Revista Luces CEI 40 by Factor Essencial

LLEDO.indd 1

23/4/10 13:01:40

Luces-interior-portada.indd 1

15/4/10 13:40:30

Carta

REVISTA LUCES CEI Promotor : Comité Español de Iluminación C/. López de Hoyos, núm. 35 28002 Madrid - España Edición : CACTUS PRESS, LTD C/. Ma Aurelia Capmany, 18 bjos. 08860 CASTELLDEFELS Barcelona - España Comité Editorial : F. Ibáñez J. R. Sarroca Comité Científico : F. Vila A. Corrons R. San Martín Coordinación : L.P. Muñoz Equipo Colaborador : J. Adell M. Roig J. Ma Berengueres Dpto. de Planificación Editorial : Angel Ortega redaccion@cactus-press.com Publicidad : CACTUS PRESS, LTD Telf. 93 636 53 00 Fax 93 664 08 28 editorial@cactus-press.com LUCES CEI es una publicación independiente, dirigida a los miembros del CEI, profesionales del sector y en general a todas aquellas personas interesadas en la técnica de la iluminación. No está vinculada a ningún organismo oficial, ni estamento público, por lo que la libertad de expresión sólo está limitada por el respeto a las ideas de cada uno. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente las del editor ni el promotor. La reproducción total o parcial de los artículos publicados en LUCES CEI debe contar con la autorización por escrito del COMITE ESPAÑOL DE ILUMINACION. ❏

Página Web del CEI :

www.ceisp.com

del Presidente

Ya cercanas las fechas de nuestro XXXVI Simposium Nacional de Alumbrado y como complemento al mismo, se presenta un nuevo número de la revista que, como siempre, pretende ser otro vínculo de unión entre todos nosotros. Entre los temas que se incluyen, y como no podría ser menos, en el último congreso de la CIE celebrado en Viena, los leds han sido los grandes protagonistas con muchas presentaciones y ponencias que analizaron desde distintos ángulos el futuro ya presente de conceptos y productos que variaran de forma importante las instalaciones. En la Feria celebrada recientemente en Alemania Light and Building la unanimidad ha sido absoluta con presencia masiva de los leds en todos los stands con empresas de todo el mundo, ofertas variadísimas en sistema, productos, luminarias, etc. que creo necesita el análisis profundo y técnico, sobre todo, en algunos casos. También nuestro Simposium, incluye ponencias varias de la misma tecnología que espero, nos acerque a este nuevo conocimiento. Como siempre, además de este arduo trabajo, tendremos momentos de asueto que

nos permitirán recuperar fuerzas para trabajar mejor. En otro orden de cosas y como ya os hemos comunicado, se han iniciado los tramites para la redacción del Libro Blanco del Alumbrado y de la Iluminación (nombre provisional) que pretendemos sea el compendio absoluto de cualquier tipo de situación, instalación y necesidad. Se han formado siete grandes bloques, con sendos Coordinadores de Trabajo que irán formando los mismos, en los que os animo a participar para que podáis aportar vuestras experiencias y conocimientos. No quisiera despedirme sin dedicar un cariñoso recuerdo a dos ilustres miembros del CEI que nos han dejado, Mario Mateos y Julio Carandini; ambos habían formado parte de la junta de gobierno de nuestro comité. Mario Mateos además era poseedor de la medalla al mérito luminotécnico del CEI que personalmente le entregué en Córdoba 1994. Nada más, un fuerte abrazo y hasta que nos veamos en Cáceres, donde todo estará preparado para acogernos. Un fuerte abrazo

Fernando Ibáñez Abaigar Presidente Comité Español de Iluminación.

Nº 40 · MAYO · 2010 ÍNDICE Carta Presidente

Noticiario (Simposium del CEI 8-10)

2-10

Proyectos : Entierro de la bombilla - AEE

Realizaciones : National Geographic Store - Erco

Ledia FP Fachadas de Cristal - Hess

Campus Univ. Murcia - Lidolight

Investigación

Proyectos :

(Carandini)

32-39

Tibidabo - iGuzzini

14-16

Eventos Profesionales

42-44

Pza. Concepción (Tenerife) - LLedó

18-20

Productos

46-52

Torre Hércules (La Coruña) - Indal

22-25

Miscelánea

54-64

Portada: Lugar: Palacio de Congresos Huesca / Arquitecto: Pedro Lafuente Lles Proyecto de Iluminación: Lledó Iluminación (Zaragoza) / Marca de la luminaria: BEGA / Fotografía: David Rey

Contacta con nosotros.

Impresión : E.P. SALESIANAS • Depósito Legal B - 36.789-94 • ISSN : 1133-1712 Luces CEI · nº 40 · 2010

CARTA.indd 1

27/4/10 10:39:44

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

XORNADAS COETICOR 2010 Hace poco más de un año que se publicó y entró en vigor el REGLAMENTO DEEFICIENCIA ENERGÉTICA EN INSTALACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR Y SUS II.TT.CC. EA-01 A EA-08, aprobado pro R.D. núm. 1.890/2008 de 14 de noviembre, producto y consecuencia de la Estrategia Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012. Uno de los aspectos más importantes contemplados en dicho documento es la mejora y eficiencia en las Instalaciones de Alumbrado Exterior. Teniendo en cuenta que la Ley de Industria impone conceptos tales como la compatibilización de la actividad industrial con la protección del medio ambiente, la prevención y limitación de riesgos, o la protección contra accidentes y siniestros derivados de la utilización o funcionamiento de equipos; sumado a las prescripciones de seguridad contenidas en el R.E.B.T., que marca las condiciones y garantías que deben reunir las instalaciones eléctricas para garantizar la seguridad de las personas y los bienes con la base normativa de la NORMA UNE-EN 12767, constituyen motivos suficientes para ofrecer esta Jornada sobre innovadores sistemas de soporte del alumbrado público exterior.

Fechas y Lugares: 13 de abril - Aula de Formación, Av. Esteiro, 59, Ferrol. 14 de abril - Sala de Actos - Rua Cabo Santiago Gómez, 8. A Coruña. 15 de abril - Salón de Actos, Rua Ramón Piñeiro, 5. Santiago de C. Hora: 20h00 Programa: · Presentación de la Empresa. · Columnas de Alumbrado Público en Poliester Reforzado con Fibra de Vidrio. · Diseño. · Fabricación. · Normativa. · Seguridad Pasiva de las Estructuras Soporte del Equipamiento de la Carretera (UNE-EN- 12767) · Coloquio y documentación. ❏

LA NUEVA ERA DE LA ILUMINACIÓN En el Núm. 285 de la revista Técnica Industrial se ha publicado recientemente un reportaje titulado “La nueva era de la iluminación” en el que se aborda la prohibición y consecuente desaparición de la bombilla incandescente. Las bombillas tradicionales, serán sustituidas, dando paso con ello a una política de consumo ya generalizada en toda Europa en clara referencia a la eficiencia energética. ❏

CENA DE LA CANDELERA EN BARCELONA Como es habitual, el pasado día 3 de febrero, fieles a la tradición, 50 socios y amigos de la luz se dieron cita en una cena para celebrar la fiesta de la Virgen de la Candelera, patrona de los luminotécnicos. Como todos los años hubo reencuentros entrañables y el propósito de volver a encontrarnos el año próximo. ❏

Para ello COETICOR cuenta con expertos de la prestigiosa compañía española de alcance internacional ADHORNA (heredera de la emblemática POSTES NERVIÓN) que nos ilustrarán con rigor sobre todas estas cuestiones. La Junta de Gobierno COLUMNAS PARA ALUMBRADO PÚBLICO Imparten: D. Koldo Cuevas Ugalde Director Comercial ADHORNA, S.A. D. Juan Torres Regueiro Responsable Gestión Comercial en Galicia ADHORNA, S.A. 2

NOTICIARIO.indd 5

Cena Candelera

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:08:04

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

LIGHTING QUALITY & ENERGY EFFICIENCY Durante los días 14 – 18 de marzo de 2010 se celebró en Viena, Austria, el Congreso científico-técnico Ligting Quality & Energy Efficiency, organizado por la Comisión Internacional de Iluminación, CIE. El Congreso fue inaugurado por su Presidente Dr. Franz Hengstberger. Durante el congreso se presentaron numerosos trabajos relativos a la luz, la visión y la iluminación, y con todos aquellos temas relacionados con las diferentes Divisiones de la CIE. Se repartieron en conferencias invitadas, ponencias específicas y posters. Hubo además de una pequeña exposición de instrumentos y varios workshops sobre temas luminotécnicos de actualidad. Las 18 conferencias invitadas fueron impartidas en una sala única de gran capacidad y las ponencias específicas en tres salas diferentes, repartidas en tres sesiones paralelas. Una sala abierta permanentemente durante todo el congreso acogió los 60 pósters expuestos. En total fueron 280 autores los que presentaron sus trabajos en alguna de las modalidades posibles. Líneas temáticas seleccionadas: Eficiencia energética y calidad. Luz de día. Luz y seguridad. Fotometría de los SSL. Luz y medio ambiente. Fotobiología. Costes efectivos de las instalaciones de alumbrado. Colorimetría y rendimiento en color. Confort visual. Programas nacionales de ahorro de energía. Iniciativas Internacionales de ahorro de energía.

En general se pudo apreciar una gran cantidad de trabajos relacionados con la nueva problemática surgida por el desarrollo y aplicación masiva de los LEDs, fuentes de luz conocidos hace tiempo en el campo de la señalización, pero aun en desarrollo como fuentes de luz blanca. Debido a su fácil manejo y muy alto rendimiento energético su utilización esta ya muy generalizada, obligando a cambios en los conceptos clásicos de iluminación y a actualizaciones en los procedimientos de la luminotecnia y de la fotometría. En el momento actual se intenta conseguir LEDs que unan una baja temperatura de color (3000K o menor) con un elevado rendimiento energético, similar al ya conseguido con los que emiten con una alta temperatura de color. Estos emiten luz demasiado azulada para un adecuado confort visual, especialmente para las personas de cierta edad. Desafortunadamente la mejora del rendimiento energético no va paralelo al rendimiento visual de las fuentes de luz más modernas, y se necesita todavía hacer mucha investigación. Se llamó también la atención respecto al problema que plantean los LEDs respecto a la eliminación de residuos. Asimismo le planteó el objetivo de que, aunque estas fuentes de luz tienen un consumo energético reducido, aun se debe reducir el coste de su instalación. Otro grupo numeroso de trabajos de centró en el problema de la modelización de la visión Mesopica y su calculo en función de la luminancia. Cada vez es mayor el número de iluminaciones cuyo nivel luminoso no corresponde a Luces CEI · nº 40 · 2010

NOTICIARIO.indd 1

Viena, el Burgteather

la visión Fotópica ni a la visión Escotópica. Se presentaron propuestas de formulación que ya se acercan mucho a la respuesta real del ojo humano a los niveles mesópicos de visión. También se presentaron algunos trabajos relativos a los efectos actínicos de la radiación óptica, fotobiología y fotoquímica. A medida que las fuentes de luz emiten más radiación fuera del espectro visible sus efectos actínicos son más acusados. Tanto los especialistas en visión y rendimiento visual como los especialistas en rendimiento energético hicieron una fuerte apuesta por la mayor utilización de la luz natural del día cuando sea posible. En conjunto el congreso resultó más pedagógico que innovador. Se hizo mucho hincapié en que los aspectos técnicos y las aplicaciones del alumbrado deben ser siempre encomendados a profesionales experimentados, única forma de garantizar una iluminación de calidad, un adecuado bienestar visual y el mayor ahorro energético. El congreso fue clausurado por el anterior presidente de la CIE Wout van Bommel. En representación del Comité Español de Iluminación asistieron el Presidente, Fernando Ibáñez, y el Vicepresidente Antonio Corrons. ❏ A. C. 3

27/4/10 10:45:03

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

REUNIONES DE LOS COMITÉS TÉCNICOS Y DIVISIONES DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE ILUMINACIÓN (BUDAPEST, 28 MAYO – 3 JUNIO 2009) Del 28 de Mayo al 3 de Junio de 2009 se celebraron en Budapest (Hungría) reuniones de las Divisiones 1 a 6 de la Comisión Internacional de Iluminación (CIE) y de varios de sus Comités Técnicos, conforme al calendario previsto al efecto (véase http://www.diamondcongress.hu/cie2009/binx/CIE_Div_ TC_orogramme.pdf). Este evento estuvo organizado por el Comité Nacional Húngaro de la CIE, que también celebró en esas fechas un congreso sobre “Luz e Iluminación”, con especial énfasis en fuentes LEDs (Light Emitting Diodes) y SSL (Solid State Lighting). Cada 4 años la CIE celebra sus reuniones principales (denominadas CIE Sessions), siendo la última de estas reuniones la celebrada en Beijing (China) en Julio de 2007 (26th CIE Session; http://cie.kee.hu/ newcie/news/news79.pdf), de modo que la reunión de Budapest ha sido una reunión intermedia (Midterm Meeting), antes de la 27th CIE Session del 2011. Como representante del Comité Español de Iluminación en la División 1 de la CIE, y miembro de varios de sus Comités Técnicos, asistí en Budapest a las reuniones de los Comités Técnicos de esta División así como a las reuniones generales, que resultaron de gran interés. A continuación informo sobre las principales decisiones tomadas en Budapest respecto a la creación o modificación de Comités Técnicos de las distintas Divisiones. Para una mayor exactitud en los términos de referencia de los nuevos Comités Técnicos, se recomienda acudir a los textos originales en lengua inglesa, que pueden encontrarse en la página web de la CIE (http://www.cie.co.at/) o en el boletín “CIE News Number 89” (http://www. cie.co.at/news/news89.pdf). En este informe, para la traducción de los términos técnicos de colorimetría he recu4

NOTICIARIO.indd 2

Budapest: Parlamento de Hungría a orillas del Danubio

rrido al “Vocabulario del Color” publicado por el Comité Español de Color de la Sociedad Española de Óptica, de acceso gratuito (http://sedoptica.cfmac.csic. es/color/actividades/publica.html). División 1 – Visión y Color (http:// www.cie.co.at/div1/) Se han establecido los nuevos Comités Técnicos (TC’s) siguientes: TC 1-75: Un modelo global de apariencia de color (Presidente: M. Ronnier Luo, Gran Bretaña). Términos de referencia: Desarrollar modelos de apariencia de color que incluyan la predicción de la apariencia de estímulos de color en condiciones típicas de laboratorio: que aparezcan como colores independientes; que sean vistos con iluminación decreciente hasta niveles escotópicos,

que se considere tamaño variable del estímulo. TC 1-76: Datos sobre tonos unitarios (Presidenta: Sophie Wuerger, Gran Bretaña). Términos de referencia: Estudiar y presentar datos sobre tonos unitarios, incluyendo un análisis de la dispersión de esos datos: todo ello para condiciones de visión usuales en la práctica. TC 1-77: Mejora de las ecuaciones CIE de blancura y tono (Presidente: Robert Hirschler, Hungría). Términos de referencia: Recomendar mejoras o modificaciones de las actuales ecuaciones CIE de blancura y tono, con el fin de ampliar sus campos de aplicación a un mayor rango de condiciones instrumentales y materiales blancos; por ejemplo, diversos tonos y niveles de fl uorescencia.

Monumento del Milenio en la Plaza de los Héroes (Budapest)

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:45:05

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

TC 1-79: Límites de la visión normal del color (Presidente: John Barbur, Gran Bretaña). Términos de referencia: 1) Documentar la correlación entre comportamientos en igualación de color, discriminación de color, denominación de color, y pruebas de visión defectiva del color, y factores tales como la variación en el pico de sensibilidad espectral de los conos M y L, densidad del cristalino, densidad del pigmento macular, variación en la densidad óptica de los conos, proporción de conos L y M, intrusión de bastones, nivel de iluminación, tamaño del estímulo, género, duración del estímulo, e identificar cualquier laguna relevante en la literatura existente. 2) Usando la base de datos anterior, desarrollar un modelo o modelos que permitan la predicción del efecto de los factores mencionados sobre la discriminación de color, igualaciones de color, y selección de nombres de colores. Cambio en los términos de referencia del TC 1-70: Muestras metámeras para la evaluación de luz de día de interiores (Presidente: Balász Kranicz, Hungría). Nuevos términos de referencia: Poner al día la Publicación CIE 51.21999 para incluir muestras metámeras en el rango visible de longitudes de onda 380-780 nm, y añadir iluminantes de luz de día de interiores y sus muestras metámeras asociadas.

Ediﬁcio central de la Universidad Técnica de Budapest

rango mesópico (Presidenta: Teresa Goodman, Gran Bretaña). Términos de referencia: 1) Generar un Informe Técnico presentando requerimientos de medida y procedimientos para la implementación de un sistema de tareas CIE para fotometría mesópica. 2) Considerar las implicaciones del nuevo sistema para fotometría mesópica sobre las publicaciones existentes de la División 2. TC 2-66: Terminología sobre LEDs y conjuntos de LEDs (Presidente: János Schanda, Hungría). Términos de referencia: Revisar las definiciones y términos sobre LEDs y conjuntos de LEDs existentes en otras organizaciones nacionales o internacionales, y preparar una recomendación de la CIE.

- R2-44: Caracterización fotométrica de fuentes planas de gran superficie usadas en iluminación (Armin Sperling, Alemania). - R2-45: Medida de la uniformidad de iluminación para aplicaciones críticas (Meena Lysko, Sudáfrica).

