu da porezivanje Nijemaca koji Zive na tlu Srbije s Nijemcima u Njemaikoj te diljem svijeta podsje1a na Kulturbund. Medttim, od pokuSaja uspostavljanjavezaneie se odustajati, dulo se na Skup5tini. Pohvalnoje za dosadalnje telni5tvo to Stoje u kratkom razdoblju utemeljeno viSe ogranaka njemadke udmge DVD "Donau" u Vojvodini. Tako su, pored vei ranije osnovanih u Vrbasu, Apatinu, Kuli i Sombonr, utemeljeni ogranciu Subotici i Bajmoku, koji su za kratkovrijeme poitali wlo aktivni u njegovanju njemadke kulrure i njemadkog materinjegjezika. DVD "Donau" je bio vrlo aktivan i na humanitarnom planu. Usvojeni plan rada za iduie razdoblje je vrlo odreden i kompleksan: sve akrivnosti usmjeriti na piiznavanje manjinskog statusa njematke etnitke sliupine na- ttu SRJugoslavije te ostvarivanje nacionalnih prava Nijemaca, k-oji.liao takovi ne postoje niti u Ustavu Srtrje, a kamoli SRJ. Zanlmljivoje da isti, nepriznati manjinski sratus imaju i Hrvati kojih-u SRf ima 125 tisuia! Skup5tini Podunavskih Svaba bili su nazodni izaslanici novosadskog gradskog poglavarstva, dok se pozivu na sjednicu iz njemadkogVeleposlanstva u Beogradu nitko nije odazvao.

Inaie, njematko udruZenje "Donau" je pwo njemaiko udmZenje u preostalom dijelu nekada5nje SFRJ koje je utemeljeno nakon Dmgog wjetskog rata, 30. lipnja 1992. godine u Novom Sadu. Cilj je udmge njegovanje i oduvanje njemadkog jezika kao mater"injeg, ostvarivanje nacionalnih prava njemadke etnidke skupine, organiziranje humanitarnih akcija kao oblika potpore najggroienijim Nijemcima na r.eriroriju Srbije, te uspostava prekinutih veza s domovinom Njemadkom. Prema posljednjem popisu putanswa iz 1991. godine, na teritoriju sada5nje SRJ Zivi ne5to vi5e od 3.500 oditovanih Nijemaca, od tega se najveei broj nalazi u Vojvodini. Gotovo svi pripadnici te male nacionalne zajednice (u koju se ne

ubrajaju tzv. kripto-Nijemci, odnosno oni koji se ii raznih drugih razloga odituju kao pripadnici drugih naroda), u telkom su materijalnom poloZaju, i nerijetko su zbog svog podrijetla izloLeni raznim neugodnostima, koje se u zadnje wijeme najvi5e ogledaju pri dokazivanju drZavljansrva ie gubljenju posla. ("Glas Slavonije,')

PRIZttUTTt

NJEMITCI(U MITTUJIIUU? Slovenski ministal vanjskili poslova ch.. Boris Frlec za prrrog sluZberrog posjeta Betu u sijetnju ove eodine, u susl.etu

D'E 6. VENSAilIIUILUilG IIER DE.UTSCHEil AUS I/OJI/ODIIUA FATD STATTI DIE SCHWABEiI BESTEHET OFFIZIELI. IT DEE SRJ TICHT Aul tlcr lcgehniissigen. Vei-sartrnrlutrg (lcs Dcutschcn Vcrr:ins l)Vl) "I)onau"- ()crncinschali r[cr: l)onauschwaben in Se r-lricn, in Novi Sarl, rlic anr 7. lcln'ual stalllan(1, wurrlc Andrcas Biirgermayer zum rlritlcn iral zutn Vositzcnrlcn gcwiihlt, Es wur<lc cin[csch:iizt, <lass tlcr Dculschc Vcrcin I)VI) "l)ouaul' scinc Alheit an rlcr Vcrhinrlung mit rlcrn Ilcinratsta:rl lirrtsctzl untl, tlass Aktivitiitcn v()l-scn()nlmcn wcr<lcn, rlurch <lic <[cr Vclcin "[)onau" in r[ic grossc intcrnationalc ()crncinschali rlcr l)onauschwabcp in tlcr l)iaiprr-a cingeschlosscn

wirtl.

Aus dicscm ()run<[c wuxlc l().gG rlic Satlung <[cs Vercitrs ge.iindcil uncl vcrvollstAn(li$., al)cr wic nran auf rlcr Vcrsanrnrlung in Novi Sarl hihcn konntc, hai rlic lcgicrcnrlc unrl vcl.:rnl$r)r1li(.ll.l Kiirlr"r-

schaft rlicsc Anrlcrurrgclr ohrrc schrilliclrc F.r'kllirun( ahgcworll.lr, alrcr mil rler Annrcrkung, rlass cirrc Vcrlrirrrlung

<[cr.

lic.ursiihcn, <lic

aul'dcrn'Ieritoriunr Scr|icns lclrcn, mit rlcn l)cutschcn, in l)cutschlancl uncl in dcr ganz-en Wclt, an tlen Kulturlrunrl crinnerl. Aber: man wirrl von dcn abhaltcn, hth-tc nran auf <lcrVcrsammlung. Zu gliisscn ist, dass ilic bishcrigc*'iihrung in schrkurzcr- Zcil nrchr-clc 7.wci14c tlcs Deulschen Vctr:ins [)VI) "Donau" irr Vrivrxlina gcgriirtrlct hal. So wutrlcn nclrcn st lron li'iihcl gcgliirrrlctcn Zwcil4stc'llcn in Vrlras. Aparin. Kulir unrlSorrrlxrr., auch in Sulxxiuntl l]aimok T,wcigstcllcn gcgliinrlct, tlic in scltr.kurzcr Zcit schr

aktiv im l'llcgcn <ler l)culschcn Kultur unrl tlcr I)cutschcn Mullcrsllrache wuxlcn. l)cr t)Vl) "l)onaul' war iruch aul' humanilir-cnr hunraniliir-cnr Aspekt schl aktiv. Dcr angcnonlmcnc Ar-lrcitsflan li.ir dcn niichstcn Zcitabschnitt ist schrbcslinrmt uml komllleks: allc Aktivitiiten sollten auf rlie Anerkcnnung rlcs Minrlclhcitsstatuses rlei- l)cutschcn cthnischcn Gruppe auf dcm G.cbiit tlcr SR.l, sowic auf clib Vem,irklichung tlcr Nationalrcchlc rlcr l)culschcn,, tlic als.sole hc, wc<lcr in rler Vcr-fassung Scr{ricns, noch in rlcr SR.t lrcslchcn, gctichlcl wcrrlcn. F.s ist intcrcssanl, dass tliescn unancr-kanntcn Mindcr-hcilsslatus auch I 2ir.000 Kloaten halrcn ! [)cr Vcrsammlung dcr I)onauschwahcn wat-cn auch (icsanrllc. rlcr Sladtvcnvaltung aus Novi Sad anwe scn<1, w?ile n<l rlcr Einladung auIrlic Sitzung aus <lL.r'l)cuhchcn i])lschali in l]clgrad nicrnan<[ F'olgc lcistcte. Ausscr<lcm ist rlcr l)culschc Vcr cirr "l)onau'i, tlcr- crslc Dcutschc Vcrcin im rcstlichcn -I'eil tlcr cinstigcn SF'R-f, dcr nach tlcm zr,vcilcn Wcltkricg, am li()..luni l{X)2, irr Novi Sarl gcA'iintlct uur<lc. l)as Ziel tlcs Vcrtins isl cs, (lic (lculschc Sprachc als Mullcrsprachc zu pllcgcn

un<l zu crhahcn, dic Nationalrcchtc <lcr l)cut^schcn

ethnisehen

(iruppc zu venvirklichcn, hurianit,ire Aktioncn als Unlcrsliitzunfi .

<lcn gcliihrdcsten L)cutschen aul'dcm ()cbiet Scrbicns zu organisicr-cn, iowic tlie unterlrr<rchcnen Verlin<lungen mit tlcnr I lcirnatstaat

Deutschlanrl wic<lcrhclzustcllen. Nach dc'r lctztcn Vrilkcrziihlung dern.fahle 1991, lcben auf tlcm (iebict tlcr hcurigcn SR.f ctwai mchr als 3.500 crkliirtc l)eulschc, von tlencn sich dcr gr-iissrc'ltil in Vojvodina bcfindct. I.'ast alle Angchiirigcn <licser kleincn nationalcn Gerncinschaft (zu rlcr nicht tlic sog. I(vpto - l)culschc gehih:cn, ba,v.tlic'jcnigen, <lic sich aus vcrschictlencn ander-cn (iriinrlen als Anaus

p;chtirigc andcr-cr Vtilkcl ausgcbcn) bclintlcn sich in schwcrcl- matcricllcn Lage und.sin<l wcgen ihrcr- I Icrkunli vcrschicdencn lrcinlich-

kcitcn ausgcsctzt, rlic sich in lctztcr Zcit am mci"-tcn rlurch rlas Bcwcisen ihrcr Staalsbiirgcrsch:rli urrrl <lcnr Vcr-liclcrr ilrrr:r Arir.itsstcllcn zcigr. ("GIasSlawonien")

ETTil

PRETIOSfiItO:

slovEm ttA cE

TACHRICHTET

SLOWETIET DIE DEUTSGHE MIilDENHE|T AilENKEilIUEItI? . Der slowcnischc Minisrcr rlcs Ausu,artigcn I)r. Boris Frlec halrc wiihtcnrl scincs clstcn offizicllcn l]csuchs in Wicn, inr.f unuar rlicscs

I,IJESTT

TUACHRICHTETU

austrijskim kolegorn Wolfgangom Schtisselom - kako su ja- orvorcno je priznao da u Sloveniji "postoje ostaci njemadke manjine". Nakon tog susleta ijubljansko "Delo", u svo3oj ledovitoj kratkoj glosi na dnu stlanicerloi I lo, potl naslovom "Nikad nije kasno", podsjeia da je taj isti rninistar Fllec, potklaj listopada proile godirre, novinam tjedr-rika "Nlladina" u interr,juu oclgovolio: "Ne poznajem nikakvu njemadki govoreiu nrarginu- Ne znam o demu i o korne govorite!" Ihkoje Sef slor.enske diplornacije promijenio svoje miSljerje u clva i pol mjeseca? Sacla rreki dobr-o upuielti slovenski novinali tu'cle cla je lninistal'Fr'lcc u Bedu bio pocl snaZrim pritiskorn austr.ijskih dornaiina cla Slovenija ostatke "njemadki govoreie" ili kakoje Ireki zovu "star-oausrf ijske" manjiDe ustavlo pt'izra. P|etpostavlja se da je Bed r,jer-ojatllo rorn s

vili izvjestitelji slovenskih medija

odlukonr u'rjetoviro sr.ojrL porh iku ulasku Ljulrijareir Eur.opsku uniju, na pleeovolirna koji ie se odlZati u oZujku ove godine u Lolclorur. Fllec se tr mecluvlemenu ual.odno urjelio tr

postojanje njemadke rnanjirre u Sloveniji na rernelju dviju zralrstvenih kiljiga Sto su objaYljene gorovo istodobno pot-

kraj 1997. gocline.

R5ed je o studiji porjesnidala iz- Graza clr. Stefana Karnera o "njernatki govoleio.l zajednici u Sloveniji u godinama

1939. do 1996.", Ic o zralsrveno-istlaZivadkom projektu sku-

pine slovenskih porjeslidala, ra delu s dr. DuSanom Neiakom o "Nijerncima n Sloieniji od 1941. do 1955." Podaci u tim dvjerna knjigama razlikuju se samo po broju pripadnika te rnanjine. Kalncl tvrdi cla "njernatki govoleia zajednica " -

laziv "staloaustlijska rnaujura", iitri

napuira

- iako cla-

nas bloji 1Bl3 plipaclnika (Neciak srliatr.a da ih 3e znarno rnanje, oko 500), ori kojih srr viie ocl polovice autohioni, "irna pt'avo dobiti usta\.nrr zaitrtrr" po logici: "Svi kojih ima viic od stoti1lu, etnitka su skupina a ue pjevatki zbor'". FIo(e li njernadka manjiua biti ustavno priznara, jo5 nr3e sigurno, jer plijedlog mola plofi dugu par.lamentanru proce-

cluru. No, pr-itorn valja obvezatno poclsjetiti da Hrata u Sioveniji ima sorovo 110 pura viie (oko 5b.000), Ito je 2,5 posto ukupnog pudanstva, a nisu ui u novom pr-ijediogu zakoua o za5titi rnanjina ni sporneurti kao etnitka zajedrrica. To viSe, 5to str neki knrsovi u Sloveliji digli velikr"r saiamu kad su Slovenci, koji iine tek 0,5 posto hrlarskog puiinstva, ispali s

popisa autohtonih rnanjina pligodom posljcdrle pr-on1ene Ustava Republike Hlvatskc. 'fo je tipitno nedosljeclno r-eagit.anje sarno na temelju vlastitih rnrelesa. ("Vjesnik")

RUZICASTI POIUEDJETJAI(

VRHUIIUTC FA5ilIT(A U IUJEMITdTO.I Isto kao i ri Ihvatskoj, poklade u \emaikoj, r,et plema regiji, imaju dlugatije lituale i nazive, ali cilj im je isti - luclovati i brrditi u clanima prije kolizrne. I'asntt je ri Svapskoj, u Frauadkoj slave Fosttot, Fasttmchtje u N{aiuzu, u Bavar-skbJ i Austr-iji. gclje ima najviSe sliinosti s norivima nekih od hn'aiskilr kalnevala, zima se tjera za Faschmg (hrr.. fa5nikl), a u Pora;nju gdje se vei danirne ni po Sutaurje Zenrlje ne ide bez maskilanog lica, oclj ekuje j eclna.jeclina r.i; ed : kar-neval. Upravo se ovcljc gotovo ner,jelojatninr tini rezultat ankete

\Vickeltovog Instituta iz ivapskog Illeleichena: kar.neval veiinrr Nijemaca ostalljil hladnirua. Opce ludovalje u fa5nitkirn clanirna izbjeeava gorovo 68 posto ispitanih. Ali i ljubiteljima fa5nrka irna lazlike -jedanacst posro u kar.plate(i televizljske plijcnose, a ostalih 89 posto aktivuo sucljeltijc rr rrlidlonr (i biltija5kom) mar.atomr. Dok je nrecltr

trevalu uiiva

.laltlcs Ilcsprcchungcn rrrit scirrctr iistctlcithisthctr Kollcgcn Ilcllrr Wolfgang Schiissel - n:rt'h Skrn,crrischcrr Mcrlicrr uulrlc ganz olll'rr gcsagt, <lass in Skrwenien noch "tlic Rcslc rlcl tlcutschcn Minrlcrhcit" cxislict'ctt. Na<Jr rliescr Rcgcgnug sclrliclr rlic Zcltschlili "l)ckr" aus Liubljana, in ihrcr r-cgclur,iissigcrr, kur-zcrr (lkrssc anr lin<lc tlcr Scirc

"Uirl

auch noch <lie sc", untei- <lcnl'l'ile I "Nic ist cs z-u sl)iit ", rlass <lcr sclbc Minisrcr, Enrlc ()klobcrs letztcn.falrrcs il eincni lntcrvicw <ler Wrrchcnzcitschrili clicscs gcantwol-lct hat: "lch kcnnc kcinc Minrlcrhcit, rlic l)cutsth splitht. Ich uciss rrichl woli'rlrcr'un<l von wcrn sic splct hcn!"

