Luces CEI 63 by Factor Essencial

Febrero 2018

Comité Español de Iluminación

En detalle El Libro Blanco de la Iluminación Tribuna del alumbrado Entrevista a la Sra. Luisa Cabezas Fernández

Estudios Luces en la mar: señalización marítima luminosa de buques Iluminación conectada: luz para los espacios deportivos del siglo XXI

Proyectos Centro Cultural CaixaForum Campo de Futbol de Mijas “Las Lagunas”

¿Cómo será la tecnología lumínica seleccionada por la red de ferrocarriles holandeses?

Notas de prensa Productos Fue noticia Led ¿La fuente de Luz del siglo XXI? Simposium León 2005

Museo Arqueológico de Madrid

www.lucescei.com

Carta del Presidente En detalle

Promotor: Comité Español de Iluminación López de Hoyos, 35 28002 Madrid - España Edición: Factor Essencial Olzinelles 63 08014 Barcelona - España Comité Editorial: F. Ibáñez - A. Corrons J. R. Sarroca - S. Márquez M. Gandolfo - G. Rodríguez F. Cavaller - L. M. Navarro A. Hurtado - J. M. Ollé J. Merchante - A. Calvo M. A. Ramos - G. Redrado - J. Gil Comité Científico: A. Corrons - C. Sierra M. Melgosa - J. Campos Coordinación: J. R. Sarroca Equipo Colaborador: A. Sánchez de Vera - J. Masbernat J. Sarriera - T. Ferré M. Ribera - Ll. Gustems J. Carreras - D. Horcajada R. Guzmán Dpto. de Planificación Editorial: Alex Puig Mestres Publicidad: Factor Essencial Tel.: +34 93 292 20 00 conexion@lucescei.com www.lucescei.com Impresión: Vanguard Gràfic Depósito Legal B-36.789-1994 ISSN: 1133-1712 LUCES CEI es una publicación independiente, dirigida a los miembros del CEI, profesionales del sector y en general a todas aquellas personas interesadas en la técnica de la iluminación. No está vinculada a ningún organismo oficial, ni estamento público, por lo que la libertad de expresión sólo está limitada por el respeto a las ideas de cada uno. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente las del editor ni del promotor. La reproducción total o parcial de los artículos publicados en LUCES CEI debe contar con la autorización por escrito del COMITÉ ESPAÑOL DE ILUMINACIÓN. www.ceisp.com

Queridos socios y amigos:

amino de la primavera y con más horas de luz aparece este nuevo número de muestra revista que, como siempre, pretende ser un nexo de unión entre todos los socios del Comité, a la vez que transmitir los últimos eventos que nos atañen. Empezando por el final, se ha celebrado en la ciudad de Mafra en Portugal el iv Simposium del País vecino, organizado por el Centro Portugués de Iluminación, durante los días 2 y 3 de febrero. Las atenciones dedicadas a la participación española y a mí mismo, han sido extraordinarias en todos los sentidos. Espero que podamos en Guadalajara corresponder en la misma medida. La participación de nuestro país, ascendió a 20 personas de un total de 300 que permitieron, además de presentar las problemáticas propias, alcanzan un excelente nivel de ponentes y moderadores. El nivel general del Simposium, fue muy alto y ameno. El próximo día 13 de febrero, se celebrara d.m. en la ciudad de Pamplona, una jornada técnica de iluminación con el título de “Retos del siglo xxi en el alumbrado inteligente y sostenible”, que incluye diversas ponencias y mesas redondas. Contando con la presencia de nuestro Delegado D. Guillermo Redrado, estoy seguro del éxito de la organización de todo el evento y de la calidad de los participantes y exposiciones a realizar. De los distintos grupos de trabajo, dos de ellos están redactando sus conclusiones finales, el de los requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología led de alumbrado exterior y el genérico denominado los leds y la salud que ha trabajado en los órdenes que afectan a esta implantación y en todas sus situaciones y tipologías. En ambos casos, la Junta de Gobierno del Comité adopto el acuerdo de imprimir ambos documentos y hacerlos llegar a los socios. En breve recibiremos el programa provisional del XLV Simposium a celebrar en el mes de mayo en Guadalajara, que inexorablemente se va acercando. Como ya hemos comentado incluye cambios importantes respecto a los anteriores. Con respecto a los medios de comunicación nuevamente, ya sé que soy reiterativo, solicitad vuestra mejor y mayor colaboración para que los mismos estén dotados de los artículos, realizaciones y opiniones que permitan una mayor colaboración entre todos vosotros. Nada más, que disfrutéis de este número y que esta primavera cercana nos desarrolle profesional y personalmente. Un fuerte abrazo Fernando Ibañez Abaigar Presidente C.E.I.

Nº 63 Febrero 2018

Portada: Centro Cultural CaixaForum - iGuzzini

En detalle

El Libro Blanco de la Iluminación:

Medidas Fotométricas

D. Antonio Corrons

Introducción Se llama Fotometría a la parte de la Metrología que se refiere a las medidas de la radiación óptica. Está incluida dentro de la Radiometría, la ciencia de la medida de magnitudes de la radiación electromagnética en general. La radiación óptica comprende todas las radiaciones que se pueden medir utilizando técnicas y equipos de tipo óptico (espejos, lentes, filtros, redes de difracción, prismas). Las radiaciones visible, ultravioleta (uv) e infrarroja (ir) se consideran conjuntamente como radiación óptica, y su medida se incluye en la Radiometría. También se define la radiación óptica como la parte del espectro emitido por el sol que llega a la superficie terrestre después de atravesar la atmosfera. El término luz se refiere a la parte del espectro óptico visible para los humanos. A veces se llama también luz a radiaciones invisibles, uv e ir, que interaccionan de forma importante con las plantas o sobre la piel. Desde el punto de vista luminotécnico la Fotometría es la ciencia de la medida de la radiación óptica teniendo en cuenta la respuesta visual humana. La Comisión Internacional de Iluminación (cie) ha definido una curva patrón de respuesta espectral del observador humano, también conocida como función de eficiencia luminosa fotópica, v(λ), internacionalmente reconocida y aceptada como patrón de respuesta espectral del ojo humano medio. Esta cuerva patrón tiene un máximo en la longitud de onda de aproximadamente 555 nm. Se utiliza como función de peso en los cálculos fotométricos y, cuando se aplica a la distribución espectral de energía (spd) de una luz, da una buena aproximación numérica a la sensación visual producida por dicha luz. E ficiencia luminosa 1.0

E ficiencia

0.8

0.6

0.4

0.5 0.2

0.0

400

500

600

700

Longitud de onda (nm)

Curva de eficiencia luminosa espectral fotópica), V(λ). La normalización de la función de sensibilidad espectral del ojo, v(λ), es clave para la Fotometría, porque elimina la influencia del observador real que realiza las medidas. Sin embargo se debe tener 2

En detalle

en cuenta que representa un compromiso teórico en el que se asume la correlación de las medidas físicas con la respuesta visual del observador humano medio, y que hay algunas circunstancias especiales en que el sistema no es muy preciso.

Conceptos básicos Unidades de Medida El Sistema Internacional de Unidades, abreviadamente si, es aceptado en todo el mundo desarrollado como el sistema universal de unidades de medida. En este sistema la magnitud fundamental de fotometría es la Intensidad Luminosa, i, y se mide en Candelas (cd). La candela se define en términos radiométricos como “la intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite radiación monocromática de frecuencia 540 x 10¹² hz y que tiene una intensidad radiante en esa dirección de 1/683 w/sr. La candela es una unidad derivada del vatio y del estereorradián. Como la definición es a una longitud de onda única (el pico máximo de la función de eficiencia luminosa fotópica, 555nm), para medir en candelas la energía radiante producida por fuentes de luz reales de amplio espectro, se debe aplicar v(λ). Aunque hablemos de “energía radiante” hay que tener en cuenta que se trata de “potencia radiante”, esto es, energía por unidad de tiempo. Los términos potencia radiante y flujo radiante se usan indistintamente y su unidad es el vatio. Dos magnitudes muy importantes derivadas de la Intensidad Luminosa son el Flujo Luminoso, Φ, y la Iluminancia, e. La unidad de flujo luminoso es el lúmen (lm). Si tenemos una fuente luminosa de una candela en el centro de una esfera de radio unidad, la cantidad de flujo luminoso incidente sobre una unidad de área de la superficie de la esfera se define como un lúmen. Para una esfera de radio unidad su área es 4π unidades de superficie. Por tanto una fuente isotópica que tenga una intensidad luminosa de 1cd produce un flujo luminoso total de 4π lúmenes.

La concentración de flujo luminoso incidente sobre una superficie, esto es, el flujo luminoso por unidad de área, se llama Iluminancia, e. En una esfera de radio 1m, la iluminancia en la pared de la esfera es de 1lm/m², o 1lux (lx). Un lux es la iluminancia recibida en una superficie unidad sobre la que incide un flujo luminoso de un lumen. Otra magnitud importante es la luminancia, l. La luminancia se refiere directamente la luminosidad percibida, esto es, el efecto visual que produce la luz emitida por un objeto. La luminancia depende no solo de la iluminancia sobre el objeto y de sus propiedades reflectantes o de transmisión, sino también del área proyectada sobre el plano perpendicular a la dirección de visión. Hay una relación directa entre la luminancia de un objeto y la iluminancia de la imagen resultante sobre la retina del ojo. La unidad de luminancia es la candela por metro cuadrado (cd/m2).