- R1-49: Luces pulsadas por encima del umbral (Ian Tutt, Gran Bretaña).

- R2-46: Medida de la seguridad fotobiológica de productos de iluminación (Tongsheng Mou, China).

División 2 – Medida física de luz y radiación (http://www.cie.co.at/div2/)

Basílica de San Esteban. Catedral de Budapest

Luces CEI · nº 40 · 2010

NOTICIARIO.indd 3

Se establecieron los siguientes nuevos Informadores:

- R2-43: Medida de fuentes integradas de luz LED (Pei-Ting Chou, Taiwán).

- R1-48: Emociones suscitadas por el color y harmonía (Li-Chen Ou, Taiwán).

TC 2-65: Medidas fotométricas en el

Cambio en los términos de referencia del TC 2-50: Medida de las propiedades ópticas de conjuntos de LEDs (Presidente: Richard Distl, Alemania). Nuevos términos de referencia: Generar un informe técnico sobre la medida de las propiedades ópticas de conjuntos de LEDs.

- R2-42: Métodos de medida para luminarias LED (Jiangen Pan, China).

Se establecieron los siguientes nuevos Informadores:

Se han establecido los nuevos Comités Técnicos (TC’s) siguientes:

TC 2-67: Fotometría de iluminación y dispositivos de señalización luminosa de vehículos de carretera (Presidente: Göster Werner, Suecia). Términos de referencia: Preparar directrices para la medida del comportamiento fotométrico de la iluminación y los dispositivos de señalización luminosa de vehículos de carretera.

División 3 – Ambiente interior y diseño de iluminación (http://www. cie.co.at/div3/) 5

27/4/10 10:45:06

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Se ha establecido el nuevo Comité Técnico (TC) siguiente: TC 3-49: Esquema de decisión para los controles de iluminación en iluminación terciaria de edificios (Presidente: Meter Dehoff, Austria). Términos de referencia: Ofrecer directrices para equilibrar la calidad de iluminación, la comodidad del usuario y la eficiencia energética en las soluciones de control de iluminación en la iluminación terciaria de edificios (o sea, edificios comerciales, institucionales e industriales). Trabajar sobre un esquema de decisión que se centre en los requerimientos del usuario (comodidad visual, comportamiento, control personal) para determinar la solución de control más aplicable, incluyendo las consecuencias de posibles ahorros. Para esto, se necesita suponer que no hay obstáculos tecnológicos o financieros. Cambio en la Presidencia del TC 3-42: Aplicaciones de diseño de iluminación. Nueva Presidenta: Karen Pero, Canadá. División 4 – Iluminación y señalización para el transporte (http://www. cie.co.at/div4/) Cambio en los términos de referencia del TC 4-45: Método de evaluación del comportamiento de los faros de vehículos (Presidente: Geoff Draper, Gran Bretaña). Nuevos términos de referencia: Generar un informe técnico describiendo el desarrollo y requerimientos de un procedimiento objetivo para evaluar el comportamiento del sistema de iluminación delantera en términos de seguridad activa. Se usará como base el trabajo previo del CIE TC 445 y el antiguo grupo de trabajo GTB NCAP. En conexión con el informe técnico, generar patrones que definan el procedimiento de evaluación, una descripción genérica de las rutinas que se han de incorporar al software y un método de puntuación y ordenación del comportamiento de varios sistemas de iluminación delantera. Estos patrones técnicos estarán en consonancia con 6

NOTICIARIO.indd 4

Budapest: Parlamento de Hungría

los requerimientos de todas las partes (e.g. fabricantes, asociaciones de consumidores, editores, organizaciones NCAP) involucradas activamente en promover mejoras en la seguridad de los sistemas automovilísticos de iluminación delantera. División 5 – Iluminación exterior y otras aplicaciones (http://www.cie. co.at/div5/) Cambio en la Presidencia del TC 5-20: Guía para iluminación en deportes. Nuevo Presidente: Alan Smith, Gran Bretaña. División 6 – Fotobiología y fotoquímica (http://www.cie.co.at/div6/) Cambio en la Presidencia del siguiente Comité Técnico (TC): TC 6-28: Estandarización de pruebas de filtros solares: Método para pruebas de

filtros solares UV-A. (Suiza). Se ha establecido la siguiente nueva Informadora: - R6-41: Cuestiones de cinética de vitamina D. (Rusia) Finalmente, desde estas líneas quisiéramos animar a los especialistas en las distintas áreas de conocimiento a participar activamente en los Comités Técnicos de las Divisiones de la CIE. En la dirección http://www.cie.co.at/div6/ TC%20guidelines.pdf se puede encontrar información detallada sobre los procedimientos de adscripción a los Comités Técnicos, y sus métodos de trabajo. ❏ Manuel Melgosa Catedrático de Universidad Departamento de Óptica. Facultad de Ciencias. Universidad de Granada

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:45:07

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

NOTICIARIO.indd 6

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:18:57

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Luces CEI · nº 40 · 2010

NOTICIARIO.indd 7

27/4/10 09:19:01

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

NOTICIARIO.indd 8

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:19:04

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Lyon

LA ASOCIACIÓN ELECTROTÉCNICA ESPAÑOLA (AEE) ENTERRÓ CON HONOR LA BOMBILLA INCANDESCENTE DE EDISON

ue el pasado 21 de octubre, coincidiendo con el 130 aniversario del nacimiento de la bombilla y en un marco idóneo, la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Barcelona (EUETIB). El acto quería aportar dignidad al atropello que supone la prohibición por decreto del uso de la bombilla que se inició el 1 de septiembre de 2009: una nueva manifestación del intervencionismo de la CEE. El salón de actos de la EUETIB ofrecía un magnífico aspecto, los asistentes se encontraron en sus butacas una esquela y una invitación a escribir mensajes de despedida, condolencia y pésame..

Joaquín Adell vicepresidente de la AEE despidió a la bombilla con una emotiva carta, en la que resumió las conclusiones que sobre la vida de la bombilla habían manifestado cuatro destacados ponentes (Benito Rodríguez, José Mª Berengueres, Esteban Rodríguez e Ignacio Munilla) con ocasión del “3er Simposi Electrotécnic Català” celebrado en Manresa en mayo de 2005, donde ninguno de ellos preveía un final tan traumático; más bien al contrario, se apuntaron aplicaciones donde la bombilla tenía todavía recorrido. Finalizó su intervención haciendo una llamada a que se deje trabajar a los expertos y afirmando que la muerte de la

bombilla podría producirse de manera natural, sin necesidad de ningún decreto impositivo. Su último mensaje invitaba a la reflexión, pues afirmó que “si una condición generalmente aceptada cuando se intenta mejorar la eficiencia es que se mantenga o incluso mejore el confort, con la desaparición de la bombilla se incumple totalmente”. Antonio Tudurí, presidente de la AEE cerró la sesión de parlamentos leyendo hasta 10 telegramas, aprovechando la coincidencia de que Edison había ganado sus primeros dólares reparando un telégrafo que comunicaba la bolsa con Wall Street. ❏

Abrió el acto el director de la escuela, Josep López agradeciendo a los presentes su asistencia, lo que daba un mayor realce y empaque al acto. Francesc Archs, vocal de la junta directiva de la AEE hizo una breve introducción de la asociación, que este año ha iniciado los actos de su 80 aniversario; éste era uno de ellos, que culminarán en junio de 2010 y de las actividades que realiza juntamente con su propia fundación, la Fundació Electrotècnica Catalana. 12

MUERTE-BOMBILLA.indd 1

Berlín

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:22:03

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

PARQUE DE ATRACCIONES DEL TIBIDABO, BARCELONA Josep Masbernat Dtor. Técnico IGUZZINI

l Tibidabo, con 512 metros, es el pico más alto del pulmón de la ciudad de Barcelona, la sierra de Collserola. Esta posición le confiere un carácter popular, con el nombre de la Montaña Mágica, configurándose como un privilegiado mirador que permite disfrutar de toda la ciudad con el fondo del mar. A finales del siglo XIX se inició la urbanización de la montaña y los accesos a la misma por iniciativa del doctor Salvador Andreu, encontrándonos hoy en día un conjunto de instalaciones entre las que destacan la Iglesia del Sagrado Corazón, la Torre de Telecomunicaciones de Collserola, el observatorio Fabra, el hotel Florida y el Parque de Atracciones del Tibidabo.

IGUZZINI.indd 1

Este último fue inaugurado el 29 de octubre de 1901 y se convirtió desde el primer momento en un referente histórico de la ciudad, siendo el primer parque de atracciones de España y uno de los más antiguos de Europa. Con el paso de los años el parque ha ido adaptándose a las circunstancias de la época manteniendo su singular carácter familiar y urbano. El año 2000 el Ayuntamiento de Barcelona se convierte en propietario del parque con el objetivo de preservar este importante patrimonio de la ciudad y potenciar su uso. Se desarrollan para ello todo un conjunto de actividades que incluyen la incorporación de nuevas y actuales atracciones y la configuración de áreas

del parque con un carácter abierto en este privilegiado entorno natural como es el Camí del Cel. En este contexto se sitúan las últimas intervenciones realizadas en el Parque e inauguradas por el alcalde de Barcelona el 29 de Noviembre de 2009, la rehabilitación del edificio histórico obra del arquitecto Josep Miàs, que acoge el Marionetarium y una sala polivalente, la nueva plazamirador, bautizada como “Plaça dels somnis” y la reforma de los caminos del Parque y su entorno que incluye la rehabilitación de los entornos y la inclusión de un nuevo sistema de iluminación que amplia hasta 5 hectáreas la superficie transitable con luz artificial, obra del estudio Varis Arquitectes.

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:31:14

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

La propuesta del nuevo diseño de iluminación general del Parque se ha articulado con el uso exclusivo de tecnología LED y a través de la gama de proyectores Woody-Maxiwoody y de empotrables en suelo Light Up light . Es el primer espacio público de Barcelona que se ilumina mediante leds. Se ha pasado de 172 puntos de luz que habia anteriormente a unos 600, con la misma potencia instalada. Los proyectores MaxiWoody equipados con LED monocromático 3100K y óptica de distribución intensiva crean una sucesión de puntos luminosos que indican las áreas de tránsito, conectan espacios, sin interferir en la iluminación de las atracciones, ni provocar intensa iluminación en el entorno natural, que solamente se ve salpicado esporádicamente de puntuales luces de acento que ayudan a situar al paseante referenciándole su entorno.

Luces CEI · nº 40 · 2010

IGUZZINI.indd 2

27/4/10 09:31:15

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Los proyectores Woody de 12x1W también de LED 3100K, pero de óptica extensiva, se han instalado en las zonas boscosas situadas alrededor de los caminos, creando una atmosfera muy sugerente. Ciertos árboles, los más importantes y frondosos, situados en las zonas peatonales, se realzan iluminándolos mediante empotrables en suelo , Light Up, también con LED, 12x1W, con ópticas orientables. Se consigue de esta manera una solución energéticamente muy eficaz con nula contaminación lumínica y un ahorro de mantenimiento muy importante que se adapta a los diferentes caracteres del visitante del parque permitiendo tanto el tránsito entre atracciones como el paseo por el entorno natural y manteniendo en todo momento la convivencia con el

IGUZZINI.indd 3

CRÉDITOS Proyecto: Camí del Cel y alrededores, Nueva Plaza-Mirador e Iluminación General del Parque Arquitectura: Varis Arquitectes SLP Ingeniería: Tecnivallés Proyecto: Rehabilitación edificio histórico aspecto lúdico y el disfrute de contemplar la ciudad. La rehabilitación del edifico histórico ha permitido acoger una serie de espacios como una sala polivalente de más de 200m2, un nuevo teatro de marionetas, una tienda, etc, además de recuperar la galería-mirador. Se trata de espacios enfocados al público infantil, donde la iluminación cromática juega un papel muy destacado. ❏

Arquitectura: Miàs arquitectes Ingeniería: Proisotec (Projectes i Solucions Tècniques) Lighting Designer: Pablo Martínez Propiedad: Parc d’Atraccions del Tibidabo SA (grupo Barcelona Serveis Municipals, BSM) Gerencia: Rosa Ortiz Ingeniería y Mantenimiento: Josep Mª Gaudés Iluminación: iGuzzini

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:31:16

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

ILUMINACIÓN DE LA PLAZA DE LA CONCEPCIÓN Cristopher Marrero Galván LLEDÓ ILUMINACIÓN TENERIFE AMBITO II - TENERIFE

ecientemente ha finalizado la segunda fase de las obras de reforma de la Plaza de la Iglesia de la Concepción de San Cristóbal de La Laguna, promovida por el Cabildo Insular de Tenerife.

El equipo formado por los arquitectos Fernando Beautell y Javier Díaz Llanos con proyecto de Ingeniería e Iluminación a cargo de José Miguel Martín Corriente de I.G.S Ingenieros Archipiélago S.L , contó con la colaboración de Lledó Iluminación y la firma BEGA para desarrollar un minucioso proyecto cuyo objetivo fundamental fue el desarrollo de una solución luminotécnica respetuosa con la historia de este lu18

lledo.indd 1

gar, donde existió una fuente de agua que abastecía a los vecinos de la zona y que al secarse dio a la plaza el nombre popular de Plaza de la Pila Seca. En 1910 la pila fue sustituida por un torreón eléctrico, de manera que estos dos elementos históricos, junto a la presencia de especies vegetales endémicas y la visión monumental de la torre del SXVII como elemento final de convergencia, se convirtieron en los ejes vertebradores de un proyecto que planteaba la diferenciación de dos áreas de actuación que requerían diferentes tratamientos para su diferenciación; alumbrado vial de las calles convergentes y ornamental de la plaza central. Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:32:23

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Para el alumbrado vial, dado la riqueza patrimonial del ámbito de actuación y su carácter múltiple residencial-comercial-turístico con acceso restringido y uso peatonal prioritario, se decidió adoptar una solución de tipo vial ambiental. Anticipando, en proyecto, los requerimientos del actual Real Decreto 1890/2008 De Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior se eligieron luminarias modelo BEGA 8791 asimétricas instaladas a 4,5mts de altura buscando obtener niveles de iluminancia media en calzada del orden de 20Lx, acordes a la clasificación de tipo E (según ITC-EA-02), evitando niveles excesivos y la instalación de puntos de luz a gran altura, incompatibles con el desarrollo racional del alumbrado ornamental, el descanso de los vecinos y la correcta ambientación de un centro histórico.

Luces CEI · nº 40 · 2010

lledo.indd 2

27/4/10 09:32:23

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Para la iluminación ornamental de los elementos singulares de la plaza, se eligen dos criterios de diseño; el primero, través de proyectores compactos, de escaso impacto visual y alto rendimiento, BEGA 8351 y BEGA 8412, con lámparas HIT -TC-CE de 20W y 35W respectivamente que persigue la acentuación de elementos singulares de árboles y arbustos, controlando los haces de proyección en las áreas elegidas de manera que no se produzcan resplandores luminosos innecesarios o fenómenos de luz intrusa. El segundo grupo de luminarias ornamentales, aprovecha la intencionada depresión en los niveles de alumbrado general en la zona central de la plaza para instalar en suelo balizas BEGA 8697 con leds de última generación, que acompañan al peatón

lledo.indd 3

por su interior y rodean el perímetro del torreón acentuando suavemente su geometría. Para acentuar los elementos ornamentales, sin subir excesivamente niveles, se ha jugado con el cambio de temperatura de color de las fuentes de luz para lograr contraste cromático e intentado que la iluminación general no invada las zonas a acentuar. Finalmente para la iluminación de la fuente se emplearon dos mini proyectores led BEGA 8690 de 3W, empotrados en el vaso que mediante una simbiosis mágica entre agua y luz invitan al peatón a la relajación y ha pasear por los rincones de la memoria de una de las plazas más emblemáticas de ésta ciudad Patrimonio de La Humanidad desde 1999. ❏

CRÉDITOS Arquitectura: Fernando Beautell y Javier Díaz Llanos Proyecto de Ingeniería e Iluminación: José Miguel Martín Corriente Fotografía: José Miguel Martín Corriente, I.G.S Ingenieros Archipiélago S.L

www.lledosa.com

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:32:24

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

INDAL ILUMINA EL ENTORNO DE LA TORRE Mabel Trevín, Delegación de Galicia INDAL DE HÉRCULES (LA CORUÑA)

uenta la leyenda que, cuando Hércules mató al rey Gerión, cortó su cabeza y la enterró en una pequeña península junto al mar. Sobre ella y en su honor, se edificó la Torre de Hércules, Patrimonio de la Humanidad, símbolo de La Coruña y único faro de origen romano actualmente en funcionamiento en todo el mundo. Indal ha iluminado el entorno que lo rodea: el Parque de la Torre, el Parque de Carlos Casares y la urbanización de las zonas superiores, en un proyecto de renovación que se describe a continuación. La Torre de Hércules fue construida por los romanos como faro de navegación en el siglo I d. C. Desde entonces hasta la actualidad, ha sido objeto de

INDAL-HERCULES.indd 1

importantes reformas que han alterado su estructura inicial. La torre era, en su origen, un cuerpo prismático con base cuadrada; en el exterior presentaba un muro de piedra con dos puertas en la parte baja y ventanas asimétricas que la recorrían hasta el piso superior y una mordiente helicoidal que llegaba hasta la parte superior. En su interior conservaba la vieja estructura romana, pero con escaleras de madera.

a la Torre la categoría que merece. En la actualidad, es el segundo faro en altura de España (68 metros), por detrás únicamente del de Chipiona (Cádiz).

