Deutsches Wort 81 by DG OSIJEK

f..

o (') C9

a o

-& s*w& !{i,! S$$a{iq{i{ 3l.A}& ,;ii$i$*, "N*$'s ]}]ffi .M, W ;i$g iSSt iS*? xli$;iiq't'- It*fri$, .r$i'*el *ri!rii. ,rilrw '"{ffi;-'*n '* iWil $Xlk;xr iW&;fi$i ;ffi-& _ffi ' i{ffilx&effi &sss- . ;;ags , - -$.:.\.... ;i&* '- iills3*ltrMl -re &:,:, Er'. ,x$, i1|: ,&li*'"" .....--..* !m -' litii,lii &ili

ffi,ffi

&L' ff

q) Li

,-0:'?::;r,

tr a

*r*:i{i:{p

b*rr

POSTOVANI (ITATELJI,

GEEHRTE LESER,

DRAGI LANDSMANI,

LIEBE LANDSLEUTE,

ili saborskog mandata znajuci da ie udiniti

tief im Herbst angekommen werden wir tdglich mit verschiedensten Versprechen kleiner und gro8er Politiker bombardiert, wdhrend wir mit dem eigenen Al1tag kdmpfen. Die meisten von uns in der Deutschen Gemeinschaft sind froh da8 wir iiber diese Versprechen gar nicht nachdenken, oder ihnen einen Wert geben mri8en. Wir haben das Gliick da8 wir a1s Angehorige einer der Minderheiten auf der Liste fiir den 12.Wahlkreis abstimmen, und da8 wir unsere Stimme einer Person geben kcinnen die wir Personlich kennen. Einer Person der wir im Leben viel mehr als eine Stimme oder ein Mandat im Parlament anvertrauen wrirden, bewusst da8 sie alles

sve kako bi nad Zivot u Republici Hrvatskoj bio 5to

tun wird um unser Leben in der Republik Kroatien besser und

bolji i ugodinlji,tbez da to mora obe6avati.

angenehmer zu machen, ohne

Tako je i broj Njemadke rijedi koji se nalazi pred Vama ovoga puta ispunjen izbornom tematikom. Od praktidnih savjeta kako i gdje glasovati, do pogleda mnogih relevantnih sugovornika iz na5eg ,,njemadkog svijeta" na ovu problematiku. Osim toga, ponosni smo na knjiZevne uspjehe naSeg prijateljai osnivada Ludwiga Bauer, o kojima 6ete ditati u ovome broju. Puno toga dogadalo se tijekom proteklih mjeseci, toliko da nije sve ni

So ist auch die Ausgabe des Deutschen T.Dortes die sich vor Ihnen befindet diesmal mit Wahlthematik gefrillt. Von den Ratschldgen wie und wo abzustimmen, bis zu dem Einblick einiger relevanter

&tb oko zagazlii

u j esen

svakodnevno

omb ardirani

raznim obedanjima malih i velikih politidara borimo se s vlastitom svakodnevicom. Vedina nas u Njematkoj zajednici sretni smo Sto o tim obe6anjima ne moramo niti razmi5ljati, niti im pridavati neku vaZnost. Mi imamo tu sre6u da kao manjinci glasujemo na listi zaT2.rzbornu jedinicu, i da glasujemo za osobu koju poznajemo osobno. Osobu kojoj bismo u Zivotu povjerili i puno viSe od glasa

Problematik. Neben dessen sindwir

Stolz auf die literarischen Erfolge unseres Freundes und Grtinders Ludwig Bauer, tiber die Ihr in dieser Ausgabe lesen werdet. Viel ist in den vergangenen Monaten geschehen, so viel da8 es gar nicht in diese Ausgaber hinein gepasst hat. Aber, habt keine Angst, darr.iber Berichten wir schon in der ndchsten.

stalo u ovo izdanje. No, ne strahujte,

Osim Sto Vas upuiujem na retke ovom

vremenu obe6anja zamoTiti da mi obe6ate neito. N'Iolirn Vas da mi obeiate da iete, ukoliko Vam to zdrin lje dopusti, 4. prosinca iztti m biraliita i ostati dosliedni sebi. Ako osjeiate ,,njemaiki", onda je birali5te pravo mjesto da to i dokaZete. Prije svega dokaZete sebi da ste u stanju biti Nijemci i Austriianci i kada je to vaZno za budu6nost Vaieg naroda u Va5oj domovini Hrvatskojl Nikada nije

versprechen zu mri8en.

Ansprechpartrrer aus unserer ,,deutschen Welt" auf diese

o tome 6emo ve6 u sljede6em.

koji slijede, ielirr, Vas u

Ich werde Sie nicht nur auf die Zetlen die folgen weisen, sondern mochte Sie in dieser Zeit der Versprechen um ein Versprechen bitten. Versprechen Sie mir da8 Sie, falls es Ihnen lhre Gesundheit erlaubt, am 4.Dezember ztt den Wahlen gehen und sich selber treu bleiben. Wenn Sie ,,deutsch" {iihlen, dann ist der Wahllokal der beste Ort um es zu beweisen. Vor allem sich selber beweisen da8 Sie in der Lage sind Deutsche und Osterreicher zu sein wenn es fiir die Zukunftlhres Volkes in Ihrer Heimat Kroatien ist! Nie

bilo r.aZniie pokazati zajedniSwo i kao jedan narod

war es wichtiger Einigkeit ztt zeigen, und als ein Volk bei den

biti jedinsn'eni i na biraliitu. Ne dopustiti da nas pono\no zastupa netko tko ne zna ni tko smo ni koji su naii problen'ri, osobito ito smo to u stanju sami i to smo vei pokazali.

Wahlen einigzu sein, und es nicht zulassen da8 uns wieder jemand vertritt der gar nicht weiss wer wir sind und was fr.ir Probleme wir haben, besonders weil wir schon gezeigt haben da8 wir es selber

Imajte to na umu i ,1. prosinca kada probudite i donesite mudru odlukul

jutrom

Haben Sie das in Gedankenwenn Sie am 4.Dezember aufstehen und treffen Sie eine weise Entscheidung!

Varn ugodno ditanje,

Ich wrinsche Ihnen angenemes Lesen, mit herzlichen Gni8en Ihres

Zelin

uz srdadan pozdrav Va5eg glavnog urednika.

im Stande sind.

Chefredakteurs..

NJEMIICKA RIJEC

ilJEIUIACI(A NUEG

SADRZAJ INHALT VRIJEME JE DA NIJEMCI I AUSTRIJANCI

P0N0V0BUDUP0N0SN|..... ....

pooR5re StorRrgR[4ozNATr4.pRosrNCA 2011.?

I5I AN

DER ZEIT DASS DIE DEUTS(HEN

UNOOSTTRRTICHERWIEDERSIOLZWERDEN.

...

.,,

........e

ururtnsrUrzuNc...

.......

wRs tvtussrru \lVtR AM 4. DEZEMBER 2011 W|55EN?.

.13

NIJEMCI I AUSTRIJANCI TREBAJU

., . 6

.....9 ......

.13

osrrnnTICHER BRAU(HEN

DEUTSCHE UII O

SVOGAZASTUPNIKA! ..,.,.14 IHRENABGEORDNETEN! ....15 BUDIMOJEDINSTVENI! .....16 SEIENWIREINIG!.. .,,,...17 BRATSTVOIJEDINSTVO! ....18 BRUDERHEIIUNDEINIGKEIT?..,. .......18 NA OKUPU

uIrmR(rR MANJINA

IZI4ZEII,AUA

, , . . .19

\/tJESIt.

....21

UP|TNA gUnU(l\tOSt

NtrmR(roc rRzRttsrrroc

usprrSruo KoNSTITUIRANR NAGRADA "ME5R

ZA ROMAN

FEsTtvALA

vr.lrG.

. . .2e

. . . . . . .34

sttttvtovt("

"ZAVIftJ, ZABORAV" .

. . . . , . .35

OPROSTR.IITII POSJEIAUSTRIJSKOGVELEPOSLANIKA

...

. .37

ZUSAMMENKUNFT DER 14 DEUTSCHEN MINDERHEITEN

. . . . .20

NACHRI(HIEN

.,...21

DIE ZUKUNFT DEs DEUTSCHEN IHEATERFESTIVALS IN FRAGE

RATr mIT ERFOLG

KONSTITUIERI

DER PREIS,,MESI

STLIMOvI("

TUROTruROMAN,,HEIMAT,VERGESSLICHKEIT". ABSCHIEDSBESU(H DES

.32

. , . ,34

.....36

oslTRnrIcuIscHEN BOISCHAFTERS. .37

DONAUJUGENDCAMP ....,.38 DONAUJUGENDCAMP ......39 JESENUGLAZBI ,,,.40 HERBSIINDERMUSIK ,....42

Smprelium

NakladniVHerausgeber

Tisak/Verlag

Niernatka zajeclnice Zemalj-.ka udruga Podunavshih Svaba u I Irr-atskoj

CR\FII(A

Deutsche Ccnreinschaft J,anclsmannschafi der Donauschrvabcn in Kroatien

Ziro-radun/Girokonto II\?O AI-PE ADRIA BANK d.d.

Glami urednik/Chefredakteur Vhdimir Hrrr

2500009-1 1020,+5730

N;Er,r+e rc+nr1Ee List \-ijerraca i Austrijanaca u Hn-atskoj

UredniStvo/Redaktion

Broj/Nummer:

Drko

Prilozi iutora potpisanih imenom nc miiljenje redakcije i izdavaia.

DEUTSCI{ESWORT Illatt der Dcutschen und Ostcrreicher ln Kroirtien

Adresa/Adresse Ribarskr 1 p.p. 1 10 31(X)0 Osijck

HR\"{1'SKA/KRO,\TILN Telefon/Telephon: (+ii85 3i)

21 3-610 (+385 31) 213-611 e-mail: dcutsche-..uprt@)gmail.colr

Fu:

rfiilrilt1-#Flr.Iir

d.o.o. Osijck

rnor

aju odrl2lr ati

Apcl (N-jemadkr zajednica, Osijek) Vladinrir Detclbach (Zajeilnica Nijeiraca u I{mtskoj, Zagreb) Stjepan Sulek (1.'aorlni sarcz Nijerrrca Hrvatskc, Zagreb) Vcsna Ptlifcr (Suez Niicrracir i Ausrijmaca Hn'atske, C)sijek) Dua ill,er (Udrugr Nijemaca i -\rsriianar:a, Vukor,ar)

Namentlich gekcnnzeichnetc Beitnige gcbeu nicht unbedingt

/-l.rrko

Grafi dki urednik/Art Director : (rrnr rr

"I)cutsches \,Vort" izlazi icriri 1rrte qodiinje uz financijsku l)otporu Sr\'leta ze nacionalnc mrnjine Rcpublikc Hn.atske.

Prijer.odi,/Ubersetzun gen Elisabeth Klciu, prof. Vladinrir I Iam

"Deutschcs \Vort" erschei nt r.ierrrd jrihrlich mit f.inanziellcr Untcrsttitzung des Rrtes hir nationale Jlinilerheiten der Republik l(roatien.

die tr.leimrng cles Herau-rgebers u.icdcr.

IDAT KINJA ryPY+E I<E Z AJEDNI INT ERVI EW: MT. C. RENATA T RI S CH LER' KAND SABORU ZAZASTUPNICU 12 NACIOinrNfr MANJINAU HRVAISK6M

VRIJEME JE DA NIJEMCI I AUSTRIJANCI PONOVO BUDU PONOSNI yai:no jeshvatiti da u wemenu promjena i sami moramo i mozemo pridonijeti uspjehu' jebezstraha i srama zatrti'itimanjinski listi6 i YaLno je tza(inabirali5ta 4. prosinca,-vaZ no moLepresuditi ovoga puta' stoga giu.orLi po vlastitoj suvje.ti, Svaki V1S pojedinadni glas da 6e vam sluZiti na ponos i dast! dajte svoj glu, orio* Lndidatu ,u1"i"g"Yerujet-e smo, iako malobrojni, u respektabilnu

Hruutrkoi koju manjinsku Pw,z:p,t:b]-"i:lJ,"fli*.T:j,': ,,*,*,r,,is**.,,-*r* ""j.a"i.i., zainteresiri1istesejo59..*1.Y.i:ffi$:ffi.ffiffi;;,zami51jenje. " :,.r+r*;,: ,'", '-,3.n smarramo da posao nije '*' .,." 3.1i-',:';"1'Ji:#JilK;:T**: se

narodnosne zajednice koja je

uZagrebt...

TRTSCHLER: Bilo

djelovala ,,r,n

r:xf:;:: ug:*l

iskustvo stvarati neSto nov^o stvarati to dista srca i s puno erftuzilazma vjeruj.uii

i:li:

,Ji;.Xla.na

nas

jos puno truda i.rada

na afirmaciji njelslirlu r:"i,tn"j,r:: se susre6emo s brojnim strahovima i

,,Jil;;-,,,sir,

sunarodnjaka koji, tr?"1":"*tdinjenicedaimajugermansko

podrijetlo, tu dinjenicu

:t-.tTuttlj: i'ii i.H,l;;; jipr"-i,"r,og s"" a"r. l1l1'::fi y N6.^ iri Austrijanca l l}jil:5:jfl:?* a.lii '11ji"' n'a6iputdo.v1astite'reafirmacijeudru5nri.I,l.'uW;#":;#;j;;.';bil;;;q"J";po,o., 'ffi;dil.s I"j."d, .nj.I".* " o:{:}i

bi6a.

Tadanijebi1ojednostavnonakonvi5et''.1ffi;;;#;il;;:ko|od.5.t1oi,'us.,.o,,o :al:*'; i l^"nn-^-r^rifi od pola stoljeia. podeti javn_o.9,:l::::

krugu,

p,l

1T-,:-:1il..::1*:l:.""T

Htr'"'"'ffiffi:xT'J[:'j:r?:'i"H'i::]

ffi

.,ri,ri1i dobra na ovim

*;"f;;...i

srednjoeuropskog civilizacijskog [1"*-,'-t necemo posustati.

ii;.1o,,

*n;;';-.

yq,,qi \:,:"p.,..j1rl._q

bi1esustavnoignorirane,zatirlnepainteresanekolicine1judi.N{ismol11gu

r,.ui1'r.,J5*,ie,vud.nei,povijesntgkojasetrudisvojimd1anovimabitina svjetskom ponuditi alternatim wima onima koii su' izabrani a Ilkoliko budete izab Ukoliko ratu.Otvorilismomnogabolnapoglavlja javnoiliintimno,wjesnir""jth;;;';# --DW: sabor' sto 6e biti vasi ciljevi? j. Itt:F novije povijesti ovih prostora na nacln cra svojega podrijetla. TaFo .u lir"r.#; sto ielite promijeniti? p*ir, smo iavno, uz pomo6 brojnih prijatelja lgg6.odtLanjedan od ^"jr*..ir, L stradanlima skupova"NijemciiAustrijanciuhrvatskom TRISCHLER:Moramo mijenjatiopii piogovorili ;;;;;;., -Au-strijanaca na ovim kuliurnorrrkrugu", da bismo-od 199.7. stav o politici, a poseb-no op6e stavove o Nijemaca" i politici prJ*rl*unakonDrugogsvjetskograta. goJi.,.,rp.ruonii,k"ooglnakNjelaike manjinskoj_politici. Mnogi se u samo demokraciju u. ujedno zal<Iinj:u Osijeku, i danas il-gouorili smo o odmird]komunistidkih ir.odnosne zajednice _u smo uvidaju6i-stvarnu'vaznost ne Hrvatsku'Tada stanovnicima za deklarativno postali i srediinjica vlaiti nad neduznim ili austrijske nacionalnosti. i.."^fi i ,l," glurrrr" projekte Zajednice prihva6anja manjina. Vetina.ie naiih ukas "j;;rak" i:'r.g"r"rfff r*o o ,lodirrima potinjenima i-nastavili ih" do durru.r Znanslteni politidara isticati kako su "manjine je stvarna, da nad"civilima, o progonima, iawannjima, skup kojega sam ve6 spomenula i koji dru5wa" ne razumijevaju6i :y"'i^n^, iZ^stao u veliki simpozij i ove a ne,samo formalna zaitita manjinskih rata, wjetskog fl*gog ruki, ;l;;;ri;" sustava nade o ojuzimanju lmovine i dehumanizac!.i 'r" godi"" odrLava po 19. puta, potom zajednica vrlo vaLan dio tit"*g;.a"og naroda koji je sebe, svoj rad, ,L|."rf. radova s' tog inanstvenog dfiave.IJTogaje dri:aveza5titi malobrojne, r:"ir"'iq*" Woz trirtt!.e, postojanja ffir;C.Ji*juk - J#rbuch", dasopii a samim time i slabe i posebno osjetljive' ,u o*rir^ prostorima, ,grrdio u hrvatsko :iSii-r.f., .t;"i - D.,rtr.t es Wort" koji To su,uz mnoge drugesegmente druitva' je koz stolje6a svoje ,fo. OU.eAi smo sebi taia da iemo svojim izdzi u kontinuitetu ve( gotovo 15 godina. i manjine. Hrvatska Sto vratiti ono ill"arrrr"*enu su pJkren,rti i"brojni povrjestiizgradwanal<rozrzzhlitekulture, -Jit"qi*, i djedovima i* 1.Ia"r.,o. ou.euti. smo..svim joi ["gi pr":"[" pop* M"do.,r.od,og inlirit" jezidne, o"u"1i:,1 religijske

nacistidke NjemaiG u Drugom

f".ilrr"t, na njemaikori zajednicekoje su danas postale manjinske L:i s,e odrLava u kontinuitetu ,il"dnir"sasvimsvojimpravimakojeim ;.ril t'.l'*u' )8rin ru n^po.ro, ,.'ir.t, ,r"ali goiirr". Stvorili .*o Lro, godine pruza.Ustavttlzakono pravimanacionalnih izdanja manjina.Hrvatskumoramo razwlievati Iako je u osijeku tadaveedjelovala ,"a, i*"p...r*u lbirku..vlastitih i Austrijancima' Izrasli kao splet razliditost' moramo \zgtadivati jedna druga ua*gu, r*uouU smo da treba o Ni;"rl.i*a

fr"Jrtrli'Hruatskoj

" iJifii"og

Nijemcima i Austrijancima d" 6"*o ponovo.stvoriti jaku

]UJEMAtI(A NUEt

osje6aj tolerancije prema svima koji su razhiltiimoramo nauditi po5tivati sve 5to su pojedine manjinske zajednice ugradile

u ovu naiu danainju kulturu. Hrvatska je priznala 23 nacionalne manjine time 5to ih je poimenidno navela u preambuJi IJstava Republike Hrvatske. lJ stvarnom

Livottt, u sredinama gdje pripadnici veiinskog naroda dijele svoj komadi6 pripadnicima neke od nacionalnih manjina, pripadnici manjina su uglavnom, bez obzira na razliditosti, dobro prihvaieni kao susjedi, stanovnici.To se odnosi i na pripadnike njemadke, odnosno austrijske manjine. Mi smo prihva tili pr avla Liv ota uz na5e susjede drugih nacionalnosti, ali neba

imamo pravo njegovati i duvati ono 5to nas dini drugadiji ma i r azhtitima. Svojim sam se radom spremna u potpunosti posvetiti

tome ciljul

DW: Dodira

radom u Saboru imali

ste i kroz rad sa zastupnikom

Nikolom

Makom, ali i djeluju6i u saborskom Pododboru zaprava nacionalnih manjina

kao dijelom Odbora za ljudska prava i prava nacionalnih manjina. Koliko je vaLno to iskustvo?

TRISCHLER:

VaZno

je znati kako

funkcionira zakonodavstvo ove dri,ave i koji su mehanizmi potrebni za donodenje

nekog zakona, odnosno ito je zapravo "saborska procedura". Kroz zastupniiku aktivnost zastupnika 12 nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru u pretproSlom mandatu Nikole Maka stekla sam uvid u

postupak, dok sam kroz imenovanje za dlana Pododb ora za racionLrlne manjine imala priliku iskusiti stvarnu raspralu oko prijedloga nekog zakona i[ neke odluke. Bilo je i prigoda na tom mjestu istaknuti i neke specifiine probleme njemadke manjine u Hrvatskoj.

DW: Nezavisni ste

kandidat.

Nedostatak toga je prije svega manjak ff nancij skih s r edstav a zakampanju. Ima Ii prednosti?

TRISCHLER: Zakonodavac je putem novoga Zakora o financiranju politidke aktir,rrosti i izborne promidZbe onemoguiio udruge nacionalnih manjina da financiraju svoje kandidate u 72. izbornoj jedinici u kojoj 6e glasovati manjine. To dakako oteLava c1jel:.izborni postupak i promidZbu jer udruge nisu izjednadene sa strankama koje smiju financirati izborne aktivnosti svojih kandidata. Medutim, niti medu nezavisnim kandidatima nismo svi jednaki. S obzirom na odredenu atraktivnost mjesta saborskog zastupnika nacionalnih manjina

redova romske nacionalne manjine koja ima odredenih velikih problema. Medutim, s tim se problemima ponajvi5e trebaju baviti institucUe ove drLave koje su i osnovane kako bi se provodio Nacionalni program za Rome, Desedje6e za Rome

nam je i kakvim su se nekorektnim obe6anjima sluZili pojedini kandidati u izbornoj kampanji prije ietiri godine

i Akcijski plan za Rome. Ne mogu se oteti dojmu da je maksimalni fokus

obeiavaju6i biradima njemaike mirovine

na5eg manjinskog zastupnika u prodle detiri godine bio upravo na problemima

i njemadka dri,avllans*a ukoliko za njih glasuju...

Odekujem i ovoga puta dio protukandidata koji u izbornu promidZbu

romske manjine. Niti Nijemci niti bilo koja druga od 10 manjina koje je u parlamentu

stapao gospodin Memedi

ne ulaze zbog viSeg i opieg cilja ili zbog interesa skupine koju bi trebali

nije osjetila njegovo stvarno zanimanleza Livot pripadnika na5ih manjina.

predstavljati, vei zbog vlastitih interesa ili interesa nekih grupacija. . . To ne mogu biti zastupnici koj i Ce govoriti za i u ime svojih birada - pripadnika manjina. To mogu biti samo dijelovi glasadkoga stroja stranke s veiinom u padamentu. Takvog zastupnika pripadnici manjina ne zaslui;ttju.

DW: Kakya je, po VaSem miSljenju, percepcij a njematke manjine u hrvatskoj

DW: Ukoliko u<lete u Sabor,ho6ere ulaziti u koalicije sa strankama?

TRISCHLER: U Hrvatskom saboru je osam zastupnika nacionalnih manjina. S

obzirom na njiholu brojdanu snagu, oni su uvijek zanimljivi i vladaju6ima, ali i oporbi. Tieba od podetka biti wjestan dinjenice da se jedino rzvladajufu stranku mogu

zaitttiti interesi pripadnika nacionalnih manjina i tako ostvariti njihovi ciljevi. To ne mora nui,no biti i osobni izbor pojedinog manjinskog zastupnika, ve6 je rijea o tomu kako i na koji naiin izboriti

najbolje za pripadnlke nacionalnih manjina koje zastupate u padamentu, pa tako i za pripadnike njemadke/austrijske manjine.

DW: Kako ste, kao izvrina direktorica Njemaike zajednice, zadovoljni

suradnjom

dosada5njim

zastupnikom?

TRISCHLER: Nakon

mandata

gospodina Nikole Maka (2003. -2007.) kao zastupnika 12 tacionalnih manjina u Hrvatskom saboru, u proteklom mandatu je naiu skupinu zastupao NazifMemedi iz redova romske nacionalne manjine. Bilo

bi nekorektno re6i da nismo ostvarili odredenu suradnju s tim zastupnikom, odredenu i financijsku pomo6 prilikom zavriavanla velikog posla oko osgivanja Memorijalnog centra Podunavskih Svaba u Valpor.u, no oiekivali smo ve6i angaLman i vi5e sluha za specifidne probleme njemadke

manjine. Za saborskom govornicom o njemadkoj su manjini viSe govorili drugi

mi u Njemadkoj zajednici odekujemo i

zastupnici nego on.

nelojalne izborne radnje. Naime, kako 6e neki od kandidata imati zasigurno

potpunim razumijevanjem prihva6amo i dinjenicu daje on kao zastupnik izabran

rfiIftFfl]TrTr.ffrr

ve6u financijsku prednost od nas koje kandidiraju udruge, za otel<vatije da ie se na razne nadine i raznim sredstvima pokuiati utj ec ati na izbor birada u izbornoj jedinici u kojoj se biraju manjine. Poznato

javnosti, a kako vide hrvatske Nijemce Austrijance u matiinim zemljama?

