VDG JAHRBUCH 2006
Vlatko ÈAKŠIRAN
Tiskovine na njemaèkom jeziku u gradu Sisku na prijelazu iz 19. u 20. stoljeæe Uvod Ovaj èlanak nastoji prikazati njemaèke tiskovine koje su nastale u gradu Sisku u vrijeme kada se on intenzivno razvija, te kada se pojavljuje potreba za takvim sredstvima komunikacije. Nije teško dokuèiti koliko su važne informacije, a jedini medij koji ih je mogao prenositi u to vrijeme bile su novine. Sisak je kao trgovaèki, obrtnièki i industrijski grad svakako bio povoljno tlo za razvoj novinstva. Njemaèki jezik je u tom smislu imao dosta važnu ulogu u samim njegovim poèecima. Prvi sisaèki tjednik bio je dvojezièan te se tiskao i na hrvatskom i na njemaèkom jeziku. Iako u Sisku nije bilo velike njemaèke zajednice koja bi usmjeravala novinsku politiku ili imala svoje novine, njemaèki jezik je bio važno sredstvo komunikacije. Može se reæi da je bio jezik trgovine. Trgovcima je bilo svakako važno izaæi iz lokalnih okvira te prodrijeti na strana tržišta, a poznavanje njemaèkog jezika omoguæavao ime je prisutnost na tržištima èitave Monarhije. Stoga je i tiskovinama koje se javljaju u Sisku njemaèki jezik bio samo sredstvo kojim su se one koristile u svome nastupu prema tržištu. One su bile veæinom namijenjene trgovcima drvom i žitaricama. Trgovina tim proizvodima bila je okosnica gospodarskog razvoja Hrvatske sve do poèetka 20. stoljeæa. Usporeni razvoj industrije upravo je uvjetovao takav naèin trgovanja u vrijeme kada su se velike europske države intenzivno prolazile kroz industrijsku revoluciju. Iako su novine na njemaèkom jeziku u gradu Sisku bile pretežno gospodarskog karaktera one su donosile i niz informacija koje su važne za poznavanje društvenog života grada. Zbog toga su predstavljale važan segment u razvoju sisaèkog novinstva te su bile pokazatelj onoga smjera u kojem se grad kretao. Isto tako one su važan povijesni izvor za istraživanje razvoja grada Siska.
Grad Sisak na prijelazu stoljeæa Na prijelazu stoljeæa Sisak je bio važan hrvatski trgovaèki i obrtnièki grad, te grad sa pojaèanim razvojem industrije. Njegov važan strateški položaj doveo je do toga da je stanovništvo grada poèelo sve više rasti i gospodarski jaèati.1 Iako je u okvirima Austro – Ugarske Monarhije predstavljao perifernu sredinu, Sisak je itekako bio kozmopolitsko središte u koje su dolazili narodi iz svih dijelova države, 1
Davorka Obradoviæ, Trgovaèka elita kao glavni èimbenik društvenih zbivanja u Sisku u drugoj polovici 19. stoljeæa, Godišnjak Gradskog muzeja Sisak 2, Sisak 2001., str. 129-151
157