Su fachada actual es fruto de la remodelación neoclásic efectuada en el siglo XVIII. En Junio de este año ha sido declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, reconociendo los valores humanos, históricos, artísticos y culturales del monumento y otorgando

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:35:24

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Ámbito de actuación En este entorno cultural y paisajístico pronto se vio la necesidad de modificar y rehabilitar nuevas zonas acordes a la belleza y características de la edificación. Así, se procedió a la recuperación de un tramo de la antigua Vía Artabra romana que llegaba hasta la Torre. El objetivo principal era lograr una nueva zona de espacio verde público, para lo cual se hacía necesario la recogida de aguas pluviales, la construcción de caminos y escaleras en itinerarios peatonales, la plantación de césped y preparación de terreno, y, sobre todo, la instalación de nuevo alumbrado público o la renovación, en su caso, del existente anteriormente. Este aspecto se cuidó de forma especial por ser considerado como uno de los elementos básicos de definición urbana. Luces CEI · nº 40 · 2010

INDAL-HERCULES.indd 2

27/4/10 09:35:26

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Aunque el terreno en el que se realizó la remodelación urbana pertenece al Ayuntamiento de La Coruña, la actuación corrió a cargo de la Junta de Compensación del Polígono C2.01 “Ronda de Monte Alto”, en las zonas que rodean a la antigua cárcel de la ciudad.

INDAL-HERCULES.indd 3

El proyecto de iluminación, con una misma línea de ejecución, basada en características similares que dotasen de uniformidad el entorno, tiene tres partes diferenciadas: el Parque de Carlos Casares, el Parque de la Torre y la urbanización entre edificaciones del nivel superior. En estos tres espacios se utilizó la

misma luminaria, el modelo Amandine, diferenciándose por el tipo de columna, los colores y el tipo de luz (para los jardines se utilizaron lámparas de vapor de mercurio y para las zonas residenciales lámparas de halogenuros metálicos). Más en concreto, el proyecto de iluminación fue el siguiente:

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:35:28

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

- Parque de Carlos Casares: situado junto a la antigua prisión provincial, cuenta con una superficie de 56.000 metros cuadrados. De nueva creación, posee grandes áreas verdes y zona de juegos y ocio. Dado este carácter de espacio natural, los responsables del ayuntamiento buscaron una luminaria que encajase de forma perfecta en el ambiente y que no distorsionase las especiales características del entorno. Indal, con su experiencia y su saber hacer, aconsejó instalar una luminaria con columna de madera. Así, se eligió el modelo Amandine 125W de vapor de sodio, con RAL 6002 y columna modelo Alagnon, de la marca Aubrilam, de color castaño a 4 metros de altura. Esta luminaria, especialmente creada para zonas residenciales, espacios peatonales, plazas y parques, fue instalada con un sistema óptico de Refractor de vidrio. El cuerpo y la tapa de la luminaria están realizados

en aluminio fundido y los brazos son de aluminio extruido. Se instalaron un total de 89 unidades. - Jardines de la Torre: se encuentran frente a la Torre de Hércules, justo en sus inmediaciones. El proyecto requería la renovación del alumbrado existente por otro que redujese la contaminación lumínica y tuviese una estética más cuidada. Por ello se instalaron 30 unidades del conjunto Amandine, similar al del Parque Carlos Casares pero con columnas de aluminio del mismo RAL que la luminaria (6002). - Urbanización entre edificaciones del nivel superior: las zonas residenciales que rodean ambos parques (hasta la Ronda de Monte Alto) también han visto renovado su material de iluminación, para lo cual se han instalado 55 unidades del conjunto Amandine, con lámparas de halogenuros metálicos, con RAL 7024, a 5 metros de altura, al igual que en los casos anteriores.

Luces CEI · nº 40 · 2010

INDAL-HERCULES.indd 4

Este proyecto ha logrado mejorar en gran medida el entorno y adecuarlo a las características que hacen ser a la Torre de Hércules Patrimonio de la Humanidad y uno de los monumentos más visitados de Galicia. ❏

CRÉDITOS Propiedad de la obra: Ayuntamiento de La Coruña, Departamento de Urbanismo a través de los técnicos José Luis Martínez López y Mª Dolores Ferreiro Arquitectos responsables del proyecto: José Ramón López Calvo y Álvaro Fernández Carballada Estudio de alumbrado: Delegación de Galicia de Indal

27/4/10 09:35:30

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

NATIONAL GEOGRAPHIC STORE POR ERCO mero de estos establecimientos abrió sus puertas en noviembre de 2008, y ya se ha inaugurado otro en Singapur. Junto a un surtido articulado en torno al tema de los viajes y el descubrimiento, la tienda ofrece espacio también para exposiciones y conferencias.

Hágase la luz en la “cámara oscura”: Frente a un fondo completamente negro, los proyectores de ERCO proporcionan una escenificación dramática de los artículos y las piezas expuestas en la tienda National Geographic en Londres. El concepto de iluminación se basa casi exclusivamente en la iluminación acentuadora directa de productos y objetos expuestos. De esta manera se crea la atmósfera singular e intensa del establecimiento. El concepto de ERCO del confort visual eficiente convenció a los proyectistas, y es que la sostenibilidad es uno de los valores centrales de la National Geographic Society y se pretendía reflejarla también en el concepto de comercio. ❏

a sostenibilidad ocupó una posición prioritaria durante la planificación del establecimiento, el cual escenifica un mundo temático alrededor de los viajes, la exploración y el descubrimiento. Desde 1888, la National Geographic Society, con sede en Washington, DC, fomenta la exploración geográfica y actualmente se cuenta entre las mayores y más popu-

ERCO.indd 1

lares organizaciones sin ánimo de lucro en el ámbito de la ciencia y la educación en todo el mundo. Su revista “National Geographic Magazine” se publica en tiradas millonarias y en 31 idiomas. El éxito en la distribución de medios y productos licenciados a través de tiendas virtuales inspiró el desarrollo de un concepto de comercio minorista bajo la marca “National Geographic Store”. El priLuces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:41:42

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

LEDIA FP - FACHADAS DE CRISTAL ILUMINADAS DE FORMA EXPRESIVA jar módulos de luminarias equipados con seis LEDs de alta potencia de tecnología RGB. Los reflectores de la parte superior de la estructura así como las cintas reflectoras en los lados más cortos de los cristales pulidos iluminan las vías de cristal de forma homogénea.

ess desarrolló Ledia FP especialmente para la iluminación de fachadas de cristal. Gracias a la moderna tecnología LED las fachadas de cristal se convierten en instalaciones coloridas y alegres, que enriquecen el espacio urbano nocturno y también posibilitan puestas en escena de luz espectaculares. Nuestro socio colaborador es el especialista de cristal Pilkington.

La instalación piloto con 180 Ledia FP se encuentra en la exposición de luminarias exteriores de Hess en Villingen, la cual es accesible a toda la población. La pared luminosa translúcida con una longitud de 40 m y una altura de 5,5 m se compone de elementos de cristal pulido de doble lámina que se disponen de manera vertical y que se sujetan con perfiles estructurales. El perfil inferior presenta aberturas de revisión para alo-

Los elementos LED de tecnología RGB se controlan a través de EIB (Ledia FP 260) o DMX (Ledia FP 340). Para el uso de EIB Hess facilita un software con ocho programas predefinidos de iluminación: desde programas con un solo color hasta arcoíris brillantes pasando por programas con cambios de color. Si usa el controlador DMX el usuario puede confeccionar a su gusto la secuencia de la gran cantidad de posibilidades cromáticas y de combinación de los LEDs RGB. La secuencia lumínica se puede acompañar con música.

Entrega del premio Focus Open 2009 in Gold a LEDIA FP

El Design Center de Stuttgart concedió el premio “Focus in Gold” a Hess AG por la luminaria de fachadas Ledia FP. La integración perfecta de la iluminación a nivel estético y técnico fue decisiva en la concesión de esta distinción. ❏ Diseño: Winkels & Partner, International Light Architects, Dortmund www.hess.eu 28

hess.indd 1

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:46:52

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

LIDOLIGHT ILUMINA CON LEDS EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE MURCIA dad de Murcia con el medio ambiente. Este producto, que tiene una calificación energética de clase A, está fabricado con materiales reciclables y no contaminantes y cumple la nueva normativa europea sobre ahorro energético y contaminación lumínica que entró en vigor el 1 de abril de 2009.

a Universidad de Murcia ha instalado 57 luminarias LED en el campus de Espinardo, una tecnología que le permitirá reducir el consumo energético en un 70% aproximadamente, además de rebajar las emisiones a la atmósfera de dióxido de carbono (CO2) y azufre (SO2). La institución académica de Murcia se convierte así en una de las primeras universidades españolas en apostar decididamente por el ahorro energético y el desarrollo sostenible con la colocación de un alumbrado que evita también la contaminación lumínica de las farolas de vapor de sodio tradicionales, ya que permite dirigir la luz para iluminar únicamente la zona deseada.

Las 30 farolas colocadas en el vial verde peatonal gastarán 1.597 euros menos al año que unas luminarias convencionales de vapor de sodio, mientras que las 27 situadas en el vial norte supondrán una reducción de 2.245 euros anuales. Además, las luminarias LED de Lidolight tienen una vida útil de más de diez años frente a los dos que suele durar una bombilla de vapor de sodio, por lo que la Universidad de Murcia pagará 38.420 euros menos en una década sólo con estas 57 farolas. Además, rebajará el coste de mantenimiento de la instalación. Además del ahorro energético, el alumbrado LED utilizado en el campus de Espinardo demuestra el compromiso de la Universi-

Las luminarias instaladas han sido sometidas a los estrictos controles de calidad del departamento de I+D de Lidolight Saving Energy S.L. Disponen de un circuito interno de transmisión eléctrica que permite que sigan funcionando aunque falle uno de los leds, evitando así el apagado completo de la luminaria. Asimismo, emiten una luz más blanca, lo que permite visualizar mejor las formas y colores frente a la luz anaranjada de las lámparas de vapor de sodio. Lidolight, con sede en Yecla, se encuentra en pleno proceso de expansión. La empresa ha instalado luminarias LED en la plaza de la Montañeta y en la avenida Maisonnave de Alicante, logrando también una iluminación uniforme y un considerable ahorro energético para el Ayuntamiento, así como en el campus de San Vicente de la Universidad de Alicante. Lidolight también ha llevado a cabo proyectos en Canarias, en diversos municipios de Aragón y en la Región de Murcia, como la iluminación del jardín de la calle San Antonio de la capital o de la calle Primero de Mayo de Yecla. Asimismo, ofrece la posibilidad a los ayuntamientos españoles de instalar luminarias LED a modo de prueba antes de su colocación definitiva. Lidolight Saving Energy S.L. es una empresa joven pero con amplia experiencia en el sector de las energías renovables y la iluminación. Sus años de estudios y desarrollo de productos avalan su apuesta por el desarrollo sostenible, el ahorro energético y, en definitiva, la protección del medio ambiente. ❏

lidolight.indd 1

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 09:52:16

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

UN AÑO APLICANDO EL REGLAMENTO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA EN INSTALACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR, RD 1890/2008 UN RESUMEN, SUS DETALLES Y PRIMERAS CONCLUSIONES

Francisco Cavaller Galí Director de Proyectos CARANDINI rias de visibilidad a los conductores de vehículos y peatones para garantizar su seguridad y la de los bienes del entorno, además de dotar de un ambiente visual nocturno agradable a la vida ciudadana.

Incluso en una ciudad bien iluminada, en esta imagen Palma, el ahorro es posible

ace ya un año y medio, mediante el REAL DECRETO 1890/2008, de 14 de noviembre, se aprobó el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-02, entrando en vigor tan sólo hace 12 meses, el 1 de abril de 2009 En este momento estamos en plena aplicación práctica del mismo, yo no diría en su plenitud pero sí en muchos de sus puntos, allí donde los criterios han sido claros y ha sido posible su cálculo y contraste. En este artículo se presenta una sinopsis del mismo remarcando aquellos puntos más significativos que se están masivamente aplicando en los proyectos, cómo se están calculando y presentando. A modo de ejemplo los aplicaremos a unos proyectos.

El alumbrado público superó el pasado año el consumo de 3 millones de Megavatios de electricidad, del que un 95% correspondió a instalaciones municipales, con un parque de puntos de luz exterior superior a 4 millones de unidades. Con la aplicación de este Reglamento y el empleo de la tecnología disponible en fuentes de luz, luminarias y sistemas de alumbrado, las nuevas instalaciones de alumbrado exterior podrán disminuir su consumo de electricidad en porcentajes superiores al 30%, alcanzando incluso el 50%. De acuerdo con el reglamento, son tres sus objetivos: • Mejorar la eficiencia y ahorro energético, lo que conlleva, como consecuencia inmediata, la disminución de emisiones de gases de efecto invernadero, sin dejar de proporcionar las condiciones necesa-

0. ANTECEDENTES y OBJETIVOS DEL REGLAMENTO Este reglamento queda enmarcado dentro de las medidas que a través del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2001 dan aplicabilidad a la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 20042012, E4, que promueve una reducción significativa de emisiones de contaminantes atmosféricos y la mejora del sistema energético español. 32

carandini.indd 1

La implantación de criterios de eficiencia energética que impone el reglamento (consumo unitario, eficiencia luminosa, mantenimiento, racionalización de horas de utilización, etc..) supondrá ahorros de consumo energético, teniendo en cuenta el tipo de lámparas utilizables en alumbrado exterior. • Limitar el resplandor luminoso nocturno o contaminación luminosa. En este caso los efectos son, fundamentalmente, de tipo medioambiental, contribuyendo a mejorar notablemente la observación del cielo y sus astros, eliminando en gran medida la difusión y reflexión de la luz en la atmósfera por emisión directa al cielo o reflejada por las superficies iluminadas y que son las causantes de interferencias en los sistemas de observación astrofísica, desorientación en aves nocturnas, etc. • Reducir la luz intrusa o molesta. No tan impactantes en la opinión pública, pero de gran importancia para el confort individual resultan las medidas establecidas, que permitirán evitar gran número de molestias a los ciudadanos en sus hogares o actividades por la presencia de iluminaciones indeseadas. El Reglamento aborda el diseño de este tipo de instalaciones basándose en aspectos relativos a la definición de espacios iluminados, implantación de sistemas de regulación y control, optimización de potencias instaladas, limitación del resplandor luminoso y de la luz intrusa y, para todo ello, valorando la calidad energética de las instalaciones. Para conseguir esos objetivos, el Reglamento actúa sobre varios elementos básicos:

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:03:14

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

B.- Proyecto de un aparcamiento (según reglamento es Alumbrado Específico)

• Establece los requisitos mínimos de eficiencia energética de las instalaciones de iluminación; • Limita los valores máximos de luminancia o de iluminancia media de las instalaciones, a partir de los valores de referencia;

Superficie de 100 x 60 m La hemos clasificado como una Situación de Proyecto D1 y le queda determinada una Clase de Alumbrado CE1A (E med = 25 lux, Uo = 0.4) Se alumbra mediante 24 proyectores asimétricos TNG-400/AS con lámpara vapor sodio 150W en columnas de 12 m

• Limita los valores de emisiones luminosas que constituyen el resplandor luminoso o nocturno, y de la luz intrusa o molesta; • Requiere un régimen de funcionamiento inteligente, ajustado a las necesidades reales y dotado de sistemas de regulación precisos y adecuados; • Determina las características energéticas de las lámparas, luminarias y otros equipos utilizados, así como los sistemas de accionamiento y regulación; • Exige una programación sistemática de mantenimiento, que se controla mediante verificaciones e inspecciones periódicas. Ámbito de aplicación: El reglamento aplica a todas aquellas instalaciones de alumbrado exterior, alumbrado de fuentes y alumbrados festivos y navideños, de más de 1 kW de potencia, afectadas por el Reglamento Electrotécnico de baja tensión, RD 842/2002, considerándose los siguientes tipos: • Alumbrado Vial (funcional y ambiental) • Específico • Ornamental • Vigilancia y seguridad nocturna • Señales y anuncios luminosos • Festivo y navideño Afectando a: • Todas aquellas nuevas instalaciones cuya ejecución hubiera empezado después del 1 de abril de 2009 • A las modificaciones de importancia, superior al 50% de la potencia o luminarias instaladas, de las instalaciones existentes

