Deutsches Wort 74 by DG OSIJEK

wonr orurscnes fl ffi ffiw ffiffi ffiffiwffiffi

&,s w

ffi ffiffi ffi#ffiffiwffiffi%ffiq&tuffi ffiffiffi#ffi W

IUhffi dm

IEffi

md Mffim

ffiffi# ffi ftn

&oaffim

ffi

Iffi Mmaca

A@ca u tu@

Osijelc 2OOr. Prosinac / DezemDel

*@}E+ +:' F

:ii

",-1p Eje**rb

* ,*

*#q5*r'

#-*ses=

*'tr f{ rrtt ( I

POSTOVANI (ITAIELJI,

GEEHRIE LESER,

DRAGI LANDSMANNI!

LIEBE LANDSLEUTE!

Tek kada smo svi pomislili da nakon usijanog politidkog ljeta teiko da u Hrvatskoj moZe biti gore - jesen je dokazala suprotno. Imperativ Stednj e, r ezaile troikova, prij ete6e crne prognoze financijskog stanja r dri,avi - sve se to srudilo na narod u Hrvatskoj. Poitedeni nisu ostali ni manjinci, iako bi se moglo re6i da smo ipak pro5li bolje nego Sto se iinilo u trenucima kada se na Markor,rr trgu krojio tre6i rebalans hrvatskog proraduna. Sredstva za manjine ipak nisu "odrezani' jer je Savjet za nacionalne manjine na ime Stednje spasio 408.000,00 Kn odustaju6i o d or ganizacij e tradicionalne manifestacij e svih manj ina koja se prethodnih godina odri,avalaukoncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog t Zagrebr.

Erst a1s wir alle dachten, dass nach dem "hei8er.r", politischen Sorrmer in Kroatien nichts mehr schlechter werden konnte, ben'ie . Jer llerbst

Svi mi u udrugama koji Liimo i radimo velikim dij elom zahvil1i1fti sredstvima Savjeta za tacionalne manjine, uspjeli

a11er X4inderheiten, die in den letzten Jahren ,:r, Konzertsaal Vatroslav Lisinski in Zagreb stattfand, aufgab. Aut dit.. Weise sparte man im Rat 408.000,00 Kur-r:.r.

Nl[anifestation

der

Finanzmittel des R:rtes liir Nationalminderl.reiten leben und arbeiten, konnten bis zum Ende des Jahres damit auskommen. Dass es auch 2010 nicht leichter wird ist offer.rbzrr, da das Nir.eau der N{itte1 aus dem Staatshaushalt, laut der.r inoffiziellen Informationen, dass sich aui der Position des Rates fr.ir Nation:.rlmir rderhe iten

smo, dini se sad pod kraj godine, sastaviti

se "crno" piSe i u 2010. godini vrlo je izvjesnojer 6e, barem

prema nesluZbenim informacijama, razina sredstava iz drLavnogproraduna

na poziclji Savjeta za nacionalne

befindet, auf das Niveau aus demJahre 2008 tl.rl1en

manjine pasti ra razim iz 2008. godine,

wird - aufungefihr,l3 N'lillionen Kunir. \-ielleicht konnten wir, aus der Deutschen Genreinschatt,

na otprilike 43 milijuna kuna.Moi.dabi mi iz njemadke manjine mogli napisati knjigu i podeti odrZavati seminarc za ostale manjinske zajednice o temi "Kako Stedjeti u teikim danima" jer ionako nam na svakom koraku kaLtt:"Lako je

ein Buch schreiben und die Semin,Lre tirr

c'1ie

anderen N,Iinderheitsgemeinschatlen hrLlte n. und

zwar tiber das Themir "Wie man in schu'ercn Tagen sparen kann'.Aufjedem Scl.ultt s;rEt rrin: "Euch ist es leicht, ihr wisst u,ie m'.rr.r Sp:1rr",

vama, vi znate Stedjeti", pozivaju6i se na poslovidnu njemadku ip arn o s t.

und denkt dabei an die bekannte deutsche ,,Sparsamkeit".

Sre6om, nisu sredstva Savjeta za nacionalne manjine jedina od kojih se

Zum Ghick sind die Finanzmittel de: Rrrtes

eiine udruga nacionalnih manjina u Hrvatskoj. Velik broj donacija iz inozemstva dine poprilidne dijelove sufi nanciranj a proj ekata, no driava je pod izlikom "stednje"uainila jo5 jedan nepopularan korak. r ealizh a r ad v

Naime, do sada je Zakonom o PDV-u bilo regulirano pitanje inozemnih donacija na nadin da se prilikom pla&ryaproizroda i usluga iz sredstava inozemnih donacija u Hrvatskoj nije morao pla(atiporezna dodanu vrijednost. Medutim, u kolovozu 2009. godine donesen je Pravilnik o PDV-u koji na snagu stupa 1. sijednja 2010. godine, a u kojem jednostavno viSe ne stoji da su inozemne donacije

plahrla PDV-a. Vjerujem da

6e udrugama,

i to ne samo manjinskim, biti prilidno velik problem svojim inozemnim donatorima sada objasniti novu situaciju

po kojoj 6e se sredstvima iz inozemnih donacija s 23%o financirati i dri,avniprora(un Hrvatske, a udruge 6e u startu raspolagati s 23o/o matje sredstava. Tieba se zapitati kakvu 6e ponovo sliku to u inozemstyu ostaviti o Hrvatskoj.

fiir die Nationalminderheiterr rricht die einzige Qre1le, die die Arbeit der Vereine der Nationalminderheiten in Kroatien finanziert. Eine gro8e Anzahl der Spenden aus dem Ausland fitanziert teilweise verschiedene Projekte, aber der Staat machte neulich, wegen "der Sparsamkeit" noch einen unpopuliren Schritt. Das Gesetzt iiber die Mehrwertsteuer regulierte bis jetzt die Frage der ausld.ndischen Spenden auf die Weise, dass man bei dem Zahlen der Produkte und Dienste aus den Mitteln der ausldndischen Spenden in Kroatien keine Mehrwertsteuer zahlen musste. Im August 2009 brachte man, ndmlich, das Regelbuch riber die Mehrwertsteuer, das am T.Jaruar 2070 in die Kraft tritt. Dort steht, dass die ausldndischen Spenden nicht mehr von der Mehrwertsteuer befreit sind. Ich denke, dass die Vereine, und nicht nur die Minderheitsvereine, grol3e Probleme mit ihren auslzindischen Spendern haben werden. Sie miissen den die neue Situation erkliren, nach der man mit den Mittel aus den auslindischen Spenden auch das staatliche Budget Kroatiens mit 230/o finanziert, oder in anderen Worten sind das 230/o weniger Finanzmittel {iir die Vereine. Man muss sich fragen, was fiir ein Bild schicken wir auf diese Weise iiber Kroatien ins Ausland.

Kako u Zivotu 'jedino mijena stalna jest" treba u No,"u i nadom da se mradne progfloze financijske slike Hrvatske ipak ne6e ostvariti. Stoga Vam, dragi ditatelji i Landsmanni u ime uredniStva dasopisa "Njematkarljet'i,elimo ugodne i sretne boLi(ne blagdane i sretnu i bogatu Novu 2010. godinu.

Wie im Leben "nur der Mondschein stlndig ist", sollte man ins Neue 2010 mit Optimismus und Hoffnung, dass sich diese schwarzen

Vada urednica

Ihre Redakteurin Renata Tiischler

2010. godinu u6i s optimizmom

Renata Trischler

zusammengesetzt wurde. Die Finanzmittel fiir die Ilinder:r::en im koatischen Budget wurden dabei nicht "abgeschnitten". uer, ::: Rat fr-ir nationale N{inderheiten die Organisation der rraditiorr: ::-

Wir aile in den Vereinen, die dank

"kraj s krajem". Da

oslobodene

das Gegenteil. Der Imperativ des Sparens, die Erniedriqung .1c: Kosten, die ankommenden, schlechten, "schwarzen" Prognosen de. fi :r,ilzie11en Zustands im Staat - all das stiirzte sich auf das Yolk r:r f.i-,rarien. Die Nlinderheiten u.urden da-,.on iruch nicht verschont ,r'4.r,-::, nran sagen konnte, dass rvir besser davongingen, als es aussilh u'.rhr.rl .rui dem Platz des Hl. Nllarkus die dritte Anderung des Staat:i:...r,.rles

Finanzprognosen fiir Kroatien nicht verwirklichen werden, treten. Im Namen der Redaktion der Zeitschrift"Deutsches Wort"wiinschen wir Ihnen,liebe Leser und Landsleute gemritliche und gltickiiche Festtage und ein ghickliches und reiches Neues Jahr 2010.

TJEMAdKA RIJEC

]UJEMACKA RIJEC

SADRZAJ INHALT truttvtR(xRBR|NEOtsto(No.l

HRVATSK0J . . . . . . . .

....5

DEUTSCHLANDSORGTUMOSTKROAIIEN ERINNERUNG AN DIE OPFER DER KRIEGE UND

s.IT(RruIr uR ZRrvr RATOVA

....... ... tzto(tt'tR(xtHRtZttrrtR .....7 ....11 ....10 BERLINIANZT. BERLtNptrSr.. ........13 PRINZIPIENDERFREIHEIT ........15 ruR(rmsLoBoDE

VERBRECHERISCHENREGIMES

tRSRxgtRtttlAUosrJEKUtvtNKovctMA . . . . . . .

.17

EINHAUCHBERLINSINOSIJEKUNDVINKOVCI DEUTS(HLAND

N.ITIUR(TR ODUVIJ EK NAVIJA

....

UUrrRSIUZrr

..........

KROATI EN

......19 BERLINSKIZIDUZAGREBU..., ..,.21

SCHONIMMER!,

POTVRDENO PRIJATELJSTVO S NIJEMCIMA

gTSTATIeTT FREUNDSCHAFT MIT DEN DEUISCHEN

ZAHRVATSKU!

UHRVATSKOJ

,...,.22

.18

....20

BERLINERMAUERINZAGREB ,,,,.,21

INKROATIEN

,,.,.,23

KULTURTREFFENNAOTOKURABU.,,,,.,,24

KULTURIREFFENAUFDERINSELRAB.. .,.,25

VIJESTI.

NA(HRICHTEN

,,,,27

DER TAG DER DEUTSCHEN VEREINIGUNG

DAN NJEMA(KOG UJEDINJENJA U DUHU

truttuR(rttRADtctjE

......33

NEPOBITNA KVALIIETA SKUPA - ZALOG

zRsuou(tlosl

IM GEISI DER DEUTSCHEN UN

....

.....34 .......

vnZuoPRIZNANJEZADR.VLADUGEIGERA

.40

HVALAFRIEDRICHUSCHILLERU!..,.,,.,,41 NOBELOVA NAGRADA zR

,.,,,27

rulZrvruosr

TRADITION

.,...

.33

BEsTREITBRRT QURTITAT DER TAGU NG

EINPFANDTUNOITZUKUNFT ..,.37

EINE WICHTIGE ANERKENNUUc

TUn DR. VLADO GEIGER

. . . . .40

DANKEFRIEDRI(HSCHILLER! ,,.,..42 LITERAIUR-NOBELPREIS

HnntturULLrR

.....43

rUnHrRlRrvrUrrtR

.......43

Naslovna stranica / Titelbild: Twtla, die Festung, Osijek

Smpryelium DEUTSCHESWORT Blatt der I)cutschen und Osterreicher in Krortien

NaHadnik/Herausgeber Nieniaika zajednic Zerraliska udrugr Podunar.skih Svaba u Hrvatskoi

Tisak/Verlag

Deutsche Gerreinschafi Landsmannschaft der Donauscbu,aben in Kroatien

H\?O,ALPE-ADRIA BANK

Glar.na urednica/Chefredakteurin

Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odraZuati miiljenje redakcije i izdavada.

N.Jeruexenryee

List Nijcrrraca i Austrijanaca u Hn.atsko.j

UredniStvo/Redaktion

Broj/Nummer:

7.1

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 1 10 31000 Osiiek

HRV,{TSKA,/KRO.{T]EN Tclefon/Telephon: (+385 31) 213 610

Fu:

(+385 31) 213-611

e-mail: deutsches.rvort@gmril.com

ErcU@

sc. Renata

Trischler

Vladimir Hm (Njcmaika nuodnosna zajednica, Osijek) Dorotea Suz'al (Zajednica Nijemacr u Hrvatskoj, Zagreb) Sqepm Sulek (Narodni sava. Nijcmaca Hnatske, ZagJeb) Veur Ptiiibr (Sarz Nijemaca i ArNtrijanaca Hrvatske, Osijek) Dua Nlaler Qldruga Nijemaca i Austrijmaca, \trkovu) Graff dki urednik/Art Director

Zlatko Skinjar Prijevodi/Ubersepzungen Viatka Kalafatii, proi., Elisabeth Klein, prol I(armcn fuajina, prol, Vlaclirnir Hur

GRA.1,-l

KA. d.o.o. Osijek

Ziro-radunlGirokonto d.d.

2500009 11020.+5730

Namentlich gekennzeichnete Beitrdge gebcn nicht unbedingt die N[einung dcs Herausgebers rvieder. "Deutsches Wort" izlazi tetiri puta godiinje uz linanciisku potporu Srjcta za nacionalne manjine Republike Hrvatske i Kulturne zaklade Podunavskih Sr-aba Savezne drZave Badcn Wiirttembcrg, Snrttgart. "Dcutschcs Wort" erscheint r-iermal jihrlich mit finanzieller Unterstiitzung des Rates hir nationale Xlinderheiten der Republik Kroatien und Donauschrviibischen Kulnrrstiftungs des I-ardcs Badcn-Wiirttemberg, Stuttgart.

a J

INTERVIEW: IVICA STO;O, POEASNI KONZUL SAVEZNE REPUBLIKENJEMAEKE U OSIJEKU

NJEMA(KA BRINE O ISTO(NIOI HRVATSKOJ Smatram da je njemadki jezik na ovim prostorima, ali i sr,rrda u Hrvatskoj nepravedno zapostavljen. Poznato je da djeca wlo lako svladavaju viSe stranih jezil<aukoliko im se pruZi moguinost za to i moj je stav da ne smije postojati niti jedan ruzlogzbog kojega bi se djeci ogranidavalo udenje stranih jezika. Njemadki jezikje imperativkomunikacije u ovoj regiji, 5to zbog dinjenice da je ovo podrudje doista u pro5losti imalo snaZnu vezu s germanskim govornim podrudjem

DW: Ideja o osnivanju poiasnog

VaZan segmerrt zadti.enja poiasnog konzula dine nara.,,no l projekti iz podruija kulturne suradnje ili znansn.eni projekti

konzulata Savezne republike Njemaike u Osijeku staraje otprilike desetakgodina, no do sada nikada nije bila realizirana.

koji za Osijek nisu novina. Sjetimo

Povratak Osijeka na zemljovid

konzularnih gradova Hrvatske velik je iskorak za ovu sre&nu i posao koji las

Ekonomskog fakulteta sa sliinom

ieka zasigurno nete bitijednostavan. Sto je zapravo uloga poiasnog konzula?

SfOlO, Namjera

visokoikolskom ustanovom u Pforzheimu.

Stoga mogu s ponosom usn'rditi da su kulturoloiki i znanstveni dodiri izmedu ovoga dijela Hn atske i Njemaike iznimno

novog veleposlanika

Hrvatskoj, dr. Bernda Fischera bila je utemeljenje nekoliko diplomatskih ekspozitura dija 6e zadaCa,r raztim dijelovima Hrvatske, biti prrfianje konzularne pomoii gradanima SR Njema6ke u Hrvatskoj. Osnovna narr,lera bila je djelovanjem podasnih konzularnih predstavni5tava pokriti regije Slavonija iBarunja,Istra i Kvarner, dok je zaDalmaciju vei niz godina u Splitu Savezne republike Njemadke u

aktivan podas

vremena podasnog konzrlata, osoblj a obudenog za pnfianje konzularne pomo6i

osobama, dri.av\anima SR Njemadke koji se nalaze na prostoru Republike Hrvatske i kojima je potrebna formalna pomoi u bilo kojem smislu. Zadah 1e podasnog kon zria pr edstavllanj e S avezne

republike Njemadke u ovom dijelu Hrvatske,

od konkretnih ciTlevaizada1a

istaknuti 6u nastojanja za gospodarskim, znanstvenim i kulturnim povezivanjem ove regije

Njemadkom putem projekata.

Dakako, potasni konzul je tu kako olak5ao komunikaciju pripadnika

njemadke manjine s Veleposlanstvom u Zagrebt i, dakako, s matidnom drLavom

Njemadkom.

DW:

obzirom na iinjenicu da ste iVi

osobno ve6 dugi niz godina poduzetnilq

je upravo rantijanje gospodarske suradnje twtki s ovog podruija s tvrtkama s podruija Njemaike moZda i \&.5a najzahgevnrla smijemo pretpostaviti da

za,daea u

jaki. Ovdje moramo spomenuti i brojne naSe sugradane koji vei dugi niz godina Zive u Njemaikoj, ali su i dalie dvrsto vezani za ove kajeve.

narednom razdoblju?

SI<OjO' Vrlo je jasna orijentacija njemaikog gospodarstva na izvoznu aktivnost, a s obzirom na ukupne

naposljetku, tu je

i jaka Njemadka zajednica koja okuplja pripadnike njemadke n-ranjine, duva od zaborava vaZne povijesne iinjenice doprinosa Nijemaca ovorn kulturnom krugu, bori se za oiuvarle i potiie lvica Skojo

korlzul. Zada6e podasnog

korv,tTata su, dakako, ogranidene u odnosu na samo Veleposlanstvo, ali one obuhva6aju vaLne stavke poput redowrog uredovnog

samo dugogodi5njeg partnersn.a Osijeka i Pforzheima i partnerstva izmedu osjedkog

gospodarske potencijale Slavonije i Baranje, upravo na tom mjestu vidim snaZnu sponu za real\zaciju odredenih

gospodarskih projekata u bududnosti.

ja osobno, kroz posao kojim se bavim, vef 76 godina wlo usko suradujem s poduze6ima u SR Njemadkom pa mi je njihova odekivanja i Zelje. S obzirom na trenutadno stanje u hrvatskom gospodarstvu moramo se dobro potruditi pozrruto Sto su

kako bismo probudili interes njemadkih partnera ili ga, ukoliko on ve6 postoji, i opravdali. Ve6 i u ovom trenutku mi je poznato da ima interesa s njemadke strane, a o tome svjedode w1o uspjeina poduze6a

poput "Harburg-Freudenbergera" u Be1i56u, "Orljave" ili tvrtke "Strizilojna Hrast". Uvijek moramo imati na umu da ova regija ima potencijal za dobru i kvalitetnu gospodarsku razmjenu i na tomu moramo raditi. Svakako bih ovdje istaknuo i ttuizam, posebno wlo desto donosi i probleme,jer ako se neito dogodi kad ste u automobilu, na putu, na cesti, onda nastaju veliki problemi. Na neki smo nadin, i mi ovdje u naSoj tvrtki'Mercedesu" verzirani za pruLanle pomo6i ljudima na putu i iesto smo to iinili i prije.

laktranzitni turizam koji

najve6e

udenje njemadkog jez1ka... Sve su ovo vaZni aspekti i mog bududeg kulturnog djelovanja.

DW: U studenome je po prvi puta na prostorima istoine Hrvatske obiljeZen Nacionalni dan sje6anja - \rolkstrauertag kojega ste Vi organizirali kao podasni

konzul. Tom prigodom su poloZeni vijenci kod spomenika nevirrim Lrtvarna poslijeratnog logora za njemadke civile u Valpovu.

SKOIO'

poticaj r.ojnog ataiea

Veleposlansn'a SR \-iemaike u Hrvatskoj

odiuteno

ie da i

Hn.atskoj

r.ra

pocasni konzuli u

slojin'r podruijima obiljeZe tal' poseban dan. Nacionalni dan i.alosti je u Njemaikoj drZar.ni komemorativni blasdan koji se obilleZava od 1952. godine, dvije nedjelje prije pn.og Adventa i njime

se obilje2ava sjedanje na poginule u rilto\-ima i Zrn.e zlodinadkih reZima svih nacija. Stoga smo i mi ovdje 15. studenoga obiljeZili taj dan. Osobno smatram da je kor.r.ren-roracija kod spomenika njemaikim Zrn.ama na valpovaikom groblju bila posebna, dostojanstvena i puna emocija.

Iskreno se nadam da ie, u suradnji

Njemaikom zajednicom u Osijeku, ovaj njemadki nacionalni dan sjeianja postati

tradicionalna manifestacija poiasnog konzula u istocnoj Slavoniji.

ITJEMAdKA RIJEd

DW: Upoznati ste s nastojanjima Njemaike zajedrice da se, barem na ovim na5im podruijima, viSe potiie uienje njemadkogjezika u Skoli. Kakav je VaS stav o tome i moZemo li odekivati da 6ete se iVi

ukljuiiti

u realizaciju ovih

nastojanja?

SfO1O, Smatram da je njemadki jezlk na ovim prostorima, ali i svuda u Hrvatskoj nepravedno zapostavllen. Poznato je da djeca vrlo lako svladavaju vi5e stranih jezika ukoliko im se pruZi mogu6nost za to i moj je stav da ne smije postojati niti jedan razlog zbogkojega bi se djeci ogranidavalo udenje stranihjezika.

Njemadki jezik je imperativ komunikacije u ovoj regiji, Sto zbog dinjenice daje ovo podrudje doista u pro5losti imalo snaZnu vezu s germanskim govornim podrudjem koz veliki broj njemadkih doseljenika, a s druge strane, zbog dinjenice da su ljudi s ovih podrudja u velikom broju nakon Drugog svjetskog rata odlazili na rad u Njemaiku. Vjerujem da gotovo svaka

obitelj u Osijeku

na ovom podrudju

ima neku vezu s Njemadkom. Svakako 6e jedna od prvih akti'rnosti poiasnog konzula biti moje ukljudivanje u projekte i VaSa nastojanja kao udruge pripadnika njemadke manjine kako bi njemadki jezik

ponovo dobio svoje zasl:ui.eno mjesto u nastavi, ali i Zivotu. Kao gospodarstvenik svjestan sam i dinjenice da u poslovnom smislu iznimnu prednost pre dstavTla znaqe

stranih jezlka. Dakako da engleskom jeziku koji je doista postao jezik wjetske komunikacije ne moZemo i ne Zelimo oduzeti primat, no treba insistirati na otvaranju moguinosti za udenjem i drugih stranih jezika. Prvo mjesto u tome mora

jezi(

a treba poticati i udenje francuskog, talijanskog i drugih

imati njemadki

velikih jezika. RenataTRISCHLER

DAS INTERVIEW: IVICA 5TO;O, DER HONORARNKONSUL DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN OSIJEK

DEUTSCHLAND SORGT UM OSTKROATIEN Ich denke, dass die deutsche Sprache in dieser Region, wie tiberall inganz Kroatien, ungerecht vernachlessigt ist. Es ist bekannt, dass fie Kinder sehr leicht viele Fremdsprachen beherrschen k<innen, im Falle, dass sie die Mriglichkeit dafiir haben. Meiner Meinung nach, gibt es keinen Grund, den Kindern das Lernen der Fremdsprachen zu begrenzen. Die deutsche Sprache ist das Imperativ der Kommunikation in dieser Region, vor allem wegen derTatsache, dass diese Region in der Vergangenheit eine starke Verbindung mit dem germanischen Sprachgebiet hatte DW: Die Idee iiber die Griindung des Honorarkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Osijek ist fast zehn Jahre alt, aber es wurde bisjetzt nicht realisiert. Osijek ist wieder auf die Karte der Konsularstiidte zuriickgekommen, was ein gro{5er Schritt fiir diese Region ist. Die Arbeit, die vor Ihnen steht, wird sicher nicht einfach sein.

Was

ist eigentlich die Rolle des

Honorarkonsuls?

Srolor Die Absicht des neuen Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien, Dr. Bernd Fischer

war die Griindung einiger diplomatischen Exposituren in verschiedenen. Regionen Kroatiens, deren Ro1le Hilfeleistung fiir

Konsularangelegenheiten fiir Biirger der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien ist. Die Grundabsicht war, mit der Gnindung der Konsulate, die

lle;

Regionen Slawonien und Baranya und

Istrien mit Kvarner zu decken. Schon lange ist der Honorarkonsul in Split fiir die Region Dalmatien sehr aktiv. Die Aufgaben des Honorarkonsuls sind, einerseits, im Vergleich mit der Botschaft

begrenzt, aber, andererseits, findet man hier wichtige Elemente wie zum

lvica Skojo

Bespiel die regelmiBigen Amtsstunden

der Bundesrepublik Deutschland, die sich

fiir

in der Republik Kroatien befinden und

fiir B0rger

die irgendwelche formale Hilfe brauchen.

des Honorarkonsuls, Angestellte konsularische Hilfeleistung

Ercf,@ Klaus-Peter Willsch

Die Aufgabe des Honorarkonsuls ist die Vorstellung der Bundesrepublik Deutschland in diesem Teil Kroatiens,

vor allem die Anstrengungen diese Region

mit Deutschland durch verschiedene wissenschaftliche und kulturelle Projekte

zu verbinden. Der Honorarkonsul ist auch da, um die Kommunikation der Angehririgen der deutschen Minderheit mit der Botsch aft in Zagreb rnd, natrirlich, mit dem Mutterland, zu edeichtern.

DW: Wenn wir die Tatsache, dass sie schon jahrelang Unternehmer sind, in Betracht nehmen, kiinnten wir voraussetzen, dass die Entwicklung der wirtschaftlichen Kommunikation der Firmen aus &eser Region mit den

Firmen aus Deutschland eine von Ihren schwersten Aufgaben in niiherer Zukunftsind?

SfOlO, Die Orientierung

der deutschen Wirtschaft zum Export ist ganz lrJar. Wenn wir Rticksicht auf die

Osijekund Pforzheim und zwischen der Okonomischen Fakultrit in Osijek und der ihnlichen Hochschulinstitution in Pforzheim.

Mit

Kontakte zwischen dieser Region Biroatiens

Honorarkonsuls in Ostslawonien, in der Zusammenarbeit mit der Deutschen Gemeinschaft in Osiiek, wird.

und Deutschland sehr stark sind. Hier mochte ich unsere zahkeiche MitbrirgeE die eine ZeitTang in Deutschland leben, aber noch immer starke Verbindungen

mit dieser Region haben, erwzihnen. Und zum Schluss, hier ist auch eine sehr starke Deutsche Gemeinschaft, die die Angehorigen der deutschen Minderheit versammelt, die wichtigsten historischen Tatsachen des Beitrags der Deutschen diesem kulturellen Kreis vom Vergessen schritzt, und das Lernen der deutschen Sprache unterstritzt, pflegt und anregt... al1es sind wichtige Aspekte meiner zukiinftigen kulturellen Wirkung.

Das

SKOJO, Ich denke, dass die deutsche Sprache in dieser Region, wie riberall in ganz Kroatien, ungerecht vernachlissigt ist. Es ist bekannt, dass die Kinder sehr leicht viele Fremdsprachen beherrschen konnen, im tr'a1le, dass sie die Moglichkeit da{iir haben. N{einer Meinung nach, gibt keinen Grund, dass man dcn Kindern Lernen der Fremdsprachen begrenzt.

Region in der Vergangenheit eine starke

Verbindung

mit dem germ:lnischen

Sprachgebiet hatte - einerseits durch eine gro*e Zah1. der deutscher-r Ansiedlern und anderseits wegen der Tats,rche, dass eine gro*e Zahl der Leute aus dieser Region nach dem Zweiten Weltkriee sich \\regen Arbeitsmangel nach Deutschlar-rd begab.

sehr bemrihen, Interesse bei den

deutschen Partnern zu wecken und im Falle, dass ein Interesse schon besteht, sich recht zu fertigen. Es ist mir schon bekannt, dass Interesse von der deutschen Seite besteht. Die besten Beweise dafiir sind erfolgreiche

Firmen, wie zum Beispiel "Harburg-

lvica Skojo

Freudenberger" in Beli56e, "Orljava" oder die trirma "StizivojnaHrast". Wir sollen im Geddchtnis behalten, dass diese Region ein gutes Potential fiir einen guten und qualitativen wirtschaftlichen Austausch

Mal in dieser Region Ostslawonies der

Anstrengungen teilnehmen werden?

vor al1em wegen der Tatsache, dass diese

wir den jetzigenZtstand der kroatischen Wirtschaft in Betracht nehmen, mrissen

die langjdhrige Partnerschaft zwischen

Sie dariiber und kiinnten wir erwarten, dass Sie auch in der Realisation dieser

Die deutsche Sprache ist ein Imperativ der Kommunikation in dieser Region,

Erwartungen und Mftinsche sind. Wenn

Ein wichtiges Segment der Aufgaben des Honorarkonsuls sind, natiirlich, Kulturproj ekte und wissenschaftliche Projekte, die frir Osijek keine Neuigkeit sind. Erinnern wir uns an

unterstiitzt und anregt. Was denken

Projekte.Ich pers6nlich habe durch meine

fniher sehr oft

DW: Ihnen sind die Anstrengungen der Deutschen Gemeinschaft bekannt, dass man in dieser Region das Lernen der deutschen Sprache in den Schulen

das

Arbeit schon 16Jahre lang sehr enge und gute Verbindungen mit den Firmen in der Bundesrepublik Deutschland und, deswegen ist es mir ganzkJag was ihre

auch arbeiten. Ich mochte hier auch den Tourismus hervorheben, vor al1em einen starkenTiansittourismus, der die meisten Probleme bringt. \Menn etwas passiert, wenn sie im Auto oder auf der Strasse sind, entstehen viele Probleme. Wir, in unserer Firma "Mercedes" sind auf eine Weise fiir eine solche Hilfeleistung schon versiert. Das machten wir auch schon

wtirdevoll und emotionell. Ich hoffe,

dass dieser deutsche Volkstrauertag zu einer traditionellen Manifestation des

ich, besonders in diesem Punkt, in der Zttktnft eine starke Verbindung fiir die Realisation bestimmter wirtschaftlichen

hat und deswegen mrissen wy daran

war,

Stolz kann ich festlegen, dass die kulturellen und wissenschafdichen

gemeinsamen wirtschaftlichen Potentiale von Slawonien und Baranya nehmen, sehe

wir uns

beim Denkmal an die deutscher.r Opier auf dem Friedhof in Valpor,o sanz besonders

DW: Im Novemberwurde zum ersten Volkstrauertag bezeichnet und zwar in Ihrer Organisation als Honorarkonsuls. Bei dieser Gelegenheit legte man beim Denkmal an die unschuldigen Opfer des Nachkriegslagers ftir die deutschen Zivilen inYalpovo Kriinze nieder.

Sr<O1O, Auf Anregung des Militdrattaches der Botschaft der Bundesrepublik Deutsctrland in Kroatien beschloss man, dass die Honorarkonsuls

in Kroatien diesen besonderen Tag in ihren Regionen bezeichnen. Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher Gedenktag, den man seit 1952

zwei Wochen vor dem ersten Advent

Ich glaube, dass fastiede Ftmilie in Osijek und in dieser Region einige Yerbindungen mit Deutschland hat. Eine von den ersten Tetigkeiten des Honor,.rrkonsuls u.ird die Teilnahme an Projekten sein, rrnd in Ihren Anstrengpngen als \-erein der Angehorigen der deutschen Nlinderheit um die deutsche Sprache wieder auiihren lerdienten Platz, wie im Llnterricl-rt, so truch im Leben, zu bringen. Als Llntenlehmer bin ich sicher, dass die Sprachkenntnisse in-r Arbeitssinn

ein grol-1er

\brteil

sind.