Luces CEI nº 63 - 2018

En detalle

Leyes fundamentales en Fotometría Ley de la inversa del cuadrado de la distancia Esta ley establece que la iluminancia e en un punto de una superficie varía directamente con la intensidad luminosa i de la fuente de luz, e inversamente con el cuadrado de la distancia d entre la fuente y el punto. Si la superficie es normal a la dirección de incidencia de la luz, la ley puede ser expresada como:

Esta ley se cumple cuando d es al menos cinco veces la dimensión máxima de la fuente (o luminaria) para que la fuente de luz pueda ser considerada un punto.

Ley del coseno También conocida como Ley de Lambert, establece que la iluminancia sobre una superficie varía con el coseno del ángulo de incidencia. Si α es el ángulo entre el rayo incidente y la normal a la superficie, la Iluminancia será:

La superficie (s’) recibirá el mismo flujo lumino, y siendo

su iluminación será:

y aplicando la ley fundamental

En detalle

Una extensión de la ley del coseno es la ley del cubo del coseno, en la que se tiene en cuenta la distancia perpendicular de la fuente al planote la superficie iluminada, h. Sustituyendo d por h / cos α, queda.

Exigencias generales de la metrología Para que las medidas de cualquier magnitud realizadas en un laboratorio sean reconocidas y aceptada por las instituciones nacionales e internacionales deben cumplir las condiciones de:

Trazabilidad y acreditación Los acuerdos contractuales a menudo requieren que las medidas realizadas por los laboratorios sean trazadas a patrones nacionales o internacionales, y que los laboratorios justifiquen esa trazabilidad con la documentación adecuada y los registros y equipos utilizados en los procesos de medida. Estos acuerdos son cada vez más importantes a medida que se implantan los Sistemas de Control de Calidad basados en las series de normas iso 9000 que establecen que: 4.11.2b “El suministro debe identificar toda inspección, medida y equipo de ensayos que puedan afectar a la calidad del producto, y antes de utilizarlos, calibrarlos y ajustarlos a intervalos predeterminados respecto a un equipo certificado que tenga una relación válida con patrones reconocidos nacional o internacionalmente. Donde no haya tales patrones de medida, se debe documentar el procedimiento de calibración”. La exigencia de trazabilidad asegura, con una incertidumbre establecida, la relación directa de los resultados de las medidas individuales con una cadena de comparaciones que conduce a un patrón de referencia conocido. Para asegurar al usuario final la trazabilidad y competencia a lo largo de la cadena, los laboratorios deben obtener el reconocimiento oficial a través de acuerdos y acreditaciones certificados por un organismo reconocido de acreditación. En España: enac (Empresa Nacional de Acreditacion), aenor (Asociación Española de Acreditación), cem (Centro Español de Metrología) y csic–io (Instituto de Óptica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas) .

Patrones de medida Patrones primarios Son ampliamente reconocidos como los que tienen la máxima calidad metrológica y cuyo valor se acepta sin ser necesaria la referencia a otro patrón de la misma magnitud. El bipm (Oficina Internacional de Pesas y Medidas) es depositario de la mayoría de ellos.

Patrones nacionales Son los patrones que son mantenidos por los Laboratorios Nacionales. En España, los Patrones Nacionales de Fotometría y Radiometría se encuentran en los Laboratorios de Fotometría y Radiometría del Instituto de Óptica del csic (Candela Patrón y Lúmen Patrón).

Patrones de transferencia Estos patrones son necesarios para conectar los sistemas de medida de los Laboratorios Nacionales con el resto de los laboratorios y transferir los valores de uno a otros. Son intermediarios para la comparación de patrones. Cuando se transportan entre laboratorios se llaman patrones viajeros.

Patrones de referencia Son patrones con la más alta calidad metrológica posible en un determinado lugar u organización y de ellos se derivan las medidas allí realizadas.

Luces CEI nº 63 - 2018

En detalle

Patrones de trabajo Se utilizan para medidas de rutina en el laboratorio y generalmente están preparados y calibrados por el propio laboratorio respecto a patrones de referencia.

Documentación de los patrones Es muy importante documentar la conexión de todos los patrones con los patrones nacionales de medida. Esta documentación debe definir el procedimiento de medida y las condiciones ambientales. Las incertidumbres de medida deben estar documentadas de acuerdo con la Guía de Expresión de las Incertidumbres de Medida iso (1995). Debe incluir las incertidumbres debidas a los errores sistemáticos y accidentales. Sin estos documentos las medidas no pueden ser comparadas y no son aceptadas por las instituciones metrológicas.

Lámpara patrón tipo FEL

Patrón de luminancia

Tipos de patrones para fotometría Las lámparas de incandescencia de diferentes potencias se utilizan generalmente para establecer la cadena de trazabilidad de las magnitudes fotométricas. Patrones alternativos son los detectores calibrados a partir de los cuales se pueden, a su vez, calibrar las lámparas y otros detectores patrón. Las lámparas y los detectores patrón tienen dos características principales: deben ser accesibles y estables. Ambos tipos de patrones pueden adquirirse o recalibrarse en España en los Laboratorios del Instituto de Óptica del csic.

Equipos de medida Un instrumento de medida de la luz está compuesto por un detector, un sistema de amplificación de la señal de salida del detector, un método de almacenar y presentar o los resultados de la medida y, si es necesario, un sistema óptico para captar la magnitud óptica que se quiere medir. Dependiendo de la relación geométrica entre la fuente y el detector, la magnitud medida será luminancia, iluminancia o intensidad luminosa. Un radiómetro óptico mide energía radiante sobre un amplio rango de longitudes de onda que pueden incluir las regiones uv, visible e ir del espectro. Puede utilizar un detector no selectivo en la respuesta a las distintas longitudes de onda, o uno que dé una respuesta adecuada en una banda de longitudes de onda específica, lo que se consigue mediante un filtro óptico previo a la superficie del detector. Por ejemplo, se ha definido un número de funciones de espectro de acción en el rango uv, a las cuales debe ajustarse la respuesta del detector, como por ejemplo el espectro de acción eritemática sobre la piel humana o las funciones de polimerización industrial. El filtrado del detector no solo debe reproducir la función que representa el espectro de acción, sino que además debe suprimir la respuesta del detector fuera del rango deseado. Un radiómetro que ha sido filtrado óptica y electrónicamente para aproximar su respuesta espectral a la función de sensibilidad espectral del ojo humano, v(λ), se llama fotómetro. La respuesta espectral característica de un fotómetro se ajusta a la del observador fotópico patrón de la cie. Cuanto 6

En detalle

mejor sea el ajuste espectral mayor calidad tiene el instrumento. También hay fotómetros diseñados para reproducir la función del observador escotópico patrón de la cie, v'(λ).

Filtro para ajustar la respuesta espectral de un detector de Si a la V(λ). El radiómetro mas elaborado es el colorímetro, el cual incorpora múltiples detectores corregidos de acuerdo con las funciones triestímulo del ojo humano aprobadas por la cie.

Detectores Hay una gran variedad de detectores. Elegir el más adecuado para cada medida dependerá de su aplicación en términos de respuesta espectral, geometría y calidad. Las características de la señal, como son la estabilidad, la razón señal–ruido, la amplitud, el tiempo de respuesta y la anchura de banda de frecuencias también influyen en la elección del detector. La linealidad del sistema de detección, el campo de visión, la energía equivalente al ruido, la transmitancia de las ventanas y otros factores afectan a la medida.

Detectores térmicos Son aquellos detectores que convierten la energía radiante que reciben en energía térmica, produciendose un aumento de temperatura en su superficie sensible de detección. Incluyen las termopilas, bolómetros y detectores piroeléctricos. Dan lugar a un voltaje proporcional a la energía radiante absorbida. La superficie sensible del detector es generalmente negra, esto es, muy absorbente y no selectiva en un rango amplio de longitudes de onda. Su detectividad es pequeña y son sensibles a la temperatura ambiente.

Fototubos Un fototubo esta formado por un tubo de vidrio que contiene un gas o en el que se ha hecho el vacío y que incluye en su interior una superficie fotoemisora como fuente de corriente eléctrica. Los fotones que llegan a esa superficie liberan electrones por efecto fotoeléctrico y esos electrones son recogidos por un ánodo a alto voltaje. La corriente resultante es muy débil, pero si se le añade un gas y el voltaje en el ánodo es suficientemente alto, se produce una amplificación en avalancha de la corriente eléctrica. Son los Fotomultiplicadores en los que se consigue una señal externa suficiente para medir niveles bajos de radiación. Pero su falta de linealidad los hace no muy adecuados para medidas de precisión. Producen además una corriente oscura en ausencia de irradiación. Son frágiles y necesitan ser alimentados con voltajes de 500 a 2000 v. Todos ellos tienen una respuesta espectral muy selectiva, dependiendo del material fotoemisor con que se fabrique el cátodo y de los elementos de absorción en el camino óptico de la radiación.