Alumbrado Vial

• Y a aquellas instalaciones existentes donde la Administración Pública competente considere oportuno la aplicación de este reglamento 1. NUESTROS PROYECTOS PARA EL ANÁLISIS DEL REGLAMENTO Para este artículo hemos tomado 2 proyectos tipo: un alumbrado de carretera y un alumbrado de un área exterior de aparcamiento. A.- Proyecto de una carretera (según reglamento es tipo Vial Funcional) 2 carriles de 3.5 m. La hemos clasificado según sus características de tipo de vía y tráfico como una Situación de Proyecto A1 y le queda determinada una Clase de Alumbrado ME3a (Lm=1 cd/m2, Uo=0.4, Ulong=0.7, TI=15%) Se alumbra mediante luminaria Stilo con lámpara vsap 150W en columna 9 m, distribución unilateral a 36 m Resultados: L med = 1,1 cd/m2 U o = 0.49 U long = 0.70 TI = 0.70 SR = 0.56 FHS = 0.39% Luces CEI · nº 40 · 2010

carandini.indd 2

Resultados: E med = 28 lux U o = 0.43 FHS = 0.46 % 2. CONTENIDO DEL PROPIO REGLAMENTO Y SU CUMPLIMIENTO La estructura del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior la forman el propio Reglamento y las Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-EA a las que hace referencia: • Reglamento, 16 artículos o Artículo 1. Objeto o Artículo 2. Ámbito de Aplicación o Artículo 3. Definiciones o Artículo 4. Eficiencia energética • Niveles de iluminación no superiores a los indicados en la ITC-EA-02 • Requisitos de eficiencia energética establecidos en la ITC-EA-01 • Requisitos eficientes de producto según ITC-EA-04 • Factor de mantenimiento según ITC-EA06 • Sistema de accionamiento y regulación del nivel luminoso según la ITC-EA-04 o Artículo 5. Calificación energética • Calificación de la instalación de alumbrado según la ITC-EA-01 o Artículo 6. Resplandor luminoso nocturno, luz intrusa o molesta • Cumplimiento de requisitos establecidos en la ITC-EA-03 o Artículo 7. Niveles de iluminación • Cumplimiento de los niveles máximos de iluminación y mínimos de uniformidad indicados en la ITC-EA-02 33

27/4/10 10:03:15

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

o Artículo 8. Régimen de funcionamiento o Artículo 9. Documentación de las instalaciones • Documentación, en forma de proyecto o de memoria técnica de diseño, según se establece en la ITC-EA-05 o Artículo 10. Ejecución y puesta en servicio de las instalaciones o Artículo 11. Información a los titulares de la instalación o Artículo 12. Mantenimiento de la eficiencia energética • Según lo establecido en la ITC-EA-06 o Artículo 13. Inspecciones y verificaciones o Artículo 14. Excepciones o Artículo 15. Normas de referencia o Artículo 16. Infracciones y sanciones Para el cumplimiento del Reglamento hemos de verificar las prescripciones de su propio articulado. La mayoría de sus artículos nos remiten a las Instrucciones técnicas correspondientes a cada concepto. Así, en lo que hace referencia al articulado del Reglamento, en nuestro proyecto verificaremos que:

y se prescriben unos valores mínimos a superar en función del tipo de alumbrado:

Alumbrado Vial Funcional

Alumbrado Vial Ambiental

Para la calificación energética de la instalación de alumbrado exterior se calcula el Índice de eficiencia energética (Iε), cociente entre la eficiencia energética calculada y el valor de eficiencia energética de referencia (εR) de la siguiente tabla:

A partir de este valor, y para la interpretación de la calificación energética en consonancia con otras reglamentaciones, se define una etiqueta que caracteriza el consumo de energía mediante una escala de siete letras, desde la A (más eficiente) a la G (menos eficiente), empleando como escala de letras el índice de consumo energético (ICE) e función de la siguiente clasificación:

a) Este Reglamento le sea de aplicación: En nuestros 2 proyectos lo es b) Le aplicamos un régimen de funcionamiento adecuado al uso que tiene la instalación: Diseñaremos un sistema de encendido y apagado y una regulación del nivel luminoso c) El resto de prescripciones vendrán determinadas por las propias instrucciones técnicas complementarias: Las vemos a continuación 3. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-01. EFICIENCIA ENERGÉTICA En esta instrucción se establece el procedimiento de cálculo de la eficiencia energética de una instalación, ε, mediante la expresión: En nuestros proyectos: A.- Carretera El software empleado nos muestra también los resultados en iluminancias (lux), necesarios para el cálculo de la eficiencia

carandini.indd 3

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:03:16

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

B.- Aparcamiento Para el cálculo de la eficiencia y su calificación tomamos los valores correspondientes a las tablas de Vial Funcional

4. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-02. NIVELES DE ILUMINACIÓN En esta instrucción, y complementando las normativas de referencia para el establecimiento de los requerimientos necesarios de iluminación en los diferentes ámbitos del alumbrado exterior. UNE-EN 13201 Iluminación de carreteras UNE-EN 12464-2 Iluminación áreas de trabajo exterior UNE-EN 12193 Alumbrado deportivo Recomendaciones CIE, se establecen los valores mínimos en servicio (en servicio significa aplicándole el factor de mantenimiento correspondiente) de luminancia o iluminancia en las instalaciones, que no deben excederse en más de un 20%, y otros parámetros a cumplir, como la uniformidad y el deslumbramiento, según la clasificación de la via o espacio exterior y la composición de su tráfico o uso. En nuestros ejemplos ya hemos determinado unas clases de alumbrado ME3a para la carretera y una clase CE1A para el aparcamiento

Siendo estos parámetros técnicos los que determinarán el estudio luminotécnico correspondiente, cuyos resultados no deben sobrepasar en más de un 20% esos valores de iluminancia o luminancia media ni caer por debajo en los parámetros de uniformidad.

En nuestros proyectos: A.- Carretera L med = 1,1 cd/m2 → Cumple U o = 0.49 → Cumple U long = 0.70 → Cumple TI = 8,39% → Cumple SR = 0.56 → Cumple B.- Aparcamiento E med = 28 lux → Cumple U o = 0.43 → Cumple 5. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-03. RESPLANDOR LUMINOSO NOCTURNO Y LUZ INTRUSA O MOLESTA En esta instrucción se establecen los límites de emisión luminosa para preservar la oscuridad natural del cielo nocturno y minimizar las molestias que la iluminación artificial de espacios públicos puede provocar en la población. La protección del medio nocturno se materializa mediante la limitación del flujo luminoso emitido hacia el hemisferio superior instalado, FHSinst, para los diferentes grados de protección deseados según las siguientes tablas: (El FHSinst se define como el porcentaje en % del flujo lumínico emitido sobre el plano horizontal de la luminaria respecto a flujo total emitido por la misma, cuando la luminaria está montada en su posición de instalación).

Luces CEI · nº 40 · 2010

carandini.indd 4

27/4/10 10:03:17

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

exterior que tienen afectación en la eficiencia y rendimiento de éste y que son consideradas por el reglamento se pueden destacar: • Las lámparas: para alumbrado se les exige una eficacia >65 lm/W No se hace una referencia específica a la tecnología empleada en la fabricación de las lámparas a emplear, por lo que cualquier tecnología que alcance esta eficacia podrá ser empleada dentro del ámbito del Reglamento, incluida la tecnología Led. • Las luminarias o proyectores: deben cumplir con unos valores mínimos de rendimiento y coeficiente de utilización. B.- Aparcamiento FHS inst = 0.46 % → E1 (<1%) Cumple para todas las zonas E El cumplimiento de otras prescripciones de esta instrucción, como es la emisión en direcciones determinadas de molestia potencial y la iluminancia vertical en ventanas, son parámetros que aún no se están aplicando de forma masiva por la dificultad que representa su interpretación. 6. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-04. COMPONENTES DE LAS INSTALACIONES

Otras limitaciones hacen referencia a la luz recibida en las viviendas próximas y sus usuarios, así como a la emisión dirigida en direcciones de potencial molestia e incluso al máximo brillo que pueden tener las fachadas iluminadas o los rótulos publicitarios. En nuestros proyectos analizados, el FHSinst viene determinado por la propia fotometría de la luminaria empleada y sus condiciones de instalación, siendo un dato que nos proporciona el propio cálculo luminotécnico: A.- Carretera FHS inst = 0.39 % → E1 (<1%) Cumple para todas las zonas E 36

carandini.indd 5

Hasta este punto el Reglamento nos ha venido especificando características de proyecto de aplicación de los productos de alumbrado: unos niveles de iluminación determinados, una eficiencia energética mínima en la aplicación del producto y una limitación de las molestias que puedan provocar. En esta instrucción se centra en las características intrínsecas del producto y las mínimas exigencias que han de cumplir, incluso aún cuando se hayan cumplido previamente las prescripciones anteriores. Entre los componentes de las instalaciones de alumbrado

Iluminando con LED

A la vez que deben cumplir con los valores de FHS y factor de mantenimiento especificado en el correspondiente proyecto, así como ofrecer la eficiencia energética exigida en la ITC-EA-01. Además se hacen una serie de recomendaciones y limitaciones para el específico alumbrado por proyección.

• Los equipos asociados a las lámparas deben garantizar un consumo total inferior a los indicados en la siguiente tabla. • Los alumbrados deben incorporar sistemas de accionamiento que garanticen su ajuste a los horarios necesarios. • Todas aquellas instalaciones con una potencia instalada superior a 5 kW deben disponer de un sistema de control centralizado y de un sistema de regulación de la intensidad luminosa a fin de disminuir ésta hasta un 50% y conseguir así un ahorro energético adicional

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:03:18

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

reglamento es específico de iluminación y que se deberá disponer de los instrumentos necesarios para la comprobación de las magnitudes luminotécnicas, principalmente medidas de luminancias (cd/m2) e iluminancias (lux), deslumbramientos y conocimientos necesarios para la correcta interpretación de estas medidas y las documentación luminotécnica del proyecto.

En nuestros proyectos: A.- Carretera Las lámparas, de tipo Vapor sodio alta presión 150W, tienen una eficacia de 113 lm/W → Cumple La potencia instalada por luminaria de 170 W (<171W) → Cumple La luminaria tiene un Rendimiento del 78% (>65%) → Cumple La luminaria obtiene un Factor de Utilización de 0.41 → No preceptivo El proyecto deberá contemplar la regulación del nivel luminoso, como mínimo, hasta un 50% del valor en servicio normal, ya bien sea mediante balastos de doble nivel o electrónicos o reguladores en cabecera → Cumple

8. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-06. MANTENIMIENTO DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA DE LAS INSTALACIONES

B.- Aparcamiento Las lámparas, de tipo Vapor sodio alta presión 150W, tienen una eficacia de 113 lm/W → Cumple La potencia instalada por luminaria de 170 W (<171W) → Cumple El proyector tiene un Rendimiento del 73% (>55%) → Cumple La luminaria obtiene un Factor de Utilización de 0.50 → Cumple El proyecto deberá contemplar la regulación del nivel luminoso, como mínimo, hasta un 50% del valor en servicio normal, ya bien sea mediante balastos de doble nivel o electrónicos o reguladores en cabecera → Cumple 7. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-05. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA, VERIFICACIONES E INSPECCIONES La justificación del cumplimiento de este reglamento se ha de evidenciar mediante un Proyecto o una Memoria Técnica de Diseño, de la misma forma que se realiza en el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión. No hemos de olvidar que el reglamento que estamos comentando se trata de un anexo obligatorio del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión siempre que sean de aplicación las instrucciones. ITC-BT 09 Alumbrado exterior ITC-BT 31 Alumbrado de fuentes ITC-BT 34 Alumbrado festivo y navideño

En el Proyecto o la Memoria Técnica ha de quedar perfectamente identificado el ámbito del proyecto, la descripción de sus componentes y todos los datos a los que hace referencia el reglamento. Se presenta una lista de datos necesarios a presentar en cualquier proyecto de alumbrado exterior: • Descripción e identificación del proyecto • Análisis de la necesidad de iluminar y determinación de la Situación de Proyecto y la Clase de Alumbrado especificado (s/ITC-EA-02) • Relación de los productos de iluminación empleados y sus características energéticas y fotométricas (s/ITC-EA-04) • Cálculos luminotécnicos para cumplimiento de Clase de Alumbrado y cálculo de la eficiencia energética y la calificación de la instalación (s/ITC-EA-01) y para la comprobación de la limitación del resplandor luminoso nocturno (s/ITC-EA-03) • Definición del sistema de control y regulación del alumbrado Sus regímenes de verificación e inspección serán similares a los establecidos en el reglamento electrotécnico de baja tensión, teniendo en cuenta de que este Luces CEI · nº 40 · 2010

carandini.indd 6

Para que la eficiencia energética diseñada en el proyecto se mantenga en el tiempo es preciso que: • Las luminarias mantengan las condiciones de funcionamiento previstas en el proyecto • Las lámparas mantengan su flujo lumínico y sean sustituidas según el plan de mantenimiento expuesto en el proyecto • El proyecto haya sido confeccionado teniendo en cuenta y planificando el mantenimiento preventivo de las instalaciones y que ello se haya visto reflejado con la adopción de un determinado factor de manteniendo para los cálculos lumínicos Este factor de mantenimiento o de conservación, que afecta linealmente a todos los cálculos, se justifica por la natural degradación de las características fotométricas y mecánicas de cualquier instalación de alumbrado debido a: • La baja progresiva del flujo emitido por las lámparas - Dependerá del tipo de lámpara y de sus condiciones de instalación • El ensuciamiento de las lámparas y del sistema óptico de las luminarias - Dependerá de la estanqueidad del grupo óptico • El envejecimiento de los diferentes componentes del sistema óptico de las luminarias (reflector, refractor, cierre,...) - Dependerá de la naturaleza y modalidad del cierre y del grado de contaminación • El prematuro cese de funcionamiento de las lámparas - Su afectación dependerá de si hay o no mantenimiento correctivo • Otros desperfectos mecánicos eventuales 37

27/4/10 10:03:19

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

El reglamento propone unas tablas para poder calcular el Factor de Mantenimiento a aplicar en los cálculos lumínicos y que deben apoyarse en las características intrínsecas del producto empleado en el proyecto y el propio Plan de Mantenimiento:

gicamente el proyectista puede emplear diferentes factores amparándose en la documentación del producto (luminaria y lámparas) y en el plan de mantenimiento previsto de la instalación. 9. INSTRUCCIÓN TÉCNICA ITC-EA-07. MEDICIONES LUMINOTÉCNICAS EN LAS INSTALACIONES DE ALUMBRADO Esta instrucción desarrolla las condiciones y metodología necesaria para la comprobación y medida de las instalaciones de alumbrado exterior y de los parámetros luminotécnicos exigidos en este reglamento y expuestos en el proyecto luminotécnico. Hoy por hoy no resulta fácil realizar parte de estas comprobaciones, pero sí que es posible realizar las suficientes como para validar suficientemente el cumplimiento del reglamento: • La comprobación de la documentación del proyecto de alumbrado, sus estudios luminotécnicos, características del producto empleado, cálculos energéticos → Es posible

Es práctica habitual emplear unos Factores de Mantenimiento que tengan en cuenta lo siguiente: - Sustitución de las lámparas de sodio alta presión a las 12.000 horas - Sustitución de las lámparas de v.m.halogenuros a las 8.000 horas - Sustitución de la lámpara averiada inmediata (menos de 72 horas) - Utilización de luminarias IP-6x, grado contaminación bajo y limpieza c/3 años Entonces resultan los siguientes Factores de mantenimiento: Fm sodio = 0.90 · 1.00 · 0.90 = 0.81 Fm halogenuros = 0.76 · 1.00 · 0.91 = 0.69 Estos factores dependerán de que se cumplan las condiciones anteriores. Ló38

carandini.indd 7

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:03:19

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Luminaria Stilo Reﬂector Iluminancias + Reﬂ ector Luminancias

• La comprobación de características de la instalación vs proyecto → Es posible • La comprobación de la geometría de la instalación → Es posible • La comprobación de las condiciones eléctricas de la instalación → Es posible • La limitación de la influencia de otras instalaciones → Es posible

10. CONCLUSIONES La aparición de este reglamento y su aplicación en los proyectos de alumbrado exterior ciertamente está aportando una mejora en la eficiencia energética y un ahorro económico y medioambiental enorme. Tanto en la renovación del parque de luminarias existentes así como en los nuevos proyectos, su aplicación incentivará el empleo de las tecnologías más eficientes y las soluciones más innovadoras. El diseño de reflectores y sistemas ópticos específicos para cada aplicación, el empleo de nuevas tecnologías en fuentes de luz, e incluso el empleo de sistemas de alumbrado autónomo que al no consumir energía distribuida obtienen una eficiencia energética máxima, ven compensado su esfuerzo en I+D+i con el apoyo desde iniciativas como este Reglamento que incentivan el progreso tecnológico y profesionalizan, aún más si cabe, nuestra actividad en el sector del alumbrado técnico.