TRISCHLER: Iako malobrojna u Hrvatskoj, njemadko-austrijska manjina uZiva veliki ugled. T|r zasluge imaju i naie udruge njemadke i austrijske manjine u Osljektt,Zagrebu i Vukovaru koje svojim neumornim radom pokazuju tko su i 5to Nijemci/Austrijanci bili nekada na ovim prostorima i Sto danas mogu udiniti. Zadovoljni smo 5to smo u relativno kratkom wemenu ostvarili odredenu re-afirmaciju njemadke manjine , no tu na5 posao nije gotov. Dakako, paralelno s

naporima koje smo posljednjih gotovo

20 godina dinfi u Hrvatskoj, dinili smo i napore na medunarodnom planu. Jo5 prije nekoliko godina sve najvaZnije institucije u nadim nekadainjim domovinama, Austriji

i Njemadkoj,

nisu znale da u Hrvatskoj danas Zivi odredeni broj pripadnika njemadko-austrijske manjine i 5to sve oni tinezaja(anje te manjinske zajednice kroz njegovanje jezika, kulture i njemadkoaustrijskog manjinskog identitera. Drago mi je Sto sam se viSe puta naSla u prilici da pred veJikim auditorijima u inozemsfi.u i pred nadleZnim institucijama i osobama

istaknem rad i aktir,nost njemadke manjine u Hrvatskoj. Danas je Njema(kazajednica zahv aljujuti tim naporima punopravna

dlanica Federacije europskih manjinskih naroda (FUEV),wlo aktivan dlan Radne skupine njemadkih manjina pri FUEV-u, rado smo viileni gosti na manifestacijama Saveza prognanih, njegujemo izvrsne

odnose s ditavim nizom zastupnika u Bundestagu i u Austrijskom padamentu, njegujemo odlidne odnose s Ministarstvom

unutarnjih poslova SR Njemadke u dijoj su nadleZnosti pitanja njemadke manjine u drugim drLavama,tu je i stalni kontakt sa Saveznim povjerenikom za manjinska

pitanja pri Ministarstvrr unutraSnjih poslova Njemadke, naSa je udruga redovan sudionik niza Kongresa Saveza

folksdojderskih udruga Austrije. Danas ve(ina vaLnlh institucija u Njemadkoj i Austriji zna i uvai.ava dinjenicu da

u Hrvatskoj postoji mala ali aktivna njemadko-austrijska manjina. To je

"svoga" zastupnika, ve6 zbog stvarnosti u kojoj je pred Hrvatskom mnoitvo izazova ruzdoblje u kojem 6e se morati puno i naporno raditi. Ne zbog toga 5to su

zapostavljeni,vei zbog toga Sto to zasluLr\tt.

uspjeh koji nije doiao preko no6i, nego srr,o za njega svi naporno radili u na5oj

Na dast svojim germanskim precima, a na ponos sebi i svojim potomcima.

Zajedrici.

Pripadnici njemaike manjine u Hrvatskoj ve6 su jednom, zajednidkim naporima, uspjeli i imali njemaikog zastupnika u Hrvatskom saboru. MoZemo to Ponovo ako smo jedinstveni i odludni!

DW: Zadtoba5Vi?

TRISCHLER: \/rijeme je da Nijemci i Austriianci u Hrvatskoj ponovo imaju zastupnika iz svojih redova u Hrvatskom saboru. Ne zbog toga 5to im je potrebna posebna briga tog zastupnika, ve( zbog

ostvarivanja jedinswa medu udrugama njemadke i austrijske manjine u Hrvatskoj. Ne zbog toga da bi mogli re6i da imaju

presudna u ostvarivanju pobjede prilikom

izborazaHrvatski sabor prije detiri godine i Nijemci/Austrijanci su izgubili mjesto u Saboru za tek 100-akglasova. Ukoliko se svi sloZimo i odludimo ovoga puta uspjeti, tada ni5ta ne stoji na putu toj pobjedi. Yaito je shvatiti da u wemenu promjena i sami moramo i moZemo Pridonijeti uspjehu. YaLno je izaCi na birali5ta 4. prosinca, vaino je bez sfiaha i srama zatraLiti manjinski 1isti6 i glasovati po vlastitoj savjesti. Svaki VaS pojedinaini glas

kandidatkinja i prije detiri godine, a pobjeda Vam je izm aknula,,za

DW: Bili

ste

dlaku"...

TRISCHLER: Brojiana

moZe presuditi ovoga puta, stoga dajte svoj

glas onom kandidatu zakojega vjerujete da 6e vam sluZiti na ponos i dast!

Vladimir HAM

nadmod

pripadnika romske manjine bila je

Foto: Kristijan

ANTOLO\IC

DAS INTERVIEW: Mag.SC. RENATATRISCHLER, KANDIDAIIN DER DEUTSCHEN GEMEINSCHAFT FUR DIE ABGEORDNETE DER 12 MINDERHEITEN

IM KROAIISCHEN PARLAMENT

ES IST UN

AN DER ZEIT DASS DIE DEUTSCHEN

D 0STERREICH ER WI EDER STOLTWERDEN

Es ist wich:iLgzttbegreifen dass in der Zeitdes Wandels wir auch selber dem Erfolg helfen kiinnen und mtiisen. Ei istwichtig zu denWahlenam4.Dezember zLLgehen,es istwichtig ohne Scham und Angst den Minderheitenzettel zu verlangen und nach dem eigenen Bewusstsein abzustimmen.J;de einzelne Stimme kann diesmal entscheidend sein, deshalb geben Sie ihre

Stimme dem Kandidaten fiir den Sie glauben dass erlsie Ihnen ztmstolzund Ehren dienenwird Region als wir offentlich, mit der Hilfe zahkelcher Freunde unseres Vereins, riber das Leiden der Deutschen und Osterreicher in dieser Region nach dem Zweiten Weltkrieg gesprochen haben. Wir sprachen iiber die Vergeltung der kommunistischen Machthaber an den

DW: Fiirdie Probleme derdeutschen

Minderheit waren Sie schon

als

Studentin interessiert, als Sie mit einer Gruppe von Enthusiasten in Osijek die Zweigstelle der damals Volksdeutschen

Gemeinschaft die in Zagreb wirkte, gegriindet haben... TRI SCHLER:

Es war eine

unschuldigen Zivllisten deutscher und osterreichischer Nationalitit. Wir

wundervolle

Erfahrung in Osijek etwas Neues zu schaffen, reines Herzens und mit viel

sprachen auch riber die Verbrechen die an den Zivilisten begangen r.vurden, tiber die Verfolgung, Inhaftierungen, tiber die

Enthusiasmus, mit dem Glauben dass die deutsche und osterreichische

Minderheit in

Lager nach dem Krieg, die Enteignung

Kroatien den Weg zur Gesellschafdichen

und Dehumanisierung unseres Volkes der

Reaffirmierung finden mrissen. Damals es nicht einfach nach einem halben

sich, seine Arbeit, Liebe und Glauben in den dreiJahrhunderten in &eser Region in den kroatischen Boden eingebaut hat.Wir versprachen uns damals dass wir unseren Eltern und Grofleltern zuriickgeben was ihnen genommen wurde. Wir versprachen

war

Jahrhundert anzu{angen offentlich r.iber den Beitrag der Deutschen und Osterreicher dem kroatischen kulturellen

und Zivilisationskreis zu sprechen. So richten wir auch heute eine ganze Reihe unserer AktMtiten auf die Erleuchtung der geschichtlichen Tatsachen die linger als ein halbes Jahrhundert systematisch

ignoriert, verschwiegen und sogar verborgen .tl,urden, dem geschichtlichen

Kontext efitz,ogen wurden

alles

all den verbliebenen Deutschen und Mag. Sc. Renata Trischler

unter dem Alibi der Verbrechen der ster im Zw eiten Weltkieg. offneten zahlreiche schmerzvolle Kapitel der neueren Geschichte dieser

N ationalsoziali

Wir

Osterreichern dass wir wieder eine starke Gemeinschaft, auf die wir alle stolz sein kcinnen, schaffen werden.

Obwohl damals schon ein anderer titig war, glaubten wir

Verein in Osijek

ilJEMAdKA NIJEC

dass es ncitig ist all denen die rjffentlich

oder garz

intim ihrer Herkunft und

Ahnen sich bewusst waren, ein Alternative zu bieten. So wurde in Osijek schon 1,996 eine der ersten wissenschaftlichen Tagungen "Deutsch und Osterreicher im kroatischen Kulturkreis" organisiert, wobei wir sch or 1,997 von der ZweigsteTle

der Volksdeutschen Gemeinschaft in Osijek zrr Zentrale fiir ganz Kroatien wurden. Damals ribernahmen wir alle Hauptprojekte der Gemeinschaft und fiihrten sie weiter bis heute: die erwihnte

tgung wuchs bis heute in ein gro{3es Symposium und wurde

wissenschaftliche

ztm 79. mal abgehalten, zusammen mit dem Jahrbuch der dieses Jahr

Deutschen Gemeinschaft als Sammlung der wissenschafdichen Arbeiten aus dem Symposium. Die Zeitschrift,,Deutsches

Wort - Njemaika rijed" wird seit fast 15 Jahren kontinuierlich herausgegeben. In der Zwischenzeit wurden auch viele neue Projekte ins Leben gerufen, wie

das Internationale deutschsprachige

Theaterfestival das seit elf Jahren kontinuierlich organisiert wird. Es wurde in denJahren eine beeindruckende Sammlung von Biichern riber Deutsche

und Osterreicher in eigenem Verlag geschaffen. Wir u'uchsen, obwohl in geringer AnzahT, z1r ekrcr respektablen Minderheitsgemeinschaft in Kroatien, die nach ihrer Meinung gefragt wird.

Wir glauben jedoch dass unsere Arbeit nichtzt Ende ist. Es liegt noch viel Mrihe und Arbeit an dem Affirmieren des Deutschtums in Kroatien vor uns. Wir begegnen noch immer vielen Angsten und unangenehmen Gefiihien bei unseren

Landsleuten die, obwohl sie sich ihrer germanischen Herkunft bewusst sind, diese nicht fiir einen wichtigen Teil der eigenen

Entitit

halten.

wir nicht.bei dem letzten Deutschen oder Osterreicher in Solange

Kroatien das Gefiihlvon Stolz auf unsere germanische Herkunft und auf all das was unsere Vorfahren in diesen Gebieten gut gemacht und Kroatien zum Teil des Mitteleuropdischen Zivilisationskreises gemacht haben, aufwecken, werden wir

nicht ruhen.

Wir

sind kein Verein der an dem

TRISCHLER: Wir mrissen die generelle Einstellung gegemiber der Politlk indern, insbesondere gegentber der Minderheitspolitik. Viele in der Politik schwciren auch heute noch nur deklarativ auf die Demokratie, wobei sie die wahre Wichtigkeit der Minderhe itenakzeptanz

nicht einsehen. Die meisten unserer Politiker werden betonen wie ,,die

Prozedur ist. Durch die Aktivitit des Abgeordneten der L2 Minderheiten in kroatischen Parlament im vorletzten Mandat Nikola Mak bekam ich die

und nicht nur der amtliche Schutz

Ausschuss

der Minderheitengemeinschaften ein

fiir nationale Minderheiten die Gelegenheit hatte wirklich die

wichtigerTeil des Systems unseres Staates ist. Die Rolle des Staates ist es die kleinen,

Debatte riber Gesetzesvorschldge oder

und damit auch schwachen und besonders verletzlichen z,,s,schritzen. D as sind, neben vielen anderen Gesellschaftssegmenten

auch Gelegenheit an dem

auch die nationalen Minderheiten. Kroatien wurde durch die Jahrhunderte ihrer Geschichte von verschiedenen

Kulturen und

verschiedenen

sprachlichen, kulturellen und religiosen Gemeinschaften erbaut. Das sind heute

Minderheitsgemeinschaften,

mit

all

ihren von dem Verfassungsgesetz r.iber

die Minderheitenrechte gegebenen Rechten. Wir mrissen Kroatien als eine Kombination von Verschiedenheiten verstehen, das Gefiihl der Toleranz gegeniiber allen die anders sind bauen und lernen all das was verschiedene Minderheitsgemeinschaften in unsere heutige Kultur eingebaut haben, zu respektieren. Kroatien hat 23 Minderheiten

mit dem namentlichen Aufzrihlen in der Verfassung der Republik Kroatien anerkannt. Im wirklichen Leben, in den Gegenden wo die Mehrheitsbevolkerung

ihr Sttickchen Himmel mit Angehorigen

einiger Minderheiten teilt, sind die Minderheitsangehcirige, ungeachtet auf

die Unterschiede, als Nachbarn und Mitbrirger gut Akzeptiert. Das gilt auch fiir die Angehorigen der deutschen und osterreichischen Minderheit. Wir haben die Regeln des Lebens mit unseren Nachbarn anderer Nationalitd.ten angenommen, jedoch haben wir das Recht das was uns anders und verschieden macht zu pflegen. Ich bin bereit mich in meiner Arbeit voll und ganz diesem Ziel zu widmenl

schitzen Sie diese Erfahrung?

rnflT"r"1I{TtrIiil

btw. was eigentlich die parlamentarische

Einsicht in Prozeduren, jedoch hatte ich erst durch die Ernennung in den

Sie endern?

DW: Falls Sie in das kroatische

funktioniert und welche Mechanismen notig sind um ein Gesetz zu bringen,

die Zierde der Gesellschaft sind", ohne zu verstehen dass der wirkliche

Parlament - Sabor gewihlt werden, was werden lhre Ziele sein? Was miichten

zu stehen, weil wir ihretwegen da sind.

Minderheiten

DW: Einige Parlamentserfahrung haben Sie schon durch die Arbeit mit dem Abgeordneten Nikola Mak, aber auch durch Ihre Arbeit in dem padamentarischen lJnteraus schuss ftir Minderheitenrechte als Teil des Ausschusses fiir Menschen- und Minderheitenrechte. Wie wichtig

Interesse einer Handvoll Menschen beruht. Wir sind ein Verein der sich bemriht allen Mitgliedern zu Diensten

TRISCHLER: Es ist wichtig

wissen wie die Legislative dieses Staates

Entscheidungen

spiiren. Es gab mir Platz spezifische

Probleme der deutschen Minderheit in Kroatien hervorzuheben.

DW: Sie sind Kandidatin der Deutschen Gemeinschaft die als Verein tiitigist. DerNachteil dessen ist vor allem der Mangel an ftnanziellen Ressourcen

fiir

den Wahlkampf. Gibt

aberVorteile?

TRISCHLER: Der

Gesetzgeber

hat durch das neue Gesetz riber die Finanzierung der politischen Aktivitdten Vereine nationaler Minderheiten daran gehindert ihre Kandidaten im 12. Wahlkreis in dem die Minderheiten abstimmen, zu

und des Wahlkampfes die

finanzieren. Das erschwert natiirlich das ganze Wahlvorgehen und den

Wahlkampf weil die Vereine nicht mit den Parteien, die den Wahlkampf ihrer Kandidaten finanzieren drirfen, ausgeglichen sind. Jedoch sind wir auch unter den unabhingigen Kandidaten nicht alle gleich. Wegen der des Abgeordnetenpostens des Minderheitenvertreters rechnen wir

Attraktivitit

in der Deutschen

Gemeinschaft mit

illoyalen Wahlkampfvorgehen. Da manche

Kandidaten einen finanziellen Vorteil an ihrer Seite haben, ist es zu erwarten

dass sie mit allen Mitteln versuchen werden die Wahl der Wdhler in dem Minderheitenwahlkreis zu beeinflussen. Es ist uns bekannt mitwelchen unkorrekten Versprechen sich manche Kandidaten im Wahlkampf vor vier Jahren bedient haben, bei dem sie denWdhlern deutsche Renten und deutsche Staatsbrirgerschaft fal1s die fiir sie abstimmen versprochen haben.

Auch diesmal erwarte ich dass einige Kandidaten den Wahlkampf nicht wegen einem hriheren, allgemeinen ZieT oder den Interessen der Gruppe die sie zu vertreten haben, sondern aus eigenem, oder dem Interesse einiger suspekter Gruppen, antreten. Diese konnen keine Vertreter die im Namen ihrer Wdhler -

der Minderheiten sprechen sein. Solche

Deutschen, noch eine andere derweiteren

konnen nur Teile der Abstimmmaschine

der Parlamentsmehrheit sein.

zehn Minderheiten die Herr Memedi vertreten hat, hat sein Interesse an dem

So einen Vertreter verdienen

Leben unserer Angehorigen gespiirt.

die

Minderheitenangehorigen nicht.

DW: Wie betrachtet man

DW: Falls Sie ins einsteigen, werden sie Parteien antreten?

Padament Koalitionen mit

TRISCHLER: Im

kroatischen

Parlament gibt es acht Abgeordnete der nationalen Minderheiten. Gegeben ihrer Anzahl und Stdrke, sind sie immer der

Regierung aber auch der Opposition interessant. Man muss sich von Anfang an der Tatsache bewusst sein dass man

nur mit der regierenden Partei die Interessen der nationalen Minderheiten

schritzen und dessen Ziele erreichen

konnen. Das muss nicht notwendig auch die perscinliche Wahl des jeweiligen

Minderheitenabgeordneten sein. Es handelt sich aber darum wie und aufwelch die Angehorigen der nationalen Minderheiten die Sie vertreten, so auch frir die Deutschen und

Art man das Beste fiir Osterreicher erwirbt.

DW:Wie sind

Sie, als Geschiiftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft, zufrieden

mit der Zusammenarbeit mit

dem

bisherigen Abgeordneten?

TRISCHLER: Nach dem Mandat von Herrn Nikola Mak (2003 - 2007) als Vertreter der 12 nationalen Minderheiten

im kroatischen Parlament, wurden wir im letzten Mandat von Nazif Memedi aus den Reihen der Roma Minderheit vertreten. Es wdre unkorrekt aJ sagefi wir keine Zusammenarbeit mit ihm hatten, sowie einige finanzielle Hilfe bei der Beendung der gro8en Arbeit der Eroffnung der Gedenkstdtte der dass

Donauschwaben in Valpovo. Jedoch haben

wir ein groBeres Engagement und mehr Verstindnis frir die spezifischen Probleme der deutschen Minderheit etkartet. An dem Rednerpult im Parlament hat man mehr tiber die Deutschen von anderen Abgeordneten als von ihm gehort.

Mit

die

deutsche Minderheit in der kroatischen

Offentlichkeit und wie sieht man die kroatischen Deutschen und Osterreicher in den Mutterlindern?

Gemeinschaft hart arbeiten.

DW:Wiesogerade

Sie?

Anzahl, genie8t die deutsch-osterreichische Minderheit in Kroatien gro{3es Ansehen. Die Verdienste dafiir gehoren am meisten

dass die Deutschen und Osterreicher in Kroatien wieder einen Vertreter aus den eigenen Reihen im kroatischen Padament

unseren Vereinen der deutschen und

haben. Nicht weil ihnen die besondere Fiirsorge dieses Abgeordneten notig ist, sondern um die Einheit unter den Vereinen

osterreichischen Minderheit in Osijek, Zagreb und Vukovar, die durch ihre unermiidliche Arbeit zeigen wer undwas die Deutschen und Osterreicher einst in diesen Gebieten waren und was sie noch heute in der Lage sind zu tun. Wir sind zufrieden dass wir noch in so kurzer Zeit eine gewisse Reaffirmierung der deutschen

Minderheit vollbracht haben, jedoch ist unsere Arbeit nicht zu Ende. Parallel mit unseren Anstrengungen in den letzten 20

Jahren in Kroatien, waren wir auch im Ausland aktiv. Noch vor ein paar Jahren wussten die wichtigsten Institutionen in unseren einstigen Heimaten Deutschland und Ostereich nicht dass in Biroatien auch heute einige Angehcirige der deutsch-

osterreichischen Minderheit leben und was sie alles

fiir die Stdrkung der

Minderheitsgemeinschaft durch die Pflege

der deutschen und osterreichischen Minderheit in Kroatien zu erreichen. Nicht um zu sagen dass sie einen "eigenen" Vertreter im Parlament haben, sondern wegen der Realitat in der man in Kroatien vor vielen Herausforderungen steht und vor einer Zeit in der man viel und hart arbeiten mrissen wird. Nicht weil sie vernachlissig werden, sondern weil sie es verdienen. Zu ehren ihren germanischen Vorfahren, und zum eigenen Stolz und

dem Stolz ihrer Nachkommen. Die Angehorigen der deutschen Minderheit

in Kroatien haben schon einmal, mit gemeinsamen Anstrengungen, es geschafft

und hatten einen deutschen Vertreter im kroatischen Parlament. Wir konnen es wieder schaffen wenn wir einheidich und

der Sprache, Kultur und der deutschosterreichischen Minderheitsidentitet

entschlossen sind.

tun. Ich bin zufrieden dass ich mehrmals

Kandidatin der Deutschen

in der Lage war vor gro{kn Auditorien im Ausland und vor den sachlichen Institutionen und Personen die Arbeit und Aktivitit der deutschen Minderheit in Kroatien hervorzuheben. Heute ist dank diesen Anstrengungen die Deutsche Gemeinschaft Mitglied der Foderalistischen Union Europiischer Volker (FUEV), ein sehr aktives Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Minderheiten (AGDM). Wir sind auch gern gesehene Giste bei den Veranstaltungen des Bundes der Vertriebenen, pflegen gute Beziehungen

zu einer Reihe von Parlamentariern im

Erfolg kam nicht riber Nacht, sondern mussten wir dafrir alle zusammen in der

TRISCHLER: Es ist an der Zeit

wir die Tatsache dass er aus den Reihen der Roma Minderheit, die selber viele

Institutionen des Staates beschdftigen, &e deswegen auch gegnindetwurden um das Nationale Programm fiir die Roma, das Jahrzehnt der Roma und den Aktionsplan fiir die Roma durchzufiihren. Es scheint als wdre die letzten vier Jahre der Fokus unseren Abgeordneten nur auf der Roma Minderheit gewesen zu sein. Weder die

Osterreich derTatsache bewusst dass es in Kroatien eine kleine aber aktive deutschosterreichische Minderheit gibt. Dieser

TRISCHLER: Obwohl geringer

vollem Verstindnis betrachten

Probleme hat, gewihlt wurde. Jedoch sollten sich mit diesen Problemen die

Osterreichs teil. Heute ist sich der grofite Teil der Institutionen in Deutschland und

Bundestag und dem osterreichischen Parlament, mit dem Bundesministerium des Inneren der BRD in dessen Obhut die deutschen Minderheiten in anderen Staaten sind. Einen konstanten Kontakt haben wir auch zu dem Beauftragter der

Bundesregierung fiir Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten der BRD. IJnser Verein nimmt regelmifSig auch

an dem Volksgruppenkongress der Volksdeutschen Landsmannschaften

DW: Sie waren vor vier

Jahren

Gemeinschaft und der Sieg ist Ihnen um eine Haarspalte entwischt...

TRISCHLER: Die Anzahl

der

Angehcirigen der Roma Minderheit war iiberragend und entscheidend in dem Sieg bei den Parlamentswahlen vor vier Jahren und die Deutschen und Osterreicher verloren den Platz um nur etwa 100 Stimmen. Wenn wir uns diesmal aber zusammentun und entscheiden es zu

schaffen, kann dem Sieg nichts im Wege stehen. Es ist wichtig zu begreifen dass in der Zeit des Wandels wir auch selber dem Erfolg heJfen konnen und miissen. Es ist wichtig zu den Wahlen am 4. Dezember zu gehen, es ist wichtig ohne Scham und Angst den Minderheitenzettel zu verlangen

und nach dem eigenen Bewusstsein abzustimmen. Jede einzelne Stimme kann diesmal entscheidend sein, deshalb geben Sie

ihre Stimme dem Kandidaten fiir den

Sie glauben dass erlsie ihnen zum Stolz

und Ehren dienen wird.

MadimirHAM Foto: Kristijan

ANTOLOUC

IIJEMIICKA RIJEC

KLAUS PETER

HANS HEINRICH

WILLSCH,

HANSEN,

ZASTUPNIK

PREDSJEDNIK

CDU-CSU U

FEDERALISTICKE UNIJE

NJEMACKOM

EUROPSKIH NARODA

BUNDESTAGU

I MANJINA (FUEV)

Dragi njemadki zemljaci,

D ragi zemljaci u Hrvatskoj

5to god su \hii osobni razloir zaYai i;rot ovdje: naposljetku ste prona5li rrov Livot u novoj domovini.

Za Njemaiku uvijekprijateljska Hrvatska je zasigurno dobro mjesto za sagraditi Zivotno grijezdo.Izmedu ostalog i zbog toga Sto je Hrvatska jedna od najnaprednijih zemalja u Europi kada je u pitanju zaititaprava nacionalnih manjina. MoZda se to Vama osobno dini nevaZnim, no Vi kao pripadnik njemadke manjine uLivate u Hrvatskoj posebna prava.Jedno od tih pravaje i pravo izbora vlastitog zastupnika u Hrvatski Sabor.