Detectores de estado sólido Son los más extendidos y todos ellos incorporan materiales semiconductores. Tienen características espectrales similares; su sensibilidad espectral aumenta en sentido creciente de longitudes de onda, hasta llegar a una energía límite del fotón a partir de la cual la respuesta cae a cero; su rango espectral útil se extiende desde el uv al ir lejano. Algunos se utilizan en el modo fotovoltaico, en el cual se mide la corriente de cortocircuito; otros se utilizan como fotoconductores, esto es, se aplica un voltaje inverso y el instrumento se comporta como un resistor variable sensible a la cantidad de radiación. Detectores fotoconductores son las células de sulfuro de cadmio y seleniuro de cadmio. El modo fotovoltaico se utiliza con mayor frecuencia debido a su linealidad inherente en función de la potencia radiante incidente. Su naturaleza cuántica los hace ideales para instrumentos que deben 8

En detalle

trabajar sobre un amplio rango de niveles de radiación. Su linealidad puede cubrir hasta 10 décadas. Los fotodiodos de silicio son actualmente los utilizados en laboratorios de precisión y fotómetros comerciales. Ofrecen un amplio rango espectral de medida y una alta sensibilidad para medir niveles muy bajos de energía. Constituyen un excelente fotómetro combinados con un filtro de absorción de vidrio adecuado para reproducir la función de respuesta espectral de la cie.

Cabezal fotométrico sin difusor Con detectores de silicio también se construyen instrumentos de formación de imagen y de medida en dos dimensiones (ccds).

Instrumentos de medida Los instrumentos para medidas fotométricas están definidos por su aplicación. Un instrumento fotométrico se puede utilizar como sistema único, como un medidor de luminancia, y de iluminancia. Si se combina con equipos auxiliares, como esferas integradoras para formar un sistema de medida de lámparas, puede servir incluso como referencia para caracterizar los parámetros de calidad de otros fotómetros. La inclusión de los instrumentos digitales de medida y los sistemas automáticos de adquisición de datos aumentan considerablemente la utilidad de los sistemas fotométricos modernos.

Luxómetros o medidores de iluminancia El luxómetro más simple consiste en un fotodiodo con un filtro de corrección fotópica. El fotodiodo está conectado a un amplificador operacional con un lector de la señal eléctrica. Puede ser fijo o portátil. Suelen incluir un microprocesador programado con rutinas de calibración, medida y conversión de unidades.

Luxómetro digital

Efecto del ángulo de incidencia (efecto coseno) Los medidores de iluminancia o luxómetros se utilizan con frecuencia para medir el flujo luminoso incidente sobre una superficie, como una mesa, una pared o la superficie de un pavimento. Parte de la luz que llega al detector a ángulos de incidencia grandes son reflejados por la célula o por la superficie del filtro o la cubierta de vidrio frente a él y no inciden sobre el detector. El error resultante aumenta con el ángulo de incidencia de la luz incidente y puede llegar a ser tan grande como un 25 % inferior al valor real de la iluminancia.

Luces CEI nº 63 - 2018

En detalle

Los detectores que incorporan los luxómetros actuales tienen unas cubiertas difusoras construidas de forma que corrigen las lecturas para que se cumpla la ley del coseno. Son vidrios opal, discos difusores acrílicos o incluso una pequeña esfera integradora con una apertura de entrada adecuada.

Nivelado Durante la fotometría de sistemas de iluminación de lugares en los que la luz se recibe de una o de varias de fuentes discretas simultáneamente, como por ejemplo en iluminación de vías públicas, es importante nivelar adecuadamente la cabeza de detección del instrumento respecto al plano horizontal. Algunos fotómetros incorporan un sistema de nivelado automático.

Luminancímetros o medidores de luminancia Los luminancímetros son esencialmente fotometros a los que se les ha añadido una óptica capaz de proyectar la imagen de un objeto sobre el detector y en los que el usuario puede ver el área que está midiendo y sus alrededores. Por la similitud de este sistema óptico con un telescopio también se les llama telefotómetros. Variando la distancia focal de la lente objetivo se ajusta el campo de visión y el tamaño del campo de medida. Algunos sistemas tienen aperturas de varios tamaños para definir el área de medida. Se pueden seleccionar ángulos de medida desde segundos de arco hasta varios grados. Los luminancímetros modernos utilizan fotodiodos de silicio. La sensibilidad de amplificación puede ser seleccionada automáticamente o de forma manual. Pueden incluir filtros neutros para ampliar el rango dinámico de medida. La mayoría incorporan un sistema digital de lectura con rutinas de calibración, medida y presentación de los resultados de la medida.

Luminancímetros

Tipos de Luminancímetros • Luminacímetros con divisor de haz Estos fotómetros tienen detrás de las lentes del objetivo un divisor de haz, el cual divide la radiación entrante en dos caminos. La radiación que llega al divisor de haz es enfocada sobre una apertura que define el campo de medidas. La radiación que pasa a través del divisor de haz se mide con el fotodiodo. La radiación reflejada en el divisor de haz se focaliza sobre un retículo con un grabado de escala de las mismas dimensiones de la apertura de medida. Un sistema ocular permite al usuario ver el retículo y el área a medir. Las lecturas se expresan normalmente en cd/m2. El campo de visión puede variar de 0.25º hasta 10º, con un rango de sensibilidades de 10⁻² hasta 106 cd/m². • Luminancímetros de espejo con apertura Son los más utilizados. La imagen formada por el objetivo incide sobre un espejo de primera superficie inclinado, con un orificio como apertura de medida. El ocular se enfoca sobre la apertura, la cual aparece como un círculo negro. El campo alrededor de la apertura de medida se ve claramente. Este sistema permite el cambio de aperturas con facilidad y precisión. Algunos incorporan un microprocesador interno y capacidad de lectura directa de luminancia, coordenadas de color y temperatura de color. Los mejores instrumentos de laboratorio pueden medir desde 10⁻⁴ hasta 108 cd/m2.

estilo2 estilo2

Luminaria Estela Funcionalidad y diseĂąo. Disponible en tres tamaĂąos. Hasta 300W.

www.estilo2.com estilo2@estilo2.com

Tel. +34 91 642 27 63

Fax.+34 91 642 23 83

Tribuna del alumbrado

Entrevista a la Sra. Luisa Cabezas Fernández Ingeniera Técnica en Telecomunicaciones y Superior en Electrónica por la Universidad Ramon Llull. Jefa del Departamento de Alumbrado del Ayuntamiento de Barcelona 1. ¿Cómo son en general las instalaciones de alumbrado público del término municipal? Tenemos unos 150.000 puntos de luz; mayoritariamente son de sodio. Tenemos un 68 % de sodio, un 13 % de led y el resto son otras tecnologías como halogenuros metálicos o fluorescencia. Son instalaciones de diferentes antigüedades que se han ido renovando y adaptando con la tecnología disponible en cada momento. 2. La entrada en vigor del Reglamento de Eficiencia Energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus requerimientos, en comparación con las existentes, ¿qué desviaciones presenta? Básicamente en los niveles: el hecho de tener los niveles adecuados según cada tipología de vía. En este sentido, nosotros hace ya unos 5 años aprobamos el Plan Director de Iluminación que lo que establecía eran diferentes niveles según los usos de la vía, si era calzada o acera, priorizando la iluminación de las aceras. 3. ¿Qué fallos o defectos de aplicación se incluyen en el vigente Reglamento? El hecho de que no tenga en cuenta la evolución de la tecnología. No tiene en cuenta los leds y habla en cambio de mercurio, que es tecnología obsoleta. El sector de la iluminación ha evolucionado muy rápido y el Reglamento se ha quedado estancado.

4. ¿Qué desviaciones respecto a las exigencias del Reglamento considera más importantes respecto a las instalaciones actuales? Como he dicho ya antes, básicamente el adecuar niveles en función de usos. El Reglamento lo especifica y hay que ir adecuando instalaciones en este sentido. 5. ¿Existen planes para adaptar las instalaciones de alumbrado al nuevo Reglamento? Sí. Periódicamente, tenemos planes de inversión específicos de alumbrado que van destinados a renovar las instalaciones. También cualquier obra nueva que se realice en la ciudad y que afecte al alumbrado, se debe proyectar teniendo en cuanto la adecuación de la instalación a la normativa existente, entre ellas el Reglamento. Aparte, dentro de la propia contrata de mantenimiento que empezó en enero de 2017 hay una parte que es mantenimiento y otra que es inversión, que consiste en realizar actuaciones de renovación en las instalaciones, tanto para garantizar el ahorro energético como para la adecuación a la normativa eléctrica y lumínica de las instalaciones. 6. ¿Entre estos se encuentra el cambio a tecnología Led o de otro tipo? Sí. Todo lo que se hace nuevo se hace con tecnología led. No cambiamos de manera masiva todo a led, sino que cuando surge la necesidad de renovación en una instalación, (problemas lumínicos, averías repetitivas, antigüedad de las instalación, proyecto integral de urbanización…), los cambios que se realizan se hacen ya en tecnología led. 7. ¿En los cambios a realizar se consideran exclusivamente los ahorros económicos y energéticos? No sólo se tienen en cuenta los ahorros económicos y energéticos, también se tiene en cuenta la sensación lumínica, que haya la cantidad de luz necesaria y que esté bien repartida. En este sentido, el Plan Director de Iluminación prioriza la iluminación en aceras y establece por ejemplo que, para aceras más anchas, se instalen puntos de luz específicos, para incrementar la sensación lumínica en acera. En este caso por tanto, se prioriza el obtener los niveles y uniformidades correctas para garantizar la correcta iluminación para el peatón, frente a un posible ahorro energético o lumínico que puede ir en detrimento de la calidad del servicio que se da al ciudadano. Se trata por tanto de hacer las instalaciones lo más eficientes posible pero sin perder el objetivo final que es iluminar bien. También a la hora de hacer, los cambios se considera el estado de las instalaciones y que la instalación esté adecuada eléctricamente. Por tanto, aparte del ahorro económico es importante la sensación lumínica, el servicio que das al ciudadano, y que estas instalaciones eléctricamente sean correctas y se cumpla el reglamento de baja tensión.