• La limitación de la influencia de las condiciones atmosféricas → Es posible • La medida de las luminancias y cálculo de luminancia media y uniformidades → No es posible ya que los pavimentos pueden no estar establecidos • La medida de las iluminancias y cálculo de iluminancia media y uniformidades atmosféricas → Es posible, e incluso puede sustituir a la anterior

Hemos podido comprobar en los últimos meses, que aún estando pendiente la edición de la guía de interpretación del Reglamento, sí es posible dar cumplimiento al mismo en sus principales puntos, añadiendo así un nuevo parámetro, el energético, a nuestros proyectos de iluminación exterior. ❏ Buena luz a todos

• La medida y cálculo del deslumbramiento → Es posible y corroborar así el cumplimiento del Reglamento, tanto en lo que hace referencia a la documentación como a la de su verificación en obra. Luces CEI · nº 40 · 2010

carandini.indd 8

27/4/10 10:03:20

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

NUEVAS FECHAS PARA INTERLIGHT MOSCOW DEL 9 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2010

Lyon

Osram

NTERLIGHT Moscú 2010 empezará una semana antes de lo previsto. El show comercial de primer orden de la industria de la iluminación ahora se llevará a cabo del 9 al 12 de Noviembre de 2010 en la Expocentre Expo Feria en Moscú, en lugar del 16 al 19 de Noviembre, como se había anunciado anteriormente. En 2010, expositores de lámparas de iluminación decorativa y técnica se presentarán en distintas salas de exposición por primera vez, en un esfuerzo para lograr una visibilidad óptima. La iluminación técnica y arquitectónica se mostrará en el Salón del Foro mientras que la iluminación interior y accesorios decorativos se exhibirán en el Hall 7. Las dos categorías, (iluminación decorativa y técnica) se reunirán con su equivalencia en el ámbito de INTERLIGHT, programa de apoyo de Moscú. En 2009 varios cientos de visitantes asistieron a los eventos recogiendo la información sobre los últimos temas de la industria de la iluminación durante las conferencias, talleres de y seminarios. La nueva estructura facilita una mejor orientación en beneficio de los

interlight.indd 1

Socelec

visitantes profesionales de la feria y el programa de apoyo promete un aumento en las ventas a los expositores.

a gran escala. Para las empresas de la industria de la iluminación, esto abre óptimas oportunidades de negocios en el país más grande de la tierra.

Tendencia al alza para la economía rusa La recuperación de la economía también contribuye a las expectativas del expositor en lo que se refiere a aumento de negocios en Rusia.

Los responsables de la industria rusa se han estado reuniendo en la INTERLIGHT Moscú desde hace 16 años para reunir información con respecto a las tecnologías y productos internacionales. Por lo tanto, este comercio - espectáculo es el encuentro de la industria más importante entre Rusia y los estados de la CEI. Más de 300 expositores utilizarán el evento de INTERLIGHT Moscú para analizar el mercado ruso y sus redes. ❏

La tendencia al alza por primera vez de manifiesto en el cuarto trimestre de 2009. La demanda de inversiones es en la UP-aumento. Sin embargo, debido a las actividades de reducción de la inversión en el último año, el estándar de la industria rusa, en comparación con los estándares internacionales, todavía se queda corta de manera significativa. Así, la crisis recuerda una vez más la urgencia de la modernización en este país. Una modernización que sólo tendrá éxito con la ayuda de empresas internacionales. Por lo tanto, Rusia sigue siendo un mercado de futuro y con atractivo para las empresas internacionales. Varios miles de millones invertidos en programas de desarrollo, la eficiencia energética como un proyecto prioritario, y las regiones en auge, aportan la Berlín garantía que ofrecen estos proyectos

Carandini

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:06:38

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

AURORALIA AWARD 2009 ahorro del 63% si lo comparamos con la instalación previa!. El jurado apreció la escala masiva de este proyecto de iluminación que supone un alto porcentaje de ahorro energético y una reducción considerable de la huella de carbono. ¡Un éxito extraordinario: los berlineses pueden felicitarse!

Lyon

l objetivo del premio AURORALIA es galardonar a tres ciudades que hayan implementado un sistema de iluminación exterior que minimice la huella ecológica del modo más perceptible, ejemplar y original. Con esta iniciativa, Schréder y LUCI desean compartir las prácticas que conforman las bases de estas instalaciones y permitir así que tantas ciudades como sea posible puedan adoptarlas o inspirarse en ellas. La ceremonia de entrega de premios Los galardones se entregaron durante la recepción organizada por Schréder y LUCI en Lyón el 7 de diciembre de 2009 con motivo del Festival de la Luz. Más de 150 participantes de ciudades de todo el mundo, entre las que se incluyen Osaka, Ciudad de Guatemala, Quebec, París, y Batumi (Georgia), se reunieron para conocer las ciudades ganadoras. Los representantes de las ciudades galardonadas recibieron encantados sus respectivos trofeos y premios por importes de 6000 € (1er premio), 3000 € (2º premio) y 1500 € (3er premio).

ahorro energético de entre el 30 y el 50%. Era importante para la ciudad combinar la iluminación romántica que ha contribuido de un modo significativo a la identidad de su vida nocturna con los conceptos modernos de rendimiento y desarrollo sostenible. Por consiguiente, la ciudad comenzó a implementar un proyecto de renovación del alumbrado que terminará en 2012. Los objetivos principales son los de reemplazar las instalaciones equipadas con obsoletas lámparas de mercurio (que tenían más o menos cuarenta años) por luminarias de alto rendimiento que consumen mucha menos energía, utilizar lámparas de última generación y conseguir unos costes de mantenimiento más bajos respetando el nivel de iluminación tan característico del ambiente de la ciudad. Hasta la fecha, se han reemplazado 962 luminarias, lo que ha permitido que la ciudad haya logrado ahorrar 637.000 kWh al año y 382 toneladas de CO2: ¡un

socelec.indd 1

1. La mejora de las características arquitectónicas del edificio como monumento de la ciudad así como la creación de ambientes para los residentes locales. 2. La elección de variaciones dinámicas de color según las distintas estaciones o los eventos locales celebrados en el College Saint-Just o en la ciudad. 3. El interés por el desarrollo sostenible con la utilización de luminarias y de tecnologías que consumen poca energía junto con la producción de energía de 40m2 de paneles fotovoltaicos instalados en el techo del edificio. Y todo esto sin polución lumínica nocturna. La complicada tarea de crear un diseño de iluminación que integrase las luminarias en un edificio antiguo y protegido se le confió a Laurent Fachard y Les Eclairagistes Associés. La originalidad de este proyecto reside en la mejora estética y en la tecnología utilizada. De hecho, la instalación de paneles fotovoltaicos generará el 34% de la energía necesaria para iluminar el edificio: 4.800 kWh al año de los 14.000 kWh consumidos se producirán in situ. La combinación de una estética de alta calidad para el paisaje de la ciudad, la creación de ambientes para los residentes locales y la producción in situ de energía no podía por menos que ganarse la simpatía y el voto del jurado. ¡Enhorabuena, Lyón!

Y los tres ganadores son: BERLÍN, LYÓN y WESTMINSTER 1er premio: BERLÍN La ciudad de Berlín diseñó un significativo proyecto de iluminación, que forma parte de un objetivo más global relacionado con el cambio climático, y que la ciudad necesita para conseguir un drástico

2 premio: LYÓN Con la vista de la ciudad de Lyón desde el siglo XIX, el College Saint-Just domina el paisaje de la ciudad. Visible desde todas las direcciones, la iluminación de este edificio histórico comprende varios aspectos:

Berlín

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:12:39

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Westminster

3er premio: WESTMINSTER En 2007 la ciudad de Westminster lanzó el proyecto Westbourne Green Regeneration. Era la primera fase de un programa de renovación más amplio cuyo objetivo era crear un sentimiento de orgullo y de seguridad entre los residentes locales, beneficioso para su calidad de vida. El proyecto de iluminación, realizado por West One y Westminster Transerv, utilizó un método coordinado que integraba mejoras en la iluminación del paisaje, la carretera y los caminos, ya que las luminarias existentes eran antiguas y presentaban una verdadera disparidad en cuanto a eficiencia. La ciudad decidió mantener los puntos del luz clásicos existentes (para reducir costes) e instalar luminarias equipadas con tecnologías avanzadas para reducir el consumo energético manteniendo los niveles de iluminación y un diseño estético de alto estándar. Se seleccionó una inteligente combinación de luminarias de alto rendimiento equipadas con lámparas de descarga de última generación, diodos LED, un sistema de gestión remoto y de oscurecimiento para evitar la iluminación intrusiva.

Mención especial: ABOMEY Además, el jurado mencionó de manera especial a la ciudad de Abomey en Benín. Su proyecto era muy interesante y estaba centrado en la iluminación de dos importantes carreteras de la ciudad que conducían a un mercado local. Las autoridades querían asegurarse de que las mujeres se sintieran totalmente seguras cuando recorrieran el trayecto de ida o vuelta al mercado en la oscuridad. Este proyecto trata dos aspectos de desarrollo sostenible que los premios Auroralia valoran: las personas y la economía. No obstante, la huella ecológica, que es el criterio principal de los premios Auroralia, no se tuvo en cuenta. Sin embargo, el jurado valoró positivamente este proyecto que destaca uno de los principios básicos del alumbrado urbano: crear sensación de seguridad. Las Candidaturas A raíz del lanzamiento del premio Auroralia, a finales de octubre de 2009, se presentaron nada menos que 23 propuestas de proyectos de iluminación nocturna en entornos urbanos procedentes de 22 ciudades : Abomey (Benín), Beaucouzé (Francia), Berlín, Bolonia, Eindhoven, Esslingen, Lowestoft, Lyón (dos proyectos: Saint Just College y La Duchère), Malmö (Suecia), Metz, Odivelas (Portugal), Redbridge (Reino Unido), Rótterdam, Salzburgo, Santiago (Chile), South Shields (Reino Unido), Stuttgart, Thuin (Bélgica), Toulouse, Roma, Vila Franca Xira (Portugal) y Westminster. El jurado Un jurado de seis personas compuesto principalmente por periodistas de revistas especializadas en iluminación y

planificación urbana y en sostenibilidad y medio ambiente (Ecologik, de Francia; Ciudad Sostenible, de España; Paysage Urbain y Stad de Landschap, de Bélgica; y Lux de Francia) se reunieron el 17 de noviembre para estudiar las propuestas y seleccionar las ciudades ganadoras. Auroralia y Schréder A partir del desarrollo y la mercadotecnia de sus primeras luminarias de alumbrado exterior, a través de cuarenta empresas en todo el mundo, Schréder siempre ha perseguido su objetivo de garantizar la solución de alumbrado óptima y necesaria para cada ciudad, disminuyendo el consumo de energía. La búsqueda constante de un buen rendimiento, que se mantiene a lo largo de toda la vida útil de la instalación, es el hilo conductor de los avances del Grupo Schréder. AURORALIA es uno de los puntos claves de esta búsqueda . Auroralia y LUCI LUCI (Lighting Urban Community International/ Comunidad internacional de iluminación urbana) es una red internacional única que reúne a ciudades y a profesionales relacionados con el uso de la luz como herramienta esencial para el desarrollo social y económico de las ciudades. LUCI reúne a más de noventa miembros, entre los que se incluyen sesenta ciudades de cuatro continentes y treinta miembros (empresas internacionales, diseñadores de iluminación y arquitectos, universidades, etc). LUCI apoya a AURORALIA en la consecución de uno de sus principales objetivos : el desarrollo sostenible de las ciudades. ❏ www.auroralia.org

Este proyecto de regeneración, finalizado en 2009, ha permitido a la ciudad ahorrar 72.000 kWh al año y reducir las emisiones de CO2 en 31 toneladas al año: una diferencia de más del 60% si lo comparamos con la instalación original. Al jurado le impresionó la combinación de tecnologías utilizada para mejorar la calidad de vida de los residentes locales con una huella ecológica minimizada y un alto porcentaje de ahorro energético. ¡Bien hecho, Westminster! Luces CEI · nº 40 · 2010

socelec.indd 2

27/4/10 10:12:41

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

Lyon

LA MARCA ES UN ACTIVO QUE NECESITA INVERSIÓN: MATELEC’10 ES LA SEGUNDA FERIA MÁS BARATA Y RENTABLE DE LA UE

os preparativos de la nueva edición del Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico, MATELEC’10, ponen de manifiesto la rentabilidad y valor añadido que confiere a las empresas expositoras. En comparación con otros salones europeos, la feria industrial referente en España es la segunda más barata de toda la UE, pero también es el evento que sirve de contacto comercial directo con Iberoamérica, Magreb, etc. El Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico, MATELEC’10, avanza en los preparativos de su decimoquinta edición, que se celebrará del 26 al 29 de octubre de 2010, en la Feria de Madrid, con nuevos retos y actividades de alto valor para el profesional. La feria, que en estos comienzos de año ya ha renovado la práctica totalidad de los acuerdos de colaboración con las federaciones y asociaciones del sector, continúa su intensa agenda comercial tanto nacional como internacional. En estos momentos de crisis, la feria industrial referente en España es la mejor opción para las

matelec.indd 1

empresas que necesiten potenciar su marca, es decir, la visibilidad en el mercado. Servicios como la página web de la feria, donde las empresas pueden comunicar de inmediato todas sus no-

Berlín

vedades de producto y servicios a los visitantes, además del Catálogo Oficial, la participación en el Programa de Jornadas Técnicas de MATELEC’10, la repercusión mediática que proporciona la Dirección de Comunicación y Prensa, etc.

ATP Iluminación

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:14:35

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

MATELEC’10 proporciona a las empresas expositoras un espacio único de encuentro donde dar cita a todo el colectivo instalador y prescriptor del mercado eléctrico y electrónico. En la pasada edición, el Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico recibió la visita de más de 60.000 profesionales acreditados, interesados en la oferta más completa sobre el sector eléctrico, Iluminación, Hogar Digital, Telecomunicaciones, Energías Renovables, etc. Por otro lado, y fruto del compromiso del certamen con la formación académica, la feria contó con la visita de 9.000 estudiantes de Formación Profesional, acompañados por personal docente, y provenientes de todas las Comunidades Autónomas. Sin duda, MATELEC’10 será nuevamen-

matelec.indd 2

Trilux

te el principal foro de encuentro y de análisis de situación del mercado eléctrico y electrónico, creando nuevas sinergias, nuevas oportunidades de mercado y de trabajo, y ofreciendo una excelente herramienta comercial y de marketing.

Y todo ello, en la Feria de Madrid. Un espacio único, una plataforma comercial de primer nivel en una de las principales urbes europeas a caballo de tres continentes y con las mejores infraestructuras de comunicaciones de España. ❏

27/4/10 10:14:38

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

UNA NUEVA LUZ CON UNA TECNOLOGÍA EFICAZ: INNOVACIONES DE LEDS DE TRILUX EN LIGHT & BUILDING 2010

RILUX presentó una luminaria LED suspendida de una calidad especialmente alta para oficinas, una luminaria LED industrial con un sistema sensorial integrado y una luminaria LED altamente eficaz para la iluminación de calles y caminos. El diseño y la eficacia en total consonancia: en la Light + Building 2010 que se celebró en Frankfurt (Alemania) (pabellón 3, stand D11/E11), TRILUX presentó la próxima generación de luminarias LED. Como ejemplo hemos seleccionado tres highlights: Con la NEXIMO, la empresa presentó una luminaria suspendida de alta calidad para oficinas cuyo diseño de la salida de luz ofrece unas formas nunca vistas antes. Los elementos

20 ANIVERSARIO URBILUX ARELSA

l terminal de control Urbilux, equipo pionero en incorporar soluciones para el ahorro energético y la telegestión de alumbrado público, cumple 20 años. El Urbilux es una pequeña “caja negra” accesible remotamente que se instala en los cuadros de mando de alumbrado y que combina las funciones de control de un reloj astronómico con la capacidad de registrar los principales parámetros eléctricos. Su desarrollo empieza en 1989 y los primeros terminales se comercializan en 1991 en Barcelona, Palma de Mallorca y Esplugues de Llobregat.

PRODUCTOS.indd 1

luminosos de formas orgánicas combinan los puntos de luz fotométricamente eficaces en un diseño de luminaria sin precedentes. En efecto, todos los productos LED de TRILUX proporcionan una iluminación normalizada y una gran eficacia energética; sin embargo, esto es especialmente válido para la luminaria industrial MIRONA. A través de un sistema

sensorial integrado ofrece una gestión de la iluminación inteligente que ahorra energía. En el segmento de las luminarias LED para calles y caminos, la empresa presenta por primera vez la CONVIA. Esta combina unos gastos de inversión y mantenimiento extremadamente bajos con una iluminación eficaz para zonas exteriores. ❏

Mirona

Convia

Neximo

A lo largo de los años el Urbilux ha ido ganando complejidad y prestaciones: la versión actual, el Urbilux 3G, permite programar de forma independiente sobre todos sus circuitos e incorpora los canales de comunicaciones más comunes (radiofrecuencia, GSM/GPRS, o fibra óptica).

telegestión municipal compatible con Urbilux. La aplicación se adapta a todo tipo de instalaciones y permite gestionar luminarias LED o reactancias electrónicas de descarga. Actualmente CITIGIS se utiliza en Barcelona y otras importantes ciudades, donde se usa para gestionar, además del alumbrado, otros servicios municipales. ❏

Con el fin de actuar a distancia sobre el Urbilux ARELSA ha desarrollado el sofware URBISOFT, que permite reprogramar los horarios de encendido, regulación o apagado de la instalación, además de acceder a los datos registrados en el terminal. En paralelo ARELSA ha desarrollado CITIGIS, una plataforma abierta de

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:17:27

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

AMBIO DE FEGEMU, SUPRESIÓN DEL DESLUMBRAMIENTO CON VALOR AÑADIDO

uando se trata de una iluminación correcta en el puesto de trabajo, la filosofía Twin-C de Waldmann se centra en las necesidades de cada empleado de forma individual. La selección o el uso de los componentes de iluminación perfectamente combinados se planifican basándose en los requerimientos de visión individuales.