Wc hal <lcr (lhcl'<[cr SLru,crrischcn l)iplrrrraliorr scinc Meinung in nul inruci unrl cin I Iallr Morurlcrr gciirtrlclt-r Einigc schr gut.aulgckl;irrc foulnalistcn bchauptcn, rlass Minislcr ljr,lcc in Wicn unlcr slal-kcnr Iiinlluss rlcr iistcrrcichischen (iirslgcbcrwal, unr in'skrwcnicn rlic Rcstc, rlic l)cutsch spr-cchcn <xlcrwic cinigc sic lx;ncne n, tlie "Uriistcrrcichischc" Minrlcr-hcit, vcrl'assungsgerrrccht anzucrkcnncn. Man vcl'nlulct, rlass Wicn nrit rlicscl Entschcidunl4 cine Untctstiitzung liil l.iulrljrrna unrl rlcn Einril in die Eur-opiiische Union gab, untl nvar liir dic Bcsprcchungcn, dic irrr' Mtrz rlieses.fahrts in l.onrlon.stallfin(len. I Icri h'rlcc wurdc inzwischcn angcblich vcrsichcrl, auf ()r-und zwci wisscnschalilichcr- Iliichcr, clie'Enclc l()!)7 vcriillcntlicht wuirlcn, dass dic dcurschc Mindcrhcit in Slowcnicn cxisticrt. Es gcht unr tlic Stutlic <[cr I Iistorikcr aus GLaz, Dl:. Stefan Karner, <lcr iiijcr' "clic (lcmcinschaft in Skrwcnia a,vischcn l9itp und 1096" schricb unrl um <las F orschungspx jket dcr slowenischcin Histotikcr', ge lcilct von Dr'. Du5an Neiat, rlcr illrcr dic "Dcutschcn in Slor.r,cnia zr,vischcn 194 I unrl I gJ5'1 schr.icb. I)ic Angabcn in diescn zwei Biichcrn untcrschcirlcn sich nur.in Anzahl ier Mitglider rlicscr Minrlcllrcit. I(rrncr lrchauptcl, rlass "rlic (l.cnrcinschaft, clic l)cutsch splicht, <lcn Nirmen "Ur<istei.rcichischc Mindcrhcit" vetllisst, obwohl cs hicr hcutc nrchr als ltllli Mitglie<lcr- gilrr (Nciak dcnkt, <lass rlic Anzahl vie I nicdr-igcr ist, etwa 500). Einc I Iiilfte von ihnen sind autochthon untl sic "hibc.n clas Rccht den Verfassungsschutz zu bckrnrrncn" nach rlct' [-ogik: "Allc, von clencn es mehr als I00 gibt sind binc ethnischq Gr.uiipc unrl kcin Chor." Es isl noah nicht sichcr, ob man dic clcutschc Mindcrhcit nach clcr Vcrfassung ancr*cnncn winl, wcil dicscr Volschlag ntrch rlur.ch cine langc Proz.edur gchcn rnuss. I)abei muss man cr-innern, dass cs in Slowenicn 50 Mal mchr Kroatcn (cca.ir5.0(X)) gibt, was 2,5 </c <lcr (lesanrmtzahl dcr lliigcr: ist, w<ilrci sic auch in rlicsen Aufzcichnungen dcs Minclerhcitsschuz.ll.{csctzcs nicht cinntal als cthnischc (iemcinschaf eiviihnl wrrrlcn. Einigc Skrwcnicr halrcn sich abcr <tariilrcr gciirgcrt,als <lic Skrwcnicr', <[ic nur 0,1(/r ds (icsarnrnlzahl rlcr lliirgcr Kr-oaticns husmachcn, aus rlcnr Vclzeichnis rlcr aulochthonen Minrlcrheitcn lrdhrcnrl <lcr lclzlen Vcrfassungs:intlcr-ungcn tlcr Rcpublik lt'oaticn, ausficlen. I)ic isr e'ine tiichrig rypische un<l unkonscrluenle Reakti,n nur anhand <ler cigcnen rn,"n"rri.Uj..rrrO,,)

DER ROSEIUMOIUTAG . DEN

ffi

DEUTSCHIAIUD Wic in Kloaticn, so hat auch rlcr'l;asching in I)cutschlanr[,von Rcgionen ahhiingig, untclschicrllichc Rirualc unrl Namen, aber das Zicl ist rlassclhc - l()llcn unrl l:ilnrcn in rlcl Vor.lastcnzcit. l)ic Fasrrel wirtl inr Schwabcnlanrl gcllicrt, irn Frankcnlanrl <lic Fosnat, tlie Fosl-. nachtin Mainz.,llaycrrr un<l Ostcn ciclr, urr cs rlic rncistcn Ahnlir.hkci-

lcn mit rlcn Motivcn cinigcr kroatischcn Karncvalc gilrt, rlcr Wintcr wild atn Faschhrg wcggciagt (kroat. I.'aschnik ) und im Rheinland, wo

rnan schon tagelang nicht einnral Morl4cnbriitchcn ohnc maskicrtcrn (icsicht kaul'cn geht, wi<lct-hallt ein cinzigcs Wort: Karncval. Gcrzdc hicr schcint das Rczullar cincr Ankclc tlcs Wickcrt Institulcs aus dem Schwiibischcn Illcr-cichcn als unglaublich: der lCrrncval Iesst ilic rneisten Dcutschcn kalt. Das allurnfassenrlc I Ierumtollen wircl in dcn Iraschingstagcn von lhst 6tt7. dcr Ausgc'liragtcn vcl'micdcn. Alrr auch izwischcn rlcn Fasching Fans gilrt cs Untcrschie<lc I l% gcniessl rlcn Karncval <lurch licr-nschiilxjt'tl'agungcn und rler Rest von 89% nimmt aktiv am Strasscn (uDd ()aststallcn) Maralhon teil. Wiihrcncl in l)iisscl<krr1, Mainz un<l antlel'cn, clwas wcnigcr vcrriickten Stiitzpunkten, rlic Situat ion'! l-rlnun gsgerniiss" ist ("die Nar-

VIJESTI

TUACHNICHTEIU

u Diisseldor-fu, N{ainzu i dlugirn, neito manje ludim upoliStinra, stanje "redovito" ("clie Narren" - ludi can{u gladovirna), Koln je u obljetnitkoj glozrrici Sto govoli i moto ovogodi5njeg karnevala: "Fastelovend und Dom imJubilziumsfieber". Temeljni je kamen kolnske katedrale poloZen puje toino 750

r dluStvo legendalnih clyeua garda siave I75. obljetnicu posto-

godina, a svetani odbor karnevala glaclskih vojnika

JanJa.

SluZbeno "peto godi5nje doba" potelo je na N{altirtje, u ll sati i l1 minuta od kada su se intenzivno pliplemale karnevalske sjednice, nastupi druitava zaVeedelzu.g (karnevalska povorka gradske detvlti) i napokon za glavtlr kat.trevalskrr povolkrr la mZiiasti ponedjeljak (Rosetnnotfiag). Od tetvltka prije Rosenmorltaga ili "Zenskog fainika" - WeiberJashmcht u Porajnju3e podelo vleti. 'fr-i zvije zcle ovogodi5njeg kalnevala (plerna tlaciiciji to su sarno muikarci), pr-inc Constantin I., seljak Roland i djevica Ilanni u detvrtak srr se na5li na kolnskom Altermal'ktu, trgu Llz sarlll graclsku vijeinicu, i tada sr-r obeiali cla do Pepelnice rnoraju poljubiti svaku Kohrjanku. Prema vlastitim plocjenema, od I l. st.udenog usnana su dotakuuli vei 470.000 kolnskilr Zerra, ito zrraii da inrje za per dana ostalo jo5 stotinjak tisuia. Koluska djevica I-Ianni nesto i malo kasnije nle imala uspjeha 11.11.

lcn I lcrlschcn in tlcn Stirltcn"), ist Kiilrr irn.lalrlcstagliclrcr, wrt'iilrct' auch tlas Mollo rles tlicsjiihrigcn.Karncvals zcugt: "Fas(lovcnrl unrl I)om irn.f ubiliumsficbcr". I)er (lrundstein <[es Kiilncr l)onts wunlc gcnau v()l'750.fahlcn gclcgt unrl rlcr Fcstausschuss <les Kar-ncvals un<[ rlcl Vcrcin rlcr lcgcnrliircn Statllsol<latcn - dic lotc ( ]ar-r[c, lcicrrr rlcn I75..fahrestag ihr:cr: (iriin<lung. ()llizicl ling rlic "liinlic.lahrcszcil" am Martinstag, rlcm l l. l l. um l I LJIrr unrl I I Mitrulcn an, :rls intcnsiv die Vorlu-cilungen dcr K:trncvalssilzunscn, tlcl Aulirillcn <lcs Vccdclzugcs (tlcr Karnera$.vug cincs Sta(htcilcs) un<l lctzt cltllich Vorlrrrcitungcn Iiir rlcn I Iauptkarnevalszul4 ant Roscnntonlag, anfingcrr.Vorn Donnct-stag vor rlcnt Rrrsctttttontag fastnacht", fing cs irn l{hcinlanrl an zu kochcn. Dic <h'ci Stars dcs dicsl;ihrigcn .l(rrncvals

"der Weiber-

(<lcr''l\-atlition nach

nur Mlinncr), dcr l'rinz Co4stantin.I:, dcr liaucr Roland untl die .fungfizu Hanni, fandcn am l)rlnircr'slagauf <lcrn Ki)lncr Altcnmarkl, clcm Platz dirckt nebcn rle'rn Ralhaus , zirsammen untl sic vcrsin<l cs

sprachcn, rlass sic bis Aschcrmittwoch.jcde Kiilncrin kiisscn werdcn. Nach eigencn Eiuschiitzungen, halrcn sic ruit ihlcn Lippcn schon 470.000 K<ilnerinnen beriihrt, so <lass ihncn in den niihsten ltnfTagcn nut noch cca. 100.()00 zum Ktisscn bliclrcn. l)ic Kiilnci.lungfiau hattc ctwas sp:itcr kc'incn Erlirlg hci clcrn Dc'utschcn Kanzlcr Helmut Kohl - clcnr Mann, dcr als "llclnrut [." stolz scinc Mcta\rlakcllcn trigt, tlic cr zrr Ehtr:n dcr Karncvalnan'cn vclliclrcn bckomnrcn hal, dcr abcr schr gJul wciss, wcr- sieh hintcr- diesct- Maske vcrbirgt. Das Karncvalfiel;ervellncilel sich in <[cn Nirxlen l)culschlanrls

uird in tlic ncucn lluntlesl?in<lcr nrit

schr' untcrschictllichcn Erfblg. LuZicc un<l

(krltlrus sintl in tlcn lctztcn.Jahtcn

zu tlcn ctablicrslcn ()rten geworrlen,

in dcncn sich rlic Nancn aus llran<lcnburg,' Ilerlin, Saxen unel Saxen-Anhalt

kod njernatkog kancelala Helmuta Kohla - dovjeka koji kao "Helnrut I." ponoslo nosi doclijeljerre rnu rnetalne plakete u

velsanrnrcln.

Naltirlich. sind nicht alle von dcm Faschingstollcn bcgcistcr:t. Ein richti-

dast kanrevalskih lucla, ali koji lllo dol-rlo zlra tko sc klije izr tc i*cgllrl.,Ei;iii

rnaske.

I(alrrevrlrkr se glozrricl

orler

gcs Unvcrstiin<lniss fiir- <lic l"aschingsnarrhcilen zcig,ten <lie Abgcofdncten

dcs' Kiclcr landtagcs.War,schcinlich

wir<l gegen rlicn,Scnrlcr- Kl'L und cinigc singcntlcn: Wcilrcr ein Strafvcrfah-

sjevclrrr dio Njernadke te u nove savezne zemlje Sili s u1o plorn-

lcn cingclcitct. Dic Wcihcr

wurrlcn

jerrjivirn rrspjelrorn. Lrr)ice i f Cottbrrs posljedrrlilr srr godirra I

von <licscrh Scntlcr iilrcn'ctlel, iil,rcr die l.o14ie, rlie I'iir tlie Prcssc bcstimmt ist

jem

uncl, wic cs schon iiblich ist, habcn sic

in den Pliinarsaal

postali etabiilano nrjesto na ko-

se okupljaju kalnevalisti iz Br-andenburga, Ber-lina, Saske i

n einigcn von dcn Abgeorrlnclcn (naih

Pr-a-

vo nelazumijevarlje za pokladne luclosti pokazali su zastuprrici kielskog l-andtaga. ljelojatno ie ovih dana plotiv R'lI--a i nekoliko r-aspjevanih ienskica biti poclignuta kazneua pr-ijava. Na rlagovol ove televiziiske postaje Werber- (ienske) su

pleko loviralske loZe upale r plcualrnr dvolanu usred

raspl'ave i, sukladno obidaju, nekinra ocl zastupnika och'ezaie klavatrr (sirnbol statusa, prerna jeclnom ocl tumaterya). Zernaljski zastupnici u Schleswig -Holsteinu dini se nemaju sluha za faSnik.

Od kamevala se gl'oze i zaititnrci Zivotirla. C)ni upozolavaju da budne povor-ke Tivotinjama ne pledstavljaju nikakvrr razonodu, nego stres. Pa ipak je la Rosenrnontag ulicama Kolna kasalo petstotinJak dobro istlenilanih konja - kao dio povorke duee Sest kilometala s devet tisuia sudionika, 77 kar'nevalskih vozila s ko3ihje badeuo 140 tona slatkiSa i 300.000 cvjetnih buketiia. O5tlica kalnevalskih po5alica lije se istupila rli ove godine, ali dini se da su lasplave o Clkvi ostavile plrlidan dojam. U Drisseldorfu su cloduie ocltistali od toga narugati se na l-airllr Papinog pisrna njeuradkim biskupima o ulozi clklc u sarjetovali5rrom ladu sa Zenama koje Zele pobaciti. U Nlainzu nisrr imali namjem poitediti svog biskupa. Jedno ocl vozila preclstavljaloje biskupa Karla Lehmanna kako tr pturoj odori sur'-

ihr-e

lftzvatle abgcschnittcn

Saskc-Anhalt.

Nalavno, nisu svi odu5evljeni falnidkim ludovanjem.

hincinzu<lringcn

einer <lcr Elkliirungen cin Statussynrlxrl)..Die l-andtagabgcorrlncle in Schleswig-llollslein haben, wie es scheint, kcin Ohr Iiir dcn Karrrcval.

Vor dcm Karncval graucn sich auch tlic'l'icrschiilzcr. Sic rnachen darauf aufinerksam, rlass rlic ltlme ndcn Karncvalz0ge den'fiercn kcincn Spass machcn, son<lern chcr Sttcfisiruationen sind. 'l nxz<lcin trabtcn aln Roscnmonlag auf'dcn Kcilncr: Strzsscn ftinF hundcrt gut lr-ainierte Pl'crrle als -Itil <lcs Karnevalzuges, tler sechs Kilonrclcl lang war, ncun tausi:nd 'l'eilnchmcr wd 77 l(arncvalsIhhr-zcugc hattc, von tlcncn 140 t Siisigkciten und 3(X).000 Bluuren= streussc gcworfcn wurr lcn. Dic Klinge dcr Karncvalschcrzc h?t auch <licscs.iahr nicht hcraus, aber es schcirrt, dass dic l)iskussioncrn iibcr dic Kirchc cincn !icwisscn F.indruck hintcrlicss. In l)iissscklolf licsscn sic tlavon alr, iilrcr'

rlcn Blicfzu sp()tten, dcn rlcr Papst an dic rlcutschcn Bischiill'geschrielm hat uncl, <lcr iiber rlic ratgcbentlcn Konlakte mit Frrauen, rlic ihrc Schwangerschaft unlcrlncchcn wollcn, spricht. In Mainz hattcn sic kcinc ALrsicht ihrcn llischof<lavon zu schiitzcn. Eincs <lcr Iiahr.zcul4c slclltc dcn llischol'Karl Lehrirann rlar, wic el in Die nstklei<tung auf eincm l)clphin surft, wobei sich hintcr ihnen ein Hci mil dcm Namcn "Cclibat" dulch rlic Wcllcn (lren$. In.jcrlcm l-all lcibcn sich dic ()astwirtc tlic Fllindc, alrct'vcrratcn auch nicht tlie Mcnge <lcs llicrcs, tlic in der Karncvalszcil gcttunken wircl. I)id'l axifahrer sagcn ihr Erwcrb wiirc urn tlic 20% hiihcr als zu gcwiihnlichen Tagcn. Bis jctzt halien rlic' I)eutschcn ftir ilnc Kcxttirne uncl Kar"nevaisausstattung cca.

400 Mil. l)EM vctbraucht.

vttEsTt na delfiru, a iza njih se kroz valor.e pr-obija morski pas s irnenonr "celibat". U svakom sludaju, sostionraari zaclovoljno tr.ljaju nrke, ali nc otkr.ivaju kolika je to kolidina piva koja se popije tr uijenre karnevala. Taksisti kaiu da im je zalatla dvadesetak posto veda nego u nornralnim cianrma. Do sada su vei za kostime i svu ch'uqu kalnevalsku opl'ernu Nijernci potroiili pribliino 400 rnilijuna DENI. fra

]UACHRICHTEITI Urr<[ zulctzt l4rdsscn dicJechen, Anatrns Mission in llagrlarl. Sie sr-inncrn sich noch an rlas.fahr I{X)2, als wcgcn rlcs (irll lk'iclqcs rlcr. Karnevalzugam Rtiscnmtlrrlagabgcsagl wurrlc. ( "Glas Slawonien" )

napokon, .Jecltctt tjerojatno svesrdno pozdravljaju

.\rtranovu misiju u Bagclaclu.JoI

se sjeia3rr 1992. gocline kacla Rosernnott,tag'

lata kalncr.alska povolka na otkazana. Repriza irn se jarnadno ne bi si,icljela.

3e zbog Zaljevskog

("Glas Slavonije")

HELMUT I(OHL. I(AIUDIDAT CDU-a ZA IZ;BOIRE BONN - Friedrich Bohl, ministar u njemadkoj vladi izjavioje kako nema slrmnje da 6e Helmut Kohl na rujanskimlz-

b91ima ponovno biti kandidat Kr5ianske demokratske unije (CDU) za njemadkog kancelara. Bohlje opovrgnuo nagadanja da tlanovi CDU-a Zele zamijeniti Kohli popularnijim par-

Iamentarnim vodom CDU-a Wolfgangorn Sche;ble;m, tvrdedi da mu kritike Kohla u stranadkim krugovima nisu

HELII'IUT I(OHL - I(AIUDIDAT DER CDU BEI DEITI WAHLETU BONN - I lcr-r Friedrich Bohl, <ler Ministcr in tlcr- Burrrlcsrcgicrung sagle, rlass es kcincn Zwcifcl gilrt, <lass I lcn- Helmut Kohl wicdcr tlcr Krntlirlat dcr Ol)U (lcr (lhrisrlichcn l)cnxrkr-arischcn Union) bci dcn Bunrlcskanzlcr-wahlen, im Scprimbcr-, scin wirtl. l lclr

Bohl hat auch vcrncint, rlass <[ic Mitglic<lcr'tlcr (]l)U I Icmn Kohl crsclzcn wollcn und zr,var mit I Icrln \fiolfgang Schnuble, dcm lx4tuliilcnr Parlamcntliihru'. l)alrci hat er auch lrchauptcl, rlass cls licinc I(l'itikcn iibcr'llerrn Kohl in rlcn lrar-rcikr-ciscn gilrr. IIcrr l]ohl hat lrclont, <lass cr sichcr ist , tlass tlic l(onscna(ivcn nrit <licscn l(inrtirlatcn ganz lrcslimnrl in <lcrr Wahlcn aur 27. Scplcnrbcr sicgcn wcrrlcn uncl so clas fiinftc Man<lat bckornmcn. Ilcr-r- Kohl ist nach dcr Mei-

poznate. Bohlje naglasio da je siguran da ie konzer-r,arivci u sadalnjoj postavi pobijediti na izborima 27 . rupa i osvojiti peti mandat. Kohl, prema ispitivanju javnog miSljenja, gubi popularnost pred sve popularnijim socijaldemolirarskim kandidatom Gerhardom Schriiderom. (R)-

Schrdder. (R)

ODRZAil SUMMIT ZEMALTA 1/',EIMANSKOG TNOKUTA"

DAS TREFFEITI DER UItllDER DES "WEIII'IANER DNEIECKS" FAITID STATT

- Predsjednici Flancuske i Poljske, Jacques - POZNAN Chirac i Alexander Kwasniewski, te njemadki kancelar Helmut Kohl iz3avili su klajern r.eljade r.elj u Poznanu, ua pra,om sastanku "Weirnalskog tlokuta". kako Zele da sc iznrechr izrtrechr njihonjitror rh triju zcmalja lazvije sru'adr1a na najvi5oj aJvlsoJ rr-azili. Na zijednrdkoj konfer-enciji konferencij za novitsrvo, poijski ski je pr-e p dsjednik irazlao sastanak na vr'hu u Poznanu "por.tjesnim sastankom", koji 1e clao "novi poticaj i nor.u dimenziju tlilateralnoj suradnji'i. Chir-ac i Kohl su obavijestili

POZNAN - I)ic I\'iisirlcnlcn von I;r':urklcich unrl l\rlcn,Jaques Chirac und Nexander Kwasniewski, sowic <lcr- <lcutschc Birnileskanzlcl Helmut Kohl, sagtcn Iirrrlc l:clrnrirr lrci rlcrn cr.stcn'lj.cllcn rlcs "Wcinrarcl l)r'ciccks" irr ltrznan aus, <lass sic cinc Zusamrlrcnarbcit aul'h<ihcrcm Niveau invischcn ihrcn rh'ci l-2in<lcrn wiinschlcn. llci cincr- gemcinsamcn Prcssckonllt:nz cl"nanllte <lcr- Irolnischc Prlisi<lcnt clas Gipl'eltrcll'en in Poznan als "histolisches'l'r-clIcn", rlas "cin ncues Anrcgcn un<l cinc ncuc Dimension dcr tr:ilateralen 7,u-

o njilrolorrr skolr(r!crrr sastanku s mskim pledsledniPoljskrr

kom Borisom Jeljcinom u Jeka-

telinbnlstr. "Taj skor-ainji sa.r,rrrak rrijc rrsrnjclcrr rri plorir [nga". r'ekro je Kolrl koji \nratla ''r'r'lo poieljlirn da Flancuska i \emadka lazviju cloble oclnosc s

Rusijom".