_Kroz dugogodiSnju suradnju s Njemadkom zalednicom Zemaljskom udrugom Podunavskih Svaba siguran sam da je kandidatkinj a Zajednice za ovogodidnj e izbore pruvi izbor. Zajednicaje vei u prethodnom mandatu (2003.-2007.) imala vlastitog predstavnika u Saboru, gospodina Nikolu Maka, koji je njemadku, austrijsku i deset drugih manjina dostojno zastLlpao.Gospodin Makje oti5ao u zasluZenu mirovinu. Sada je wijeme da se nad pravima Nijemaca u Hrvatskoj bdije mladim odima. S ovim manjinskim glasom na predstoje6im izborima imate moguinost aktivno sudjelovati u jadanju demokratskih

U Federalistidkoj uniji europskih naroda i manjina (FUEV), kojaje najve6a krovna udruga nacionalnih manjina i autohtonih narodnosnih skupina u Europi, godinama se intenzivno radi na aktir"nom i konstruktivnom stvaranju europskog gradanskog dru5wa uz ukljudivanje autohtonih , nacionalnih manjina tj. narodnosnih skupina.

Mi,

autohtone, nacionalne manjine vidimo sebe posrednicima

izmedu kultura, jamcima europske raznolikosti i Zelimo biti priznati kao bogatstvo koje jesmo i Zelimo dati svoj doprinos razvoju europskog graclanskog dru5tva.

U Povelji autohtonih maryina/narodnosnih skupina u Europi zapisano je pravo na politidku zastupljenost i politidku participaciju i zajam&n zahtjev za zaitittt manjina kao dijela ljudskih prava. Radi ostvarivanja prava na politidku participaciju temeljem jednakih moguinosti, strukture i procesi odludivanja moraju biti svima raspoloZivi, dostupni, prihvatljivi i primjenjivi, tako stoji u Povelji.

procesa u hrvatskom druitvrr. Time se osnaZuje i njemadka manjina u Hrvatskoj, jer s manjim brojem glasova od ve6inskog stanovniStya Vi moZete izabrati svog zastupnika u Saboru.

Hrvatska je u tom pogledu napredna, ali je na Yama da ovo pravo koristite tako da sudjelujete u parlamentarnim izborima. Pri tom jevaLto kao pripadnik manjine sudjelovati i u

Iskoristite tu mogu6nost! Renata Tiischler

padamentarnim izborima u Va5oj zemlji i birati Va5eg manjinskog

- kandidatkinja Njemaike zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj je strastvena aktivistica njemadke manjine od svojih studentskih dana, koja je kao irwina direktorica Njemadke zajednice i dugogodiinj a glavna urednica dasopisa,Njemadka rijed" puno udinila za Nijemce u Hrvatskoj i odnose izmeclu svoje domovine Hrvatske i pradomovine Njemadke. Renatatisctrler je i zaYas pravi izbor i zasluLuje VaSe povjerenje! Srdadan pozdrav, K1aus Peter

rfiflT"l+.7{r7lr.f,.rl

Willsch, MdB

zastvpnika/cu. Pri tom

se upravo gospoditischler moLezahvalitina tome Sto hrvatski Nijemci kao autohtona manjina primljeni u FUEV. Siguran sam da je pred nama plodan put suradnje s Njemadkom

zalednicom u Hrvatskoj Renatom

njenom izvrdnom direktoricom

tischler. Hans Heinrich Hansen

predsjednik FUEV-a

DR. KOLOMAN BRENNER, PREDSJEDNIK

RADNE ZAJEDNICE

Po5tovane dame

NJEMACKIH MANJINA

LUDWIG BAUER,

U FUEV (AGDM)

HRVATSKI KNJIZEVNIK

i gospodo,

dragi zemllaci u Hrvatskoj,

u Radnoj zajednici njemadkih manjina u Federalnoj uniji europskih narodnosnih skupina (FUEV) radimo na aktivnom

i konstruktivnom

stvaranju europskog gradanskog druStva, na stvaranju jedinstvene zaitite manjina u Europi i na plodonosnoj suradnji svih Udruga koje se dri,e zastapnicima njemadkoj

manjina uz uldjudivanje autohtonih, nacionalnih manjina tj. narodnosnih skupina. FUEV je tajveea krovna organizaciia nacionalnih manjina i autohtonih zajednica u Europi.

Zaitita maryina kao &o ljudskih prava autohtonim, nacionalnim manjinama jam(irazll(itatemeljna prava, izmedu ostalog i pravo politidko zasntpanje i pol-itidku participaciju. Radi ostvarivanja prava na politidku participaciju temeljem jednakih mogu6nosti, strukture i procesi odludivanja moraju biti svima raspoloZivi, dostupni, prihvatljivi i primjenjivi. na

{J svezi s tim Hrvatska se ubraja ,t drLave u kojima ptiznate manjine imaju pravo na politidku zastupljenost u parlamentu, ali na Vama je da ovo pravo koristite aktivnim sudjelovanjem u izbor\ma.Renata tischler se kao izvrltadirektorica Njemaike zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj svojim djelovanjem posebno istaknula u procesu prijema predstavnika njemadke manjine u Hrvatskoj u FUEV i u dobroj suradnji MNJM u FUEV. S nadom da 6emo ovu dobru suradnju i ubudu6e mo6i nastaviti, ostajem s poitovanjem

Kada je u pitanju politika, a posebno kada je rijed o manjinama prava 1e rijetkost prona6i kandidata zahrvatsl< Sabor koji podj ednako impresionira svoj im sposob nostim a, zalagariern i iskustvom kao 5to je to sludaj s kandidatkinjom naie manjine mr.

Tiischler. Ova dugogodiSnja aktivistica Njemadke zajednice,ah\cjelokupne manjine Nijemaca i Austrijanaca ve6 je viSe od desetlje6a onaj motor koji pokrede i dovodi do realizaclje sve aktivnosti naie manjine u podrudju kulture i svih druitvenih djelatnosti, ukljuduju6i poZrtvovni rud za mznjinska prava. Kao urednica lista Njemadka rijeVDeutsches Wort Renata Tiischler sc. Renatom

proiirivala je informativni prostor manjinskog djelovanja, povezuju6i nas ujedno sa svima srodnim organizacTjama u susjednim zemllamaod kojih moZemo dobiti pomo6, a posebno s njemadkim institucijama te vrste, ne zanemaruju6i sav rad koji je nada manjina poticala i oswarivala. lJza sav samoprijegor i marljivost, koja joj je omogu6ila da i sa svojim doktoratom znanosti dode u zawinu fazu, Renatu krasi iznimna ljudska toplina \ raanmljevanje za svakog dovjeka. Stjecajem okolnosti Zivio sam u mnogim zemljama i gradovima

svijeta, od Praga prekoPariza

Londona do Washingtona;

sam mnoge ambasadore razhtitihzemalja,kao ivrsne politidare, ali nigdje nisam susreo osobu za koju bi po njenim ljudskim i strudnim kvalitetama i kompetencijamaviSe volio da

uporno

me predstavlja u parlamentu moje zemlje od Renate. ZatoRenati

dajem svesrdnu podrdku. Apeliram i na svu nadu njemadkoaustrijsku manjinsku javnost: izadite taizbore i udinite to isto. Radi se o nadem interesu.

dr- Koloman Brenner

Lud.,vig Bauer,

predsjednikAGDM u FUEV

knjiZer.nik, Zagreb

TJEIII]TCKA RIJEC

KLAUS PETER

HANS HEINRICH

WILLSCH,

HANSEN,

CDU-C5U

VORSITZENDER DER

ABGEORDNETER

FODERALISIISCHEN

IM DEUTSCHEN

UNION EUROPAISCHER

BUNDESTAG

v0LKSGRUPPEN (FUEV)

Liebe deutsche Landsleute,

Liebe Landsleute in Kroatien!

was auch immer Ihre personlichen Gninde fiir Ihr Leben hier sind: letztendlich haben Sie ein neues Leben in einer neuen

In der Foderalistischen Union Europiischer Volksgruppen (FUEV), die der gro8te Dachverband der nationalen

Heimat gefunden.

Minderheiten und autochthonen Vollsgruppen in Europa ist,wird seitJahren intensiv an der aktiven und konstruktiven Gestaltung einer europd.ischen Zivilgesellschaft unter Einbeziehung der

Das fiir Deutschland immer freundschaftliche Kroatien ist sicherlich ein guter Ort, um ein Nest fiirs Leben zu bauen. Auch dadurch, dass Kroatien eines der fortgeschrittensten Ld.nder

Europas beim Schutz der Minderheitenrechte ist. Vieleicht scheint es Ihnen personlich unwichtig,jedoch genieBen Sie als Angehoriger der deutschen Minderheit in Kroatien besondere Rechte. Eines davon ist das Recht, einen eigenen Vertreter ins kroatische Parlament (Sabor) zu wdhlen.

Durch die langjdhrige Zusammenarbeit mit der Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Blroatien bin ich mir sicher, dass die Kandidatin der Gemeinschaft

fiir die diesjdhrigen Wahlen die richtige ist. Die Gemeinschaft hatte schon im vorigen Mandat (2003 - 2007) einen eigenen Vertreter im Sabor, Herrn Nikola Mak, der die deutsche, osterreichische und zehn andere Minderheiten wrirdig vertreten hat. Herr Mak ist in wohlverdientem Ruhestand getreten. Nun ist es Zeit, mit jungen Augen tiber die Rechte der Deutschen in Kroatien ztwachen

Mit

dieser Minderheitsstimme bei den Wahlen haben sie die Moglichkeit, aktiv an der Stdrkung des demolratischen Prozesses in der kroatischen Gesellschaft mitzuwirken. Dadurch wird auch die Deutsche Minderheit in Kroatien gestirkt, weil Sie mit einer

geringeren Zahl der Stimmen als die Mehrheitsbevcilkerung einen Vertreter ins Parlament wdhlen kcinnen. Nritzen Sie diese Gelegenheit! RenataTiischler, die Kandiddtin der Deutschen Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien, ist eine passionierte Aktivistin der deutschen Minderheit seit ihren

Studententagen, die als Geschdftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft und langf lhrige Chefredaktevin der Zeitschrift ,,Deutsches Wort" viel fiir die Deutschen in Kroatien und die Beziehungen zwischen Ihrem Heimadand Kroatien und Ihrem Vaterland Deutschland getan hat. Renata Tiischler ist auch

fiir

Sie die richtige

autochthonen, nationalen Minderheite n brw. Volksgruppen, gearbeitet.

Wir

die autochthonen, nationalen Minderheiten sehen uns als als Garanten der europdischen Viel{hlt und mochten als die Bereicherung, die wir sind, anerkannt werden und unseren Beitrag zur Entwicldung einer europriischen

Mittler zwischen den Kulturen,

Zivilgesellschaft leisten.

In der Charta der autochtonen Minderheiten/Volksgruppen Europa ist das Recht auf politische Vertretung und politische Partizipation festgehalten und als Forderung fiir

den Minderheitenschutz als Teil der Menschenrechte garantiert. Fiir die Verwirklichung des Rechts auf pol_itische Partizipatiot auf der Grundlage der Chancengleichheit mrissen Entscheidungsstrukturen und - prozesse fiir alle verfiigbar, zuglnglich, annehmbar und anwendbar gestaltet werden, so steht es in der Charta. Kroatien ist in dieser Hinsicht fortschrittlich, jedoch ist es an Ihnen dieses Recht zu nutzen in dem Sie sich an den Parlamentswahlen beteiligen. Wichtig dabei ist, sich als

Minderheitsangehcirige auch bei den Parlamentswahlen in Ihrem Land zu beteiligen und Ihren Minderheitsvertreter/in zu wdhlen,

Dabei ist

meisten gerade Frau Tiischler zu verdanken, Minderheit in die FUEV aufgenommen wurden. Ich bin mir sicher, dass vor uns ein fruchtbarer Weg der Zusammenarbeit mit der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien und ihrer Geschiftsleiterin Renate es am

dass die kroatischen Deutschen als autochtone

Tiischler liegt. Hans Heinrich Hansen Prd.sident der FUEV

Wahl und verdient

Ihr Vertrauen! Mit

freundlichen Gni8en

Klaus Peter Willsch MdB

Ld,-*,,*?to {t 1,,*l FT]TTK?T*TF?:Y,TI

1,1,

_.1

DR. KOLOMAN BRENNER, VORSITZENDER DER ARBEITSGEMEIN-

SCHAFT DEUTSCHE

LUDWIG BAUER,

MINDERH EITEN

KROATIS(H ER

IN DER FUEV

SCHRIFTSTELLER Wenn Politik in Frage ist, insbesondere wenn man tiber Minderheiten spricht, ist es eine wahrhaftige Seltenheit einen Kandidaten fiir das kroatische Padament zu finden

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Landsleute in Kroatien,

in der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Minderheiten in der Foderalistischen Union Europiischer Volksgruppen (FUEV) arbeiten wir an der aktiven und konstruktiven

der gleichzeitig mit seinen Fihigkeiten, seinem Einsatz und

Gestaltung einer europiischen Zivilgesellschaft, an der Gestaltung eines einheitlichen Minderheitenschutzes in

langi[hrige Aktivistin der Deutschen Gemeinschaft, aber auch der gatzen deutschen und osterreichischen Minderheit

Europa und an der fruchtbringenden Zusammenarbeit

ist mehr als ein Jahrzehnt der Motor der die Aktivititen unserer Minderheit auf dem Feld der Kultur und der Gesellschaftlichen Tdtigkeiten, die aufopfernde Arbeit fiir die Minderheitenrechte mit eingeschlossen, in Bewegung

a11er

Verbende, die sich als Vertreter deutscher Minderheiten verstehen. IJnter Einbeziehung der autochthonen, nationalen

Minderheiten bzw. Volksgruppen. Die FUEV ist die gro8te Dachorganisation der nationalen Minderheiten und autochthonen Gemeinschaften in Europa.

Der Minderheitenschutz als Teil der Menschenrechte garantiert den autochthonen, nationalen Minderheiten verschiedene Grundrechte, unter denen auch das Recht auf politische Vertretung und politisch e Pattiz\pation. Fiir die Verwirklichung des Rechts auf politische Partizipation

auf der Grundlage der Chancengleichheit,

zuganglichrannehmbar und anwendbar gestaltet werden.

Kroatien gehort in dieser Hinsicht zu den Staaten, in denen die anerkannten Minderheiten das Recht auf eine politische Vertretung im Parlament haben, jedoch lieg es an Ihnen, dieses Recht auch mit aktiver Beteiligung an den Wahlen, ztr nutzefl. Renata Tiischler als Geschiftsfrihrerin

der Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien hat sich im Aufnahmeprozess der Vertretung der deutschen Minderheit in Kroatien in &e der

AGDM in der

FUEV durch ihre Leistungen besonders hervorgetan. In der Hoffnung, diese gute Ztsammenarbeit auch in der Zukunft weiterfiihren zu kcinnen,

Tiischler den Informationsraum der Minderheitentdtigkeit, und vernetzte uns gleichzeitig mit allen gleichdenkenden Organisationen in den Nachbarldndern von denen wir Hilfe bekommen konnten, insbesondere mit deutschen Institutionen dieser Art, ohne die Arbeit die unsere Minderheit gefordert

und verwirklicht hat zu vernachlissigen.

Mit aller Aufopferung und Flei8, die ihr ermoglicht haben mit ihrer Doktorarbeit in die Endphase zukommen,zehrt Renata eine besondere menschliche Wdrme und Verstindnis

fiir jeden Mitmenschen. Durch verschiedene Umstinde habe ich in verschiedenen Lindern und Stddten der Welt gelebt, von Prag tiber Paris und London bis Washington; ich habe viele Botschafter verschiedener Linder, ebenso wie hervorragende Politiker kennengelernt,jedoch habe ich nirgends eine Person getroffen die ich ihren menschlichen und fachmdnnischen Qralitfiten

und Kompetenzen nach lieber als eigenen Vertreter im Parlament meines Landes

hitte

als Renata. Deshalb gebe

ich Renata meine volle Unterstiitzung. Ich appelliere an unsere

ganze deutsch-<isterreichische Minderheitsoffentlichkeit: gehen Sie zv denWahlen und tun Sie das gleiche. Es geht um unser Interesse.

verbleibe ich, hochachtungsvoll

setzt und zum Realisieren bringt. A1s Chefredakteurin der Zeitschrift,Deutsches Wort/Nj emadka rij ed" breitete Renata

mrissen

Entscheidungsstrukturen und - prozesse frir alle verfiigbar,

FUEV und in der guten Zusammenarbeit

Erfahrung beeindruckt, wie es der Fall mit der Kandidatin unserer Minderheit Mag.Sc. Renata Tiischler ist. Diese

Dr. Koloman Brenner

Ludwig Bauer,

Vorsitzender der AGDM in der FUEV

Schriftsteller, Zageb

ruEilACKA

RIJEC

SrornnBAMo zNATr 4.

PROSINCA 2011.?

WASMUSSENWIR DEZEMBER 2011 \A[SSEN?

ODLUKA JE U NASIM

DIE ENTSCHEIDUNG LIEGT

RUKAMA!

IN UNSEREN HANDEN!

Hrvatska je na pragu promjena.4. prosincagradani 6e odluiiti kome 6e pokloniti povjerenje za daljnje upravljanje drLavom.Isto tako, gradani - pripadnici nacionalnih manjina moii 6e odludivati o tomu tko ie ih u idu6em,6. sazil,u hrvatskoga Sabora predstavljati

Kroatien steht vor einem Wandel. Am 4.D ezember werden die Btirger entscheiden wem sie das Vertrauen fiir die weitere Leitung des Staates geben. Ebenso werden die Brirger - Angehorige der nationalen Minderheiten daniber entscheiden kcinnen wer sie in der nd.chsten, 6. \A/ahlperiode des kroatischen Parlaments vertreten wird und in ihrem Namen die Entscheidungen treffen wird. Diese wichtige Entscheidung werden diejenigen machen konnen die

i u njihovo ime donositi odluke. I tovaLnu odluku donositi ie oni koji su u popise birada upisani kao pripadnicijedne od ukupno 23 priznate nacionalne manjine u Hrvatskoj.

Stoga Vam se

obra6amo s nekoliko vaLnih

napomena:

in die Wdhlerlisten

als Angehorige einer der 23 anerkannten nationalen Minderheiten in Kroatien eingetragen sind.

Deshalb wenden

seizboli odrLavaju

prosinca

Vade se irne nalazi na posebnom biradkom popisu, a ne na op6em popisu.

. Iako bi Vam biradki odbor na Vaiem uobidajenom birali5tu (mjesni odbor, Skola

ili

der Gestaltung der eigenen Zukunft teilnehmen.

Als Wdhler der als Minderheitenangehoriger eingetragen ist, befindet sich ihr Name auf der besonderen Wdhlerliste, nicht auf der allgemeinen Wdhlediste.

Obwohl Ihnen der Wahlausschuss an Ihrem riblichen Wahllokal (Gemeinderat, Schule oder ihnliche Institution) den Wahlzettel fiir die Minderheitenliste anbieten sollte, wird dass wahrscheinlich nicht passieren. Deshalb ist es wichtig dass Sie am Wahllokal den Wahlzettel fiir die Minderheiten verlangen, an dem Sie das Recht haben

slidna institucija) trebao ponuditi glasadki listi6 za manjinsku izbornu jedinicu, to se vjerojatno ne6e dogoditi.Zato je posebno je vaLno dana biraliStu zatraiite glasadki listi( za nacionalne manjine na kojemu imate pravo glasovati kao birad - pripadnik nacionalne manjine.

Na svakom glasadkom listi6u (bilo politidkom, bilo manjinskom), da bi bio pravovaljan, smijete zaol<uLitijedan broj ispred imena kandidata zakojega ste se odludili.

als Wdhler

17.000 glasova birada da bi bili i izabrani u Sabor. Na manjinskim listama taj je broj puno manji (dosada5nji saborski zasupnikl,2 nacionalnih manjina u Sabor je izabran s 351 glasom), odnosno Va5 glas na manjinskoj listi wijedi viSe od 50 glasova na politidkoj listi i moZe odluditi o pobjedniku izbora. Na politiikoj listi, Vad glas ne6e odlutiti o pobjedniku, na manjinskoj je ta vjerojatnost velika.

Iz (itavoga niza razloga, smatramo

da je stiglo vrijeme da njemadka i austrijska manjina zbiju redove

zajednidkim naporima, ignorirajudi kalkulante,

marginalce i disidente u naiim redovima, vlastitim glasovima omogu6e pobjedu onog kandidata,/ kandidatkinje koji 6e na najbolji i najkompetentniji naiin, na ponos wih nas zastupati austrijsku, njemadku i preostalih 10 nacionalnih manjina u hrvatskom Saboru. (dat)

rfifiTr+.7fI7r.7,.Ir

Angehoriger der Nationalminderheit

abzustimmen.

Na posljednjim izborima kandidatima na politidkim listama bilo je potrebno prosjedno

fiir die Wahlen an ihre

2011 stattfinden und es ist unser biirgediches Recht an diesen Wahlen teilzunehmen und mit unserer Stimme an

vlastite buducnosti. Kao biraiu upisanome kao pripadniku manjine,

Sie bekommen keine Einladung

Hausadresse. Es ist bekannt dass die Wahlen am 4. Dezember

2011. godine i na5eje gradansko pravo da na tim izborima svojim glasom sudjelujemo u stvaranju

wir uns an Sie mit einigen wichtigen

Hinweisen:

Neiete dobiti poziv za glasovznje na ku6nu adresu. Zna se da

Aufjedem Zettel (politisch oder Minderheitszettel), diirfen Sie, um es giiltig zu machen, nur eine Nummer vor dem Namen des Kandidaten fiir den Sie sich entscheiden, einkreisen.

Bei den letzten Parlamentswahlen brauchten die Kandidaten an den politischen Listen um die 17.000 Stimmen um ins

Padament gewdhlt zu werden. Bei den Minderheitslisten ist diese Nummer viel niedriger (der bisherige Abgeordnete der 12 Minderheiten wurde mit 351 Stimmen gewihlt), was heisst dass Ihre Stimme an der Minderheitsliste wie 50 Stimmen an der politischen gilt und iiber den Gewinner der Wahlen entscheiden kann. An der politischen liste entscheidet Ihre Stimme nicht iiber den Gewinner, an der Minderheitsliste ist die Wahrscheinlichkeit gro13. Aus einer ganzen Reihe von Grtinden glauben wir dass die Zeit gekommen ist dass die deutsche und osterreichische Minderheit ihre Reihen enger zieht und mit gemeinsamen Bemiihungen, die Kalkulanten, marginale Spieler und Dissidenten in unseren Reihen ignorierend, mit eigenen Stimmen den Erfolg des Kandidaten/der Kandidatin die am besten und am kompetentesten und zumstolz uns aller die deutsch, osterreichische und 10 andere Minderheiten er mo glichen. (dw)

vertreten v,ir d, zu

PITANJA _ 4 ODGOVORA: GORAN BEUS RICHEMBERGH, SABORSKI ZASTUPNIK _ I JEDAN O D O SNIVAEA NJEMAE KE Z ATEDNI C E ZE}I/.ALIS KE UD RU G E PODUNAVSKIH SVABA U HRVATSKOJ

NIJEMCI I AUSTRIJANCI TREBAJU SVOGA ZASTUPNIKA! DW: Koliko sa za njemaikoaustrijsku nacionalnu manjinu vaini predstoje6i parlamentarni izbori?

GBR: Svi su izbori vaLni jer gradani imaju mogu6nost svojim glasom izravno odludivati o svojoj sudbini i sudbini svoje zajednice. Nije \ ne moi.e im biti

ih i kako zastupa. Tako su i predstoje6i parlamentarni izbori vrlo vaLni i za pripadnike njemadkosvejedno tko

austrijske nacionalne manjine. Prije svega zbog toga da potvrde i osnai,e svoju aktivnu ulogu u hrvatskome druitvu.Takoder i da osiguraju da ih u Hrvatskome saboru predstavlja dasna, po5tena, odgovorna i marljiva osoba kojom 6e se ponositi i koja 6e se truditi da interese svoje zajednice, ali i svih drugih nacionalnih manjina zaslltpa autentidno, odgovorno i dostojno.

DW: U proteklome mandatu Hrvatsko g sab or a zastlupao nas j e Nazif Memedi. Kako kao kolegazastupnik ocj enjujete njegov rad?

GBR: Nikako. Dovoljno je re6i da je za (etirrgodine mandata progovorio samo tri puta. Jednom je ,,ispravljao netoian navod" Zorantt Milanovi6u, a dvaput meni. I jedini je koji je glasovao protiv odluke o raspuStanju Sabora prije par tjedana. Kad god se raspravljalo o ljudskim i manjinskim pravima,imjeS6ima o utroSlu sredstava

iz prora(una ili o radu pu6koga

pravobranitelja, Sto su prvorazredne teme za zastupnike manjina, njega nije bilo niti u sabornici a kamo li da bi nedto rekao. Cak 6tovi5e, izravno je

blokirao neke vaZne inicijative koje su smjerale rjedavanju manjinskih problema i popularizaciji manjinskih problema. Tako se sigurno ne zasf:paju

nacionalno-manj inska prava. Budu6i da sam i ja pripadnikjedne od manjina koje je on sluZbeno zastlpao u Saboru, najpristojnije Sto mogu re6i je da ni6im nije opravdao duZnost, obveze i dast zastupnika. To mi uostalom govore i mnogi pripadnici njegove vlastite 1,4 t

nacionalne manjine koje sam susretao ovih godina.