AMBIO es supresión del deslumbramiento con valor añadido. La nueva tecnología Waldmann libre de deslumbramiento con un alto grado de transmisión de luz se basa en un material formado por discos prisma fabricado en PMMA (polimetilmetacrilato). La composición meticulosamente definida y la estructura del material garantizan el perfecto equilibrio entre productos estándar libre de deslumbramiento y la mejor eficiencia posible. La superficie AMBIO consiste en numerosos microprismas, calculados y conformados por ordenador. Como re-

ZYL - NOVEDOSO SISTEMA LED PARA ÁREAS RESIDENCIALES, DE IGUZZINI

n signo de luz. Es Zyl, el poético sistema para áreas residenciales donde materia y tecnología se funden para dar vida a mútiples emocionantes atmósferas nocturnas. Al cuerpo de acero inoxidable se integra un difusor en policarbonato transparente que aloja un cilindro difusor en metacrilato: cada vez que la luz encuentra la especialísima textura decorativa del cilindro, Zyl propone fascinadoras interpretaciones luminosas y crea sugestivos recorridos visuales. Flexible y contemporáneo, el sistema es capaz de vivir los espacios y los paisajes

sultado, se obtiene un control del deslumbramiento completamente uniforme y una máxima eficiencia en iluminación. A través de la interacción óptima entre las lámparas y los aspectos ópticos y térmicos dentro de la lámpara, se puede alcanzar una eficiencia de hasta un 99%. Esto permite el mejor uso de la luz emitida por una lámpara, minimizando el deslumbramiento. La máxima eficiencia es también una clave para mejorar la eficiencia energética.

Las nuevas características permiten al usuario una adaptación ideal a las necesidades individuales o aplicaciones. Para ello, el disco prisma AMBIO está disponible en una variedad de niveles de difusión (densidad de color del material). Cuanto menor es la densidad, mayor es la cantidad de luz directa y viceversa. Con las lámparas de mesa, se utiliza menor coloración para permitir una mayor cantidad de luz directa. Con las lámparas de pie y suspendidas, la densidad de color es mayor ya que la mayor parte de la luz se emite hacia el techo y se refleja uniformemente a través de toda la sala.

AMBIO es pionero en el cumplimiento de la directiva europea de eficiencia energética. Las lámparas con energía optimizada, además de ahorrar energía, son beneficiosas para el bienestar general. Después de todo, si se reduce el

La coloración del microprisma combina bien con la superficie metálica de las lámparas de mesa, de pie, suspendidas, de techo y de pared. El resultado es una apariencia uniforme y harmoniosa. La solución que también destaca estéticamente. ❏ www.fegemuautomatismos.com

residenciales con absoluta naturalidad; a la versión de recorrido, disponible para instalación tanto en terreno como suelo, en dos alturas diferentes, se unen las versiones de suspensión con base o empotrables y de pared, todas con lámparas LED.

Curado en los mínimos detalles, Zyl posee un elevado grado de resistencia a los agentes atmosféricos y a la radiación UV gracias al tratamiento de pasivación y chorro de arena al que están sometidas todas las partes externas de acero.

El sistema se caracteriza por una elevada eficiencia luminosa, una considerable duración de vida media y un ahorro energético fruto de la capacidad de emitir la justa cantidad de luz con sólo los dos vatios del LED.

Las características técnicas de la luminaria responden a las normas EN60598-1 y sucesivas actualizaciones.

Luces CEI · nº 40 · 2010

PRODUCTOS.indd 3

consumo de energía, se reduce también la emisión de CO2.

Todas las partes accesibles tienen una temperatura siempre inferior a 75° para eliminar cualqueir riesgo de quemaduras.

IP66 IK07, Marca F , Homologación IMQENEC, Clase de aislamiento III (II en versión de piqueta). Diseño: Massimiliano & Doriana Fuksas (Año: 2010). ❏

27/4/10 10:19:14

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

AHORRO DE UN 50% DE ENERGIA CON DOWNLIGHTS DE LEDS DE ÚLTIMA GENERACIÓN

IMAR ILUMINACIÓN lanza al mercado Downlights rectangulares y circulares dotados con la última tecnología de LEDs. Así refuerza su gama de luminarias sostenibles y eficientes cuidando activamente el medio ambiente. Empleando en sus luminarias exclusivamente LEDs de la marca CREE - fabricante líder mundial. Los Downlights de la serie SIALED destacan por un consu-

ERCO. INNOVACIÓN LED

l nuevo Programa de ERCO 2010/11 hace un especial énfasis en los elementos de iluminación con LEDs para interiores y exteriores. Para ello, ERCO apuesta por la última generación de LEDs de alto rendimiento en blanco luz diurna y blanco cálido, los cuales acreditan unas cualidades excelentes en cuanto a flujo luminoso, eficiencia y reproducción cromática. Los nuevos elementos de iluminación profesionales trasladan a la práctica las ventajas de los LEDs y constituyen en numerosas aplicaciones una alternativa eficiente y exenta de mantenimiento a las fuentes de luz convencionales, tales como las lámparas halógenas de bajo voltaje.

Cantax, Emanon, Optec y Quintessence son algunas de las familias que contemplan esta fuente de luz entre sus posibilidades.

Productos LED para espacios interiores : Los proyectores aportan luz flexible a la arquitectura: La movilidad, tanto en lo que al posicionado sobre el raíl electrificado como en lo que a la orientación se refiere, es su característica más importante; su

PRODUCTOS.indd 7

Además cabe destacar su fácil instalación de estas luminarias y la larga vida tanto de los LEDs como de sus drivers de 80.000h que pone fin al problema de reposición de lámparas contribuyendo a un considerable ahorro en costes de mantenimiento. ❏ www.dimar-iluminacion.com

dominio es la iluminación de acento. Las series de proyectores de ERCO con diferentes gamas de potencia y soluciones de detalles son idóneas para sus respectivas áreas de aplicación. Cada serie comprende, con características de diseños constantes, luminarias con diferentes distribuciones de intensidad luminosa y lámparas.

Algunas luminarias con LEDs disponibles desde hace ya tiempo se benefician, en tanto que nuevas versiones de producto, de los incrementos del flujo luminoso gracias a los módulos LED perfeccionados.

mo inferior a 32W ahorrando un 50% de energía con respecto a los Downlights tradicionales con lámparas fluorescentes compactas de bajo consumo sin merma en la calidad y confort de la iluminación y con una temperatura de color de 4350ºK.

Productos LED para espacios exteriores : Con iluminación acentuadora mediante proyectores se pueden resaltar concretamente áreas del espacio individuales u objetos. En el cuerpo están integrados, por razones funcionales, un gran número de accesorios tales como filtros y lentes. Los bañadores con distribución luminosa axialmente simétrica se emplean preferentemente para la iluminación básica, mientras que los bañadores asimétricos son especialmente apropiados para una iluminación uniforme de superficies. Un alto ángulo de apantallamiento de las luminarias garantiza un buen confort visual. Powercast, Grasshopper, Kubus, Axis Washlight, Focaflood y Midipoll son algunas de las familias que contemplan esta fuente de luz entres us posibilidades. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:20:46

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

ELT CONSOLIDA SU PRINCIPAL COMPROMISO: “LA EFICIENCIA ENERGÉTICA”

LT, uno de los primeros fabricantes de equipos de alimentación de iluminación, ha renovado su línea de productos e imagen para consolidar su principal compromiso: “La eficiencia energética”. Los nuevos equipos están diseñados y producidos para garantizar tanto el ahorro energético como económico y, a la vez, para respetar el medio ambiente.

La “eficiencia energética” es hoy una de las principales preocupaciones del mercado. Y, por eso, desde ELT se garantizan soluciones energéticamente eficientes. Según Directivas de la Unión Europea, en 2017, los productos electromagnéticos no se pondrán instalar en Europa. De ahí, la importancia de invertir en productos electrónicos

y de reorientar el negocio. El director general de ELT, Antonio Vázquez, asegura que “se están haciendo los deberes” desde hace mucho tiempo. “Hay que caminar hacia la tecnología eficiente de la luz”, afirma. La compañía ha mostrado sus novedades en la feria más importante del sector: “Light + Building”, desarrollada en la primera quincena de Abril. La “transformación” se ha realizado con recursos propios de Ingeniería, tanto en producto como en máquinas. Como objetivos de futuro, ELT se plantea seguir mejorando en la productividad de las líneas de descarga

electromagnética más eficientes, potenciar su expansión hacia el sudeste asiático, continuar invirtiendo para tener una mayor participación en los mercados de Oriente Medio, reforzar la industrialización para el lanzamiento de productos LED e impulsar balastos electrónicos de tercera generación para lámparas fluorescentes compactas. La Unión Europea afirma que la mejora en este sentido, incluida la posibilidad del uso más eficiente de la electricidad por parte de los usuarios, contribuye a reducir la emisión de los gases del efecto invernadero, que son los causantes del cambio climático. ❏ www.elt.es

AVANCES EN TELECONTROL Y GESTIÓN DEL ALUMBRADO PÚBLICO

CORPIO ELEKTRO XXI ha desarrollado una plataforma integradora de su sistema de telecontrol del alumbrado a la red de datos de varios Ayuntamientos mediante comunicación GSM, GPRS, MODBUS TCP/IP y ETHERNET. La ventaja que el desarrollo de SCORPIO presenta es su sistema totalmente abierto que permite, además de una progresiva ampliación, compatibilizar con cualquier software que cada

Ayuntamiento utilice. La implementación de esta nueva plataforma permite monitorizar tanto los parámetros de las instalaciones como los avisos y eventos, pudiendo modificar, de forma sencilla y ágil, los encendidos y apagados así como cualquier otro parámetro de regulación del alumbrado. Tanto el servidor del sistema como los usuarios del mismo son informados puntualmente de forma remota de cualquier evento que pudiera acontecer

Luces CEI · nº 40 · 2010

PRODUCTOS.indd 2

en el centro de mando, permitiendo así mantenerlo en perfecto funcionamiento y maximizando la eficiencia del servicio de mantenimiento. ❏ comercial@scorpio.es www.scorpio.es

27/4/10 10:21:50

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

BJB PRESENTA EL ROBOT DE CABLEADO DE LUMINARIAS MÁS COMPACTO DEL MERCADO

esde que BJB presentó su primera instalación de cableado automático de luminarias a mediados de los años 90, la filosofía de esta empresa alemana en el campo de los robots de cableado, siempre ha sido adaptarse a las necesidades de producción de cada fabricante. En este sentido los primeros robots, modelos que actualmente se denominan ADS Master L, ya se concibieron como sistemas modulares que ofrecían diferentes posibilidades, como varios robots de cableado en línea complementados con robots de colocación de reactancias u otros componentes. No obstante este tipo de instalaciones requieren de series largas de producción y cantidades relativamente importantes. Es por ello que BJB lanzó en el año 2003 una nueva familia de robots denominado ADS.Basic. En este caso se trata de un sistema cerrado de mesas giratorias (existen dos versiones, una con 2 y otra 3 mesas porta luminarias), más simple, flexible y ágil a la hora de cambiar los

programa de cableado de cada luminaria, lo cual lo hace más interesante para aquellos fabricantes con mucha variedad de luminarias y series más cortas. El sistema ADS.Basic ha tenido mucha aceptación en el mercado y ha significado el gran éxito que ha colocado a BJB como líder absoluto del mercado de robots de cableado de luminarias. BJB ha querido dar un paso más y presenta ahora su modelo más compacto: el ADS.One. Este robot está pensado para simplificar al máximo el sistema de cableado automático para conseguir la máxima flexibilidad en las series cortas y muy cortas de producción. El robot de 6 ejes, es el mismo que incorporan sus hermanos mayores (ADS.Master L y ADS.Basic) así como el cabezal de quinta generación que permite acceder a los rincones de todo tipo de luminarias y realizar el cableado de componentes standard.

DELTA LIGHT ®, especialista en iluminación arquitectónica, una vez más convence a los jueces en el prestigioso Internacional iF Product Design Award. Nada menos que con 3 premios de productos, para el Topix, Endless, y Walker. Así DELTA LIGHT ® amplía su espectacular historial a su ya impresionante lista de premios - iF Product Design Awards, con Cyclon (2007), Look In (2008), y B-Side (2009). WALKER DELTA LIGHT ® es bien conocida en todo el mundo como innovadora y desarrolladora de tendencias en la luz arquitectural. La importancia de la iluminación

PRODUCTOS.indd 5

El ADS funciona con una sola mesa portaluminarias y sin estación de comprobación, de forma que se reduce al mínimo el cambio de modelos y al mismo tiempo que se simplifica al máximo el manejo de este robot. ADS.One es el modelo de robot que acerca la tecnología del cableado automático a todos los fabricantes de iluminación sea cual sea su tamaño y capacidad de fabricación. BJB presentó el nuevo modelo de robot ADS.One en la feria Light+Building que se ha celebrado del 11 al 16 de Abril en Frankfurt. ❏

ADS.One es un sistema tan compacto, que se entrega montado y listo para funcionar, es ideal como complemento a instalaciones de mayor tamaño para realizar las series cortas y especiales, o como instalación única para fabricantes

DELTA LIGHT ® COMIENZA EL AÑO CON 3 PREMIOS IF DESIGN AWARDS

medianos y pequeños que no quieren renunciar a la automatización y standarización de sus sistemas de producción.

exterior ha sido nuevamente demostrada por el continuo reconocimiento de la luminaria Walker. Tan básica como sobria es la forma de dicha luminaria. El haz de luz emerge de la lámpara, irradiando su interior y descendiendo a lo largo de ambas caras de la luminaria hacia el suelo. La luz ilumina la estructura interior con finura creando una atmósfera única y misteriosa. El resultado es un juego de estilo en la luz, tan ideal como funcional y agradable en la iluminación de caminos, paseos, o aparcamientos. Walker está disponible en tres tamaños diferentes y dos colores, gris aluminio y la nueva gama de color gris marrón que difunde de forma ideal la iluminación en su entorno. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:23:49

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

Con su recién reestructurada y ampliada gama de fluorescentes compactas DULUX con casquillo de pines, OSRAM ofrece los productos más adecuados para distintos usos profesionales. Los datos de rendimiento de las lámparas (vida útil y eficacia) se han mejorado considerablemente en casi todas las categorías de productos.

OSRAM PERFECCIONA SU GAMA DE FLUORESCENTES COMPACTAS DULUX

as lámparas fluorescentes compactas DULUX de OSRAM con casquillo de pines mejoran aún más su rendimiento En el mundo de la iluminación, los profesionales del sector cada vez demandan soluciones más complejas. Con costes de energía en continuo aumento y la necesidad de utilizar recursos de forma sostenible, se exigen aplicaciones de iluminación más eficientes y de mayor calidad con el añadido de que a las soluciones de iluminación específica para determinadas situaciones o necesidades, a menudo se les pide “algo más que luz”.

HAVELLS SYLVANIA OFRECE SOLUCIONES COMPLETAS DE ILUMINACIÓN: NUEVAS LEDS LUMIANCE APTAS PARA USO PROFESIONAL Y DOMÉSTICO

on su nueva gama de LEDs Lumiance, una de las tres marcas que comercializa la empresa, HAVELLS SYLVANIA ofrece no sólo las luminarias, sino también soluciones completas de iluminación con diseño flexible y pequeño tamaño. En total, contiene cinco soluciones diferentes LED y nueve conductores, e incluye los siguientes productos en diferentes variedades: Instar Trend LED (Swing LED de 12 vatios, 3 vatios y luz de receso hasta de 1 vatio), Motto LED, el sistema LumiStrip LED, el Lumifix LED y Walled LED. Los conductores apropiados garantizan una instalación y un funcionamiento seguro de las LED con protección contra cortocircuitos, sobrecarga y sobrecalentamiento.