Tribuna del alumbrado

Av. del Paral·lel - Philips Lighting

Av. Mistral - C. & G. Carandini

8. ¿En los pliegos técnicos para la contratación, se considera fundamentalmente la calidad o la valoración económica? Ambos parámetros son importantes. Es importante la calidad de los productos que se instalan y por tanto hay que establecer unos requerimientos técnicos y hacer que se cumplan, implementando controles de calidad. Es importante la solvencia técnica de las empresas que se presentan, que sean empresas con experiencia y trayectoria profesional. En los pliegos hay criterios evaluables de forma automática y criterios que dependen de juicio de valor. Estos últimos son necesarios para poder evaluar a nivel técnico con que calidad, recursos, procedimientos, metodologia de trabajo… los licitadores pueden cumplir lo establecido en el Pliego. Estos criterios cada vez tienen menos peso en los concursos en detrimento de los parámetros evaluables de forma automática y en concreto de la fórmula de la oferta económica, esto hace que en muchos concursos tenga más importancia la oferta económica de lo que debería, provocando también la realización de bajas importantes por parte de los licitadores.

10. En el sistema de control o mantenimiento, gestión y explotación, ¿qué sistema incorpora? Actualmente tenemos varios sistemas: un sistema de telegestión de cuadros, un sistema para gestionar la certificación, un sistema para la facturación eléctrica, un sistema de control de inventario de la ciudad... Ahora mismo, tenemos muchos sistemas. La idea es ir hacia un sistema único, propiedad del Ayuntamiento, que incorpore, unifique y englobe todos estos sistemas, de manera que podamos hacer una gestión integral, y que cualquier dispositivo que se instale se adapte a este nuevo sistema.

9. ¿Se considera el control punto a punto o el general del cuadro de mando y control? Nosotros básicamente apostamos por el control desde el centro de mando y tener todos los centros de mando telegestionados. El control punto a punto sólo lo creemos

11. ¿Se ha considerado la implantación de todas las instalaciones de alumbrado de un sistema sig? Sí, esto ya lo tenemos implementado. De hecho, ahora lo que estamos haciendo es actualizarlo con un nuevo sistema que incorpora más prestaciones.

Luces CEI nº 63 - 2018

interesante en determinadas zonas o para determinados usos que necesitemos en las instalaciones, pero no de manera masiva. Tenemos muchos puntos de luz en la ciudad, por lo que la gestión punto a punto sería demasiado compleja. Por tanto, nosotros utilizamos, de manera masiva, el control desde centro de mando, y de manera específica, en determinadas zonas, el control punto a punto.

Tribuna del alumbrado

Av. Diagonal - Salvi Lighting

Parc del Fòrum - Simon Lighting

12. ¿Se incorpora en los posibles cambios a realizar el cumplimiento del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión? Sí, es imprescindible, se tiene que cumplir sí o sí. Como ya hemos comentado anteriormente cualquier instalación de alumbrado se debe realizar cumpliendo la normativa vigente, como es el caso del rebt. Por otro lado, el hecho de que las instalaciones deban cumplir con el actual Reglamento es un factor determinante para poder priorizar las actuaciones de renovación de las instalaciones, junto con las necesidades lumínicas o energéticas. 13. ¿En las instalaciones de alumbrado, se ha padecido el robo de cable de distribución y de la toma de tierra? Sí, hay zonas más críticas en la ciudad, sobretodo son zonas donde hay tendido aéreo. Lo que se hace es intentar ir enterrando estas instalaciones aprovechando otras actuaciones que haya de otros servicios, para minimizar costes. 14. ¿Se ha considerado la contratación de una ese u otro tipo de gestión y explotación de nuevas instalaciones de alumbrado? No contemplamos contratos tipo ese. Lo que sí se consideró en su día y se implementó en la nueva contrata de mantenimiento, como ya se ha comentado en alguna pre14

gunta anterior, es incorporar una parte de inversión dentro de la contrata de mantenimiento, lo que nos permite renovar instalaciones, para garantizar el ahorro energético y la adecuación a la normativa eléctrica y lumínica. 15. ¿Para la intervención en las instalaciones del alumbrado público, se han considerado las ayudas públicas o privadas de tipo económico? No, las intervenciones se hacen directamente desde el Ayuntamiento con recursos propios. Es por una cuestión de magnitud. Cualquier intervención que se solicite implica la actuación sobre muchos puntos de luz y por tanto por dimensión quedamos fuera. En cambio en municipios más pequeños las ayudas pueden repercutir sobre un número elevado de sus instalaciones. Por tanto por la magnitud de nuestras instalaciones y la dimensión de las peticiones, se hace básicamente con recursos propios. n

En el próximo número entrevista a: Sr. Juan Magro Tabernero Jefe del departamento de alumbrado del Ayuntamiento de Guadalajara

Nuevo diseño Carandini

INNOVACIÓN Y EFICIENCIA PARA ESPACIOS URBANOS

UNA LUMINARIA PARA TODA LA CIUDAD

Fijación vertical

www.carandini.com

Fijación central

Fijación con brazo

Fijación lateral

Alumbrado público y arquitectónico ı Túneles e infraestructuras ı Industrial y logística

Estudio

Luces en la mar: señalización marítima luminosa de buques Francisco Javier Bugallo Siegel Capitán de Yate

Santiago Pindado Carrión Doctores Ingenieros Aeronáuticos. Profesores de la UPM

Transporte de graneles sólidos. “Bull Carrier” transporta unas 170.000 Tm

l uso de la luz artificial como guía y señalización marítima nocturna es prácticamente desconocido salvo para algunos servicios como son los faros marítimos ubicados en las costas, y las torretas en los puertos. En este artículo se describirá sucintamente la señalización luminosa de buques, necesaria para su perceptibilidad de noche y en condiciones atmosféricas desfavorables, de forma que se puedan evitar, en la medida de lo posible, los abordajes (colisiones) entre los mismos. El transporte marítimo, en el ámbito mundial, es la modalidad de transporte más utilizada en el comercio internacional. Es el que soporta mayor movimiento de mercancías ya sea en contendor, en graneles secos, en líquidos, en gases, etc. El transporte de personas por vía marítima ha perdido mucha de su importancia debido al desarrollo de la aviación comercial. Subsiste, de forma significativa, únicamente en dos ámbitos: las travesías cortas y los cruceros turísticos. En España durante el año 2015 el transporte internacional de mercancías, en tm %, se distribuyó en un 19 % por carretera, 80 % marítimo, 1 % ferrocarril, y menor del 0’1 % aéreo y otros. La importancia de este tipo de transporte hace necesaria una regulación internacional para el desarrollo de la vida en el mar. La Organización Marítima Internacional (omi),

Transporte de contenedores. “Portacontenedores” Madrid Maersk, transporta unos 20.568 contenedores TEU

Transporte de automóviles, “Carcarrier” transporta unos 5.500 vehículos

Estudio

agencia especialista de la Organización de Naciones Unidas (onu) creada en 1948, tiene como principal cometido el mantener un marco regulador para el tráfico marítimo. Su ámbito de aplicación incluye actualmente la seguridad, las cuestiones medioambientales, asuntos legales, la cooperación técnica, la seguridad marítima y la eficacia del transporte marítimo. La omi adopta en 1972, en sustitución de las regulaciones establecidas anteriormente, el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes (ripa), aplicable a todos los buques en alta mar y en todas las aguas que tengan comunicación con ella y sean navegables por los buques. El 13 de enero de 2017 se edita el Texto Consolidado del Instrumento de Adhesión de España al Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, elaborado en Londres el 20 de octubre de 1972. Este Reglamento está constituido por una serie de regulaciones o “Reglas”. Las características de las luces para la navegación marítima que ostentan los buques están especificadas en la Sección iii, Parte c – Luces y marcas. Las señales luminosas que contempla, en general, son universalmente utilizadas por los navegantes debido a su simplicidad y claridad. Las modificaciones que han ido surgiendo han sido para conseguir una mayor seguridad en su funcionamiento, y una mayor rapidez y claridad de reconocimiento.

En este texto el vocablo “buque” designa toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento (aero-deslizadores), las naves de vuelo rasante y los hidroaviones utilizados, o que puedan ser utilizadas, como medio de transporte sobre el agua. Se califica como “hidroavión” a toda aeronave proyectada para maniobrar sobre las aguas.