DW: Ovoga puta ga je kandidirala Njemaiko-austrijska Unija iz Rijeke. Kako gledate nato?

GBR: Iako je to legalno i

legitimno zapravo je jadno i njegoru ponovnu kandidaturu dini bizarnom a predlagatelja nekompetentnim i neodgovornim prema vaLnosti izbora zastupnika. Inade, za tt sam udrugu tek nedavno doznao da uop6e postoji. Toliko o njenoj relevantnosti. DW: U naSoj izbornoj j edinici glasuju

pripadnici 12 nacionalnih manjina. Kandidata 6e biti viSe. Njemaika zajednicakandidira Renatu Tiischler. Kako odvagnuti tko je najbolji?

i kandidatim

iz njema(ko-austrijskog

manjinskog kruga biti viSe njih. Medutim, Njemadka se zajedrica veC bezbroj puta, Sto na izborima za manjinska vije6a, Sto na parlamentarnim

izborima 2003. godine, potwdila kao or ganizacija koja kandidira wlo ozb ilj ne, savjesne i odgovorne osobe iza kojih stoji autoritetom najuspje5nije, naj aktivnije i svakako srediSnj e njemadko-austrij ske

organizaclje u Hrvatskoj. Tako je i sada. Kad je rijed o Nijemcima i Austrijancima Renata tischler po

svim kriterijima jest nalozbiljnqa i najkompletnija kandidatkinja. Svojim dosadaSnjim radom i rezultatima, obrazovanjem, odgovornoS6u i ugledom

u nacionalno-manjinskim krugovima doista nadmaiuje ostale takmace. Ako bude izabr ana, gospoda Trischler bi bila

GBR: Iz perspektive svake nacionalne

dobrododlo i wlo potrebno owjeZenje

manjine posve je odekivano da biradi svoj glas okrenu prema vlastitim kandidatima, ako ih bude. Tako i medu Nijemcima

Klubu zastupnika nacionalnih manjina u Hrvatskome saboru.A siguran sam dabi bila dostojna zastupnica wih nacionalnih manjina. Zelim joj od svega srca uspjeh na predstoj e6 im izb orima. (du)

Austrijancima. No nije svejedno kome, jer 6e i medu kandidatkinjama

ilJEMACKA RIJEC

4ANTWORTEN: GORAN BEUS RICHEMBERGH, PARLAMENTSABGEORDNETER UND EINER DER GRUNDER DER DEUTSCHEN GEMEINS CHAFT - LAND SMANNS CHAFT DER D ONAUS CHWABEN IN KROATIEN 4 F.RAGEN -

DEUTSCHE UND 0SIERREICHER BRAUCHEN

IHREN ABGEORDNETEN! DW: Wie wichtig sind fiir die deutsch-iisterreichische

DW: In unserem Wahlkreis stimmen die Angehiirigen von 12 Minderheiten ab. Es werden mehrere Kandidaten

Minderheit die bevorstehenden Padamentswahlen?

GBR:

dabei sein. Die Deutsche Gemeinschaft

A1le Wahlen sind wichtig

weil

kandidiert Renatatischler. Wie kann man es abwiegen, wer derldie Beste

die Btirger die Moglichkeit haben mit ihrer Stimme direkt riber ihr Schicksal zu entscheiden und das Schicksal ihrer

ist?

GBR: Aus der Perspektive jeder nationalen Minderheit ist es vollig erwartet dass sie sich mit ihrer Stimme dem eigenen Kandidaten

Gemeinde. Es ist und kann ihnen nicht

egal sein wer und wie er sie vertritt. So sind auch die bevorstehenden Parlamentswahlen fiir die deutschostereichische Minderheit sehr wichtig. Vor allem um ihre aktive Rolle in der tr<roatischen Gesellschaft zu bestitigen und std.rken. Ebenso vm Dr versichern dass sie im kroatischen Parlament -

wenden, falls sie welche haben. So auch unter den Deutschen und Osterreichern. Es ist nicht unwichtig wem, da es auch aus dem Kreis der

Sabor von einer ehrenhaften, gerechten,

verantwortlichen und flei8igen Person vertreten werden, die sie stolz macht und die sich bemriht die Interessen ihrer Gemeinde, aber auch all der

anderen nationalen Minderheiten authentisch, verantwordich und wrirdig zu vertreten.

DW: Im vorigen Mandat

des

kroatischen Parlaments wurden wirvon NazifMemedi vertreten. Wie schdtzen Sie, als Parlamentarierkollege, seine

Arbeit? GBR: Uberhaupt nicht. Es reichtzu sagen dass er in seinen vier MandatJahren nur dreimal gesprochen hat. Einmal hat er dem Kollegen Zoran

Milanovi6 eine ,,falsche

Aussage

korrigiert", und zweimal mir. Er war der einzige der vor einigen Wochen gegen die Entscheidung das Parlament

zu entlassen gestimmt hat. Wann immer man iiber Menschen- oder

Goran Beus Richembergh

Minderheitenproblemen blockiert. So werden die Nationalminderheitenrechte

sicherlich nicht vertreten. Da ich auch selber Angehoriger einer der Minderheiten die er im Parlament vertreten hat bin, das hofflichste .was ich sagen kann ist dass er mit nichts das Amt, die Verpflichtungen und Ehre eines Abgeordneten gerecht zu werden. Das habe ich r.ibrigens auch von vielen Angehorigen seiner eigenen Minderheit die ich in diesenJahren getroffen habe, geh6rt.

DW: Diesmal wurde er von der Deutsch-iisterreichischen [Jnion aus Rijeka kandidiert. Wie sehen Sie die Tatsache?

Minderheitsrechte, die Berichte tiber den Verbrauch der Haushaltsmittel

GBR: Obwohl es legal und legitim ist, eigentlich ist es erbdrmlich und macht

oder die Arbeit des Volksverteidigers, was hervorragende Themen fiir einen Minderheitenvertreter sind, debattiert hat, nicht nur dass er nicht mitgemacht hat, erwar nicht mal im Parlament. Umso mehr hat er direkt wichtige Initiativen

seine wiederholte Kandidatur bizarr und

den Vorschlaggeber inkompetent und verantwortungslos zur Bedeutung der Parlamentswahlen. Im Ubrigen habe ich von diesem Verein erst neulich gehort das sie riberhaupt existieren. So viel von

zur Lcisung und Popularisieren von

ihrer Relevanz.

rfiilrTr?,7{rfiffir

deutsch-cisterreichischen Minderheit mehrere Kandidaten geben wird. Die Deutsche Gemeinschaft hat sich aber unzahlige Male, wie bei den Wahlen zur Minderheitenselbstverwaltung, so auch bei den Parlamentswahlen 2003 als eine Organisation die sehr seriose,

gewissenhafte und verantwortliche Personen kandidiert bewiesen, die hinter ihnen mit der Autoritit der erfolgreichsten, aktivsten und aufjeden Fall zentralen deutsch-osterreichischen

Organisation in Kroatien steht. So ist es auch diesmal. Wenn es um die Deutschen und Osterreicher geht, ist Renata tischler die serioseste und kompletteste Kandidatin. Mit ihrer bisherigen Arbeit und Resultaten, ihrer Bildung, Verantwortung und ihrem Ansehen in den Minderheitenkreisen ist sie den anderen Kandidaten r.iberlegen. Falls sie gewihlt wird, wdre Frau tischler eine willkommene und notige Erfrischung in der Minderheitenfraktion im kroatischen Padament. Und ich bin mir sicher dass wiirdige Vertreterin aller nationalen Minderheiten wire. Ich wrinsche Ihr vom ganzen Herzen viel Erfolg bei den bevorstehen den Wahlen. (dw) sie

FoIt*vanr pripadnrci njernaike rar-:strijske nacioneLne manjine, dragi Lar:dsmannil

Svjesnivainosti trenuika precl ko.1im se na[azimo ielimc Vam ukazatr na prava r mcguinosti kcle Vam stc]e

r,a

ras pc ia g a n1u.

* K;iLo cete vrLilet"r u Letku kcjega prilaiemo cvome pismu, l"ijemaika zajednica Zenraiiska ud1u"91 Fadunavgcciine obrljeiiti 20 godina koja ie sLjedeie skr:r ivabe rralveca 1e udruga"i''lilemaca i.Austrijanaca u Hrvatskaj, postola n1a i u:p.leinoga rada. ulinile n:udrrlima iiskusnijima. lzdizanje njernaike manjine.iziame pre$uiivania izaborava ria pulre plznatosti iponrvc stidenog ugteda bio je put kojim smo hrabrn krciili. Na tom putu neki ociVas bili su uz N1*maeku zajednicu itrudili se iajecJno s nama svojoj djeci iunucrma osrgurati bud.udnost U k*Joi ie se he: straha ponosrti ivojim nje maikinr iauslrilskim precima koji su naiu domovinu Hrvatsku uiiniii dlieLom

Te su nasqodine rada

srednjeeuropskog kulturnog i civilizacijskog kruga" Velika su posiiqnuda rza nas.0d priznanja u zernLji, poput aktivnog dielovanla u manlrnskoi samoupravr putem vijeia ipredstJvnika nlemafke man11ne, izbara zastupnika u HrvatEkom Sabr:ru iz redova na6e Zajednice i oitvarenja znaia]nih piojekata poput llernorilalnog cenira Pcdunavskih Svaba, sve do prrznania u naitn-': pratJomovinama l',ljemee'koj-lAustiiji, pa iodLikovanja-naieg dugogodi{n1eg predsjecnika Nikole Maka Saveznitr kri2em za zasluge od siiane nlemaikog predsjednika. l',io na.lvece bitke tek su pred namal

ietiri godine Nijenrce r,Austrijance u Hrvatskom saboru zastupeo 1e pripadnik ramske manline Nazif Memedi. 0similjudnih cdnosa kaje je naia zajednica njegovaLa sa zastupnikom, ni6ta se nije pomaknulo s rnjesta. Jasno je da rcmsku manjinu ii(te brojni'problemr, ali ne moiemo ine smi;emo dopustiti da niemadka prnteki.e

i austrijska nacionai.na rnanjina budu taoci tudih prob[e ma"

4. prcsinca 20'11. imate priliku udniti pravu stvarl Vaino je kao de kLarirani pripadnik naie nacionalne manlttre osiati tcme dosljedan lna biraliitu. To moiete udiniti lako da uprava na torn mjestu odLudrte dati svoj glas kandidatkinji Njemadke zalerJnice * ZemaLjske urlruge PodunavEkih Svaba rnr.sc. RenatiTrischter, na listr za nacionalne rnanjine. Renata Trrsch1er dL:goqodiSnja.je aktivistica Njemaike zajednice, magistrica ekcncmskih znanasti pred doktoratom iz po6ruija poiitoLogilu, i<o1a dugi niz gcdina kao izvr{na direktorica Njemadke zajednice u Hrvatskol rukovodi projeklima koji su-perlanica naSeqa rada. N.jezir-:e zasluge na domaioi imedunarodnoi afirmacijr nlemaik* iaustrijske manjine u Hrvatsko.j mjere se velrkom ljubavllu i poirtvtlvnoSfu koju ulaie u svaj posao na dobrobit svih I,lilernaca i,Austrijanaca u Hrvatskoj. lzbor Renate TrischLar za kandidatkinju nase Zaiednice za zastr-;pnicu l? nacional.nih manjina u Hrvatskorrr saboru Lngiian 1e sl"ijed naSih slavova: vri;erne, je za mLade, odgovorne idosljedne Ljude koji ie biti u stanju ispraviti povijesne neistine ina nai ponos graditi europsku buduinost naie dornr:vine Hrvatske !

Fredslednik l:i:crnoq stoiera Nikola Nlak

fu,t,*c*" Ju**

Predsjednik DG ZonsLav 5ch0nberger

Talnik lG VLadimir Ham

.nffi*ffi-

lr!,/

Polpredsiednik DG fduard Werkmann

*l-i*\ NJEilT'IdKA RIJEC

Gerhrte Angehorige der deutschen iLnri osierre rchischen Mrnrjerhprr

Lancisleulei

Be'ousst de r Wichtigke it Ces Mornents vor de ni wir uns befincle n rnochten wir lhre Re chie unC die Magiichkeiten clie lhnen zur Ve r{r-igL;ng stehen, hinweisen.

a r":f

Wie 5ie in ciern lnlcrnralionstiiatt das wrr diesem Bri*f beifrigen sehen konn*n, rsi dir Deutsche Semeinschaft -..Landsmannsrhafi der DonauEchwaben der graSte Verein de r De uischen und 0ste rrercher in Krcatien, der nichstes Jahr ihr 2il-jShriges JLrbilaum de r erfolgreiche n Arbeit feieri.

lJiese Jahre rnachten L:ns weiser r:nd erfahrener. Die l-rhebunq cer deutschen Minderheit aus dern Dunkel der Verschwieqenhelt und Vergessenhe it zur volle n Ane rkennung und dern wic<je i^g0w0nnensn Ansehen war ein ianger Weg den wir tapfer q!ngen.,Auf cJiesern $,1e9 waren manche von lhnen mil der Deut;chen Gemeinschaft dabei L:nC haben srch zusammen mrl ufis angestrengt lm lhrEn Krndern .rnd fnkelkrndern eine Zukunft in der sre ohne Angsl, stolz uber ihre r:leutsche n r.;nd osle rreichischen Vorfahren die unsere Hermal Krcatien zlnr TeiL ries Milteleuropaiechen Kultur - uncj Iivilisationskrsises qe macht heben, sein konnen zu siche rn. 0r-olle Leistungen sind hintcr uns. Von der,4ne rkennung im L*nije, vuie der aktiven partizipation in der Minde rhe itenselbstverwaltung durch Rate unrJ Vertreier rjer cie uischen lviinde rheit, der Wahlde s Abgecrdneten im kroatisrhe n Parlament aus de n Reihen unse re r Gemeinschaft und der VnlLendunE wichtiger Prcjekte wie der Gedenkstitte der Dcnauschwaben, bis zu der A,nerkennung in unserrn Ur-heimaten Deut:chland und 0sterr-rrch, saga. der Auszeichnung unseres langlahrigen Prasidenten Nikcla Mak mit Cem Bundesverdi*nstkreLrz" Doch die wichtigst*ir Kir:-rpfe stehen uns noch bevori Die i'etzten vier Jahre wurden die Deutschcn und 0slcrrcicher im kroatrschon Parlame nt - Saircr von dem Angehr:rigen der Rama Minderheit Nazrf Memeili vertreten. Neben d*r hnflichen BeziehL.rng die Lrnssre 0emeinschaft zu denr Abgeardneten pfl egte, nichts ruhrie sich vcm FLeck. [s ist kl.ar dass die Roma Minderh*it vie le Probl*me bedrLlcken, aber wir konnen r-rnd Curfen es nicht zulassen dass rlre de uische lnd agterr-e ichische Minderheit Geisel der Froble nie ande re r wird. Am 4 Dezenrber 2011 habe n 5ie die Gelege nh*it das Richtige zu tun! Es ist wichtig aLs deklar-ie rierAngehnrige r unsercr Mincierheit denr auch an dem Wahliokal beharrlich zu:ein. DJs konnEn Sie geracie darnit tun daEs 5ie lhre Stirnme der Kandidatin cJer Deutschen 0emeinschaft Landsmann:chift der Dcnauschwaben, Mag" 5e. Renata Trischler, an der Minrierhette nLiEte geben. Henata Trischler ist langl:ihrige Aktivistin cier Deutschen 0eme inschaft, Magister cier Wirtschaflswrssenschaften und Doktorandin der Polrtolngre, die lahrel.anq a[s GeschaftEleiterin der Deutschen Gemeirrschaft Prolekte die der Siolz unserer Ge rneinschaft sind, betr-eut. lhre Verdienste rn dem inn- und auslSndischen Affi rmisren der deutschen und bsterreichischen Minderheit in Kroatren w*rden durch die grolle Liei:e und Aufopferunq die:ie in ihre Arbert zu 0L;nsten aller Deutschen r..rnd 0sterrercher rn Kroaiien investiert, gemess*n. llre Wahl von Renata Trischler zur Kandidatin unserer Gerreinschaft, fLir die Vertreterin der 1? li4rnderheiten im krcatrschen Parlanrent ist die logische Folge unsere r IinstetLungres ist Ze it furJLrnge, veraniwortliche und konsequente Menschen die in de r LJge:sin werden die historischen Unwahrherten zr'r korrigiercr und zu unsersm Stnlz clie eurnpaische Zikunft unserer Hein"rat Krcatien zu bauen. vi:

c,...2,

, Jr r Cr,: /,r.,r,iicL tUl

Nikola l'. r

|'i

l",1ak

^ ru+.tr-jkra*-

rfiflTrfimrriTrJitt

Pristdenl rJer D0 larislav Srhi,nberger /"

frr' r&u-.----,1

t.a,i.4

kretir La J

Cer

ll0

,'|

l-la

Vi:e-Fr"isident der- DG lduard We rkrnern

.r-.,&*'W

,/dl

IIJEMAdKA

NTJEG

AGDM OVE GODINE ZASJEDAO U BELGIJI

NA OKUPU NJEMA(KA MANJINA IZL4ZEMALJA Redovita okupljanja predstavnika udruga njemadke manjine, dlanica FUEV-a putem godiSnjih sjednica Radne zajednice njemadkih manjina put su kjadanju n;emaeke manjine y cijeloj Europi. Zahvaljtjtii intenzirm oj razmjeni iskustava i ove-se godine moglo zakJifiitida ne Zive svi pripadnici njemadke manjine u Europi dobio Situacija s njemadkom manjinom u Kazahstantt nije usporediva s onom u Moldaviji ili sa Zivotnim realitetom u Hrvatskoj, Poljskoj, odnosno Danskoj. Ipak, postoji ne5to 5to povezuje njemadke manjine u Europi, a to je postalo oiigledno kada se od 20. do 23.h,stopada2077.t Eupenu, u njemadki govore6oj zajednici

u Belgiji, sastalo 18 predstavnlka

njemadkih manjina. Susret je uslijedio na poziv FUEV-a, Federalistiike unije europskih autohtonih naroda i nacionalnih

manjina u okviru redovnog godi5njeg zasjedanja Radne zajednice njemadkih manjina (AGDM). Premijer njemadki govore6e zajednice

(Deutschsprachige Gemeinschaft) u B elgiji, Karl-H einz L arnb ertz, p ozdr avto 1e goste i istaknuo vaZnost suradnje manjina

u Europi, pojasnivii zadto se njemadki govore(azajednica (DG) u Belgiji - koja

je doduie manjina u Belgiji, ali dini ve6inu u regiji u kojoj je nastanjena - angaLira u radu FUEV-a. DG je inaie institucionalni

podupiratelj FUEV-a i partner u EU projektima na podrudju viSejezidnosti i jezitne raznolikosti. Na primjeru situacije u DG-u, premijer Lambertz

je sudionicima rtkazao na mogu.6nosti koje se pripadnicima maryina prui,ajt zbog prirodne viSejezidnosti i specifidnih kompetencija.

Sudionici AGDM zasjedanja u Belgiji

govore6e zajednice u Belgiji. Njemadke manjine u FUEV-u iskoristile su sastanak

i kako bi se medusobno informiralo o vlastitoj trenutnoj situaciji. Zajednld< je stav da je situacija

njemadkim manjinama

u posljednjih nekoliko godina, ne samo zbog financijskih razloga, postall- tei,a, odnosno njihov se poloLaj pogorSao. Sudionici AGDM-ova zasjedanja u Eupenu raspravljali su

i teme

vezale za

iduii kongres FUEV-a koji 6e se odri,ati u svibnju 2072.u Moskvi. SadrLajno Ce u Rusiji u prvome planu biti temeljno pravo najeirk. Pozornostje bila usmjerena

na dinjenicu da je bavljenje vlastitim

j ezikom

l<r

oz znanstvenu anaTizt v aLno, ah

da manjinama ne nedostaje znanstyenih

i pravnih saznanja, vei im puno viie nedostaje praktidne pomo6. (rt)

Domaiini iz Eupena organizirali su vrlo intenzivan i informativafl progrum zz goste iz Gnvije, Rusije, Hrvatske, Danske, Francuske, Cedke, Kazahstaia, Ukrajine, Poljske, Slovenije, La*71e, Madarske, Moldavije i Rumunjske. Tako su se, uz premijera, gostima obratili 5ef kabineta

u Ministarstsru obrazovanja Dries i

Sef

Joseph medunarodnih odnosa DG-a

Stefan Fcirster objasniv5i poseban poloZaj

njemadki govore6e zajednice i njezine Siroke autonomije u okviru federalnog sustava Belgije. "Rijed je o Formuli 1 u manjinskim regijama u Europi - s

autonomijom koja podrazumijeva i zakonodavnu funkciju" istaknuo je Karl-

HeinzLambertz. Posjet sudu na kojemu

parlamentu

govori njemadki,

i javnoj radijskoj

postaji,

upotpunili su sliku o stanju njemadki rfiilTTfilI{TTT.t.TI

Parlament njematke zajednice u Belgiji

DIE AGDM TAGTE IN DIESEM JAHR IN BELGIEN

ZUSAMMENKUNFT DER I4DEUISCHEN MINDERHEITEN FUEV-Mitglieder Minderheit durch die jiihrlichen AGDM Tagungen ffiren zu Stilrkung der deutschen in diesemJahr inganzEorop". Durch intensiven Erfahrungsaustausch konnte man auch in Europa gut geht feststellen da{3 es nicht allen Angeh<irigen der deutschen Minderheit

die Regelmh'{ii ge Zasammenkiinfte der Vertreter der deutschen Minderheit

Die Situation der

deutschen

Minderheiten in Kasachstan ist nicht vergleichbar mit der Moldawiens oder mit der Lebenswirklichkeit in Kroatien, Polen bzw. Dinemark. Dennoch gibt es einiges, das die deutschen Minderheiten in Europa verbindet. Das wurde vom 20. bis atm 23. Oktober 2077 in Eupen, Belgien, deutlich, als sich 18 Vertreter aus 14 deutschen Minderheiten, auf Einladung der FUEV, im Rahmen der jdhrlichen

Tagung der Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten (AGDM), in

der Deutschsprachigen Gemeinschaft zusammenfanden.

MinisterPrisident

Der

der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG) in Belgien, Karl-Heinz Lambettz, begrii8te die Giste und unterstrich die

Bedeutung der Ztsammenarbeit der Minderheiten in Europa und erlduterte,

warum sich die DeutschsPrachige Gemeinschaft

in Belgien -

die zwar

eine Minderheit in Belgien, aber eine

(Mitte) Ministerprasident der DG in Belgien, Karl Heinz Lambertz

Die Gastgeber aus EuPen hatten ein intensives und informatives Programm frir die Besucher zusammengestellt, die aus Georgien, Russland, Kroatien,

an der

Ddnemark, Frankreich, Tschechien,

Arbeit der FUEV beteiligt. Die DG ist institutioneller Forderer der FUEV und

Kasachstan, Ukraine, Polen, Slowenien, Lettland, Ungarn, Moldawien, Ruminien angereist waren. So erliuterten neben dem Ministerprisidenten der Kabinettschef im Unterichtsministerium Joseph Dries und der fiir die internationalen Beziehungen

Mehrheit in ihrer Region bildet

Partner in den EU-Projekten im Bereich der Mehrsprachigkeit und sprachlichen

Vielfalt. Anhand der Situation in der Deutschsprachigen Gemein schaft ze\gte der Ministerprisident die Moglichkeiten

auf, die sich durch die natiirliche Mehrsprachigkeit und sPezifische Kompetenzen der Angehorigen von Minderheiten ergeben.

der

DG verantwordiche Stefan Forster die

besondere Stellung der Deutschsprachigen

Gemeinschaft und ihren weit reichenden

Rahmen

des foderalen System Belgien. Man bewege

Autonomiestatus

sich ,,in der Formel 1 der Minderheitenregionen

Europa - mit einer Autonomie mit eigener

GesetzgebungskomPetenl',

erkldrte Karl-Heinz Lambertz.

Ein

Te'rlnehmer der AGDM-Tagung in

Belgien.