"Tleba uiiniti sve da se plihr.rtljir i led. plrvo i rllrrstverrr srrstav uspostave u to.J velikoj zemlji", istaknuo je rlernadki kancelar'. "Zato je pott'ebna veza por'jelenja i prijateljstva izrncdu Flancuske i Rusije", rekaoje fi'ancrrski pledsjednik istritrii da jc ''ruskr nalocl velik i pozn"aje teikoie, ali ie uskolo postati velika sila", i na klaju rlodao kako ie Flanctiska vocliti radtura o torne cla vezc s Rrisijom brrdrr od porjelerrjr i sigrrlrrorri. Prema najavama uoti sasl-anka, trjekom osmel'osatrlog srurrnrta na3r.jelojatnrje jc bilo lijeii i o Silenju NAfO-a i Eur-opske unije, sitriaciji u istorinoj Europi te o ir-atkoj krizi. (R)

der Ofli:ntlichkcit nicht mchr so lxrpulir, scinc ll4rularirir vor <lcm sozialtlerhokratischen Kanrli<lat IIcrrn Gerhard

samrncnalbcil gall'.

(lhilac und Kohl informicnen Po-

lcn von ihrcnt bal<ligcn 'll'clfen mit tlcm russischcn Priisitlcnlcn Boris Jeljcin in.fakatcr-inburg. "l)icscs bakli

ge 'l'rcllln ist gc!{en nieman<lcn gerichtct", sagtc l(ohl, tlcr ntcint, tlass "cs sci schr wtnsthcnswclt, dass I;ratrkrcich un<l l)eutschlanrl gutc Ilczichunge n mit Russlantl cnlwickcln "."8s muss allcs gclan wcrrlcn, rlamit cine anngcnolnlncnc ()r'tlnung un<l cin rcchtli" chcs untl gcscllschaliliclrcs Systern in <licscm gxrsscn l,and he.rl4csiellt wcr<lcn ", hob <ler dcu(sche llundcskanzlcr heivot'. "l)csswcgcn ist cinc vc(raulichc un<l li.cun<lschalilichc Ilczichung zwisthcn Flankrcich unrl Russlarxl n6tig ", sagtc der lmnzrisiche Priisitlcnt und hoL hcrvor-, <lass "das russischc Volk gnrss ist un(I, (lass cs rlie Pxrblernc kcnnt abcr, dass es sich baltl zur gnrssen Macht cntwickchr wirrl " unrl zulctzt liigtc er hinzu, dass Frankrcich sorgen wir<I, um rlic Vcrbin<lungcn mit Russlanrl vcr-lraulich unrl Iicunrlschali lich zu crlraltcn. Nach rlcn Ansagcn vor rlcrrr 'll-ctlcn, splach nrarr wihlcnrl <lcs achtstiin<[igcn'l'r'c[Ii:ns wahrschcilich auch iibcr rlic Erwcitcrung rlcs NAl'() -s unrl der Europ:iischcn Union, der Situati()n in (-)st - Eutrpa un<l die h'akischc }Gisc. (R)

VIJESTI

]UITCHRTCHTEil SPD

SPD - OSTRO PNED RUJAIUSI(E TZBORE BONN - Njemadki opolbeni socijaldernokrati (SPD.).usrnjelit 6e se ,-ra .,mjirer,o sminjenjc poreza i zatvaranje nuklealnih elektr-ana i uveiti ie refelendume ako budu izablani tla jescnskinr izborima, navodi ryemadki dr-revni list "Bild", navodeii 30 stlanica dug naclt dok rmenta o kojenr 6e SPD t1 tlavnjlrlasPlavlu Leipzigu. Dalje .jati 'SPDna stran;akoj konferenciji

navodi kako ie

pokusati postupno snranjiti najrnanjrr slopu pol'ezir sa sada5njih 25,9 posto na l5 posto, ir najviSu s 53 na 49posto. Znrtno ambiciozniju poreznu lelormu koju .ie lani predloiio ministar' financija Theo Waigel zaustavila je socrjalclemokratska veirna u Golnjem domu njernadkog pallamenta. Pobjeda socijaldernokratskog kar-rdidata za kancelala Gerharda Schri;dera omoguiila bi SPD-u koji vei l6 eodina deka cla u Bonnu sruijeni kance-1ala Helmuta Kohla, pri'i put da "Sto pIije" djehSe u-sklachr sa svojin protivljertem nuklealnim elcktla-

nama. SPn 6c takoclet'uvesti glasor,anje gradana o nekim pitarlima koje je trenutaarlo u Njernatkoj dopuSteno sarllo LL posebnitl okolnostima. Nacrt dokumenla SPD-a, pretna pisar5u "Bilcla" takocler pleclvicla uvoclenje "ekololkog pot'eza" na naltu kako 1-'i se financirala smanjena socijalna pornoi. povetalije mjeseine pon'roii za djecri na-250 rnaraka za ptr/o i dlugo clijete sa sadainjih 220 rnalaka, stvaranje agencr;a za prrvr-emerlr-t pomoi lt ku6austvirna kako bi se otvarala nova t'atlua rnjesta. smanjerle pogodnosti za korisnike socljalne pornoii koji odbijLr pomrdcni posao. oitrije kazne za seksualne prljestupnrke. osigulanje da sc srjetska nogometna prnenstva i olimpijske igre i dalje izr-avno plenose preko besplatnih televizija te uvodenjc use]jeniikih kvota. (R)

- TIIIRTER I(AMPF l,on

BONN - l)ic Dcutschcn S<tzirtlrlcntolo'atcn (SI'l)), tlic in ()14xrsition sinrl, wctrlcn ihr c zukiinliigc'l itigkcitcn aul Vct'nrinrlct'ulrr{v()n Stcucrn, Abspcn-ung vi-rn Nuklcarkraliwcrkcn unrl Einliihrung von Volksbcfizgungcn l-rasier-cn - inr l"allc, tlass sic lrci tlerl Wahlen im Scptcmlrcr- ausgcu'ihh wcxlcn. l)as gibt tlie -clqutschc'l agesz-cilung "llikl" an unrl sicllt <las llo llliittcr langc l)okumcnt mil rlcm l'lan von 'l'hcmen, dic rlic Sl't) im April an tlcr Konli:r'cnz in L.cipzig besplcchcn wircl, dar. Es wit<l aucir'ei-wiihnt, tlass dic S!ll) vcrsuchcn wirrl, rlcn nicrlrigstcn Zinsluss von 25,{)7 aul lS(Z untl tlcn hikhstcn von it3'l aul 4ilil zu vcrmintlcttr. Die schr- ambizi6sc Stcuclt-clbmr' dic im lclztcn lahl'vour F-inanznrinislcr I Icrrt Theo Waigel vot-gcschlagcn war, rmrrrlc v,,n tlct- sozial<lcnxrkr-alischdn'Mchrhcit inl ()lrrhaus rlcs Parlat.trcnlcs aull4chaltcn. Im Fallc, tlass dcr sttziaklcinokralischc Kantlitlat I

lcrr Gerhard Schr6der zum Kanzlcr gcwiihlt wird, cnstcht cinc M(iglichkcit, n'oraul'dic SI'D schon l(i-lahrc wartcl. gcgcn (lic Nuklcarkraliwcrkenan witken. Dic Sl'D wirrl auch rlic Slimrnabgalrc liir:lliitgcr cinfiihrcn unrl clas nicht nur in bcsondctcn l"iillcn, wie cs bis jcizl in Dcutsclt lan<l erlaubt war'. Nach dicscm l)okumcnt wil'tl auch, schrcilrt tlas " llikl", eine rikologischc Steuer aiif Er-dtil cingcl'iihrt. AuIcliese Weisc kiinntc man Soziaihilfe finanzicrcn, clic Monatshillb Iiir Kindcr von 220 DM ftil das crste und zrucitc Kind auf 2ir0 DM cihcihen, cinc Agenlur liir temlxrrat:e Irlilfe im I laushalt il{Ihcn und neuc Arllcitsplitzc biercn, riha.l"." Strafcn liir Scxualvcrbrcchcr einliihrr:n, i,Vclt mcisterscha [tcn im F'ussball unr l ( )lyrn piar lcn ot'ganisicr crr untl clurch kostenlosc Scndungcn cmittictcn, Imnrigrantsqtlotcn einftihren. (R)

- EIN

NJEMI\CI('T . Z;EMLIA ISEIJAVAIUJA Taj

Posljednjih godina Njemadka postaje zemlja iseljavanja. se trend zamjeiuje otkad su se dvije njemadke drZave po-

noYo tgedinile i

ocl

zaoitravanja

gospoclar-ske sittacije. Sve vi5e Nijenlrca 2eli rra chrlje vr ije-

me napust.iti zernlju ili pak rle Zeli rropce li\e Zir,jeti u njoj. Vetina ih je u clobi izmedir 25 i 45 gorline. a rr Njerrrar'koj viic

ne vide perspektivu

,ffi

ff fri i{$:}i,{#:.I.:J difr

tff,

,r'rff schwciz, nach Frankrcich,

*", l:;, lXff :l'lr ;i,'f

lr#r:

svoju budu6nost.

I lerrrrtrri val iseljajc rrego orraj Izrnedu poslije rntni. I 954. i 1960. gocline je naprlstilo zeml ju

arrj;r jaci

,tI,:.

&?i#ti

732.790, a izmedu i990. 1996. godine 803.029

,,t #ffi

sl'adana. Ovaj se trend

ir..ry #ffi

rrc plekida tr 199i.

1996. gociini. Ve6inorn se

rg-r,::;.'d;-*-*X orllazi rr S.\D, Slicalskrr, tlN )&/;r st"-: '1"" .. \ /%',Ui%i Flarrcrtskrr. Sparyolskrr i . Fa, Veliku Blitanrju. I clok je poslije lata ljtrcle na iseljar arle tjelala bijcd:r. drnas je tomu 'r,iSe lazloga. Oko 28 posto ispitanika navocli plofesiolalne lazloge, a 22 posto loiu Zivotrlt st'eclinu. Gospoctalske razloee navodi l6 post.o, a obitcljske 13 posto ispitariika.

s"ffilFtr#'IE&$

ffi

il il"+ilil::+,1l*hx

ffil i,MN#

l;'l; ;l'*' :.1;'iLli;Ii;1il (

,ffi

[*r;,1'*n'*'*

ffi i rffi

fri*;d.ffif**ill

Eil)r rrcrurrichc

htin'lrc un'lr 22

k"ffi$i._ffiffi *--***r*r:#ffi[:i:

ffi'"n" mc'l' von Erfirlg gekrt)nt, was

nicht erlclrt. Sie sintl noch im-

tlic Urnstimrnung cler Biirger in -ihlen

Auswanclcrunp;sairsichtcn anlrctdfli. .fungc

truic

sprcchcn oli von

IUACHRTCHTEIU

Ukupno 70 njemadkih sarletor,aliSta za iseljenike na pamti toli-

ki pritisak kao danas. Savjetovali5ta ne uspijevaju uvljek odvratiti gradane od iseljavanja. N{ladi ljudi desto sporninjr-r "olovnu teiimr" koja vlada u Njematkoj i ne daju se riplaiiti loiijim socijalnim srandardom nekih zemalja u koje Zele otputovari. Otprilike polovica zainteresiranih i dalje ivrsto ostaje pri svojoj zamisli. Dana5nji iseljenik ne nalikt{e ouom iz vlemella pedesetill godina kada se sa svim orrim Sto se imalo dekalo u Bremerhavemt na palobrod za New York. Postmodemi iseljenik viSe nalikuje poslovnom tovjeku ko3i putuje na godinu dana u Nerv York i

u diepu duva povlatnu kartu. Ipak, testo se drlje i mi5ljenje cla se tovjekjednosl.avno moZe zaljubiti u neku zemlju. Iscijavanje onda nije samo rlegarivan feIIO1nCII. S. ZURA-\'RKIC

UGIJEN I

UTTAIU

.rt.AJ[IAZilIJI

r[ct' "lrlciclrrcn St lrucrc", rlic in l)crrtst hlirrtrl lrclt.sr.lrclt srrll, rrrrrl lasscn siclr von <lcn schlcchic'r'cn sozi:rlin Stan<lar<ls cinigcr l-iinr[cr', in rlic sie auswarrrlcln urrllcrr, nit.ht alrst.lrrcr.kcu. Etrna rlic Iliillic rle;r Auswanrlclcr l:iljl sich rrich urnstinrnrcn. l)cr lrcutigc Auswanrlclo'ist rlcrrr jcnigcrr :rus rlcn IiirrlTigcr.lahrcn nit.ht iihnlich. l)anrals wartclc ulan mil Sack unrl l)ack itr llrtrncrhavcn aul' rlcn l)anrpllr- nat:h Nclv York. l)cr- ;xrstmrxlcrlc Adswanrlcr-cr sehcint chcr wic cin ()cschiilisnranfl anzuschcn ilcf c'bcn nral liir. cin.fahr nach Ncw Yor-k llici4r unrl irr rlcr-'l'irschc cin liiicillusrikEs ist auch tlic Meinung zu lrrhcn, rhli rrrarr sich in cin l,an<l vcrliclrcn karrn. l)arrn ist rlic Arrsltanrlcr.ung rrit.lrt nul cin ncgati-

vcs I'hrinonrcrr. S.

ZURA-VRKIi

t(oHt E utuD un ril DtE

TZYORI ETERGIJE 1996. godine 34 posto struje proizvodeno je u atomskim elektranama, kameni ugljen, kao izvor energije imao je udjel od 26 posto, stmja proizvedena od drvenog ugljena opala je za jednu jedinicu na 28 posro. UIje zaloienji, rrr,"e., a"poiilrt i plin, vjetar i sunce mogli bi zajedno posriii porast odjednog na dva posto. (Casopis "Deutschland")

l(X)(i starnrutcn

ll4 l,rrrzcrrt rlcs Slr-orDs

arrs Kcr.nkl'alin,cr.kcn,

rlcl Enclgictrigcr Stcinkolrlc crlcichtc cincn furtcil von 2(i

I,r<r

zenl, Shun aus l}'aunkohlc liel um cincn lrunkt auf 18 lrrozcnt. I)ic EncrgictrAgcr Ilciziil, Miill, I)clxrnicgas, Winrl un<l Sonnc konnten zusatnlncn cincn Ansticg von cin aul zwci Prrlzcnl ct-t'cichcn. ("Zeitschrift Deutschland")

UIUCTAD - IIUDUSTRIJSKE Z;EI#,,LJ/E POD I(RITIT(OIUI Bogati postaju bogatiji, siroma5ni - siromaSniji. Tako jako zvude rezultati aktualnog izvjedia UN-ove konferencije za trgovinu i razvoj, a kada se o tome bolje razmisli, ti su rezultati priIidno blizu istini. Najbogatija perina svjetskog sranovni5wa u prosjeku zaradttje 60 puta vi5e nego petina na donjem dijelu ljestvice. Vei 1965. godine taj je razmak bio upola toliki. proizvodnja u zemljama u razvoju dodu5e rasre, ali ne u dovoljnoj mjeri da bi to rije5ilo probleme siromaltva. Poboljlanje situacije se

ne nazrre.