Wir mochten

der er-rsliscl.ren Sprzrche, die wirkiich die

Sprache der \\reltkommunikation ist, keinen Primat entnehmen, aber man muss lloglicl'rkeiten schafTen auch andere Frerndsprachen zu lernen. Den ersten Pltltz darin muss die deutsche Sprache hlrben,."vobei man auch das Lernen der franzosischen, italienischen und anderen \,Veltsprachen anregen mttss. (kk)

bezeichnet. An diesem Tag erinnert man sich an die Kriegsopfer und die Opfer der

Gewaltherrschaften aller Nationen. Ich personlich denke, dass die Kommemoration

TTJEIIACKA RIJEt

VALPOVO, 15. STUDENOGA 2009.

SJEANJE NA ZnTw RAIOVA

tzlo(lrrrn(KlH niltMA Uz sudjelovanje pripadnika Hrvatske vojske te zvuke podasne trube vojnog trubada HV-a, kod spomenika Lrtvamalogora Valpovo podasni konzul SR Njemadke u Osijeku Ivica Skojo poloZio je vijenac i tom prigodom istaknuo kako je dana5nja komemoracija tihi doprinos wjetskome miru Na mjesnom groblju u Valpor,u kod spomenika nevinim njemadkim Lrtvama

radnog logora Valpovo 1945./46., u nedjelju, 15. studenoga 2009. godine po

prvi su puta poloZeni vijenci povodom njemadkog nacionalnog komemorativnog

blagdana

Volkstrauertag

Dan

nacionalne Lalosti. Rijed je o danu kada se na grobljima u Njemadkoj polaL,t vijenci i odaje podast svimLrtvarrratatova i zlodinadkih rci;ma u svijetu, aprcma tradiciji se obiljeZava u studenome, dvije nedjelje prije prvog Adventa. Do sada je Volkstrauerta g oblTjei:avan u Hrvatskoj na vojnom groblju Mirogoj i na taj su dan veleposlanik SR Njemadke u Republici Hrvatskoj i vojni izaslanik njemadkog

veleposlanstva polagali vijence. Ove godine, na prijedlog vojnog izaslanlka, pukovnika u Glavnom stoZeru Ralfa H. Mayera, komemoracije povodom Dana nacionalne i,alosti odrZane su u svim gradovima u kojima djeluju uredi podasnih konz,ia - u Osijeku, u Rijeci i u Splitu. Komemoraciji na valpovadkom groblju bilo je, u nedjelju, 15. studenoga 2009. godine nazo(no viSe od 50 dlanova Njemadke zajedrice iz Osijeka i Valpova, a komemoraciji su se odazvah i dlanovi udruge Hrvatski domobran iz Osijeka i Valpova. Komemoracijl su bili nazo(ni i predstavnici Grada \hlpova:na ielu s gradonadelnikom Leonom Z,li|em kojl su takoder, zajedno

s vodstyom Njemadke zajednice zapalili s*.rjeee za sve Lrtve.Uz sudjelovanje pripadnika Hrvatske vojske te zvrke podasne trube vojnog trubada

HV-a, kod spomenika Zrwama logora Valpovo podasni konzul SR Njemadke u Osijeku Ivica Skojo poloZio je vijenac i tom prigodom istaknuo kakoje danainja komemoracija tihi doprinos svjetskome

Komemoracija u Valpovu

"U Njemadkoj postoji duga, dobra tradicija okupljanja povodom Dana Zalosti kod spomenika radi sjeianja na poginule uta.':.),Zttve nasilja i progona svih naroda. Toj tradiciji danas Zelimo udahnuti novi

i zajednidki doprinos miru. Livot

oblljeL\ti kao tihi

Sje6amo se mrtvih iz strainih wjetskih

ratova koji su potekli s njemadkog t1a, ali i Lrtava Domovinsko g r^ta u ovoj zemlji pro5log stolje6a, koje 6e nam ostati u sje6anju kao stoljeie najstra5nijih ratova ljudske povijesti do danas. Sje6amo se takoder

nedavnTh Lrtava

kriznih podrudja i sukoba na Bliskom i Srednjem istoku, u Iraku, Afganistanu,

Gruzlji, Pakistanu, ali i na afridkom kontinentu. Rat nam je joS uvijek opasno blizu, hk i kada ima drugo lice. U istom dahu sje6amo se i ubijenih,

govora podasnog konzula

ranjenih i ozlijedenih vojnika i sudionika medunarodnih operacija za suzb1anje l<riza i sukoba. Oni su se dobrovoljno doveli u opasnost, svoj su Zivot i svoje zdrav\e daliza mir i pomirbu.

2009. u Valpor,u:

preZivjelima i obiteljima poginulih tugu

miru.

Na ovome mjestu donosimo tekst kojije odrZan prilikom komemoracije 15. studenoga

EEiIItrf,@

Rat

vladavina nasilja ostavile

i bol. Danas Lalimo zaledno s onima koji su izgubili svoje odeve, majke, djecu, bra6u, sestre, prij ateljice

IJjedinjuje

i prij atelje.

nas i:ol1enje za

izgobllerlim

dlanovima obitelji, prijateljima, poznanicima,ljudima, ali i strah od gubitka

ljudskosti. Nikada si ne smijemo prestati predodavati besmislenost rata, terora i sile. zajednidki cilj jest pro5lost se ne smije ponoviti, a u sadainjosti se zajednidkim NaS

naporima moramo braniti. Patnje Lrtava rata i nasilja obvezuju nas protiv vladavine nasilja; gradanska hrabrost i snoiljivost na zajednidko djelovanje

mjerilo su tog djelovanja. Rat, teror i primjena sile kao politidkih sredstava zashth\u prijezir. Postojedi sukobi ne smiju prerasti u ratove.

Ne moZemo ih sprijediti jer su oni sastar.ni dio ljudskoga Livota. -Lli moZemo

ograniiiti njihovu eskalaciju, ako ih vei ne moi.emo potpuno ugu5iti. To bi trebala biti pouka koju 6emo si owijestiti na svaki Dan Zalosti. tenutaini konflikti, ratna sukobljavanja, proSirivanje teroristidke prijetnje u cijelom svijetu pokazuju nam kakve stra5ne posljedice mogu imati

Europa imaju dobre i prijateljske odnose

partnerstva sa svojim susjedima i narodima

u cijelom svijetu te vai,e kao potzdani, konstruktivni partneri. "Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo", napisao je ve6 i apostol Pavao Rimljanima.

Ako zajedno otvorimo svoja srca moii Cemo zajedno udiniti mnogo malih i velikih koraka na putu prema pomirbi i miru. To se odekuje od

svoje odi,

svakog pojedinca, neovisno o uvjerenjima

vjeroispovijesti. Ohrabrimo

danLalostii sje6anja, da

se na

nikada ne6emo

predati oditoj prevlasti nepravde

Ne dozvolite da smrt

eesto su socijalne napetosti uzrok u siromainijim

eskalacije, prije svega

istovremeno

zemTjama. Socijalna pravednost preduvjet

dijaloga

je mira medu narodima, ali i unutarnjeg mira u dri,avama svjetske zajednice. Danas Hrvatska, Njemadka, ali i cijela

mir."

VALPOVO AM

15.

sile.

patnja Lrtava

bude uzaludna. NaSe sje6anje je tuga, ali

Govor poiasnog konzula SR Njemaike lvice Skoje

sukobi ako ih narodi nisu u stanju rije5iti pravowemeno i na miran naiin.

danadnji

NOVEMBER

izraz sporazumijevanja, pomirbe, izraz upozorenja za BranimirMADERIC Foto: Darko APEL

2OO9

ERINNERUNG AN DIE OPFER DER KRIEGE UND VERBRECH ERISCH EN REGIMES Mit derTeilnahme

der kroatischen Armee sowie in Begleitung der Ehrentrompete des

Militdrtrompeters der kroatischen Armee legte beim Denkmal den Opfern des Lagers Valpovo der Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland on Osijek Ivica Skojo einen lkanznieder und betonte bei dieser Gelegenheit, die heutige Gedenkstunde sei ein leiser Beitrag zum Weltfrieden

Auf dem Ortsfriedhof in Valpovo wurden bei dem Denkmal den unschuldigen Opfern des Arbeitslagers Valpovo 1945/46, am Sonntag den 15. November 2009, zum ersten MaIe Knnze anlisslich des deutschen Volkstrauertages niedergelegt. Es handelt sich um einen

des Volkstrauertages, auf Vorschlag des Verteidugungsattach6s, Oberstleutnants i.G. Ralf H. Mayer,in allen Stidten statt in denen die Biiros der Honorarkonsuls wirken - in Osijek, in Rijeka und in Split.

Der Gedenkstunde auf dem valpovoer Friedhofwohnten am Sonntag, den 15.

Denkmal den Opfern des Lagers Valpovo der Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Osijek Ivica Skojo einen Kranz nieder und betonte bei dieser Gelegenheit, die heutige Gedenkstunde sei ein leiser Beitrag zum Weltfrieden.

Tag an dem auf den Friedhofen in

November 2009, mehr als 50 Mitglieder

An dieser Stelle bringen wir den Thxt

Deutschland Kranze niedergelegt werden und allen Kriegsopfern und Opfern der

der Deutschen Gemeinschaft aus Osijek und Valpovo bei und auch die Mitglieder

verbrecherischen Regimen in der Welt die Ehre erwiesen wird, traditionsgemd8 findet das im November statt, zwei Wochen vor dem ersten Advent. Bis

des Vereines Hrvatski domobran

der Ansprache des Honorarkonsuls, die bei der Gedenlatunde am 15. November 2009 ir Valpovo hielt:

jetzt wrrde des Volkstrauertages in Kroatien auf dem Militerfriedhof Mirogoj gedacht und z't diesem Tag

aus Osijek und Valpovo leisteten der Einladung zur Gedenkstunde Folge. Zur Gedenkstunde kamen auch die Verffeter der Stadt Valpovo, an ihrer Spitze der Biirgermeister Leon Zulj, sie zrindeten ebenfalls, zusammen mit dem Vorstand

legen der Botschafter der Bundesrepublik

der Deutschen Gemeinschaft, Kerzen

Deutschland in der Republik Kroatien und der Verteidugungsattachd der deutschen

fiir alle Opfer

Botschaft Kranze nieder. Dieses Jahr fanden

die

Gedenkstunden anlisslich

an.

Mit derTeilnahme

der

"In Deutschland besteht eine lange, gute

Tradition einer Versammlung anllsslich des Volkstrauertages bei Denkmd.lern zum Gedenken der Kriegsgefallenen, der Opfer von Gewalt und Verfolgung

aller Volker. Dieser

tadition

wollen

kroatischen Armee sowie in Begleitung der Ehrentrompete des Militartrompeters

wir heute ein neues Leben einhauchen

der kroatischen Armee legte beim

Weltfrieden kennzeichnen.

und sie gemeinsam als leisen Beitrag zu

ilJETIIICKA NIJEC

Wir gedenken der Toten aus den schrecklichen Weltkriegen, die von deutschem Boden kamen, aber auch der Opfer des Heimatskrieges in diesem Land im vergangenenJahrhundert, das uns als

Jahrhundert der schrecklichsten Kriege der menschlichen Geschichte bis heute in Erinnerung bleibt.

Wie gedenken ebenfalls

der

gegenwdrtigen Opfer der Krisengebiete

und Krimpfe im Nahen und Mittleren Osten, im Irak, Afganistan, Georgien, Pakistan, aber auch aufdem Kontinentvon Afrika. Der Blrieg ist uns immer gefihilich nahe, sogar wenn er ein anderes Gesicht tragt. Im selben Atemzug gedenken wir auch der ermordeten, verwundeten und

verletzten Soldaten und Teilnehmer internationaler Operationen zur Bekimpfung von Krisen und Konflikten. Sie brachten sich

freiwillig in Gefahr, ihr

Leben und ihre Gesundheit opferten sie fiir den Frieden und die Verscihnung.

Der Krieg und die Herrschaft der Cewalt hinterlie8en den Uberlebenden und den Familien der Gefallenen Trauer und Schmerz. Heute trauern wir mit allen, die ihre Viter, Miitter, Kinder, Brtider, Schwestern, Freundinnen und Freunde vedoren haben. IJns vereint die tauer um verlorene Familienmitglieder, Freunde, Bekannte,

um Menschen, aber auch die Furcht vor dem Verlust der Menschlichkeit. Nie dtrfen wir damit aufhciren, uns die

Das Gebet

frlr die Toten

Pastorin der Evangelischen Kirche Wilhelmina-Ljiljana Beri(

Das Leiden der Kriegsopfer und der

ganzenW elt zeigen uns, welch schreckliche

zum gemeinsamen Handeln gegen die

Folgen Konflikte haben kcinnen,wenn die Volker nicht fihig sind, diese rechtzeitig und auf friedliche Weise zu regeln.

Herrschaft von Gewalt; Zivilcourage und Toleranz sind Maflstdbe dieses Handelns.

Krieg,Terror und Gewaltanwendung als politische Mittel sind verachtungswert. Vorhandene Konflikte drirfen nicht in Kriege ausarten.

Wir konnen sie nicht verhindern, weil sie

Bestandteil des ganzen menschlichen

wir krinnen

Sinnlosigkeit des Krieges, Terrors und

Lebens sind. Aber

der Gewalt vor Augen zu halten. Unser

Verbreitung begrenzen, wenn sie schon nicht ganz zu ersticken sind. Das sollte uns eine Lehre sein, die wir uns zu jedem

gemeinsames

Ziel ist: die Vergangenheit

darf sich nicht wiederholen und in der Gegenwart mrissen wir uns mit vereinten

Krlften verteidigen.

Verbreitung von trror-Drohungen in der

Opfer von Gewalt verpflichten uns

ihre

Volkstrauertag vergegenwirtigen werden. Gegenwirtige Konflikte, Kriegsgefechte,

Oft sind soziale Spannungen Grund zur Eskalation, vor allem in armen Lindern. Soziale Gerechtigkeit ist Voraussetzung des Friedens unter Volkern, aber auch des inneren Friedens in den Staaten der Weltgemeinsch#t. Heute haben Kroatien, Deutschland aber auch ganz Europa gute und freundschafdiche Beziehungen und

Partnerschaften mit ihren Nachbarn und den Volkern der ganzen Welt und gelten als vertrauenswiirdige, konstruktive

Partner. "Lass dich vom Bcisen nicht besiegen, bewriltige mit Giite das Bose", schrieb schon Apostel Paul an die Romer.

Offrr.., wir gemeinsam unsere Herzen und unsere Augen, kcinnen wir gemeinsam viele kleine und grof3e Schritte auf dem Wege zur Versrihnung und zum Frieden machen. Das wird von jedem Einzelnen erwartet, unabhdngig

von seinen IJberzeugungen

und

Glaubensbekenntnissen. Ermutigen

wir uns an diesem Tage der tauer und Erinnerung dazu, uns der offensichtlichen

Ubermacht der lJngerechtigkeit und Gewalt nie zu ergeben. Lassen Sie den Tod und das Leiden der Opfer

nicht umsonst gewesen sein. IJnsere Erinnerung ist Tiauer aber gleichzeitig auch ein Ausdruck von Verstindigung, Kranzniederlegung

Ercf,@

Dialogs und Verscihnung, ein Ausdruck der Ermahnu fig z;trm F rieden."

(e k)

PAD ZIDAI989,

BERLIN PLESE Veder 9. studenog 1989.: U Berlinu

padazid-

njim i granica, koja je Njemadku dijelila 28 godina

Tisu6e gradanki i gradana DDR-a jod u noii jure na granicu premaZapadnom Berlinu. Nema sluZbene zapovijedi, no unatod tomu, pogranidna vojska otvara prijelaze,potpuni stranci s istoka izapada padaju si u narudje, zajedno slave otvaranje zida. Njemadka doi:ivtJava no6 u slavlju,

no6 koja je promijenila svijet. Podasni predsjednik SPD-a Willy Brandt, u wijeme podjele i gradonadelnlk Zapadnog Berlina, vei je slijede6eg jutra bio na Brandenbur5kim watima i malo kasnije

.,,t

ispred vije6nice Schrineberg obznanio: "Sada srasta 5to pripada zajedno!". Novine su donosile naslove: "Istodni Berlindani no6u preplesali preko brane Kurfiirstendamm" i "Berlin je ponovno

Berliri'.

TRABI-TRECK PREMA ZAPADU

danima koji su uslijedili

viSe

milijuna gradana DDR-a zaputilo se u svojim tabantima i Wartburzima ptema zapadu- mnogi od njih prvi puta u Zivotu

putuju u Saveznu republiku, posje6uju rodbinu, ruzgledajtt gradove i 1<r Eobraze - i"raj za kupovinu", sa 100 DM'hovca dobrodoSlice" od Savezne republike u

di:ept. Sto

dogodilo? 9. studenog, neSto

Berlinski zid nakon ru5enja 9. studenoga i989.

odluka stupa na snagu odmah,bez odgode. Ova vijest nije kao takva bila a:utorii-::ana od strane vlasti DDR-a, ali se poput munje prolirila DDR-om i uzrokovala otvaranje granice u Berlinu: Zid je pao.

Povijesnom datumu prethodili su masovni byegiz DDR-a u ljeto 1989. (preko Madarske i Cehoslovadke) i

prrle L9 sati je Glinther Schabowski, dlan politbiroa Socijalistidke partije

dojmljivi prosvjedi opozicijskog pokreta

Njemadke, na konferenciji za novinare

gradanska prava po prvi puta jamo iskazali

pred upaljenim kamerama obznanio novo, slobodnije uredenje moguinosti, putovanja

svoju

izvan zemlje. Na pitanje je Schabowski

I jedno i drugo poljuljalo je strukture

odgovorio kako prema njegovom znanju

DDR-a. K tome je vrlo brzo postalo jasno

unutar DDR-a, kojima su borci za

kritiku i zahtjeva, primjerice

"Prosvj ednim ponedj elj cim a"

t L eipziga.

SJEftNJE NA ZNTVT GRADNJE ZIDA -

Na 48. godi5njicu gradnje zida 1.3.kotovoza 2009. nazotni

"NjeZna revolucija" prouzrotrla je neku vrst paralize dri.avnTh organa DDR-a. Povladenje Ericha Honeckera, dugogodiSnjeg generalnog sekretara Socijalistidke partije i predsjednika drLave, uvelo je 18. listopada 1989. u kraj socijalistidkog redma. Slom DDR-a i ponovno ujedinjenje Njemadke jedanaest mjeseci kasnije, 3. listopada 1990., bile bi nezamislive bez promjena u Sovjetskom saveztt od sredine B0-ih. Kako bi modernizirao SSSR, Sef drZave i partije Mihail Gorbadovuvodio je opiirne reforme. Gorbadovje odustao od sovjetske

berlinskoj Kapelici pomirenja u nekadainjem "pojasu smrti"prisjetfi su se Zrtava. Komemoraciji su nazodili i berlinski gradonaielnik Klaus Wowereit i savezna povjerenica za Stasi-Dokumente Marianne Birthler. Dana 13. kolovoza 1.96L. tadainja je vlast u DDR-u pod Walterom Ulbrichtom zapotela s podizanjem zida. P r ema novoj dokumentaciji j e samo na B erlinskom zidr o d 79 67. do 19 89 . ubijeno ili pod granidnim reLimom skondalo 136 ljudi. U povodu godi5njice Wowereitje prethodno rekao kako je suodavanje s pro51o56u trajnazada1a.MTadoj generaciji potrebno je pribliZiti povijest podjele. Ona je trajala vi5e od 28 godina. 9. studenog proslavljen je pad zida pije 20 godina. (oh)

nasilnim guienjem prosvjednih akcija.

vladavine istodnim blokom i teilo jabj suradnji sa zapadom. Prije svih, nove

U BERLINU BERLIN

- za razhkl od 1956. u Madarskoj , 1968. u Pragu ili 1980. u Poljskoj - nema interesa za da Sovjetski savez ovoga prta

su mogudnosti iskoristile Madarska i Poljska. U svibnju 1989. Madari su podeli buiiti rupu u "Leljeznoj zavjesi". Potpuno otvaranje madarske granice prema zapaduuslijedilo je 11. r,t1na 1989. S mirnim prewatom u DDR-u pribliZilo se

ujedinjenje dvaju njemadlah drLava

Sto mnogi vi5e nisu smatrali mogu6im. No prvo su 18. oZujka 1990. u DDR-u po

prvi puta organizirati slobodni izboriza Narodnu komoru. Teme u predizbornoj kampanji bile su uglavnom usmjerene

*="":Tl::l

i tempo i.eljenogjedinstva s Zapadnom Njemadkom. 18. svibnja na oblik

1990. potpisanje ugovor o gospodarskoj,

i socijalnoj uniji. S obzirom da gospodarski sustav DDR-a nije monetarnoj

dopu5tao vi5e reformi, DDR je 1. srpnja 7990. pretzeo gospodarski sustav Savezne republike. Ubrzo nakon toga zapodeli su u Berlinu pregovori o Ugovoru o ujedinjenju.

Prije kraja pregovora Narodna komora

je 23. kolovoza 7990. odludila za iazak DDR-a u djelokrug lJstava 3.listopada 7990. Prema pravima

i odgovornostima

ietiri sile pobjednice Drugog

svjetskog

tata za Njemadku kao cjelinu i Berlin ujedinjenje nije bilo mogu6e bez rylhova

NOVOJEDTNSTVO Sile pobjednice su se u veljadi 1990. sloZile oko zajednidkih pregovora sa dvama njemadkim drZavama: fl "flgovoru o zakljudnim uredbama u odnosu na Njemadku"od 72.ntjna 1990. uredeni su aspekti gradanskih prava u ujedinjenju.

Njemaeka

je time dobila svoju punu

suverenost. U no6i na 3. listopada 7990. tisu6e ljudi slavi pred zgradom Reichstaga u Bedinu ulazak DDR-a u sastav Savezne

republike. Time

je dri.avno jedinstvo

Njemadke nakon vi5e od detiri desetlje6a ponovno uspostavljeno.

U Njemadkoj je pao zid

a u svijetu

i,ellezta zavjesa izmedu istoka

pristanka.

Ve6 krajem studenoga 1.990. dri.ave NATO-a i dri,ave Variavskog pakta

potpisali su na summitu Vljeea za europsku sigurnost i suradnju prvi opdirni sporazum o sm anj enj u nao ruLanja. P arlika povella za nor,rr Europu proglaSava "doba

i podjela u Europi"

zawdenim i podetak "novog doba demokraclje, mira sukoba

i jedinstva". Sukob istoka i zapada & na NAIO summitu u Rimu gotovo na godi5njicu pada Berlinskog zida, dvije godine kasnije, 7./8. studeno g 7997. biti sluZbeno progla5en zaw5enim. Hladni rat odlazrupovijest. (z/)

zapada.

www.deutschland-magazine.de

MAUERFALLL9S9

BERLIN IANZT Der Abend des 9. November 1989: In Berlin fillt die Mauer - und mit ihr die Grenze, die Deutschland 2SJahre lang teilte Tausende DDR-Biirgerinnen und -Btirger eilen noch in der Nacht an die Grenze zu Westberlin. Es gibt keinen offiziellen Befehl, trotzdem <iffnen Crenzsoldaten die Ubergdnge. Wildfremde Menschen aus Ost undWest fallen sich in die Arme, feiern gemeinsam

die Offnung der Mauer. Deutschland erlebt eine Nacht im Freudentaumel, eine Nacht, die die Welt verindert. Der SPD -Ehrenvo rsitzende Willy Brandt, ir der Zeit der Spaltung Btirgermeister in Westberlin, war schon am ndchsten

Morgen am Brandenburger Tor und verkiindete wenig spiter vor dem Rathaus S choneberg:,J etzt wachst zusammen, was zusammengehort". Die Zeitungen titelten: ,,Ostberliner taflzefl nachts riber

den Kur{iirstendamm" und ,,Berlin ist wieder

Berlin".

;

TRABI-TRECK NACHWESTEN

In den Tagen daratf machen sich mehrere Millionen DDR-Biirger in ihren ,,Tiabis" und ,,Wartburgs" auf in Richtung Westen zum ersten Mal

- viele von ihnen fahren in ihrem Leben in die

Bundesrepublik, besuchen Verwandte, besichtigen Stidte und Landschaften und auch die ,,Einkaufsparadiese", mit 100 DM ,,Begrli8ungsgeld" aus der Bundesrepublik in der Tasche. Was war geschehen? Am 9. November, krrzvor 19 Uhr hatte Grinter Schabowski,

E@f,@

Mit dem Trabi nach Westen!

Mitglied des SED-Politbtiros, auf einer internationalen Pressekonferenz vor laufenden Kameras stockend eine neue, freizLigige Ausreiseregelung bekannt gegeben. Auf eine Nachfrage erklirte Schabowski, dies trete nach seiner Kenntnis,,sofort, unverziiglich" in Kraft. Diese Nachricht war von der DDR-Regierung so gar nicht autorisiert, verbreitete sich nun aber blitzartig in der garvel DDR und lciste die Offnung der Grenzribergdnge in Berlin aus: Die Mauer

aus der DDR im Sommer 1989 (riber Ungarn und die Tschechoslowakei) und eindrucksvolle Demonstrationen der Oppositionsbewegung innerhalb der

DDR, in der die Biirgerrechtler ihre Kritik und ihre Forderungen erstmals offendich machten, zum Beispiel in den ,,Montagsdemonstrationen" in Leipzig.

Beides brachte die DDR-Strukturen ins Wanken. Zrdem wurde schnell k1ar, dass die Sowjetunion diesmal

anders

in Prag oder kein Interesse an

als 1956 in lJngarn, 7968

fiel.

1980

Vorausgegangen waren dem historischen Datum Massenfluchten

einer gewaltsamen lJnterdriickung der Protestaktionen hatte.

Polen

1,1

Die,,sanfte Revolution" bewirkte eine

Art Ldhmung der DDR-Staatsorgane. Der Riicktritt Erich Honeckers, des

ANDACHT ERINNERI AN OPFER

langjiihrigen Generalsetretdrs der SED und Staatsratsvorsitzenden, am 18. Oktober 1989 leitete dann das Ende des

DEs MAUERBAUS IN BERLIN

SED-Regimes ein. Der Zusammenbruch

der DDR und die

deutsche

Wiedervereinigung elf Monate spiter, am 3. Oktober 7990,wdren indes ohne die Verinderungen in der Sowjetunion seit Mitte der 80er Jahre kaum denkbar gewesen.Um die UdSSRzu modernisieren,

hatte Staats- und Parteichef Michail Gorbatschow auf umfassende Reformen gesetzt. Gorbatschow verzichtete auch auf die sowjetische Vorherrschaft riber den Ostblock und strebte eine stirkere Kooperation mit dem Westen an. \/br allem Polen und lJngarn nutzten die

neuen Moglichkeiten.

Im Mai

1989 waren es die Ungarn, die begannen, ein

Loch in den ,,Eisernen Vorhang" zu schneiden. Die vollstlndige Offnung der ungarischen Grerrue zum Westen folgte am 11. September 1989.

Mit dem friedlichen Umsturz in der DDR riickte die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten niher - was viele nicht mehr fiir moglich gehalten hatten. Zrnachst aber fanden am 18. Man 7990 in der DDR zum ersten Mal freie Wahlen zur Volkskammer statt. Themen im Wahlkampf waren vor allem Modus undTempo der angestrebten

BERLIN - Am 48. Jahrestag des Mauerbaus ist am 13. August 2009 in der Berliner Kapelle der Versohnung im fniheren Todesstreifen der Opfer gedacht worden. An der Andacht nahmen auch Berlins Regierender Btirgermeister Klaus Wowereit und die Bundesbeauftagte fiir die Stasi-Unterlagen, Marianne Birthler, teil. Am 1 3. August 19 61 hatte die damalige DDR-Frihrung unter Walter Ulbricht begonnen, die Mauer hochzuziehen. Nach einer neuen Dokumentation wurden allein an der Berliner Mauer zwischen 1961 bis 1989 mindestens 136 Menschen get6tet oder kamen durch das DDR-Grenzregime ums Leben. Anld.sslich der Jahrestages hatte Wowereit zuvor gesagt, die Aufarbeitung der Vergangenheit sei eine andauernde Aufgabe. Der jungen Generation mrisse die Geschichte der Teilung nahegebracht werden. Diese dauerte mehr als 28 Jahre. Am 9. November wird der Fall der Mauer vor 20 Jahren gefeiert. (www.auswaertiges-amt.de) nicht mehr zulie{!, ribernahm die DDR am 1. Juli 1990 das Wirtschaftssystem

abschlie8enden Regelungen

begannen in Berlin die Beratungen riber den Einigungsvertrag. Noch vor deren Ende beschloss die Volkskammer am 23. August 1990 den Beitritt der.DDR zum Geltungsbereich des Grundgesetzes am 3. Oktober 1990. Aufgrund der Rechte

1990 wurden dann die volkerrechtlichen

der Bundesrepublik. We-nig spiter

in Bezug

auf Deutschland" vom 12. September Aspekte der Wieden ereinigung geregelt. Deutschland erhielt damit auchr,vieder seine

volle Souverzinitlit zunick. In der Nacht zu.m 3. Oktober 1990 teierten Tausende

und Verantwortlichkeiten der vier

Menschen vor dem Reichstagsgebdude

Siegermd.chte des Zweiter Weltkrieges fiir Deutschland a1s Ganzes und Berlin war eine Wiedervereinigung ohne deren

in Berlin den Beitritt der DDR zum

Zustimmung nicht moglich.

Einheit Deutschlands nach mehr

Bundesgebiet. Damit rrar die staatliche als

vier

Jahrzehnten u'iederhergestellt.