Transporte de gases licuados. “Gasero”, transporta más de 250.000 m3, unos 9’5 millones de bombonas

Transporte de petróleo. “Superpetrolero” Knock Nevis: Eslora 458 m; Manga 69 m; Puntal 24.6 m; Peso 647.955 toneladas; Volumen de carga 650.000 m3 (equivalente a 4,1 millones de barriles de petróleo)

Luces CEI nº 63 - 2018

Luces El ámbito de aplicación, de las Reglas que conforman el ripa, se describe en la regla 20.– Ámbito de aplicación y afecta a las luces que se han de utilizar en todas las condiciones meteorológicas, desde la puesta del Sol hasta su salida. Durante ese intervalo no se exhibirá ninguna otra luz, a excepción de aquellas que no puedan ser confundidas con las luces mencionadas, o que no perjudiquen su visibilidad o carácter distintivo, ni impidan el ejercicio de una vigilancia eficaz. También deberán exhibirse desde la salida hasta la puesta del Sol si hay visibilidad reducida y en cualquier otra circunstancia en la

que se consideren necesarias. Para las luces que ostentan los buques, enunciadas en la regla 21.– Definiciones, se establecen las siguientes definiciones: Luz de tope: es una luz blanca colocada sobre el eje longitudinal del buque (eje de crujía), sobre un mástil con la altura suficiente para que muestre su luz sin interrupción en un arco de horizonte de 225°, fijada de forma que sea visible desde proa (parte anterior) hasta 22’5° a popa (parte posterior) del través de cada costado del buque. Luces de costado: formadas por una luz verde en la banda de estribor (lado derecho visto desde popa a proa) y una luz roja en la banda

Abordaje (colisión) a 12 km de Ohima, Japón, entre el buque granelero Alpha Action y el portacontenedores Wan Hai 307

Estudio

REGLA 21.– Posiciones relativas de las luces. b) Mástil de luces. Buque de Salvamento Marítimo Español ALCANCE ÓPTICO EN MILLAS DE LAS LUCES EN BUQUES

REGLA 23 a.– (I) Eslora superior a 50 m, (II) Eslora inferior a 50 m

REGLA 23 b.– Aerodeslizador menor de 50 m eslora, sin desplazamiento

REGLA 23 c.– (I) Eslora menor de 12 m, (II) además con velocidad menor de 7 nudos

Tipo de luz

Eslora ≤ 50 m

50 m ≥ eslora ≤ 12 m

Eslora < 12 m

Luz de tope

Luz de costado

Luz de alcance

Luz de remolque

Luz todo horizonte blanca, roja, verde o amarilla

de babor (lado izquierdo visto desde popa a proa), que muestran su luz sin interrupción en todo un arco del horizonte de 112’5°, fijadas de forma que sean visibles desde la proa hasta 22’5° a popa del través de su respectivo costado. En buques de eslora (longitud) inferior a 20 m, las luces de costado podrán estar combinadas en un solo farol llevado en el eje longitudinal del buque. Luz de alcance: es una luz blanca colocada lo más cerca posible de la popa que muestra su luz sin interrupción en todo un arco del horizonte de 135°,fijada de forma que sea visible en un arco de 67’5°, contado a partir de la popa hacia cada una de las bandas del buque. Luz de remolque: es una luz amarilla de las mimas características que la luz de alcance. Luz centelleante: es una luz que produce centelleos (destellos vivos y rápidos) a intervalos regulares, con una frecuencia de 120 o más centelleos por minuto. Luz todo horizonte: es una luz blanca, verde, roja o amarilla visible los 365° del horizonte (luz de condición).

Remolques poco visibles o parcialmente sumergidos

Las luces deberán tener la intensidad especificada en la Sección 6 del Anexo 1 del ripa, de modo que sean visibles a las distancias mínimas indicadas en la tabla adjunta, según la regla 22.– Visibilidad de las luces. A la hora de establecer el alcance óptico se ha de tener en cuenta que la velocidad de desplazamiento, respecto del fondo, de la mayoría de los buques de mercancías no supera los 20 knots (millas marinas por hora), aproximadamente 37 km/h, y su maniobrabilidad cuanto menos es limitada. Cuando los buques de propulsión mecánica disponen de arrancada, es decir en navegación, han de mostrar, según la regla 23.– Buques de propulsión mecánica con arrancada, las siguientes luces independientemente del tipo de condición del buque. a) Buques que navegan con propulsión mecánica (con arrancada), de eslora superior a 50 m y de eslora inferior a 50 m. b) Los aerodeslizadores cuando operen sin desplazamiento exhibirán, además de las luces prescritas en el párrafo anterior, una luz amarilla

Estudio

centelleante todo horizonte de gran intensidad. c) Los buques de propulsión mecánica de eslora inferior a 12 m. Las luces definidas como de condición señalizan el tipo de operación que realiza el buque, o el estado en que se encuentra. Así para buques que remolcan o empujan a otros buques, la regla 24.– Remolque y empuje, indica el uso de las siguientes luces a) Buque de propulsión mecánica cuando remolca a otro. b) Buque que empuja y buque empujado unidos mediante una conexión rígida formando una unidad compuesta, serán considerados como un buque de propulsión mecánica. c) Buque de propulsión mecánica que empuja hacia proa, o remolca, o remolca por el costado. d) Buques de propulsión mecánica cuando remolcan a otro, o empujan hacia proa, o remolcan por el costado. e) Buque u objeto remolcado que es visible y no está parcialmente sumergido. f ) Teniendo en cuenta que cualquiera que sea el número de buques que se remolquen por el costado o se empujen en un grupo habrán de iluminarse como si fueran un solo buque. g) Buque u objeto remolcado, poco visible y parcialmente sumergido y toda combinación de buques u objetos en los que se den esas mismas circunstancias, exhibirán: 1.– Cuando su anchura (manga) sea inferior a 25 metros, una luz blanca todo horizonte en el extremo de proa o cerca de éste y otra en el extremo de popa o cerca de éste, con la salvedad de que los dragones no tendrán que exhibir una luz en el extremo de proa o cerca del mismo; 2.– Cuando su anchura sea igual o superior a 25 metros, dos luces blancas todo horizonte adicionales en los puntos extremos de esa anchura o cerca de éstos; 3.– Cuando su longitud sea superior a 100 metros, luces blancas todo horizonte adicionales entre las luces prescritas en los apartados 1 y 2 de modo que la distancia entre luces no exceda de 100 metros. Luces CEI nº 63 - 2018

REGLA 24 d.– (I) Longitud del remolque 200 m o menor. (La luz de tope de popa es opcional para buques menores de 50 m de eslora)

REGLA 24 a.– Eslora menor de 50 m con longitud del remolque: (I) superior a 200 m, (II) igual o inferior a 200 m REGLA 24 d.– (II) Igual, pero con la luz de remolque en el mástil posterior

REGLA 24 e.– Buque u objeto remolcado (remolque)

REGLA 24 b.– Longitud total: (I) menor de 50 m, (II) mayor de 50 m

REGLA 24 c.– Eslora menor de 50 m

REGLA 24 f.– (I) Buque (remolque) empujado por popa que no forma una unidad compuesta. (II) Buque remolcado de costado

Estudio

REGLA 24 g.– Dragón (Dracone Barge - tubo hermético flexible para transportar líquidos) remolcado menor de 25 m de manga, y menor de 100 m de eslora

REGLA 25 a.– Buque a vela navegando

REGLA 26 c.– Buque de pesca, no de arrastre: (I) sin arrancada, (II) con arrancada

REGLA 25 b.– Buque a vela con eslora menor de 20 m, navegando y farol combinado

REGLA 25 c.– Buque a REGLA 25 d.– Buque a vela navegando. Luces vela eslora menor de 7 m opcionales

REGLA 26 b.– (I) Buque de pesca sin arrancada con eslora mayor de 50 m. (II) Buque de pesca con eslora mayor 50 m con arrancada. (III) Buque de pesca sin arrancada con eslora menor de 50 m.(IV) Buque de pesca con eslora menor de 50 m con arrancada

REGLA 25 e.– Embarcación a remo

Debido a las características especiales de propulsión, los buques de vela y embarcaciones de remo, pueden aplicar a sus luces la regla 23, o bien la regla 25.– Buques de vela y embarcaciones a remo. Otra condición especial de navegación y maniobrabilidad es la de los buques de pesca. Para ellos se establece la regla 26.– Buques de pesca, en los siguientes términos: a) Los buques dedicados a la pesca, ya sea en navegación o fondeados, exhibirán solamente las luces prescritas a continuación. b) Buques dedicados a la pesca de arrastre, es decir, remolcando a través del agua redes de arrastre u otras artes de pesca. c) Buques de pesca que no sean de pesca de arrastre. Cuando no estén dedicados a la pesca, los buques no exhibirán las luces mencionadas, sino únicamente las prescritas para los buques de su misma eslora. Especial atención se ha de tener con los buques sin gobierno, imposibilidad de maniobra, o bien los buques con capacidad de maniobra restringida (grandes buques como los petroleros de gran capacidad). Para ellos se establece la regla 27.– Buques sin

Luminaria

CITIZEN

25 years

Eugeni Quitllet

Naturalidad y Elegancia Te invitamos a conocerla en

- Hall 5.0 Stand B70

Solicite su entrada en www.benito.com

Barcelona T +34 938 521 000 Madrid T+34 916 436 964 info@benito.com www.benito.com EUROPE: France +33 0 468 210 992 Portugal +35 1 308 802 832 Italy +39 02 89 877 711 Romania +40 318 110 991 Poland +48 223 971 508 Russia +7 499 504 28 76 AMERICA: USA +1 617 778 29 47 Argentina +54 1 159 844 113 Chile +56 2 938 20 35 Mexico +52 5 546 319 722 Brazil +55 1 139 570 340 Peru +51 1707 1369 ASIA China +86 1 063 705 530 Dubai +971 566 506 930 India +91 9560 695 254