UNCTAD (Komisija za trgovinu i ramoj pri UN) sa svojim izvje5iem ne Zeli nikome pripisati krivicu, ali pojalnjava da liberaliziranje trii5ta novca i robe viSe pogoduje industrijskim nacijama nego zemljama Treieg svijera. Malom broju nacija, kao Sto su azljske driave "tigra" uspjelo je do sada izbjegavati waZji krrg siromaitva. One brinu da de dobiti ponovo uloZe investiranjem kapitala u najveie izvozne grane, te da se na isplative dobitke primjenjqu veii porezi. Najsiromalniji medu siroma5nimajo5 se uvijek drie poljoprivrede, onog sektora u kojem Sirom svijeta vlada protekcionizam. Najbolji primjerje Europska Unija: 1996. godine isplatilaje europskim poljoprivrednici-

ma 74,3 milijarde DEM da bi osigurala njihov prihod. Na slo-

bodnom trZi5tu oni ne mogu opstati. Sadalnjim uredenjem triiSnog agrara u EU iz medunarodne trgovine istisnuti ie se zemlje u razvoju. Pristup trZiituje njima zabranjen, upravo stoga jer su u podruiju agrara konkurentni. Pri tome bi po5tena trgovina u poljoprivredi za najsiroma5nije ovog svijeta bila vaina. Tom sektor-uje potreban mali kapitalni ulog teje on prvi korak na putu k industrrjskoj proizvodnji. Dok se iirom svijeta mitijarde ameridkih dolara 5alju za pomoe zemljama u razvoju, bogati zemljodavci zanemaruju vlasti tu krivicu. Zemlje u razvoju su i dalje bez Sanse i bez buduinosti sve dok se cijene agrarnih proizvoda u Europskoj Uniji subven-

cioniraju. ("Rheinischer Merkur")

l)ic

ichcn wcr<len immcr r-cichcr urrtl rlic At nrcn immcr iitrlic Ergcbnissc rlcs aktuellcn llcrichtcs dcr- Uno-

mcL. So plakativ

Konfcrenz fur tlanrlcl und Entwicklung Uncla(l klingcn, so sehr stimnrcn sic nach<lcnklich. I)as vclnriil4cn<[stc I.'iinlicl tlcr.Wchlrcviilkcr-ung vcxlient <lut-clrschniulich (i0 rnal so vicl wie tlns l.'tinftel anl untcl'cn En<lc rlcr Skala. Nrx.h lt]()i war tlicscr- Abstantl nur halb so gtrl3. l)ic l)xxluktion in rlcn Entwitklungsllintlcrn wichst zwar, tlrch nitlrt stalk gcnu!{, unr rlas Ar-rrrulsprrrblcrrr zu liiscrt Ilcssclung ist nicht in Si< hr.

l)ic Uncta(l r^,ill nrir ihlcrn lD:rpicr kcirrc Srtuk I zuwcisen. Alrct. sic macht klar, dafi <lic l,ibcr:alisicrung tlcr l.'inanz- untl (liircrmirkte <lic In<lustricnarioncn slAt'kct' lrcgtirrstigt als tlie [.iintlcr rlcr l)rilten Wch. Nurwcnigcn Nalioncrr wic rlcrr asiatischcn'l'igcrstaaten ist cs ltishcr gelungeir, dcm 'l'eul'elskrcis tlcr: Arnul zu cnlkornmen. Sic sor.gcn etwa [iit'rlic Rcinvcstitiou von (ic'winncn, in dcm sic Kapitalanlagen in cxl)ortslar-kcn llranchcn fdr-rlcin un<l ausgcschiittclc ( lcwinuc hrihcl lrcstcucr.n. Dic.lirmstcn dcr Ar.mcn al;cr klantrncr-rr sich noch irnmcr an clic Landwit'tschaft, cinen Scktor-, in rlcnr wcltwcit dcr Prrtckli<> nisrnus rc15icrt. tlcstcs llcispicl ist rlic Eturrpiiischc Union: l!)lXi zahltc <[ic EU 74,3 Milialtlcrr Mark arr cur-opilischc l.anrlwirtc, urn rlclcn Einkolnmcrr zu sit hcr.rr. Aul rlcnr li.ciicn Mar.kt kairrntcn sic nicht bcstchcn. Mit rlenr.jctzigcn EU-Agrarmarktor-rlnungwcr<lcn abcr rlie Entwicklungsliin<ler im intcrnalionalcn Ilan<tcl ausgel.xxrlct. Ihnen blcilrt tlcr Marktzugang vcrlrchr-t, obwrhl o<lcr gcra<le wcil sic im Al4rarbet:ich krnkun-cnzliihig sind. Dabci wiirt liir dic ,rinnstcn tlcr Wclt cin faircr Ilanrlcl in tlcr- Lanrlwirrschali wichtig. Dicscr Scktor crlirrrlcr-l einen nur geringe n Kapitaleinsatz und ist cin crslcr Schr-itr auf <lem Wci; zur intlustricllen Pro<luktion.

I)trh wihren<l wcltwcit Miliardcrr US-l)ollar in rlic EntwicklungshillL gcl)uml)l wertlcn, ignoricrcn rlie rr:ichcn ()cbcrliinrlcr ihrc cigcnc Schulrl. l)cnn gcgcn rlic subvcrrtionicrtcn Plcisc rlcr EU-Agr-arpnr<luktc sinrl <lic Entwicklungslanrlcr wcitcr- ohnc (lhancc. Und ohnc Zukunli. ("Rheinischer Merkur")

VTJESTI KAZilE ZBo,G TUEPRIZII'\TIH TITUTA BEi - Medu ponudadima akademskih tetajeva u Austriji nalazi se sve viSe'?crnih ovaca" d{je usluge nisu priznate niti u toj zemlji, niti bilo gdje dmgdje u svrjelu, a oni sami stekli su tiiule ni nepoznadm'sveuiiliitima. Christoph Demand iz austrijskog fdinistarswa znanosti Lrpozorava na sveudili5te "Ame"ricai College of Metaphysical Theology" koje je najrazvikanije u ponudi akademskih titula. "Ta ustanova nije.pfiznata,i orl.j tko u Austriji dijeli doktorske titule uz potpis nepriznatog iveudili5ta mc'Ze biti kaZnjen", rekao j9 !:lll9 iustrijskoj novinskoj agenciji APA. Kazna iznosi do 200'000 Silinga. (R)

GOETHE U RIMU RIM - Krajem svibnja 1997. godine u fumu je otvoren njemadki muzej "Casa di Goethe" u Via del Corso l8 u spomen na boravak Jo-

hanna Wolfganga Goethea u Rimu. Pjesnik koji je iz Weimara 1786. go-

dine pobjegao od svojih privatnih i

poslovnih problema i krenuo na svoje duveno putovanje po itallji ovdje

je Zivio dvije godine i to kod svog prijatelja slikara Johanna Heinricha Tischbeina. Tuje radio na svom

"Faustu"

i "Tasstl', a

zavrSio je

"Iphigeniu" i "Egmonta". Muzej pokazuje na pwom katu kuie u kojoj je Goethe stanovao okruglo 250 povijesnih dokumenata od pwih izdanja knjiga pa do ilustracija Goetheovih djela. Casa di Goethe trebala bi biti koriStena i kao kulturni centar, a pored posebne biblioteke nudi i stan za stipendiste. s. Zuna-l'nrre

ITIIJEMCE VUCE

IitozEMsTvo Nagli polast putovanja ne Prestaje. Tli tetvltine Nijemaca na-

jmanje jeclnorn u godini odlazi na godi5nji odrnor'. Udio putovanja tr inozemstvo rastc i dalje. Prema poclacima njernaike udruge putniikih agencija, trdio putovanja te u 2000. goclini biti izmechr 75 i 80 posto. Tru'izam tr Njernaikol takoclel biljeii veii trend. Br.oj nodenja str-auiir posjetitcljaje t996 godine iznosio 32,4 rnilijuna, iime je za jeclan posto poveian u oclnosll na ploteklu godintr. Pokretad pol'ctanja troielrja srt nove sa\rezne drZave. U uspoledbi s 1995. goclinom, noienja slr se tr.r poveiala za sedani posto. Dobitnici su Leipzig i f)r'esden koji su dostigli dvoztramenkastr.r stoPu pot'asta. Njenraika.je u pr-oSloj godiri bila posebno zanirnljiva Talijanirna i Spaniolcima: pltrs iest posto. Takoclcl je iz prekomorskih zemalja stigao veii broj putnika: pct posto viSe tulista iz SAD i dva p osto vi5e iz Azrje. Prern a j cdnoj stu d ij i, la.jvaZn ij i t' azlozi za godiinji odmol u N.;emaikoj su krajolik i plilocla kao i povijcsna mJesta i zuamenitosti. fakocler', Njemaika triiva ugled gostoljubive i sirnpatiine zemlje.

(iasopis "Deutschland")

]IIACHRTCHTEil

RODA RODA

ZAMRSETT OBTTEIJST( O Stvari su se razvijale same po sebi, medu jednostavnim, destitim ljudima

koji naprosto nisu bili srjesni da dine ili barem nepriliino. U Voiinu je svoje sjcdi5te imao nadSumar, ime muje bilo Lippinger- i tako je to bilo od pamtivjeka, polto grol Sokolovii nikada nije mijenjao svoje iinovnike - nrje trpro oko sehe ne5to grjeino,

nova lica. Sellaci iz okolice vec nara5ta-

.jima su gledali tog Lippingera kako stoluje u Voiinu - vee su bili zaboravili da je "Lippinger" tek obiino ime i vjerovali su da rijet oznaiava njcgor poloZaj. pa su obiiavali gororiri: "Kad nai Lippinger jednorn umre i dode neki drugi Lippinger, e bogme tada nam nece biti lako." Do toga ipak nije do5lo - 5to ie reti: Lippinger nije ni pomiSljao na to da zaklopi oti. Ipak, nakon Sokoloviieve smrti vocinska je domena plodana i to braii Wollak iz firnre "Dno \Vollak'', koji nisu znali Sto bi s jubilarnim star-

Tako je sve bilo tr najboljem redu

smjena je obavljerra dva puta uzastopno.

Onda se dogodilo daje Rathsamer, gore u Voiinu, doiao na ideju: "Nije me ostavila pamet da ovd.je samujem. Za kratke dane i duge zimske uoii uzet' r'u u kuiu rrcko zdravo Zensko ieljade."

Ne potraje dugo, a curaje ostaia u

dr-r-r-

gom stanju. Ve6 u svibnju moglo se oiekivati dijete. Usput budi reieno curaje bila hjepa kao slika.

Dolje u Slatini. Bing je upoznao draZesnu barunicu iz Beda: zajedno s

majkom. jednom otmjenom

gos-

podom. bila je goSca u toplicama. Dok si pljesnuo dlanom o dlan, Bingje postao suprlrg, I to rzuzetno sretan.

poloZaje.

ie namjeltenici podijedogovor su prepuitili sa-

Roda Roda, 1872.-1945. Evo proljeia - - a s njim i problerna, kako rr bldu tako i u nizini. Seijantica odekuje prinovu - rr" ibli se seliti s tolikim stomakom prije no 5to se porodi. A i inate, onajol nikada nlje makla iz svog sela i sada se stidi da "takva" ide u tudinu. Dra%sn:r barunica u Slatini uza se ima majku. K tome je raskoSno uredila vilu - vei sama pomisao da klavir treba otpremiti u brda, po vratolomnim dr-umovima... Da godinu dana provede u onom stisnutom i stjenidar.'om gorskom gnijezdu? Na Slrugoj pak strani Rathsameru

mim rnladiiima. Tako su Bing i Rathsamer odluiili: nakon godine dana dolazi smjena; uvijek o Grgurevu. 'I'ko je prezimio u Voiinu s prolje6a

.je dotuZla voiinska idila, viSe ne moze izdr'Zati jednolidnost progonstva - on

odlazi u Slatinu deieg proljeia.

Sto da se radi? Rathszrmer ostavlja svoju seljanticu tamo gdje.je i "privre-

i tamo ostaje do sllje-

ne otmjenosti. U posljednje vrijeme znala je biti o5tra, katkada i zajedljiva.

- I planinsko selo ima svojih draZ:

lov,

dopadljive seoske cure, lagodna udaljenost od poslodavaca Wollak. Rathsamer se dakle uselio u vilu i dobio sobu prema dvori5tu sa zasebnim ulazom; objede je trebao dijeliti s

mladomje gospodom uvjehavao

uzdahnula: njen Gerdo

vei

deset

dana nije pisao. Gore u Voiinu stvari su se odvijale

Braia Wollak, poduzetni ljudi, hgedole odmah zasnovati moderno Sumsko gazdinstvo pa reko5e: "Domena je prirodno podijeljena u dr,a zatvorena okluga -Vocin i Slatinu - gorje i rrizinu. Postavimo dakle na Lippingerovo mjesto dvojicu Lippingera - jednog u Slatinu. drugog u Voiin." - NadoSe se i drojica snaZrih. Skoloranih momaka. Bing_ i Rathsamer, oni prill,ati5e

posao

ka: na nekoliko mjeseci oslobodit 6e se gospode iz toplica i barunidine ukode-

selaka.

liti

l'f

meno" sam odlazi u Slatinu. Istovremeno se Bing u suzama oprasta od mlade supruge, ljupkog doma,'ugod= nog dru5wa, klavira i punice, stavlja pulku u navlaku i na godinu dana polazi u divljinu. - Neka se svakodnevno javi pismom! Ma, sigurno. Kodija je krenula cestom prema Voiinu. Bing razmiSlja o svojoj sudbini i odjednom mu se i ne tini toliko gor-

jutara. Dio se protek u nizinlr sve do Slatine, drugu polovicrr cini divije go5e. Medu Sumama pet-sest za-

Poslodavcima, bra(i Wollak b!aSe

duet - oboje su imali dobre glasove i svirali klavir; menaZrali (2) su za rasko5no postavljenim stolom. Postupno su se zbliZli - i nakon detiri qjedna barunica se priklonila njegovom ramenu

.12.000

sr,ejedno kako

damama.

cern pa str ga stavili u mirovinu. Voiin je kolosalno Sumsko dobro,

Slutaj je htio da su bili prljatelji; sjedoie u kola da osmotre imanje. U Yo6inu se nakrivila niska lugarnica pr-rna stjenica - naslijedena od prastarog Lippingera. - I tu, usred planine, trebao je obitavati jedan od nadSunrara. U Slatini, odmah clo kolodvora gradu, braia su Wollak za dr-ugoga kupila ljupku vilu. U Vo6inu k zimi snijega biti do prozora - pa koga dopadne sreia da ovdje bude Lippinger, taj ie Sest mjeseci biti odsjeten od ostalog svijeta, sam samcat, medu seljacima - Lippinger u Slatini. u barrjskom n{esru. vodit ie sibartski (l) Zvot.

ne odustaje od dogovora

Zeli medu

ljude.

sporije, ali ono neizbjeZno ipak se dogodilo: Maraje rodila dijete i izgledala bolje nego ikada. "Go-spon Lippinger", reklaje, "5to Vi kaZete nato? Gospodin ija smo odekivali mu5ko - ali je nahlost ispala curica. No, Bogu hvala, sve je dobro pollo - pa Vam- sada mogu voditi kuianstvo." Vodila je kuianswo - a poietkom ljeta bila je u blagoslovljenom stanju. Bingje zbog toga imao grdnih briga. U to su vrteme i sirotom Rathsameru u Slatini od muka na delu izbijali gra5ci znoja, a barunlca je jadikovala da ona "to" neie preZvjeti. - Buduii da je jedan grijeh na neki nadin imao protuteZr drugome, Bing i Rathsamer su odustali od dueliranja pi5toljima, otvoreno i temeljito o svemu porazgova-

rali i ostali prijatelji. Razgovor je okonian trajnom ured-

bom,

a ona funkcionira do danas:

nad5umari braie Wollak svake godine

mljenjaju svoja radna mjesta.

Zene

ostaju gdje jesu, a prijateljstvo ostaje nepomuieno. (Iz zbirke "So jung und schon...",

Berlin 1918.)

_ l. Sybaris - antidki grad poznat po Zvotu u izobilju i nasladama. Dembelija 2. Objedovati Odabrao

i s njemaikog prof.

preaeo:

Wad.o Obad

EINE VERWICI(ELTE FAMILTE f)ie Sache ist sanz von selbst ent-

standerl, Llnter einfachen, braven Leuten - Leuten, die sich nicht beuulSt u'a-

ren, et\\ras Siindhaftes oder auch nttr

Sittcnloses zu tun: In Wotschin sal] ein Forstmeister, Lippinger - seit Men-cler alte G'raf Sokoly schensedenken; $,ecliselte.ia niemals seine Beamten -

er u'ollte'keine neuen Gesichter um sich.

Die Bauern von \\''otschin sahen

seit (ienerationen diesen Lippingcr zruf deur Thron - sie hatten ganz \Ier" Nrntc H-essen. daB Lippirrgel"' nrlr cin i er'- .ie nrcitrtcn. d:rs \Vort Lrczciclrne den Rang; unc.l pllegten zrl ,sagen: "Wcnn unsel- Lippinger einmal stirbt, und es kommt eln anclerer Lippinger,

rverden n'ir nichts zu lachen haben."

So u,eit kam es aber nicht

selrt im Iriihialrr nat h Slarina unrl ill"ih, dor, - tvic<i.r bis zum Friilrlirrg. Gut, so vollzog sich der \\rechsel

aveimal in voller Ordnung' f)r ccschah, dalJ l{athsanrer. dort oben in \\'otschin, sich sagte: "lch uerde nicht blod sein - ich nehme mir fiir dic kurzen Tage und langc Ndchte c.in stmnlmes Bauirnrttcnscli irrs Haus." Es dauerte nicht lzrng, u'ar sie in andern Umstinden. Sclion im lvlai rvird

das Kind dasein. Eine bildlrtibsche B:iuerin tibrigens.