DIE NEUE EINHEIT

Einheit mit Westdeutschland. Am 18. Mai 1990 wurde der Vertrag riber die Wirtschafts,-Wd.hrungs- und Sozialunion unterzeichnet. Weil das

Die Siegermdchte einigten sich im Februar 1990 afi gemeinsame Verhandlungen mit den beiden

- und in der \\'e1t fie1 der Eiserne

Wirtschaftssystem der DDR eine Reform

deutschen Staaten: Im ,,\Grtrag riber die

Nor-en.iber 7990 unterzeichnen die

In Deutschland rvar die Mauer gefallen Vorhang

zu'ischen Ost und West. Schon Ende

\-{TO-Staaten und die Staaten des \\hrschauer Paktes auf dem KSZEGipiel in Paris das erste umfassende -\bnisrungsabkommen {iir konventionelle Streitkrrifte. Die Charta von Paris fiir ein

+<* t

neues Europa erkldrt das ,,Zeitalter der

Konfrontation und der Teilung Europas"

fiir beendet, stattdessen habe ein ),neues

ZeitaTter der Demokratie, des Friedens

und der Einheit" begonnen. Der Ost-

West-Konflikt wird auf der NATOGipfelkonferenz in Rom fast auf denTag genau zweiJahre nach dem N{auerfa11

Berlin, am 7./8. November 1991, offiziell

fiir beendet erkldrt. Der Kalte Krieg ist Geschichte. Der Foto nach dem Fall der Mauer der in die ganze Welt ging

www. deutschland-magazine.de

ilJEIUIIICKA RIJEC

pRoF. DR. sc.Josrp vRBoSre o DoGADAJTMA 1s8s.u EURopr

NA(ELA SLOBODE trenutakzaustavimo na kasnim pedesetim godinama pro5log stoljeiavidimo da je SRNJ postala dlanica NAIO-a, zatiminicijator europske integracije kroz osnivanjeZajedniceza ugljen i delik, tezemljasnai.ne politidke, parlamentarne demokracije,bezobzirana promijenjenu socijalnu strukturu stanovniStva dakle, uspjela je snagom volje i uz pomod tadazapadnih saveznika ekonomski i socijalno obnoviti zemljtipruLitinadu kako naciji tako i pojedincu

Ako

se na

Ako pogledamo povijest Europske unije moZemo konstatirati da je nakon

Drugog svjetskog rata temeljem i prakticiranj a na(ela slobode samoodredenja, kao polaznlh osnova u cijeloj Zapadnoj Europi, bilo moguie podtivanja

posvetiti

procesima integracije,

gospodarske dinamidnosti, te opienito socijalnog i kulturnog napretka. Suprotno tomu, u Cenffalnoj Europi partijski vladari,

ukljuiuju6i i one u Istodnoj Njemadkoj, odbijali su i jedno i drugo, posljedidno tomu doZivjeli su politiaki krah. Politidka i uop6e druitvena javnost u Saveznoj Republici Njemadkoj svoju je vanj sko-politiiku orij ent aciju cr pTla iz rnstarryThrezona i potreba. Nakon ito je 8. svibnja 7949. godire Parlamentarno vije6e

proglasilo Ustav, poslije padamentarnih izboru u kolovozu, 15. rujna 7949. g. izabrana je i prva parlame ntarna (savezna)

vlada na delu s kancelarom Konradom Adenauerom. Vrlo kratko nakon toga osnovana je i Demokratska Republika Njemadka kao druga njemadka drLava. Nastajanje dvije njematke drZave rensltat je, s jedne strane, snaZno naglaSene potrebe

za denaclfikacij

prostora, a s druge strane, vjerojatno

joi

zra(ajrije, na podjelu utjecalaje politika ,,hladnog rata", jer je linija konfrontacije istoka i zapada prolazTla srediStem Njemadke. 'Adenauer je ve6 godine 1.945.,prema svojoj prosudbi svjetske politidke situacije,

podjelu Europe

dr. sc. Josip

emadkog drZavno g

"Politika zapadne integracije dini

zaitita od dalj

nj eg socij

alnog pro p adanja,

te kao Sansa za individualni uspon."2

Njemadke drZao

neizbjeZnom. A-ko uop6e, tada se ta podjela

je na dva nadina pruLala sigurnost: kao vanjskopolitiika zaitita protiv komunistidke prijetnje s Istoka i kao da

MoZe

re6i da je od osnivanja Savezne

u njegovim odima mogla prevladati samo

republike Njemadke osnovni smjer bio zadan,a putovi su ovisili i o uzburkanom

konzekventnom zapadnom integracijom, a dugorodno samo potiskivanjem Sovjetskog

oceanu, nikad dovoljno predvidljivoj

saYeza."1

1 Grupa

autora: Ulf Dirlmeier/ Andreas GestricV Ulrich Hermann/ Ernst Hinrichs/ Christoph

KleBmann/Jiirgen Reulecke, Povijest Njemaike, prevele \4atka Ana i Sonja Perkovi6, Barbat, Zagreb L999, str. 252. Ovo izlzgrnje temeljeno je uglavnom na podacima iz ove knjige.

E@3TEEI

Volgi i tada nespojenim obalama kanala La Manche. U tu swhu etablirana je tzv. "magnetna teorija", koju su o d1947 .godne

Vrboiii

pedesetih godina tu je teoriju zamijenila sintagma-maksima "politika snage".3

YIZUEBUDUCNOSTI Vizionarski ciljevi postavljeni odmah nakon rata protekom vremena dobili su snagu uvjerljivosti i vjerodostojnosti. Istok je selio naZapad u smislu personalnoin,

a zapadne vrijednosti iako izt an osnovne

politidke matrice nisu presahnule, dak dapade, djelatno su manifestne, sporednim kolosijecima.

ali na

Isto tako, Adenauerove vizij e realizirane su 40-tak godina kasnije kroz formulu u tzv."pregovorima dva plus detiri jednako

zastupali Adenauer i Schumacher (dakle,

ekonomskom snagom privu6i istok), a od

okvirni uvjeti za njemaiko jedinstvo.

Isti, str.253.

jedan'kojima

utwdeni medunarodni

Isti, str.254.

Ako se na trenutak zaustavimo na kasnim pedesetim godinama pro5log

nalazimo uzr oke zap adrre suzdrZano s ti na postavljanje Lice i na stvarnu fizi(ktt

stolje6a vidimo da je SRNJ postala dlanica

diobu. Predsjednik Vanjskopolitidkog

NATO-a, zatim inicijator europske

odbora u ameriakom Kongresu, senator Fulbright rekao je 30.1ipnja1961. godine "Ne razumijem zaito vlasti u NJDR ne zatvore svoje granice, jer ja smatram da one imaju svako pravo da to udine"6.Je li

integracije kroz osnivanj e Zajednice za ugljen i delik, te zemlja snaLte politidke, parlamentarne demokracij e, bez obzir a

na promijenjenu socijalnu strukturu stanovnistva (poginuli u prvom redu mudkarci i mnoitvo doseljenika) dakle, uspjela je snagom volje i uz pomoc zapadnlh tada saveznTka (samo mijena

to izgovoreno u smislu ne diranja krugova

ili

s dugorodnom raaunicom na njihovo spajanje?

Zawaranje granica imalo je u samoj Istodnoj Njemaikoj p ozitivar ekonomski

Samo Sto ne mogu od Zenske da naprave mu5ko, drugo sve mogu", govorio je jedan

moj prijatelj. Mnogo mogu, ali jedno nije nikad mogao niko da postigne: da natera ljude da

zadovoljstvom iitaju pisca koga

ne vo1e".9

Bukvalno i metaforidno u modi su bile neke druge knjige, a ne knjige i sadrLaji iz Wtgova bliskih Honeckeru i drugovima.

kvalificiranog stanovniitva, koje u stanju

Sada dolazimo na dogadaje 1989. godine. U tekstovima pored slika imate opisan slijed dogadaja te jeseni 1989.

Sto je u drugoj drZavi? Ona je takoder

zatvorenosti, volens-no lens potinje

godine, pa ih nedu prepridavati.

postala ilanica suprotstavljenog Variavskog

graditi svoju personalnu budu6nost. No, narod je uvijek iznad crtada njegovih sudb ina. Prihv at ajfti reizbpLno (fizi(ku

Na kraju: "Gradani DDR-a iznudili su preokret, za kojeg je predsjednik

zatvorenost) nastalo je pojadano povladenje u privatnu sferu i povezivanje sa crkvom, a to je vladaju6oj eliti otvorilo nove probleme,

je prihvatio priliku koja mu

stalnajest!) ekonomski i socijalno obnoviti

i prui:iti nadu kako naciji tako i

zemllu

pojedincu.

pakta, koji je bar na formalnoj raziniblo multilateralni saveznidki sustav. Usporedbe Savez poznatje, i u povijesti 6e po tomu biti zapam6en, po intervencijama unutar saveznidkih zemalja. Kod NATO-a toga nije bilo, bar za sada.

radi,tal

Dok SRNJ prilrvaia privatnu inicijatir,u shodno nj emaikoj tradiciji, Istod ra 19 52. godine potinje s projektima po uzoru na komunistidke zemlje - od kolektivizacije polj opriwede, zab or avlla1u6i povij esno uspjedni tip organizacije (Junker), pa do kulturne revolucije. Odgovor na to bio je

odlazak stotine tisuda ljudi u Zapadnl Njemaeku. Ako ovo pokuiamo iahovskim rjednikom objasniti, Zapadna Njemaika opredjeljuju6i se i igraju6i bijelim figurama bila je u prednosti, zahvaljulfti u velikoj mjeri slobodnom pojedincu u slobodnoj drLavi, dakle put do 5ah-mata bio je otvoren. Sto r,

*.-..rskom

tjesnacu radi Istoina

Njemadka?

Ona u no6i s 12. na l.3.kolovoza 79 61.. godine po duZini granidne crte unutar samoga grada postrojava trupe Narodne policije zaledno s TVornidkim borbenim grupama ibodljikavom Zicom pravi fizidku granicu.a Ovih dana duo sam podatak da je u Berlinu 70.000ljudi te no6i ostalo bez posla.Zid6e se graditi sukcesivno kasnije, a ta iinjenica objainjava se strahom od rrepozr.;-;te r eakcij e zapadnih s aveznika. No, kakoje snaZna osuda i suprotstavljanje tom dinu izostala, " Zid je ostao, tnutarnj emadka granica je perfekcionirana, a Njemadka je na taj nadin brutalno i odito definitivno podijeljena".s

Danas se mogu duti mi5ljenja da je postavljanje zida bio podetak kraja njemaike bipolamosti. Moida i u tomu 4 Isti, str.259. 5 Isti. str.2i9.

efekt u smislu da je prestao odljev

jer ta "skrbna drLavi' (Ro1f Henrich), morala je brinuti za svoje gradane od kolijevke do groba.T Vjerujem da je u glavama mnogih, u biviim socijalistidkim

zemljama, ta matrica djelatno prisutna i danas. Nara'mo, odgovorno st za to treba

ispostaviti tvorcima lagera. Dakle, zakljudno zid je mogao trajati dokle su trajali i njegovi tvorci, kako ideoloSki tako i oni hladno- ratovske provenijencije.

PREPOZNATA SRNSE Sto .. dogada 1.989.9. u Istodnom bloku? Prvo dobivamo dinamidnog Gorbadova koji sa svojim idejama "Novo miSljenje", "Glasnost" i "Perestrojka"

odudara

od BreZnjevljeve doktrine

"ogranidenog

wereniteti' zemalja dlanica

istodnog bloka. Nije nevaLno skrenuti i pai:nju na godine Livota koje imaju u to vrijeme lideri tih zemalja, Sto vrlo jasno detektira i Madeleine Albright u svom dlanku "The Role of the United States in Central Europe".8 Tako najmladi Nicolae Ceausescu rma 67, Erich Honecker 73, Gustav Husak 72,Todor Zivkov 74 godin. Njih je wijeme nadelo, graclanski neposluh

na svakom koraku bio je evidentan, a tenkovi nisu mogli zaustaiti dru5tveni rnains tre am (primjer Polj ske).

Ivo Andri6 kaLe: "Mnoeo (da ne kaLem: sve) mogu reLimi i drLavne vlasti i dru5tvene ustanove u ovom na5em veku. 6 7 8

lsti, str.259. Isti, str.261

The Ner'v Europe: Revolution in East- West Relations, Vohune 38, Number 1, Nerv York, 1991, str76.

Sovjetskog Savezadao zeleno svjetlo. Kohl se

ponudila

za provoder\e procesa ujedi ojavanja, te je osigurao ledanaZapadu i na Istoku, dokje

Genscher pripremao put na diplomatskoj

razini. Onje istinski "arhitekt" procesa ujedinjavanja".,

Izlagarye sam zapoaeo govorom o slobodi

i samoodredenju.Te rijedi postale su motor promjena u cijeloj srediSnjoj ijugoistoinoj

Europi. Njihovim oZivotvorenjem slika Europe se promijenila. Tek sloboda i samoodredenj e pruLajt Sansu slobodnoj Europi. Na tom tonu promatram i dogadaje

u Hrvatskoj - preko 1971. godine, kada su sruieni unutarhrvatski, poglavito ratniideoloiki zidovi. Knjige bra6e Supeka, kao i drugih autora pripremale su nas da slobodno govorimo kao i Nijemci "mi smo jedan narod" dodao bih narod s pravom na svoju drLavt. Samoodredenje naroda, kao programska odrednica iz Wilsonovih instrukcija 1918. godine, kod nas je zai:ivjelo u punini prizr,arfier.rr

No spomenut 6u i ja ovdje da su taj proces podriali mnogi 15. sijednja 1992.

istaknuti pojedinci toga vremena,

napori

Helmutha Kohla i ministra Genschera bili su od pworazredrogzna(aja. Autor ovog teksta i predavat prilikom

otvorenja izloibe "Od mirne revolucije do njemaikog jedinstva" u Osijeku, 12. studenoga 2009., prof.dr.sc. Josip Vrboiit profesorje na osjetkom Pravnom fakultetu i bivii veleposlanik Republike Hrvatske u BiH od 2001. do 2008. godine

LAndrii,Sveske Znakor.iporedputa,Beograd, 1983, str.169.

Grupa autora, n. dj. str.29,l.

TJEMITdKA NIJEC

pRoF. DR. sc.Josrp vRBoSrc ugBn DIE EREIGNISSE IN EURoPA

1989

PRINZIPIEN DER FREIHEIT Wenn wir fiir einen Augenblick in die 50erJahre des letztenJahrhunderts zurtickblicken, k<innen wir sehen, dass die BRD Mitglied des NATO Bundes wurde, und danach auch der Initiator der europdischen Integration durch die Gri.indung der Gemeinschaft ftir Kohle und Stahl. Es entwickelte sich zwLandeiner starken politischen und parlamentaren Demokratie unabhilngigvon derverdnderlichen sozialen Struktur des Biirgertums und es schaffte mit der Kraft des Willens und mit Hilfe der damaligen westlichen Alliierten sich wirtschaftlich und sozialzu erneuern und wie der Nation, so auch dem Individuum eine Hoffnvflgz;rt geben

Wenn wir die Geschichte der Europiischen Union betrachten, konnen wir feststellen, dass es nach dem 2. Weltkrieg moglich war aufgrund

des

Respekts und Verfolgung der Prinzipe der

Freiheit und Selbstbestimmung a1s Basis in ganz Westeuropa, sich den Prozessen

der Integration, einer wirtschaftlichen Dynamik und generell einem sozialen und kulturellen Aufschurrng zu widmen. Auf der anderen Seite lehnten inZentralevopa die Parteifiihrer, auch die in Ostdeutschland

mit einsch[e8end,wie

das eine, so auch das

andere ab und erlitten ais Folge dessen einen

politischen Absturz.

Die politische und riberhaupt in der

gesellschaftliche Offentlichkeit

Bundesrepublik Deutschland sog ihre auflenpolitische Orientierung aus den innerlichen Einsichten und Bediirfnissen. Nachdem am 8. Mai 7949 derParlamentsrat die Verfassung fasste, wurde nach den Parlamentswahlen im August, am 15. September 7949 die erste Parlamentire (Bundes) Regierung mit dem Kznzler Konrad Adenauer gewdhlt. Sehr schnell danach entstand auch die Demokratische

Republik Deutschland als der zweite deutsche Staat.

Die -Entstehung von zwei deutschen Staaten ist das Resultat, einerseits eines stark

Bei der Ausstellungserdffnung hielte Prof. Vrbo5i( den Vortrag

langfristig nur durch eine Unterdrtickung

und Schumacher vertreten wurden (also,

der Sowjetunion."l

durch die wirtschaftliche Kraft den Osten anztniehen), und von den 50er Jahren wechselte diese Theorie die SyntagmaMaxima "Politik der Kraft".3

"Die Politik der westlichen Integrierung scheint arf z;wei Weisen eine Sicherheit gegeben zu haben: a1s au{Senpolitischer

Schutz gegen die kommunistische Drohungen aus dem Osten und Steigung."2

Uberzeugung und Glaubwtirdigkeit.

Man kann sagen, dass von der Grtindung

und

der Bundesrepublik Deutschland die

anderseits, wahrscheinlich noch wichtiger,

Hauptrichtung gegeben wurde und die

der Politik des "kalten Krieges", die

Wege hingen vom bewegten Ocean ab, der nicht voraussehbaren Wolga und der damals nicht verbundenen Kristen von La Manche. Deswegen wurde die sog. "Magnettheorie"

Einfluss auf die Einteilung ausiibte, da die Konfrontationslinie zwischen dem Westen und Osten durch die Mitte Deutschlands lief.

etabliert, die von 7947 von Adenauer 1 Authorengruppe

'Adenauer hielt schon 1944, nach seiner Einschitzung die Einteilung Europas und Deutschlands {iir unvermeidlich. Wenn,

ErcT@

U1f Dirlmeier/

Ziele, die gleich nach dem Krieg festgesetzt

Der Osten siedelte in den Westen im personlichen Sinn und die westlichen

Werte, obwohl auf(erhalb der politischen }i{atrize, sind nicht vertrocknet, sondern sind sogar in ihrerTdtigkeit anwesend, aber auf unwichtigen Fahrbahnen.

Auch Adenauers Visionen rvurden 40 Jahre spiter durch die Formel in den sog. Verhandlungen "Zwei

Andre:rs

Gestrich/ Ulrich Herrmenn/ Ernst Hinrichs/ Christoph l(lepmann/ Jirrgen Reulecke, Povijest

dann konnte eine solche Einteilung

nur durch eine konsequente westliche Integrierung ribenvunden werden und

VISIONEN DER ZUKUNFT wurden, stirkten in der Zeit an ihrer Kraft,

betonten Bedarfs der Denationalisierung

des deutschen Staatsraumes,

als

Schutz vor dem sozialen Untergang, als auch als Moglichkeit fiir eine individuelle

Njemaike, iibersetzt r.on Vlatka Ana und Sonja Perkor.ii, Barbat, Zagreb 1999, s. 252. Diesc Ausftihrung basiert auf Angaben aus diesem Buch. Die Gleichen, 5.253

wd vier sind

eins" realisiert in denen internationale Rahmenbedingungen fiir die deutsche Einheit festgesetzt wurden.

Wenn wir fiir einen Augenblick in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts zuriickblicken,

Die Gleichen,

S.25'1

krinnen wir sehen, dass die BRD Mitglied des

NAIO

Bundes wurde, und danach auch

der Initiator der europiischen Integration

durch die Griindung der Gemeinschaft fiir Kohle und Stahl. Es entwickelte sich zrm Land einer starken politischen und parlamentaren Demokratie unabhingig von

der verdnderlichen sozialen Struktur des Biirgertums und es schaffte mit der Kraft des Willens und mit Hilfe der damaligen westlichen Alliierten sich wirtschaftlich und sozial ztt erneuern und wie der Nation, so auch dem Individuum eine Hoffnung zu geben. Was geschieht im zweiten Staat?

Er wurde Mitglied des gegengesetzten

Warschauer Paktes, der wenigstens auf formeller Ebene ein multilaterales Alliiertensystem war. Dieser Bund ist bekannt, und wird in der Geschichte so auch memoriert, nach den Interventionen

innerhalb der Alliierten Linder. Bei dem NAIO Bund gab es dieses nicht, bis jetzt. Wdhrend die BRD die Privatinitiative entsprechend der deutschen tadition annimmt, beginnt Ostdeutschland 1952 mit den Projekten nach dem Vorbild auf die kommunistischen Ld.nder -von der Kolektivisierung der Landwirtschaft, und vergisst dabei auf den erfolgreichen Typ der Organisation (Junker) und bis zur Kulturrevolution. Die Antwort darart war der Ubergang von hunderttausenden von Menschen nach Westdeutschland. Wenn wir dies inWorten von Sachkenner erkldren mrichten, war Westdeutschland, indem sie mit weif3en triguren spielte, im Vorrang, dank vor allem dem freien Individuum in einem freien Staat. Der Weg ftir das Schachmatt

war offen. Was geschieht

mit Ostdeutschland in

dieser Zeitenge?

In der Nacht

m 72. arf den 13. August 1961 werdenTruppen der Volkspolizei und Kampfgruppen der Fabriken aufgestellt wd rwar nach der Ldnge der Grenzlinie innerhalb der Stadt,und sie bilden mit einem Draht eine physische Grenze.a In den letzten Tagen hcirte ich eine Angabe,dass in Berlin 70 000 Menschen in dieser Nacht ohne Arbeit blieben. Die Mauer wurde sukzessiv spziter gebaut und diese Tatsache wurde mit vo

der Angst von den unbekannten Reaktionen

der westlichen Alliierten erkldrt. Da aber eine starke Verurteilung und Gegenstellung diesem Akt ausblieb "b1ieb die Mauer,

die Grenze innerhalb von Deutschland wurde perfektionisiert, und Deutschland wurde auf diese Weise brutal und definitiv aufgeteilt."s

Heute kann man Meinungen hciren, dass der Bau der Mauer der Anfang des Endes

der deutschen Bipolaritit war. Vielleicht finden wir auch darin die Grtinde der 4 Die 5 Die

Gleichen, 5.259 Gleichen, 5.259

westlichen Zunickhaltung wdhrend der Setzung des Drahtes und der richtigen physischen Teilung. Der \/brsitzende des Au8enpolitischen Ausschusses im amerikanischen Kongress, Senator Fulbright sagte am 30.Juni 7961"Ich verstehe nicht warum die Regierung der DDR ihre Grenzen nicht schlie(t, denn ich denke, dass siejedes Recht darauf hat"6. Wurde dies im Sinne ausgesprochen,dass die Ringe nicht angefasst werden sollten, oder mit einer langiihrigen

Planung auf ihre Verbindung?

Das Schlie8en der Grenzen hatte in Ostdeutschland einen positiven Wirtschaftsefekt im Sinne, dass das gebildete Brirgertum nicht mehr abgoss, aber in der Situation einer Verschlossenheit, oalens-nolens anfingt eine personelle Zukrnft zl bllden. Das Volk ist aber immer

oberhalb der Zeichrer ihrer Schicksd.le.

Da man unvermeidlich (die physische Verschlossenheit) annahm, fing man immer mehr an sich in die Privatsphdre z:urdcl<zrirehen und sich mit der Kirche zu verbinden, was der regierenden Elite neue Probleme schaffte, da sich dieser

"Vormundsstaat" (Rolf Heinrich) um ihre Brirger von der Wiege bis zum Grab ktimmern musste.T

Ich glaube,

dass

in den Kr;pfen Vieler in

den sozialistischen Ldndern, diese Vorlage auch heute td.tigend anwesend ist. Natrirlich

sollte man die Verantwortung dafiir den Schopfern der Lager ausstellen.

Um abzuschlieBen -die Mauer konnte so lange dauern wie auch ihre Griinder dauerten, wie ideologisch, so auch derjenigen

der kalt dauernden Provenienz.

Staatsherrschaften vieles (um nicht alles zu sagen), nur konnen sie aus einer Frau keinen

Mann schaffen, alles andere konnen sie", sage einer meiner Freunde. Sie kcinnen vieles, aber eines konnte niemand: die Menschen

dazuzlubringen einen Schriftsteller den sie

nicht mcigen mit Begeistertfig ztt lesen."e Metaphorisch gesehen,waren andere Bticher modern und nicht Biicher aus den Kreisen r und seinen Genossen nahe

*:Tl.t""..n Jetzt kommen wir zu den Ereignissen aus demJahre 7989.7n denTexten neben den Bildern kcinnen Sie die riber die Ereignisse im Herbst 1989 1esen, so werde ich sie nicht nacherzihlen.

Am Ende: "Die Brirger der DDR ftr die der

erzwa\gen die Wendung,

Prisident der Sowjetunion das griine Licht gab. Kohl nahm die Chance an um den Prozess der Vereinigung durchzufiihren und sicherte so den Rticken im Westen und Osten und Genscher bereitete den Weg auf der diplomatischen Ebene vor. Er ist der wirkliche "Architekt" des "

Vereinigungsprozesses.

Diese Ausfrihrung begann ich mir einer Rede riber die Freiheit und Selbstbestimmung. Diese Worte wurden zum

Motor der Verd.nderungen io ganz Mittelund Sridosteuropa. Mit ihrer Verwirklichung inderte sich das Bild Europas. Erst die Freiheit und Selbstbestimmung geben einem freien Europa eine Chance. So sehe ich auch

die Ereignisse in Kroatien- vorr 1977, als die innerkroatischen, kriegs-ideologischen

Mauern niedergerissen worden sind. Die

DIE CHANCEWURDE ERKANNT Was geschieht 1989 im Ostblock? Zrerst bekommen wir den dynamischen Gorbatschow, der sich mit seinen Ideen "Neue Meinungen", "Glasnost" und ,,Perestroika" von BreZnjevs Doktrin "der begrenzten Souverdnitd.t"der Mitgliedslinder

des Ostblocks ganz abgrenzt. Es ist nicht unwichtig das Alter der damaligen "Leader" dieser Ld.nder zr betorren, was auch Madeleine Albright in ihrem Artikel "The Role of the United States in Central Europe"S feststellt. DerJtingste Nicolai Ceausescu ist 67, Erich Honecker 73, Grstav Husak 7 2, Todor Zivkov T4Jahre alt. Sie wurden von der Zeit angegriffen, das Btirgertum war auch nicht folgsam und die Panzer konnten das gesellschaftliche mainstream (wie in Polen) nicht aufhalten.

Ivo Andri6 sagte: "In diesem, unserem Jahrhundert konnen die Regimes und 6 Die Glcichcn, 5.261 7 Die Gleichen, 5.261 8 The New Europe:Revolution in

East West Rclations, Volume 38, Number 1, New York, 1991,5.76

Bticher der Brtider Supek, als auch anderer

Autoren bereiteten uns vor als Deutsche zu sagen "wir sind ein Volk"und ich wrirde hinzufiigen, ein Volk mir dem Recht auf sein Staat. Die Selbstbestimmung eines Volkes, a1s Programmlinie der Instruktionen von Wilson aus demJahre 1918 erlebte bei uns mit der vollen Annerkennung am 15.Januar 7992,a$.Aber auch ich mochte erwdhnen, dass dieser Prozess von vielen bekannten

Perscinlichkeiten dieser Zeit unterstitzt wurde. Dabei waren die Bemtihungen von Helmuth Kohl und Minister Genscher von erstklassiger B edertng. (kk) Der Autor diesesTextes und Vortragender bei der Eroffnung der Ausstellung in Osijek am 12. November 2009 unter dem Titel,,Od

mirne revolucije do njematkog jedinstva" (,,Von der friedlichen Revolution bis zur deutschen Einheit") Prof.Dr.sc.JosipVrboii( ist Professor an der Osijeker juristischen Fakultdt

und ehemaliger Botschafter der Republik Kroatien i Bosnien und Herzegowina von 2001.-2008.

9 O.Andric,

Srcske-Znakovi pored puta, Beograd,

1983, s.169

10 Authorengruppe,

5.29,1

TJEIUAdKA RtJEd

U OSIJEKU OBILJEZENA2O. OBLJETNICA PADA BERLINSKOGA ZIDA

DASAK BERLINA U OSIJEKU IVINKOVCIMA Ova velika ivai,naobljetnica padazidakoja, kako je povijest kasnije pokazala, nije bila samo puki din ruSenja jedne fizitke barijere koja je dijelila jedan veliki grad ve6 doga<Iaj koji je poput domino efekta inicirao mnoge politidke promjene, kako u Njemadkoj tako i u wijetu, a na toj hstinalazise i samo ujedinjenje danadnje Europe "Od mirne revolucije do njemadkog jedinstva" naziv je izloLbe koja je 72. studenoga 2009. godine otvorena u foyeru Gradske i sveudili5ne knjiZnice u Osijeku, a u povodu obiTjei,avarya 20. obljetnice

pada berlinskoga zida. Izloibu

je rz

pomoC Veleposlanswa SR Njemadke u Hrvatskoj organizirala Nj ema(ka zajedrica, a otvorenje izloLbe okupilo je velik broj

dlanova Njemadke zajednice

drugih

gradana Osijeka. Dokumentarn a \zloZba plakata u Osijek je stigla posredstvom Veleposlanstva SR Njemadke ,t Zagrebt, a autorstvo potpisuju suradnici Savezne zaldade za sroiavanle s pro51o56u diktature njemadke Socijalistidke partije jedinstva (Die Bundesstiftun g zrr Ar{arbeitung der StrDDiktatur) u suradnji sa Zal<7adom za op1e dobro "Hertie" i uz potporu Ministarswa vanjskih poslova Njemadke. Na 20 plakata dije prijevode potpisuju Renata tischler i Vladimir F{,am iz Njemadke zajednice, prikazan 1e tijek pwijesnih dogadanja koja su dovela do pada berlinskog zida 1989. godine i ponovnog ujedinjenja \emadke 1990. godine. IzloLba ra 20 plakata je iznimno informativna \ prlkaatle mnoitvo dokumenata izwemena pro5log stolje6a.

kraja 80.-ih godina

Posjetiteljima izloZbe pozdravnu su rijed

uputili Renata Trischler, izwina direktorica Njemadke zajednice, Dragutin Katalenac, ravnatelj Gradske i sveudiliSne knjiZnice u Osijeku, Ivica Skojo, podasni konzul SR Njemadke u Osijeku koji je istaknuo vaZnost

ruienja berlinskog zida za ujedinjenje Njemadke i kasnije ujedinjenje cijele Europe

Otvorenje izloZbe "Od mirne revolucije do njematkog jedinstva" 1 2. studenoga 2009. dija ie dlanica uskoro postati i Hrvatska. Uvodno predavanje o dogadajima u Europi i svijetu vezanima uz pad berlinskoga zida i ponovno ujedinjenje Njemadke odrLao je prof.dr.sc. Josip Vrbo5i6, profesor osjedkog Pravnog fakulteta i bivdi veleposlanik RH u Bosni i Hercegovini i istaknuo kako je "taj dogadaj promijenio je svijet, a njemadko pitanje na51o se na dne,,.nom redu wjetske politike".T[eba pridodati i da je u posebnom staklenom ormaridu uz mnodtvo suvenira iz Berlita bio izloi,en i originalni komad berlinskoga zidakojegaje za ovu izloLbtt posudio prof. Branko IGanjdeviz OS IGalja

Tomislava u Naiicama. Nakon oworenja izloLbe u Osijeku, ovaj je veliki dogadaj pada berlinskogzida obijelnn i skromnim koktelom u obliZnjem kafi6u. IzloLba se u Osijeku mogla pogledati do

20. studenoga 2009. godine, a potom je, 23. studenoga 2009. godine otvorena i u Vinkovcima u foyeru Gradskog kazahita " J oza

Iv al<te" rt o r ganizaclji novoos novanog

ogranka Njemadke zajednice te je na taj nadin i u Vinkovcima obljei,ena ova velika i vaina obljetnica pada z\da koja, kako je

povijest kasnije pokazaTa, nije bila samo puki din ru5enjajedne fizidke barijere koja je dijelila jedan veliki grad.