Estudio

REGLA 27 e.– Pequeño buque dedicado a operaciones de buceo sin arrancada

REGLA 27 a.– (I) Sin arrancada, (II) Con arrancada gobierno o con capacidad de maniobra restringida, cuyas luces de condición se muestran a continuación: a) Buques sin gobierno. b) Buques con capacidad de maniobra restringida, salvo los dedicados a operaciones de limpieza de minas. c) Los buques de propulsión mecánica dedicados a una operación de remolque que restrinja en extremo tanto la capacidad del buque remolcador como la de su remolque para apartarse de su derrota. d) Buque dedicado al dragado u operaciones submarinas, cuando tiene restringida su capacidad de maniobra. e) Buque dedicado a operaciones de buceo, si resulta imposible exhibir todas las luces prescritas en el párrafo (d) de esta Regla. f) Buque dragaminas que realiza operaciones antiminas. Otra dificultad en la navegación marítima es el calado. La maniobrabilidad del buque puede estar limitada por el calado en su derrota. Para señalar esta dificultad se establece la regla 28.– Buques de propulsión mecánica restringidos por su calado. El práctico es un marino con experiencia en la navegación por la zona donde presta sus servicios 22

REGLA 27 b.– Eslora menor de 50 m: (I) fondeado, (II) con arrancada

REGLA 27 c.– Eslora menor de 50 m, con capacidad de maniobra restringida y remolque menor de 200 m

REGLA 27 f.– Con arrancada (I) menor de 50 metros, (II) mayor de 50 m

REGLA 27 d.– Indicando la obstrucción en su costado de estribor

REGLA 28.– Eslora mayor de 50 m

Estudio

REGLA 31.– Hidroavión despegando o amerizando

REGLA 29.– Eslora menor de 50 m. (I) Con arrancada. (II) Anclado

REGLA 30 a).– Eslora superior a 50 metros. b).– Eslora inferior a 50 metros fondeado

REGLA 30 d.– (I) Eslora mayor de 50 m. (II) Eslora menor de 50 metros Luces CEI nº 63 - 2018

como asesor del capitán del buque que navega por la zona y solicita sus servicios: puertos, canales angostos, ríos, etc. Se desplazan al buque al que presta su servicio en un barco denominado comúnmente “práctico”. Este buque ha de indicar su condición mediante luces tal como indica la regla 29.– Embarcaciones de práctico (p). Para que se puedan realizar las labores de estiba y desestiba de la carga y otras operaciones necesarias (desechos sólidos y líquidos, etc.), los buques de mercancías han de permanecer atracados, es decir, amarrados a un dique o a un muelle. Cuando lo que se desea es mantener el buque detenido utilizando anclas, se recurre al fondeo. La regla 30.– Buques fondeados, muestra las luces que se deben disponer para que los buques próximos reconozcan que un buque está fondeado. a) Buques fondeados de eslora superior a 50 m. b) Buques fondeados con eslora inferior a 50 m. c) Los buques fondeados podrán utilizar sus luces de trabajo, o equivalentes, para iluminar sus cubiertas. En los buques de 100 metros de eslora, o más, la utilización de las mencionadas luces será obligatoria. Un buque también se puede encontrar inmovilizado por contacto con el fondo, es decir encallado o varado. En ese caso las luces complementarias que ha de presentar son las siguientes. d) Buque varado o encallado. Por último, en el ámbito aeronáutico se presenta el caso de una aeronave, el hidroavión, que puede navegar como si se tratase de un buque. Para esta condición se establece

la regla 31.– Hidroaviones. Cuando a un hidroavión o a una nave de vuelo rasante no le sea posible exhibir luces y marcas de las características y en las posiciones prescritas en las reglas, exhibirán luces y marcas que, por sus características y situación, sean lo más parecidas posible a las prescritas en esas reglas.

Anexo.– Posición y detalles técnicos de las luces Especificaciones de color para las luces. La cromaticidad de todas las luces de navegación deberá adaptarse a las normas siguientes, las cuales quedan dentro de los límites del área del diagrama especificado para cada color por la Comisión Internacional del Alumbrado (cie). Los límites del área para cada color vienen dados por las coordenadas de los vértices, que son las siguientes: BLANCO x

0,525 0,525 0,452

0,382 0,440 0,440 0,348 0,283 0,382

0,310

0,443

VERDE x

0,028

0,009

0,300

0,203

0,385

0,723

0,511

0,356

0,680

0,735

0,721

0,320

0,265

0,259

ROJO

AMARILLO x

0,612

0,618

0,575

0,382

0,425

0,406

Intensidad de las luces. La intensidad luminosa mínima de las luces se calculará utilizando la fórmula: i = 3,43 × 10-6 × eth × d × k-d siendo: i, la intensidad luminosa expresada en candelas bajo condiciones de servicio; eth, factor de umbral 2 x 10-7 lux; d, alcance de visibilidad (alcance luminoso) de la luz en millas náuticas; k, transmisividad atmosférica. Para las luces prescritas, el valor k será igual a 0,8, lo que corresponde a una visibilidad meteorológica de unas 13 millas náuticas, atmósfera clara:

Estudio

En la tabla siguiente se dan varios valores derivados de la fórmula: Alcance de visibilidad (alcance luminoso) de la luz en millas náuticas D

Intensidad luminosa de la luz en candelas para K = 0,8 I

0,9

4,3

12,0

27,0

52,0

94,0

Se debe limitar la intensidad luminosa máxima de las luces de navegación para evitar deslumbramiento. No se logrará esta limitación mediante una regulación variable de la intensidad luminosa. Sectores horizontales. Las luces de costado instaladas a bordo tendrán las intensidades mínimas requeridas en la dirección de la proa. Dichas intensidades decrecerán hasta quedar prácticamente anuladas entre uno y tres grados por fuera de los sectores prescritos. Para las luces de alcance y las de tope, y a 22,5 grados a popa del través, en las luces de costado, se mantendrán las intensidades mínimas requeridas en un arco de horizonte de hasta cinco grados dentro de los límites de los sectores prescritos en la definición de sectores. A partir de cinco, grados, dentro de los sectores prescritos, la intensidad podrá decrecer en un 50 por 100 hasta los límites señalados; a continuación, deberá decrecer de forma continua hasta quedar prácticamente anulada a no más de cinco grados por fuera de los sectores prescritos. Las luces todo horizonte, excepto las luces de fondeo, que no precisan ir colocadas a gran altura sobre cubierta, estarán situadas de manera que no queden obstruidas por palos, masteleros o estructuras en sectores angulares superiores a seis grados. Cuando no sea factible cumplir con lo dispuesto en el párrafo anterior exhibiéndose solamente una luz todo horizonte, se utilizarán dos luces todo horizonte convenientemente situadas o apantalladas de forma que parezcan 24

Cobertura vertical de las luces.

Bibliografía Instrumento de Adhesión de España al Convenio sobre el Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, hecho en Londres el 20 de octubre de 1972. Boletín Oficial del Estado. Texto consolidado del 13 de enero de 2017. REGLA 21.– Cobertura horizontal – sectores. 1C (cuarta) una luz, en tanto que sea posible, a una distancia de una milla. Sectores verticales. En los sectores verticales de las luces eléctricas una vez instaladas éstas, a excepción de las luces instaladas en buques de vela en movimiento, deberá garantizarse que: 1.– Se mantiene por lo menos la intensidad mínima prescrita a cualquier ángulo situado desde cinco5° grados por encima de la horizontal hasta 5° grados por debajo de ella; 2.– Se mantiene por lo menos el 80 por 100 de la intensidad mínima prescrita desde 7,5° grados por encima de la horizontal hasta 7,5° grados por debajo de ella. En el caso de los buques de vela en movimiento, en los sectores verticales de las luces eléctricas una vez instaladas éstas deberán garantizar que: 1.– Se mantiene por lo menos la intensidad mínima prescrita a cualquier ángulo situado desde 5° grados por encima de la horizontal hasta 5° grados por debajo de ella; 2.– Se mantiene por lo menos el 50 por 100 de la intensidad mínima prescrita desde 25° grados por encima de la horizontal hasta 25° grados por debajo de ella. Cuando las luces no sean eléctricas, deberán cumplirse estas especificaciones lo más aproximadamente posible. n

Navigation Rules. u.s. Department of Transportation. United States Coast Guard. comdtisnst m16672.2d. 1999 Victgorian Recrational Boating Safety Handbook. Victoria State Govermment, Melburne. Australia. 2015. Curso de navegación de Glenans. Escuela de Navegación vv.aa. Editorial Tutor. 2011. Capitán de Yate. Ricadro GazteluIturri Leicea. Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. 2009.