Bins, unten in Slatinzr, hat eine

kleine Earonin kennengelernt, rnit ihrer N{Lrtter, einen feinen Frau, Kurgiiste aus \Vien. Auf.Ta und Nein ist Bing Eheman; iuf3erst gliicklich.

das

die n r-rf}ten mit demJr-rbelgreis nicirts anzufangen und pensionierten ihn. Wotschin ist ein koiossales Waldgut, 42.000 loch. Ein Teii streckt sich i-n die Ebene. bis Slatina; die andre Hilfte ist ist r.vildes Gcbirge. Dazr'r'i-

nird er mit den Damen. Er sang auch mit derjungen Frau beide hatten gute Stimmen und spielten Klavier; menagier-ten pr:ichtig' \!'urdcn allmlhlich vertrauter - und

ftinl, sechs Dorf-er. Gebriider Wollak, riihrige N{enschen, 'rvoliten eleich eine mocleme Forsfi\,irtschaft aufziehen und sagten sich: "Die l'lziche zer-fzlllt von Natur in

nach vier Wochen beugte sich die Baronin zuriick und seufzte: ihr []erdo habe ihr zeirn Tage nicht geschrieben' Oben in Wotschin vollzog es sich Iangsamer, doch das Unausweichliche eesilrah auch da: Mara hatte ihr Kind

\\'otsclriir

und Siatina - Gcbirg und L,berrc: sctzen lvir ;in Lippingers Stelle zwci Lippingcr - eirien nach Slatina, einen

[ckriegt und erschien

Es landen sich nvei

lem \rerkeht abgeschnitten; untcr

- Der Liplritrgt'r ron Slatlnu abcr. im Badeort . ir'ild eirr Svbaritcrrlclrelt liilrrt rr' B:ruern, mutterseeletrailein.

l)en Brotltcrren, Gebriicler Wollak,

ivar gleicirgiiltig, r'vie sichs dic beiclen Beafrten einteilten - dic |ungen sollten sich sclbst einigen. Und so beschlossen Bing

und

lLathsame

sie

rverdcrr yiiln'lic-[r tattscltenl zu ( icorgi: rver dcn \\'inter iibel' \\'otscltin tr'at.

strahlender

je. "Gospodin Lippinger,"

sagte sie, "lvas sagen Sie dazu? Der Herr und

I'cste, gcbiidetc .Jungen, Bing und

I{athsamer, ciie bekamcn die l'osten. Zullilliq rr'arcn si<' Flcttndc: lirlrrerr hirraLrs und salren siclr rlie l(lirsclren an. In Wotschin stancl ein kleincs, l'cr\\ranztes Dienstgcbdude - r'om steinalten l.ippingcr lier-, ria sollte, mitten in dcrr Ber cCrr. tlcr cltt. Fot'stnlcisler Irruserr. Ii Sleri,ra. clit lrt :rnr Balirrlrol, in cicr Stadt, hatten dic Gebriicler \Vollak eine htibsche Viiia {iir den andern gekauft. Im \,Vinter n,ird in Wotschin der Schnec klafterhoch liegen - r'en das Los triflt, Lippinger l,on \'Votscirin zu sein, er ist seihs N{onat im.]ahr von al-

Schicksal; und findet es nicht mal so uneben: ein paar Nfonate frei zu sein von Badegesellschaft und der hochvornehmen Baronin. Sie ist in der letzten Zeit manchmal spitz geworden, zuzeiten sogar bissig. - Auch das Bergdorf

aber

schen liegen

nacii u'otschin."

schiedet sich Bing unter Trdnen von Gattin, dem schonen seiner jungen " Heim, Geselligkeit, I0avier und Schwiegermutter, packt seine Flinten in die Futterale und zieht sich fur ein Jairr in die Wildnis. - Er soll taglich schreiben? Oh, geu'if} Der Wagen rollt davon, die StraBe nach Wotschin. Bing trberdenkt sein

Landmddciren - die Gebriider Woilak in n,ohltuender Entfernung. Also zog Rathsamer in die Villa ein und erhieli eine Stube nach dem Hof zu, rnit besonclerm Eingang; essen

rrrrrtlc de: tiut \\'trrsclritt verkattft, an die fiebriider Wollak, clie Holz-Wollak

Briuerin, r'"'o sie ist, zieht "einstweiien" allein nach Slatina - ebenso verab-

hat seine Freuden: .lagd - geilllige

heif3t: Lippinger dachte nicht daran, zu sterbeii- doch nach Sokolvs T'ode

nvei gcs, hlosscne Bezilke

Was nun? Rathsamer ldlJt seine

Cenn

ich haben einen Knaben enrartet

Al eks ander Fri e drich Ro s enfel d

FrLihling - - und der Kracir ist cla, im Gebirg und in der Ebene: Die B:iuerin emiartet ihr Kinrl - sie rvill, iiochsch\{anger, nicht umsiedeln, ehe sie gebolen irat; und tiberhaupt: sie rtar noch nie aus ihrem Dorf und schiimt sich, "so" in die Fremde zu gehen.

Die kleine Baronin in Slatina hat ihre N'Iutter bei sich. Hat sich dic \rilla kostbar eingerichtet

schon das Kla-

vicr hinauf in clie Berge zu schaffen, auf halsbrecherischen Pfaden... Monate verbringen dort in dem klammen{:ICn.

\'Ct1\'anzten [rclsenrrest

Andr-erseits ist Rathsamer aber die Iclylle von Wotschin iiberdriissig, ver-

triigt den Einton der Verbannung nicht - besteht auf seinem Pakt, will unter Nlenschen.

ist leicler ein M;idchen geworden. Aber u,enigstens ist es, Gott sei Dank, iiber-

standen

ich kann Ihnen lvieder Wirt-

schaft firhren." Sie ftihrte die \'Virtschaft - zr'i Sommers Anfang u'ar sie in der Hof{hung'

Bing litt iibeln Kurnmer davon.

Gleichzeitig standen dem armen

Rathsamer in Slatina die Korintlien auf der Stirn, und die Baronin klagte,

sie ilberlebe "es" nicht. - Da aber schlieBlich ein Vergehen sozusagell das anclre aufivog, nahmen Bing und lLathsamer die Pistolenforderung zuriick; sprachen sich grrindlich aus und blieben Freunde. Es ist eine stehende Einrichtung gervorden und funktioniert bis heute: iie Forstmeister von Gebriider Wollak u,echseln jehrticlt ihre Posten' Die

Frauen bieiben, \\'o sie sind, Freundschaft bleibt.

clie

MJESOVTTI PJEUNCKI ZBOR "DREI ROSET AUS VUKOI/AR" temelji se na izrazitim osnovama temperirane vokalne i instrumentalne glazbe. SadrZaj tekstova u pjesmama moZe imati i elemente zajedniSwa - primjerice u pjesmama za Fa5nik ili barokni Vertepa5ki igrokaz koje tradicionalno izvode svi narodi i etnitke skupine Podunavlja. U melodijskoj gradnji njemadkih narodnih pjesama desti su skokoviti pokreti s intervalima koji mogu biti i veii od oktave, a pjevna melodlja rjede se poklapa s jezidnim melosom. U formalnom obliku pjesama prevlada-

Zajednica Nij emaca u Hrvatskoj - Nij emci iz Vukovara koja sada djeluje u Zagrebu osnovalaje pjevadkizbor potkraj 1996. godine. Tslja je zbora njegovanje njemadke narodne pjesme, kakva se pjevala u Vukovaru i Podunavlju

/'\ eografski polohj, posebice geomorfolo5ki i ekolo5ki \fsustav Podunavlja zlcali se u gospodarstr,rr, druStvenom i kulturnom tijeku hvotataroda i etnidkih skupina na ovom prostom Europe. Rijeka Dunav kao najznatajnija europska komunikacija sa svojim pritokama, znatajat je dimbenik proZmanja kultura naroda i etnidkih skupina koje Zve u Podunavlju. U povijesnom tUeku ovog proZmanja kultura, stalno je prisutna i nezaobilazna interna ra5dlanjenost medu kulturama naroda i etnitkih skupina u hrvatskom Podunavfu. Duboka glazbena nadarenost Nijemaca stvorilaje bogatu tradiciju njemadke folklorne glazbe s kontinuitetom u kojem oditujemo svezu sada5njosti s prolloliu uz sinte-

zu domaiih i rudih elemenata. Ove znadajke imaju

odbljeske u folklornoj glazbi Nijemaca koji hvenateritoriju Podunavlja. Glazbeni folklor Podunavskih Ni;'emaca

jednog

od.

nastupa pjeaaikog zbor

"Drei Rosen aus Vukouar"

*Brffiffi'ffi,t'

::aaieo"'inn,r* 1wftovnEA DTIET ROSEN . TRI RUZE

.;,',

Stjepai Feger,Josip"i Marija Strus, Petar Semenii, Mi-

ZAGREB; Zijednicu Nijemaca u Hrvatskoj dioi,i

.t'floii,p*f#rdffi;Ai$j.it11$$ra-na.k.izV,-uftovara..Niirpfi$iiit; Vu kov#a; ,dj el uj u6i prrviem eno u B oAkoVi6evdj,u lic i, rr*izag

Ep,iiriiffi lu E ilit:

:aft tilii,iiop"tiiii1ii0s.fi

$u,to.llffi

lii

;,I,9,9.6:iig

iffi

e,r.

Iteik#isaiipj6+aa,'u Vn

,.odi%li.iu.,l .,maca,

puno vremeua od ide-l

j.erjifijdjidjAlaillfiH,t*E*lpa;8stftliim:]:Xr:$e:7:;gaAiu[;fiil"tfi#ajiii; lioniiitn irAj u 6u,sj e dn ie u n 1 koj oj pj evat ki zb oi oaziJ

.ffi uiilluf el;1$aBenii ir='Tti,.m iui;1ti:p,a,ip9.in4t$j,,,i;;fi +efi'ofi naffi,iffi ;ii ulici;,$t*u$;;;ffi cffi#}ffi s]1ia$ele;i'i vuhnara ;,

noznatoE:kao Svansko

bido.

i ,

':::::

,',';;

riir1P,1ry,*d$,iii;iiffiariiiiiN,.i,iE 4iii;,:ii,lil;1rt,.,,t1,W3ii1.fute$.i1rie;i 1di$lwffi,::,p-*i**ruii$t4$i1;N{1i;!"effi ;tlfi dl)g,fu ,iia1;,,ias,

:luft $g.iu*.rj.etni$tt;,Repu.h,li$;I{a[s,*$,;.,t,1ffi

n oa i

i, D a

rka'

P ai leh,

:,tKlas11.itbb-id,',,iMaiiiu,,Mede;,,Sv,.lj:prbmotivni,:kohicit

Ni-

;emci;*ao.Nijernci;

j 47eru J oa a

;

i*a iiiiffi atBitdffi ]fr6ffi ilavljrd;ireiiiidnuv.i,ffi teEl#b'e:l nb,,tradicija,i,preno5enja.i:.mladim .,haraitajima. nC Ua6a3u

ipf 6{ffi }tl;,

jq,y.n$H,t,,jBslnlilf6di:]ifijego,fi

.,aj!'gep*B:ii$"arua$91iffi epffi

ihae|:Wirtz,Ja,hobS|munbii.i,Ljub.ip.a,,;yilkajlou.ii,'Aii., 'jad*'.; B,aini'a,u ch;,,

l.,,veljate..u, pr6storij:afierZ[jednice,.Nrie,

u,Hi+atakpj;,. i*odedi qi emadke,,$j ei*. od kose ponajvi5e dopala'llDiei,RoSan in,detr.Gaf.

jih ym ten

Da sind heine Rosen / l'ei su tri djeaojiice : ,, Die e,i,iiie hg.illt Mariia/ A driga jai,,Kar,lica Kad

i.dem spauati/

Ich trciume aon dir

il* ffi ]i.

ft d$iiiflrur#,.itdz,,b6gih.1.!Inxj.effi ikd.riiffi afl aieli.a,xlii$lt

l1i

benih,p-isacaiSvjetske,ikonfet'e$dij.eltdlgii#irn::*iili,,4L i,:,,,,5:i,.:,:,:,,:::,,,,, . pridruZli Su im se ilanovi: pibf. tao He'-bu-geri:;

Mila moja draga/ Iilas hast d.u mir gemacht

,,,:::,,.

2q,

princip dvodijelnosti - dvije glazbene redenice ili periodi tt'o.e pjesmu. Pjesrne rnogu biti jednoglasne ili dvoglasne iglir,;na melodija biva obiino prafena "narodnim" ierciranjem.) Pjesrne mogu biti i s instmmentalnom pratnjom koju u novlje vrijeme izvode ad-hoc instrumentalni insamirti t u-j. susre6emo u Podunavlju (primjericc r.iolina, tamburice ili harrnonika). U vokabularr.r pjesarna dcsto iemo naii bilingr iztne a i elementc polilingvizma. Nerijetko 6erno nadi i tckstove s usvoicnirn meiodijarna, Preuzcte t5ekom zajednidkom Zvljcnja u odredent-rj rcgiji, a postoje i posve novclYorbe pjeiamir gdje su rSeii i rnelodija nastzrii terneljem Zvljen.ja na odredenom lokalitetu.

PJESMA "DRET ROSEN AUS VUKOVAR" Tekst i melodrja pjesme nastali su temeljeill lokaliteta gostione "D-rci Roscn" po kojoj je prozvana i glasovite ulica koja se nalazi na Svapskom brgegu u Vukovaru. Nlelodrju p.jesme n'ore intervalski skokovi a njezinu fbrmu fine dvijc reienice koje stoje u medusobnom odnosu glazbenog pitanja i odgovora. Tekst pjesme je biling.riitiiki, it pjesma rnoZe irnati i instrumentalnu pratnJu.

Primjer: Ru,lruto:

l. Drei Roscn in dertr Garten, tri rufo rumene (clrei rote Rosen) das sind ja keine Rosctt, ve6 tri djevojdice (sondenr drei lvlzidchen). 2. Die erste hei8t NIaria, a druga Katica (die nveite Katica), die dritte heiBt Stelana to je rnoja ljubljena (rneine Geliebtc)

3. Kad ja idem spar.'at (rvenn ich schlafen geh') dann treunie ich von Dir, ii kad se probudirn (und lvenn icl-r errvache) bist Du ja nicht bei rlir. 4. Moja rnila draga (meine holde l.iebste) rvas hast Du -qemacht, kad ne mogr.l spavat (u'enn ich nicht ar.rs rnir schlaf'cn k;rnn) die ganze liebe Nacht?l

Tijekom Domovinskog rata gostiona i ulica Drei Roalije ostala pjesma kao sje6anje i poticaj na povratak prognanika i obnovu razorenogVukovara. Njuje zdu5no ?^Pjevao zbor vukovarskih Nijernaca na poticaj gospode 7e ijke Marrje Zgon3anin, tajnice Cwenog ktlZa gradaVukovara (sada i tajnice pjevaikog zbora) i gospodina Stjepana Fegera, prcdsjednika p-ievadkog zborzr. Lirski sadrTrlj teksta s pjet norn rnelodijom ove narodne pjesure postala je inspirativni moto velikog entuziiazma u radu zbora koji se po njoj i po prepoznatljivom vr.rkovarskorn lokalitetu Prozvao "I)rei Rosen aus Vukovar"' Na px>moti\rnom nastupu zbora u Zagrebu, i1. r'eljaie 1997., u Zajednici Nijemaca u Hrvatskoj, zbnr se predstavio slij ededim programoln: Valk..sljcrJ arLs lhtk.ottar; Drei Rosen in dem Garte'n sen na vukovarskom Svapskom brijegu razoreni su,

Deutscher Volkslied: Am Brunnen aor dem, Tore .lolmnne.s Bra,lrms: Guten Abendt, gut' I{acltt De'utsch.es lrol,kslied; Froher Sinn,

Zbor je na sitari pratio SaSa N{eden, uienik Funkcionalne glazbene Skole iz zagreba, a solo je izveo c{'ektnu skladbu "Celebration" -|. Whitelvorta. Gost Ll Programu bio je glasoviti tcnor Arte Topi6, ilan C)pere FINK u Zagrebu, koji je uz przrtnju pijaniste prof . M. Laloievi6a izvecr solo pjesure P. N{eudelsohna i F. Schuberta. OduSevljeno sltrSateljsn'o pozdraviio je "roclenje" zbotai sve izvodate nagradilo burnim aplauzom.

Zbor je na XX. Proljetnim susretima zagrebaikih glazbenih amatera, 25. oTrijka 1997. godinc sucljelovao sa zapaZrnim nastuPom izvodeii na svom programu uz Deutsches Volkslied (u obradi prof. Laloleviia) i "Ave N{zrria" Fr;rnza linselhardta, skladbu uz hrvatskc glazbene baltine. prof. Mitoi I-tlLO SEYI C,

dirigent

*ora "Drei Rosen aus Vukoaar"

GEMEINSCHAFT DER DEUTSCHEN IN KROATIEN. DEUTSCHE AUS VUKOVAR ll

GEMISCHTER SAIUGERCHOR "DREI ROSETU ^AUS YUI(OVAR.' Die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Deutsche aus Vukovar - die gegenwdrti8 gG einen Sengerchor gergriindet. Der Wul:ch digses in Vukovar und in den Donauliindern gesungen wurden

D :,1 :."-J f,T :ffi #,?i; I ilJ*li#'. : s: ::lH i

bietes uriederspiegelt sich in der Wirtscha{t, im gesellschafilir:hen nnd kulturellen I-eben cier in diesem europ:iischem Raum ansdssigen Vrjlker und ethnischen Gruppen. Der Donaustrorn mit seincn Nebenlliiflen ist die rvichtigste eurtip:iische Kommr-rnikation uncl ein bedeu-

tender Faktor

im Durchdringen der Kultur der

I)onauland lebenden Volker rrnd ethnischen Gruppen. hn historischern Verlauf dieses Kulturdurchdranges ist andauernd eine interne Zergliederung nvischen der Kul-

tur der Volker und ethnischen Gruppen des Donaugebictes unzruslveichlich.