"Pad zida je poput domino efekta inicirao mnoge politidke promjene, kako u Njemadkoj tako i u wijetu,anatoJlis:i nalair se i samo ujedinjenje danainje Europe", rekla je RenataTrischler, izwdna direktorica Zalednice. Sve je nazodne pozdravio i predsjednik Ogranka Njemadke zalednice u Vinkovcima, Vladimir Vidakovii - Siio, a.izToibt koju su posjetitelji u Vinkovcima mogli pogledati do 2. prosinca, otvorila je Jadranka Golubii, prodelnica Urcda za lokalnu i podruinu samoupravu Vukovarskosrijemske btpanrje. Branimir MADERIC Originalni komadi berlinskog zida u Osijeku

ErcT@

Foto: Darko APEL

IN OSIJEK WURDE DER 2O.JAHRESTAG DES F'ALLS DER BERLINER MAUER KENNZEICHNET

EIN HAUCH BERLINS IN OSIJEK UND VINKOVCI Dieses gro8e und wichtigeJubildum des Falls der Berliner Mauer, war, wie es die Geschichte sp[ter zeigte, nicht nur ein Akt der Zertrimmerung eines physischen Hind.ernisses, das eine gro3e Stadt teilte,

sondern ein Ereignis, dass wie ein Dominoeffekt viele politischen Anderungen, wie in Deutschland, so auch in der Welt initiierte, wobei sich auf der Liste auch die Vereinigung Errropu. selbst befindet "Von der friedlichen Revolution bis zur deutschen Einheit" ist der Name der Ausstellung, die am 12. November 2009 im Foyer der Stadt- und Universitatsbibliothek

in Osijek anlisslich der Kennzeichnung des 20. Jahrestages des Falls der Bediner

Mauer erciffnet .nrrrde. Die Ausstellung organisierte die Deutsche Gemeinschaft

mit der lJnterstritzung der Botschaft der BRD. Bei der Erriffnung der Ausstellung warcn zahkeiche Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft und andere Brirger der Stadt

Osijek anwesend. Eine dokumentierte Ausstellung von Plakaten kam mit Hilfe der BRD inZagreb nach Osijek,wobei die Autoren die Mitarbeiter der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der StrD-Diktatur in Zrsammenarbeit mit der Gemeinniitzigen

Stiftung "Hertie", untersriirzr vom Au8enministerium der BRD waren. Auf den 20 Plakaten, die von den Mitgliedern der Deutschen Gemeinschaft Renata Tiischler und \4adimir Ham tibersetzt wurden, sind die geschichtlichen Ereignisse, die 1989 zum Fall der Berliner Mauer, als auch der Wiedervereinigung Deutschlands 1990 brachten, dargestellt. Die Ausstellung auf 20 Plakaten ist sehr informativ und stellt zahlreiche Dokumente aus der Zeit der 80er

Ausstel ungseroffnung in Osijek I

Die Ausstellung in Osijek konnte man bis zum 20. November 2009 besuchen und danach, am 23. November 2009 wurde sie

in Vinkovci im Foyer des Stadttheaters "Joza lvakiC' in der Organisation der neugegnindeten Zweigstelle der Deutschen Gemeinschaft eroffnet. Auf diese Weise wurde auch in Vinkovci dieses gro8e und wichtige Jubiliium des Fa1ls der Berliner

Jahre des letzten Jahrhunderts dar.

Die Anwesenden bei der Eroffnung der

Ausstellung begni8te Renata Tiischler

Mauer gekennzeichnet. \Mie es die

als Geschdftsleiterin der Deutschen

Geschichte spdter zeigte war dies nicht

Gemeinschaft, Dragutin Katalenac, Leiter der Stadt - und Universititsbibliothek in Osijek, Ivica Skojo, Honorarkbnsul der BRD in Deutschland, der die Wichtigkeit des Falles der Berliner Mauer fiir die

nur ein Akt der Zefirimmentng einer physischen Barriere, die eine gro8e Stadt teilte.

"Der Fall der Mauer initiierte wir

Wiedervereinigung Deutschlands und

ein Dominoeffekt viele politischen Anderungen, wie in Deutichland so auch in der Welt, wobei sich auf der

spiter fiir die Vereinigungvon Ganz Europa , dessen Mitglied Kroatien auch bald wird, hervorhob.

Liste auch die Vereinigung Europas

Den Einleitungsvortrag hielt Prof. Dr. Josip Vrbodi6, Professor der Osijeker Jurafakultit und ehemaliger Botschafter der Republik Kroatien in Bosnien und Herzegowina und betonte, "dass dieses Ereignis die Welt inderte und dass die deutsche Frage aufder Tagesordnung der Weltpolitik rhrenPlatz fand". Man muss sc.

hinzufiigen, dass sich in einer Glasvitrine neben zahlreichen Souvenirs auch ein Originalstiick der Berliner Mauer befand, das

Honorarkonsul der BRD in Ostslavonien lvica Skojo

selbst befindet", sagte Renata Tiischler, Geschdftsleiterin der Gemeinschaft. Alle

fiir diese Gelegenheit Prof. Branko Kranjiev

Anwesenden grtisste auch der Prdsident der ZweigsteTle der Deutschen Gemeinschaft

aus der Grundschule Kralja Tomislava aus ste11te. Nach der Eroffnung der Ausstellung in Osijek wurde

in Vinkovci, Vladimir Vidakovid - Si6o, und die Ausstellung, die in Vinkovci bis

Ereignis des Falls der Bediner Mauer mit einem bescheidenen Cocktail in einem naheliegenden Cafe kennzeichnet.

Jadranka Golubovie, Leiterin des Amtes fiir lokale und regionale Selbstverwaltung der

Naiice zur Verfiigung dieses grofie

zrm 2. Dezember aufgestellt war, riffnete

Gespanschaft Vukovarsko-s rijemska. (/<k)

TJEMAtKA RIJEd

PAD BERLINSKOG ZIDAOBILJEZEN U ZAGREBNiTO; ZAJEDNICI NIJEMACA

EMACKA ODUVIJ EK NAVIJA ZAH RVAISKU

Bernd Fischer, navodeii da za njegovu suprugu i njega nema bolje momdadske glazbe od dviju himni - hrvatske i njemadke i govoreii o bududem pristupanju Hrvatske u EU pri demu je naglasio kako je Njemadka oduvijekglavni navijad Hrvatske na njenom putu u Europsku Uniju

ehnovima ZajedniceNijemaca obratio

se dr.

Dana 7. studenog 2009. Zajednicu

Nijemaca u Hrvatskoj - Zagreb posjetio je njegova ekscelencija dr. Bernd Fischer, veleposlanik SR Njemaike u Hrvatskoj. Povodom dvadesete godiSnjice pada Berlinskog zida odrLana je predstava "Berliner Mauer" te otvorena izloLba

pod nazivom "Od mirne revolucije do njemadkog ujedinjenj a'.

elanovima Zajednice Nijemaca na samom se podetku tog veiernjeg drfi:enja toplim govorom obratio dr. Bernd Fischer, navode6i da za rlegovn suprugu i njega nema bolje momdadske glazbe od dviju himni - hrvatske i njemadke i govore6i o budu6em stupanju Hrvatske u EU pri demu je naglasio kako je Njemadka oduvijek glavni navijad Hrvatske na njenom putu u Europsku Uniju, koji je sve izvjesniji. Dr.Ivan Rittig se u ime dlanova i svoje osobno zahvalio njegovoj ekscelenciji

na dolasku, a zatim je nazoinima u grubim crtama ponovio povijest nakon II. Svjetskog rada i okolnosti koje su dovele do izgradnje zidate povijesne okolnosti koje su omogu6ile mirnu revoluciju i ySenje Berlinskog zida. Gospocla Silke SuSkovi6 pl. Medved, 1.989. gradanka Istodnog Berlina, a sadainja stano'"mica Zagreba ispridala je svoja sje6anja na dan padanja Zida. .. Kako je sama rekla, ona nikada nije bila "Mauerspecht" i nema I : i r.i:r,,

Njematki veleposlanik dr. Bernd Fischer sa suprugom i potpredsjednikom Zajednice dr. lvom Rittigom

ni komada cigle iz tog zida, a jedan od ima cijelu opeku (podaci

na5ih dlanova poznati uredniStvu).

Pod vodstvom zborovode, gospode Melinde Emich-Ovdari(. zbor je osim himni otpjevao "Loreley" i "Glocken der Heimat", dva su recitatora pod vodstvom prof. Nade Rapp izrecitirali dvije Rilkeove pjesme, a "Punkte" dramska

,r,r,!&,

grupa Zajedrice je imala plesno-glumadki

nastup pod nazivom "Berliner Mauer", kojeg su osmislile i wjei:bale gospodica

Anica Grmuda i prof. Tatjana Anti6. Dr. Ivo Rittig je zatim proglasio izloLbt

,,Od mirne revolucije do njemadkog ujedinjenja" otvorenom i pozvao na razgledaile uz naglasak da su plakati dani u prijevodu i da se ispod svakog velikog plakata uz smanjenje slike donosi isti tekst u prijevodu. Naglasio 1e i'rzluzetnu informativnost samih plakata, koji nam zaista dajr uvid u to wijeme.

Veleposlanik dr. Bernd Fischer te njegova supruga kao

i kulturna ataieica

gda Stefanie Notz razgledali su izloZbu. Gospodinu veleposlaniku se koncept izloLbe, uz razt idan prijevod izuzetno svidio, na demu nam je destitao. DruZenje

koje je potom uslijedilo uz osmijeh i davrlj anje tz (aiu, 1rz poticaj njemadkog veleposlanika da

i u budu6e radimo

ovako uspjedna predstavljanja svih sekcija Zaj ednice Nij emaca u Hrvat skoj

Zagreb

te da se i nadalje trudimo okupljati mlade

ljude znadi i obe6anje za budu6nost. KazaIi5na skupina "Punkte" i nastup "Berliner Mauer"

Ercf,@

TxjanaANTIC

IN DER DEUTSCHEN GEMEINSCHAFT IN ZAGREB WURDE DES FALLS DER BERLINER MAUER GEDACHT ao

EUTSCH LAN D U NTERSTU TTEKROATI EN

SCHON IMMER! Herr Dr. Bernd Fischer hielt eine Ansprache fiir die Mitglieder der Gemeinschaft er mitteilte,

fiir ihn und seine Frau gdbe es keine

der Deutschen, in der

bessere Mannschaftsmusik als die zwei

Hymnen - die

kroatische und deutsche, er sprach auch iiber den kiinftigen Beitritt Kroatiens der EU, wobei er betonte Deutschland sei immer der Hauptfan Kroatiens auf deren Weg in die Europdische Union gewesen Am 7. November 2009 besuchte seine Exzel7erru Dr. Bernd F)scher, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien

Zagreb. Anlisslich des zwanzigsten

Jahrestages des Mauerfalles

Berlin

wurde die Vorstellung "Berliner Mauer" vorgetragen und die Ausstellung "Von der friedlichen Revolution bis zur deutschen Einheit" erciffnet. An die Mitglieder der Gemeinschaft der Deutschen wandte sich am Anfang dieser abendlichen Geselligkeit mit einer warmen Ansprache Dr. Bernd Flscher, mitteilend, dass es fiir seine Frau und ihn keine bessere Mannschaftsmusik als die rwei Hymnen - die kroatische und deutsche - gibe und sprach tiber den kiinftigen Beitritt K-roatiens der EU, wobei er betonte, Deutschland sei schon immer der Haupfan Kroatiens auf dem Weg in die Europiischen Union, der immer gewisser ist, gewesen. Dr.Ivan Rittig bedankte sich, im eigenen Namen und im Namen der Mitglieder, bei seiner Exzellenz fiir sein Kommen, danach wiederholte er den Anwesenden in groben Zigen die Geschichte nach dem II. Weltkrieg und die Umstdnde, die zw Bau der Wand fiihrten, sowie die geschichdiche Umstdnde welche die friedliche Revolution und den Fall der Berliner Mauer ermoglichten. Frau Silke Suikovi6 von Medved, 1989 Brirgerin von Ostberlin und heute von Zagreb,

Deutscher Botschafter Dr. Bernd Fischer mit Gattin und Vizepresidenten der Gemeinschaft Dr. lvo Rittig erzdthlte ihre Erinnerungen an den Tag des Mauerfalles ... Wie sie selbst sagte,

war sie nie ein Mauerspecht und besitzt kein einziges Sttick der Mauer, w[hrend eines unserer Mitglieder einen ganzen Stein besitzt (Personalien der Redaktion bekannt). Unter der Leitung der Chorleiterin Frau

Melinda Emich-Ovdari6 sang der Chor, au8er der Hymnen, die "Loreley" und "Glocken der Heimat", ztnrei Rezitatoren trugen, unter der Leitung von Frau Prof. Nada Rapp zwei Gedichte von Rilke vor

und "Punkte", die Schauspielgruppe der Gemeinschaft, hatte einen Tarz - und Schauspielauftritt unter dem Titel "Berliner

Mauer", den Friulein Anica Grmuia und Prof. Tatjatz Anti6 gestalteten und eimibten. Dr. Ivo Rittig erkldrte danach die Ausstellung "Von der friedlichen Revolution

bis zur deutschen Einheit" eroffnet und lud zur Besichtigung ein, betonend, dass die Plakate mit Ubersetzung dargestellt wurden und sich unter jedem gro8en Plakat samt der verkleinerten Bilder derselbe Text in Ubersetzung befinde. Er betonte, die Plakate seien ausnehmend informativ und sie geben uns einen wahrlichen Einblick

jene

Zeit.

Der Botschafter, Dr. Bernd Fischer, seine Frau sowie die Frau Kulturattach6 Stefanie

Notz besichtigten die Ausstellung. Dem Herrn Botschafter gefiel das Konzept der Ausstellung mit sichtbarer Ub.r..tr,rng sehr gut, er beghickwiinschte uns dazu. Danach folgte eine lustige Geselligkeit unter Plaudern bei einem Glischen,wobei uns der Botschafter ermunterte, auch weiterhin so erfolgreiche Vorstellungen a1ler Sektionen der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien

Zagreb zu veranstalten und uns auch weiterhin um die Versammlungvon jungen Menschen, was auch eine versprechende Zl;,kwft bederttet, zn b emnhen . (e k)

Theatergruppe "Pu nkte" beim Auftritt "Berliner Mauer"

ITJEMAtKA RIJEC

STUDENO GA 2009. ISPRED ZGRADE NJEMAE KO G VELEPO SLAN STVA

VOR DEM GEBAUDE DER DEUTSCHEN BOTSCHAFT UND DES GOETHE-INSTITUTS KROATIEN

I GOETHE-INSTITUTA

BERLINSKI

lID

U ZAGREBU

9. NOVEMBER2OO9

BERLINER MAUER IN ZAGREB

Originalni dijelovi Berlinskog zida

Die Originalteile der Berliner Mauer

podsje6aju na mirnu revoluciju ljudi u Istoinoj Njemadkoj i kraj podijeljenosti

dienen auch heute als Mahnmal der friedlichen Revolution in Ost-

Njemadke koje simbolizira pad Berlinskog zida 9. studenoga 1989.

Deutschland und dem Ende derTeilung Deutschlands. Das Ende der Teilung

te ponovno ujedinjenje Njemadke 3.

symbolisiert der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 und

listopada 1990

Deutschlands Wiedervereinigung am

Todno na dvadesetu godidnjicu pada Berlinskog zida, 9. studenoga 2009. ispred zgrade Njemaikog veleposlanstva i Goethe-Instituta, svedano je otkriven originalni dio Berlinskog zida veliiine 3,2 x 1.,2 m i teZine preko 2,5 tone. U sklopu prigodne svedanosti u GoetheInstitutu brojnim rzvanicima obratili su se predsjednik Republike Hrvatske

3. Oktober 1990

Ztm 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, am 9. November 2009, ltrrrde vor dem Gebaude der Deutschen Botschaft in Zagreb tnd des Goethe-Instituts Kroatien ein Originalstrick der Berliner Mauer

dugogodi5nji

feierlich eingeweiht. Die Mauer ist 3,2 x 1,2 Meter gro{l und wiegt um 2,5 Tone.

gradonadelnik grada Bedina Eberhard

Die Festveranstaltung rrrit etwa 250

Stjepan Mesi6,

bivii

Diepgen (1.984'1.989

Gisten hat mit Reden und Gru8worten des kroatischen Staatsprdsidenten madarski veleposlanik u Hrvatskoj dr. Stjepan Mesi6, des frtiheren Berl-iner P6ter Gyorkos te veleposlanik dr. Bernd Btirgermeisters Eberhard Diepgen, des Frscher. Predsjednik Mesi6 i gospodin Otkrivanje berlinskog zida u Zagrebu ungarischen Boschafters in Kroatien Dr. Diepgen otkrili su dio BerJinskog zida, Enth0llung der Berliner Mauer in Zagreb P6ter Gyorkos und des Botschafters, Dr. uz prethodni prikaz isjedka njemaikih Bernd Iischer, sowie in Anwesenheit televizijskih vijesti emitiranih 9. studenog 1989. povodom progladenja slobodnog prijelaza anderer hochrangiger kroatischer und deutscher Perscinlichkeiten njemadko-njemaike granice. Originalni dio zida gradani begonnen. Prisident Mesi6 und Biirgermeister a.D. Diepgen haben mogu slobodno razgledati, budu6i da je postavljen anschlie8end das Mauerstrick enthr.illt; zuvor konnten auf einem neposredno uz javnu pow5inu u Humboldtovoj ulici. Gro8bildschirm neben dem Mauersttick alle Versammelten einige Prije svedanog otkrivanja zid su oslikali KreSimir Golubid Ausschnitte der internationalen Pressekonfereflz vor, Giinther Schabowski vom 9. November 1989 sehen. i Gordan Oreii6. 7997-2007),

Originalni dio Berlinskogzidaiz Berlina je na put Zagreb ispra6en 28. listopada 2009. u nazodnosti

veleposlanika u Njemadkoj dr. Mire Kovada. segmenti Berlinskog zida danas se nalaze u mnogim gradovima diljem

Originalni

svijeta kojima od 9. studenog 2009. pripada

DasMauersttickwurdevom28.bis 30.Oktober2009 nzchZagreb

hrvatskog transportiert. In Berlin wurde

i Zagreb.

Berlinski zid izgradlla je

das Mauersttick in Anwesenheit des kroatischen Botschafters in Deutschland, Dr. Miro Kovad, auf den Weg nach Zagreb verabschiedet. Originalstticke

der Berliner Mauer befinden sich heute in vielen Stidten in der ganzer. Welt und seit dem 9. November 2009 hat sich auchZagreb dieser Gesellschaft beigeschlossen.

1961. godine Vlada Njematke

Die BerlinerMauerwurde imJahr 1961 von

Demokratske Republike te je time nasilno podijelila Berlin

der Regierung der Deutschen Demokratischen

Njemadku na Istok

Zapad.

Originalni dijelovi Berlinskog zida podsje6aju na mirnu revoluciju ljudi u Istodnoj Njemadkoj i kraj

Republik aufgebaut und damit r rurde Berlin und Deutschland in Ost und West aufgeteilt. Die Originalteile der Berliner

Mauer dienen auch heute als Mahnmal der friedlichen Revolution in Ost-Deutschland und dem Ende der Teilung Deutschlands. podijeljenosti Njemadke koje Prijateljstvo izmeclu Hrvatske i Berlina simbolizira pad Berlinskog zida Das Ende der Teilung symbolisiert der Fall Freundschaft zwischen Kroatien und Berlin der Berliner Mauer am 9. November 1989 9. studenoga 7989. te ponovno und Deutschlands Wiedervereinigung am ujedinjenje Njemadke 3. listopada 1990.Svedanosti:uZagrebubilisu razo(riipredstavnici 3. Oktober 1990. Der Feierlichkeit inZagreb waren auch Vertreter Njemadke zajednice iz Osijeka te Zajednice Nijemaca der Deutschen Gemeinschaft aus Osijek sowie der Gemeinschaft der Deutschen aus Zagreb anwesend. iz Zagreba. Deutsche Botschaft Presse Foto: d#DBP

Ercf,@

Deutsche Botschaft Presse (www.zagreb.diplo.de)

Foto:

ddDBP

UGLEDNI GOSTI U POSJtrTU HRVATSKOJ

POTVRDENO PRIJATELJSTVO S N IJ EMCIMA

U HRVATSKOJ S

njemadkim zastupnikom u Bundestagu prijateljstvo traje vei desetak godina, dok je novog prijatelja Njemadka zajednicapronaila u Franku Willenbergu iz Ministarstva unutrasnjih poslova Njemadke u Bonnu

Podetak listopada 2009. godine u Hrvatsku je doveo dva prijatelja Njemadke zajednice: Franka Willenberga, nadelnika uprave za iseljenike, nacionalne manjine i poslove drLavllanswa u Ministarstvu unutrainjih poslova Njemadke iz Bonna i KlausPeteraWilischa, zastupnika CDU/CSU u njemadkom Bundestagu i dugogodiSnjeg prijatelja Njemadke zajednice. Posjet Hrvatskoj bio je radnog karaktera, tako da su gosti ve6 po dolasku u Zagreb, 5. listopada bili nazodni prijemu njemaikog Veleposlanika Dr. Bernda Fischera povodom proslave Dana njemadkog ujedinjenja

u prostorijama Hrvatskog muzeja arhitekture r Zagrebu.Pred kulturnog i manjinsko giivota Hrvatske te brojnim diplomatskim predstavnicima, veleposlanik Fischer predstavio je i nove poiasne konzule SR Njemadke u Hrvatskoj: Ivicu Skoju za podrudje Slavonije i Baranje i Roberta Jei:ita za podrudje Primorja i Istre. viSe stotina uzvanika iz politidkog,

Posjet predsjedniku Savjeta za nacionalne manjine

Aleksandru Tolnaueru

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj. U podne istoga dana, uvaircni gosti iz Njemadke susreli su se u Osijeku s Danijelom Lovokovi6, zamjericom osjedkog gradonadelnika KreSimira Bubala, gdje je istaknuta dobra suradnjaGrada Osijeka i Njemadke zajednice.

Opc, z/rJjr(ak

ocjena ovog radnog posjeta Hrvatskoj

zastupnika Willscha i nadelnika odjela Ministarstva unutraSnjih

poslova Njemadke Franka Willenberga

bili

vrlo pozitivni.

u odnosu na status njemadke manjine u Hrvatskoj, ali

i op6e

zakonske osnove prema kojoj pripadnici nacionalnih manjina u Hrvatskoj imaju iznimno visoku raitru raz71(itih manjinskih prava. Obilazak budu(eg Memorijalnog centra Podunavskih Svaba u Valpovu

RenataTRISCHLER

Idu6eg dana odri,ani su i sastanci u Ministarsfirr znanosti, obrazovanjat Sporta i to lrpravizamanjine gdje su se gosti mogli tpoznatis tim dijelom drLavnebigeza manjine. Potom je odrZan i radni sastanak s predsjednikom Savjeta zatacionalne manjine Aleksandrom Tolnauerom, radni rudak sa zastrpnlkom 72 nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru Nazifom Memedijem i na koncu, sastanak s predsjednikom Odbora zaljtdskapravai prava nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru te zastupnikom talijanske manjine dr. Furiom Radinom. Idu6ega _dana odrLani su sastanci

gradonadelnikom Valpova

njegovim suradnicima s kojima su gosti obiSli valpovadko groblje i spomenik nevinim njemadkim

Leonom Zuljem

je 2003. godine podigla Njematkazajednica. Gosti su obiili i kapelu Sv. Roka u Valpovu u kojoj 6e uskoro biti otvoren prvi Memorijalni centar Lrtsrama poslijeratnog logora Valpovo kojega

d.ffi

Sveiani rutak u Saboru sa zastupnikom 1 2 manjina Nazifom Memedijem

ilJEMAdKA RIJEC

ANGESEHENE

cAstB

ZU BESUCH IN KRoATIEN

BESTATIGTE FREUNDSCHAFT MIT DEN

DEUISCHEN IN KROATIEN Mit dem deutschen Abgeordneten im Bundestag dauert die Freundschaft schon einJahrzehnt, wihrend die Deutsche Gemeinschaft in FrankWillenberg aus dem Bundesministerium des Innern in Bonn einen neuen Freund fand Der Anfang des Oktober 2009 brachte zwei Freunde der Deutschen Gemeinschaft nach Kroatien: Frank Willenberg, den Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Spitaussiedler,

nationale Minderheiten, Staatsangehorigkeits- und I

Einbrirgerungsangelegenheiten der Bundesministerium des Innern aus Bonn und Klaus-Peter Willsch, den Abgeordneten der CDU/CSU im Deutschen Bundestag und langiihrigen

Vorsitzenden des Ausschusses fiir Menschenrechte und Rechte der nationalen Minderheiten im Kroatischen Parlament sowie mit dem Abgeordneten der italienischen Minderheit Dr. Furio Radin statt.

Am nichstenTag 9nden auch dieteffen mit dem Biirgermeister von Valpovo Leor'Zulj und seinen Mitarbeitern statt, mit denen die Gd.ste den Friedhof von Valpovo und das Denkmal den unschuldigen deutschen Opfern des Nachkriegslagers Valpovo, das im Jahre 2003 von der Deutschen Gemeinschaft errichtet wurde, besichtigten. Die Giste besuchten auch die Kapelle des heiligen Rochus in Valpovo, in der bald die erste Gedenk- und Begegnungsstitte der Donauschwaben in Kroatien erriffnet wird. ZuMittag desselben Tages trafen sich die angesehenen Gdste

in Osijek auch mit Danijela Lovokovi6, der Stellvertreterin des Brirgermeisters von Osijek Kredimir Bubalo, wobei die gute Zusammenarbeit der Stadt Osijek und der Deutschen Gemeinschaft betont wurde.

Geste aus Deutschland beim Prdsidenten des parlamentarischen

Ausschusses frir Menschen- und Minderheitenrechte Dr. Furio Radin im kroatischen Parlament

Freunden der Deutschen Gemeinschaft. Der Besuch in Kroatien war dienstlichen Charakters, so nahmen die Giiste schon nach Ankunft in Zagreb, am 5. Oktober, an dem Empfang des deutschen Botschafters Dr. Bernd Fischer anldsslich des Tages der deutschen Einheit in den Rd.umlichkeiten des Kroatischen Museums der Architektrr in Zagreb teil. Vor mehreren Hunderten eingeladenen Gisten aus dem politischen, kulturellen

Gesprdch in der Stadt Osijek

und Minderheitsleben Kroatiens, sowie den zahlreichen

II II

diplomatischen Vertretern stellte der Botschafter Escher auch die neue Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien vor: Ivica Sko;o fiir das Gebiit von Slawonien und Baranyaund Robert J frr, das Kiistengebiet und Istrien.

"iie Am ndchsten Tag fanden auch die teffen im Ministerium fiir Wissenschaft, Bildung und Sport statt und anrar in der Verwaltung fiir Minderheiten, wo sich die Giste mit diesem Teil der staatlichen Fiirsorge den Minderheiten gegenr.iber bekanntmachen konnten. Danach fanden auch ein Arbeitstreffen mit dem Prdsidenten des Rates fiir nationale Minderheiten

Allgemeine Schlussfolgerung und Bewertung dieses Arbeitsbesuches in Kroatien des Abgeordneten Willsch und des Ministerialdirigenten des Bundesministeriums des Innern Deutschlands Frank Willenberg waren sehr positiv in Bezug auf die Lage der deutschen Minderheit in Kroatien, aber auch bezriglich der allgemeinen gesetzlichen Grundlage, welche den Angehorigen der nationalen Minderheiten in Kroatien eine ausnehmend hohe Ebene verschiedener Minderheitsrechte eimau;:rt.(ek)

Aleksander Tolnauer, ein dienstliches Mittagessen mit dem Abgeordneten der 12 nationalen Minderheiten im Kroatischen Parament Nazif Memedi und, zuTetzt, ein teffen mit dem

rf,,ITtT]'+rtl7ir,f,

VELIKI DOGADAJ ZA NIJEMCE U HRVATSKOJ

KULTURTREFFEN NA OTOKU RABU Zajedlaica Nijemaca u Hrvatskoj - Zagreb po drugi je put, od 10. do 13. rujna 2009. organizirala kulturne susrete - KULTURTREFFEN na Rabu. Ove godine wijeme je bilo toplije, a domadini su uz pohvalu primili vijest da 6e ova priredba postati tradicionalnom na Rabu. Novost ovogodiSnjeg Kulturtreffena bila je ita da se kao suorganizator ukljudio Institut

zaetnolo$ju i folkloristikrizZagrebau diju djelatnost ulaziiistrai,ivanje manjina. Odmah po dolasku sudionici su imali priJiku posjetiti koncert Rapskih glazbenih veieri. Primadona Dunja Vej zoi( pozvala je ilanove svog majstorskog kursa iz

Stuttgarta. Nadarene pjevade pratio je

simfonijski orkestar Opere HNK iz Rijeke pod vodstvom Nade Matoievi6. Neke od udenika sigurno iemo uskoro sresti na velikim europskim opernim pozornicama. SluZbeni poietak odvijao se u Vijednici

(Knei.ev dvor). Prof, Jadranka Grbi6Jakopovi6 studiozno je prlkazala upravo objavljen zbornik "Povijesn e zaobilaznice

- Nijemci i Austrijanci u Hrvatskoj"

izdanju Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj

Suizdavat

je Institut za etnologiju i

folkloristiku, a urednice Nives RittigBeljak i Ljiljana Marks. Uobidajeno svedano otvorenje susreta pozdraio je u ime Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj dr. Ivan Rittig, a u ime doma6ina grada Raba, Berislav Dumovac. Komorni svedani poietak uljep5ali su plesadi plesne grupe Rude iz Ruda pored Samobora.

Predavanja su se preselila u obliZnju

galeriju gdje su bila izloLena zna(ajna izdanja vezafla uz njemadku manjinu u

Nastup plesne grupe "Rude"

Hrvatskoj. Prof. Jasna Capo

uvodnim

- Zmegat

predavanjem prikazala

tematski l<rug organizatori su nazvali "Der Fleimatsuchende" - "Onaj koji

slidnost u odvijanju poslijeratnih sudbina

traZi domovinu". Model je to emigranta,

migranata: vojvodanskih Hrvata u wijeme

domovinskog rata kao i njihovih'kom5ija'

prognanika, izbjeglice, bez obzfua ,t koju je novu sredinu krenuo. Rijei je o

izhfitle koji su pri kraju Drugog svjetskog

ljudima slidne sudbine i slidnog standarda

rata prisilno evakuirani u svoju pwijesnu

domovinu Njemadku. OvogodiSnji

nakon dolasku u 'obe6anu zemlju' . Pratili srno Zidorr. izHwatskekoji su se nakon

Drugog svjetskog rata uputili u lzrael u potresnom dokumentarnom filmu Jasminke Domai "Obe6ana

zemlji'.

Lidija Nikodevi( prikazala je svoju rzloi:bu "Ya)ize i destini" postavljenu u Muzeju Istre u Pazinu.Iseljena Hrvatska ne smije zaboraiti niti iskljuditi iz svoje sredine brojneTalijane koji su u nekoliko valova napu5tali rodnu Istru. Dijalog o slianim sudbinama emigranata

sudionici Kulturtreffena okondali su informacijom o izloLbi "Heimat im Koffer" ("Domovina u kovdegu") koja je nekoliko mjeseci trajaTa u SrediSnjem muzeju Podunavskih Svaba u Ulmu (Donauschwdbisches Zentralmuseum Ulm) i podastrijela mnogo dirljivih prida

iffiffi a-

@&lffiw,

Zastupnik 12 manjina Nazif Memedi na Kulturtreffenu

milijuna Nijemaca koji su nakon Drugog wjetskog rata evakuirani u o nekima od 12

ilJEMACKA RIJEC

Njemadku. Domovina ne stane u kofea ali

katedrali. Kvartet RUCNER iz Zagreba u

je kofer simbol stvarnosti kojuje njegov

sastavu: Sidonija Lebar, Ana Paula Knapid

nositelj morao napustiti.

Frankovii, Dragan Rucner

SnjeLana

KnjiZevni razgovor ove je godine

Rucner svoj je program posvetio dvjestotoj

odabrao za okosnicu novi roman Ludwiga

godini smrti skladatelja Josepha Haydna. Divan ambijent i sawiena zlrrdnost ostat 6e u sjedanju rapske publike. Te5ko je

Bauera "Patnje Valerije Brabec" o dijoj je posebnosti govorila Jelena IvaniSevii.

Dio programa Zajednice namijenjen je Rabljanima kao i brojnim turistima iz Njemadke i Austrije zakojeje prida o sudbini dijela njihovih zemljaka iesto nepozrranica.