Estudio

Iluminación conectada: luz para los espacios deportivos del siglo XXI

Philips Lighting

a actividad deportiva ha sido una práctica de interés para las personas desde tiempos inmemoriales. Existen evidencias de actividades deportivas entre las antiguas civilizaciones China, sobre el año 4000 a.c., en el Egipto de los faraones, los Mayas en América o en la antigua Persia en la zona de Oriente Medio. Pero es sin duda en la antigua Grecia donde se consolidó el interés por el deporte con la creación de los primeros Juegos Olímpicos, alrededor del 776 a.c., que estuvieron vigentes hasta la época del Imperio Romano. La actividad deportiva ha ido evolucionando hasta llegar a la actualidad, donde el mayor interés por el ocio nos permite hablar de dos grandes vertientes. Por una parte, el deporte profesional se ha consolidado como un espectáculo y una actividad económica que mueve grandes cantidades de personas y dinero y, en segundo lugar, el deporte amateur como actividad física en busca de mejorar la salud y combatir el actual estilo de vida más sedentario.

Estudio

Este desarrollo de la práctica del deporte conlleva la evolución de los espacios donde se realizan estas actividades con la finalidad de adaptarse a las nuevas necesidades a la vez que superan los desafíos que se les presentan. Por una parte, podemos hablar de las necesidades de sostenibilidad, tanto económica como medioambiental de dichas instalaciones. Al mismo tiempo, surgen cada vez mayores retos en la gestión de los recintos, posibilitando la práctica de diversos deportes o eventos de distinta índole. Finalmente, la búsqueda de la eficacia por parte de las propiedades de los espacios, tanto desde un punto de vista económico como social y emocional entre las personas que practican o disfrutan del deporte.

Oportunidades y beneficios de la iluminación conectada en los espacios deportivos La irrupción de la iluminación conectada, basada en tecnología led y sistemas de control, presenta una serie de oportunidades en espacios deportivos. En primer lugar encontramos la sostenibilidad, enfocada desde dos puntos de vista, tanto por la eficiencia energética en términos de consumo energético como por el mantenimiento de la instalación, ya que gracias a su mayor vida útil, reduce las tareas necesarias así como la sustitución de los proyectores. Al mismo tiempo, nos permite conectividad, dotando de un mayor control a la instalación, posibilitando la regulación, el encendido y apagado instantáneo para ofrecer luz cuándo y dónde se necesita y permitiendo un mayor control óptico enfocando la luz hacia donde tiene que proyectarse, evitando derroches de luz y maximizando la calidad de la iluminación, aspecto clave sobre todo en el terreno de juego en beneficio de los deportistas. Finalmente, la tecnología basada en luz digital ofrece gran versatilidad, tanto por las posibilidades de personalización para los diferentes deportes o eventos que se realizan en el espacio como por la posibilidad de integración Luces CEI nº 63 - 2018

PerfectPlay Panel Con PerfectPlay Panel, la iluminación se controla a través de una botonera que se puede instalar en el club, en la sala de control o cerca de los vestuarios. El panel dispone de seis botones y, en función del tipo de deporte, los campos se pueden iluminar mediante diversos ajustes de iluminación.

con sistemas de audio y video, con la finalidad de crear espectáculos. Todas estas características de la iluminación conectada nos permiten optimizar las operaciones, mejorar la eficiencia y promover la sostenibilidad. Al mismo tiempo, esta iluminación conectada aplicada en los espacios deportivos aporta una serie de beneficios, tanto para los deportistas, como paras los aficionados y los clubs. En primer lugar, los deportistas podrán disfrutar de la iluminación de máxima calidad para practicar su deporte favorito, garantizando luz clara y uniforme en todo el espacio para una visibilidad óptima. Paralelamente, la iluminación de los espacios deportivos permite practicar el deporte en horarios que no eran habituales, como durante la noche o antes del amanecer, ampliando las horas de disfrute de los jugadores y ofreciendo una nueva experiencia. Esta ampliación de las horas de juego permite a los clubs explotar durante más tiempo las instalaciones, maximizando los ingresos económicos derivados tanto de la práctica deportiva como de los servicios de restauración nocturno asociados. El club, el segundo beneficiado, obtiene también un control absoluto de la instalación a través de los sistemas de gestión del alumbrado, ofreciendo luz sólo cuándo y dónde se necesita, evitando derroches y ahorrando dinero y energía por tener espacios iluminados sin uso.

Paralelamente, los clubs también tienen un beneficio en la posibilidad de gestión de la iluminación, para adaptarla a los diferentes usos que pueda tener el espacio, más allá de la práctica deportiva, como puedan ser conciertos, eventos de empresas o entregas de premios, a través de la programación de las luces, sin necesidad de realizar cambios en la instalación. Finalmente, los aficionados también se ven beneficiados por los nuevos sistemas de iluminación. Por una parte, en el propio estadio dónde pueden disfrutar de su deporte favorito con una visibilidad óptima, así como de los espectáculos de luz y sonido que se pueden configurar. Además, la calidad de la iluminación permite que los espectadores de las retransmisiones televisivas pueden apreciar todos los detalles del partido, incluso en las repeticiones a cámara lenta en alta definición.

Una solución de iluminación para cada deporte De la misma manera que cada deporte tiene unas reglas y equipamiento, las instalaciones deportivas también tienen características diferentes que hacen que cada espacio requiera de una iluminación especialmente diseñada para su fin. En esta línea, Philips Lighting ofrece sistemas de iluminación avanzados y eficientes que se adaptan a los diferentes entornos deportivos, teniendo en cuenta las características y dimensiones de cada espacio. 27

Estudio

La iluminación de pistas de tenis debe garantizar una visibilidad adecuada que permita seguir el partido a ambos jugadores y, por supuesto, a los espectadores. La pelota debe estar siempre visible, sea cual sea su situación y velocidad. Para lograr la visibilidad adecuada, es preciso crear el contraste suficiente entre los objetos y el fondo, un nivel de iluminación suficiente y una distribución uniforme de la luz sobre toda la superficie de juego. La luz para la práctica de los deportes acuáticos en piscinas cubiertas tiene el requisito principal de garantizar la seguridad de los deportistas con una iluminación suficiente que controle los reflejos sobre la superficie del agua. El diseño de la iluminación en las piscinas es complejo e impone restricciones respecto a los lugares donde pueden colocarse los proyectores. Por ello, es importante incluir la iluminación en las primeras fases del diseño de este tipo de instalaciones. Para iluminar los polideportivos cubiertos, deben tenerse en cuenta las necesidades de los distintos deportes que se van a practicar. Al realizar el diseño, es importante asegurarse de que la iluminación sea uniforme y suficiente para cada uno de ellos, así como de evitar el deslumbramiento. Los elementos de iluminación deben situarse 28

de tal forma que no dificulten la visión de los jugadores ni de los árbitros. Igual sucede con los espacios multideporte al aire libre, dónde además de todo lo anterior es importante tener en cuenta la contaminación lumínica, de cara a evitar molestias a los vecinos de dichos espacios. Los deportes que se practican sobre hielo también presentan una complejidad añadida, ya que el hielo actúa como reflector difuso, por lo que no debería haber patrones de luz intensa que distraigan del deporte. Por ejemplo, en hockey sobre hielo, los niveles de iluminación deben ser elevados para que el pequeño disco, que se desplaza a gran velocidad, contraste con el hielo y lo puedan ver tanto los jugadores como los espectadores. Esto cobra más importancia

cuando la distancia entre la pista y el espectador es grande, como en los estadios o los palacios de deportes. En las pistas de atletismo, donde los atletas, los jueces y los entrenadores deben ver claramente todo lo que sucede durante la competición o el entrenamiento para tomar las decisiones acertadas y mejorar las marcas, la iluminación debe realizarse de manera que la visibilidad sea optima y los deslumbramientos se reduzcan. Al mismo tiempo, los espectadores deben poder seguir la evolución de los atletas sobre la pista y lo que sucede alrededor. Los campos de golf tienen en la iluminación un gran aliado de cara a extender el uso de sus instalaciones durante la noche. En este caso, la ilu-

Estudio

Una nueva forma de concebir el fútbol a través de la iluminación

minación debe diseñarse para que las marcas de distancia se vean claramente y el jugador pueda seguir la trayectoria de la pelota. Paralelamente los tees requieren su propia iluminación para conseguir una uniformidad perfecta. Finalmente, es muy habitual que los partidos de fútbol, tanto profesionales como amateur, se hagan en horario nocturno. Es por ello que se necesita una iluminación eficaz y de calidad elevada para conseguir uniformidad, confort visual y limitar el deslumbramiento, tanto de los jugadores y árbitros como de los espectadores. Como podemos ver, los diferentes deportes tienen requisitos diferentes. Por ese motivo, resulta crucial utilizar sistemas de iluminación específicos para deportes y no, por ejemplo, para Luces CEI nº 63 - 2018

gestión de toda la ciudad. Los sistemas pensados para el ámbito deportivo deben contar con interfaces intuitivos que permitan un acceso remoto al control y supervisión de forma transversal por distintos perfiles de usuario, desde el propio deportista que quiere hacer una reserva, al responsable de mantenimiento que necesita ver la evolución de los consumos o incidencias al cambiar a tecnología led, así como al gestor del club para ampliar el uso de sus instalaciones de forma flexible. Por supuesto estos sistemas dedicados deben ser integrables con otras plataformas que ya disponga el club y que van a permitir sacar el máximo provecho a los mismos, como pueden ser Apps para reservas, u otros sistemas de gestión de activos, etc…