,ill 1

ljii

nEK

jednog od nastupa pjeuaihog zbora "Drei Rosen au,s Vukooar"

EAur nEtEil..DEs::sriilcsncnoni

oEn,,,D

ut$tHEx,.husvuKovAR

.DREJ,l.'lioSEH. ZAGREB - Zu der deutschen Gemeinschaft in KroatiCn gehiirt auch der Zweig aui Vukovar. Die Deutschen aus Vukova r, die zur Zeit in der Ro5kovi6 Strasse in Zagreb sind, haben am Ende aer tSgO ";tschlossen; die Tiitigkeiten zu erweifern und einen Siingeiihor zu begiiinden; Der Siingerciioi wiia aie Tradiiion der deutschen Volkslieder, die t tiheir ln VU.onu. rrrd im kroatischen Donaug;ii", gesungen wurden, pfleg;; und sie weiter zu anderen Generationen ilbertragen; Die Deutschen wie aie ne"isctren es schon sind, brauchen nicht so viel Zeit, um eine iJ;; rn realisieren. S.ho;;; Aof;r,g des l99T fand dii konstituierende Sitzung statt und der Siingerihor wurde "Diii R.osen" ernannt - nach der bekannten und erkennbaien Strasse im alten deutschen TeiI der Stadt Vukovar, bekannt als Schwabisches- Berg. .:in.ii.iD .iS-ahg.e bf...flei..Dadt3ftrr,aiii:,.Vukovar begann unter der Leiiung des Prof. M iloi Laloieaii zu wirken. He.r [iioSevie ist eine geehrte Persiinlichf."it1 Xiir.tler in der Republik-Ikoatien, das Mitglied der Kroatischen Gesellschaft dei musikalischen Kiinstlern, Komp;;i;i;; und musikalischen

Schriftstellern und auch dis Milglied der Weltkonfeaeni i'Religiorr ftir Frieden',. Sp.iter sbhlossen sich

iuih aie andeien Miigti"a"r,

rrb",Heiruburgii, StinSffJs, Petar Simenid, Mi$:hia. :,wi,!ir;paa.:,,$ri*glirilil;|$iafii;ii9{iag1t1u1i,.Azi, i a' d a ni ai i i: a u' c h, J i Ii i a J ou an oa ii, }i a i ii*iii,,,,:, P iite i;; N a d q o u a a r, M a r g a r e t a i i lii, i ii ;;t l.t i r a, Kiiniji;, D u rit a Fan Feger,Jot;p

ii1iii1o

:Nfrie4ati:i::,wUd,:tWpr,,i ,,;tr6."s.din,.A;nt:,Sie.i,E*Hen,ihi.Pio.l

*"ri*rurrgstonzert am lL F"b;;,i" J;" na;#; der Geiellschaft der D.,rlschen i; xr"uti"". "ii" fi.ihrten ni"i" a"uti.hC Vott rti"a.r u"i, ;"a ;;r t.fi;i;; b.rt"n das Lied "D*in".;; i, i"* Cu;,;;-',, " btrei Rosen'io dri Clorii;:'" " DasindheineRosea],,,,.,],,,.,, :

,:: i:

Die drtne heiiiii

ittfui'n",

lrl

Eine hohe musikalische Begabung der Deutschen sclmf eine reichliche Tradition der deutschen volkstiimlichen N{usik mir einer Kontinuitdt, in derrvir die Verbindung zwischen cler Gegenlvart und Vergangenheit in der Zusammenfhssung einheimischer und fremder Elemente ablesen. Diese Kennzeichen haben ihren Widerhall in

der volksttimlichen Musik, der in den Gebieten

des

3. Kad ja idem sPavat (wenn ich schlafen geh') dann trflume ich.,'on Dir, a kad se probudim (und lvenn ich errvache) bist Du ja nicht bei rnir' 4. Moja mila draga (meine holde I-iebste) was hast Du aus

tnir gemacht, kad ne mogu spavat (wenn ich nicht

schlafen kann) die ganze liebe Nacht?l

Donaulan des lebenden Deutschen.

Die musikalische Folklore der Donau-Deutschen sind ausdriicklich aul den Grundlinien temperierter vokaler

und instrumentaler Musik basiert. Der textuelle Inhalt der Liecler kann gemeinsame Elemente aulweisen - z'B' Faschingslieder oder die barocken Sternsinger, die traditionell von allen V6lkem und ethnischen Gruppen des f)onaulandes aufgefu hrt'rverden.

Im mclodischen Bau der deutschen \/olkslieciern sind o1t sprunghafte Bewegungen rnit Inten'allen, die hoher als eine Oktave sein konnen und die Gesangsmelodie stimmt oft mit dem sprachlichen Melos nicht iiberein. In der fbrmellen Liederfbrmen iiber-n'iegt das Z,rveiteiligkeitsprinzip - znei Musiksdtze oder Perioden bilden ein Liecl Lieder konnen cinstimmig und n'eistimmig sein, die Hauptmelodic lvird gervonlich von volkstiimlichen Terzieren begleitet. Liedcr konnen auch mit instrurnentaler Begleitung sein, die in neuer er Zeit. von "ad hoc" instrumentalen Ensembles, die n'ir in den Donaugebiet trefl'en, ausgefuhrt r'r'erden. (2.B. Violine, Tambura und Hannonica). Im Liedervokabular finden lvir h;iufig eine Zrveisprachigkeit, und auch nvci- oder rnehrsprachige Elernente. Nicht sclten finden wir auch Texte mit iibernorrmencn N'Ielodien, die rvihrend des gemeinsamcn Lebens in einer bestimmten Region angenommen wurden,-ivobei auch eine Neubildung von Liedern besteht , in cler Worte und N{eloclien aufgrund der Lebensart in einer bestimmten l,okalitit entstanden sind. DAS

LIED "DREI ROSEN AUS VUKOVAR"

Der Text und die N'Ielodie des Liecies entstanden aul-grund der Lokalit:it des beriihrnten Gasthauses "Drei Rosen", 'wonach auch, die sich auf dern schwibischen Berg in Vukovar befindliche Gasse gennant wurde. Die Melodie des Liedes bilden intervalle Sprtinge und seine Form zrvei Slitze, die in gegenseitiger Beziehung "I'ext der musikalischen Fragc und Antwort stehen. Der des Liedes ist zrveisprachig und das Lied kann eine instrumentale Begleitung haben. Beispiel: Ruhato: (Tempo)

1. Drei Rosen in dem Garten, tri ru% rumene (drei rote Rosen) das sind ja keine Rosen, vei tri djevojdice (sondern drei N{iidchen). 2. Die erste heiBt Maria, a druga Katica (die nvcite Katica), die dritte heiBt Stefana to je moja l.jubljena (meine

Geliebte)

lr2

Wiihrend des Heimatkrieges wurden das Gasthaus und die lJrei-Rosen-Gasse am schrvibischen Berg in Vukovar zerstort, aber geblieben ist das Lied als Errinerung und Ansporn zur Ruckkehr der Vertriebenen und fur den Neuau{bau des zerstorten Vukovar. I)er Chor der Vukovar-Deutschen hat dieses I-ied auf Anregung von Frau Zeljka Maria Zgonjanin - Sekretdrin des Roten Kreuzes der Stadt Vukovar (jetzt auch Sekretiirin des Siingerchors) und Herrn Stjepan Feger, Vorsitzenden des Sdngerchors -:iuBerst enthusiastisch und mit viel Gefuhl gesungen. l)er lvrische Inhalt des Textes mit der Gesangmelodie dieses Volkslicdes u'urde zum inspirativen Motto eines grofJen Enthusiasmuses im Wirken des Chors, der nach ihr und der erkennbaren Lokalitit aus Vukovar den Narnen "Drei Rosen" erhielt. Beim ersten Auttritt des Chors am 11. Februar 1997' in Zagreb, in cler Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien (Bo5kovi6eva 2) wurde dieses Programm geboten: Volkslied a'us Vuhouar: Drei Rosen im Garten Deutsclrcs Volkslied; Arn, Btun,nen uor dent Tore

Nacltt .lolrunnes Brah,rns: G'uten Abend, gut' Deutsclrcs Volkslied : Frolrcr Si'nn

Der Chorrvurde auf der Gitarre von SaIa Meden, einem Schuler der Musikschule Zagreb begleitet, der auch solo die eff'ektvolle Komposition "Celebration" von J' \Vhitrvort spielte. Gast im Programm lvar der beri-rhmte Tenor Ante Topii, ein Mitglied der Zagreber Oper, der unter der Begleitung des Pianisten Prof' M' Laloievi6 Solo Gesangsstiicke von F. N{endelsohn und F' Schubert ausfuhrte. Die begeisterte Zuhorerschaft begruBte die "Geburt" des Chors und zeichnete alle Mitwirkende mit stiirmischen ApPlaus aus. Der Chor rvirkte mit einem bemerkenswerten Auftritt bei den XX Friihlingsbegegnugnen der Zagreber MusikAmzrteure am 25. Miirz 1997. und {iihrte in seinem Programm, neben dem deutschen Volkslied (in Bearbeitung von Prof. M. Lalo5evi6) auch "Ave Maria" von Franz Engelharclt aus - eine Komposition aus dem kroatischen mrrsikalischen Nachlass. Dirigent

des Chors

Prof. M. LAL1SEWC, "Drei Rosen aus Vuhooar"

$rnnffu rter $l

umei

$rnnffu rter $l

g em

rterll

$ronffu

ZEITUNGM DEUTSCELAND

ZEIAUNG FUR DEUTSCHLAND

cmei n e

DUGO ODGADAT'T POVIJEST O masovnom ubijanju Nijemaca u Jugoslaviji od 1945. do 1947 . godine

Vladimir Geiger: Nestanak Folksdojiera lzdavaiz Nova stvarnost, Zagreb, 1997, 156 str. masovnih ubijanja Ntj.-

Beograda,

rna(:r

Vr5ca, Zemuna, PoZarevca,

r.r

Jugoslaviji. Geige-

rova knjiga o Folksdojiera

nestanku

otigledno

prva koja se u Hrr,atskoj pojarila o toj temi lonaje

"]edna ocl nekad nepozrratih, nepoZeljnih i zabrar{enih tcma jc pitarr-

nastavak Geigerove studije iz 1994. godine).

sudbine jugoslavenskih

nema.

Nijemaca". Tako poiinje knjiga jednoga od,potomaka Podunavskih Svaba, Nijemaca, mladog zagrebaikog porjesnidara Vladimira Geigera. Tako jc bilc,. Kirko jt' kornunistitka .fugoslavija

postupila s njcmzrdkorn manjinom, o tome se u zemlji nge smjelo otvoreno govoriti, a pogoto\ro ne pisati. Ubrjanje Nijemaca poiinjeno u vremenu od

kraja 1945. pa sve do 1917. godine, ostalo je na

rnjestu dogadaja viSe od tetiri desetljeia neiskazano po drZavnom naredenju i zbog toga nepoznato Itovo donrslr j gencrat iji i

sve ve6em dijelu

sta-

novniStr,a.

Od kada je

Hrvatska

stekla neovisnost nestalo j e

tabu-tema.

Ipak,

rnasoYne grobnice se telko pronalaze. a veiinu, iorra-

ko oskudne doktrmentacije uniStile su Titor e drZavne vlasti, zr ve6ina 51,jedok:r

iz tog

vrernena

Stogaje i rnala sklonost znanstvenik:r za bavljenjem temom viSe ne Zivi.

Autor nije mogao nave-

sti srjedoke kojih

Koliko je N!jemaca pob!eno? Autor navodi brojke iz

ujemackih

publikacija: 68.000 po jednoj verziji, dok je po drugoj, samo u l_ogorima ubijeno I 3 5.000. Cak se ni broj tih logora ne zna pouzdano. Po navodu jcdnog njemadkog autora,

bilo ih je 54.

Geigerova istraZir,anja ukazuju na najmanje 70. "Cijela nje-

maika sela i gradske detvrti odvodene su u iogore", piSe Geiger i obrazlaZe cje-

lokupan demografski gubitak jugoslavenskih Nijernaca. Titovi komunisti su ga, ukazujc on, uraiunali u cjclokupan broj "irtava nacizrna i fa5izrna u Jugoslar'5i", koji su prezcntirani svuda u svijetu, a ponajprije u Bonnu. Istu sudbinu kao Folksdojderi, doZivjeli su u Jugoslavlji i njemacki ratni zarobljenici. stoga Geiger i njima posve6uje jedno poglavlje. Od I 94.000 njcmaikih ratnih zarobljenika, najmanje ih je 80.000, a moZda

i 100.000

ubijeno,

Maribora,

Ni5a, Sida, Neksinca. Pri tome nisu uzeti u obzir oni bezbrojni koje su partizani zarobili u borbi i na mjestu ubili.

Ali, Sto je svojevremeno trebala znatiti Titova za-

povged od 14. svibnja 1945. godine koju citira Geiger: "Poduzmite najenergidnije mjere da se po svaku cljenu sprijedi ubi-

.janje zarobljenika i zatr,orenika od strane naiih jedinica, pojedinih organa i pojcdinaca"?Je li vrhovni

partizan htio scbi stroriti alibi za kasnije, neizvjesno vrijeme? Da je on tu zapovijed smatrao ozbiljnom * rjerojatno nle. jer je ni jednom nlje pokuSao provesti. O osobnoj odgovornosti vrhovnog zapovjednika

goslavcnske arm ije,

'Iita, sigurno 6e odludivati povijest, kaZe Geiger. No za5to to odIagati daleko rr povijest, za5to iekati da umru i posljednji svjedoci toga iina? Mar5ala

Ukazuju6i na njemaike

publikaclje, Geiger spominje i djecu Podunar.skih Svaba, Nijemaca, koja su 1945. godine odvojena od svojih roditelja i odvudena

posebne logore. Jedan dio djeceje tamo umrlo od gladi i bolesti. Oni

od toga oko 10.000 u

preZirjeli su 1946. godine

nrasovnim strSeljanjima.

smje5teni

primjerice u

logorima

sirotiSta, gdje

im se iesto gubi identitet.

Ve6ina ihje kasnlje do5la u Njemadku.

Veliki dio jugoslavenskih Nijemaca napustio je domovinu s njemadkim postrojbama i naSao utodiSte u Austriji ili Njemadkoj. Vedina preZivjelih u genocidu po5la je takoder u Njemaiku dim je to Titova drLava dopustila, veiinom uz posredovanje Crvenog kriZa. Preostalih desetak tisu6a se asimilira-

lo, a vedina

deklariralo

Madarima.

Koje su jugoslavenske Nijemce partizanske vlasti izuzele

od "mjera" protiv

te narodne skupine? Samo

one, navodi uvjerljivo Geiger, koji su mogli dokazati svoje sudjelovanje u partizanskoj borbi, ili da su je

barem aktivno podupirali. Ovim uvjetima udovoljavaoje samo mali broj Nije-

maca, dok se veiina

i Srba drZala podalje od ideologiHrvata, Slovenaca

je Jugo-Staljinista i bojala se njihove teroristitke prakse. Kako su onda Podunavske Svabe mogli ostati uz partizane? Pravna

obrada

masovnih ubcljstava ju-

joi

goslavenskih Nrjemaca

je otvorena u obje slobodne drZave. i u Hrwatskoj i u Sloven!ji."Zbog politiikih

obzira", navodi razlog Geiger. Vjerojatno neie ni oni

Srbi nikada stajati pred sudom koji su u srpskom ratu 1991. i 1992. godinenaosvojenom hrval skom teritorrju ubijali ionako mali

o.t,t(rLk pripadnika njernat ke narodne skupine

tirne nakon pola stoljeia savrieno r-rpotpunili genocr

11.

J oha

C,e o r

g RE I S S MU LLE R

rter $l gumei ne $'runffu !!R ziff 1

uNc

$tnnffu rter $l

A"**1[*1er$lgrmeinc

ZtrITUNO

DEUIsctlLANI)

umei n e

F!R DEUTSCALAND

DIE IAIUGE BAITIK DER GESCHICHTE "Eines der cinst unbekannten, unenr'tnschten uncl r,erbotcnen Themen ist die ljrage des Schicksals

der

Jugoslarvien-Deutsclren." So ht.ginLrt cin Buch clcs voll Donauschu,'aben, Deutscllen, abstammenden jungen Zae-

reber Historikers Vladirnir Geiger.

So rvar es. Wie das kotnrnurristisclre Jrrgoslerticn

rnit dcr deutschen Volksgruppc verfirhr, daruber durfte im Land nicht offentlich gesprochen oder gar geschrieben lverden. Ein Volksmord, begannen irr rler Zeit von Ende 1945 bis ins -|ahr i947, blieb so am T'atort iiber vier Jahrzehnte Yon Staats \\regen

unaussprechlich und dcshalb, rnit dctn I{erantach-

scn neuer Llenerationen,

eincrn immer -feil der Bevdlkerung ungrcil3eren

bekannt. Seit t(roatien clie Unab-

lrarrgigkcir crlarrgt lrat. ist dort clas Tabu gcfallcn.

Doch die

N'[asscngrziber

sind scluver

auff-rncibar,

clie meisten der ohnehin spirlichen Dokutlente von der Tito-S[aatsrnacht YcIniclrtel: dic mci\lell Zeitzeugen leben nicht rnehr. Gering ist darurn die Neigting in der Wissenschafi. sich rnit den Massentotungen an f)cutschcn im .]ugoslawien der Partisancn zLl besch:iftigen. Geigers Br-rch iiber das Verschrvinden der Voiksdeutschcn ist offensichtlich das erste, d;ls iu tr(roatien speziell zu diescm Therra erschien (es f illrrt eine lotn Atttor mit.,,eriaBtc Studie aus dem

Uber den Massenmord an Deutschen in Jugoslawien 1945 bis 1947 Vladimir Geiger: Nestanak Folksdojiera, Verlag Nova Swarnost, Zagreb 1997, 156 Seiten kationerr u'ieder: 68 0Oti nach ciner Version; nach einer anderen kamen allein in Lagern 135 000 um. Nicht einmal iiber die Zahl dieser l.agcr herrscht LierriBlreir. Nach eittcttt deutschen Autor l'arcn es 54, Ger gers Nach{brschr-in-

gen ergaben

mincie stens

70. "Ganzc deutsche Dor-

hafteten von seiten unse-

rer Einheitcn,

einzelner Organe und einzelner ver-

hinclert wird"? Wollte sich dcl c,bcrstc Parris;ttt ein

Jugoslaiviendeirt-

rnal versucht, ihn durchzu-

cler

sclrert; dic l'ito-Kornmttttisten haben ihn . lr,orauf'er hinrveist, in die Cesarntzahl der "Opf'er <'ler Nazisnrrrs und Faschismus lrr-l u-

aoslltiert" eingereclrnct. die :ic uberall in dt'r \\ clt, r,or allem aber in Bonn, prisentie rten. i)as gleiche Scliicksal rvie die Volksdeutschcn hzrtten in |ugoslarl'ien die deutschctr Kriegsgefangenen; cieshziltr r.vidmet Geiger auch ihncn ein I{apitel. Von 194 000 cler,rt-

schen Kriegsgelangenell seien. sthreiht Geigcr.

mindestens B0 000, rnoglicherrveisc aber 100 000 zu Tocie gekofirmen; davon

einige 10 000 bei

Masse-

nerschie8ungen, zum Beispiel in den Lagern Belgrad, Maribor, VrSac (I\/er-

ichitz), Zernun,(Semlin),

Zahlen in dcutschen Publi-

und auf der Stelle erlnordt'ten. \\'as aber ltatle :t inelzeit dcr rr,,n Geigcr zi-

14.

bedeuten:"Tretlt die energischster) \lrrlJlrahmerr, darnit um jeden Freis der N{ord an Cie{angenen und Ver-

dernographischen Verlust

den in Lager verbracht", st hlcibt er. Geipcl erortert auch den gesamten

I)er Autor konnte nicht Zeugnissc beschailbn, die

es nicht gibt. Wie viele Deutsche l,urden umgcbracht? Der Atttor gibt

N'iai i 9'15 'ztt

Kampf

gefangennahrnen

sclzelr. Uber die Perst-,rlli-

che \rcrantrvortlichkeit des

Oberkommandierenden der j u go

sl ar'vi sch

en Arme e,

Marscirall Tito, n,erde

cherlich die

si-

Geschichte

entscheiden, heilJt es bei Geiger. I)och rvarum es auf

die lange Bank der

Ge-

schichte schieben, l\raruilI lvartel), bis dic letzten'fatzeugen gestorben sincl?