Die deutschen Minderheiten in der FUEV nutzten das Tieffen, um sich gegenseitig iiber ihre aktuelle Situation zu informieren. Man war sich einig, dass die Situation der deutschen Minderheiten in den vergangenen Jahren - nicht nur

mit Blick auf die finaryziel7e Forderung schwieriger geworden sei, bzw. sich verschlechtert habe. Die AGDMrTeilnehmerberieten sich in Eupen daniber hinaus iiber den nechsten FUEV-Kongress. Der Kongress fi-ndet im Mai 2012 in Moskau statt.Inhaltlichwird in Russland das Grundrecht auf Sprache

im Mittelpunkt stehen. Es urrrde mit Blick auf das Grundrecht festgehalten, dass die Beschiftigung mit der eigenen S

Besuch

prache wiss enschafdiche An aly sen rw ar

wichtig

seien, den

Minderheiten fehle

deutschsprachigen Gericht, im Parlament und beim

aber weniger an wissenschaftlicher und rechtlicher Erkenntnis, sondern vielmehr

riffentlich- rechtlichen

an ganz praktischen Hilfen.

Rundfu nk komplementierte D're

Bild iiber die Situation der deutschsprachigen Gemeinschaft in

das

(www.fuen.org

tischler)

IUJEIUIAdKA RTJEd

VIJESTI

NACHRICHTEN

AKTUALNO ANGELA MERKEL U POSJETU HRVATSKOJ

- Savezna kancelarka Savezne Republike Njemadke dr. Angela Merkel posjetila je Republiku ZAGREB

Hrvatsku 22. kolovoza2}TT.godine.

predsjednicom Vlade

Republike Hrvatske Jadrankom Kosor

i predsjednikom

Republike Hrvatske dr. Ivom Josipovi6em savezrta

kancelarka dr. Merkel razgovarala

je o bilateralnim,

medunarodnim i regionalnim pitanjima. Nakon Hrvatske, savezfla kancelarka dr. Merkel posjetila je 23. kolovoza 20LL.i Srbiju. ZavrietakpreEovora s Europskom unijom i 20 godina samostalnosti ogromni su uspjesi Hrvatske. Ne samo Hrvatske ve6 i premijerke i Vlade. A bio ie to teLakptt,kazala je u Zagrebu njemadka kancelarka Angela Merkel nakon susreta s hrvatskom premijerkomJadrankom Kosor. Merkel se susrela i s hrvatskim predsjednikom IvomJosipovidem. Merkel, kojoj je to prvi sluZbeni posjet Hrvatskoj, u Zagreb,tje dodekana uz najviie dri,avne podasti. Ispred Banskih dvora dodekalaju jeJadranka Kosor, a nakonizvodenja drLavnlhhimni dvije predsjednice vlada

wgil

prodle su kraj postrojenih vojnika Hrvatske vojske, koje je Merkel kratko pozdravlana hrvatskom jeziku. Hrvatska je poduzela iznimne napore daizade izlcrize,a Njemadka ju je spremna poduprijeti,jer imamo stalni interes zadobrim odnosima, kazala je Merkel. Posebno je pohvalila napore Hrvatske usmjerene prema fiskalnoj odgovornosti, rekavdi da je razuman smjer kojim ide Hrvatska. Na zajednidkoj konferenciji za novinare, Merkel je vi5e puta kazala za

Hgte

:htet qden

Hrvatsku da je postigla veliki uspjeh i da taj put treba nastaviti. Pravna sigurnost i transparentnost u javnim natjedajima i poslovanju uvjet su da njemadke twtke ulaZu u Hrvatsku, a interes za to postoji.

'Jako se radujem da 6ete biti 28. dlanica trU-a i Sto imate visoke ambicije,kazala je Merkel.

Uodi odlaska u Srbiju, Angela Merkel je kazala da primjer Hrvatske moi,e posltLiti i drugim zemljama u regiji da mogu postati dlanicom ETJ-a. Za Srbiju je uvjet da se normaliziraju odnosi s Kosovom, jer >ne moZe se dopustiti u EU da'jedni usraju od stola dok

$1I*i*t*111ri*iil

drugi za njega sjednu<. TJEDAN SVICRNSTT I SVICARSKE KULTURE U OSIJEKU OSIJEK - U sklopu programaTledna Svicarske i ivicarske kulture u Osijeku, manifestacije kojom se po prvi puta na ovakav nadin u Osijeku predstavila Svicarskafu Giadskoj

upravi organiziranje prijam ga NJ.E. Denisa Knobla, veleposlanika Svicarske u RH. Svicarskog veleposlanika u pratnji Nicolasa Di Pinta, koordinatora vanjskih odnosa i komunikacija pnjateljskog Grada Lausanne primila je zamjenica gradonadelnika Danijela Lovokovid. Razgovaralo se tom prigodom m

guino

arhitekture u

Biir_gef meisteri* D anijela e iiber den Austausch von .

elaer

o razmjeni kulturnih programa kao i

ganizir anj a izlo Lb e suweme ne Svic ars ke Osijeku. Na svedanosti otvaranja Tjedna

rfiflTrfir'.7{l1r.7frl

VIJESTI

NACHRICHTEN

Svicarske i Svicarske kulture u Osijeku u Kinematografu IJrania, pozdravne su rijedi uputile Nada Jovanovi6, voditeljica Francuske alijanse Osijek - organizatora cjelokupne manifestacije, Renata Tiischler - izvrina direktorica Njemadke zajednice u Osiieku, Zlatko Maksimovii - predsjednik Skupitine OBZ, veleposlanik Svicarske i predstavnik Grada prijatelja Lausanne te zamjenica gridonadelnika Danijela Lovokovii. Program je zapo(eo koncertom Hang & Hom, a_u foajeu Kina

Ura.riamoglaserazgledatrzloLba"LaBotdeuminijaturi". Tijekom cijeloga tjedna od 10. do 17. ruina2}ll.godine Osjedani s,, imili priliku upoznati Svicarsku l<roz glazblu, izloLbe, rwiju suvremenog Svicarskog filma, predavarya,

radionice i kulinarsku tradicip. (a'u)

GODINA NJEMA(KOG JEZIKA ZAGREB

- Veleposlanstva Njemadke, Austrije i Svicarske

te Austrijski kulturni forum i

Skolsku

Goethe-InstitttuZagrebt

akademsku godinu 201,7.1201.2. proglasili su

godinom njemadkog jezika u Hrvatskoj. Mnogim

dogadanjima i mno5tvom dobrih razloga jod se viSe mladih (kao ludi u Hrvatskoj Zeli potaknuti na udenje njemadkog koristan prvog ili drugog stranog jezika). Njemadki nije samo za studij i posao, ve6 je i jednostavniji nego 5to se misli. Dobre razloge zat(erye njemadkog jezika, obavijesti o mnogim zanimljivim dogadanjima i jod mnogo toganati 6ete na sluZbenoj stranici godine njemadkog jeirka:wvvw. ziherje.com.

PROSLAVA DANA NJEMA(KOG JEDINSTVA

3. LISTOPADA 2011. SrediSnja proslava Dana njemadkog jedinstva ove godineje u Hrvatskoj odrLanau Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog u Zagebr 3.listopada 2011. Njemaika savezfla zemlja Brandenburg i Njemadko veleposlanstvo

ZAGREB -

organizirah su prijam s oko 1.400 trwan\kauz kulinarsku prezentacrlu Brandenburga, a nakon prijema .uzvanici iu mogli uLivati u jedinstvenom kulturnom dogadaju: projekciji znamenitog filma,,Metropo1is" p1i17a I,ang_a uz glazbem pratnju Njemaikog fllmskog orkestra Babelsberg i Simfoni;skog orkestra Hrvatske radiotelevizije - Savezna zemlla Brandenburg predstavfla u Hrvatskoj povodom orrogbdiS.rl.g Dana njemadkog jedinswa i nizom drugih dogadanja od 2. do 4. listopada 2017.

Njemadki veleposlanik u Hrvatskoj dr. trischer izjavio je ,, b,oo* povodu: ,,OvogodiSnju proslavu Dana njemadkog jedinstva u Hrvatskoj wjesno smo organizirali u ovako velikom formatu. Ona se dogacla neposredno pred vrijeme kada Hrvatska slavi dvadesetu obljetnicu nezavisnosti i medunarodnog priznania. Istodobno, ovo je prvi Dan njemadkog jedinstva koji slavimo nakon okondanja piistupnih pregovora izmedu Hrvatske i Errropske unije. Sve snaZniju europsku integraciju Hrvatske Njemadka Zeli poduprijeti Sto intenzir.mijom suradnjom s Hrvatskom na ivim podrudjima. Savezna zemlia Brandenburg idealan je partner koji svoja uistinu bogata tranzicijska iskustva, l.rldlrrfrlrei osobito ona koja se odnose na koriStenje europskih fondova, nudi Hrvatskoj u njezinu pridruLivaryu Europskoj uniji." (uut'u.t.xagreb.diplo.de)

ilJEIUUTdKA RIJEt

VIJESTI

NACHRICHTEN

SAVEZNA DRZAVA BRANDENBU RG PREDSTAVILA SE U HRVATSKOJ ZAGREB, VUKOVAR - Saveznu je dri,avuBrandenburg

u Hrvatskoj predstavlj ao predsjednik brandenbur5ke vladf

Matthias Platzeck, u iijoj pratnii su bili sliede6i dlanovi njegove vlade i brandenbur5kog parlamenta: ministar infrastrukture i poljopriwede Jorg Vogelsinger, ministrica znanosti,istraLivanja

kulture prof dr. Sabine Kunst,

ministrica obrazovanja,mTadeZi i Sporta dr. Maftina Mrinch, driatmi tajnik ministarstva gospodarstva i europskih poslova Henning Heidemanns, elaniia zemaliskog purl"-..rtu i predsjednica Odbora zaElJ Barba., fu.hr"t.in te dlanovi

parlamenta i Odbora zaEIJ Barbaru Hackenschmid i Bjorn Lakenmacher. Teme prezentacije savezn e zemlje

Brandenburg bile su

irii"k^ iskustva, ekoloika

^n energije te kutrtura poljoprivreda, obnovljivi izvori i filmska rn dustrrJa. (wtw.zagreb.d iph. de) DONACIJA IZ BRANDENBURGA ZA RAZMINIRANJE JARMINA, WKOVAR

- Da na 2.listopada 2071,. rJ armiru kraj Vukovara predsj ednik vl ade plarzelk te brandenburdki ministar infrastrukture i poljoprivrede Jorg Vogelsdnger susreli su se s potpredsjednikom Vlade"i ministrom

flljoprivrede, ribarstva, i ruralnog razvoja Republike Hrvatske Petrom eob ankoviie*, Zipanoni Vrrkovarsko_ srijemske LupanljeBoZom G^a1i6em i ra,"nateljem Hrvatskog cefltra za razminiranje (HCR) Zdravkom Modrudanom", te su nazodili demonstracij i razminiranjapoljopriwednog zemljiSta u okoliciJarmine koje 6e se tcoristltiza ekolojki

poljoprivredu. Intendant Niimadkog filmskos orkesrra Babelsberg Klaus-Peter Beyer urue"io je torriprilikom

i,upaml Vukovarsko-srijemske Zupanije novdanu donaciju za projekte razminiranla, a r., Vrioraru ie izaslansrvo iz .Brandenburga potom sudjelovalo na informativnom skupu o ek3lodkoj polj-opriwedi zajedno s potpredsjednikom \4ade i ministrom poljopriwede, ribarstv; i ruralnog razvoia petrom Cobankovi6em te r,rrkovarsko-sriiemskim iur^ro BoZom Gali6em te brandenbur5kim i hrvatskim predstavnicima

ffi

ekoloike poljoprivredne proizvodnje. (u w zo. z agr e b. di? i. de)

POSVE(ENA SPOMEN-PLOM U KARANCU

KARANAC - U nedjelju, g.listopada 2011. u katolidkoj crkvi Sv. Donara u Karrn.r, svedano je otkrivena i posveiena spomen_ plota u iast Podunavikim Svabama koii su nekada i:ivjeli t tom mjestu. Glavni

organizatori ovog sveianog dina bili su dlanovi Domovinske zajednice Karanac (Heimatsortsgemeinschait Karantsch) koji okupljaju u\emadkoj na ielu s Arpadom Molnarom i Anneliese Zagolla. Namjera je organizatora bila, kako su istaknuli, odati podast i ostaviti znak sjeianja na podunavske Svabe koje su tu nekada Livjeli i koji su se

die,sieh ia Deutschland

mit

Zagolla an der

Fr{rTTfiT?r?,?t:liil

VIJESTI

NACHRICHTEN

ostavili znadajne tragove u cijeloj regiji, kako ih povijest ne zaboravila. Ottrivanl. plode i njezirla posveta odrLani su u okviru svete mise koju su na hrvatskom i njemadkom jeitku odri:ali Zupnik Danijel Tigandiln i mr'sc' Stjepan "Rudie. Nuko., svedanosti i po zavrietku svete mise, nazodni

su se okupili u prostorij;ma karanaikog DVD-a gdje ie potraialt druZenie uz ruiak i poneku njemadku rijed' 'pr.ararrri.i HOG-Karanac posebno su se zahvalili svim donatorima, pomagadima i suradnicima koji su pomagali oko realizacije ovog projekta. (dw) LITERATU RE-IN-FLUX

VUKOVAR-UorgatizacTjikoordinacije europskih knjiZevnih ..rrir., HALMA iz Betl\na

:I(o.aidinition- :europ[i t cher drei$e,ttfl Ei':ga

*'. .

orguiirrruno jL putovanje dunavskim brodom od Ruse u buqarskoi io'Beia, ia zaustavllanjima u pojedinim d,rt rrr"tt i- t"kama, kulturnim centrima. Dio medunarodne knjiZevnidke ekipe na brodu je stalno, a1i im se na zna(ajnilim

kulturnim punktovima pridruZuju i brojni gosti.

Smisao je takvog projekta Prije svega

promoviranje tolerancije,

razumqevanja

:uzaPmnog

poznavanja kulturnih dobara.

je stoga bio jedna od oajzna(ainiji todki toga

Vukovar

putovanja, ugostivii, od 12. do 15' iistopada, medunarodnu ekiPu, ali

i hrvatske knjiZevnike Ludwiga

Bauera, Lidiju Duji6 i Ivanu

je strane u otganizacijesudjelovala i rldirrg^ KURS iz Splita, posvedena promoviranju hrvatske knii2"evnosti u europskim zemliama. Pisci podunavskih ,r*ili^u okruglim stolovima iznosili su svoja iskustva i opredjeljenja, a najvi5e paZnje posjetitelja privuldaje rasprava o'pitarrii*a ideniiteta, koja se sadrLaino nadovezivala i na regionalnu nagradu "Me5a Se[movi6" hrvatskom romanu "faitaj,zaboir't '.Toj raspravi prisuswovali su i posjetitelji iz Osijeka, pripadnici Njemaike zajednice' Autor romana L,rdwig Baueii srrolom je knjiZevnom radionicom na brod privuki'o najvi5e Vukovaraca, srednjoikolaca i studenata, ali i pripadnika tztr. ffete d9bi. (Lujo BAUER)

SojatKuii.

S hrvats-ke

USPJESAN I 4. ESSEKERSKI OKTOBERFEST OSIJEK - Obiljei:avaju6i Dan njemadkog ujedinjenja, u

subotu 15. listopada 2011. godine Njemadka zajedtica t Osiieku organi)iralaje wlo uspjeino, sada vei eewrti po na po uzoru uzoru "na "dssekerski Oktoberfest" oo .".1,r- tradicionalni tradic]onalni "Essekerski redu, oba obiljeZje Zapdnl1ko starijeg, mtinchensko gbtati'. OmlbLf.rtr, o.rog mi.,chenskog, i ovog na5eg osjedkog - essekerskog, bila je ugodna glazba, tradicionalne pedene kobasice - W"iB*""..t, pivo i odliino raspoloZenje u OvogodGnjem se Nuyar ' vvubvur' norela"loyrl". amDllenru h9teli ugodnom godnom ambijentu 200 dlanova gotovo odazs'alo "Essekerskom Oktoberfestu" ogranaka, brojnih dlanola nazodnost uz Njemaike zaj ednice zajednice Njemaike ogranka dlanovi bili a najbrojnijisu u Dakor,u i dragi gosti iz Udruge Nijemaca i Austrijanaca. Vukovar. U, Jdfitt" glazbuiada ve6 "ku6nog benda"

NJEilAdKA NIJEd

VIJESTI

NACHRICHTEN

Njemadke zajedrice - grupe "MGM" koja svoj repertoar wijedno nadopunjava njemadkim pjesmama i evergreenima, raspoloZene je dlanove u ime Njemadke zajednice pozdravio

predsjednik Zorislav

chonberger. (&o)

AUSTRlJSKI VELEPOSLANI K KICKERT U OPROSTAJNOM POSJETU U SABORU

ZAGREB - Predsjednik Hrvatskoga sabora Luka Bebi6 primio je 19. listopada 2071.. veleposlanika Republike Austrije u RH Jana Kickerta u oprodtajni posjet.

Ocijenivii hrvatsko-austrijske bilateralne odnoie wlo

pnjateljskima, predsjednik Hrvatskoga sabora je austrijskom veleposlaniku Kickertu zahvalio na osobnom anguimanu na unapredivanju odnosa dvij rt zemalja te

kontinuiranoj potpori Austrije u procesu

pridruLivanja Hrvatske Europskoj uniji. Kickert je pohvalio "maratonsko" postignu6e Hrvatske i Hrvatskoga sabora

za dovr5etak pristupnih pregovora

Europskom unijom, dodavii kako Austrija, na temelju zajedniikih interesa, nastaviti partnersku suradnju. "Radujemo se suradnji s Hrvatskom u Europskoj uniji i vjerujemo da zajednidkim snagama

moZemo djelovati u korist regionalne stabilnosti", istaknuo je Kickert. Austrijski veleposlanik Jan Kickert objavio je kako napuita dosadainjiposao i odlazi na vi5u poziciju u austrijskom ministarstvu vanjskih goslova, Kickert je jedan od veleposlanikaizzemalja dlanica Europske unije koji su se najviSe zalagah,za,iazakHrvatske

u EU. Prijemu koji je Kickert otganizirao 26.listopada 201 1. povodom proslave austrijskog nacionalnog p

raznika

i svoga odlaska u Hypo centru u Zagrebunazotilisu ljudi iz hrvatskog javnog tlvota, veleposlanici i ostali viioki duZnosnici. Medu njima su

bfi

i zagrebadki gradonadelnik

Milan Bandi6, ameriiki veleposlanikJames Foley, njemadki veleposlanik dr. Bernd Fischer te predstavnici Ureda predsjednika i Y\ade. (tut)

IZ RADA OGRANAKA DG,A DRUZENJ E DAKOVA(KI H SVABA

NA JEZERU JOSAVA

DAKOVO - tidesetak ilanova dakovadkog Ogranka je iskoristilo toplu i sunianu subotu 24. r $na 2077 . godine za

zajednidko druZenje ra jezeruJoiava. Akumulacio no jezero nastalo Sezdesetih godina proSlog stoljeda, smjedteno par kilometara istodno od grada, omiljeno je mjesto Dakovdana, kako izletnika, tako i sportskih ribolovaca. IJredeni okoli5 jezera, neposredna blizina Sumefokoirca,koja je puna hlada i utabanih stazaizmedr stoljetnih stabala hrasta i bukve, pravi je rnamac za izletnike i,eljne mirai odmora.Jezero je bogato i ribom, tako da i ribolovci, stalni dlanovi mjesnog ribolol'nog druStva, a i vikenda5i uzjednodnevnu dozvolu, mogu do6i na svoje'. LJz samu obahr izgraden je i ribidki

r,?:ItIT?r-1!rrE! jTI

NACHRICHTEN

VIJESTI dom

cijelo prostranom terasom s koje se pt"33 goSlt$ na

Saiem' U takvom okupile su se bojama, otiSo. ri,J.nom i natetomjesenjim Bilo je lijepo i druzenje' jedat' joi st'srit Svabe na o porazgovarati novosti,i iuti dru6tvo',

obalu obraslu irskom i i"r"ro\njegor,u '.,t

;;k;i"

ooet vidleti'staro

ri.*" ."o* Sto se dogadalo od proSlog susreta' Naravno' oiar.ri. ie bilo: kiko zdravlje, u t'ukot' toga govorili "*o i i-. J *al naseg Ogranka i naieg DG-a' S ponosom ora izb nacio nalnih ,-"aorrotis *o -, *"o r."dotukl i dt i:inih nacionalne manjine, o

zaYrjela i predstavnike njemadke

na tim izborima postignut potpunl p*"*tu..ro ,ato 5to je -i

naia dva dlana Ogranka su ponovo ne' ii, ur^ uZup anij"sko Vij e ie nj em ai ke nacio n aln e manj iDo Ogranka' dakovackog rad" C""*if. s" io budueek rlu orr" godine odtLat ee se u suradnji sprofesoricama srednje strukorme Skole "Bra(e Radii" iz "i"i""ff."g:"zika 6rtor", ri'du vei tradicional ni kvi z iz poznav-ai1a povij esti' govornog zemliopisa, kulture i sporta zemalla njemadkog Ltp arfle' ske za srednj o 5tolce Osj eiko-baranj ,tat'"tir, 'I a Potom razgovore' t"ko, u, dobro druiwo, zanimliive N1 kt'j": blizio se jezeral dan i ;G;"" Setnje obalom i Matej Krunoslav Ljerka, oioi.6- druZeniu uZivali su:

'urpieh, a osim toga,

Rozalija i Ivan Lemo, N'd", Mario i Velimir Srru..-ujer, Josip Gerard,Blai-eoka 1 BrlLn\o Macanga' ftnuri., ihob"rtbrj"er, Durda i Rudika-Gruber' Marinka i Uir;. Faler, Marica i Josip eesnik, Tomo-Schwdllet fraiJ, Kovadevi6, Mirko K'u", Anica Pleia' Teteztla dl;, Mirto c*q., Mirko Niko1i6, te Ljiljana i vilim

Nii"tt",

Haas. (vitim HA,ls)

INOZEMSTVO

SL0VENIIA: M0RALNA I MATERIJALNA POMO( HITNO POTREBNA

- \emadka staro-austrijska- narodnosna ,t*fi", u Sloveniji u javnosti postoji kao mali broj kllturnih ;d;;, dija se djelatnost pretizito koncentrira na Kodevje'

MARIBOR

*fden oder

eorit o polie i" urbano podruije oko poznatih gradova t *o s.o

Cilli

il,rbqunu, Maribor ili Celje' Ona' prije svega'

p,^ti ,bog finjet ic. da je slovenska dtLava te priznaie (to znaLi da nema Lao autoitonu .turod,toinu skupinu, ,-"*"tj"og financijskog-poticaj;,.kao ito.' u odnosu na staro-austrijik", ptipada maloj madarskoj ili niematku

manjini. Up"eeni su, dakle, na disto projektno ii"l".i.rt1;". O.i* *^titt financijskih potP:rl za P.tojekte i, slolr.rrrlog dtLavnog proraduna postoje i sredstva za pt :.f." f Z fi,rstrij"; ko'"L'"tno iz ureda saveznog-kancelara i i, pro.ufrrrra saveznih pokrajina Koru6ke i Stajerske'

.iir"tf.":

Projekte aus de'rii 'ene

Mittel

auch aui

und aus.deo

jaJ'aZ:ni

Orl'irf." su uvijek i privaine instirucije 1li..2er.r,7. Tirol ti koji su uz naie zemljake t Slovenrli' (ek) KAO STRANCI SMO DOsLI, KAO PRIJATELJI OTISLI

...

put od2}}7'godine susrele skupine iz titavog kulturne su se Podunavsko-Svapske

HARKANY-

Ve6 po drugi

starom zariLirrluu Madarskoj: na dvanaest dana iz ;;'H;;"; u iuznoi Madarskoj bio dom za sudionike (Chicago SAD-a 'N;.-r!L'tSpui.hittg.n, Uh, Speyer),

.rii"r,

,-r

ilJEMAdKA RIJEt

VIJESTI

NACHRICHTEN

Aid St.

S ociety, Chicago Donauschwaben, Cincinatti, Detroit, Louis), Kanade (Toronto) iBraula (Entre Rios). Susret

je organizirala

Svjetska krovna udruga Podunavskih Svaba

pod motom ,,Podunavske Svabe - stvarati budu6nost, duvati tradiciju, u ditavom svijetu doma" - nadlei.an za to bio je Stefan Ihas, voditelj mladei:i Europa. Osim plesnih radionica na programu su bila i razli dita razgledanla

i kulturne

todke. Sudionici

seminara su i glazbeno prodirili svoje znanje. Kao pjevaiki voditelj angaLiran je kvartet Wemend. Udili smo razlidite pjesme, kao na

primjer,,Kehr ich einst zur Heimat wieder" (,,Kad se jednom watim ,tzau(aj") lli ,,Das Schnapslied" (,,Pjesma

o rakiji").

Sastavni dio

seminara bila su i povijesna predavanja: Josef Jerger je

pridao oLivotu ulogoru Rudolfsgnad /Kniianin/ i o bijegu.