Oslikani zrr,alevi mladog dizajnera Pavla Burcara bili su prigodan ambijent predavanju Prof. Ljiljane Marks pod

bez treme nastupiti nakon dojmljivog koncerta renomiranog kvarteta i to s ne manje ambicioznim repertoarom kao sto je izvodenje djela od Hdndla do bedke klasike. Ipak uspjelo je to (lanu Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj Edmundu Andleru - Bori6u koji je uz

l]z

skromna sredstva Urcda za

nacionalne manjine RH

malobrojne

donatore kao sto je Zvonimi Detelbach, predstavnik njemaike nacionalne manjine grada Zagreba i Nazif Memedi,saborski zastupnik. Program Kulturtreffena i oveje

godine u potpunosti ispunio odekivanja. Prepoznatljiva je bila i podrSka suradnika Instituta za etnologiju i folkloristiku iz Zagreba. Na krajuvaljazahvaliti i potpori Rabljana: prof. Nadi Rizner, gosp. Berislaru

Dumovcu i Barbari Mareli6. dr. Nives

BELJAK-RITTIG Foto: GDK

orgulje okupio uvjeZban sastav: flautisticu

nazivom"Europski zmaj - mitsko bi6e".

Anu Butkovi6 te pjevade Melindu Emich-

Svedanom ugodaju Kulturtreffena pridonijela su i dva koncerta u Rapskoj

burno pozdravila: dodite nam opet!

Ovdarii

i Hrvoja Banaja.

Publika ih je

EIN GROSSES EREIGNIS FUR DIE DEUTSCHEN IN KROATIEN

KULTURTREFFEN AUF DER INSEL RAB Die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Zagreb organisierte zlum z\ reiten Mal vom 10.-1,3. September 2009 das Kulturtreffen auf Rab. DiesesJahrwar es etwas wirmer und die Heimischen waren erfreut iiber die Nachricht, dass dieses teffen u$Trldition wird. Das Neue bei dem Kulturtreffen war, dass das Institut fiir Ethnologie und Folkloristikats Zagreb ztt dessenTitigkeit auch die Forschung der Minderheiten geh6rt als Mitorganisatorwirkte Gleich nach ihrer Ankunft hatten die Teilnehmer die Moglichkeit das Konzert der Musikabende auf Rab zu besuchen. Die Primadonna Dunja Yejzoi( l:ud die Mitglieder ihres Meisterkurses aus

Stuttgart ein. Die talentierten Sdnger sangen begleitet von Symphonie Orchester der Oper des Kroatischen Nationaltheaters aus Rijeka mit Nada Mato5evi6 als Dirigentin.

Der offizielle Beginn geschah im Rathaus (KneZev dvor). ProfJadranka Grbi6-Jakopovi6 stellte vollstiindig das S ammelband "Povij esne zaobilaznice-

Nijemci

Austrijanci

Hrvatskoj"

('Historische Umwege-die Deutschen und Osterreicher in Kroatieri') im Verlag der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien

vor. Im Namen der Gemeinschaft der Deutschen sprach das Gru8wort bei der festlichen Eroffnung Dr.Ivan Rittig aus und im Namen der Stadt Rab Berislav

Dumovac.

Die festliche Eroffnung

verschonerte noch die Tanzgruppe Rude aus dem Dorf Rude bei Samobor.

Die Vorlesungen zogen \n

die

naheliegende Galerie um in der bedeutende

Ercf,EI

Vorstellung des Sammelbandes "Historische

mwege"

Ausgabenausgestelltwaren,diesichaufdie am Ende des 2. Weltl.<riegs aus Zwang deutsche Minderheit in Kroatien bezogen. in ihre Urheimat Deutschland evakuiert Prof. Jasna Cupo-Z^"gu(. zeigte in den wurden. Den diesjiihrigen Themenkreis

in ernannten die Organisatoren "Der den nachkriegszeitlichen Schicksalen Heimatsuchende". Dies ist ein Model der Ubersiedler: der Kroaten aus der derUbersiedler,Vertriebenen,Fltichtlinge, Wojwodina wdhrend des Vaterlandkrieges unabhdngig in welche neue Mitte sie sich Einleitungsvortragen die Ahn[chkeit

als auch ihrer Nachbarn aus Indija,

die

begaben. Es handelt sich um Menschen,

12 Millionen Deutschen, die nach dem 2. Weltkrieg nach Deutschland evakuiert rvurden. Das Literargesprich wdhlte dieses Jahr als Grundplan den neuen Roman von Ludwig Bauer "Die Leiden der Valerija Brabec" aus, riber dessen Besonderheiten

Jelena Ivani5evi6 sprach. Ein Teil des Programms der Gemeinschaft war den Brirgern von Rab gewidmet, als auch zahlreichen Touristen aus Deutschland und Osterreich, denen die Geschichte riber das Schicksal eines Teiles ihrer Landsmzinner oft unbekannt ist. des jungen Designers Pavle Burdars waren ein gutes

Die bemalten Drachen

Ambiente frir den Vortrag von Prof. Ljlljana Marks unter dem Titel "Der europiische Drache - eine mlthologische

Gestalt". Dem festlichen Ambiente des Kulturtreffens trugen auch zwei Konzerte in der Kathedrale von Rab bei' Das

Qrartet Rucner a:us Zagteb: Sidonija Lebar, Ana Paula KnaPi6 Frankovi6, Dragan Rucner und SnjeZana Rucner Die Ausstellun g"Valize i destini"

die ein ihnliches Schicksal hatten, einen ihnlichen Standard nachdem sie in das "Versprochene Land" kamen.

Wir

verfolgten

erschiitternden

Dokumentarfilm von Jasminka Domas

vergessen, noch aus ihrer Umgebung zahkeiche Italiener ausschlieflen, die

in einigen Wellen ihre Heimat Istrien verlie8en.

Der Dialog riber dhnliche Schicksale

"Das versprochene Land" iiber Juden in Kroatien, die nach dem 2.Weltkrieg nach

der Ubersiedler - Teilnehmer

]srael auswanderten.

riber die Ausstellung "Heimat im Koffer", die auch einige Monate im

Lidija Nikodevi6 stellte ihre Ausstellung "Yal\ze i destini", die im Museum von Istrien in Pazin aufgestellt ist, vor. Das Ausgewanderte Kroatien darf weder

des

Kulturtreffens endete mir der Information

Donauschwdbischen Zetttalmuseum in Ulm aufgestellt war und brachte viele erschritternde Geschichten iiber einige der

widmeten ihr Programm dem 200-sten Todestag dem KomPonisten JosePh H"yd". Ein wunderschones Ambiente und ausgezeichneter Wotrlklang wird dem Publikum in langer Erinnerung bleiben. Es ist schwer ohne Lampenfieber nach dem Konzert des renommierten Qlartetts

asfzutreten und das mit einem nicht weniger ambitirisem Repertoire wie es dieWerke Hindels bis zurWi.ener Klassik sind. Dies gelang aber dem Mitglied der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien Edmund Andler-Bori6 der neben die Orgel auch ein eingeribtes Team versammelte: die Flotenspielerin Ana Butkovii und die

Sdngern Melinda Emich-Ovdari6 und Hrvoje Banaj. Das Publikum begrii{3te sie stiirmisch: kommen Sie wiederl

Mit bescheidenen Mitteln des Biiros fiir Nationalminderheiten der Republik Kroatien und einigen Sponsoren wie Zvonimir Detelbach, Vertreter der deutschen Nationalminderheit der Stadt Zagreb und Nazif Memedi Parlamentsmitglied, erfiillte auch dieses

Jahr das Programm des Kulturtreffens alle Erwartungen. Erkannt wurde auch die Untersttitzung des Mitarbeiters des Instituts ftir Ethnologie und Folkloristik

inZagreb.Zrietzt sollte man auch fiir die Untersttitntng der Brirger von Rab bedanken: Prof.Nada Rizner' Her Berislav DieTanzgruppe aus Rude

Dumovac und Barbara Mareli(.. (l<k)

TJEMAdKA RIJEt

VIJESTI TRADICIONALNI BERBENI IZLET OSIJEK, BARANJA - Baranjsko vinogorje i ove je jeseni bilo odredi5te dlanova Njemadke zajednice i Udruge Nijemaca i Austrijanaca izYtkovara koji su odluiili sudjelovati u

tradicionalnom Berbenom izletu DG-a. Lijep jesenski dan,26. rujra 2009. godine nagradio je svih 50-ak dlanova ove dvije udruge toplim i sundanim wemenom. Berbeni izlet i ove je godine

organiziran

u suradnji s

dlanom DG-a i predstavnikom

njemadke manjine u Opiini Kneircvi Vinogradi, Joszefom Kromerom. Po samom dolasku dlanovi su mogli popiti kau,r

t poznatq lovaakoj kucl "Monjoro5" u baranjskim loviitima, a nakon zakuske

i ffi

NACHRICHTEN ,DTR TRADI-ION'ELLE W]E]I]NLI.S

OSUEKT

EAUSFIUG'

BABAI{Y{ - Die,welnreiche

Baranya Gegend war auch in diesear H;rbst das Zielider MitgJieder der DeutschiniGerneinichaftl rind des Vereins der Deutschen und,Osterreicher aus Vukovar.,die siih :

eiitschlosseo haben; ari dieserntinditionellen

Weinleseausflug teilzunehmen. Ein schriner Herbsnag, der 20. September 2009

belohnte alle 50 Mitgliqder,,dieser, zwei Vereine mit warmen und sonnigen Wefter.

Den Weinleseausfl ug organisierte man auch in diesemJahr in Zusammenarbeit

mit dem Mitglied der

Deutschen

Cemeinschaft und dem Vertreter der deutscheri'Minderheit in der'Gemeinde Kne2evi Vinogradi, Joszef Kromer. Beim

Aiikommen:konnten die Mitglieder eine

Tasse Kaffee in dem bekanntenJdgerhaus l1N{onjoros'l im Baranya Jqgdgebiet trinken,

und nach dem Essen und einem Rundgang

durch den,\Meinkeller konnten,alle bei

obilaska vinskog podruma i ... vinograda gdje su svi mogli sudjelovati u spravljanju moita,orgrniziranje moita i rudak ujednom od zmajevaikih podruma. D tti,enje, tz pjesmu dlanica Udruge Nijemaca i AustrijanacatzYtkovara i zbora"Drei Rosen aus Vukovar" potrajalo je do kasnih poslijepodnevnih sati. (du)

der VorbereitunA deq Mostes tellnehmeni Danach organisierte man das Mittagsessen jn einem der Weinkeller in,Zniaievac. Das ,Zusaramensbinund Gesang der Mitglieder,des Yireins dei Deuischen ,und,Osierreiih;iaus Vuko"ii aiiCttoii," Drei Rosen n r V,rrkovrrl "na i,r,r - ,,r r'rrr ,dauerie bis',in,'die' Nachmittagsgqnden:rI

OSNOVAN OGRANAK NJEMA(KE ZAJ EDNICE

'DlE ZWEIGST,ELLE.D_ER DEUTSCIIEN

tNrVtrurr0vcl:G[GRUNDEi

VINKOVCIMA

VINKOVCI-

15. listopada 2009. godine u Vinkovcima je osnovan Ogragak Njemadke zalednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba dije je sjedi5te u Osijeku. Osnivadkoj skupitini bilo je nazodno 30-ak vzvantka, gostiiu i dlanova. Osnivadku skupStinu ogranka otvorio je Vladimir Vidakovi6

- Siio koji je predao

rijed Izvrinoj direktorici Njemadke

zajednice u Osijeku mr. sc Renati Trischler koja je p ozdravtla nazo(ne i :upozrrala ih s radom i aktiwrostima Njemadke zajednice. Nakon pozdravnog govoranazo(teje pozdravio i predsjednik Njemadke zajednice Osijek Zorislav Schonberger koji je upoznao nazo(ne sa ciljevima rada Njemadke zajednice. Skup je pozdravila i izaslznicaYrkovarsko-srijemskog Zupana BoZe GaliCa, prodelnica za lokalnu samoupra\,,u Jadranka Golubii i istakn'tlabezrezerunu podr5ku Njemadkoj zajednici i novoosnovanom ogranku od strane Vukovarsko-srijemske

irpanl1e. Nazoine je pozdratro i Fabijan Kapular, nadelnik odjela policije PU Vukovarsko;siijemske. Pozdravni govor i podr5ku radu dao je i Stevo Culej, predsjednik Udruge specijalne policije izVinkovzca. Nakon toga obratila se i tajnica Udruge Nijemaca i Austrijanaca izYrkovaru Marija

Dalto. Po zavrSetku pozdravnih govora Vladimir Vidakovi6 otvorio je raspravu o svrsi osnivanja ogranka u Vinkovcima. Nakon toga dlanovi

ogranka su javnim glasovanjem izabruli za predsjednika \4adimira

Vidakovi6a, za potpredsjednicu Katicu Solocki, za tajniat Goranu Heffer, za iTanove izwsnog odbora

Antuna Pandurovi6a i Zlatka

GEM,EINS(H]A,[[,

" *,Am \fINKOV-CI 15' Oktolei2009 wurde in Vinkovci die Zweigstelle der Deutichen Gemeinschaft,:, Landmannschaft dir :Donausih:raben, deqs4n Silz in,Osljek lsl,,igegriindeq, Etwa,30 Giste uad Mitgliede1 waien,an dieser,Girindungsyâ&#x201A;ŹiinmmJung anwesend. Vladirnir Vidakovi6, : rSico e io-ffnete die Grnndungpveiiammlung der Zweigstelle und gab O*uic1r'6ui \4fuit deirGeschd_ftsleiterinider D_eutschen GernEinschaft !n,Osijek Mag,ia. Renatrtisch,lei die dle Anwesenden,begrrissterund g!e, mi.t, deir Aibeit und.den,liitigkelten deil D.eutschen, Gerneinsqha{ti rnachte:rNadh dei Gitltsun$srede gr0gste diq Anwesenden'auch 'bekannt de!;Prdiident,dei Deutschen, Gemeinschaft Zoris-lav rSihohbergerr dsr, ,die,Anwesenden mit'dea,Aibeitszielen dei rDeutschen Gimeinschaft bEkannt' madhte,, Die, Vbic ammlung begiiisqte,,die-,,D,e1e-glerte des Caipang, der,,V,ukovarsko.'siijemska Geqpaniehaft und,,I',elteiin' {iiq die lokale Selbstveiwd:tung ]adranla Goiubi6 undi betonte dabei, die bedlngungsloie,Unteistriiz-' g: dei Dqutsihen Gemeinschaft qnd dem ,neugqgriindaten, Zweig dei,'\fukovaiqko:siljemska Geepaniahafi: Auch Fabljan Kapula4 dq Volsteher der Polizeiabteilungder Polizeir,er-waltung dei, Vukovatsko:sqjemska, Geqpansihafr be$irisSte .die Versammlung. ,ElneUnterstiitzung,grb auchrsterc Cr{qit der Priisident desl Vereins der Spezi-a-lpolizei aui,Vinkonci,,Danach wendeteisich'die Gesc.hdftsfiifuerin dis Veieins der Deutschen und Osterreicher aus Vukovar, Marila Dialto, an die Anwesenden. Nach den

Begrr.is:ungsreden eroffnete Vladimir den Criindungszweck des Zweiges in Vinkovci.

Yidakovii die Diskussion iiber

Die Mitglieder des Zweiges rvihlren durch ein <iffentliches Stimmen \4adimir Vidakovii zum Prisidenren, Katica Solocki zur Vizepruisidentin, Gorana HefFer zur Sekretzirin und Antrrn Pandurovic und

Zla,tko Virc zu den Mitgliedern

dijela novi predsjednik ogranka Vinkovci,Vladimir Vidakovi6

des Vorstands. Nach dem Ende des offenriichen Teils lud der neue Prdsident des Zweiges

pomao je sve nazodne na domjenak i neformalno dnfi,enje. (du;)

Anrvesenden zum Biiffer und unolfizieUen

Virca. Nakon zawietka sluZbenog

Ercf,@

in Vinkovci, Vladimir Vidakovic,

alle

Zusammensein ein.

NACHRICHTEN

VIJESTI

.DIRTAGDERALLEftH,ElLlGtN'll{UfiDEBEZEI(HNEI' 'O$UEK; TKEBNDTIA, ZMAIEYAC; VrtI.Povo .r Schon, traditiqoell

OBILJEZEN BLAGDAN SVIH SVETIH

osIJEK, KRNDIJA, ZNI4AJEVAC, VALPOVO - Vei tradicionalno, dlanovi i vodstvo Njemadke zajednice na sam su blagdan Svih svetih na osjedkom groblju Sv. Ane i ove godine poloZili vijence i zapalili wije6e u spomen na sve sunarodnjake stradale ili umrle nakon Drugog svjetskog rata u logorimaza Nijemce i Austrijance. Polaganjem vijenaca, paljenjem svije6a i molitvom na njemadkom jeziku kod spomen-plode ubijenim i protjeranim Osjedanima, koju je na kapelici na groblju Sv. Ane 7992. godine postavilo Druitvo za ugroinne tarode iz Gottingena u suradnji s Hrvatskim kulturnim druitvom Rhein-

Main

na delu s AmalijomJanovi6, odana je podast i svim preminulim

leggen dle'Mltgligder, und,dle Lecua$:deir,Dqutqche&,,Gemeinqchaft

,Kroitiiahen Kulflrrg-eiellschafi,RtiaioiMai[,gqleitetvon,AmalijaJanovie

,xif

dem , Friedhof.dar FllAna in,Osiiek,eine I)errhaltafel an, alle lgetdqetenundlverli!ebirren,Og-ijeker,aul Hfeiwurde tllen verstortjeireri rGemeinsctrafr :MitgiieAern,aer deutqChen und dsteneichischen in Ogijlk ,r:':,,r . i.,die, Ehie:erWiesen.'Ein,Kjartz wurde. l

ll,

dlanovima njemadke i austrijske zajednice u Osijeku. Takoder, jedanje vijenac poloZen i na grob

je prije 15-ak

:i,.,..

'1.

;...h,iofde* CirU,aar;nbekannten

rr,,a;"'

'l,Zusamrnenarbeit mii den'deuischen 8is.ffiu?.., dus G.ab erneuern.

*&.,',.'W.,

godina

Die,Delegationer

obnovila Gradska uprava Osijeka u suradnji s njemadkim druSwima.

Uz to, izaslatstva

auch die Krdnze beim Denkmal an ,Opferl'auf dem , iinschuldigen

Platz derehemaligeo Lagern V4lpovo

und Kerndija und belm Denkmal

Kao i svake godine u subotu,31.

.Oktober

im chiistlichen alen Heili*en;,Mirtyfern

rA$erheiligen, der ,Kalenderr

rdie,, Kirqhe 'die gewj&rre1 isr-, vifktndCtl, ha!1 ,heilig

und,Veistorbeneo;r

Osijek

mudenicima i preminulima koje

.:und

je Crkva proglasila svetima i

sierr

zur,,Ehre des,,i{1tars,,e&oben

hat und auch derjenigen anonymen ,1!tenge,, deri, Veistoibeaen;' 6!.e,i sfe.h ,S!ie$et,,h$en und,,deien,Namen !n

onom anonimnom mnoStvu pokojnika koji su se spasili i

,G;ttes,,:Lrebensbuc[ elngelChaleben ider ;,!egien,.d!e,1

dija su imena upisana u BoZjoj knliit iiv ota, (lanovi dakovadkog ogranka Njemaike zajednice 7 emaljske udruge Podunavskih

lMit$lieder

'qrind,

;

Z*eiAstel1e,,der Diutsckn G,emeinsChrft .L andsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien Krinze nieder und ziinderen Kerzen an vor

D*ono,

Svaba u Hrvatskoj, poloZili su vijence i upalili svijeie ispred

lrdem

rDenkq:al auf demi ,F:iedhof ,!n Kerndija, in dem Teil, der zu Ehre

spomenika na logora5kom dijelu

groblja u Krndiji podignutom u iast i spomen na Podunavske

dei Donauoch*aben;,

der,

;Opfe|,de!

Lage|,,!n Keindijia;, errichtet,wuide,

Nijemce, Lrtve zato(eniikog

,Den, Kranri,.mit dei r$ihlaife'',,llAo '

logora Krndija. Vijenac s i{ffi-ffi

unsere unschuldigen Opfern" trugen

Krndija

Op?er., - Na5im neduZnim Zitvama",nosr\i su biGi zatodenik

tog zloglasnog logora Tomica Schwiller

i mladi dlan

Zajednice,Krunoslav Niderle. Molitur za pokojnike, blagoslov grobova kao i,,Vater Unser - Ode naS", na njemadkom jeziku, predvodio je veledasni Durica Pardon. Osim naieg uvaZenog dlana, veledasnog Slavka Platza, umirovlj enog profesora na Katolidkom bogoslovnom fakultetu u Dakovu, komemoraciji su prisustvovali i ostali dlanovi udruge Podunavskih Svabaiz

Dakova. Prisje6ajuii se tih teskih da;rra,Livota kojije kratak ibrzo prolazi te neophodno potrebnog oprosta i milosrda, poruieno je: iskoristimo svoj Zivot da dinimo dobre stvari i provedimo ga u radosti i mirrt. (du,Teodor Horaat)

diirteh&alige Hii{dlngr

.ruahlatldeia.,.Mi$ede;

des Vereins der Doiaaraeh*aben,aus,,Dakovo

,anrdei"Kommemoration anwesend. Inderririman,sich,An die'',sahwera&' iT4ge,eriOneite,ian das Leben, das kurz ist und gqhniellr,tergeht;,wo$ei ',.ftlzgihung, urid Barmherzigkeit unqntbehikch bedautsam,sind;,1qq,ide zu michen, undr r,beiiihtet:,,autzen wir unser I,eben; :um,,gqta,istahen, r

rveibiingenrwiresinFreudelirid'Riih'd:r :ll:.1:t:'tii:rr:I r i

i"r

""':

r1:

D E R. O B E

RB[j R6 E RM EISTIE.R

ID:EIR,

SITADI IPFOIRZ}I

I'ill']

. .,.

..' .,,i,]."'

irr ,ZU,,IBESU(H DER DG,,05,lj.El(' Ii'irr'r, '.,''. O,SIJEI{ - Der neugewiihlte,,Obeibrirgqirnâ&#x201A;Źrster,der, SiadiPfon heirnt God,.Hqger, besuihiq,an 3.r Novemtter, 2009- mitr seinen,Mitarbeitert

"i''

NJEMA(KU ZAJEDNICU U OSIJEKU

- Novoizabrani gradonadelnik Pforzheima, Gerd Hager sa suradnicima je 3. studenoga 2009. godine

Tomierr.rsiblt{L4

dleies, veirnfbnen Lagers

,.u;4,.aai,p"g;,'Mitglied1,d,er- rGemeinsihaft, I{runoslav, Nideile.'rD.er Gebet fiir &e T.oten''die.,Segnul,g l hoihwqfd$,Duiic*,Paidon,rleiiete,das ,,det Giabe nrund das Gebet:lVrter Unser - Ode ntd1ruf'neutsahiiNsben r,unserem,:rhoehivnrdi$en Mitglied, Slavko Plata,,dqm,rpgnsionlexen P.re&ssoi. t*.,dei :Katholisehen theologischen Fakultat in.Dakovo waien

GRADONA(ELNI K PFORZH EIMA POSJ ETIO

Samstag, den

,2009; einem Tag noq, de,mrTag de!

listopada 2009., uodi blagdana

OSIJEK

!n'

Zmajevac nieder.

spomenika rt Zmajev crt.

,',#piso*,,U,rr.i.nurrt.hu1dig..,

Zlteigsteilen

,die,

Njemadke zalednice poloZila su vijence i kod spomenika nevinim Lrtr ama na mjestima nekadaSnj ih logora Valpovo i Krndija, te kod

:uzdigla na dast oltara, nego

iderr

der' Deutschenr rGemeinochaftrrlegten

ogranaka

Svih svetih, koji je u krS6anskom kalendaru posveien svim svetima,

,,Saiaai*.,,.;iaaai(.-1a$t,, 1r,,,6 rr,,,,,rDie'Sttddenvrl&ngri0ilriiek, lie8 in

nepoznatom njemadkom voj niku

kojega

ram

lT;E.dei.A1$ihefigen.'a;fdem F'riedhofdei Ht, Anar'in Osijek Krer:re ,niedeiunddindelin,Kerzen a4,inr,triinnerung,an alli Laqdlleute;,dia in 6qpiLateroi fiit DeutsChe, uud:iOsierriiihir ums Lelxn,kamen odetrnaih .aemi Z*eiiea,Weltkiee starben,.ImJahrâ&#x201A;Źr1992 steilte die, Gemeinschaft lder,'ggfihiditen Vdlker,,aus ,Gotti4gen,r.lnrl,Zusam-menarbeit'mir. der

IIJEMAdKA RIJEd

NACHRICHTEN

VIJESTI

die,Deulgehe Gemeinscha{i in r0siiek,,wo,er sich mit den Vertretern des Vorstands der Deutschen Gemeinschaft und der KroatischDeutschen, ,Gesellsthaft' in,Osiiekr traf ' In' Begleirung des Oberbiirgermeiiters Hager waren Rolf ,Kongttntir; Stadtral,und Prisldeni

posjetio Njemadku zajednicu

u Osijeku gdje je razgovzrao

predstavnicima izw5nih odbora Njemadke zalednice i Hrvatskonjemaikog druStva u Osijeku. U pratnji gradonadelnika Hagera bili su Rolf Konstantin, gradski viie6nik i predsjednik Njemadkohrvatskog dru5tva u Pforzheimu i Karin Kdlber, voditeljica Odjela za

der,DeutsChrKroatischen :Gesellsehafi.,in Pforzheim und Karin Kdlber, die Leiterin ,der r Abiiiiung, fiir' Sindteparlnerschaften in,r dei Stadtvqrwaltungi,Pfbieheimrr Beim Kaffear1.und einem, gerniir,liihen- Gespliich wurden die, Giste..rln:ii ,rdei Arbeitr rund den

suradnju s partnerskim gradovima u pforzheimskoj gradskoj upravi.

Uz kavrt i ugodan

Titlgkeiten dei,Deutsihen i,Gqmeiaschafl

razgovor,

,u*d,,

gosti su ttpoznat\ s radom i

dir

aktivnostima Njemadke zajednice

i Hrvatsko-njemadkog druStva, a gradonadelnik Hager istaknuo je da mu je izrimno drago 5to se prijateljski odnosi izmedu Osijeka i Pforzheima njeguju na mnogim razinama - od suradnje gradskih uprava pa sve do suradnje fakulteta i udruga. Pravo prijateljstvo funkcionira u mnogim segmentima Zivota dvaju gradova 5to je njegova prava potwda. Tijekom ovog susreta dogovoreno je da (e se iza(i't susret nastoj anjima Hrvatsko-nj emadkog dru5tva iz Osij eka da u Pforzheimu tijekom 2010. godine orgartiirra izloibrt fotografija Osijeka i na taj nadin pribliZi Osijek stanornicima Pforzheima.Uz to, dogovoreno je da 6e se kulturnoj suradnji dvaju gradova posvetiti ve6a pozornost u bududnosti jer je to nadin da se gradovi i njihovi stanomici joS viie zbli:e. (du) IZRADA ADVENTSKI H VJENCIft

ldaqs, man,l,

dfe,'Fieundscrhaftsbeziehungen, r;iichen,,,,Oiijik,,rnd r

,Pfoiehe!* aulverschiedenen Ebenen pflegf, ,der Stadwe

rundr rYereinenr1,,Eine, riChtigel,,

Fie*adichnft ,'f*nktio niert i n viel en

OSllEK,r

koji su sudjelovali u radionici izrade adventskih vjenti6a. Austrijanaca

mit,

Vukovara i

a u okviru manifestacije Dani njemadke i austrijske kulture u

Dies $eschah, irr,

Hrvatskoj. DruZenje dlanova Njemadke zajedrice potrajalo je gotovo dva sata wz zarimljiv rad na izradi Adventskih vjendi6a zakojegaje sve naputke davala DaraMayer.Tako su osjedki dlanovi Njemadke zqednice svoje adventske stolove mogli ukrasiti vlastitim adventskim vjendi6ima. Zbog velikog oduievljenja ovim programom, dogovoreno je da ie i iduie godine biti organiz\rana slidna rudionica. (das)

IAPAIINU PREDSTAVLJENA KNJIGA

.Rahmen'r def

Manifeqtationrdle,Tage. &i deulschen: urld, ,, 6s1e11.1ehischen,r ,Kultuf ,,!n

Kroatien. Das Zusammensein und die Ausarbeitung der Adventskrdnze,

i:':rr' i).otr.h.r, Gi*"ior.huft

die Dara Mayer leitete, dauerten fast

zwei Stunden. Die Mitglieder der

o;ij;k-

k;;;;

'h*

Adventtisehe,mit

"r, ihren selbstgebastelten Adventskrdnzen schmucken. Da man mit diesem Programm begeistert war, beschloss man auch in ni.qhster,n Jahi ein ihnliches Workshop zu organisieren. ' r i ,: ,

IN SOMBOR UND APATIN WURDE DAs BUCH "MARTIN IM GLUCK"VORGESTELLT

"SREINIMARTIN"

SOMBOR, APATIN - U organizaciji IfA (Institut fiir Auslandsbeziehungen) iz Stuttgarta i njihovog somborskog je

11.

12. prosinca

Zivka"Srctri Martin' t ndanju Njemadke zajednice iz Osijeka. Na taj je nadin ponovno 2009. godine knjiga Tome

potvrdeno dobro prijateljstvo izmeciu njemadkih udruga koje djeluju na prostoru Hrvatske i Vojvodine. Somborsko predstavljanje odri.ato je u prostorijama Njemadkog humanitarnog udruZenja "St. Gerhard"u Somboru, a knjigu su predstavili urednik knjige Ludwig Bauer i knjiZevna kritidarka

Effif,EI

Verein, dei Deutiihen,, und

P;eii&ntin des, \Ieiein;,rDara, Nlayer, eiter, urnabhAng'igen,rrirl&in,stleiin':

Mayer, samostalnom umj etnicom,

ureda, u Somboru i Apatinu predstavljena

dim

Osterreicher aus Vukovar und der

predsjednicom te udruge Darom

U SOMBORU

30 Mitglieder, die Adventskrflnze b,a$,telfen,, , D;eii,r:r rr r\lll- rk,g ho,p oig*nisierte, rnan,.!.n,,,,Kooperation

suradnji s Udrugom Nijemaca

Amr,r,Abead,-,vor rdem erStelrr4dyent Vâ&#x201A;Źtsamlrrelten,,siah in der Deutschen Gemeinschaft erwa

okupilo se 30-ak ilanova organizirana

von der,,,Kooper,4tiorr,

,Lebenssegmerntenr,,dei,,std-d19, wag ihre richtige: ,B.eitatigua$',19t... .\Mrilsqnd,diA.!es,Gesp&ichsterabredete,rnan,bei derOrganjsation eiilex. ,Foioauisterllung,ix Jahrer.2010 in der Stadt Pfotzheimrdoi'I{roatliih.,. ,Deutschen,,G'--11sChaft,auS.ll0sl}ekbeh!$lichzu sein, Auf diese Weise rlrlid,man,din Biiigernidei,Siadt,,Pforzheiin.,die StdirOqljek rroch mehi;l, ,annehernrAn8bidemrt-erabriedetel rrian,r class:der Z*sanmenarbeit aulr rdem,rGebieirrdei,,,Killturebene, zwischea',unsere* zwci,,Stiidten; noch, mehr Aufmerksamkeit in der Zukunft geschenkt wird, da das eine Weise ist, die Stddte und ihre Biirger noih mehr anzuniihern.

u Njemadkoj zqednici u Osijeku

ngen .bis. eur,',Koopeiatioa, iwischen Fakultdten

,:DlllE,HErRST,tlLiLUrNlG,rV0iN,IA0V,ENTSffi AN,ZEN:

OSIJEK - Uodi prvog Adventa

Radionica

Kroaiiaah-Deut$ahen,,Gesrellschaftr

,b'ektnrn{ germaiht.r,,Orberbiirge rmbls teq

SOMBOR,

APATIN'' In

Organisation desrrlnstitutsl ftlrr

Auslandsbeziehungen trus Sruttgart und seines Briros:aus Sombor vr.rrde am 11. und 12.Dezember-X09 in Somborund Apatin das Buch "Nlartin im Gliicktvon Tornql Zivko in der Ausgabe ier Deutschsn Gemeinschaft aus Osijekvorgestellt. Auf diese Weise bestdtigte man wieder die gute Freundschaft zwischen deutschen Vereinen, die in der Region Kroatien und Vojvodina aktiv sind. Die \Iorstellung in Sombor land in den Rziumen der deutschen humanitdren Vereinigung "St. Gerhard'statt. Das Buch wurde von dem Redakteur destBuqhs Ludwig Bauer und der Literarurkritikerin Dr.sc. Lidija Duji6 dargesteUt.