N'Iit Ilinn'eisen

aui'

deutsche Verofl'entlictrun-

sen kommt Geiger auch

auf clie

Unterkomrnen geflnden; die meisten Uberlebenden des Genozids gingen, als der Tito-Staat es ihnen gestattete, meist Llnter Vermittlung des Roten Kreu-

zes gleichfalls

{ihi liir spritere ungerrisre Zeiten schafi'cn? DaB er den BclehI er nst g('nteint habe, ist unu'ahrscheinliclr; rlcnn cr [rar niclrt ein-

fer uncl Stadtviertel tlur-

PoZarcvac, NiS, Sid, Neksinac. f);rbei sind nicht beriicksichtigt die zahlloscn, rvelche dic Part is:rnen im

.Jahr 1994 rveiter).

tierte Rel'ehl Titos vom

und in Ostcrreich oder in Dcutschlarrd cin

lassen

donauschr'vdbi-

schen, deutschen Kincler zu splechen, clie i945 von

ihren Eltern getrennt und in besondere Lager verschleppt rr.urden. Ein 'Ieil r,on ihnen starb dort an I Iunger ttncI hranklteitcrt. Uberlebendewurden 1 946 in Waisenhduser gebracht, rvo sich olt ihrc Identitlit veldrrnkelte. I)ic rneislcn von ihnen kamen sPdter n:rch tr)eutschland.

Ein groBer Te il der.|ugoslarviendeutschen hatte 1944 die l-Ieimat rnit den deutschen 1'rupPen ver-

nach

Deutschland. Einige zchntauscnd assimilierten sich, deklarierten sich in der MelirzahI lrls L'ngarn.

\\'elclre

Jugoslarviert-

deutschen nahm die Partisanen-staatsmacht von ihren "Ma8nahmen" gcgen

die Deutschen

aus? Nur Geitrerichtet diejenigen, ger zutreff-end, die ihre

T'eilnahme arn Partisanenkarnpf' oder mindestens

-nterstiit-

dt'sscn aktive { zung beiveisen kortnte n. Lliesen Bedingungen entspnrtltetr nur gan/ ucltigc

Dic groBe Mehrheit

der

Kroaten, Slolvenen und Serben standen der Ideo-

logie dcr .Iugo-Stalinisten fern und furchtete sich von deren terroristischer Pra-

xis. Wie sollten da

clie

Do,nauschrvaben

rtril

den Pzrrtisanen halten

Die rechtliche Auiarbeitung der Massenmorde an den Jugoslar,r'ien-l)eutschen steht uoch aus, auch in den beiden fieien Staaten Kroaticn und Slorverrien. "Aus politischen Ruck-

sichten", so

beschreibt

Geiger den Grund. \t/ahr-

scheinlich tverden aber auch diejenigen Serben nie vor Gericht steiren, ciie im serbischen Iirieg von 1991/1992 aui erobertern

kroatischem Boden unter den spirlichen Resten der

deutschen VolksgruPPe von einst loteten - und damit den Volkermord nacl.r. einem halben Jahrhundert perfektionierteu. J aha

n C*org REI SS MU LLER-

DUGA

',1..,

-#*-

t(oLoilA tz BAIIAIUJE B :i:?."'r:,,*:i"l ;::l't ffi i:

nekircla, uz Vojvodinu, Baiku i llanat

slovila kao Zitnica Europe. Na karti

-]ugosl:rvije

ne rno7e se vi5c naii

Laschkafeld ili Laskafalu, kako se nckada zvalo njematko selo r"r Sr,;rpskoj Turskoj. Slzrvcnsko irne rnjesta u blizini maclarskc grilnice, ljer.erro ocl grzrda Osrjeka danas gl;rsi (Jerniuec. I

je stanovnicirna l.aschkal'clcl:r u kasnu jesen I94tt. bilo neizrecir,o te(ko napustiti svoje kriie i clr.ori(ta kacla

Yesela seosha glazba

prccl nzrdolazeiirn rr-rskim postrcrjba tna, oni su ipak oclal-rrali bolju rnogu6nost nesoli oni koli su tacla ost;rli.

Irreostali stano,u'nici I-aschkaf'elda bojati.jer

s..r

Arch,il Krritrcr

Nedavno se susrelo stotinu bivBih izbjeglica iz Laschkafelda u Baranji (u bivSoj Jugoslaviji) na misi zahvalnosti u crkvi Marienberg kod Rosenheima.

koji nisu napustili 5r,sje kuic rni-clili su Ca se ne rnoraju

Fotos:

r-r-,.ijek

bili poiteni prelna njihr;r,im srpskirn susjedirna. Ipak, nakon ulaska. nrskih postrojbi sat za satoill postajali su 10vina za Srbe. -fu su bili i oni koje su clugogodi5nli susjecli ubijali na licn lnjesta, i oni su bili "boljc srcie" jer

.rr bilrem

prije 50 godina kadaim je po5lo za rukom da ne padnu u ruke Titovih partizana i ne postanu Lrtvarna

5r:

bili lrosterlerri rrcizrccivorl rnuienja u srpskim r;Ldnim logorima gd.je se isto tako umiralo, uglavnom od gladi. Kao i danas u Bosni i FIer-

Hn'atskoj, svi su zloiini "etniikog di5denja" bili "Zloiin" legalizirani. kojirn su se optuZivale Podunavske Svabe bilo je njihovo njernadko podrrjetlo i pricegovini

poci maskom

paclnost rirno-katolitkoj vjerois-

"Tada smo

bili

13...

porjesti, iako su Podunavske Svabe polagale -starija clornovinska prava ocl Srb:i na poclrr-rije koje sr"r naselili njihovi pretci nakon !io sr-r austrijski velepogednik plinc Eugen Savojski i Karlo Lotarin5ki uniitili T'.rr.kcr carstvo i686. S;.. :r c:ir Leopold I r njegova kii, carica llarija Terezija potaknuli c1o selj ar.ar-r-1 e \ q e n r.ic ;i Plema I)raticninr krrji..rrri.. .t1 I)arda, pne 33 doseljenicke obitelriz Fulde i Eisfeld:r prisriele :u l.).ii1ri 1717 . u "Flasko falu" ko3i je tacl;'L pr ipadao Ugarskoj ikoir 1. pt ilr t, r.L l-

35 !

Situacija se malo PoPravila tek nakon parlamentarnih izbora u Jugoslaviii 11. prosinca i938. godine, kada je Cvetkovi6 kao novi premijer nasliiedio svog prctirodriika Stojadiuoviia. Olaklanje za Podut-ravske Sr,abe nije nastupilo zbog iznenadlrog pora\ta simllllila Pr(ma njirn:r. ,rui ,rto 5toic Hitler, nakon anektiranja Austrijc i pripajanja Sudetske cblisti 1938. godine proglasio zaititr-r nad svim Nijemcima. N'{iran suZivot u kcrjem su "Raci" sve j:isirije pokazivali tko .ie stvarni gospoclar u zcrnlji, i pri tome oduzimali svo oruije i radio-uredaje "Svatiarna", trajaoje sr''ega nekoliko godina. Kada je njemadko zrakoplovstvo 0. travnja- 1941. bombardiralo Beogracl, Srbi sr-r zaprijetili da ie svaki ocl n-iih zaklati deset, a na svakci dudovo d-rvo objesiti po jednog "Svzibu". ... danas smo 70."

prilike 200 godina bio pod Turcima. Kao poljodjelci i obrtnici, oni su oZivjeli Baranju u kojoj su, sve do svog brjega, odrZali kulturu u jezik svoje hessenske pradomovine u polititkim vremenima punim Promjena' ViSe od 200 godina obradivali su svoja polja, sijaii kukuruz, pSenicu, konoplju i Sedernu repu, a na obroncrrnaiza mjesta uzgajali vinovu lozu' Pri tome su u mirnoj zajednici Zivjeli s nekoliko srpskih i hrvatskih obitel-

ji,

koje se medusobno ba5 nisu slagale. To se medutim, iznenada Promijenilo po zavr5etku Prwog svjetskog rata i potpisivanjem primirja. Po nalogu Antante, srpska je vojska 13.

veleposjednicima, a potom i dobra habsbur5ke i drugih neprijateljskih dinastija, te posjede i princa Eugena Savojskog. To je u konadnici rezultiralo gubitkom egzistencijalnih temeija ne samo njematkih vei i obitelji ne-slavenskog podrijetla. Posjedi su podijeljeni "dobrovoljcima", njihovirn udovicama i djeci. Za stanovnike Laschkalelda agrarna je reforma, osim op6ih nedostataka, donijela i dodatna optereienja. Oni su morali smjestiti "dobrovoljce" koji su podjelom dobra Uglid-pustare bili u povla5tenom poloZaju, morali su im pomagati prilikom gradnji ku6a. Fororncima Nijemaca, koje -su "R'aci" (Srbi) op(enito nazivali "Svakrama",

studenog 1919. zauzela velik dio

bila je zabranjena kuPovina ne-

baranjske Zupanije, a crta razdvajan.ja prolazila je sjeverno od madarskog grada Pecsa (Fiinfkirchen).

kretnina.

Sreiom, sve je ostalo samo na Prijetnjama, jer su Srbi, nakon vojnog sloma [ugoslavije i promjer-re nji]rove ciri:l,e irnali clrugih briga. Jedan dio Sloven1je pripao

je njemaikom

C)st-

rnarku (Austriii), drugi clio Italijikcrja je dobila i drjeiove hn'atske i crnogorske obaie. Kosovo je pripojcno Al-

baniji

kqaie s ltzilijom bila r-r pet:so-

niilnoj uniji. Buqarska je prigr:rbila Makedonijti i dijelove Srb5e, a

jc ponovo uzela 19 I 9. godiire anektiranc juZne krajeve

N{ad:rrska

tr}adku, Bai:rnjski trokut i podruije oko N'Iure. U Zagrebu je Pavelid 10.

tra'"/nja 1941. godine proglasio Nezavisnu driiu,u Hn'atsku. Time je bilo posrjano sjeme koje eskaliralo 50 godina kzrsnije, nakon slorna vi5enacionalne drZave koju je mar(al Tito na sih.r drZao zajedno. Kada je

Dana l. prosinca 1918. godine princ-regent Alexandar je u ime srpskog kralja Petra I. proklamirao Kra{jevstvo Srba, Hrvata i Slovenaca dime se podeo ostvarivati dugo odeki-

vani san o "Velikoj Srbiji". U tom

prvi puta pojavilo ime dri.ave Jugoslavije. Da je taj san jo5

zajedniStvu

uvijek u glavama silnika ostataka Jugoslavije potvrduje i Zalosna dinjenica da se taj san ve6 viSe od tri godine pokuSava ostvariti u jednom od najprlj avij ih i naj podmuklij ih ratova u Bosni i Hercegovini. Godine 1919. uJugoslavijije Provedena agrarna reforma kojom je oduzeta zernlja prije svega velikim

lr(,

Folo:

Krtimrr

srpskim dobrr-x,oljcima "prigustilo" i kada su ih Nlzrdari izbacili iz r5ihovih ku6a koje su gradile Podunavske Svabe, naSli su privremeno utodiSte kod

brojnih obitelji u Laschkafeldu. No ovu su humanitarnu pornoi "Si.aba" prilikom "etnitkih iiSienla","Raci" brzo zaboravili. Da je Njernadka iz-

grrbila rat bilo jc

sranor nicitna l,aschkafelda jasno ve6 ti kolovozu 1944. godine, kad su prve izbjegliike kolone iz Bosne proSle kroz njihovo selo. Izl?jegliike karavaner pojaiale su se posebno nakon kapitulacije Ru-

munjske 23. kolovoza i9,14.

Iako su se stanovnici Laschkafelda potajno naclali da ie nlih ta sudbi-

DER I.AIIIGE

na zaobi6i, vei 18. studenog

1944.

gociine moralo se bjeZati u nepoznatii budu6nost, uii u vlak sastavljen oC

brojnih putnidkih i stoinili v:lgonrr. kojegje organizirao Josef Lutz i poriijeti samo rrrlnu2nije srr':rr i. Pod zaititorn.jedne njeniaikc vojne postrojbe, ovaj je izbjeglidki vlak 820 Zena, djece i starijih muikzrraca - rnlarli su bili na bojiitirna Europe * stigao 24. studenog i944. u Rosenheim. Podunavske Svabe su -io5 na s

r,rijeme rnoglc biti smjeltene u svoje bivle st:rmbene ietvrti u Rosenhei-

mu, Marienbergu, Klostcr

Garsu,

Raublingu, Neubcuernu. Antr,r,ortu, Eggstzittu, Pfaffingu i Vogtareuhu,

,* :l

gdje su ih doma6i stanovnici dobro prihvatili. Danima kasni.je,'zeljeznidki su kolodvor u R.osenheimu neirrestano bornbardirali nepri j atelj ske zrakoplovne jedinice.

je na kraju rata 1945. sodine biio vi5e od 1600 U

Rosenheirnu

i 1000 ranjenih vo.jnika i civila koji su bili smjciteni u rri r ojnt.

izbjeglica

bolnice. U znak sjeianja na sretan bi-

jeg orije 50 godina, Resi Grnss iz GrolSkarolinenf'elda oreanizirala je susret zemljaka koji svoj i-ascirkafeld kao Resi Gross i njezin suprug Josef, lrikada nisu zaboravili. " RAS ENITEIMER J OURNAL", I 99 5.

e',*

TRECI(AUS DER

BA]IAIUYA T\ ie Barrrtvir isr clirs h rrc htbart.

Ll.{r'ke, l,,n<l n'lrstlrerr rlerr Fliissen Donar,r uncl Dr:ru, clas cinstrlzrls nebcn dic \\roiu.odina, clcl Batschka

nucl dcnr Banater -Land zu dcn hornk:irnrncm Europas z;iI-rite. Auf clcr Landkarte rron .Jugoslarvien lincLet rn:rn Laschkaleld oder Laska{hhr. rr.ie das deutsche Dorl in cler :ch*,i'ibischen T'urkei r-rrspriinglich hreB, nicht rnehr. f)e r slau.ischc Name clcs Orts niihe dcr trng:rrischen Grcnze, nrirdlich der Stadt Osrjek laut.et nunmehr ieurinac. \\ienn cs :ruch clen Laschkal'elcler im

Spdtherltst 1944 unsiglich schrver Iicl vor clen herar.rnairenden russischen Truppen, H:iuser uncl I{ol'e zu verlasscn, so hirben sie gcgeniiber cien llaheitngcbliebeneit das ltesscre Los gor,iihlt. Die zr-rriicksebliebenen LasclikaI'eldcr, dic nrcintcn, u,cgen ihrer Rccl.rtsch:L{il:nheit ecgeniibcr ihrcn serbischen Ilitbtirsern niclrts Llefiirchtcn zn rniirsen, rvurclcn nac]r clem l.,inmalscir clcr Ri-tssen von eincr Sttrndc alLl clie ancierc zurrr "Freirvikl" der Ser'ben, I)abci u,aren

Die "lustige" Dorfmusih

l.os

:,Lrclt.it Krlin

Kiirzliqh trafen isich hundert ehenralj$e Fliichtlinee aus,Laschkafeld ,in der Baranya (ehemaliqe luqosiawien) zu einem Dankqottesdienst in der Kirche Mari-

enberq_iei,Bosenheim. Dabei dankten sie frir ihre ghickliche Flucht ygr 50 lahren" bei der es ihnen eelang, nicht in diq.Hfrnde vo+Jitos Partisanen zu falleni,,um',det,da al:c::bbe-nfallS.. rit auBerster Brutalitat durchgfiihrten "ethnischen Siuberunq" der Serben zum Opfer iu fallen

37 I

tdiejenigen die von ihren langjiihri-

gen Nachbarn

gle

ich

erschosscn

nurdcn in ciner "gliickltchen" Lage, denn ihncn blieb wenig-stens clas un-

Martlr'iutn

seilens cler Serdcr Cemeisten ben crspart, das die sdglichc'

peinigten ebenso tvcnis iibcrlebten rvie das serbiscl-ren Albeits- und Hungerlagcr. Wie auch heutzutage in BosnienHerzegon,inir und Kroa.tien wurden schon dzrmirls jene Grausarrtkciten untcr clem Deckmiintelchen der "ethnischen Siuberting" iegalisiert.

Das "\Ierbrcchen" cl;rs nlan den "1)onauscllvaben" zur Last leute , ar ihre cletttsche Abstammung und Zugehdrigkeit zur rourisch-katholischen Kirchc. Dabei hzLtte die \rolksgruppe cler Donauschlr'abcn tr'ie auch die der Donauliessen :iltere Ilcirnatrechte auf dieses Gebiet, in clas ihre Ahnen, nach cler \rernichtung des -ftirkenheercs durch den osterreichischen l'eldherrr-r Prinz Eugen von Savoyen ttnd Karl von Lothringen 1686/87 von Kaiser Leopold I. rtnd dcssen Tochter, Kaiserin Maria-Theresia ins Lanci geholt turden, als die Serben. Anhand cler Matrikelbiicher in der Pfarrci Darda tral'en die ersten 33 Siedlerfarnilien aus Fr'rlda und Eisfeld irn .fahre i717 in "Flasko falu" ein, das scinerzeit zu Ungarn gchorte, jcdoch etn'a 200 .f ahre von den 'I'iirken besctzt l,ar. Als Bauern

'l-atsache, die sich seit nunmehr fast

Spracire ihrer hessischen Stammheimat in den u'echselvollcn politischen Zetten bis zu ihrcr Flucht aufrecht

dreiJahren in einem der schmutzigsten und hinterhaltigsten liriege in Bosnien-I'{erzesowina abspielt.

crhielten.