Franz Heilig govorio je o povijesti Podunavskih Svaba i dao i zemljopisna pojainjenja uzto.Jedan dan seminara je u cijelosti bio u znaku spomenmjesta, jer su sudionici

smo poloZili vijenac

posjetili Gakovo u Srbiji. I tamo

i okupili

uz,,Ode na5" . Kruievlje

smo naZalost vidjeli samo iz daljine,autobus se nije mogao dovesti do tamo. Tijekom male posjete vijeinici u Somboru

u nastavku moglo se vidjeti koliko je grad udinio od sebe. Gospodin Beck nas je takoder jod pozyao na kratki posjet u Domu PodunavsLih Srrrba u Simboru. (ek) 1

1. SIMPOZIJ NARODNOSNIH SKUPINA VLO

U MARIA THERE5IOPEL/SUBOTICI U SRBIJI

SUBOTICA - Savez njemadkih narodnosnih zemaljskih udruga Austrije(VlO) je u Ku6i domovine (Haus der Heimat) orgarizirao je od 22. do 25. rujna 2011. godine svoj sada ve6 11. Simpozij narodnosnih skupina njemaikih narodnosnih skupina iz Istodne, Srednje i Jugoistodne Europe. Odri.anje u Maria TheresiopeVsubotica u Srbiji, bila je posveiena kulturi sje6anja memorijalnih mjesta koja podsjedaju na bolnu sudbinuNijemaca lrajem i nakon drugog wjetskog rata. Dok se u Ceikoj spomenici Sudetskim Nijemcima uvijek nanovo zlonamjemo uniitavaju

i premazltj:l rijedima

mrLnle, javnost u Srbiji, Madarskoj

Hrvatskoj puno je tolerantnija. Tamo se na mjestima prisje6anja prognanih iz domovine, skupa s lokalnim stanovniStvom, redovito o dri,av a1tt, manifestacij e protiv zaborava i protiv pokuiaja umanjivanja zlo(ina.

Zadah simpozija je, dakle, bila predstaviti

proces

prevladavanja proSlosti u zemljama Istoine, Istodnosrednje i Jugoistoine Europe na primjeru protjerivanja njemadkog staro-austrijskog stanovniStva nakon drugog svjetskog rata. Mjesto manifestacije je pri tom brii,ljivo odbrano. Posljednjih godina su naime, prije svega u bivioj

uad Siidosteutopas am vorzustellen. Der Veranst

In den letzten Jahren

Jugoslaviji, postavljeni brojni spomenici za sjedanje na genocid kojije izvrden nad njemadkom staro-austrijskom narodnosnom skupinom od 7944.-7946./47. godine.

lit:lrTi??.'l"It7r.ffi 7

VIJESTI

NACHRICHTEN

Oni su postavljeni radi prevladavanja proilosti koje se, raLalosl ta mnogim mjestima ne provodibez kortroverzi' IJ drLavamadlanicama EU kao Sto su Ceika ili Slovenija su jo5 uvijek tradicionalni protunjemadki stereotipi ti koji prijede uspjeSno pribllLavanje. Ovdje samo neposredni iijAog moZe pridonijeti uklanjanju predrasuda' Dijalogu treUa;i, po mirljenju prognanih iz domovine, pripadati i pitanja restitucije i naknade itete. Predstarmici njemadkih narodnosnih skupina iz Sleske, Hrvatske, Rumunjske, Madarske, Ukrajine i Srbije u svojim su referatima izvijestili o prevladavanju pro5losti u svojim zemliama i pokazaLkoliko su memorijalna mjesta vaLna kao mjesta sje6anja i kao spomenici opomene u kamen uklesana opui:ba protiv ubojstva, otimanja i protjerivanja. Predstalrrici Sudetsko-njemadke. zemaljske u Austriji (SLO) su, osim toga, izvijestifi o kulturi "at"g. sje6alja i spomenicima Sudetskih Nijemaca u Austriji, ali ovdje

u wijesti javnosti

vrlo dugo potiskivala povijest patnje njemadkih prognanika iz domovine.

Zbog togaje bilo vaZno da je u osobi Anneliese

Kitzmiiller sudjelovala zastupnica parlamenta

i u svojoj funkciji kao glasnogovornica protjeranih Slobodarske stranke Austrije (FPO) poloLllavijenac u ime tre6eg predsjednikaNacionalnog .rrij"eu a.. Martina Grafa na spomenik Podunavskih S.rrba ,t Gakovu. Ve6 prije je na masovnu grobnicu u MariaTheresiopeVSubotica poloZen vijenac u sPomen na podunavsko-Svapske Zrwe. Poitu Zrtvama odali su, izmedu lstalih i Rudolf Reimann (savezni predsjednik \rLO) kuo i Laslo Gence Mandler i Rudolf Weiss kao predstarmici Nacionalnog vijeda njemadke manjine u Srbiji' Na kraju simpozija id^nu ie zaiednltl<a rezolucTja koja tematski tematizira obje teme restitucije i popisa stano'sni5tva u Srbiji:

O restitucijskom

zakonodavstvu se sada pregovara u

srbijanskom padamentu i kontroverzno raspravlja' Konaini

n^irtrukonitrebasadrLavatipunopravednostiinaknade za neduLrre Zrtve komunizma,biti primjer Europi i predstavljati hrabar korak Srbije u europsku zajednicu wijednosti. Ova nastojanja Srbije zapostizanje povijesne i dinjenitne prav.dnosi irrijekom su pozdravili i podrZali kako simpozij tako i sudionici simPozija. u Srbiji najesen provodi popis stanolT li5wa, simpozij Zeli ohrabriti Ni;"-.. u Srbiji da se izjasne o svojoj drZavi Srbiii i, dakako, o svojoj njemaikoj nacionalnosti' Potomci Podunavskih Svaba trebaju se osje6ati kao srpski drZavljani

Poito

njemadke nacionalnosti i s ponosom dokumentirati svoju krl*rno pripadnost njemaikoj mar,ijini' (ek)

IUEilIAGKA RIJEd

11.

M ED UNARO D N I KAZ ALISM T'B STI VAL NA NJEMEE TO U

PITNA BU DU(ruOST

EZIKTJ

EMACI(OG

KAZALISNOG FESTIVALA Ovogodi5nji ie,ll.po redu Medunarodni kazaliSni festival na njemadkom jeziku koji se tradicionalno odrLavau Osijeku, okupio ukupno 11 amaterst iit t skupinJiz Hrvatske, Madarske koje su se osjedkoj publici predstavile "rutiSnih sa svojim prJdrt"rrurn, i+uTunis\e tijekom tri festivalska dana. Ponovo je u prvi plan doSla kreativnost i dobri poLnavatje kazali5nog izrilajakod mladih ljudi koji d"g"j, kazali5te na njemadkom jeziku _

Posljednji danji lipnja

su u

Rumunjskoj,

postavili upravo sami - Anna Jurkovid, Marin Andabaka i Ivan Skolka.

Madarskoj, Srbiji i dijelu Hrvatske vec p,ostali sinonim za odlazak u Osijek. Vi5emj esedn e or ganizacijske pripreme privedene su kraju, pa je Njemadka

Nakon srednjo5kolaca pozornica je pripala najmladima i najsladima polaznicima njemadke skupine koja djeluje u osjedkom Djeijem vrtiiu

ednica pon ovo, 11. puta za redom, imala dast i ugodnu duZnost u Osijeku od 27.

zaj

"Stribor". Najmladi sudionici predstavili su se kolaZom pjesama i recitacija na

do 30. lipnja ugostiti i pozdraviti oko 200 sudionika ovogodi5njeg Medunarodnog

kazali5nog festivala na njemadkom jezikt. Njemadka zajednica u Osijeku i je godine, vjerojatno posljednji puta 9ve

njemadkom jeziku pod nazivom "To sam jd'.Program su uvjeZbali pod vodstvom

svojih voditeljica Andrijane Ani6 i Luje Zametnik, atn glazbenu pratnju Tajane

kazaliSni festival organiziralau s,radnli s Kulturnom zakladom Podunavskih Svaba sav ezfie drLave B aden-Wrirt temb er g iz Stuttgarta uz diju je financijsku potporu,

kao

Balatinec. Nadalje je po zornica pripala udenicima osjedke Osnovne Skole Svete Ane koji su u okviru izborne nastave njemadkogjezika

financijsku potporu Driavne

za[ade Baden-Wiirttemberga i Savjeta za naciooalne manjine, Festival ponovo obilj eZen velikim uspj ehom.

sami napisali i uvjeZbali predstavu prema predloiku bajke H.C. Anders ena"snjeLna

kraljica". Njihova kazaliina skupina

NaZalost, budu6nost ovog velikog uspjeSnog projekta dovedena

je iz

financijskih razloga u pitanje,jer ie od iduie godine nedostajati velika financijska potpora upravo iz sredstava Kulturne zaWade Podunavskih Svaba Savezne

dri.ave Baden*Wtirttemberg, pa

or ganizatori iz redova Nj emadke zaj ednice

PONEDJELJAK, 27.06. U ime organi zatora prihkom otvaranja Festivala u ponedjeljak, 27 . lipnja, goste, iwodate i gledatelje pozdraio je Zorislav

opravdano pitaju kakvaje budu6nost ovog

Schonberger, predsjednik Njemadke

kojije punih 11 godina okupljao mlade ljude iz cijele istoine

i napor e koje Zaj ednica ulaZe u njegovanje njemadkog je zika, od

sjajnog projekta

Europe. koje povezuje njemadki jezik i njemadka kultura. Biti 6e doista iteta ne bude li ovaj Festival mogao opstati u

buduinosti. V_elik

broj kazali5nih skupina, ponajprij

iz Osijeka i Hrvatske,

potom i

odlif""

zaj ednice, istaknuvd

kojih je svakako najvedi organizacija oval<ro gkazahdnog festivala na nj emadkom

jezrku.Pozdramu je rijed uputila i Renata T?ischler, irwina direktorica Njemadke zajednice i organizatorica Festivala, a u ime predsjednika Savjeta za naciotalne manjine Aleksandra Tolnauera poz&avnu

i zanimljive izvedbe kazali5ne skupine iz Madarske i dvije skupine iz Rumunjske s

je rijed uputo potpredsjednik

izwsnim programom, privukle su brojne zainteresirane Osjedane i njihove goste tijekom tri festivalska dana u gledalilte Dj gdjeg kazaliita Branka Mihaljevida u Osijeku. Na taj je nadin Njemadka zajednica ponovno dokazala da je jako

nacionalne manjine Nikola Mak. Nakon pozdravnih govora i otvaranja festivala, pozotnica je pripala najzaslui,nTjirna kazaliinim skupinama. Prvi je dan festivala ve6 tradicionalno pripao doma6inima -

dobro utrla put koji ie oi:itletrnekadadnju kazaliSnu tradiciju na njemadkom jeziku ovoga grada, a Osijekje postao grad u koji se

rado dolazil

rfil?IFfiIlrrfl:rfiI

Savjeta za

osjedkim kazali5nim skupinama, pa su iast' probijanja leda" dobili srednjo5kolci

udenici

"mal anders" predstavila se neobidnim - predstavom s elementima kazaliita sjena, plesa, govora i puno glazbe. Uienici su predstavu uvjei,bali s njihovom nastavnicom njemadkog

uratkom

Renata Trischler

II. Gimnazije s pozdravnim

uvodnim kolai,om "Willkommen in Osijeli'kojega su osmislili, napisali i

jezika Ksenijom Sr"rc. Posljednji

predstava prvog festivalskog dana bilaje predstava studenata germanistike osjeikog trilozofskog fakulteta koji sudjeluju u radu

kazali5ne skupine "Die Draumatiker". Skupinaje nastupila pod vodstvom prof, Anne Hartmann s predstavom "smak

svijeta" autora Jure Soyfera. Ova je studentska kazahina skupina osnovana 2006. godine zahvaljujuei seminaru iz kazaliSne pedagogije kojega su studentima

germanistike Filozofskog fakulteta u Osijeku odri:ali tijekom dva mjeseca Franz Csiky i Rolf P. Parschwitz, a u meduwemenu je rad na kazaliStu postao

i izborni predmet srudija germanistike.

UTORAK 28.06. Pozornica

je drugog dana Festivala,

u utorak, 28.lipnja,

unatod visokim

temperaturama u Osijeku, ponovo oZivjela nastupima osgovaca pa su na pozornicu stali udenici OS IGalja Zvonimira iz Segeta

Donjeg kodTiogira, okupljeni u kazaliSnu skupinu "Casper" pod vodswom njihovih nastavnica Melanie Rebdak-RaStegorac i Vesne Maglice. Uienici izDoTmaclie predstavili su se veselim kolaZom, obradama d1ela, glazbenim i scenskim nastuPom _pod nazivom"Marlene, Reisesachen. . .". Svoj nastup u Osijeku ove su godine imali

treii i uienici OS "Petrilanec" iz Medimurja

okupljeni u kazaliSnu skupinu "Felix" i s predstavom koju su udenici sami napisali

pr"-"

predloiku Clausa- Heinricha

Posljednja predstava ovogodi5njeg Medunarodnog kazali5nog festivala na njemadkom jeziku stigla je iz budimpeitanske njemadke gimnazlje diji uienici djeluju u skupini "Kulturelle

s predstavom u vlastitoj produkciji "Die flotten Kartoffeln" iz peru njihove voditeljice Tatjane Anti6. Ujedno je nastup zagrebadkih srednjo5kolaca bio i posljednji nastup drugog festivalskog dana.

Ofensive". KazalTlna skuPina iz

i detvrtu godin.u za redom nastupila u Osijeku, a i ovoga puta je odliina predstava "Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt Budimpe5te ve6 je

SRIJEDA,29.06. Tie6i,ujedno i posljednji dan odtLavarya osjedkog Festival abio je rezetvtt^n za goste

'tzinozemstva. Dan su nastupom oworili predstavom ""Bettgeschichten oder Mit

druch die SchausPielergruPPe

des

den Fiissen an die Decke" autorskog

Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade" autora Petera Weissa

je predstave

dvojca Silvane Marinescu i Radu Branicija

oduSevila publiku.

koiu su napisali udenici sedmih i osmih ,^Lr"d^ ob Vidor.. kod eakovca koji vrijedno vjeLbaju u svojoj kazali5noj

udenici Brukenthalske gimn.azije iz Flermannstadta u Rumunjskoj Pod vodstvom uglednog glumca i kazali5nog

Nakon sluZbenog dijela koji je zavt(io u Djedjem kazali5tu, druZenje je za sve

skupini "Videki" pod vodstvom njihove

pedagoga Fr anz.a Kattescha.

M.ill"t, "Grimms

am Abend"'

"Zwei ein Einem"

naslov

nastavnice njemadkog jezika - Lee Lesar-Dolenc. Osnovci iz Medimurja na osjedkom njemadkom Festivalu nastupili suve6 sedam puta, a svakeje godine njihov nastup bio izwstan.

Kazali5na skupina "Punkte" koja djeluje u sastavu Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj ,t Zagtebu pod vodstvom prof' Tatjane Anti6 ove se godine predstavila 1

Druga predstava posljednjeg festivalskog dana bio je nastuP tradicionalno odlidne

kazali(ne skupine udenika Nikolaus Lenau gimnaztje "NiI-l'iz Temeswara u Rumunjskoj koji su za nastttp u Osijeku pripremili izvedbu "Insel" autora Mihaila Sebastiana pod vodstvom glumice redateljice Isolde Cobet.

sudionike organizirano je u prostorijama Djedjeg kazallitau Osijeku nakon 6to su svim sudionicima urudene diplome za sudj elovanj e. U z zabavu, razgovor i smij eh, druZenje je potrajalo do kasnih sati. Ve6 idu6eg jutra uslijedio je rastanak uz nadu da 6emo se unatod velikim financijskim problemima, vidjeti i idu6e godine!

RenataTRISCHLER Foto: Darko APEL

INTERNATIONALE DEUTSCHSPRACHIGE THEATERFESTIVAL

DIE TUKUNFT DES DEUTSCHEN TH EATERF ESTIVALS U NTER

RAG ETEI CH EN

in Osijek Das diesjdhrige, ll.Internationale deutschsprachigeTheaterfestival das traditionell orga;isie;wirdversammelte insgesamt i1 LaientheatergrupPen aus Kroatien, Ungarn in den drei und Rumilnien die sich dem Osije[er Publikum mit ihrenTheaterauffiihrungen Festivaltagen vorgestellt haben. Wiedermal kamen die Kreativitdt und die Theaterkenntnisse bei dJn jungei Leuten die das deutschsprachigeTheater pflegen, in den Vordergrund Die letzten Tage Junis wurden in Ruminien, IJngarn, Serbien. und Teilen

Kroatiens zum SynonYmtzur Reise

nach Osijek. Die mehrmonatlichen organisatorischen Vorbereitungen sind am Ende,so hatte die Deutsche Gemeinschaft

wieder, z'am 77. mal, die Ehre und angenehme Aufgabe in Osijek von 27. bis zum 30. Juli rund 200 Teilnehmer

des diesjihrigen Internationalen

deutschsprachigen Theaterfestivals zu empfangen. Die Deutsche Gemeinschaft urm O.i;.k organisierte auch dieses Mal, wahrscheinlich zum letzten Mal das Festival in Ztsammenarbeit mit der

Donauschwibischen Kulturstiftung des Landes Baden-Wtirttemberg aus Stuttgart mit deren finanziellen llnterstiitzung, sowie die Unterstiitzung

der Landesstiftung Baden-Wiirttemberg

und des Rates fiir nationale Minderheiten der Republik Kroatien,wurde das Festival wieder mit gro8em Erfolg gefeiert. Leider

kommt die Zukunft

dieses grofSen und

erfolgreichen Projekts aus finanziellen Griinden in Frage,weil ab dem nichsten Jahr die grofSe finanzielle Unterstiitzung der Donauschwdbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Wrirttemberg fetrlen wird. Somit fragen sich die Organisatoren aus der Deutschen Gemeinschaft mit Grund wie die Zul<tnft des Projekts, das volle TL Jahrejunge Leute a.os 9a17,

Osteuropa durch die deutsche Sprache und Kultur verbunden versammelte, wohl aussehen wird. Es wird wirklich ein Jammer sein wenn dieses Festival in der Zr:Ja:rlft nicht mehr besteht.

TJEMAdKA RIJEC

Eine gro{k Anzahl an Theatergruppen, vor allem aus Osijek und Kroatien, sowie

hervorragend interessante Vorfiihrungen der Theatergruppe aus Ungarn und der zwei Gruppen aus Ruminien mit einem

tollen Programm, zogen zahlreiche Osijeker und deren Gdste in den drei

und eingespielt haben. Deren Theatergruppe "mal anders" stellte sich mit einem ungewohnlichen Spiel vor - einem Strick mit Elementen von Schattenspiel, Tanz, Sprache und viel Musik. Die Schiiler spielten das geschrieben

Stiick mit ihrer Deutschlehrerin Ksenija

Festivaltagen ins Kindertheater,,Branko Mihaljevi6" in Osijek an. Auf diese Weise bewies die Deutsche Gemeinschaft wieder dass sie den Weg zur Wiederbelebung der einstigen Theatertradition in deutscher Sprache die in dieser Stadt bestand, gelegt hat und dass Osijek zu einer Stadt wo man gerne hinkommt geworden ist.

Vorstellung der Germanistikstudenten von der Osijeker Philosophischen Fakultdt die in der Theatergruppe

MONTAG,2T.JULT

Strick von Jura Soyfer "Weltuntergang" auf. Diese Theatergruppe wurde 2006

Im Namen der Organisatoren begrii4te wdhrend der Eroffnung am Montag, den 27 -Juli Zor\slav Schrinberger, Prisident der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien die Giiste,Teilnehmern und das Publikum.

Dabei betonte er die Bemrihungen der Gemeinschaft bei der Pflege der deutschen Sprache,von denen die grci8te die Organisation dieses deutschsprachigen Theaterfestivals ist. Das Gru(wort hielt auch Renata Trischler, Geschd.ftsleiterin

der Deutschen Gemeinschaft und Organisatorin des Festivals,und im Namen des Prdsidenten des Rates fiir nationale

Minderheiten der Republik Kroatien Aleksandar Tolnauer begrii8te die Giste der Vizeprdsident des Rates Nikola Mak.

Nach den Grufiworten und Erciffnung war die Bthne frei fiir die Verdientesten die Theatergruppen. Der erste Festivaltag geh<irte schon traditionell den Gastgebern - den OsijekerTheatergruppen, so haben

die Eisbrecher rolle die Schtiler des II. G)rmnasiums mit ihrer Begrii{3ungscollage

,,Willkommen in Osijek'den sie sich selber ausgedacht, geschrieben und inszeniert haben bekommen - AnnaJurkovid, Marin

Andabaka und Ivan St ott a.

Nach den Gymnasiasten

geh<irte

die Brihne den jtingsten und sri8esten Teilnehmern - den Kindern der

Svarc ein. Die letzte Auffiihrung des ersten Festivaltages war die

"Die Draumatiker" mitmachen. Die Gruppe trat unter der Leitung von prof. Anna Hartmann mit einem dank dem Theaterpidagogikseminar die fiir die Germanistilistudenten der Philosophischen Fakultdt fiir zwei Monate

Franz Csiky und Rolf P. Parschwitz hielten, wobei in der Zwischenzeit die Theaterarbeit zu einem Wahlfach des Germanistikstudiums wurde.

DIENSTAG,2S.JULT

Trotz der hohen Temperaturen in Osijek lebte die Brihne am Dienstag, delm 28. Juli am zweiten Festivaltag

wieder durch die Auftritte der Schtiler der Grundschule Konig Zvonimir a:us Seget Donji bei Tiogir auf, die in der Theatergruppe,,Casper" unter der Leitung von ihren Lehrerinnen Melanie Rebdak - Ra5tegorac und Vesna Maglica spielen. Die Schtiler aus Dalmatien stellten sich

mit einer bunten Collage aus CoverVersionen von bekannten Stricken, mit einem musikalischen Biihnenauftritt unter dem Titel ,,Marlene, Reisesachen...". Ihren dritten Auftritt in Osijek hatten dieses Jahr auch die Schriler der Grundschule ,,Petrijanec" aus Medimurje aus der Theatergruppe ,,Felix", mit dem Stiick das sie nach einem Vorbild von Claus Heinrich Mriller,,Grimms am Abend" selbst geschrieben haben.

,,Zweiin einem" ist derTitel

des Strickes

das die Schriler der siebten und achten

dem Kindergarten Stribor. Die jiingsten

Klassen der Grundschule Vidovec bei eakovec geschrieben haben und fleiflig in ihrerTheatergruppe,,Videki" unter der Leitung von ihrer Deutschlehrerin Lea Lesar - Dolenc eingespielt haben. Die Schiiler aus Medimurje sind schon sieben Mal in Osijek aufgetreten, und jedes Mal war ihr Auftritt hervorragend.

Teilnehmer stellten sich mit einer Collage aus Liedern und Rezitationen in deutscher Sprache mit dem Titel ,,Das bin ich". Das Programm wurde unter der

Leitung von den Kindergirtnerinnen An&ijana Ani(. undLttja Zamednik, und Musikbegleitung von Tajana Balatinec eingespielt. Danach gehcirte die Brihne den Schiilern der Grundschule HL Ana, die im Rahmen ihres Deutschunterrichts das Stiick nach dem Mirchen von H.C. Andersen "Die Schneekcinigin", selber

Ff]Tt?1?.!7IrIrjriII

geschrieben hat. So war auch der Zagreber z:t'r

derAufuitt

Mittelschdler detletzte am

eiten Festivalab e nd.

MITTWOCH,29.JULI Der dritte, und somit auch letzte Festivaltag war ftir die auslindischen Giste reserviert. Der Abend wurde durch den Auftritt der Schiiler des Brukkenthalgymnasiums aus Hermannstadt in Rumdnien unter der Leitung des renommierten Schauspielers und Theaterpidagogen Franz Kattesch, mit einem Stiick von Silvana Marinescu und Radu Branici "Bettgeschichten oder

Mit

den Friflen an die Decke" erdffnet.

Die zweite Vorstellung des letzten Festivaltages war der Auftritt der traditionell hervorragenden Gruppe der Schriler des Nikolaus Lenau Lyzeums "NiL" aus Temeswar in Ruminien, die frir Osijek das Strick von Mihail Sebastian "Insel" unter der Leitung der Schauspielerin und Regisseurin Isolde Cobet eingespielt haben.

Die letzte Vorstellung

des

Internationalen deutschsprachigen Theaterfestivals kam vom Budapester Deutschsprachigen Gymnasium, dessen Schriler in derTheatergruppe "Kulturelle Offensiveu spielen. Die Theatergruppe aus

Budapest spielte schon zum vierten Mal vor dem Osijeker Publikum, und diesmal begeisterte das Sttick"Die Verfolgung und

ErmordungJean Paul Marats dargestellt

durch die Schauspielergruppe

des

Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade"von Peter Weiss das

aus

deutschen Kindergartengruppe

Produktion vor,,Die flotten Kartoffeln" das ihre Leiterin Tatjana Anti6 selber

Die Theatergruppe ,,Punkte" die als Teil der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien aus Zagreb, unter der Leitung von prof.Tatjana Anti6 tdtig ist, stellte sich dieses Jahr mit einem Stiick aus eigener

Publikum.