NACHRICHTEN

VIJESTI dr.sc.

Lidija Dujii.'vtlo uspjeino

odrLano

je i predstavljanje

knjige u Apatinu 12. prosinc a, abrojna zainteresirana publika ispunlla je-do posljednjeg mjesta apatinsku iitaonicr. (dw) IZ RADA OGRANAKA DG-A:

rEine,eifolpiihe Vorstellung ;:11i Wa'::',

:r,l

li,,i,i,

IP0ZEIAIIrli,,

BANJA LUKA -POZEGA - Sesta godiSnjica Blai,enog IvanaMertza i ove je, kao i svake godine, svedano oblliei,ena u banjoludkoj biskupiji 10. svibnja 2009. godine. Ve6 tradicionalno, izaslanstvo Njemadke zajednice posjetilo je svoje stare prijatelje - katolidku crlou u Banjoj Luci na ielu s preuzvi5enim biskupom dr. Franjom Komaricom. Susret Svipskog izaslanstva s izaslanstvima iz svih krajeva banjoludke biskupije i mnogih zemalla, bio je iznimno topao i srdadan. Sa svih strana biskupije, Europe i svijeta ljudi prepoznaju wijednosti katolidkog puka u banjoludkoj biskupiji, a posebice vrijednost velikog srca i duha preuzvi5enog biskupa dr. Franje

.t\Jegov rad Ii duh Komarice. Njegov prepoznati su diljem svijeta i zato je nominiran za najveta a

rrrrr,

jthrestag,des,seiigioinan

.Bi;;6oa,Dii .Fraa;o,,Ko;;;ica,, Die,,,B,e['eg"u"g,,dei'..hwebisihen

,Draleg*ioo, mit' Brnjra,

:ii

*q . -'i* ffi '; ,t;l ,",

dii

der

Geistesstiirke

Katolizismus

zusammengefiihrt. Sie sind Anhdnger dieser Ideen und wir, Deutsche tind Osterreicher in Kroatien, in unserem

rrr

Veiein haben, in thnen diese ,Ideeo,;

-;. .,... -:::r" r.. i: .... .i :,.r..:r.i,,. .:r f . 1:.. ..: 1,,,'il.1.,Y, , rSelb*aufopfeindeq und,;opferfteudigqq l:ttr::,:'..r Aibeir rund,Tniigkeit er:ktnnt Dieqei, r..,.s

111ru0-9, und diese rGelliigkeitr, halfen' l,,Ihri€n i.ttWe,iter..,2Ui,r.,betstehen..,,Wi1 runtersqltzen, Sre,als,Freunde; ta;, iah,Sagte,Freunde. In ilhnenrrhaben' wii gro*e; ehi,liche ,und,tieuerFreunde gefunden die,wir sehr q,chnt2en' .,und,lieti rhabenr so'besuehten wir,uns ,$e$ense!ti$,,schon 'mehr:ma15ll.' ,5xglqrtntelAndeiern rwnhrend dis teffeni mii dern Risihof,Komarica rdei, Vorfiihi;i, deirrDeleg.aiion, der,Deuisc,hen,GemeinsCha&, Heri l

rr r

r','

;r,,

rr.:.:.,: r',r'r

irwiUi.'Igell,..r.,..:;: ,,A,U5

;:'

;,1,;,;:,1;;,,,,:,:,

''DER,.AR,BElif 'DES,'VER.E|.NIS,'D,E,Ri.DIE.UISCHrEN,,U N D.'

Ii05.TI'RR.EIII{ERIAUS.VUIK$$fl ft,.

", ",'

i',,,,., ,',,

, r'

A.KIiVITATEN'.'

WKO-VAR

IZ RADA UDRUGE NIJEMACA IAUSIRIJANACA

dlanovi vukovarske udruge sudjelovali su na "Strudelfestu" dto je bilo vrlo zanimljivo i korisno iskustvo. Vukovar je 26.kolovoza 2009. posjetio veleposlanik SR Njemadke u

-Lii.n{.s1n,

' ' "'

,,Vi.ELE.

zbog godiSnjih odmora smanjenom broju dlanova. Vrlo uspjeSan oastup zabl\eiio je zbor "Drei Rosen" na sada ve6 tradicionalnoj Vukovarskoj Spici T.koTovoza 2009., pa su na zamolbu r,ukovarskog gradonaielnlka Zelika Saboa s istim programom nastupili i S.kolovoza 2009.r Borol'u. 30.kolovoza 2009. ra pozivUdruge Nijemaca iz Badke Palanke

vor

rBistumsi

"' l,,l:jlfftiu'rl,i.iA"aikenndgen eihiel'."' gemeinsame; Sa1;*g ,,,:,'ffilll, lll, I'Uns', 6i1, I11ffi1. ,., ivan,, Mettz .,mit,sainen]deen , und.,

VUKOVAR - elanovi Udruge Nijemaca i Austrijanaca Vukovar vrijedno su radila unatod ljetnim vrudinama i

doqr

wai ,au8-er€ewohnliah ,wtim und,l

i Austrijanci u Hrvatskoj iz

MNOSTVO AKTIVNOSTI

Delegalionen',ausr'allen Teilerr

,heriliih.rrln. allen Teilenrldes Bislums; truiopas, nnd ,dei,Welt erkennen .diarMensChen,'did lMeite':r,des.kathoiischen Volkes',,inrdemrBisiurn' von r Banja, Luka, uad,, beson:der-q' den Weit dgs,,glo8en Herrerir: voml Giiit Seina ArbeiluCIdsein (relsr hochwurdlgen.,tJl$chol,Ur. FranlorKooiaiha. [;it,mlialga;,Bischof,Di f rA,n].o.llofiiaf1ca. )elQelilbeliuni?,seln deqha1b,fi1dle gro{$ten erkannt und in der er,rmrrde rryurderr $anzenWelt i, rrr r,inteinatio-naler A*arrellhnung€n,, rr,:rttiiiirr, , ,ir n6-minieii;rrm,i meisiid, seiiens, desr, .,.,,r*!ii:rr,,,, deu*ahen,undrosterteiihischen Volkes;, l, :,,l}$lllli: I. vonI aerren eir:eine rgro$e,,Anzahl,vont

ste sljedbenici

VUKOVAR

den

Lrkai,und vlelen

tih uzvi5enih ideja i mi,Nijemci

Vama te ideje, samoprijegorni i poLrtvovni rad i djelovanje. Ta vjera i duhovnost su Vam pomogli da opstanete. Mi Vas snaLto podrLavamo kao prijatelje. Rekao sam - prijatelje. Da. U Vama smo stekli velike, iskrene i vjerne prijatelje koje visoko cijenimo i volimo i evo se puno puta ve6 posje6ujemo. Nijemci i Austrijanci okupljeni u Njemadku zajednicu posebno su sretni 5to je banjoludka biskupija promovirala i za svog zaititnlka i duhovnog hranitelja dobila blaZenoga dr. Ivana Mertza,podrijedom Nijemca,'a rodenjem Hrvata, po dijem z;a;goyoru i duhu Siri kulturu katolidkog duha i snagu vjere", rekao je prilikom susreta s biskupom Komaricom,predvodnik izaslanstva Njemadke zajednice, Willi lgell. (\4/illi IGELL)

;,,1,;,

,Maitturuidel,a"Ch.dieii.stJnhqwie,immii,,am 10-,.Mai2009,im,Biitumi, ,i6n.B;njt 'Lukn,,feitlitir,, ,.,bq€anfer,r,,Dle,,Delegatiba,,dei rDeulrchen,, :rbesuchter'iiaditjonsgemafi ,ihre alten,'Freunde,','fiei 'Gimiinschaft ,kaiholis.ho :Kirche,in Bania Lnka,arydei, lSpltee,mii dem, hochry{dlgea l

blaLeni lvan Mertz sa svojim idejama i duhovnom snagom

.TINE.:LA.NGJI,6HX;55'P'ft,[:UIN.D.5'CHA.FT] WU'R'D:E BEsTATIGT

"UdrtLio nas je zajednidki

na5e udruge prepoznali smo

let/ten :Si*plea;

:, i',,, :i,i ri, r....

rr trr ':,1rl:r"'

dobio velik broj pr'nrar\a.

BIEIT..DER.DG,..ZW[|G5TILl[,[,]

ponajvi5e od strane njemadkog i austrijskog naroda od kojihje

katolictzma.

,BaxlAru'rn',POZEGA,,:,,Deisiihaie

PRIJATEUSTVO

medunarodna prizr.arrla,

,AU.S,D,ER Afi

POZEGA

POTVRDENO DUGOGODISNJE

dee,Buqhs,,ful#e,auehr am,12,Dezember,

,in,Apat!n;:wotaii'dierBibtiolhek.ln,,Apa$a,bis,zuar

riOsterreicher

Die Mitglieder'

Deutsqhen, und:

deg, V-ereilns,

'der, ,S;mmeihitzel in Vukovar'-arbeileten,fleii3i$,tioii'rdeir

'und kleinerer'Zahl der, Mitg*ede{.

,we€en,r

d.er'r

Urlaubsieitr,Einen

,,q{9,1€1'eiihen,Au:ftritt rhatte der,'Choi,r,llDrzi,Rosenl.b-eiidei.'.$ihon ,rtraditionellen ril$pit ell,,rm,i1,.AugqsL2.009iin Vtkovar;,Auf,,Bitte' des r,Ze1jko, Srbo,, tirtenr,sie:,mil ,dem. B,,,Augn$t:2009 in:rBoronn,,aul;.{g1r.3,0iAirgu.qtl

,,Obelbiir$erinelsteis,,*on. kovai i.gl;ichen ,

2009r tu{ die ,Elntad*ngr das Y eieins deiDeulqcheoaui' BaIka Palanke ,nahmen dieT,eilneLrner,desVeteins,aus:,Vukovaram llSiiudel{bstllrte1l; Dies wx'eine, inieresianie, und, miiz[che ErfahfunA,, 4J1l 126, Augusl 2009, be-suahte, dei rBotsihafterr der,Bundesiepublik,,Deutsehland,itrr rKioatien Di;BArnd Frachai \fulonar. Dahei b-esuchte rei die Aussirllung; die in der, Olganisation dei',Goethe, lnitituts,!n,Za$reb, untei,dem ,

Progtd** u*

,,Nameol:,Granzfal1''iau&.'te11r'iwti,,Die ,Aussiilnn$,.u.uide.in,,dei l,Orangerie deirBurg,E_!iirrrenifrjlet;r,Beidieieir,Gelegqnheltiiedolgia lliuch,.die,Einladung dei,Botgchafteiirdei:Bondesr,epublikrDentsihland

UEMAdKA RIJEd

NACHRICHIEN

VIJESTI

zum Empfao€,anlisslich der deutschen

Hrvatskoj dr. Bernd trischer kojije tom prilikom bio nazoianizloi.bi u organizacrji Goethe Instituta u Zagr eb:.; p o d rtazivo m " G r enzf al7"

koja

1Elnhelr !n Zagreb. D.er,Vtrein war auch

Gagrr,am 12tr Sepiember irbeim :Fesiival,

der naiionalen l{iichen' in,Sriiernski:

je otvorena u OranZeriji

Karlovci. Zu unserer groflen Freude Iud uns dierDeutsche Gemeiniahaft',die Landsmannichafi dtr, Donauschwabea irt' ,Kioatien,, Oqljek zumr wundeinollenr ,lWeinlegqatiflug] in Z&ajevac rein., Es reoultiirte, rnit gio&er,Be$eisterung,ds;

dvorca Eltz, pa je tom prigodom uslijedio poziv veleposlanika SR Njemadke na prijam povodom dana Njemadkog jedinstva u Zagreb. 72.rgna 2009. Udruga je

Mitglieder, und mit gleicher Begeisterung .*i{zeptlert€ *kzeptierte maa ma't auch d1e maa die -f,lnladung,zum:. Einladuns,zum' Essqkel li.s.sekerr'(Jktobertest Oktoberfest zu,h-hfei,des',Irages zu iEhre, des Tages' deq deutschen Wieden"ereinlgungr Vora

gostovala na festivalu nacionalnog

kolaia u Srijemskim Karlovcima. Na nade veliko veselje Njemadka zajednica - Zernaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj

die .Ethno,.

Osijek, pozvala nas je na prekrasan ,

"Berbeni izlet" ts Zmajevac, ito je rezultiralo velikim odu5evlj enjem dlanova, tako daje s istim oduievljenjem prihva6en i poziv na Essekerski Oktoberfest u dast Dana njemadkog ujedinjenja. Od 10. do 11. listopada u Vukovart 1e odrZin r,ukovariki Etno-sajam, gdje je Udruga sudjelovala t programt. Zbor "Drei Rosen'je otpjevao nekoliko pjesama, a dlanovi likovnokreativne sekcije izloZili su svoje radove. Dana 15. listopada 2009. ra poziv vinkovadkih prijatelja bili smo nazodni osnivanju ogranka Njemadke zajednice u Vinkovcima. Vrlo zanim\ivo bilo je i na XVII .Znanstvenom skupu "Nijemci iAustrijanci u hrvatskom kulturnom krugu"koji je odii,anu Osijeku od 6. do 8. studenoga 2009. u organizaclji Njemadke zaled ni ce. (D ara M,4 YE R) IZLOZBA "ARH ITEKTURA BAUHAUSA"

ZAGREB - U Hrvatskom muzeju arhitekture Hrvatske

akademije znanosti i umjetnosti t Zagrebrt, 1. listopada a je izloLba "Arhitektura Bauhausa" njemadkog {otografa arhitekture Hansa Engels a.IzTolba je organizirani u suradnji Goethe-Instituta u Hrvatskoj, Hrvatskog m:uzeja arhitekture HAZU te Njemadkog veleposlanstva uZagrebt. U sklopu otvorenja odri,anje kolokvil' na temu Bauhausa. Izlagaryao Bauhausu, njegovoj originalnosti i poveznicama s hrvatskom arhitekturom odrZali su p!of. dr. Zvonko Makovi6 s Iilozofskog fakulteta i doc. dr. Karin Serman s Arhitektonskog fakulteta SveudiliSta ,t Zagrebr. O arhitekturi Bauhausa kao vizlji stanovanja moderne na primjeru naselja Wei8enhof govorio je njemaiki arhitekt i publicist Rridiger Krisch, a dr. Werner Mriller iz ZaWade Bauhaus Dessau govorio je o arhitekturi Bauhausa kao globalnom modelu i:ivllenja. Prlkaz izloLbe dao je tjedn dutor Hans Engels. Izloi:ba je bila otvorena do 21. listopad a 2009. (DBP) 2009. otvoren

rl:

: .t,:,',,,,

s,tatf;',woran,. auChr,. Dbi Cht;'ri 1'Dieil,

,,rdei,'Verein,r'teilnahm:,

POLOZENI VIJENCI ZA NIJEMCE IZ KIKINDE

SIKINDA - U nedjelju 25.listopada 2009. na katolidkom Zeljeznl(komgroblju u Kikindi sluZenaje misa. Na taj nadin se

vjerska zajednica svake godine sjeia onih koji tamo podivaju.

S parohom kikindskim, gospodinom Palom Semeredrjem,za tu priliku okupilo se oko detrdeset ljudi. Misa je sluZena ispred

spomen-obilj eLja podignttog 2002. godine Podunavskim Svabama. Po zawietku sluZbe, gospodin paroh je po Zelli posvetio grobnice preminulih, kao i masovnu grobnicu gdje je pokopano oko 900 pozratTh i vi5e nepoznatih stanovnika iz Kikinde okolnih mjesta. U znaksje6anja na njih upaljene su wijeie i poloZeni buketi cvijeia. U odavanju podasti, pored gradana, sudjelovali su i dlanovi Njemaikog udruZenja Kikinda. FTilTRT.T+IT7'J?TT

diit

rrr,'rrr,,':,,,:iNlit:.g1igd,eirdeibildenden.,irnd,katiVen r,,,,:,Nlit*€d,ei dei,bildenden.,irnd,kativen

' *"ke rlSektionr rstellten'rihre ,r,,r,,:r:r,,,

d;it Arn, ,15.;,Oltober,200!:, 11 m566 1eir, ,auf,,d!e'..Efnladnng,ldeil,Fieuade,,ins,,Vinkoyailbei, dert,Gr.indung,diill ,,Zwtigsielle.dei.,DeutS.Che,*,Gemeinsihaft,!a V;nkonii:,anwesini;,trSil ,,,,tl/ar sehr, lht€iessani .:an.,r'dei, XIII. wissinsCha{tlichen,t Ttgung, ilDie,

r,r,,Deuisihe.n

und,,Ol6;ieieiailim,lroitiichen,,x"lruikiii!;.Ai;;i

A,6ii,,:.

- ,,2009iiardeirO,lganii*ion,]dei:,Diutsahen,Ger,neinsaha{t,. ,1:1$:Nstaft fand, teilzunehmen.

:,,,11

AU HiA U,S:".A,R(H

r[TrE,KT,U

R11,,]A U

S5ITELLU:[1G

ZAG,REB,. Im,Kroat*;knrMuieum,fiii fuihiiekur dar (1glf;s1hin: ,,d[adem!e,,dei]1lli$lan$aha{lerrinndrrKri;ite:,inr ,Za ebr wuide',;4,.,1,., --- -'h.1 ,,i,O'kiobair2009,die.AusstellunA,liBtuhauq.Aiihirel&iildes ,il

' ,

i:Arlhircktui.Fotoglafen, Hani ,B+gels eidffi et:.Did Ausiie{nng wurdeli,

ia,Zusamnrenarbeiir,de$ rc;oeahe.Inaiiru.tsr,Kr6nt_ien;, dea,Krotiilahen, r,l\.{usburns fiiii,Arahiiak;i,:un:d,,der,,rD€ui-sih;n,Boi;ihr*,;,Z|gri!.,.,

,.l

9!,ganlsfeitr .,Im1 Rahmen,t,dei,.tehr,$ut be$nahten.,trf6f.f?nngr fand, ;ine', r],16tirrgsielhe,tib.ei&u,hausrg!r!t, Dei,deniiah:e]Arckiiakr,dd,.pnblizisi,],

.,,

rlRridiger,.(risih, befaiiie,s!e!'am,Beiip.ii1.,de;,wei8enhofsi.edlung

,mii,,r,

:,,'1M,ohn',1tI:iiione*,dei, ffid;inei.,.Dii U,hi;et.Miilkii,.;oalr,der rs,iiituag.t .',U uulru;s :,,D€siau,, the,matisieite,. das Banhaus als Architektui r einii, r,' r

kofl Ztnnko Mekovii von ld6i,p6l;*Fhilehen ri,.FrkuiiatruadirD6t.l,K;iin Sqrman von der Architekio;t;itro;F;,Ultat:.

Leb;,nimodel1sr ,, 9lo-balen

1,.

,,der,,Univeisliet,Zagieb, lpinqlin,,iibeirdlA Oii#nalitei.non.r$anhir1,r, :,nnd.,q,eine,',B,€iiige,,eur.,.lri0ntisa1ren,rArc-hifel*ui''

par,,,,5ntoglaf,Hanir,.

.,,Enge1q.g.b,reinei'Eidrytllng,inl,:dia,AusSiiilung''.Dt:,Ausiietiun(,imr,, ,Kioatiiih€n,,Museum,'der,fuihitektni,rwri,bG,rzum 2L,Oktoiieij0ogr,i g:96$rlet:t(D&Pirr'] .rr i, rrr '', "

AUSLAND

,..

,,r,D,lErItRli:NZEi,fliB,"IKlNlOAE'R,,,0,[,UrSt,Ft,[,Nl,]wU,[,Dip

INOZEMSTVO

Rosen'l, sandr e:in',paai, Liederr.,und,l r., ,.:\yP!llrr 9allEr:. v:lllt,rHq

t:rt 1,,' r

,,,ll|t{,lEDERGifLS[T,,,,.':.:.r]rr:'r'

' '

,,,

KIKINDA.,rAm,.Sonntrgden 35. Oktobe_ir,i009,, auf dem katholischen ,,:,Eiaenbahinfiiedhotin Kikinda,wurde.,einelMesse,zellebr ert. Auf solche Ait nnqWelsC,ge&nkt,rinjidem lahf die Kiichengeme inde a n die dort

Ruhehden.Mitrdem,Kikindaer Pfaiier, Herrn Pril Szemer6&. zu

diesern,,i,

Anlass versammelten sich um 40 Menschen. Die Messe wtude vor der imJahre 2002 erstellren Gedenksrdne fi.rr die Donauschwaben gehaJren. AufWunsch segnete der Herr Pfarrer die Griber der Verstorbeleri;w-iir,, --e.,,1 auch das Massengrab, wo ca 900 bekannte und mehrere..u

Einwohner aus Kikinda und Umgebung verscharrt uruid;;r, ifii.l Andenken an sie wurden Kerzen angeziindet und iBlurn€ns*eutsi,ll

nredergelegt. An der Andacht, haben ausser dqn :,:Bnigain;:,tnCh.,drit,, Mitglieder des Deutschen Vereins Kiki;da,'ieilgenoi,ime+ l,In den,,. Namen der Donauschawaberr, die zergtreutlin,deirwaii lebenl lhnt,Ftnu,,r, ,Marta Idrvan von dem Deutichen,,Veiein,'inl l(iknd;,;iilniK;;;at,mii.,,

VIJESTI

NACHRICHIEN

U ime Podunavskih Svaba u cijelome svijetu vijenac s natpisom "IJnseren Landsleuten - Donauschwaben aus der Welt", poloilia jeMarta IStvan iz Kikinde. (MartdISTI/AN) ANGELA MERKEL PONOVNO IZABRANA

ZA KANCELARKU Savezna kancelarka Angela Merkel (CDU) rzabratajejasnom vedinom nove crno-Zute koalicije u drugi mandat. 55-godiSnjakinj a je 2S.kolovozz 2009. u Bundestagu dobila323 od ukupno 672 predmlh glasova. Novi, 17. po redu saziv Bundestag abrqi 622 zasttryn\ka. Za'vbor j e predsj ednici CDU-a bilo potrebno 372 glasova, a ovim je tez't'ltatom

BERLIN -

potvrdila 52,870 ukupno predanih glasova. Medutim, Angeli Merkel nedostajalo je najmanje 9 glasova iznjezite stranke Unije i FDP-a. Na poziv vladajuie frakcije ujutro toga dana svi su zasrupnici CDU-a, CSU-a i FDP-a potwdili da 6e glasovati za Merkel. Prema izvjeS6u predsjednika Saveznog parlamenta Norberta Lammerta, ukupno je 285 zasttpn\ka glasovalo protiv, detiri zastupnika su bila suzdrZana, deset zastupnika nije se odazvalo glasovanju. U povijesti Savezne republike Njemaike, Merkel je sada prva kancelarka koja vodi zemlju mijenjaju6i koalicijske partnere. Od listopada 2005. godine 5efica CDU-a bila je na delu velike koalicije s SPD-om, a sada se, nakon 11 godina u oporbi, FDP vratio u vladu. Novi zamjenrkkancelarke i ministar vanjskih poslova biti 6e Guido Westerwelle izFDP-a. (lu) PROGNANI OBIJAJU TEZU O KOLEKIIVNOJ KRIVNJI

BEe -

Savez folksdojderskih udruga

Austrije (VLO) podsjetio

je povodom oblljeLavanja 70. obljetnice podetka Drugog svjetskog rata i na sudbinu staroaustrijske njemaike manjinske

skupine. Oni su nakon Drugog svjetskog rata protjerurri iz Cehoslovadke (sudetski i karpatski Nijemci), Jugoslavije (Podunarrske Svabe, NijemciDonje5tajerci i kodevski Nijemci), Mailarske (Podunavske Svabe) i Rumunjske (Banatski Nijemci te dijelom sedmogradski Nijemci). Pribroje 1i se i poljski Nijemci onda se moi.e reCi da je progon zahvatio najmanje

14 milijuna ljudi. Dva milijuna ljudi je pri tome, prema podacima Ministarstva vanjskih poslova Njemadke iz 1982. godine, smrtno stradalo. Svi su oni pau5alno bili osudeni kao kolaboracionisti nacional-socijalistidkog sistema i okrivljeni zbog nelojalnosti prema drZavi.

\{LO ukazuje i na to da su nekadaSnji prognanici i danas,2O godina nakon promjena u Europi, suodeni s tezom o kolektivnoj krivnji. Progon koji je ruku pod ruku iSao s oduzimanjem ukupne pokretne i nepokretne imovine, kao u Poljskoj, Slovemji i Ceikoj i nadalje se, posve nekritiiki promatra i ocjenjuje kao "pravedna i primjerena akcljakairyzvanja". VLO zahtljeva od tlh drLava koje u ideolo5ki suZenim povijesnim slikama koje Drugi svjetski rat vide samo kao uzrok, da se obrane od togu p"ojadanim razjainjavanjem povijesti: VLO smatra datzrokprogona neTei; iskljudivo u Drugom svjetskom ratu, ve6 je dio razvoja povijesne situacije koja je zapotela neposredno nakon zawietka Prvog svjetskog rata i koja je u meduratnom razdoblju dovela do stvaranja diktatorskih struktura u Europi. Odgovornostzato ne smije biti prebadena na prognanike iz domovine, ve6 se mora promatrati u uzrodno-

poslje&dnoj veir prema nepoStivanju prava na nacionalno opredjeljenje od 7978./79. Kao posljedica toga u ozratltt politidke marginalizacije, kulturne i jezidne prisilne asimilacije, socijalne diskriminacije i gospodarskog potiskivanja, stvorena je klima u kojoj se na5lo plodno do za Drugi svjetski rat i

progo*(lw)

TTJEIUIAGKA RIJEC

FILM I "ESSEKERSKI OKTOBERFEST" U OSIJEKU

DER FILM UND "ESSEKER- OKTOBERFEST" IN OSIJEK

DAN NJEMA(KOG UJEDINJENJA

DER TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT

U DUHU NJEMA(KE TRADICIJE

IM GEIST DER DEUTSCHEN TRADITION

Projekcijom dokumentarnog filma pod naslovom "Wie die Mauerfiel"("Kako je paozid")r Osijekuje 4.listopada 2009. godine Njemadka zajednica obl\eiila 19. obljetnicu ujedinjenja Njemadke. U prepunom osjedkom kinu "Urarid' mnogi su dlanovi Njemadke zajednice, ali i mnogi gradani Osijeka pogledali ovu filmsku dokumentaciju o padu Berlinskog zidakoji je prethodio ponovnom ujedinjenju

Mit der Projektion des Dokumentarfilms unter dem Titel ,,Wie die Mauer fiel" bezeichnete die Deutsche Gemeinschaft am 4. Oktober 2009 ir Osijek das 19. Jubilzium der Wiedervereinigung Deutschlands. Im vollen Kino,,Urania"konnten sich viele Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft, aber auch viele Biirger der Stadt Osijek, diese Filmdokumentation riber den Fall der Mauer, der der Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990 vorangeht, ansehen. Der Film entstand anlisslich der Kennzeichnung des 20. Jubildums des Fal1s der Berliner Mauer in der Produktion von "Spiegel TV Media"in der Organisation des Auswd.rtigen Amtes und nach Osijek kam der Film Dank der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien. Der trilm zeigt, auf eine dokumentarische Weise, die Ereignisse in Berlin, die spdter frir die Geschichte

Njemadke 1990. godine. Film je nastao povodom obiljei.avanja 20. obljetnice pada berlinskoga zida u produkciji "Spiegel TV Medii' tt organizaciji Ministarstva vanjskih poslova Njemadke, a u Osijek je stigao putem Veleposlanstva SR Njemadke u Hrvatskoj. Film dokumentaristidki prikaa\e dogadaje u Berlinu vaZne

za kasnljr povijest Njemadke, njezir,o ujedinjenje

i ujedinjenje

Europe. Brojne gledatelje po zdravii su predsj

ednik Njemadke zajednice

u Osijeku Zorislav Schonberger i izwSna direktorica Renata Trischler. Iilm je u izvorniku snimljen sa wim

komentarima na njemadkom jezlku, no osjedkojje publici ponuden i tid na hrvatskom jezikr, pa je stoga bilo svima jednostavno pratiti or,u

dokumentac1tt u trajanjtt od 26 minuta.

U nastavku oblljei.avanja ovoga wtu hotela "Central" odrLan je i drugi "Essekerski Oktoberfest" dana u

koji je okupio brojne dlanove i prijatelje Njemadke zajednice. Uz originalne bavarske kobasice s roitilja uz pecivo i pivo druZenje na Oktoberfestu trajalo je do kasno naveder rz glazbrt grtpe "MGM", stalnog "ku6n9g benda" Njemadke zajednice. Clanove i goste pozdravio je predsjednik Zajednice Zorislav Schdnberger i poZelio svima ugodno drfi:enje. Ve6 po starom obidaju, najveseliji bili su dlanovi ogranaka u Dakovu i Vinkovcima koji su, uz sve ostale, uZivali u kobasicama i plr.r-r. Svemu je na ruku i51o je i ugodno jesensko r.rijeme pa je stoga druZenje na otvorenom uz ples i pjesmu moglo

potrajati do kasno naveder. Istina, drugi "Essekerski Oktoberfest" nije 2009. godine kao onaj miinchenski, tradicionalni 176. po redu , okupio gotovo 6 milijuna gostiju i nije trajao L6 dana tijekom kojih je popijeno 6,5 milijuna litara piva, no svakako je manifestacija koja ie u budu6nosti pronaii svoje mjesto u kalendaru godi5njih manifestacija Njemaike zajednice. Branimir MADEzuC Foto: Darijo BALASE\TC

E@f,E

Deutschlands, seine Vereinigung und Vereinigung Europas wichtig sein werden. Der Prisident der Deutschen Gemeinschaft in Osijek Zorislav Schonberger und die Geschiftsleiterin Renata tischler begrii8ten zahlreiche Zuschauer

im Kino. Der Film'ranrrde im Original mit allen Kommentaren auf deutsch aufgenommen, aber es wurde dem Publikum auch der Titel auf Kroatisch gegeben, was allen das Zuschauen dieser Dokumentation in Dauer von26 Minuten erleichterte.

In der Fortsetzung

der

Bezeichnung dieses Tages fand im Garten des Hotels "Central" das zureite "Esseker - Oktoberfest", das viele Mitglieder und Freunde

der Deutschen Gemeinschaft Mit originellen bayrischen Grillwrirstchen, versammelte, statt.