Anno 1919 lurde in Jugosla'rvien eine Agrarre{brm eingefiihrt, rr'o-

tlber 200Jahre lang beste llten sie ihre Acker mit Kr:kumz (Mais), Weizen, Flanf r.rnd Zukerriiben und den einen Ilugel hinterm Ort mit \\rein. Dabei lebten sie mit den 'tvenigen serbischen und kroatischen Familien, die sich untereinander noch nie so recht mochten, in friedlicher Ein-

tracht. Das sollte sich nach dem Ende des Ersten Weltkriegs und der Unterzeichnung des Waflenstillstands schlagartig dndern. Im Ar-rftrag der Entente besetzte serbisches Nrlilitir am 1 3. November I 9 19 einen grc-rBen Teil des Komitats Baranya. Die Dernarkationslinie verlief nord-

lich der ungarischen Stadt

l'ecs

(Firnlkirchen).

Am 1. Dezember 1918

leitete

Prinzregent Alexander irn Namen

Konig Peter I. von Serbien einen langgelregten Tt'auln vol) eincni "Gro{Jserbien" rnit cler Proklarnation cies Konigsreich der Serben, I(roatcn

und

Slorvenen (Kraljevina Srba, Ilrvata i Slor,enaca - SHS) ein. In diesem Zusammenhang tauchte auch erstmals der Staatsname -|ugoslarvien auf'. DaB dieser Traum jetzt irnmer noch in den KoPfen der

N{achthaber

"Damals waren wir 13...

herumgeistert beweist die traurige

trnd Handwerker belebten sie die Barairya, in der sie riie Kultur und

von

Restjugoslau'ien

nach zunichst alle GroBgrundbesitzer. tie auch die Gtiter der habsburgischen und bef'eindeten Dvnastien solvie die Besitzungen von Prinz Eugen eingezogen r'vurden. Dies hatte zur Folge, dafi nicht nur vielen deutschstimmigen, sou'ie auch Familien nichtslarvischer Volkern ihre Existenzgrundiage entzogerl worden ist. Die Lindereien lturden unter den ilobrowolzen (kriegs{ieirviliigen Serben), deren Winven und Waisen aufgeteilt. Firr die Laschkafelder gab es ilber

die allgemeinen Benachteiligungen hinaus noch zusitzliche Belastungen bei der Agrarreform: Sie muf3ten fur die vorlziufige Unterbringung der Dobrorvolzen, die bei der Aufteilung

der Giiter in der Uglitsch-Pul3ta begiinstigt wurden, sorgen und beim Bau ihrer Hiuser mit ihren Fuhnt'erken noch Hand- und SPanndienste leisten. Deutschst:immigen, die von den "Raaz" (Serben) allgernein als "schlvabo" bezeichnet lvurden, rvar dcr Grundenverb verboten. Die Lage entsPannt sich erst nach den jugoslarvischen Parlaments'rvahlen am 1 1. Dezember 1938, als Cvetkovi6 neuer Ministerprasident u'urde und den bisherigen Amtsinhaber Stojadinovii abloste. Die Erleichte-

rungen firr die Donauschrvaben und -hessen resultierten nicht aus plotzlicher Sympathie, sondern rveil Hitler, nach clem ArschluB 6steneichs und Angliederung des Sudetenlands 1938, die Schutzherrscha{t aller Deutschen proklamierte' Die friedliche Koexistenz in der die "Raaz" immer deutlicher machten, lver die eigentlichen Herren im Land sind und dabei alle Waffen und Radiogerdte der "Scht'abo" einsamrnelten, dauerte nur einigeJahre. Als die deutsche Lufnvaff'e am 6. April i94l Belgrad bombardierte drohten clie Serben, da8 jeder ihrer Landsleute zehn Schrvaben "abschlachten" und aufjeden Maulbeerbaum einen Schwaben aufhingen werden.

rlieser Fluchtlingszug mit 820 Frauen, Kinder und iltcren Minnern die rvehr{iihigen N'{;innern waren aI) irgendeiner Front in Europa - am 24. November 7944 in Rosenheim an. fJie "f)onauschrvaben" konnten noch rechtzeitig in ihre vorl:iufigen Quirrtiere in Rosenheim, Marienberg, Kloster Gars, Raubling, Neubeuern, Antu,ort, Eggstiitt, Pfafling uncl \/ogtareuth untergebracht rvcrclcn, rvo sie von den Einheimischen gllt auf genotnrnen u'urdcu. Tags darzruf' u,urde die Rosenheimer Bahnhof von ailiirten Lufteinheiten angegriffen und arg bornbardiert. Rosenheim hatte arn Kriegsende

iiber 1600 Fluchtlinge soivic 000 venvunclete Soldaten und Zivi-

1945 tr

Iistcn in drei Lazaretten. Zur Erinncrung ari die gliicklichc Flucht vor 50

wir 70."

heute sind Es blieb zum Glilck nur bei den Drohungen, denn die Serben hatten nach dem militarischen Zusammenbruch Jugoslarviens und die Verdnderungen ihres Staatsgebietes andere Sorgen. Ein Teil Sloweniens kam zur deutschen Ostmark l6sterreich,1, der andere zu Italien, das auch Teile des kroatischen und montenegrischen Kiistengebiets erhielt. Das Kosowogebiet wurde an Albanien angegliedert, das mit Italien in Personal-

union stand. Bulgarien leibte

sich X,fakedonien und Teile Serbiens ein. Ungarn holte sich wieder seine 1919

annektierten Sudgebiete,

die

Batschka, das Baranya-Dreieck sowie

die Murgebiete (Slowenien) zurrick. Und in Agram (Zagreb) lieB Paveli6 nach dem 10. April 194i den "unabhAngigen Staat Kroatien" ausr-uf'en. Die "Saat" fiir die 50Jahre spdteren

militzirischen

Sduberung" vergessen. Der fur die Deutschen verlorene Krieg r,vurde den Laschkafblder bereits im August 1944 kiar, als die ersten Flnchthngstrecks aus dem in Bosnien gelegenen Windhorst durch ihr Dorf kamen. Die Fliichtlingskaravanen nahmen insbesondere nach der Kapitulation Rumdniens, arrrr23. August 1944zu.

Obwohl die Laschkaf'elder heim hofften, da8 ihnen

.|;rhrcn uncl zurn clank fiir clie liineliederung in dic neue Ileirnat oreanisiertc die ehemaligc Bziueriu Resi Gross aus C,l.roBkarolinenf'elcl cin Trell'er-r ihrer Landslcute, ciie ihr Laschkafeld, rvie Resi Gross und ihr' 1!{ann.fosef, immcr nocli nicht r,crgessen habcn. Aus dent " R.OSENHEIMER

JOURNAL",

99 5.

insgedieses

Schicksal erspart bliebe, hie8 es am 18. November 1944 den von Josef Lttz organisierten Eisenbahnzug

mit einigen

Personenwagen und zahlreichen Viehwaggons mit den

notwendigsten Flabseligkeiten zu besteigen und in eine ungervisse Zu-

kun{t zu fluchten. Unter dern Schutz

einer deutschen Militiireinheit kam

Auseinandersetzun-

gen, nach dem Zusammenbruch des

von Marschall Tito mit Gewalt zusammengehaltenen kommunistischen Vielvolkerstaats, war ausgebracht.

Als er daraufhin den serbischen an den Kragen ging und sie von den Ungarn kurzer Fland aus ihren, von DonauschwaDobro'rvolzen

ben erbauten neuen Hdusern gewor-

fen wurden, fanden sie bei

den

Laschkaf'eider Pamilien voriiberge-

hend Unterschh-rpf. Aber diese humanitdre Hilfe der "Schwabo" hatten die "Raaz" bei ihrer "ethnischen

-#<.-<:_ S

onntags au sfl u g

clem Leiterw ugen

31'

I .\,

CRKI/A U CEMIilCU

IASI(AFELD

C{ tara crkva Sr,. Ivana Nepomuka

Dr.rrphodno se morala popraviti, :t osim toga, bila je vef Prem:rlena, pa je bilo potrebno izgratciiti novu i veCu. U tu svrhu zaPoteoje tadaSnji sveienik Schmidt Prikupljati financijska sredstva z:r izgradnju crkve. No uz sYe napore, novca nije bilo dovoljno da bi se zapt-,telo -. sradnjonr.1ek kadaje 23. otujkrr 1901. godine u Lrskaleld stigao sve6enik Josef Balogh Pun novih ideja i energije, pronaclen je neobit'ltn nai in Iirrancirarrja r/gradnje crkve. Do tada su seljadke obitelji sarne prerzrclivale svo.ie mlijeko, ;r uraslac i r.rhnje ploclavali na trZrici u Osijeku, Sto je bilo preskupo i nije se isplatilo. Zato je Zupnik Falogh zajedno sa seljacinra svoj hrpe osuovao mljekarsku zadrugu, koja je nazvana "Mljekarsko udruZenie". Tamo (na miesto sakupljanja) seliaci su svakcrg -jutra i svzrke 'n'eieri donosili 51,jeZe mlijeko kcrje su tada zajeclno pleraclivali, ili kao svieZe mlijeko svakodnevno prodavali u graclu velikim kupcima. Isporuditelji mlijeka su se obvezali cla 6e od svake litre rnlijeka oclr.'ojiti tri helera zzr izgradnju crkve. Samo je n:r taj nadin bilo moguCe izgraditi crkr,u bez pretjeranog opteleienja 13ernika. Tako je seljacima ostajao i sigulan izvor priiroda od gospodarenja mlijekom.

Stara crhaa

Sa.

.|edne su novine iz Osijeka izrjese jerJna crkva gradi

stile: u llaranji

mlijekom i maslarconi. Godine 1906. zapodelo se s gr:adnjom, a r,ei 1907. gcidine ct'kva.ie i posveietta. Toran-i s:r satorn i orgulje poklonilaje Petujska biskupija. Crgulje je sagradio poznati graditelj Josef Angster iz Jagodnjaka (koli je, medu ostalim,

sagrzrdio

i ',,elike orgulje

Peiujskoi katedrali). Umjetnik Er' nest Gebauer zavriio je 1915. gudine oslikavanje crkve motivima iz

Iaana NePomuka st;rrog i novog zarljeta - iz to{Je lazioqa irrk povuten iz voirre sluZle 1na Zrrnu nrolbu rradlriskupijskog

ordinarrjata).

Stabla kesteua zasaclena oko crkve, dosegnula su 1944. godine visinu krova, a kakoje drve6e nroglo nesnretano rasti, za nekoliko su se desetljeda grane ra5irile iznad krova, a li5Ce i plodovi su padali u oluk gdje voda nije rnogla ot;ecati, pa se slijer,ala u zidove. Zbog stalne vlage pojavila su se o5teienja u unutralnjosti crkve, pa su uniSteni i dijelovi lijepih slika. Krov crkvenog torr5a takoder.je tesko oSteien, a popu5tala je i dr.,,ena konstrukcija kro'n'a. F{itna i temeUita obnova bila je neoPhodSto te u meduvrentenu dogada-

lo, ne6u pobli% obia5njavati, jer vam je lo vei poznato. Bolan gubi-

Crhaa u iemincu rujna 1997.

tak naie domor,ine - uslliedila su teSka vrernena. Unatot tome vezll s njom nikada nismo prekinuli' Pomagali smo koliko srno mogli i zzrjednidkirn naporima ponovno ..ie ostvareno nemoguie. 2" rujna 1990. godine nitko od nas nete zaboraviti - bio je to dan Posveienja naSe obnovljene crkve. '?.tielu bih nagiasiti kako ni5ta od toga ne bi bilo mogu6e, da se

nije pojavila isr:r volja i ista odludnost kao i kod ljudi prije osam-

'*1#**ttdt :ai:l: t:

' : ::.

rxfi6fi*trdlsr*1"

cleset godina. Ponor.r-i j e postoj2lo

sveienik k<rji

sam zaloZtri i ctstvar-iri vrlo neobiinu ideju. Pres'u'. otac, irpnikJosip VarZi6 rnotivirao je stanovnike sela da svakodnevno raclnicima pripremaju topli obrok. Iiako u selu nije bilo odgovarryuie gostionice, potrebni se raclovi nisu morali platiti. Onako kako .je crkva izgradena mlijekorn i rnaslacom, tako je obnovljena nresom i kruhom. Resi GROSS

Crhaa, ihola

i stara poitanska zgrada

fotograftji iz 1908. godine

DIE IflRCHE TTU C EMITILAC t/ASI(AFELD D

jl :'*'i :i;,':. J ::,1.::i[ J;::

chrrl'tig und zuiJerdern zLr klein. So nohvenilig cine neue, grd8ere zn bai:en. Zr-r clieseni Zlveck beg:rnn cler clamaligc Plhrrer Schmidt rnit

\.var es

clcnr Sarnmehr r,on {'tlauzicllen

N,fit-

Lrncerv6hnlichen Wea um den Kircher-rbau zu finanziererr. Bis dzrhin hatten clie Rauern{ami-

lien ihre Ifiicl'r selbcr verarbeitet; Butter, Top{i:n rinci Rahm in Osgck ar.r['dem Markt verkaufi, rvas vielzu aufivenciig rvar um rentabel zu sein.

und abends die {iiscire Milch, rvo

sie

dann zusammen aufbereitet, oder als

Frischrnilclr tiiglich vorr Nlilchkutscher in die Stadt zr,r GrolJabnehmern gebracht u.urde. Dic Nfilchlieferanten hatten sich verp{lichtet, r,on jedern Liter Milch 3 Heller lur den Kirchenbau abzugeben. Nur so rvar es m6glich eine so groBe Kirche zu bauen, ohne die Gliiubigen zu sehr zu belasten. Dariiberhinaus blieb dcn Bauern eine sicltere Einnahmeclucllc aus der N{ilchrvirtschaft. Eine Zeitung in Osljek hatte abfiillig berichtet: in der Baranj;r rvurde eine Kirchc rnit N{ilc}r uncl Br-rtter ge-

=== E.=

E= E;

.E =1

baut.

!:t:

1990 die neu renouierte Kirche aon innen

teln {iir clcn Iiirchenbait. Alles Bemtihen reichtc tricht aus urn rnit dem Bzru zu ttetinne-n. Erst als am 23. N'{irz 1llU I cie r Pf;irre r Josef Balogh

mit ncricrr Irleen lrncl vicl

EnerEiic

nach La.k:ri..lcl k:Lrn, f;rnci el'cinen

Jahre 1906 rvurde

rnit

dem

Batr begonnen, lobei clic Kircire schon 1907 eingerveiht n crdcn konnte . Die'l-unnuhr und die Orsel stiliete das Bisturn Pecs. f)ie Orsel lr,rirde von dern bekannten Orgelbar-rcr Josef Angster aus Kiitschal-el, fagodnjiik, (dcru. A. zruch die s-roBe Orgel irri Dorn zri I'ecs gebaut hat)

I'larrei eine N'Iilchgcnossensch:rIt,

gcb:rut. l)el Ktinstrnirler Ernest Gebauer hat clie Bikler des neuen und :rlten Tcstarlents inr J:rhrc 1 915 volletrdr:t - cr \\':1r zii diesern Zrveck vorn

die "L)cr Nlilchverein" gcnannt wur-

N'lilit:ircLen

Dessu,egen griinrlete cler P{zrmer Ralogh zusarnmen mit clcn Rauern dcr

cle. Dorthin (zur br';rchten

Satnrnclstelle) rnorgcns

rtrn clic Bauenr

zrrriickgestel1t u,or-den

(auf dringencles Bitten clcs erzbischofl ichen Orchn :u'iats).

4l I

a Was inzwischen alles geschah will ich hier nicht niher erottern. Es ist ihnen ja hinliinglich bekannt. Der schmerzlichste Verlust unserer Heimat - die schwere Zeit danach. Trotzdem haben wir die Verbindung zu ihr nie abgebrochen. Wir haben geholfen soviel wir konnten * durch eine gemeinsame Bemiihung wurde das unrnogliche zum moglichen gemacht. Den 2. September 1990 wird niemand von uns vergessen - der Tag der Einweihung der renovierten

Kirche.

Doch eines mochte ich betonen: alles wdre nicht moglich gewesen, wenn sich nicht der gleiche lVille

und die gleiche Entschlossenheit, den die Menschen von vor achtzig Jahren gezeigt haben, wiederholt hatten.

Wieder gab es einen Pfarrer der seine Hand mitangelegt hat und eine auBergewonliche Idee ver-wirklicht hatte. Der Flochw. Herr Pfarrer Josip Yari,it. hat die Bewohner des Dorfes motiviert den Handwerkern dglich ein warmes Nlittagessen zu bereiten. Da es im Dorf keine entsprechende Gaststdtte gab, wiren die erforderlichen Arbeiten nicht zu bezahlen gewesen. So wie diese Kirche mit Milch und Butter gebaut wurde, so wurde sie dann mit Fleisch und Brot reno-

viert. Resi GRASS

I)ic um dic Kilcire gepflanzten Iiast:rnicni-r:iumc hattcn 1944 clie

:a.)a:ai

aa : : :

: : : :

ai:,,Lt I :

ti ll;1,...;......lll'

Dactrhohe crreicirt, und cla sic ungchindert'rv;rchscn korrntelr, breiteteir siclr irr cirrigerr.l lilrrzllirrtcr r ilrlr .\.tc schon iiber das liirchenrlaiclt, so r,lass Rlitter und Iirhchtc der Ilziurne in die Dachrinne fieleu, den \'Vzisser:iblnuf vcrstcrpften, r,,,obei das \,\,'asscr in

die \\i;indc sickcrtc. Durch stzindige Niisse briickelte :rn den betrotTeuen Stellen irn Inneren der Kirche cier Putz ;rb, und clarnit aucli f'eile der schrincn Ililcler.

D;rs L)ach des l(rclrtunns r\.ar auch schl,er beschidi-*t, so dass c.lie Holzkonstruktiorr r,o11i.- \'cr-

rlorschte. lline gliindliche Renovierltng \var clrinEencl nofir,c'ndi g.

Altar der Schnterzhaften Mutter

Gottes

4\#