Nach dem offiziellen Teil, der im Kindertheater endete, wurde das Fest fiir die Teilnehmer im Kindertheater organisiert, nachdem allen Teilnehmern

die Urkunden verteilt wurden. Mit SpaB, Gesprdchen und Lachen dauerte das Beisammensein bis in die spdten Stunden. Schon am nichsten Morgen mussten sich die Teilnehmer trennen,

mit

der Hoffnung dass sie sich, den gro{3en finanziellen Problemen zu trotz, nichstes Jahr wiedersehenl (ob)

NAKONIZBORAZA]y],IJF;CAIPREDSTA\TNIKENACIONALNIHMANJINA

USPJ ESNO KONSTITU I RANA VIJ

Eft

zapotela'ob3izTbrunavrje(a Podetkom rujna s radom su i sluZbeno, ve6 u tre6em mandatu, i'upmiji Osjedko-baranjskoj i u njemadf,e nacionalne manjine - u gradu Osijeku destitke na izboimaistaknuv5i kako je gradonadelnik uputio novoizabranim

Vije6a njemadke nacionalne manjine

Grada Osijeka i Osjedko-baranjske i-upanlje uspje5no su konstituirana podetkom rujna ove godine, a nakon irboru za vrje(a i Predstavnike nacionalnih manjina koji su odrLani 10. srpnja 2011. godine.

Prva, konstituir aiuta sjednica Vij e6a

njemadke nacionalne manjine Grada Osijeka odrZana je 1. rujna 2011. godine

u 'r'etkoj vije6nici Grada Osijeka u nazodnosti gradonadelnika Kreiimira Bubala i 13 od ukuPno izabtanih 75 redova Nj emaike zaj ednice

iz udruge Podunavskih Zemaliske Svaba, diji su kandidati na srpanjskim

v tj e en\ka

izborima osvojili sva mjesta u tom vije6u' Nakon pozdravnih rijedi koje je osjedki

vij e6nicima Vij e6a njematke nacionalne

manjine Grada Osijeka, vodenje sjednice

pripalo je Ivanu Henglu, predsjedniku

Vije6a u protekla dva mandata' nazodnih Jednoglasnom odlukom wih je izabtart vije6a ednika za novogpredsj zamjenTka o B erislav H en gl, za nj e gov g

Zdravko Schmidt.

I Vije6e

njemadke nacionalne

manjine Osjedko-baranj ske Lupanije u koje je izabrano svih 25 kandidata

Njemadke zajednice-

- Zema\ske

udruge Podunavskih Svaba, uspje5no je konstituirano 5. rujna 2011-. godine

pod vodswom zamjenika Osjedkotaranj skog i-t tpana Ze\ka Kralj idaka koji je nazo(nima uPutio Pozdrav r

njemadka manjina na ovim prostorima iznimno zasluLoa za velika postignuda

Slavonije i Baranje. Takoder je vaLno, istaknuo je zamjenik LuPana, da ie njemadka manjina i danas vrlo aktivna

i jedna od predvodnica manjinskog Livotau Osijeku i Osjedko-baranj skoj htpaniji. Sj ednica j e potom nastad ena pod predsjedanjem vije6nika Mateja Niderlea iz D akov a, a za predsj ednika

i dopredsjednika su jednoglasno \zabraniNikola Mak i Matej Niderle, predsjednik i dopredsjednik Vije6a njema6ke nacionalne manjine Osjedko-

baranjske htPan\ie u Protekla dva mardata. (rt)

NATIONALEN NACH DEN WAHLEN T'UN N,EI:rB UND VERTRETER DER MINDERHEITEN

RATE MIT ERFOLG KONSTITUIERT die Anfang Septemberhaben auch offiziell, schon im dritten Mandat, stadt osijek und beiden gJ*ehL"r, Rite der deutschen Minderheit - in der fier osijek_ BaranyaGespannschaft mit der Arbeit begonnen Die R[te der deutschen Minderheit der Stadt Osijek und der Osijek - Baranya GesPanschaft wurden erfolgreich Anfang September dieses den Wahlen fiir Jahres konstituiert, nach

des Brirgermeisters das er an die neugewdhlten Mitglieder des Rates der deutschen Minderheit der Stadt Osijek gerichtet hat, gehorte der Vorsitz der Sitzung dem bisherigen Prisidenten des Rates in den vorigen zwei Mandaten,

die Minderheitenselbstverwaltung die am 10.Juli stattgefunden haben.

Ivan Hengl. Einstimmig wurde zum

Die erste, konstituierende Sitzung des Rates der deutschen Minderheit

und zu seinem Stellvertreter Zdtavko

der Stadt Osijek fand am 1. September

2077 tm gro8en Sitzungssaal der Stadt Osijek in Anwesenheit des Br.irgermeisters Kredimir Bubalo und 13 von den 15 gewdhlten Mitgliedern Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben, dessen Kandidaten alle verfrigbaren Platze im Rat gewonnen des Rates aus den Reihen der

haben, statt. Nach dem Gru8wort

neuen Ratsprdsidenten Berislav Hengl,

gratuliert hat, wobei er betonte dass die deutsche Minderheit auf diesem Gebiet fiir die gro8en Errungenschaften von Slawonien und Batanya besonders verdienstet ist. Es ist ebenso wichtig, betonte der YrzegesPan, dass die deutsche Minderheit auch heute aktiv

Der Rat der deutschen Minderheit der Osijek - Barurtya Gespanschaft in

ist und einer der Vorreiterinnen des Minderheitenlebens in Osijek und der Gespanschaft ist. Die Sitzung erfolgte dann weiter unter dem Vorsitz vom

den alle 25 Katdrdaten der Deutschen

Ratsmitglied Matej Niderle aus Dakovo,

Schmidt gewdhlt.

Gemeinschaft

Landsmannschaft

der Donauschwaben gewfilt wurden, wurde erfolgreich am 5. SePtember 2011 konstituiert, unter der Leitung vom Vizegep anenZeljko Kraljidak, der die Anwesenden gegniflt hat und ihnen

und zum Prisidenten und seinem Stellvertreter wurden Nikola Mak und Matej Niderle, ebenso Prisident und Vizeprisident in den vorigen zwei Mandaten, gewilit.

(tt b)

]TJEMAtKA RIJEd

ffi* &

I I

{, rll,:,

.$'

,##Hia

$i#i*

Lidija Dujii, prva bauerologinja u Hrvatskoj i Ludwig Bauer

JOSJEDNo VELIKo PRIZNANJE NASEM KNJIZEVNIKU LUDwIGU BAUERU

NAG RADA "M ESA SELI MOV IC" TAROMAN

,,ZAUIMJ,

ZABORAV"

Jedanaesti po redu medunarodni knji*eani susreti Cum

grano salis zaorieni su tradicionalnorn Selimovi6 koja je 4. rujna ooe godine uruiena hroatskom piscu Ludvtigu Baueru za rornan "Zaoiiaj, zabora,u". Roman je zajedniiki izdaoaiki poduhoat iidaaaike kuii "Fraktura" i Njemaike zajednice - Zemaljske udruge Podunaosiih Soaba u Osijeku

dodjelono nagrade MeSa

Hrvatski knjiZevnik Ludwig Bauer svojim posljednjim romanom " Zavi(aj, zabotav" objavljenim 2010. godine niZe nagrade. Nakon Sto mu je ove godine

podetkom rujna urudena prestiZna medunarodn a kr5iircvna nagrada MeSa

Selimovi6, krajem listopada stiglo je i novo priznanje - nagrada Fran Galovid

zaisti roman.

Knjii,evna nagrada Meia Selimovi6 utemeljena

je 2007., a dodjeljuje

se za

najbolji roman objavljen u prethodnoj

i Hercegovine, Hrvatske, Srbije i Crne Gore. O

godini s podrudja Bosne

ovogodiSnjem dobitniku nagrade Me5a Selimovii odludio je Ziri u sastarrr Ferida

Durakovi6, Vladimir Arseni6, Miljenko

Jergovi6, Andrej Nikolaidis i Enver Kazaz. Uz roman "Zavitaj, zaborav" Ludwiga Bauera, u uZem su se izboru

Mlakida i "Hotel Zagorje" Ivane Simi6 BodroZii. Predsjednica povjerensvra za

je poginuo kao austrougarski vojnik u

dodjelu nagrade MeSa Selimovid, Ferida Durakovi6, istaknula je da je ove godine zasigurno nagrada "MeSa Selimovid" dodijeljena osobi koja bi svima njima mogla biti uditelj u pisanju romana.

IJ konkurenciji sedamnaest knjiga pristiglih na natle(aj, nagrada Fran Galovi6 pripala je Ludwigu Bauent za

"Osnovna ideja romana je izrai,ena naslovom. Pitanje je koliko nas zavl(aj obijei,avazarvijeki koliko se dogada da nam se zavi(.aj otima i da ga moramo zaboravitr. Mladima bih porudio da prije svega treba poznavati knjiZevni zanat, jer to nije bezna(ajna stvar. Ja pi5em ve6 20 godina i smatram da treba dobro poznavati gradu, odnosno izvore onoga o demu i,ellte pisatT",kazao

Bauer prilikom primitka nagrade.

za nagradr MeSa Selimovi6 naSli roman 'Adio kauboju" Olje Savidevid Ivandevi6,

Galovi6eva jesen - festival knjiZer.nosti ove je godine od 21. do 29.- ltstopada po 18. puta odrLan u Koprivnici. Hommage

"Tre6e poluvrijeme" Emira Imamovi6a Pirkea, "Ljudi koji su sadili drvede"Josipa

je to Franu Galovi6u, kajkavskom pjesniku kojije njegovao podravsko narjedje i koji

r,1?lTR"t1-{I?:r,fit

Prvom svjetskom ratu.

roman " Zavl(.aj, zaborav" . Protagonist njegove pride, mladidje koji kasno doznaje svoje pravo ime pa u turobno i pesimistidno wijeme traga za zai(.ajfim identitetom. Nagradu Fran Galovi6 primilo je jo5 troje

pisaca mladeg naraitaja za kratke pride:

Sundica Oreii6,Petar

Babii te Davor

Yarga. Prema odluci prosudbene komisije koju potpisuje Zdravko Selei roman "Zai(aj, zaborav" je najbolja knjiga zavliajne tematike pristigle na natjedaj za nagradtt ,,Fran Ga1ovi6", a koju dodjeljuju Grad

Koprivnica

Podravsko

prigorski

ogranak Druitva hrvatskih knjiZevnika. Ovogodi5njim sudjelovanjem knjiZer,nika iz Austrije, Bosne i Hercegovine, Madarske, Njemadke i Vojvodine, Galovideva jesen preraslaje podravske okvire. (rt)

t N O CH

EINE GRO S S E ANERKENNUNG UN SEREM S CHRIFTSTELLER LUDWIG BAUER

DER PREIS,,M ESA SELI MOV IC"

FUR DEN

R0MAN,HEIMAI VERGESSLI(HKEIT"

Zum elften Mal endete das internationale Literaturtrffirl Cuy. $ano t"ry mit der traditionellen Wrleihung Schriftsteller Luduig Bauerf)r des preises Meia Selimosii die am 4. September diesei Jabres dem kroatischen Wrlagsprojekt des den Roman,,Heimat, Wrg$tichkeit" eingereicht zt:urde. Der Rornan ist ein gemeinsames aus Osijek. Wrlags ,,Fraktura" und iir Deutschen Cemeinschaft - Landsrnannschaft der Donauschusaben Der kroatische Schriftsteller Ludwig Bauer reiht mit seinem letzteo Roman ,,Heimat, Verge8lichkeit", das 2010 verriffentlicht wurde, die Preise. Nach

dem ihm Anfang September dieses Jahres der angesehene Literaturpreis

MeSa Selimovi6 vediehen wurde, kam Ende Oktober eine neue Anerkennung - der Preis Fran Galovi6 fiir den selben Roman.

Der Literaturpreis MeSa Selimovi6 wurde 2001 gegriindet, und wird fiir den besten Roman das im letzten Jaht

in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro veroffentlicht wurde. Uber den diesjdhrigen Gewinner hat die Jlry ntsammengestellt von Ferida

Durakovi6, \4adimir Arseni6, Miljenko Jergovi6, Andrej Nikolaidis und Enver Kazaz entschieden. Neben dem Roman von Ludwig Bauer waren in der engeren

Konkurrenz auch die Romar,e Adio Cousboy von Olja Saviievi6 Ivandevi6, Dritte Halbzeit von Emir Imamovi6 Pirke, Menschen die Briume pflanzten von Josip Mlaki6 tnd Hotel Zagorje von Ivana Simi6 BodroZi6. Die Vorsitzende der Jury Ferida Durakovid betonte da{3 dieses Jahr der Preis Me5a Selimovi6 an die Person geht der allen Lehrer in Sachen Romanschreiben sein konnte. ,,Die Hauptidee des Rornans ist schon

Ludwig Bauer

im Titel. Die Frage ist wie stark prigt

dem dialektalen Dichter der den Drautal-

ihre Kurzgeschichten: Sundica Oreii6,

uns unsere Heimat frir immer und

Dialekt pflegte und als osterreichischer Soldat im Ersten Weltkrieg ums Leben

Petar Babi6 und Davor Varga.

kam.

Zdravko Selei unterschreibt ist der Roman,,Heimat, VergeBlichkeit" das

wie passiert es da8 uns unsere Heimat

wir

sie vergessen mrissen. Den jungen Leuten mdchte ich sagen dafl man vor allem das literarische

entkommt und

dafS

Handwerk beherrschen mu{l, weil es nicht unbedeutend ist. Ich schreibe seit 20Jahren und glaube dafl man die Materie gut kennen mu8,bzw. die Qrellen dessen woniber man schreiben mtichte" , sagte Bauer anll8lich der Preisverleihung.

Der Galovid Herbst - Literaturfestival wurde dieses Jahr vom 21. bis 29. Oktober zum L8. Mal in Koprivnica organisiert. Dies ist eine Hommage an Fran Ga1ovi6,

Von den siebzehn Biichern die zlum Wettbewerb kamen, bekam Ludwig Bauer den Fran Galovi6 Preis {iir seinen Roman,,Heimat, Verge8lichkeit". Der Protagonist seiner Geschichte ist ein junger Mann der ziemlich spdt seinen richtigen Namen erfihrt, und sucht in einer tristen und pessimistischen Zeit

nach seiner eigenen

Identitit. Den

Preis Fran Galovi6 bekamen noch drei

Schriftsteller der jungen Generation

fiir

Nach der Entscheidung der JurY die

beste Heimatbuch die zum Wettbewerb fiir den Preis Fran Galovi6 gekommen ist, der von der Stadt Koprivnica und die

Drautal-Gebirgsland Zweigstelle der Gesellschaft kroatischer Schriftsteller

Mit der diesjihrigen Beteiligung von Schriftstellern aus

verliehen wird.

Osterreich, Bosnien und Herzegowina, Ungarn, Deutschland und der Vojvodina, wuchs die Veranstaltung Galovi6 Herbst aus

ihrem Drautal-Rahmen. (tth)

TJEMAtKA

RTJEd

OTVORENJE DANAAUSTRUSKE KULTURE U OSIJEKU

OPROSTAJ N I POSJ ET AUSTRIJSKOG

VELEPOSLANIKA \&leposlanik Kickert iskoristio je svoj dolazak u Osijek kako bi se susreo i s predstarmicima Njemaike zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj, kao najve6om udrugom njemadke i austrijske manjine u RH Otvorenje Dana austrijske kulture

poslova u Bedu. Bila je to prlLlkai za razgovor o predstojedi m izborima, te odekivanjima koja Njemadka zajednica

u Osijeku 18. listopada bio je povod dolaska Veleposlanika Republike

Austrije Jan Kickert u grad na Dravi. Kao i svaki puta do sada,

kao predlagatelj ima.

\/eleposlanik Kickert iskoristio je svoj dolazaku Osijek kako bi se susreo i s predstavnicima Njemadke zajednice Z emaljske udruge Podunavskih Svab a u Hrvatskoj, kao najve6om udrugom njemadke i austrijske manjine u RH. Ovaj posjet, srdadan kao i svaki dosadaSnji, bio je ujedno i posljednja pr thka za r azgov or o r s

azktilm

dru5wu

Kulturnog foruma Georg Christian Lack, te prilika da se i s Austrijskim

kulturnim forumom obnove veze njegovane za vrijeme njegova prethodnika, te dogovore suradnje na nekim novim projektima. Nj.E. Jan Kickert naglasio je zadovoljstvo

temama,

dosada5njom suradnjom

s Njemadkom zajednicom, te izrazio nadu da 6e se plodna suradnja nastaviti i s njegovom nasljednicom. (vh)

obzirom da se Veleposlanik Kickert

do5ao oprostiti

\Gleposlanika Kickerta bio je i sada vei stari novi ravnatelj Austrijskog

s dugogodi5njim

suradnicima, prije no Sto preuzme viSu funkciju u Ministarstvu vanjskih

DIE EROFFNUNG DERTAGE DER OSTBNNBICHISCHEN KULTURIN oSUEK

ABSCH I EDSBESUCH DES 0STERREICH ISCH EN BOTSCHAFTERS Botschafter Kickert nutzte die Gelegenheit um sich mit den Vertretern der Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien, als grd{3tem Verein der deutschen und iisterreichischen Minderheit in Kroatien zu treffen

Die

Er<iffnung der Tage

der

in Osijek am 18. oktober war der Grund osterreichischen Kultur

jeder bisherige, war auch die letzte Cfuistianlack,wasauchdieGelegenheit GelegenheitiiberverschiedeneThemen ergab Beziehungen die die Deutsche zusprechen,daBotschafterKickertkam ..'^ .^= Gemeinschaft mit dem ol{F zur zeit

n"p"iirr. l**.i.r, rro., den langjdhri*'.#;#; in die Stadt zuverabschieden,bevor.r:il#il# an der Drau gekommen ist.Wie auch AmtinWienbeimAu(enministerium jedes Mal bisher, nrfizte Botschafter antritt. Die Gelegenheit war auch Kickert die Gelegenheit um sich iiber die bevorstehenden Wahlen mit den Vertretern der Deutschen und die Erwartungen der Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft Gemeinschaft als Vorschlasseber bei der Donauschwaben in Kroatien, ars den \Ahhlen zu. reden.z"#i;; ;;; warum der Botschar,.r a.r

Or,;iJ i; Kr;"

seinesvorgdngerpflegrezuerneuernund

Zusammenarbeit an neuen Projekten

zu besprechen. Seine Exzellenz Jan Kickert betonte seine Zufriedenheit mit der bisherigen Zusammenarbeit ^-'.' :* mit der Deutschen Gemeinschaft und grolltem Verein der deutschen und BotschafterKickertkamauchderschol dnickte seine Hoffnung aus da8 die osterreichischen Minderheit in Kroatien alte neue Direktor des Osterreichischen gute Zusammenarbeit auch mit seiner zttreffen.DieserBesuch,herzlichwie Kulturforums aus Zagreb Georg Nachfolgerinweiterhin erfolgt.(oh)

FE1I7I"!TTI']Efi]I

I USPJESNO ODRZAN VELIKI MEDUNARODNI PROJEKT

DONAUJUGENDCAMP je Tema manifestacrj" "U daljini - tako blizu: jugoistodna Europa juder i danas"okupila u drtLenjairada u Osijeku mladeizcijele srednje Europe koji su tijekom trodnevnog temaiskim radionicarn, grudili prijateljswa i stvarali zajednidku sliku buduie Europe

Od 8. ds 10. srpnja vi5e

sedamdesetoro mladih odazvalo

pozir,u dr. Swantje Volkmann, referentice

za lugoistodnu Europu u Sredi5njem -rr"l, Podunavskih Svaba u Ulmu, Svena Wissera iz Theater an der Donau i njihovih hrvatskih partnera Zemaljske udruge - za sudielovanjem na manifestaciji za mlade

Njemadke zajednice

Podunavskih Svaba u Hrvatskoj

"U daljini, tako blizu" koja je odrLana u Osijeku, u Hrvatskoj. Sudionici u dobi od 1,6 do 20 godina stigli sui z Njemadke, Madarske, Hrvatske, Srbije i Rumunjske i u tri su dana tPoznali ne samo lijepi, ali i ratom obiljeZeni Osijek i Slavoniju, ve6 su suradivali u

raznovrsnim radionicama o kulturi i povij esti podunavskog Prostora.

Prilikom otvorenja skupa u Galeriji "Waldinger", osjedka dogradonadelnica Danijela Lovokovi6, pozdravljaju6i goste istaknula je kako je Osijek grad bogate

i kulture koja se i 6e se u to uvjeriti i te da njeguje, danas njemadke tradicije

ovi mladi gosti ukoliko pitaju Osjetane na ulici poneSto na njemadkom jeziku, dobiti 6e odgovor najvjerojatnije upravo na njemadkom jeziku.

Prilikom otvaruryaskupa predstavili se

mladi iz Rumunjske, Srbije, Njema6ke

Mladi iz Rumunjske i Madarske u tradicionalnim Svapskim noinjama

i Madarske,

a doma6ini su im poZeljeli

ugodan boravak u Osijeku.

Niz ovih manifestacija pod nazivom "U daljini, a tako bhzrt" ("In weiter Ferne und doch so natl') odrZavaju se kontinuirano od 2002. godine. Do sada je gostovala u Madarskoj, Rumunjskoj i Srbiji, a vi5e je pttapoiwala mlade u prekasni Ulm na Dunar,rr. Svake dvije godine, kamp za mlade Prati veiiku manifestaciju "IJlmer Donaufest". Organizatori su si postavili cilj da Woz igrl prenesu povijesna saznaila kako bi ohrabrili kreativnu suradnju

mladih i unaprijedili njihova znanja o zaj

edni6kim povij esnim korij enima. Sadri-aj radionica obuhvatio je Siroki

spektar umjetnidkog

iztiilia. Kroz

kazahinilzridaj, ples, bubnjanje i igranje uloga r r aznim situacij ama, sudionici su se Osijeku

udubili u svijet njemadkih

doseljenika u jugoistodnu Europu i tpoznalinjihovu povijest i svakodnermi Zivot.

Mladi

doi:wjeti

su, uz

to imali Prigodu

mladu povijest ove regije:

- unatod prekrasnom ozta(1u monarhistidko g grada u tradiciji Beda ili BudimpeSte, neizostavno su vidljivi tragovi rata u Hrvatskoj iz 90-ih godina, a prilikom posjete Memorijalnom centru Podunavskih Svaba u ValporTr, mogli su saznati viSe o sudbini njemadkih doseljenika nakon Drugog svjetskog Osijeka

rata.

UZurbane pripreme prije otvorenja manifestacije u Osijeku

Unatod velikim vru6inama mladi su bili odudevljeni susretom. "Bio je veliki doZivljaj!", napisale su Csilla i Brigr iz Madarske, a Dejan iz Srbije je potvrdio: "lako je bilo jako vru6e, bilo nam je jako zabavno". Werner iz Njemadke je dodao: "Hvala na prekrasnom vremenu, ne6emo to nikada zaboraviti". Kata i Bea rz Madarske istaknule su moto ove manifestaclie za mlade kada su napisale "Europa smo mi!". Osim odobravanja, ovome zakljudku nema se 6to dodati. (rt) TJEMITdKA RIJEC

GRO S SES INTERNATI ONALES PROJEKT ERFOLGREI CH O RGANI SIERT

DONAUJUGENDCAMP Das Thema des Tieffens ,,In weiter Ferne so nah: Siidosteuropa gestern und heute" versammelte in OsijekJunge Leute aus Mitteleuropa die wdhrend einem dreiiiigigen Beisammensein und Arbeit in

thematischen Workshops ihre Freundschaften bauten und ein BilJdes zuktinftigen Europas schufen.

Vom 8.7.-10.7.2011 folgten iiber siebdgJugendliche der Einladung von Dr. Swantje Volkmann (Kulturreferentin

fiir Sridosteuropa

am Donauschwdbischen

Zentralmuseum Ulm), Sven Wisser (Theater an der Donau, Ulm) und ihrer kroatischen Partner, der Deutschen

Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien zur Jugendveranstaltung,,In weiter Ferne und doch so nah" nach Osije( Kroatien. Die 16- bis 20jnhrigen Teilnehmer srammten

aus Deutschland, Ungarn, Kroatien, Serbien und Rumdnien undlernten in drei intensiven Tagen nicht nur das schcine, aber kriegsversehrte Osijek wie auch das umliegende Slawonien kennen, sondern fanden in vielfiltigen Workshops iiber

Kultur und Geschichte des Donauraurns zu einer gemeinschafdichen, hoffendich auch zukunftsweis enden Zus amme n arb eit.

