VDG JAHRBUCH 2006
Zdenko SAMARŽIJA, prof. i mr. sc. Darko GRGIÆ
Kako (pro)èitati Taubea Sjajan opis Slavonije i Srijema, kojeg je u Leipzigu izdao Fridrich Wilhelm von Taube 1777. i 1778. godine1 još uvijek èeka cjelovito prevoðenje na hrvatski jezik. Svakako æe prevoðenje i kritièka prezentacija prijevoda obogatiti slavonsku egdotièku prazninu2, osobito pustu za pozni terezijanizam i zreli i snažni (nailazeæi) jozefinizam3. Biografija Fridricha Wilhelma von Taubea poznata je i izvan struke, no valja se podsjetiti da Taube, Prus, nije roðen na europskom kontinentu veæ u Velikoj Britaniji, u lijeènièkoj obitelji koja je niz desetljeæa službovala na britanskom dvoru – na kojem je tada službeni jezik bio njemaèki i koji je bio corpus separatum Velike Britanije; osim pruskoga lijeènika, Taubeova oca, na važnim funkcijama britanskoga dvora bili su listom Prusi i njemaèki Sasi, nešto Nizozemaca i Danaca te nekoliko Talijana – izuzev posljednje spomenutih svi su bili protestanti.
Ni vrijeme ni mjesto Nije ni vrijeme ni mjesto za arhontološku analizu britanskoga dvora sredinom 18. stoljeæa (hrvatska historiografija ima preèih problema), no veæ površan pogled na vrijeme i mjesto odrastanja Fridricha Wilhelma von Taubea pokazuje kakve je ideje Taube sreo u nježnoj djeèaèkoj dobi. Ako još vidimo da je studirao pravo i medicinu, bolje æemo razumjeti zašto je Taube kritièan prema katolicima te kako to da sjajno uoèava uzroènike bolesti s kojima se terezijanska Slavonija i Srijem (neuspješno) nose. No, ni studij prava u Britaniji a još više studije medicine ne lièe na današnje studije takvoga naziva. Studij prava je tada bio otprilike ono što bi danas trebao upamtiti student koji usporedo studira filozofiju, povijest, književnost, etnologiju i dakako pravo u užem smislu, a svršeni studenti medicine odlièno su poznavali i ijatrokemijske i ijatrofizikalne metode, bilinstvo, zoologiju (kako stvarnu tako i mitološku), izradu sirovina za kozmetièke preparate, a premalo su pažnje posvetili higijeni i anatomiji. Taube se u mladosti interesirao za tehniku i agrikulturu pa je bio u krugu ljudi koji su kontaktirali s Jamesom Wattom i drugim izumiteljima. 1
2 3
Povijesni i geografski opis KRALJEVINE SLAVONIJE i SRIJEMSKOGA VOJVODSTVA s obzirom na njihove prirodne osobine i na njihovo sadašnje ustrojstvo te novo ureðenje u crkvenom, graðanskom i vojnom podruèju; Historische und geographische Beschreibung des Königreiches SLAVONIEN und des Herzogthumes SIRMIEN, sowohl nach ihrer natürlichen Beschaffenheit, als auch nach ihrer ißigen Verfassung und neuen Einrichtung in kirchlichen, bürgerlichen und militarischen Dingen Nije tajna da Muzej Valpovštine sprema cjelovito i kritièko izdanje Taubeovoga spisa. Josip II. (1780 - 1790) tada još nije sasvim preuzeo vlast od Marije Terezije (1740 - 1780).
167