Las lámparas fluorescentes compactas DULUX de OSRAM con casquillo de pines ahora se estructuran atendiendo a sus características principales de producto en vez de a su geometría como ocurría anteriormente. Los usuarios del sector profesional encontrarán las lámparas adecuadas para cualquier uso clasificadas en tres categorías: Top, Avanzada y Estándar. ❏

gía para el uso doméstico y profesional. Luces directas de acento en los pasillos de hoteles, iluminación de relieve en escaparates, luces brillantes para vitrinas de museos o iluminación de interiores de armarios para cocinas con estilo - las posibilidades de aplicaciones decorativas para las soluciones LED Lumiance son muy amplias. “La flexibilidad de diseño en combinación con la reducción en mantenimiento y costes de energía hacen de la solución Lumiance una alternativa especialmente atractiva para los arreglos de iluminación convencional”, según Marc Veldkamp, jefe de Lumiance y Director General de HAVELLS SYLVANIA BENELUX. “Son fáciles de instalar y una vez colocadas te puedes olvidar de ellas durante mucho tiempo”. La LED Instar Trend Swing de 12 vatios, es una de las más poderosas LED de 50 mm

Gracias a su amplia gama de conductores LED y las diferentes soluciones de diseño Lumiance, HAVELLS SYLVANIA demuestra la enorme variedad de opciones en fuente de luz LED, así como aplicaciones estéticas y eficientes de ener-

Luces CEI · nº 40 · 2010

PRODUCTOS.indd 6

tipo ‘downlight’ en el mercado con 4x3W y un flujo luminoso de hasta 663lm. Ofrece luz instantánea a bajas temperaturas de funcionamiento con un rendimiento de color de 75 (blanco fresco 6.000K) y 80 (blanco cálido 3.000 K). La intensidad de luz es comparable con una halógena de bajo voltaje entre 35-50 (dependiendo del conductor y la temperatura de color) pero con un potencial de ahorro energético de hasta un 80%. Las LEDs Motto son sistemas modulares de LED y son soluciones útiles para una integración discreta pero elegante en el diseño de edificios. Son grandes aplicaciones para habitaciones amplias como pasillos, tiendas y grandes almacenes, hoteles y restaurantes o vestíbulos, entradas y salas de conferencias. Se presentan en diferentes formas y colores claros. La LED Walled es una luminaria de luz decorativa para empotrar en paredes y techos, están realizados en chapa de metal gris-plata con un anillo de aluminio fundido al frente. Son ideales para la decoración y para la iluminación de orientación a bajo nivel en bares de hoteles, restaurantes, pasillos o tiendas. ❏

27/4/10 10:23:52

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Productos Miscelánea

LUTRON LANZA QUANTUM®, UN SISTEMA DE CONTROL CENTRALIZADO PARA LA GESTIÓN TOTAL DE LA LUZ

UTRON, líder mundial en soluciones de control de luz, lanza Quantum®, un sistema centralizado que gestiona tanto la luz artificial como la luz natural. Se trata de una solución técnica avanzada para edificios comerciales que pone particular énfasis en la eficiencia energética y la productividad. El sistema ofrece soluciones fl exibles y escalables para el control total de la luz desde un único espacio hasta un edificio comercial completo o un campus. Gracias a la gestión de la luz artificial y natural, Quantum® permite ahorrar dinero y energía al mismo tiempo que incrementa la productividad de los trabajadores creando un ambiente confortable en su lugar de trabajo. Quantum® previene el malgasto de la energía eléctrica y permite ahorrar dinero maximizando el uso eficiente

JUNG EQUIPA EL HOTEL W BARCELONA CON TECNOLOGÍA DOMÓTICA KNX

UNG, empresa especializada en soluciones integrales para la automatización de viviendas y edificios, ha equipado el recientemente inaugurado hotel W Barcelona con su tecnología de gestión técnica de instalaciones KNX, con acabados en las series de mecanismos FD-design acero y LS acero. Gracias a la funcionalidad que aporta este sistema de control domótico, el nuevo “icono” arquitectónico del Puerto de Barcelona se convierte en un edificio inteligente, modelo de confort y eficiencia energética en materia de iluminación. Obra del arquitecto Ricardo Bofill, este emblemático edificio de más de 100 m. de altura cautiva por su imponente

PRODUCTOS.indd 4

de la luz en los edificios. El sistema controla la luz natural a través de cortinas y estores motorizados y automáticamente regula o apaga la luz artificial cuando no es necesaria. Quantum® también gestiona, monitoriza y recoge información de todo el uso de la iluminación de un edificio completo para lograr un óptimo rendimiento y productividad mientras se minimizan los costes de mantenimiento y funcionamiento. El sistema puede ayudar a incrementar la productividad de los trabajadores hasta un 7%,

silueta en forma de vela y por la belleza y perfección de sus líneas. Ubicado en primera línea de mar, su fachada de vidrio plateado refleja el color del entorno natural que lo circunda y aporta una sensación de ligereza que contrasta notablemente con la solidez de su estructura.

creando un ambiente confortable en el lugar de trabajo y dándoles el control sobre su entorno visual. (Fuente: Rowbottom, Dr. Ian. “Productivity story - Improving productivity with Light Controls.” March 11, 2009). Quantum® ofrece soluciones fl exibles y escalables para el control total de la luz natural y artificial desde un único espacio hasta un edificio comercial completo o un campus. Puede ser útil en: oficinas, escuelas, centros de salud u hoteles, tanto de nueva construcción como reformados. ❏

salones, pasillos y zonas exteriores, así como la reproducción de escenas ambientales diseñadas para bares, restaurantes y recepción. Y todo ello con un importante ahorro de energía, seguridad y comodidad de uso. ❏

El sistema KNX de JUNG gestiona con total flexibilidad la instalación eléctrica de este edificio tan complejo como exigente en materia de ahorro, confort y prestaciones de cara al cliente. El control centralizado de la iluminación se realiza mediante Elvis, software de visualización de Jung que permite monitorizar toda la instalación desde un PC. Esta potente herramienta permite gestionar los programas horarios de iluminación configurados para suites,

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:24:50

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

GRUPO LLEDÓ PREMIOS AL DISEÑO IF – BEGA

omo cada año se han fallado los premios al diseño IF. LLEDÓ da a conocer los elegidos de este año en el rango de producto BEGA.

BEGA 7790 Luminarias para la iluminación sin deslumbramiento de las superficies del suelo desde alturas de montaje extremadamente bajas. Se alcanza un nivel de iluminación alto desde el suelo. La distribución asimétrica de la luz es especialmente adecuada para la iluminación en profundidad de las plazas, caminos y vías anchas. Luminarias para lámparas de descarga HIT, ya sea de 35 o 70 W.

ELT RENUEVA SU WEB CON MÁS NOVEDADES Y UNA MODERNA IMAGEN

l sitio web busca facilitar la navegación del usuario bajo el objetivo de la “eficiencia energética”

ELT comienza 2010 con una nueva cara. La compañía especializada en luminotecnia cuenta con más novedades y una moderna imagen para facilitar la navegación del usuario bajo un objetivo clave: “La eficiencia energética”. La renovada página web de ELT (www. elt.es) está enfocada principalmente hacia al producto electrónico. Para ello, el artículo se ha priorizado dentro de cada gama - Fluo, HID, Halogenas y LED- y se ha mejorado el acceso a los catálogos. Secciones como I+ D o Greenelection son un reflejo del eslogan de la firma, “Eficiencia energética”, y de la responsabilidad con el medio ambiente. Asimismo, el sitio web aporta una mayor

BEGA 7795 y 7796 Luminaria de superficie para el bañado de paredes, fachadas y estructuras o para su uso en jardinería. Bañadores compactos y robustos con distribución de luz ajustable, diseñada para lámparas de descarga, ya sea de 35 o 70 W .

El concepto de iluminación de estas nuevas balizas se basa en los LED incorporados, y un módulo reflector de precisión BEGA. El diseño del producto y la construcción de la luminaria son el resultado de nuestra aplicación coherente de desarrollo de este nuevo sistema de iluminación.

Sólo las luminarias de la más alta calidad de diseño que hacen posibles nuevos conceptos de iluminación. Estas luminarias nuevas se caracterizan por la eficiencia luminosa, una vida útil extremadamente larga y por una iluminación uniforme. ❏

MISCELANEA.indd 9

En la portada aparece una breve descripción de la compañía y de los productos que ofrecen, así como las últimas tres novedades y las noticias más recientes. Todos los contenidos se encuentran en español e inglés. Además, parte de ellos se han traducido en francés, ruso, turco y griego (idiomas en los que se dispone el catálogo). El personal de Tecnologías de la Información de ELT ha sido el encargado de la transformación en la programación, mientras que el diseño ha estado dirigido por Accentis. ELT promocionará el sello europeo en Dubai Middle East Electricity La compañía española volverá a estar presente en una de las citas claves para el sector en Oriente Medio Bajo el claro objetivo de “la eficiencia energética”, ELT volverá a promocionar su renovada imagen y sus nuevos productos con sello europeo en la feria más importante del sector en Oriente Medio: Dubai Middle East Electricity. ELT será el único expositor español del campo de la iluminación. La compañía contará con un stand de 72 metros cuadrados donde mostrará su catálogo completo, destacando las novedades relacionadas con los balastos electrónicos y productos energéticamente eficientes.

BEGA 7740, 7741 y 8554 LED Luminarias LED potentes y económicas para la iluminación de rotacional simétricas de las superficies del suelo.

idea de la globalización de la empresa con información en determinados apartados como: sitios web, catálogos o ELT en el mundo, entre otras secciones.

Del 9 al 11 de febrero, las empresas más potentes del sector eléctrico y, concretamente, de iluminación se reúnen en el Dubai Internacional Exhibition Centre. Arabia Saudita, Egipto, Emiratos, Kuwait, Irán... expondrán sus líderes mundiales y regionales y, entre ellos, se encontrará una vez más ELT. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:27:05

tos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

VOSSLOH-SCHWABE Y TRIDONICATCO CONCLUYEN UN ACUERDO SOBRE PATENTES

RIDONIC GMBH & CO.KG y Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH, los dos fabricantes líderes mundiales en el sector del alumbrado, han llegado a un acuerdo recíproco que permitirá a ambas partes, hacer uso de varias patentes con protocolo DALI, tecnología de conexiones IDC así como arrancadores inteligentes. Este acuerdo concede a ambos fabricantes el derecho de hacer uso de tecnologías patentadas para fabricar sus respectivas gamas de componentes. El acuerdo, que coincidió con el inicio de la feria Light & Building 2010, no sólo constituye una extensión y simplificación de varios acuerdos sobre patentes que ya existían entre las dos empresas desde hace varios años, sino que sirve a su vez para eliminar una serie de ambigüedades con respecto a los actuales derechos de propiedad existentes. Ambas empresas presentaron sus novedades en la pasada edición de Light & Building, en el centro de exhibiciones de Frankfurt, del 11 al 16 de Abril de 2010. ❏ EL NUEVO VILUM 3.0 PERMITE OBTENER UNA MAYOR EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LOS MONTAJES DE ILUMINACIÓN

a empresa alicantina especializada en la producción de material eléctrico y de iluminación, VILAPLANA, ha presentado la nueva versión de VILUM 3.0, su conocido programa de cálculo para los proyectos de iluminación. Se trata de una herramienta que ayuda al profesional en la elección, distribución y realización de cálculos necesarios para la realización de proyectos de iluminación. Con esta nueva versión, adaptada a las exigencias del Código Técnico de la Edificación (CTE) y al Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior, se pueden obtener resultados de iluminación, niveles de alumbrado, uniformidad, VEEI, tanto en instalaciones de exteriores como de interiores. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

panasonic.indd 1

27/4/10 10:28:53

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

INDAL PRESENTA SU NUEVO CATÁLOGO DE ILUMINACIÓN TÉCNICA 2010/2012

l Nuevo Catálogo de Iluminación Técnica de INDAL ya está disponible en el mercado. Con un nuevo formato de 24 x 26 y una encuadernación de cartoné con pastas duras, resulta más cómodo y manejable. Este catálogo ha visto también aumentado su número de páginas, ya que cuenta con un total de 332 frente a las 252 que poseía el de 2006.

En este Nuevo Catálogo aparecen una importante serie de nuevos productos, todos ellos disponibles ya para su venta. - INDUSTRIAL: Se incorporan los modelos IM4 e IQN. - PROYECIÓN: aparecen los nuevos modelos INLED, Izeta y ZEF, con sus versiones de lámpara de descarga y Led’s. - VARIO-DECORATIVO URBANO: Se incorporan los modelos Airtrace, ARC, Libra, LOGO, MEGA, STELA, Vital, Disq. El modelo Quios IQD, presenta una nueva imagen renovada y actualizada. - TÚNELES Y PASOS INTERORES: aparece el Mario Tunnel y el modelo Sirius IZS-M. - APOYOS: Se añaden los nuevos apoyos Coimbra, Niza y Batio. En cuanto a las lámparas, cabe resaltar que se han retirado todas las de Mercurio, siguiendo la Normativa de la Unión Europea. ❏ www.indal.es

Además, y como novedad principal en cuanto a edición, el Catálogo está disponible en versión digital, anticipando el futuro más inmediato en el que la limitación del uso del papel será una realidad. Con esta nueva versión digital INDAL muestra su compromiso con el medio ambiente y su afán por estar en la vanguardia en el empleo de las nuevas tecnologías. Este tipo de versión permite además una mayor agilidad a la hora de realizar modificaciones, actualizaciones de producto, etc.

NOVEDADES EN EL USO DE INTERNET PARA LA GESTIÓN DEL ALUMBRADO PÚBLICO

FEISA, en su continuo proceso de actualización y mejora de su sistema, ha incorporado una serie de novedades a Teleastro.net.

Estas mejoras se recogen en un documento titulado, Teleastro.net en continuo movimiento, disponible en www. afeisa.es/news/TeleastroNet09b.pdf donde se destacan las novedades encaminadas a un mejor aprovechamiento de las ventajas que ofrece Internet. Con especial mención a la incorporación de la localización de los cuadros de mando del alumbrado, mediante la herramienta de visualización de mapas y fotos satélites, más estandarizada del mercado. Mencionar la incorporación de los reguladores estabilizadores de tensión, como elementos con los que las unidades de control Teleastro se puede comunicar y de esta forma modificar las tensiones de reducción y/o conocer su estado. Y sobre todo, la posibilidad de conectar a través de Internet con cualquier dispositivo, adaptándose automáticamente la Web, permitiendo uno uso eficaz de: teléfonos móviles, PocketPC, NetBook, etc. En conclusión el sistema Teleastro.net, es un sistema vivo y en continuo movimiento, aprovechando al máximo las ventajas que aporta Internet, por lo que podemos decir que es una inversión de futuro. ❏ www.afeisa.es

El lanzamiento está siendo efectuado en toda Europa y mercados de exportación, y se ha traducido ya a siete idomas diferentes, lo que implica una visión mundial de la oferta actual de INDAL. Su diseño, acorde al manual de imagen corporativa del Grupo, resulta claro y completo, incidiendo en el compromiso de INDAL para mejorar la calidad de vida de las personas como principal argumento para el desarrollo y fabricación de nuevos productos. 56

MISCELANEA.indd 1

Luces CEI · nº 40 · 2010

27/4/10 10:30:16

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

OSRAM PUBLICA SU NUEVA TARIFA DE PRECIOS BASE AL COMERCIO

a compañía publica, además, “La línea verde de OSRAM” un manual de los productos ahorradores de energía.

OSRAM acaba de publicar la nueva lista de precios base al Comercio 2010. Esta tarifa ha experimentado importantes cambios con respecto a la anterior como consecuencia de la entrada en vigor de la Directiva EuP.

CONSULTORIA LUMÍNICA: PREMIOS MEDIO AMBIENTE EUROPEOS 2009-10

esde CONSULTORÍA LUMÍNICA se plantearon un nuevo reto; presentarse a los premios de medio ambiente 2009-2010. Pretendían demostrar la importancia que tienen sus auditorías y las consecuencias medioambientales que estas pueden ocasionar, reclamando para ellos el primer premio, debido a que son una empresa con un servicio sostenible y medioambiental. Todo este esfuerzo les ha sido recompensado en los Premios Europeos de Medio Ambiente a la Empresa 2009-2010.

La nueva tarifa 2010 ofrece los precios actualizados de Lámparas LED, Lámparas de Alumbrado General y Especiales, Ideas Luminosas, Equipos de Conexión Electrónicos y Módulos LED de OSRAM, incluyendo más de 2.000 productos. Una nueva tarifa que deja patente a lo largo de sus páginas el compromiso de OSRAM con la sostenibilidad a través de una gama de productos con la que todos ganamos, especialmente el consumidor final y nuestro medio ambiente. Una filosofía de empresa que les ha llevado a publicar un folleto/tarifa llamado “La línea verde de OSRAM”, en el que destacan todos aquellos productos que ahorran en consumo de energía mucho más de lo que cuestan al consumidor. Como novedad, en esta edición se ha decidido destacar el ahorro en Kwh en función de cada una de las lámparas, con lo que el cálculo del ahorro para el consumidor es sumamente sencillo. ❏ www.osram.es

Dichos premios son convocados por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea en todos los países miembros de la UE, y tienen como objetivo reconocer públicamente a aquellas organizaciones/empresas que con su actuación contribuyen al cumplimiento de los principios del desarrollo sostenible y cuyos esfuerzos puedan suponer una referencia.

En el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco estos premios son convocados por el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. Los Premios Europeos de Medio Ambiente a la empresa son considerados los premios ambientales más importantes de la Unión Europea para las empresas. Luces CEI · nº 40 · 2010

MISCELANEA.indd 4

Además son los únicos premios de Medio Ambiente que concede el Gobierno Vasco a las empresas en el marco de la Comunidad Autónoma del País Vasco. CONSULTORÍA LUMÍNICA, en su afán de posicionarse como la mejor empresa responsable medioambientalmente en nuestro sector, decidió presentarse a estos premios con la inesperada sorpresa de ser premiada con el “Premio al Servicio para el Desarrollo Sostenible”. Por primera vez en esta categoría, el jurado ha estimado necesario distinguir a un servicio. En este caso, se premia un servicio favorecedor de nuevas actitudes que contribuyen a minimizar el impacto de las actividades receptoras del mismo. CONSULTORÍA LUMÍNICA ha definido un servicio que facilitará la consecución del Plan 20-20-20 de la Unión Europea, cuyo objetivo es aumentar un 20% la eficiencia energética y las energías renovables, para reducir las emisiones de CO2 en un 20% para el año 2020.