Wdhrend der Erciffnung des Tieffens in der Galerie Waldinger in Osijek sagte die Brirgermeisterin von Osijek Danijeta

Lovokovii

dass Osijek eine Stadt reich

an deutscher Tiadition und Kultur ist, die auch heute gepflegt wird, und dass sich die jungen Gdste davon vergewissern konnen falls sie jemanden an der StraISe etwas in Deutsch fragen, bekommen sie

rfiITrfiI1Tr]Ifir,T,l

die Antworr hochstwahrscheinlich in Deutsch. Bei der Eroffnung stellten sich die jungen Teilnehmer aus Ruminien,

Serbien, Deutschland und lJngarn vor und die Gastgeberwrinschten Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Osijek.

Die Jugendveranstaltungsreihe,,In weiter Ferne und doch so nah" findet seit 2002 auf regelmd.f3iger Basis stan. Sie war bereits zu Gast in Ungarn, Rumlnien und Serbien, lud dieJugendlichen aber auch jihrlich ins malerische Ulm an der Donau ein. Alle zweiJahre begleitet sie mir einem Jugendcamp im gro8eren Umfang das Ulmer Donaufest. Die Veranstalter haben sich ztm Ziel gesetzt, in spielerischer Weise historische Kenntnisse zu vermitteln, um kreative Zusammenarbeit zu ermutigen und das Wissen derJugendlichen um die gemeinsamen geschichdichen Wurzeln zu fordern.

Das Repertoire der Workshops beinhaltet ein weites Spektrum des krinstlerischen Ausdrucks. Durch Theater, Tanz, Trommeln und einem Rollenspiel mit verschiedenen Stationen tauchten die Teilnehmer auch in Osijekin dieWelt der deutschen Siedler in Stidosteuropa ein und lernten deren Geschichte und Alltagsleben

kennen.Aber auch die nihere Geschichte der Region erlebten die Jugendlichen: Osijek, trotz des r,rrrndersch<inen Flairs einer Monarchiestadt in der Tiadition Wiens oder Budapests, trdgt unribersehbar die Spuren des Kroatienlriegs in den frtihen 9OerJahren und beim Besuch eines

Dokumentationszentrums au8erhalb Osijeks erfuhren sie mehr riber das Schicksal der deutschen Siedler nach dem 2. Weltkrieg.

Trotz gro{ler Hitze zeigten

sich

die Jugendlichen begeistert von der Veranstaltung. ,Es war ein grolSes Erlebnis!" schreiben Csilla und Brigi aus lJngarn und Dejan aus Serbien bestd.tigt: ,,Obwohl es so heifS war,hatte ich viel Spa{3." Werner aus Deutschland

fiigt hinzu: ,,Vielen Dank fiir die tolle Zeitrwir werden sie nie vergessen." Kata und Bea aus lJngarn schlie8lich greifen das

Motto

der Jugendveranstaltung auf,

als sie schreiben: ,,Europa sind wir!". Au8er emphatischer Zustimmung ist diesem Schlusswort eigendich nichts hirrz:uzufigen. Tabea Stegmiller,

Neu-Ulm

BOGATA GLAZBENAJESEN WKOVARSKIH NIJEMACA I AUSTRIJANACA

JESEN U GLAZBI je ovogofiSnji koncert je jedan mali iskoraku odnosu na prethodne, jer cjelovedernji "progrul1r bio posvecen iskljudivo njemadko-austrijskoj nacionalnoj manjini Lf subotu, 29.70.2011,' u Pastoralnom

centru

sv.

Bono u Vukovaru, odrLan

je 4. tradicionalni koncert Udruge Ni;"-u., i Austrijanaca iz Yukovara,

po-d nazivom JESEN U GI,AZBI, koji je ujedno i koncert povodom 15. g"-q11 tsnivanja i rada zboraDREI ROSEN AUS WKOVAR. Koncertu je uz brojne vjerne dlanove Udruge i gradana

Vukovara, prisuswovala i proielnica za druitoene djelatnosti, prof Dragica Holoker Radumilo. Proslavu je svojim dolaskom uvelidao predsjednik Zajednice Nrjemaca u Hrvatskoj iz Zagreba, dr. Ivo Rittig i i

gospodin Vladimir Ham, glavni urednik 3asopisa,,Njemaika rijed".

Prvi koncert odri.anje 2008. godine na istom mjestu, kao rezultat velikog

entuzijazma voditelja zbora DREI ROSEN AUS WKOVAR, gospodina Zorana Cikovca, uz svesrdnu Pomo6 predsjednice Udruge, gospode Dare Mayer,

Zborovi zajedno: Zajednica Nijemaca izZagreba i Drei Rosen ausVukovar

i izvrine direktorice Njemadke zajednice

- Zenaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj Renate Tiischler, koncert je otvorila Udruga Nijemaca i

namjerom da se promoviraju kultura i obiiaji wih nacionalnih manjina n1 ovim prostorima ali ne izostataju6itulturu i

Austrijanaca iz Vukovara, kao doma6in i \nrela nekoliko skladbi pod vodswom

ibif rl" hrvatskog naroda, takoder. OvogodiSnji koncert je jedan mali iskorak u odnosu na prethodne, jer je

Potom je nastuPio zbot Zaiednice Nijemacau Hrvatskoj iz Zagteba. P od voistvom dirigentice, Melinde Emich-

cjelovedernji program

bio

posve6en

iikljudivo njemadko-austrijskoj nacionalnoj manjini.

Nakon uvodnog Pozdrarmog govora

predsjednice Udruge Nije-maca i Austrijanaca iz Vukovara, Dare Mayer, kao

profesorice Dubravke Lemac.

tradicionalni

Vofeni Vukovar Ace Skrinjara,

Zb or je o srtovan,t Zaiednici Nij emaca u

[Irvaiskoj - Zagreb,potetkom listopada

1996. godine pod rar,'nanjem prof. Milo5a

Ovdari6 izveli su nekoliko poznatih skladbi

nlemadkih autora kao

bio le i nasrup soliste Ferenc Kovacsa uz prainju zbora, sa skladbom Vukovar u noci.-Gospodin Ferenc Kovacs takoder je nekadaSnji Vukovarac.

solistom, poz;natifii pjevaiem amaterom iz Yrtkovara, Jakobom Simunovi6em' Iznenaduju6e ugodan i neobidno senzibilan

LaloSivi6a

dobiva nazivDrei Rosen

u iast mnogih dlanova koji su bili prognanici iz Vukovata'U

aus Vukovar

lisiopadu 2003. povratkom Vukovaraca na skup5tini Zfiednice Nijemaca

fe da novi

nail

odluieno

zbora bude Deutscher

Seng"rchor,,Zagreb".Yoditelj i dirigent zbola je Melinda Emich Ov(ai1, a zbot broji 50 dhnova i djeluje neprekidno 15 godi.,^. Svake godine zbor odtili 10-tak iamostalnih koncerata diljem Hrvatske i u inozemstvu. Na repertoaru ima 150 skladbi

i njemadkih autora, takoder sudjeluje na raznirn manifestacijama. i

hrvatskih

.-otru*u. Dobitnik je mnogih pohvala i diploma. Recitatorska grupa,,Edelweiss" iz iste udruge izvela kra6i recital,,VIJKOVARU!".

To je pjesma koju je napisala prof Nada

Rapp-2ooz. kada je zajedno s KUDo- iNA (iiji je bila dlan sve do njenog

postojanja 2-009.) posjetila Vukovar. Tada iu u tek djelomidno obnodenom dvorc-n

Eltz imali izloLbu likovne grupe i mali glazbeno-pjesnidki program, a njihov je zbor pjevao u crkvi. Tada je prvi puta

pjesma Prof. Nade RaPP, prodilana -posrre6enu Vukovaru a sada smo je imali

priliku duti ponovo. Recitatori su bili: Veliki interes Vukovaraca za koncert'Jesen

]TJEMACKA RUEC

Igor Ercegovi6, Miro NiZi6, Nada Rapp (ujedno i strudna voditeljica) i Marina SoStar.

Vrlo zanimljiv program izvela je i

Plesna udruga ,,Stari ffjake {' izEakova, formalno osnovana 13. kolovoza ove

godine, medutim ova plesna skupina aktivno djelujejoS od rujna 2008. godine.

U tri godine djelovanja pod vodstvom plesnog koreografa Stjepana Krbavca, sada5njeg predsjednika udruge, dlanovi su imali preko 40 nastupa diljem Hrvatske,

podevSi

od Dakova, Osijeka, Nove

Gradiske, Solina i dalje. Udruga djeluje u suradnji sa puhaikim orkestrom D\lD-a Dakovo i DVD-a Retfala, koji udrugu prate na gotovo wim nastupima. Njeguju6i

Zajedniiki nastup gostiju iz MaCfarske ivukovarskih doma(ina kompozicije. Svojim veselim i lepr5avim ritmom pjesme su navele publiku da pljeskom u ritmu glazbe naznade i kraj joi jednog uspjeinog koncerta.

Ostvarenje cijelog projekta, kao i prethodnih godina omogudio je svojom velikom nesebidnoS6u gvardijan Gordan Propadalo ustupivii U druzi besplatno koncertnu dvoranu sv. Bono. Potrebno je takoder pohvaliti i mladog moderatora, studenta Ivora Mayerakoji je,

iako podetnik, neobidno dobro i opuiteno vodio cjelovedernji program na hrvatskom i njemadkom jeziku.

Poslije programa razmijenjeni su pokloni i urudene su zahvalnice gostima. Na brodu, na Dunavu,uzztuke doma6ih Plesna udruga "Stari fijaker" iz Dakova

starogradske plesove Plesna udruga ,,Stari ftjakel' poku5ava odrZati tradiciju gradskih plesova ali i dati modernom wijetu dalak kulture 19. stoljeia.

Koncert

je po prvi puta dobio i

medunarodni karakter, jer su u posjet do5li i dlanovi Udruge Nijemaca i pjevaikog

zbora,,Liederkranzu iz Madarcke, iL malog sela Lanycsok,4km udaljenog od Mohada. Udrugu predvodi predsjednica gospoda Ilona Schwarzopf. Zbor brqi dvadesetak dlanova. Predstavili su se s nekoliko poznatih tradi cionalnih pjesama

Podunavskih Svaba pjevajuii ih uz harmoniku, odjeveni u karakteristidnu noinju. Njihovo gostovanje bioje uzvratni posjet Vukovaru, kojije uslijedio Svapsku

nakon nedavnog nastupa zbora Rosen -Vukovar u Lanycsoku.

Dtei

Zavrinidio pripao je Udruzi Nijemaca i Austrijana ca iz Yakovara, domaiinu koncerta, kojaje pod vodswom dirigenta Zorana Cikovca izvela joi tri njemadke

rfrilrT{?.TlrTr.Tltl

pjesama nastavilo se druZenje uzprigodan domj enak. (Z oran CIKOI/A C)

ufun5(ENO PRuAIELJsTVO MADARsKI

IVUKOVARSKIH NIJEMACA Nijemaca i Austrijanaca Vukovar, odnosno pjevadki zbor,,Drei _ Rosen aus vukovar'bstvarila je ove jeseni dva vrlo zapai,ina koncerta. prvi je odrLan 22.10.201,1,. u Madarskoj na poziv udruge Nijimaca i pjevadkog zbora "Liederl<ranz" na pozw predsjednice udruge gorpod. Illne schwarzko pf iz sela i I,6nycs6h tek detiri kilometra udaljenog od Mohada. Nakon wlo srdadnog dodeka ilanovi zbora obi5li su centar Mohada i ruzgledah poznati muzej u M"ohad.r, a

Udruga

potom je organiziran i obilaz-ak prekrasnog sela Linycs6ka , tlji naziv u prijevodu zrnii"djevojaiki poljubac". U tome selu sa ve6inskim njemadkim ziteljem, udruga ima u vlasniStvu prekrasno uredenu staru ivapsku ku6u u sklopu t j. j. i manii myzej koji wjedodi o kulturnoj badtini njemadkog naro datogar<raja.pisiile kraeeg

odmorairudka,polozenisuvijenci izaparfiere.rril"e.rr.r"d.rznii:rweiiDragoi svjetskog rata, a potom je prireden i bogat program u tamodnjem Domu k"lture-

fakon sluZbenog dijela programa, uslijedila doma6ina i gostiju.

veiera, ples i srdadno druZenje

usli!9dila ideja i poziv naprodubljenje na5e suradnje, te je pjevadkom zboru .._Ta{<o.ie "Liederl<ranz" odmah urudena poi'nica za flashJp na koncerto-;Jesen u glazbi,, kojegaje orgafiziralaudruga Nijemaca i Austrijan acaizyukovari. z^t njihovom gradonadelniku koji im je velikodusno ustupio autobus, mogli su "it1"i"ei uzvratiti posjet i pomo6i u realizacrli koncerta u Vukovaru. (Dara MAyER)

REICHHALTIGER MUSIKHERBST DER DEUTSCHEN UND OSTBNPEICHER IN VUKOVAR

HERBST IN DER MUSIK das Das diesjiihrige Konzert ist ein kleiner Schritt voraus angesichts der vorigen Koflzerte,weil guflzepiogrr*- aussctrlie{Slich der deutschen und iisterreichischen Minderheit gewidmet war' den29. Oktober2011 im Pastoralzentrum des hl. Bono in Vukovar wurde das 4. traditionelle Konzert des Vereins der Deutschen und Osterreicher

Samstag,

in Vukovar, unter dem Titel HERBST

IN DER MUSIK veranstaltet, ebenso das Konzert

anlifllich

was des 15.

Jahrestages der Griindung des Chores DREI ROSEN AUS VUKOVAR war.

Dem Konzert wohnten neben vielen Mitgliedern des Vereins und Brirger der Stadt Vukovar auch die Leiterin der stidtischen Abteilung fiir gesellschaftliche Titigkeiten Dragica Holoker Radumilo, der Prisidenten Gemeinschaft der

Dt. Ivo Rittig und Herr Vladimir Ham, Chefredakteu r der Zeitschrift,,D euts che s Deutschen in Kroatien aus Zagteb

Wort". Das erste Konzert fand 2008 am selben

Ort statt,

als Ergebnis des grof3en

Enthusiasmus des

DREI ROSENAUS

WKOVAR Chorleiters Zorun Cikov ac, mit der gro(en Hilfe der Prisidentin des Vereins, Frau Dara MaYer, mit der Absicht die Kultur und Brduche von allen Nationalminderheiten zu promovieren,

ohne die Kultur und Brduche

des

kroatischen Volkes zu umgehen. Das diesjihrige Konzert ist ein kleiner

Schritt voraus angesichts der vorigen Konzerte, weil das ganze Programm

ausschliefilich der deutschen und

Der Siingerchor "Liederkranz" aus Lanycsok in Ungarn

osterreichischen Minderheit

war.

Danach trat der Chor der Gemeinschaft gewidmet der Deutschen in Kroatiet - Zagreb

auf. Unter der Leitung ihrer Dirigentin

Nach dem Gru8wort der

Prlsidentin Melinda Emich -

und ,ii;;ffi;; Mayer, und Osterreicher \trkovar, Dara

des Vereins der Deutschen der Geschlftsleiterin G em eins

chart

Ovdari6 fiihrten sie einige bekannte Kompositionen deutscher

Autoren auf' wie auch das traditionelle Ge.liebtes vukooar von Aco Sk'it'3ut'

i',',*",.8;.; ffi r:fi:' k ii;l$i'il;:il "L'#, in Kroatien Renata d.

^,,

Donauschwaben Simunovi6. i;b.rrar.h".rd angenehm Tiischler, eroffnete der Chor des Vereins und ungewohnlich sensibel war der Kovacs unter aus Vukovar als Gastgeber das Konzert Auftritt des Solisten Ferenc Vukooar Titel dem Chorbegleitul-g' und fuhrte einige Kompositionen vor, '"i1 'n in der Nacht' Herr Kovacs ist ebenso ein Prof"rro, unter der Leitung .r"" ^r, ehemaliger Vukovarer. Dubravka Lemac. Der Chor wurde in der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Zagteb anfangs Oktober 7996 tnter der Leitung von

Miloi Laloievi6 gegriindet,undbekam

Drei Rosen aus Vukovar zum Mitglieder die Fliichtlinge vieler Ehren aus Vukovar waren. Im Oktober 2003 mit der Rrickkehr der Vukovarer wurde bei der Versammlung der Gemeinschaft der den Namen

Deutschen entschieden da8 der Chor von nun an den Namen Deutscher Sdngerchor

,,Zagteb" tragen wird. Die Leiterin und Dirigentin des Chores ist Melinda Emich Ovdarii, der Chor versammelt 30 Sdnger und wirkt kontinuierlich

Das Publikum war mit dem Konzert begeistert

seit 15 Jahren. Jedes Jahr hilt der Chor 10 selbsttindige Konzerte im Inn- und Ausland. Auf dem Repertoire sind um die 150 Kompositionen von kroatischen und deutschen Autoren. Der Chor nimmt

IUJEMACKA NIJEd

afi zahheichen Veranstaltungen und

vorigen dreiJahren hatten die Mitglieder

dem

Rer,rren teil, und bekam viele Preise und

der Gruppe mehr als 40 Auftritte im gaflzen Land. Die Tanzgruppe wirkt mit den Blaskapellen der Freiwilligen Feuerwehr Dakovo und der FF Retfala zusammen, die die Thnzgruppe bei fast allen Auftritten begleiten. Mit der Pflege der alten Biirgerlichen Tdnze versucht der Verein Stari fijaker die tadition des Tanzezuerhalten und der modernen \trblt

Vukovar in Lanycsok neulich.

Diplomen. Die Rezitatorengruppe EDELWEI S S aus demselben Verein fiihrte ein kurzes Rezital,,VUKOVAR!" vor. Es handelt sich um ein Lied da{3 Nada Rapp 2002 geschrieben hat, als sie mit ihrem

Kulturverein INA (dessen Mitglied sie bis zum Ende der Gruppe 2009.war) Vukovar besuchte. Damals wurde in dem

teilweise renovierten Schlo8

Eltz eine

kleine Ausstellung und ein musikalisches

Dichteprogramm organisiert. Damals wurde zum ersten Mal das Lied von Nada Rapp, da Vukovar gewidmet ist vorgelesen. Jetzthattenwir die Gelegenheit es wieder

zu horen. Die Rezitatoren waren Igor Ercegovi6, Miro NiZi6, Marina So5tar und Nada Rapp, die auch die Leiterin der Gruppe ist.

Ein sehr

interessantes Programm fiihrte die Tanzglsppe Stari fijaker aus Dakovo vor, das offiziell am 13. August dieses Jahres gegnindet wurde, jedoch seit September 2008 tetig ist. In den

ein Hauch der Kultur des lg.Jahrhunderts zu bringen.

Das Konzert bekam zum ersten Mal einen internationalen Charakter, weil als Giste auch die Mitglieder des Vereins

der Deutschen und deren Singchores ,,Liederkranz" alts lJngarn, aus dem kleinen Dorf Lanycsok,4 Kilometer von Mohacs entfernt dabei waren. Der Verein

wird von Ilona Schwarzkopf gefiihrt und der Chor hat um die 20 Mitglieder. Sie stellten sich mit einigen bekannten

Auftritt

des Chores

Drei Rosen aus

Das Flnale des Konzertes gehrirte wieder

den Gastgebern, dem Chor Drei Rosen aus Vukovar, der noch

drei Kompositionen

unter der Leitung von Zoran Cikovac vorftihrte. Mit dem frohen Rhythmus lockten die Lieder das Publikum zum klatschen womit das Ende noch eines gelungenen Konzerts gekennzeichnet wurde.

Die Realisierung des Projekts hat, wie in den vorigen Jahren, mit seiner Grof3zrigigkeit der Wdchter der Abtei Gordan Propadalo ermoglicht, der

dem Verein den Konzertsaal

des

Pastoralzentrums hl. Bono kostenlos zur Verfiigung gestellt hat.

Wir

mrissen

auch den jungen Moderatoren Ivor Mayer fiir seine gelassene Moderation in kroatischer und deutscher Sprache loben. Nach dem Programmwurden Geschenke

traditionellen donauschwribischen Liedern

ausgetauscht

mit Harmonikabegleitung, in schw:ibische tachten gekleidet vor. Ihr Besuch bei

vergeben. Auf dem Schiff an der Donau, mit den Klingen der einheimischen Musik setzte man das Fest fort. (rilt)

diesem Koryzertwar ein Rrickbesuch nach

und Dankesurkunden

DIE FREUNDSCHAFT DER DEUTSCHEN AUS UNGARN

UND VUKOVAR GESIARKT Der Verein der Deutschen und Osterreicher Vukovar, bzw. der Singerchor Drei Rosen aus Vukovarveranstaltete diesen

Herbst awei gut gelungene Konzerte. Das erste Konzert erfolgte am22. Oktober 2011 in Ungarn auf Einladung des Vereins der Deutschen und deren Singchores ,,Liederl<ranz",

und deren Prisidentin Ilona Schwarzkopf ars dem Dorf Lanycsok. Nach dem herzlichen Empfang machten die Chorsd.nger einen Rundgang durch das Zentrum von

hat.

Mohacs mit einem Museumsbesuch, nachdem man das schone Dorf Lanycsok, r.ibersetzt,Midchenkuss", besichtig

schwdbisches Haus, in dem ein kleines Museum, das von dem Kulturerbe der Deutschen in der Gegend zeugt. Nach

In dem Dorf besi:rzt

der Verein ein renoviertes altes

eine kurzen Ruhepause und Mittagessen wurden Kranze

frir die unschuldigen Opfer des Zweiten Weltkrieges niedergelegt, wonach ein reichhaltiges Programm im Kulturzentrum veranstaltet wurde. Nach dem offiziellen Programm folgte das Abendessen,Tanzen und das herzliche Beisammensein der Gastgeber und Giste. So kam auch

die Idee zur Veftiefung der Zusammenarbeit und die Einladung zumKonzert,,Herbst in der Musik" das vom Verein der Deutschen und Osterreicher organisiertwurde.

Dank deren Btirgermeister der ihnen groflzrigig einen Autobus zur Verfiigr.rng stellte konnten die Lanycsoker die Einladung wahrnehmen und dem trrfolg des Vukovarer Konzertes beitragen.

rfiflIT7{lTrrfi-.II'I

ff#*Jrd* J{*Jr i5 I lri Sg,rf; J vfj# {JJ ji$j

JJJ

lr, pr**il;**

#i"-^'

'iro*$,

rrrf tr lrlrlrtlrl

l)lJ.

JJ.

,f ;Jrr*i-

ffi PoBt*vanipripadnieinjernaikeia*strijsk*naci**ginem**jine, dragi Lan*sman*il

.-,..-.,

ukarati na pr*va $vj*sni vain**iitre*utka pr*d k*jirn se naiazirn* :elim* varn mogufnosti k*je Va*r stoi* n* rasp*laganlu

,;:., ,. I

{., .

f J

ir I

{i il-ri-r il

_ i,-

r:,',; la:

]{j

t-i

i,'lli

r-ir:tiir:li:ii -i

i: i:-ll i'l l.l

-c

j* z*maljska udruge Podunavskih $vab* najve*a udruga godina 20 g*din* ebiljeiiti *e *ijed**e tola iAuetrija*aea u t-trvaiskaj,

Njer"naika z*jecnic*

tlij**u"" I L;

arI L-r*fii:-llrkii

!'1

posi*j*nja i usPieir:*ga rada. r'}.1eme*ke maniine Te su nas gadine rada udiniie mudri.lil.- ;kusniiinra. lzdizanje ugleda bit poncvo steccnog iz tanne pr*uoivanja i zab*rava dc punt- lenatc$t: i zaj*dNjema*ku uz su bili Vas putu neki *d ie nut k*iirn smo hrabrc kro*ili" Na tonn '*"u itrolirise zajedno s nama sv*joj djeei i unueima osigurati btjdu*n*st'

i.l-iiLvrl ii'tc

r:,::lriir-il lr:,'.:

:.ir-,t5

iTlri

llitiilii a;1.Ji-li r.q i11:11-r

ili I

i;r.lr.irlj

iial,rali

rli

Poduravske Svabe u Hrvarskoi danas. ' .

Najveie priznanle

najveii br*i ih ie

Velika su p*stignuca i:a

okupllen u udruzi

nas"

Niematka zalednica

Dona*schwaber: in

Krcatie*,

Esseggi"."

osobnom radu...

4" t2 ?011" imate priliku uiiniti Pravu stYarl

(}d

...

prianania u zemlii, poput aktivt.t*5

Protekle ietiri godire lrlijemce i Ai.lstriiance u

Hrvatskom Saboru iz redova naie Zaled*i*e...

zaiednica nlegovala sa

zartupnikcm, niim se.".

ffi