Brezeln und dem Bier vergnrigte die Anwesenden die Hausband

der Deutschen Gemeinschaft "MGM" bis spit in die Nacht. Der Prdsident der Gemeinschaft, Zorislav Schrjnberger begni{3te die Mitglieder und Gdste und wrinschte allen ein gemiitliches Zusammensein. Nach alten Sitten waren die lustigsten die Mitglieder der Zweige in Dakovo und Vinkovci, die neben anderen die Wiirste und das Bier genossen. Alle genossen auch das gemiitliche Herbstwetter und konnten deswegen bis spit in die Nacht im Offenen tarrzefi und singen. Das zweite "Esseker Oktoberfest" im Jahre 2009 ist nicht wie das schon traditionelTe 776 der Reihe nach Miinchener Oktoberfest, das 2009.fast 6 Millionen Leute versammelterl,6 Tage dauerte und wihrend dessen man 6,5 Millionen Liter Bier trank. Es ist aber eine Manifestation, die sicher ihren Platz im Kalender der Jahresmanifestationen der Deutschen Gemeinschaft finden vnrd. (ok)

17.

ZNANSTVENI SKUP "NIJEMCI I AUSTRIJANCI U HRVATSKOM KULTURNOM KRUGU"

NEPOBITNA KVALITETA SKUPA -LALOG

TABUDU(UOST Znansttreni skup s ovom temom zapravo je (oS uvijek) i danas na5 - njemadko-austrijski manjinski doprinos hrvatsfom uljudbenom kigo, a u tomu je Njemadkoj ztjednicit2}}g.godini pomoglo_dak 36 sudionika ovoga Skupa koji postaje sve vaZniji u kalendarima znanstvenih simpozija u Hrvatskoj Ve6 po tradiciji, Njemadka zajeirica Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj organiziralajei ove 2009. godine po 77. puta Zranstveni skup "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom kugu". Simpozij je odri,am Osijeku i to od 6. do 8. studenoga 2009., kao i proSlih godina u reprezentat\vnim prostorijama Hrvatske gospodarske komore - Zupanijske komore Osijek. Tiadicija duga 17 godina koliko

ovaj znanstveni skup livi, ne samo u svijetu njemadke manjine u Hrvatskoj, ve6 i u svijetu znanstvenika, povjesnidara,

istr aLiva(a, etnologa i sociologa r azlo g je simpozij po(irye zauirmatt vaLno mjesto kao znanstveni skup s tendencijom ulaska u kalendar znanstvenih skupova u Sto ovaj

Hrvatskoj.

Kada su utemeljitelji ovoga skupa

redovima Njemadke narodnosne zajednice joi ,t Zagrebr,prije 17 godina zadali nlego*nt temu pod kojom se ovaj skup i danas odrLava, vjerojatno nisu sanjali da ie on prerasti u tako vaZnu manifestaciju za njemadku i austrijsku

manjinu

u Hrvatskoj. Naime, punih

77 godina odri,avanja tradicionalnog Znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" znadajan je doprinos danas malobrojne njemadko-

austrijske zajednice istraZivanju svima vaZne hrvatske povijesti, jerlsu povijest njemadkog i austrijskog naroda na ovim

prostorima

i njihovi doprinosi ne samo

obll1ei;ih, ve6 i udvrstili hrvatski kulturni krug kao srednjoeuropski i cMlizacijski kulturni krug.

Upravo tu dinjenicu u Hrvatskoj danas s ponosom istidemo, a znaci hrvatske pripadnosti europskom krugu vidljivi su na svakom koraku: od kulturnog nasljeda,

do umjetnosti, znanosti, arhitekture i civilizacijskih odnosa. ZashtLni za to str brojni ugledni znanstvenici

- povjesnidari

i istraZivadi predvodeni snaZnom, mladom

postavom s Hrvatskog instituta za pwijest lzZagreba, ali i oni koji poput knjiZevnika Ludwiga Bauera, od poietaka

Otvorenje 17. Znanstvenog skupa u Osijeku

ovog simpozija na sebi svojstven nadin, kitidki, struano i objektivno nzmatraltt

doprinose Nijemaca

Austrijanca

hrvatskom kulturnom krugu. Samim time, Znanstveni skup s ovom temom zaPravo je (oS uvijek) i danas nai - njemaiko-

OvogodiSnji 'Jahrbuch DG-a"

radovima sa Znanstvetogskupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" koji je odri:an godinu ranije, od 7 . do 9 . studenoga 2008., predstavila je urednica i izvrina direktorica Njemaike

austrijski manjinski doprinos hrvatskom

zajednice Renata Tiischler istaknuv5i

uljudbenom krugu, a u tomu je Njemadkoj zajedfici ove,2009. godine pomoglo dak 30 sudionika Skupa.

kako ovogodi5nji'Jahrbuch" nastavlja tek pokenutu ffadiciju i objavljuje recenzirane znaLfistver'c radove. To je, istaknula je R. Trischler, nastavak napora kojima 6e se 'Jahrbuch"' svrstati u sferu znanstvenih,

Znanstveni skup zapo(.eo je u petak, 6. studenoga 2009. godine u poslijepodnevnim satima u prostorijama Hrvatske gospodarske komore u Osijeku,

a skup su pozdravili Nikola Mak, potpredsjednik Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske i Vesna Brezovac,prodelnica U reda za druitvene

djelatnosti Grada Osijeka. Nazodnim sudionicima i gostima, medu kojima je po prvi puta bio i podasni konzul SR Njemadke u Osijeku Ivica Skojo, pozdravnim se rijedima obratio i mr.sc. D rai en Kuien, predsjednik Hrvatskonjemadkog druSwa u Osijeku. Skup je otvorio predsjednik Njemadke zaiednice Zorislav Schonberger.

odnosno strudnih dasopisa registriranih

pri Ministarsfi,rr znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske .U z to, radoi u njemu naii 6e se i u online-bazama podataka

u medunarodnoj bazi radova

CEEOL i u hrvatskoj bazi "hriak.srce" ito 6e poveiati dostupnost wijednih znanstvenih i strudnih radova koji se u 'Jahrbuch-u'objavljuju svake godine i Siroj znanstvenoj javnosti. Osim toga, svi su dlanci klasificirani UDK-brojevima dime se olak5ava katalogizacla i pr onalai,enje tekstova t bazama podataka kqli:nica i biblioteka, a svi tekstovi sadrLe saLetke na hrvatskom i njemadkom jezil<t.

TJEMAdKA EIJEd

Mario Jager s Filozofskog fakulteta u Osijeku sluiateljima je predstavio osobu i rad Matije Kleina, amaterskog arheolo5kog istraLiva(a. Zavrinica je, u sportskom duhu, pripala mladom

Tieba naravno istaknuti i dinjenicu da oval<,og zranstvenoga skupa nema medu wim manj inski m zaj e dnicama u Hrvatskoj, osim u Njemadkoj zalednici u Osijeku. Znanstyent skup ovako duge tradicije od 77 godina, s publikacijom kao njegovom krunom jedinstvena je pojava medu nacionalno-manjinskim zajednicama,t Hrvatskoj, pa i tu dinjenicu treba uzeti u ocjeni ozbiljnosti i wijednosti ovakvog skupa. Sporadidna su tek nastojanja pojedinih manjinskih zalednica i udruga

osjedkom profesoru pwijesti Petru KerZe koji je predstavio mnogim Osjedanima p

oznato g i legendarnog Gustava Lechnera

Lembiku

zapai,enog nogometaia

reprezentailca dime je zakljuden prvi radni dio ovogodi5 njeg Znansnrenog skupa.

Drugi radni dio skupa nastavljen je u okviru iste teme o osobama, obiteljima i

da takoder doprinesu istraZivanju hrvatske

povij esti l<roz istraLivanje doprinosa vlastite manjinske zajednice, no nema govora o kontinuitetu kao Sto ga ima Znanstyeni skup "Nijemci i Austrijanci

godine, a prvo se mogao duti prilog Augustina Lukadevi6a, predsjednika

u hrvatskom kulturnom krugu" Njemadke

Arminiju Heruidaninu i 2000. obljetnica

zajednice u Osijeku.

bitke u Teutoburikoj 5umi. Povijesni niz

POZNATA I MANJE POZN,{TA NJEMAEKA IMENA I OSOBE Ve6 po ustaljenoj tradiciji, Znanstveni

sudbinama u subotu,7. studenoga 2009.

Hrvatsko-njemadkog drudtva iz Zagreba o

Renata Trischler, izvrSna direktorica Njemaike zajednice

skup je i ove godine bio podijeljen u tri radna dijela, a prvi je radni dio u okviru tematske cjeline "Osobe, obitelji, sudbine"

Zagreb.Idrugi je Veber - Adolfo, poznatiji kao Tkalievi6 ove godine dobio svoje mjesto u okviru osjedkog simpozija, a

zapo(eo vet u petak nakon otvaranja

izlaganje o njegor,u djelovanju u hrvatskoj politici pripremila je dr.sc. Vlasta Svoger s Hrvatskog ins intta za p otry est iz Z agreb a. Po prvi je puta na osjedkom skupu bila i

skupa. Cast otvaranja ovogodiSnjeg Skupa pripala je osjedkoj povjesnidarki, Zlati Ziv akovt1 - KerZe s Hrvats ko g instituta za povljest s wlo zanimljivom temom o Konstantinu Graffi, zna(.ajnom dr. s c.

gradonadelniku Osij eka na pr rjelazr

19 .

20. stolje6e. Predavanje o Karlu Weberu (1.902.-1.97 8.), istaknutom hrvatskom

i Lrwa komunistidke represije pripremio je trojac koji je ove godine po prvi puta sudjelovao na osjedkom kemidaru

simpoziju, dr.sc. Ivo Soljadi6, prof.emer., Tekstilno-tehnolo5ki fakultet Zagreb, dr.sc. Branko Hani:ek HAZU i akademik Nenad Trinajstid, Institut Ruder Boikovi6,

poznaih osoba nastavio je Darko Varga s temom o barunu Gustal,u Prandau, politidaru i gospodarstveniku. Predstavio se potom i BranislavMllliie iz Osijeka koji je dao podatke zabiografill Ferde Knolla, znamenitog Osjedanina s podrudja zdravsrra te druitvenog i inog

iz Osijeka

dr.sc. Sanja Lazanin

Institutazamigracrle

i narodnosti izZagreba s temomJoseph Friedrich von Sachsen-Hildburghausen (17 02.-77 87 .) i Hrvatska. Nastavljaju6i niz uspjeinih sudjelovanja na osjedkim skupovima, Kre5imir Belodevii s KBC-a Zagreb predstavio je prof.dr. Antun Lobmayera i,,Yegetar\jance". Osjedku temu o tiskaru Dragutinu Laubneru jednoj od najmarkantnijih osoba grada Osijeka u 19. stoljedu pripremila je mlada profesorica

povijesti Jelena Cervenjak iz Osijeka.

Zivota Osijeka 19. i podetka 20. stoljeia. Kao posljednji t nizu poznatih osoba

njemadkog podrijetla predstavljen je Dr. Antun Schwarz izPoLege u referatu Tomislava Wittenberga iz PoZege. Time je zayrien najvedi tematski dio ovogodi5njeg simpozija koji se bavio osobama, obiteljima

i njihovim sudbinama.

NIJEMCI U SVIM SFERAMA KULTURE, UMJETNOSTI I ZNANOSTI Posebnu tematsku cjelinu koja je nastavljena drugog radnog dana uvijek

predstavlja podrudje knjiZevnosti, umjetnosti i znanosti, pa je svoje videnje o knjiZevnoj gradi i poetici knjiZevnog

lika iznio Ludwig Bauer, knjii:evnlkiz Zagreba.Potom je o njemadkim obiteljima

na scenama hrvatskih kazaliita govorila dr.sc. Lidija Duji( iz Zagreba, a po prvi je puta na osjedkom skupu sudjelovao i jedan strani sudionik - Zlatko (Osvald) Bender, predsjednik Drudtva prijatelja

Austrijanaca

u BiH iz Barya Luka

temom o djelovanju akademskog slikara Ferdinanda Bendera. Prof.dr.sc. S njeLara Pauiek-BaZdar iz Hrvatske akademije znanosti i umj etnosiuZagrebu predstavila je djelovanje Gustav Pexidera koji je zaslttLan za hrvatsko kemijsko nazivlle.

Sarmantni dvojac

Effif,@

Lidija Dujit i Ludwig Bauer

- moderatori

Skupa

Dr.sc. Dubravka Mlinari6 s Instituta za migracije i narodnosti u Zagrebu govorila je o medicinskom aktivizmu Roberta Kocha na Brijunima kao dijela ekoloiko-gospodarske vizije'jednog starog Austrijanci'. Or,u je tematsku

sljede6e: nepobitno je da skup ima svoju kvalitetu i ona ga je tijekom svih ovih

godina profilirala u ugledan znanstveni skup.

SLIJEDECI OSJEEKE TRAGOVE Dvodnevni radni dio ovogodi5njeg, 17. po redu znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" zawiio je u subotu naveder konstruktivnom raspravom sudionika, a ugodni razgouori nastavljeni su i na zajednidkoj vederi. Ve6 prema tradicij i, Znartstveni skup zawSio

je zajednidkim studijskim obilaskom Osijeka pod vodswom Prof- Zlate

Obilazak Osijeka za najhrabrije

cjelinu zavr6\la. prof.dr.sc. Jadranka Grbi6 Jakopovi6

folkloristiku u

Instituta za etnologrjtt Zagrebu s temom o

(europskim) "Volkskundlerima" i hrvatskoj

etnologiji.

SOCUALNE PRILIKE POD POVECALOM Posljednji, poslijepodnevni radni dio znanstvenog skupa nastavljen je otvaranjem

i tre6e tematske cjeline koja je

na okup stavila teme o politici, demografiji,jezrku i druitvu, a prvi je prilog stigao iz pera dr.sc. Marije Karbii s Hrvatskog instituta za povijest u Zagrebuo prvim spomenima Nijemaca u hrvatskim zemljarr,a u razvijenom srednjem vijeku. Srednji vijek nastavljen je temom Brune Skreblina s Hrvatskog instituta za povijest uZagreb

o Nijemcima na Gradecu sredinom 15. stolj e6a. Dr.sc. Dubravka BoLi( Bogovi6 s trilozofskog fakulteta u Osijeku govorila je o druitvenim i gospodarskim prilikama njemadkog stanovniStva u Osijeku i okolici potkraj 18. sto1je6a. Po prvi je puta na

je i Ivan eosi6-Bukvin iz Vrbanje koji je ove godine rekao ponedto o Svabama u Cvelferiji iz 1938. godine. Mr.sc. Zlatko

Virc iz Vinkovaca govorio je o suradnji Nijemaca i Hrvata u druitvenom Zivotu Vukovara i Vinkovaca. A dragi gost iz oblii:n1eg Valpova, Stjepan Najman iz valpovaike Matice hrvatske referirao je o Valpovdanima u ratnoj bolnici Crvenoga fu lLa. Z denko S amar Lila iz Ko 5ke govorio je o geografiji Morovi6a, a dast da svojim izlaganlem zatvori ovogodiSnji skup

pr\palaje Da5ki Osonjadki s temom o baranjskom selu Popovac (Ban) pod nailom"Selo broji 441 du5u".

Nakon konstruktivne

rasPrave

sudionika, iast da ocijeni i zakljuii skup pripala je Ludwigu Baueru, hrvatskom knjiZevniku koji u svojim djelima uvijek iznovaistide Svapske teme, jednom od osnivada Njemadke zalednice rt Zagtebt 7992. godire,jednom od idejnih zadetnika ovogaZnaosrvenoga skupa te, uz Lidiju Duji6, ve6 tradicionalnim moderatorom Skupa. Iz te perspektive, Bauerje zakljudio

Zivakovii-Ke rl.e koja je godinama svojih istraLivanla proniknula u mnodtvo osjeikih tajni. Ob:irazak Osijeka nastavljen je u prostorima novog Arheolo5kog muzeja l', Tvtdl, a nakon zajednidkog rudka, sudionici su se, dobro raspoloZeni vratili svojim ku6ama.

Novi sudionici, mladi znanstvenici i povjesnidari, no i znanstvenici i povjesnidari koji ve6 godinama odvajaju svoje vrijeme

za istraLivanje doprinosa Nijemaca i Austrijanaca hrvatskom kulturnom krugu, zasigurno su zalog bududnosti ovoga skupa. Nadamo se da je to i dokaz da je ova tema jo5 uvijek wijedn znanstvenog

^ istaknuti i povijesnog zanimarya.Tieba di je odrLavarye 77 . Znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom

kulturnom krugd' financirano iz sredstava Savjeta zartacionalne manjine RH. RenataTRISCHLER Foto: Darko APEL

ovogodi5njem simpoziju sudjelovao i prim.doc.dr.sc. Dubravko Habek s KBC-a

"Sveti Duh" u Zagrebrt predstaviv5i Nijemce i Austrijance kao prvi ravnatelje prve bjelovarske vojne i gradanske bolnice 17 60.-7846. Iako u mirovini, iz Zadta je doputovao dugogodi5nji sudionik osjedkih

simpozija, dr.sc. Ivan Pederin koji je govorio o odnosima Hrvatskog sabora s beikim Dvorom 1848. godine. Saborski zastupnik, jedan od osnivada Njemadke zajednice ijedan od idejnih za(etnlka ovih znanstvenih skupova, Goran Beus Richembergh iz Velike Gorice, osjedkom

se auditoriju predstavio s temom o utjecaju njemadke manjine na tazvoj BiH u razdob\r Austro-Ugarske vlasti (1878.-1978.). O prvom C.K. Yachting klub u Puli u vrijeme austrijske uprave govorio je dr.sc. Stanko Piplovi6 iz Splita.

Redovan sudionik simpozija u Osijeku

Uvijek veliko zanimanje Publike

]TJEMAdKA RIJEd

DIE

WIS SENS CHAFTLICHE TAGUNG "DEUTS CHE UND O STNNNPICHER KROAII S CH EN KULTURKREI S "

UNBESTREITBARE QUALITAI DER TAGUNG aa

EIN PFAND FUR DIE ZUKUNFT Die Wissenschaftliche Tagung mit diesem Thema ist eigentlich (noch immer) auch heute unser - deutsch-<isterreichischer Minderheitsbeitrag dem kroatischen Zivirsationskreis, dabei halfen der Deutschen Gesellschaft im Jah re 2009 sogar 30 Teilnehmer dieser Tagung, welche in dem Kallender derwissenschaftlichenTagungen in Kroatien immerwichtigerwird TraditionsgemdfS veranstaltete

die Deutsche Gemeinschaft

Landsmannschaft der Donauschwaben

in Kroatien auch im Jahr 2009

z.um

77. MaJe die wissenschaftliche Tagung "Deutsche und Osterreicher im kroatischen

Kulturkreis". Die Tagung fand in Osijek statt und zwar vom 6. bis zum 8. November

2009,wie auch in den letztenJahren in den reprdsentativen Rdumlichkeiten der Kroatischen HandelskammerGespanschaftskammer Osijek. Die 17 jnhrige Tradition, so lange besteht diese Tagung schon nicht nur in der Welt der deutschen Minderheit in Kroatien sondern auch in der Welt der Wissenschaftler,

Historiker, Forscher, Etnologen und Soziologen, ist der Grund warum diese Tagung einen wichtigen Platz als

wissenschaftliche Versammlung mit einer

Tendenz zum Eintritt in die Kallender

ung der 17. Wissenschaftlichen Tagung

der wissenschaftlichen Tagungen in

Eben diese Tatsache betonen wir

Kroatien, einen immer wichtiger en Platz

heute in Kroatien stolz und die Zeichen

einzunehmen beginnt.

der kroatischen Ztgehorigkeit dem

in den Nachmittagsstunden in

Europakreis sind auf Schritt und titt sichtbar: vom Kulturerbe bis zur Kunst, Wissenschaft, Architektur und den Zivilisationsbeziehungen. Das ist der Verdienst zahheicher Wissenschaftler Historiker und Forscher angefiihrt von der krafvollen, jungen Belegschaft des Kroatischen Institutes fiir Geschichte

Rdumlchkeiten der Handelskammer in

Als die Grrinder dieser Tagung in den Reihen der Deutschen Gesellschaft noch

in Zagreb vor 17 Jahren dieses Thema, unter welchem diese Tagung auch heute noch stattfindet, zrr Aufgatre stellten, konnten sie sich nicht mal im taume denken, dass diese zu eir,.ir derart wichtigen \Granstaltung frir die deutsche und cistereichische Minderheit in Biroatien wird. Diese 17 Jahre der Veranstaltung dieser traditionellen wissenschaftlichen Tagung,,Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis" ist nimlich ein bedeutender Beitrag der heute kleinen Anzahl der deutsch-osterreichischen Gemeinschaft zur Erforschung der frir alle wichtige kroatischen Geschichte, weil die Geschichte des deutschen und osterreichischen Volkes in diesem Raum und ihre Beitrige den kroatischen

jene die, wie der Schriftsteller Ludwig Bauer, seit den ars Zagreb, aber auch

Anfingen dieserTagung auf seine eigene Weise, kritisch, fachlich und objektiv die

Beitrdge der Deutschen und Osterreicher

zum kroatischen Kulturkreis errirtern. Dadurch ist die wissenschafdiche Tagung

mit diesem Thema eigentlich (noch

auch als Mitteleuropdischen- und

immer) auch heute unser - deutschosterreichischer Minderheitsbeitrag zum Lro atis ch er Ziilis ations kreis, dabei halfen der Deutschen Gemeinschaft in diesem Jahre 2009 sogar 30 Mitglieder

Zivilisationskulturkreis festigten.

derTagung.

Kulturkreis nicht nur prigten sondern

Ercf,@

Die wissenschaftliche Tagung begann am Freitag, den 6. November 2009, den

Osijek und die Versammlung.nrurde von Herrn Nikola Mak, dem Vizeprisidenten des Rates frir nationale Minderheiten der Republik Kroatien, und Frau \Gsna Brezovac, der Vorsteherin des Biiros fiir gesellschaftliche Titigkeiten der Stadt

Osijek, begrii8t.

den anwesenden

Teilnehmer und Giste, unter ihnen zum ersten Male auch der Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Osijek Ivica Skojo, sprach auch Mag.sc.Drai.en Ku5en, Prisident der Kroatisch-deutschen Gesellschaft in Osijek. Die Tagung wurde von dem Prd.sidenten der Deutschen Gemeinschaft Zortslav Schonberger eroffnet.

Das diesjeihrige 'Jahrbuch der DG" mit den Referaten der wissenschafdichen Tagung "Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis" aus dem Vorjahr, vom 7. bis zum 9. November 2008, wurde von der Redakteurin und Geschdftsleiterin

Jager von der Philosophischen Fakultit

der Deutschen Gemeinschaft Renata Tiischler vorgestellt, die betonte, das

in Osijekstellte der,Zv'horcrn die Person

und das Werk von Matija Klein, eines

diesjrihrige'Jahrbuch" setze die begonnen

Laienforschers der Archdologie, vor. Das Finale gehorte, in spordichem Geiste, dem jungen Osijeker Geschichtsprofessoren Petar Kerie, der den bekannten Fuflballer

tadition nur fort und veroffentliche die wissenschaftliche Arbeiten. Das ist, betonte R.Tiischler, die Fortsetzung der Bemtihungen durch welche das'Jahrbuch" zu den wissenschafdichen bzw. fachl-ichen

und

Landesmannschaftspieler, den viele Osijeker kennen, den legenddren Gustav Lechner - Lembika, vor und damit wurde der erste Arbeitsteil der

Zeitschriften, die bei dem Ministerium

ftir Wissenschaft, Bildung und Sport verzeichnet sind eingereiht wird. Dazu kommen die Arbeiten aus demJahrbuch auch in die online-Datenverzeichnisse

diesjihrigen Tagung abgeschlossen. Der zweite Arbeitsteil der Tagung vl,urde im Rahmen desselben Themas

internation ale Yerzeichnis CEEOL und in die kroatische Basis "hrdak.srce" , was die Zuganglichke\t wertvoller

wissenschaftlicher und fachlicher Arbeiten, die jedes Jahr im 'Jahrbuch" veroffentlicht werden, auch fiir die breitere wissenschaftliche Offentlichkeit steigert. Auflerdem sind alle Artikel mit

IJDK-Zahlen klassifiziert, womit die Katalogisierung und die Ermittlung der Texte in den Datenverzeichnissen der Bibliotheken und Brichereien erleichtert und alle Texte enthalten Zrsammenfassungen in kroatischer und deutscher Sprache.

Betont werden soll auch

die

Tatsache, dass keine andere nationale

Minderheitsgemeinschaft in Kroatien eine solche wissenschaftliche Tagung hat,

au8er der Deutschen Gemeinschaft in Osijek. Eine wissenschaftliche Tagung mit solch langerTiadition von 77 Jahren, mit einer Publikation als seiner Blrone, ist eine einmalige Erscheinung unter den

nationalen Minderheiten in Kroatien, so soll auch diese Tatsache bei der Bewertung der Ernsthaftigkeit und des Wertes von einer solchen Versammlung

Betracht genommen werden.

Sporadisch sind nur die Bemiihungen einzelner Minderheitsgemeinschaften und Vereine, ebenfalls der Erforschung

der kroatischen Geschichte durch Erforschung des Beitrageb der eigenen Minderheitsgemeinschaft

eizu;tragen,

doch es ist keine Rede von einer Kontinuitiit, wie

es die

wissenschafdiche

Tagung "Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis" der Deutschen Gemeinschaft in Osijek hat.

BEKANNTE UND WENIGER BEKANNTE DEUTSCHE NAMEN UND PERSONEN Nach schon festgesetzterTraditionwurde

auch die diesjdhrige wissenschaftliche Tagung in drei Arbeitsteile geteilt und der erste Arbeitsteil begann im Rahmen der thematischen Einheit "Personen, Familie, Schicksale" begann schon am

Dr.sc. Zlata Zivakovi(-KerZe

Freitag nach der Erciffnung der Tagung. Die Ehre der Eroffnung der diesjihrigen Tagung erhielt die Osijeker Historikerin

Dr.sc. Zlata Zivakovit-KerLe vorr, Kroatischen Institut fiir Geschichte mit dem interessanten Thema tiber Konstantin

Graff dem bedeutenden Brirgermeister von Osijekzu* Uberga.rg des 19. in das 20. Jahrhundert Den Vortrag

Weber (7902

riber Karl

- 1978), hervorragenden

kroatischen Chemiker und einem Opfer der kommunistischen Repression wurde von der Dreiergruppe, welche dieses Jahr zum ersten Male an derTagung in Osijek

teilnahm, Dr.sc. Ivo So1jadi6, Prof.emer. der Textil-technologischen Hochschule Zagreb, Dr.sc. Branko HanLek,HAZU (Kroatische Akademie der Wissenschaft

und Krinste) und

der

Akademiker

NenadTrinajsti6, von dem Institut Ruder Boikovi6, Zagreb, vorbereitet. Auch ein zweiter Veber - Adolfo, bekannter als Tkaldevid, bekam dieses Jahr seinen Platz im Rahmen der Osijeker Tagung, den

Vortrag bezriglich seines Wirkens in der kroatischen Politik wrrrde von Dr.sc. Masta Svoger vom Kroatischen Institut fiir

Geschichte a:l;s Zagr eb v orber eitet. Ztm ersten Male war bei der Osijeker Tagung auch Dr.sc. SanjaLazanin vom Institut

fiir Migrationen und

Nationalitdten

aw Zagreb mit dem Thema Joseph Friedrich von Sachsen-Hildburghausen

- 1787) md Kroatien. Einer Reihe erfolgreicher Teilnahmen an den Osijeker (7702

Tagungen fortsetzend stellte Kre5imir Beloievi6 von den Klinikum vor-Zagreb den Prof.dr. Antun Lobmayer und die "Yegetarier" vor. Das Osijeker Thema riber den Drucker Dragutin Laubner, eine der markantesten Personen der Stadt

iiber Personen, Familien und Schicksale am Samstag, den 7. November 2009 fortgesetzt und zuerst konnte man den Beitrag von Augustin Lukadevi6, dem Vorsitzenden der Kroatisch-deutschen Gesellschaft aus Zagreb riber Hermann den Cherusker und den 2000.Jahrestag der Schlacht im Teutoburger Wald horen.

Die geschichtliche Reihe bekannter Personen setzte Darko Varga aus Osijek mit dem Thema iiber den Baron Gustav Prandau als Politiker und Wirtschaftler

fort. Danach stellte sich auch Branislav Miliai6 aus Osijek vor, der Angaben zum Lebenslauf von Ferdo Knoll, eines bekannten Osijekers auf dem Gebiete

des Gesundheitswesens sowie

des

gesellschaftlichen und sonstigen Lebens von Osijek im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts machte. AIs letzter in der

Reihe bekannter Personen deutschen

Antun Schwarz im Vortrag von Tomislav Wittenberg aus PoZega vorgestellt. Damit rvurde der gro8te thematische Teil der diesjihrigen Tagung, der sich mit Stammes wurde Dr. aus Poi,ega

Personen, Familien und deren Schicksalen

beschlftigte, beendet.

DEUTSCHE IN ALLEN BEREICHEN DER KULTUR, KUNST UND WISSENSCHAFT Eine besondere thematische Einheit,

die am zweiten Tagungsarbeitstag

fortgesetzt wurde, stellt immer das Gebiet der Literatur, der Kunst und der Wissens chaft dag so stellte seine Ansichten ri:ber den literarischer Stoff und Poetik der literarischen Gestalt Ludwig Bauer, Schriftsteller aus Zagreb vor. Danach sprach Dr. sc. Lidija Duji6 awZagrebiber die deutsche Familien auf den Brihnen der l<roatischenTheater und zum ersten Male nahm an der Osijeker Tagung auch ein Teilnehmer aus dem Ausland teil, und nryar Zlatko (Osvald)

jungen Geschichtsprofessorin Jelena

Bender, Vorsitzender der Gesellschaft der Osterreicherfreunde in Bosnien und

e ervenjak aus Osijek vorbereitet. Mario

Herzegowina

Osijek im lg.Jahrhundert wurde von der

aus der

Stadt Banja Luka, mit

NJEilAdKA NIJEd

dem Thema

Das Werk und die Tdtigkeit

des akademischen Malers Ferdinand Bender. Prof.dr.sc. Snleiana PauiekBai.dar von der Kroatischen Akademie der Wissenschaft und Kunst in Zagreb stellte das Wirken von Gustav Pexider vor, der fiir die chemische Terminologie in Kroatisch verdienstvolle Arbeit leistete. Dr.sc. Dubravka M[nari6 vom Institut fiir Migrationen und Nationalitaten in Zagreb sprach tiber den medizinischen Aktivismus von Robert Koch auf den Inseln Brijuni, als Teil der dkologisch-wirtschaftlichen Vision "eines alten Osterreichers". Diese thematische Einheit beendete Prof.dr.sc. Jadranka Grbi6Jakopovi6 vom Institut fiir

Ethnologie und Folldoristik in Zagreb mit dem Thema iiber die europdische "Volkskundler" und die kroatische

Verhdltnisse der deutschen Bevcilkerung

von Osijek und seiner Umgebung gegen Ende des lS.Jahrhundert. Zrm ersten Male nahm an der diesjihrigen Tagung

auch Prim. Doz. Dr. s..-Drbru.rko Habek vom dem Klinikum "Sveti Duh" in Zagreb teil indem er die Deutsche und Osterreicher - die ersten Leiter des ersten militirischen und br.irgerlichen Krankenhauses in Bjelovar 77 60-7846 vorstellte. Obwohl in Rente reiste aus Zadat arch der langiihrige Teilnehmer

der Tagungen

in Osijek,

Dr.sc. Ivan

Pederin, an, der iiber die Beziehungen des Kroatischen Sabor (Parlamentes) zum Wiener Hof im Jahre 1848 sprach. Der Parlamentsabgeordnete, einer der Gninder der Deutschen Gemeinschaft und einer der geistigen Anreger dieser

Ethnologie.