Una auditoría energética en el alumbrado público no significa sólo una reducción drástica de los consumos eléctricos, sino también una aportación a la lucha contra el cambio climático, y desde CONSULTORÍA LUMÍNICA quieresn dar las gracias dedicando este premio a todos los ayuntamientos que colaboran con ellos en esta actividad, compartiendo sus inquietudes medioambientales. ❏ 57

27/4/10 10:31:27

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

“NUR & LLUM S.L.PROFESIONAL”, NUEVA EMPRESA DE PROYECTOS DE ILUMINACIÓN lfred Sa, ingeniero técnico industrial, diseñador de iluminación, ha reiniciado su actividad fundando un nuevo estudio independiente, NUR & LLUM. NUR desarrolla proyectos, informes, auditorias y otros trabajos relacionados con la iluminación. Alfred trabaja en el sector desde 1986, y creó su primera empresa, (Fluxus), en 2007. Es secretario de la Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación (APDI). ❏ www.nurlighting.com

ABM REXEL FIRMA UN ACUERDO CON FAPIE PARA LA INSTALACIÓN DE ICPS EN ANDALUCÍA

l pasado Diciembre, ABM REXEL firmó un acuerdo de colaboración con la Federación Andaluza de Profesionales Industriales Eléctricos y Telecomunicaciones, FAPIE, para el suministro de los materiales de rehabilitación de las instalaciones que no se adecuen al Real Decreto 1454/2005, y especialmente, los denominados ICPs.

SOCELEC FORMARÁ A SUS EMPLEADOS A TRAVÉS DE LA VIDEOCONFERENCIA DE TECHNO TRENDS EN SU SEDE DE GUADALAJARA

ECHNO TRENDS, empresa especializada desde 1994 en comunicaciones colaborativas, diseñando e integrando soluciones y servicios de audio, vídeo, webconferencia, y partner cualificado de fabricantes líderes como TANDBERG, Radvision, LifeSize y Visual Nexus en España, ha sido la empresa elegida por Socelec para incorporar equipos de telepresencia en sus instalaciones del Polígono Industrial El Henares, en Guadalajara. Con estos sistemas, la compañía, líder en España en fabricación y comercialización de luminarias para el alumbrado exterior, podrá formar a sus empleados a distancia, fomentar el trabajo colaborativo y ahorrar tiempo y costes en desplazamientos, además de agilizar la comunicación entre sus sedes. SOCELEC fue fundada en 1953 como parte integrante del Grupo Internacional SCHRÉDER GIE. Su actividad está centrada en el diseño y fabricación de aparatos para el alumbrado público, urbano, deportivo, industrial, de túneles y aplicaciones industriales. El grupo cuenta con más de 2.000

personas en constante formación para garantizar su máxima preparación en los distintos ámbitos dentro de la compañía. Con la incorporación de estos sistemas de telepresencia, los departamentos comerciales y de producción de Socelec serán los principales beneficiarios de la formación virtual o e-learning, por lo que podrán agilizar la toma de decisiones, facilitar el trabajo entre las sedes sin necesidad de desplazarse y contar con la última tecnología en su entorno laboral. Al tratarse de un soporte móvil, el equipo se podrá desplazar por las distintas estancias de la compañía. Además, se integrará la salida de las presentaciones con un proyector para facilitar la formación de los grupos. El equipo de TECHNO TRENDS adquirido por SOCELEC es un Tandberg Edge 95 MXS con 2 LCD de 47”, un soporte móvil y otro de pared. Se trata de un equipo multipunto: capaz de conectar 4 puntos por vídeo y 3 por teléfono. Sencillo de instalar, es capaz de transformar una pantalla plana en un lugar de reunión interactivo y de alta definición. Es adecuado para la celebración de reuniones en salas pequeñas y medianas. Dispone de calidad de video superior al incorporar el modelo estándar H.264. ❏

De izquierda a derecha: Alfonso Navidad, Emilio José Mier y Gonzalo Errejón

Los interruptores de control de potencia ó ICPs, se instalan en el cuadro eléctrico de la vivienda o local siendo su función la de desconectar la instalación cuando la suma de las potencias demandadas por los aparatos que se encuentran funcionando a la vez superan la potencia máxima contratada. El acuerdo fue rubricado por Gonzalo Errejón, Director General de ABM REXEL, junto a Alfonso Navidad, Jefe de Área en Andalucía así como por Emilio José Mier Martínez, Presidente de FAPIE. ❏ 58

MISCELANEA.indd 5

Luces CEI · nº 40 · 2010

28/4/10 11:25:34

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

LA TECNOLOGÍA LED DE PHILIPS ESTARÁ PRESENTE EN EL ESPACIO DE BILBAO DE LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE SHANGHAI 2010

a compañía ha realizado la consultoría tecnológica del pabellón de Bilbao de la expo de Shanghai 2010, asesorando en las soluciones audiovisuales y de interacción del pabellón y dotándolo de la última tecnología en iluminación por LEDs.

AMBILAMP PARTICIPA EN ECOFIRA 2009

MBILAMP, Asociación para el Reciclaje de Lámparas, ha estado presente como expositor en la novena edición del salón Ecofira, celebrada el pasado Noviembre en Valencia. El stand de AMBILAMP estaba elaborado con materiales reciclados, en concordancia con la filosofía de la Asociación y la temática de la feria. ❏

ECOLUM INCORPORA LUMINARIAS LEDS Desde que entrara en vigor el Real Decreto 208/2005 de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, los LEDs y luminarias que incorporan LEDs en su tecnología no contaban con una interpretación muy clara acerca de su inlcusión en la aplicación de la normativa. Por ello, el Ministerio de Industria y el de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, han adoptado la decisión de incluirlas en el ámbito de aplicación del Real Decreto, siendo obligatorio declararlas en el Registro Nacional RAEE. De este modo, la luminaria que incorpore LEDs deberá declararse en una de las categorías vigentes (A, B o C) en función de su peso, al igual que el resto de luminarias. ❏ 60

MISCELANEA.indd 6

El eje central del pabellón es una escultura de luz interactiva y virtual, que incorpora un sofisticado diseño lumínico que permite dotar a la actuación de un carácter virtual e interactivo. El stand de Bilbao estará situado entre las ciudades de Osaka y Paris, en el pabellón donde se encuentran las ciudades con mejores prácticas urbanas de la exposición La última tecnología LED de PHILIPS estará presente en el espacio expositivo de la ciudad de Bilbao dentro de la Exposición Universal de Shanghai 2010. La compañía ha trabajado estrechamente con el equipo responsable del proyecto para desarrollar la iluminación del pabellón y la compleja arquitectura lumínica del proyecto central del misma, una escultura de luz de la ciudad de Bilbao realizada por la artista Ester Pizarro. La propuesta escultórica, que será el elemento central del espacio expositivo de Bilbao en la exposición de Shanghai 2010, responde a una interpretación artística de la ciudad. Tomando la ría como eje central y como vacío físico, el conjunto escultórico recoge de forma abstracta la morfología urbana de la ciudad, así como su variada topografía. Una diseño lumínico único para una obra única La escultura de luz cobra vida gracias a la luz de los 1700 puntos de LED de tecnología PHILIPS albergados en los volúmenes escultóricos que, mediante una programación informática, cambian completamente el aspecto de la escultura,

simulando acciones como la inundación producida por la ría, la expansión de la ciudad o el diálogo existente entre la montaña y el Mar. Los LEDS iColor Flex SL son direccionados de forma remota e interactiva mediante un controlador Pharos LPC-20. Asimismo, el eje central de la obra, la ría de Bilbao, adquiere su relevancia gracias a la iluminación con PHILIPS de LED Flexitube. La escultura de luz se integra, a su vez, con el contenido audiovisual del pabellón que consiste en tres sistemas de proyección; dos en forma de “L” a los lados de la maqueta - uno evoca el Mar y otro la montaña,- donde se irán mostrando contenidos de la ciudad, de la evolución de la misma, de la ría, los principales edificios y los futuros, realizados por arquitectos de renombre. La escultura irá “reaccionando” al contenido mostrado en el video e iluminando las distintas partes o acciones que se muestran en el video.

El tercer muro de proyección es un mosaico donde también se mostrarán distintos eventos/imágenes de Bilbao. Philips, partner tecnológico del proyecto PHILIPS ha participado, desde el primer momento, como consultor tecnológico del proyecto, colaborando con el Ayuntamiento de Bilbao, la artista Ester Pizarro, la Fundación Metropoli, y todos los actores implicados, aportando una solución integral a las necesidades de iluminación y proyección que planteaba el pabellón de Bilbao en la exposición de Shanghai. Junto con el diseño lumínico de la escultura de luz y las soluciones audiovisuales, PHILIPS ha realizado la iluminación general y de acento del pabellón en su conjunto dotándolo de la última tecnología en iluminación con LEDs. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

28/4/10 11:26:57

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

NUEVO CATÁLOGO TARIFA 2010 DE SOCELEC-SCHRÉDER

a gestión de la red de alumbrado urbano requiere productos de calidad, tanto en el plano fotométrico como en el mecánico. Los productos expuestos en la nueva tarifa están concebidos desde la preocupación por optimizar los costes de instalación, mantenimiento y consumo de energía. En este catálogo tienen soluciones para distintas aplicaciones; alumbrado urbano, arquitectónico, túneles, Led... La experiencia y conocimientos de SOCELECSCHRÉDER permiten responder a todas estas exigencias. El sistema Sealsafe® (IP 66) permite mantener -a largo plazo- las propiedades ópticas y, por lo tanto, la eficacia. Estas prestaciones comportan asimismo una disminución de los costes de mantenimiento. Unos sistemas ópticos extremamente eficientes que permiten espaciar al máximo las columnas. Así, la instalación de menos columnas y luminarias supone otra fuente de ahorro. La garantía de dichas prestaciones que SOCELEC-SCHRÉDER ofrece se revela como un factor clave en la selección de nuestros productos de alumbrado urbano en todo el mundo. Un alumbrado de calidad contribuye a la creación de entornos agradables y confortables para los usuarios (peatones, automovilistas...). Esta calidad pasa por un perfecto dominio de la luz que permite generar ambientes que reducen las molestias (deslumbramiento, luz intrusiva,contaminación lumínica...). SOCELEC-SCHRÉDER optimiza continuamente las prestaciones fotométricas de sus sistemas ópticos para responder en todo momento a las expectativas de los usuarios y de todos las personas que intervienen en el proceso. ❏

MISCELANEA.indd 8

EFILUM, EL PORTAL PIONERO Y DE REFERENCIA SOBRE EFICIENCIA ENERGÉTICA EN ILUMINACIÓN

l pasado mes de Febrero se presentó en la sede de ANFALUM (Asociación Española de Fabricantes de Iluminación) el nuevo portal sobre Eficiencia Energética en el sector de la Iluminación, una iniciativa pionera que la Asociación pone a disposición del público, con la finalidad de estructurar toda la información acerca de este ámbito tan en boga durante los últimos años. El Presidente de ANFALUM, Rafael Barón, abrió la reunión con los medios, afirmando que “esta web nace de forma pionera en Europa con la intención de constituir una herramienta fundamental para canalizar las novedade legislativas hacia todos los ciudadanos, desde el técnico de un ayuntamiento, hasta el usuario final”. Las normas sobre Eficiencia Energética en lo que respecta a la iluminación, quedó claro que nos afectan a todos, como hemos visto durante los últimos meses con el calendario de implantación de las lámparas (bombillas) de bajo consumo en nuestro mercado. Es muy importante tener en cuenta que para conseguir educar a los ciudadanos en la cultura verde, la sostenibilidad y el ahorro energético, es necesario también conseguir poco a poco que todos los factores intervinientes en el mercado, actúen de forma consecuente con las leyes. Ejemplificando esto, afirmó que “de nada sirve un producto eficiente en sí mismo, si no conocemos la forma de utilizarlo de forma eficiente. Para esto es fundamental esta web. En el ámbito que nos ocupa, la Iluminación, y todos los agentes de nuestro mercado han de colaborar, comentó Barón los productores”. Por otra par-

te, se hizo incapié en que “toda la legislación de este sector está ligada entre sí” y se explicó la importancia del papel de ANFALUM como agente bien posicionado dentro del marco europeo, atento en profundidad a los cambios legislativos, y en constante contacto con CELMA. “Aunque nosotros podemos garantizar la calidad de los productos de nuestros fabricantes, este portal pretende dar información sobre cómo se está regulando, para que todos podamos cumplir con la ley y, en consecuencia, también podamos exigir”. Por su parte, el Responsable Técnico de la Asociación, Ricardo Pomatta, explicó el funcionamiento de la web a través de una demostración a los medios. A través de efilum.com, ya se puede acceder al calendario oficial de sustitución de lámparas incandescentes por las más eficientes (http://efilum.net/ calendarios.html) Asimismo, el site permite navegar a través de diversas pestañas y acceder a las novedades legislativas en materia de Alumbrado doméstico del sector terciario (no doméstico), alumbrado exterior; así como a las directivas de Ecodiseño o a la recientemente publicada guía de CELMA (Federación de Asociaciones Fabricantes Europea, a la que pertenece ANFALUM) sobre Alumbrado del Sector Terciario. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

28/4/10 11:27:45

Noticiario Reportajes Investigación Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Miscelánea

CARANDINI PRESENTA LA NUEVA LISTA DE PRECIOS ABRIL 2010

n esta ocasión se presenta una importante novedad, la inclusión de la lámpara en las luminarias suministradas y equipadas con Vapor de Sodio Alta Presión. Con esta medida se proporciona un servicio adicional al cliente suministrando un producto totalmente ensamblado y con la garantía de todo el conjunto. La nueva Lista de Precios se aplica desde primeros de Abril del 2010. Se puede descargar de la página Web www.carandini.com ❏

EL TALLER DE ESTUDIOS LUMÍNICOS ORGANIZA - 2010 EL AÑO DE LA LUZ

l TALLER DE ESTUDIOS LUMÍNICOS ha organizado 2010 EL AÑO DE LA LUZ en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, ETSAB y en este evento se desarrollan unas actividades de comunicación Universidad-Empresa, consistentes en dedicar cada uno de los nueve meses lectivos a una empresa luminotécnica, la cual realizará una o varias conferencias de presentación de esta, sus productos y las posibilidades de colaboración. También con su permanencia en los locales del TEL, “Laboratorio Ambiental” de la ETSAB, para actividad divulgativa con exposición de sus productos más emblemáticos, publicaciones, catálogos, etc.., así como en un horario determinado atender las consultas de los alumnos y profesores de la ETSAB. Se invitó inicialmente a participar a una

MISCELANEA.indd 10

amplia selección de empresas, de las que la respuesta más positiva e inmediata fue la de la relación adjunta. Ello no obsta para insistir y ampliar la oferta en futuras ocasiones y actividades. Dicha actividad representa un inicio y mantenimiento de la relación entre los estudiantes de arquitectura y las empresas, y abre el conocimiento mutuo de estos ámbitos, frecuentemente ignorados. Las sesiones iniciadas en febrero y marzo han dado un resultado muy positivo, en cuanto se han ofrecido unas vías de colaboración que permiten entender una parte del futuro con los criterios del nuevo espacio universitario del Plan Bolonia. Es una de sus competencias, que los edificios proyectados por arquitectos deben incorporar los criterios del diseño luminotécnico, suficientes para que los especialistas puedan interpretarlos - deben ser capaces de ello -, sobre los sistemas y elección de las fuentes de luz, así como los criterios de sostenibilidad y adecuación a los espacios. Para ello se precisa un ámbito de colaboración en que el arquitecto y el fabricante sean capaces de dialogar sin generar incomprensiones, y esta capacidad ha de aprenderse ya en la etapa de formación universitaria. La distribución de actividades durante el año 2010 con las empresas colaboradoras son: Febre.: Marzo: Abril: Mayo: Junio: Julio: Sept.: Oct.: Nov.: Dic.:

PHILIPS - LÁMARAS LAMP LLEDÓ ARTEMIDE IGUZZINI ETSABEL-TEL - Delegación de Estudiantes. Talleres Experimentales ARTEMIDE ERCO PHILIPS - LUMINARIAS Actividades varias en clausura y MESA REDONDA de conclusiones

Asimismo y para reforzar la idea del año, se edita un CALENDARIO ESPECÍFICO: 2010 ANY DE LA LLUM A L´ETSAB, dedicado a la luz artificial, En este calendario constan las actividades empresariales de los nueve meses realmente lectivos de la universidad.

Estos calendarios incorporan las instrucciones para su composición como elemento luminso en forma de: APLIQUE MURAL, DE PIÉ O SOBREMESA y de SUSPENSIÓN. El TALLER DE ESTUDIOS LUMÍNICOS diseña, realiza y distribuye los calendarios, preparando a los expositores y espacios para los representantes de las industrias y con la difusión universitaria de dichos eventos, mediante las webs del Taller, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas y de la Escuela de Arquitectura, los medios audiovisuales de la ETSAB y del TEL y los posters informativos correspondientes. taller.destudisluminics@upc.edu http://tallerdestudisluminics.upc.edu ALFONSO CANOREA, NUEVO RESPONSABLE DE MARKETING DE OSRAM EN ESPAÑA

lfonso Canorea comenzó su trayectoria en OSRAM, uno de los dos fabricantes de fuentes de luz líderes en el mundo, en 2003. Inicialmente empezó desempeñando su trabajo en el departamento de Marketing y tras pasar por otros departamentos como el de Ventas, a comienzos de este año, ha sido nombrado Jefe de Marketing de OSRAM. Ingeniero Superior Industrial del ICAI, Alfonso Canorea se licenció en la Universidad Pontificia de Comillas en la especialidad eléctrica-energética. Una formación que completó con un MBA Executive por la Escuela de Negocios EOI. En 2003 Canorea entra a formar parte de la plantilla de OSRAM y continuando su exitosa carrera profesional, ocupa desde este mismo mes el puesto de responsable de Marketing de la compañía. ❏

Luces CEI · nº 40 · 2010

28/4/10 11:28:28