Tagungen, Goran Beus Richembergh aus Velika Gorica, stellte sich dem Osijeker

SOZIALE UMSTANDE LINTER DEM

Publikum mit dem Thema iiber den Einfluss der deutschen Minderheit

VERGROSSERLINGSGLAS D er

leate, nachmittigliche, Arbeitsteil

der wissenschafdichen Tagung wurde

mit

der Eroffnung der dritten thematischen Einheit, welche die Politik, Demografie, die Sprache und Gesellschaft umfasste, fortgesetzt und der erste Beitrag kam aus der Feder von Dr.sc. Martla Karbi6 vom Kroatischen Institut fiir Geschichte in Zagreb riber die ersten Erwihnungen der Deutschen in kroatischen Lindern im fortgeschrittenen Mittelalter. Das Mittelalter wrrrde mit dem Thema von Bruno Skreblin vom Kroatischen Institut ftir Geschichte in Zagreb ri:ber die

auf die Entwicklung von Bosnien und Herzegowina zur Zeit der cisterreichisch - ungarischen \Grwaltung (1878 - 1918) vor. Uber den ersten K.u.K. Yachting Club in PuJa ztx Zeit der osterreichischen Verwaltung sprach Dr.sc. Stanko Piplovi6

aus Split. Regelmd8iger Teilnehmer der Tagung in Osijek ist auch Ivan Cosi6-Bukvin aus Vrbanja, der dieses Jahr etwas iiber die Schwaben in der

Cvelferija im Jahre 1938 erzahlte M"g. sc.Zlatko Virc aus Vinkovci sprach iiber die Zusammenarbeit der Deutschen und der Kroaten im Gesellschaftsleben von Vukovar und Vinkovci. Und der liebe Gast aus dem nahen Valpovo, Stjepan

Deutschen auf Gradec zur Mitte des 15.

Najman aus der valpovoer Matica hrvatska

Jahrhundert fortgesetzt. Dr.sc. Dubravka BoZi6 Bogovi6 von der Philosophischen

referierte riber die Valpovoer

Fakultiit in Osijek sprach riLber die Gesellschaftliche und wirtschaftliche

dem

KiegsTazarettdes Roten Kreuzes. Zdenko

SamarLija aus Ko5ka sprach riber die Geographie von Morovi6 und die Ehre,

mit ihrem Vortragdie diesjiihrige Tagung abzuschlie8en bekam Daika Osonjaiki mit demThema iiber das baranjaer Dorf Popovac (Ban) unter demTitel "Das Dorf zahlt 447 Seele".

Nach einer konstruktiven Diskussion derTeilnehmer fiel die Ehre, dieTagung zu bewerten und schlie8en Ludwig Bauer, jenem lroatischen Schriftsteller, der mit seinen Werken immer wieder schwdbische Themen hervorhebt, einem der Griinder der Deutschen Gemeinschaft

in Zagreb 7992, einem der geistigen Anreger dieser wissenschaft[chen Tagung und, zusammen mit Lidija Duji6, schon

traditionellem Moderatoren derTagung, zu. Aus dieser Perspektive lautete Bauers

Schlussfolgerung folgenderma8en: die

Tagung hat eine unbestreitbare Qralitat und diese profilierte sie im Laufe all dieser Jahre zr einer angesehenen wissenschaftlichen Vers ammlung.

DEN OSIJEKER SPUREN FOLGEND 1

Die zweitigige Arbeit der diesjdhrigen, "Deutsche

7., wissenschaftliche Tagung

und Osterreicher im

kroatischen

Kulturkreis" endete am Samstagabend

mit einer konstruktiven Diskussion der Teilnehmerund die angenehme Gesprlche

wurden auch beim gemeinsamen Abendessen fo ftgesetzt. Schon traditionell

endete die wissenschaftliche Tagung mit einer gemeinsamen Besichtigung von Osijek unter der Leitung von Prof. Zlate Ziv akoviGKer i,e, die im Laufe der Jahre ihrer Forschungen eine Menge der Geheimnisse von Osijek entdeckte. Die Besichtigung von Osijek wurde

in den Rdumlichkeiten

des neuen

Archdologischen Museums in der Festung fortgesetzt und nach einem gemeinsamen

Mittagessen kehrten die Teilnehmen gutgelaunt nach Hause zunick. Neue Teilnehmer, junge Wissenschaftler und Historiker, aber auchWissenschafder

und Historiker, die schon Jahren ihre Zeit fid,r die Forschung der Beitrlge der Deutschen und Osterreicher zum kroatischen Kulturkreis opfern, sind ein sicherer Pfand fiir die Zukunft. Wir hoffen, dass dies auch ein Beweis dazu ist, dass dieses Thema noch immer eines wissenschafdichen und geschichtlichen

ist.Wir betonnen, dass die Veranstaltung der 17. wissenschaftlichen Interesses wert

Tagung "Deutsche und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis" aus den Mitteln des Rates fiir nationale Minderheiten der Republik Kroatien finanziert wurde. (ek)

Das Publikum zeigt immer groBes lnteresse ftlr die Themen

ErctrTtr

D O DJELA PO D UNAVS KO SVAP

KULTURNE NAGRADE 2009.

KULTURPREISES

EIN E WICHTIGE ANERKENNUNG

DR. VLADI GEIGERU

FUR DR. VLADO GEIGER

iskustvom su shvatili da upravo kultura odri,wazajednic't.I u novoj domovini doznali su koliko je zajedniSwo u kulturnoj povezanosti vaLno.U vi5e od 60 godina nakon zawSetka

Drugog svjetskog rata i nakon stravidnih dogadanja_protjerivanja Podunavski Svabe njeguju svoju tradiciju i obidaje, kako bi kulturom odriali kulturu. Ne samo sebi kao swhu, vei i zato ito kulturni

rad uvijek vrati jedan dio domovine. Baden

Im Namen von Innenminister Heribert Rech und der Landesregierung Baden-Wiirttemberg hat Ministerialdirektor Giinther Benz die zahlreichen Giste bei der Verleihung des Donauschwdbischen Kulturpreises am Montagr 2. November2009,im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen begrti8t Die Donauschwaben seien in ganz besonderer Weise durch ihr unsichtbares Band der Kultur verbunden. In ihrer zweihundertjdhrigen Siedlungsgeschichte hitten sie die wertvolle Erfahrung gemacht, dass Kultur die Gemeinschaft zusammenhielte. Auch in der neuen Heimat hitten sie erfuhren, wie wichtig die Gemeinschaft in kultureller Verbundenheit sei. Und auch mehr als 60 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges

und nach den schrecklichen Ereignissen von Vertreibung und Flucht pflegten die Donauschwaben ihre Tiaditionen und Brauchnimer, damit die Kultur erhalten bliebe. Nicht als Selbstzureck, sondem weil die

i bijega,

Kulturarbeit immer

auch ein Strick alte Heimat zurtickbringe.

Baden-Wtirttemberg fordere die Kultur der Vertriebenen auf vielFiltige Art und

stare

Weise, zum Beispiel mit eigenen Kultur- und

Wiirttemberg

Forschungseinrichtungen. Das Verhdltnis des Landes zu tadition und Geschichte der Donauschwaben sei von sehr enger Natur. Aus diesem Grund habe B aden-Wrirttemberg bereits 1 954 die Patenschaft

promide kulturu protjeranih na razhdite nadine, primjerice vlastitim kulturnim i istraZivaikim ustanovama. Odnos savezne zerr,lle prema tradiciji i povijesti Podunavskih Svaba vrlo je bliske prirode.lz togje razloga joi 1954. Baden - Wtirttembe tg pre:uzeo

tiber die Volksgruppe der Donauschwaben und 7998 die Patenschaft riber die Landsmannschaft

der Banater Schwaben tibernommen.

,,IJnd als ein zentrales und bedeutendes Element des

kumstvo nad narodnosnom skupinom Podunavskih Svaba i 1998. kumstvo nad zemaljskom udrugom Banatskih Svaba. "I kao sre&Snji i vaZan element priwZenosti savezne zemlje prema Podunavskim Svabama ve(. je 7966.

i Podunavskoivapska kulturna nagrada. Ovom nagradomi,ehmo slaviti kulturne stvaratelje, koji su posebno zaduZili Podunavsko-Svapsku kulturu", rekao jeBenz.U 2009. godini Podunavsko- Svapska kulturna nagrada dodij eljena j e u postala

podrudju scenske umjetnosti : kazalldta, frlma i medija. Glavna nagrada dodijeljena je Monici Ambach, koja se viSestruko

u kulturnom Livolr madarskih Nijemaca. Prije filmskim serijarpri, koje biljeZe povijest i poloial madarskih Nijemaca, ostvarila je Siroko djelovanje. angaLiraTa

svega svojim

Poticajnu nagradu primio je dr. \4adimir Geiger. Svojim istraZivadkim radom i hrabrim nastupima u svrhu pronalaska

istine o dogadajima prije i nakon Drugog svjetskog rata u biv5oj Jugoslaviji privukao je pozornost m-edrja. TeZiSte njegova radaje povijest i kultura Podunavskih Svaba i njihov suZivot s drugim etnidkim skupinama u bivSoj Jugoslaviji, osobito na podrudju danainje Hrvatske / Slavonije. Svojim djelima uspio je ruzbiti tabue stare viSe desetljeda i oworiti dru5wo za otvorcflii iskreni dijalog medu narodima u smislu slobodarske Europe.

Jod jedna poticajna nagrada dodijeljena

Stefanu

Teppertt za njegov doprinos odrZanju Podunavsko-Svapske kulture. Posebno je vaLno napomenuti njegov rad na Podunavsko5vapskoj antologij i, priredenoj u Sest tomova.

2OO9

VAZNO PRIZNANJE U ime ministra unutarnjih poslova Heriberta Recha i Zemaljske vlade Baden - Wiirttemberga voditelj direkcije u ministarstlrr unutarnjih poslova Giinther Benzpozdravio je brojne goste prigodom dodjde Podunavsko5vapske kulturne nagrade, u ponedjeljak,2. studenog 2009. u Kuii domovine (Haus derHeimat) u Sindelfingenu Podunavski Svabe povezani su svojom nevidljivom niti kulture. U svojoj dvjestogodiSnjoj povijesti naseljavanja

Tri

VERLEIHUNG DES D ONAUSCHWABI S CHEN

su toma od po 1000 stranica vef izdana. (r.;h)

Bekenntnisses des Landes zu den Donauschwaben hat es bereits imJahr 1966 den Donauschwdbischen Kulturpreis ins Leben gerufen. Mit dem Preis sollen Kulturschaffende geehrt werden, die sich um die donauschwdbische Kultur besonders verdient gemacht haben", sagte Benz. Im Jahr 2009 werde der Donauschwdbische Kulturpreis im Bereich Darstellende Kunst: Theater, Film und Medien vergeben. Der Hauptpreis wurde an Monika Ambach verliehen. Sie habe sich im ungarndeutschen Kulturleben vielseitig engagiert. Vor allem mit ihren trilmserien, die die Geschichte und die Situation der Ungarndeutschen dokumentierten, heitte sie gro8e Breitenwirkun g erzielt.

Einen F<irderpreis erhielte Dr. Vladimir Geiger. Mit seinen Forschungsarbeiten und seinem mutigen Auftreten fiir dieWahrheitsfindung riber die Geschehnisse vor und nach dem Zweiten Weltkrieg im ehemaligen

Jugoslawien habe er die Medien auf sich gelenkt. Schwerpunkt seiner Arbeit sei die Geschichte und Kultur der Donauschwaben und ihr Zusammenleben mit anderen Ethnien im ehemaligen Jugoslawien, besonders auf dem Gebiet des heutigen Kroatiens/Slawoniens.

Mit

seinen

Werken sei es ihm gelungen, jahrzehntelange Tabus aufzubrechen und die Gesellschaft ftir einen offenen und ehrlichen Dialog zwischen den Volkern im Sinne eines freiheitlichen Europas zu ciffnen. Ein weiterer Forderpreis wurde an StefanTeppert fiir sein Engagement

zum Erhalt der donauschwdbischen Kultur verliehen. Besonders erwdhnenswert sei seine Arbeit an der Herausgabe einer auf sechs Bzinde angelegten Donauschwdbischen Anthologie. Drei Binde mit jeweils 1.000 Seiten seien bereits erschienen.

Qrelle: Innenministerium des Landes Baden-Wrirttemberg/ Mitteilungen Nr.11

ITJEMACKA NIJEC

250. RODENDAN FRIEDRICHA

CHILLERA

HVALA FRIEDRICHU SCHILLERU! Schillerje nakon studija prava i medicine djelovao kao lijednik, povjesnidar,fiTozof i,prije svega kao slobodni pjesnik, a ditavog i,ivota se morao boriti s bolestima i besparicom Ove,2009. godine slavimo 250. rodendan

PC- trojance,'politidku podobnost", itd.,

wjetski slavnog pjesnika slobode Friedricha Schillera.Jedva da je netko drugi imao tako veliki utjecaj na duhor,'ni svijet u ditavom njemadkom govornom podrudju, ali i diljem

moglo bi se pomisliti da bi danas bio nuZan jedan Schil1er.

svijeta, svojom pjesniStvom pokrenuo

Najdublje povezai s kantovskim idealizmom ("Uvijek djeluj tako da za svakog

toliko

bude dobro"), Schiller se uvijek zalagao za poboljSanje moralne svjetske savjesti: himna Europe: "Radost, iskro sve ljepote... svi 6e ljudi braia biti" neka bude jedan primjer. Grdkim tragedijama bliske drame i lidnosti

toga kao ovaj klasiiar. SnaZne balade (Die

Glocke, Kraniche des Ibikus, - Zvoro, Zdralovi Ibikusa itd.), opseZna povijesna djela (30-jiihriger Krieg - 30-godi5nji rat, i dr), dubokoumna filozofska djela (npr. o draZesti i dostojanstvu), zrra(ajrle drame,

kao na primjer "Maria Stuart"

rglazbTjena djela (Verdi, itd.) i druga nisu poznata samo svakom udeniku i zakajri

U narodu se koriste bezbroj ri citaiiz njegovih besmrtnih djela kao na primjer "Dobar dovjek na sebe misli najmanje" ("Der brave Mann denkt an sich selbst zrtletzt") i1i "Sjekira u ku6i zamjenjuje stolara" ("Die Axt im Haus ercetzt den Zimmermann') itd. Time je svatko osobno u punini obogaien opseZnim zainteresiranim

djelom ovog genija, dime je Friedrich Schiller za svakog pojedinca u njemadkom govornom podrudju od iznimnog znatqa!

svoje wijeme Friedrich Schiller, roden

1759. godire, nije imao samo kultni status u smislu dana5nje pop-zijezde. Svojom oduSevlj avaju6om dramom-prvijencem "Razbojnici" ( "Die Rduber") izazvao je nevjerojatne bure oduievljenja. Ne samo na praizvedbi u tada vode6em kazaliStu u Mannheimu, vei posl.uda, u ditavom njemadkom govornom podrutju gdje je ovaj revolucionarni komad uskoro izveden. Silovitjezik, teZnja ka slobodi "in tyrannos"

razumljevatja Schillerovog misaonog blaga: na "temelju dobrog i lijepog" stalno "nastojanje iovjedanstr,rr darovati neSto Sto djeluje ponad svakodnevice". Schiller je nakon studija prava So kennt man ihn, ein Portrdt von Schiller aus dem )ahre 1794, gemalt von Ludovike

Simanowiz (1759-1827)

Kant, Diirer, Klimt,

Ope1, Porsche

i mnogi

drugi.

Cenij ovog heroia duha bio je i ostao u tome da nije samo u svom vremenu bure i poleta ("Sturm- und Drang") moinim jezikom i sigurnom kazaliSnom "5apom" udarao po neizdriivim okolnostima svog

"Wilhelmu Tel1u", junaku-osloboditelju svog naroda protiv tiranina Ge8lera, vrhuncu

tadavidi i kod skoro svakog njegovog kazaliSnog komada. Schiller se kretao i na sveudiliStu: kada je drZao woje nastupno predavanje u Jeni kao profesor

ove vrste sa

prije svega, i kao slobodni pjesnik, a ditavog Livota se morao boriti s bolestima i besparicom. Unatod tomuje svijetu

time i nama - posebno kao pisac lirike, proze iigrokaza ostavio Livotno djelo koje djeluje do danas i ostaje moderno, koje predstavlja

svjetionik njemadkog jezlka, njemadkog duhovnog wijeta i njemadke lrr:lttxe. (ek)

zahtjevom "Hoiemo biti jedan Sto je na dugo

vremena utjecalo na nacionalno oduievljenje.

Sve to u jedno vrijeme kada nije moglo

povijesti predviclena dvorana nije bila dovollnaza navalu studenata - morali su se preseliti u veiu predavaonicu.

pren-ra

FEI!1tT.T*ITFf.,TI

iedini narod braie". Neito

biti riieii o

lidnosti njemaikog intelektualnog Zivota. S punim pravom mogu na njega biti ponosni svi Nijemci u svijetu, podjednako kao i na druge koji su imali utjecaja na ditav svijet kao na primjer Haydn, Goethe, Bach,Wagner,

medicine

pajod i u komadu "Fiesco". Pa onda teZnja slobodi naroda u veliianstvenom "Don Carlos"-u: "Sir, dajte slobodu miiljenja I" (zahtleva" markiz Pose od svog vladara) i kasnije u "klasici" u nenadmaSnom

("protiv tirani', tadainjih apsolutistidki tj. granideno vl adalftih knezova) postavili

Schiller, kojije zajedno sa svojim prijateljem Johannom Wolfgangom Goetheom dostigao duhovni whunac njemadke klasike, sigurno je bio jedna od naj znatalntllh i najdjelotvornijih

djelovao kao lijednik, povjesnidar, filozof

lTemena: osobna sloboda prema kneZevima u npr. "Spletke i ljubav" ("Kaba1e und Liebe"),

neo

su medade.To se

kao

"Mladenka iz Messine" pruZaju moguinost

evnost.

joi i danas

ili

njihov vrhunac stroge klasidne strukture

osobnoj slobodi

odnosu

brojnirn duodecimo-kneZevima

Sr-etog Rin-iskog Carsrva Nrjemaike Nacije.

Nije se moglo ni pomisliti na slobodu miiljenla, slobodr,r tiska i sliino. Schillerovo misaono b1ago, razvijeno u Napoleonovo doba, kasnije se r-rii1o u teZnje pokreta studentskih bratstava, a kasnije u pokret 1848. godine i time u darrainja temeljna prava temeljnog zakona i ustava. Ako se samo pomisli na to koliko je danas mnogo toga ugroZeno od premoine drZar.e i medija (r'idi pri<luikivanjal), porragu za rasterima.

Schillers Geburtshaus in Marbach ist ein wunderschdnes Museum geworden und verheiBt eine Zeitreise hin zu Schillers Lebzeiten

250. GEBURTSTAG VON FRIEDRICH SCHILLER

DANKE FRIEDRICH SCHILLER! Schiller hat nach Studium vonJura und Medizinals ArztrHistoriker, Philosoph sowie erstmals als viillig freischaffender Poet gewirkt, musste zeidebens dauernd mit Krankheit und Geldniiten kimpfen Heuer im 2009 gilt es, den 250. Geburtstag des weltberiihmten Freiheitsdichters Friedrich Schiller zu feiern. Kaum ein anderer hat so viel

Nation keine Rede sein Pressefreiheit, Redefreiheit, konnte. An usw. gar nicht zu denken. Schiller'sches Gedankengu t, das ztt Napoleonischer Reiches Deutscher

Einfluss auf die Geisteswelt im gesamten deutschen Sprachraum ausgeiibt, aber

Zeit

entwickelt wurde, floss spiter dann in das Wollen der studentischen

mit seiner Dichtkunst so viel bewegt wie dieser Klassiker. auch weltweit

Burschenschafts- und dann der 1848er Bewegung ein und dadurch in die heutigen Grundrechte von Grundgesetz

Gewaltige Balladen (Die Glocke,

Kraniche des Ibikus, usw.), umfangreiche Geschichtswerke (30-jnhriger Krieg, u.a.), tiefsinnige Philosophiewerke (von Anmut und Wrirde, z.B.), bedeutende Dramen, Vertonte Werke (Verdi, etc.), u.a., sind nicht nurjedem Schdler und Literatur-

und Verfassung.Wenn man daran denkt, wie bedroht heutzutage vieles durch einen tibermdchtigen Staat und Medien ist, siehe Lausch angriff , Rasterfahndung, PC- Tiojaner, "politische Korrektheit",

und Musik- Interessierten bekannt. Volksttimlich gebraucht werden zahllose Zitate ars seinen unvergdnglichen Werken wie z.B."Der brave Mann denkt an sich selbst zuleat" oder "Die Axt im Haus ersetzt den Zimmetmanli', usw Somit wird jeder durch das umfangreicheWerk dieses Genies durchaus

fiir sich personlich

bereichert, wodurch Friedrich Schiller auch heute noch Bedeutung frir jeden einzelnen im deutschen Sprachraum

usw., so ktinnte man meinen, ein heutiger

Schiller tate not. An Schillers Geburtstag am 10. November ist es Tradition, dass die Grundschulkinder

von Marbach kleine bunte BlumenstriiuBe auf die Schillerfigur auf der Schillerhohe in Marbach werfen

bedeutendsten und weitwirksamsten Pers<inlichkeiten deutschen Geisteslebens.

Zeithatte der 7759 geborene

Zu Recht konnen a1le Deutschen in der Welt auf ihn genauso stolz sein wie auf

Friedrich Schiller nicht nur Kultstatus im Sinne eines heutigen Pop- Stars. Durch sein mitrei8endes Erstlingsdrama "Die

Goethe, Bach, Wagner, Kant, Drirer, Klimt, Opel, Porsche, uvam.

hat!

Ztt

seiner

Rduber" loste er unwahrscheinliche Begeisterungssttirme aus. Nicht nur bei der Urauffrihrung im damals fiihrenden Mannheimer Theater, sondern riberall im gesamten deutschen Sprachraum, wo dieses revolutiondre Sttick bald zur Auffiihrung kam. Die gewaltige Sprache, das Freiheitsstreben

"in tyrannos" ("gegen

Tyrannert'', die damals absolut, d.h. unumschrinkt herrschenden Fiirsten) setzte Marksteine. Das sieht man dann auch bei fast jedem seiner Theaterstiicke. Schiller bewegte auch auf der Universitit:

Als er seine Antrittsvorlesung in Jena als Geschichts- Professor hielt, war der vorgesehene Saal dem Ansturm der

Studenten nicht gewachsen, es musste in den gro8ten Horsaal gewechselt werden.

Schiller, der zusammen mit seinem Freund Johann Wolfgang Goethe den

geistigen Hohepunkt der deutschen Klassik erreichte, war sicher eine der

andere weltweit wirkende, wie z.B.

Haydn,

Das Genie dieses Geistes- Heros bestand und besteht darin, dafl er nicht nur in seiner "Sturm- vrdDrar,g"- Zeit mit machtvoller Sprache und zielsicherer

Theaterpranke die unzumutbaren Zustarde seiner Zeit gei8elte: Persrinliche Freiheit gegeniiber den Fiirsten in z.B.

"Kabale und Liebe", auch noch in

Dem Kant'schen Idealismus zutiefst verbunden ("Handle stets so, dafl es fiir jeden gut sei"), setzte sich Schiller, stets auch fiir eine Verbesserung des moralischen Weltgewissens ein: Die Europa- H).nnne: "Freude, schoner Gotterfunken... alle Menschen werden Bnider" mcige ein Beispiel sein.

Die den

griechischen

Tiagodien angeniherten PersonlichkeitsDramen ,lv.te z.B."Maria Stuart" oder als deren Hohepunkt streng klassischen Aufbaus "Die Braut von Messina" geben

Gelegenheit, Schiller's Geisteswelt zu erfassen: Auf der "Grundlage vom Guten und Schonen" das dauernde "Bestreben, der Menschheit etwas riber den Alltag Wirkendes zu schenken". Schiller hat nach Studium vonJura und

Arzt, Historiker, Philosoph

"Ifesco". Dann das Freiheitsstreben fiir die Allgemeinheit im herrlichen "Don Carlos":

Medizin

"Sire, geben Sie Gedankenfreiheit!" (des Marquis Posat Forderung gegemiber dem Herrscher) und spiter in der "Klassir"'

Poet gewirkt, musste zeidebens.dauernd mit Krankheit und Geldnoten kdmpfen.

im unvergleichlichen "Wilhelm Tell", dem Freiheitshelden fiir sein Volk gegen den GefSler{yrannen, dem Hohepunkt

dieser Gattung mit der Forderung "Wir wollen sein ein einzig Volk von Bnidern". Etwas, was die nationale Begeisterung frir lange Zeit beeinflusste. Alles das zu ei ner Zeigwo von personlicher

Freiheit gegenriber den zahlreichen Duodez-Frirsten des Heiligen Rcimischen

als

sowie erstmals als vollig freischaffender

Trotzdem hat er der Welt - und somit auch uns - besonders als Dichter von Lyrik, Prosa und Schauspielen ein bis heute wirkendes, modern bleibendes

Lebenswerk hinterlassen, das einen Leuchtturm deutscher Sprache, deutscher

Geisteswelt und deutscher Kultur darstellt. Bruno BURCHHART

ilJEIIlAdKA

NTJEd

DESET GODINANAKON GUNTHERA GRASSA

NOBELOVA NAGRADA

KNJIqyNosr

HERTI MULLER

1OJAHRE NACH GUNTER GRASS

LITERATU R-NOBELPREIS

FUR HERTA MULLER Die deutsche Autorin Herta Miiller wird in diesem Jahr mit dem Nobelpreis fiir Literatur ausgezeichnet. Damit geht die wichtigste Auszeichnung der literarischen Welt zehn Jahre nach der Wrirdigung von Grinter Grass wieder nach Deutschland. Die

Njemadka autorica Herta Miiller

56 Jahre alte Herta Mtiller zeichne

2009. godine nagradena je Nobelovom nagradom za knjii,evnost. Time je ovo nalv aLnlje priznanj e knj iZevnoga wij eta deset godina nakon Sto je istu takvu nagradu primio Grinter Grass, ponovno stiglo u Njemadku. 56-godiSnja Herta Mdller'jezikom komprimiranim poput lirike i iskrenim kao r prozi., opisuje

,,mittels Verdichtung der Poesie und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit", erklarte die Schwedische Akademie am Donnerstag

(8. Oktober) in Stockholm. Herta Mtiller ist in Rumdnien geboren und verarbeitet in ihren Werken Erlebnisse

von Fremdheit und politischer Verfolgung. Ihr Lebenswerk zergt

svijet bez dom ovir,e" ,tzjavila je Svedska

akademija u detvrtak, 8. listopada 2009.'t Stockholmu. Herta Mtiller je rodena u Rumunjskoj i u svojim dj

elima obraduj e doi:ivllaje otudivanj

i politidkog progona. Njezino

von schmerzhaften Erinnerungen an eine dristere Vergangenheit unter dem Ceausescu-Regime und den

Erfahrungen der deutschen Minderheit in dem Land. Erst 7987 beantraste Herta

Livotno

djelo svjedodi o bolnim sje6anjima na

Mriller zusammen mit ihrem damaligen Mann Richard Wagner die Ausreise aus Rumlnien. Sie lebt heute in Berlin. Ihr gerade erschienener Roman ,,Atemschaukel" berichtet von den Erfahrungen eines 17-jihrigen Deutschen, der im Zweiten Weltkrieg von Russen aus

mradnu povijest pod reZimom Ceausescua

i iskustva njemadke manjine utoj drLavi.

Tek

1.987. godine

Herta Mriller je

svojim tadaSnjim suprugom Richardom

Wagnerom zatraLTla iseljenje iz Rumunjske. Daras iivi u Berlinu. Njezin

Ruminien ztr Zwangsarbeit in die damalige Sowjetunion deportiert wird. Der Alltag in einem totalitdren System ist Thema ihres Romans ,,Der Fuchs war damals schon der

upravo objavljeni roman "Ljuljaika daha" govori o iskustm lT-godiSnjeg Nijemca kojega u Drugom svjetskom ratu Rusi

iz Rumunjske deportiraju na prisilni

Jegel' (1992).,,Herztier" (1994) beschreibt das Leben der Oppositionellen in Ruminien.

rad u tada5nji SSSR. Svakodnevica u

jednom totalitarnom sistemu je tema njezina romana "Lisica je ve6 tada bila

Miiller erhielt bereits

zahheiche

lovac" (1992.)."Herztier" opisuje Zivot u

Auszeichnungen, darunter den Kleist-Preis,

oporbenoj Rumunjskoj.

den Joseph-Breitbach-Preis, den Wrirth-

l\'Iiillerova je r-ed viSestruko nagradivana autorica, medu ostalima, primila je nagradu Kleist, nagradu Joseph-Breitbach, nirgrirdu \Afurth za europsku literaturu i 2006. godine \\Ialter-Hasenclever nagradu za knjiZevnost. Od 1995. godine je ilan Njemadke akademije za 1ezlk i poeziju.

Zavrrlente srudija germanistike i rumunjske knjiZevnosti u Temi5r,arr.r z:rlagrrla se zr.r slobodu govora, a vei je s prvim knjigama in-r:rla problema s cenzorima. Nedugo nakon toga

otpuitena je s m;'esta prcvoditeljice u tvornici, jer je odbila suradnju s tajnom slr-rZbon.r Secr-rritate. Njen se angaZman nasta\rio i na Zapadu pa se tako ispisala iz Njemadkog PtrN-a jer nije htjela biti u iston.i drr-rinu s piscima iz bivSeg DDR-a

koji su suradivali

ta]r'rim sluZb:rma.

PiSe eseje i romane od kojih su u Hr'",atskoj u nakladi izdavadke kuie OceanNlorc objzrr'1jeni "Da mi je danas bilo ne susresti sebe" i "Remen) prozor, oral-r i uZe. Herta N{r.i1ler jedna je od vode6ih spisateljicir u Njemadkoj, r,iiestruko je nagradivana.

Preis flir Europdische Literatur und 2006 den Walter-Hasenclever-Literaturpreis. Seit 1995 ist sie X'Iitglied der Deutschen Akademie fiir Sprache und Dichtung.

Wlhrend sie noch Germanistik und ruminische Literatur in Temeswar studierte, hat sie sich fir die Freiheit der Sprache elngesetzt. N{it ihren ersten Brichern hatte sie erhebliche Problerne mit den Zensoren gehabt. Bald danach r'r,'r,rrde sie von ilrrer Ste11e als Dolmetscherin in einer Fabrik entlassen u'eil sie die Kooperation mit der Geheimdienst "Securitate" abgelehnt hat. Ihr Engagement hat sie auch im Westen u,eitergeiiihrt und sie stieg aus der Mitgliedschaft des deutscherr PEN's u-ci1 sic mit den Scl'rriftstellern aus der ehemalip;en DDR die mit der.t Geheimdiensten zusammengearbeitet haben, nichts z,-r tun 1-raben wo11te. Sie schreibt Essays und Romane und

in Kroatien urtrden "Heute

wir ich mir lieber nicht begegnet"und "Giirtel, Fenster, Nussbaum und Rosen" -",om Verlag "Oceanllore" he rausqegeben. Herta N{iiller ist eine der fiihrerrderr Schriitstellerinnen in Deutschland die bisher mehrmals die Preise bekomrnen hirt.

Ercf,@

T ,.=.:s:.., ..F!

t"-q,m