En los últimos meses, el mundo del fútbol en España ha visto los beneficios que le aportan las nuevas tecnologías de iluminación conectada. Es por ello por lo que diversos estadios de primera división han renovado sus instalaciones lumínicas buscando maximizar la experiencia de los aficionados y mejorar la calidad de luz sobre el terreno de juego. Entramos en una nueva era en la forma de concebir el fútbol donde el estadio con su iluminación se convierte en el jugador número 13, después de los 11 titulares y la afición. En esta línea, el Wanda Metropolitano se ha convertido en el primer estadio 100 % led del mundo, al contar con esta tecnología tanto en el terreno de juego, como en la cubierta, fachada, hospitalities y accesos, ofreciendo la mejor calidad de luz y un plus de emoción gracias a su dinamismo. La espectacular cubierta instalada en el nuevo estadio, suspendida sobre el terreno de juego, cuenta con iluminación dinámica de Philips con más de 16 millones de colores. La combinación de esta tecnología con la iluminación dinámica Philips ColorKinetics de la fachada, permitirá crear espectáculos luminosos para el deleite de los visitantes. Además, ambas iluminaciones pueden interactuar entre sí o funcionar de manera independiente. El sistema Philips ArenaExperience con 336 proyectores ArenaVision led, capaz de proyectar luz a más de 200 metros, ilumina el terreno de juego, garantizando la máxima calidad para las retrasmisiones televisivas, cumpliendo con los criterios de LaLiga, la uefa y la fifa. Al mismo tiempo, estos proyectores, gracias a su encendido y apagado instantáneo y a la posibilidad de sincronización, permiten crear un espectáculo deslumbrante al inicio y final del partido, así como en el tiempo de descanso. Las zonas vips y hospitalities Neptuno - Atlético de Madrid Premium 29

Estudio

cuentan con la iluminación de mayor calidad y más eficiente basada en la tecnología led, ofreciendo ahorros superiores al 60 % respecto a tecnologías convencionales. Los asistentes pueden sentir la calidez y confort en estas áreas mejorando la experiencia deportiva en cada partido. Por otra parte, el estadio Ramón Sánchez-Pizjuán, sede del Servilla Fútbol Club, ha apostado también por la iluminación conectada. La instalación consta de 360 proyectores Philips ArenaVision led gen 2 y 8 proyectores robotizados Philips Vari-Lite vl6000, que permitirán ofrecer la máxima calidad de iluminación para las retransmisiones televisivas, incluyendo 4 k según los estándares de LaLiga en España, así como la posibi30

lidad de combinarse con la música y el perímetro para crear increíbles espectáculos previos a los partidos. Todo ello mejorará la experiencia de los aficionados y potenciará el atractivo del estadio para albergar otros eventos. Finalmente, el estadio Benito Villamarín, sede del Real Betis Balompié, ha dotado de iluminación led el terreno de juego, así como algunas zonas interiores del mismo. 340 proyectores Philips ArenaVision led gen2 ofrecerán la máxima calidad de iluminación sobre el terreno de juego, cumpliendo con los estándares de retransmisión en 4 k. Paralelamente, ocho de los palcos vip con los que cuenta el Estadio serán equipados con iluminación de

alta gama de Modular, con un exquisito diseño totalmente adaptado al exclusivo espacio. Las galerías de acceso también contarán con tecnología led de Philips, mejorando la eficiencia energética de estos espacios, así como la calidad de la luz de los mismos. En todo este contexto, Philips Lighting aporta la experiencia de más de 125 años en el mundo de la iluminación. Incorporamos el conocimiento de proyectos anteriores ya que más del 80 % de los estadios que albergan los clubes de la liga de fútbol en España están iluminados por Philips Lighting. Al mismo tiempo, el 55 % de los principales estadios de fútbol del mundo contienen la tecnología Philips Lighting. n

www.osram.es/ls/

La carcasa se abre sin necesidad de herramientas: mantenimiento sencillo y rápido

Gestión térmica excepcional con un diseño elegante sin necesidad de aletas de ventilación

Cambio de la bandeja portaequipos donde se aloja el driver sin necesidad de herramientas

Carcasa de aluminio inyectado y lacado en gris DB 702S

Accesorio de montaje a mástil con Ø en punta 42, 60 y 76 mm, para una ﬁjación lateral o superior. Permite una instalación sencilla e inclinación de la luminaria en ± (0/5/10/15°)

La luz muestra el camino Streetlight 11 La nueva gama de luminarias para una iluminación vial, inteligente y segura. Luz es OSRAM

Nuestras marcas

Proyectos

Centro Cultural CaixaForum iGuzzini

Luces CEI nº 63 - 2018

l actual centro cultural CaixaForum de Barcelona se encuentra situado en lo que fue inicialmente la sede de la fábrica Casaramona, propiedad de Casimir Casaramona. El edificio fabril, de industria textil, es de estilo modernista y fue construido a principios del siglo xx, entre 1909 y 1912 y sustituyó al antiguo recinto destruido por un incendio. Casaramona encargó el proyecto al arquitecto Josep Puig i Cadafalch, uno de los arquitectos más destacados del modernismo catalán, y éste proyectó una construcción horizontal, constituida por un conjunto de naves de una sola planta, que facilita el traslado de mercancías mediante un sistema de calles internas que a la vez también servían de cortafuegos. Sobresalían 2 torres, que servían de depósitos de agua para la protección contra incendios.

Proyectos

No existe chimenea pues ya funcionaba con energía eléctrica. El material básico usado en la construcción fue el ladrillo visto, con el que además se consiguieron formas especiales juntamente con el hierro forjado. También fue usada la cerámica y la piedra. No faltan, pues, ni las “voltes” catalanas ni la decoración en cerámica o piedra. El arquitecto procuró inundar el recinto de aire y de luz natural mediante grandes ventanales y techos elevados. El edificio fue uno de los primeros que se construyeron en Montjuïc. En 1920 el negocio fabril quebró y el edificio pasó por diversas vicisitudes hasta que en el 2002 se constituyó la sede de CaixaForum Barcelona. Después de 1920 pasó a ser almacén y entre 1940 y 1992 albergó las caballerizas de la Policía. El edificio fue degradándose aun habiendo sido declarado Bien de interés cultural en 1976. Una vez adquirido, la Fundación La Caixa inició, en 1998, un proceso de restauración y adaptación para ser la sede social y cultural de la Obra Social “La Caixa”. Participaron diversos equipos de arquitectos en el proyecto: Francisco José Asarta consolidó y restauró el edificio manteniendo y respetando el aspecto externo inicial y recuperando los elementos decorativos originales y eliminando los añadidos. Roberto Luna y Roberto Brufau crearon un gran vestíbulo subterráneo y adaptaron los antiguos talleres para salas de exposiciones ganando 5000 m² subterráneos y la creación de una nueva entrada. Finalmente, Arata Isozaki diseñó la entrada actual, con el patio de piedra caliza y la monumental estructura de vidrio y acero, en forma de árbol. CaixaForum es, actualmente, un centro dinámico y polivalente donde se realizan exposiciones, talleres, conferencias, cursos, conciertos y visitas guiadas tanto a las exposiciones como al edificio modernista entre otras muchas actividades. El proyecto de iluminación exterior monumental del recinto, realizado por Albert Salazar de aia y Michela Mezzavilla de remm, persigue resolver

los problemas de iluminación existentes y maximizar la integración entre luz y arquitectura a fin de que las luminarias pasen inadvertidas cediendo todo el protagonismo a la arquitectura. Se iluminan la fachada principal, Avenida Marqués de Comillas, la fachada de la calle Mèxic, las torres y los patios o calles interiores. Toda la iluminación proyectada utiliza tecnología led y está regulada y controlada mediante un sofisticado sistema de control. En las fachadas se realiza una iluminación rasante desde el suelo mediante luminarias empotradas lineales modelo linealuce, con óptica “wall grazing”. Se han utilizado, mayoritariamente, módulos de longitud 1129 mm de 27 w, 2370 lm, 3000 k, cri 80, aunque también de 601 mm de longitud, 14 w, 1180 lm. Las luminarias están equipadas con equipo electrónico regulable dali. A esta iluminación rasante, que enfatiza los detalles arquitectónicos de las fachadas, se le añade una iluminación general que proviene de proyectores Maxiwoody en el caso de la fachada principal y de columnas con elementos de proyección integrados en la fachada de la calle Mèxic. Los proyectores Maxiwoody, con led cob, se sitúan en las columnas del alumbrado público en el extremo de la acera a una cierta distancia de la fachada. Se intente crear una base lumínica para restar dramatismo, teatralidad y contraste producido por la iluminación rasante. Los proyectores son de 52 w, 8300 lm, 3000 k, con óptica médium y se les incorporan accesorios para adecuar la distribución lumínica según su ubicación: lentes refractoras, difusores y elementos antideslumbrantes. Están equipados, igualmente, con alimentadores regulables dali con lo que se puede ajustar la proporción de luz rasante y luz general proyectada. En las calles interiores se realiza también una iluminación rasante desde el pavimento, en este caso mediante luminarias empotradas lineales modelo linealuce Mini, de menor tamaño pero igualmente de longitud 1080 mm, de 35

Proyectos

12 w 1080 lm 3000 k. La óptica también es del tipo “wall grazing”. El alumbrado arquitectónico de las calles se complementa con la iluminación de los lucernarios, mediante luminarias led rgb y monocromáticas y un alumbrado puntual, desde el suelo, de diversas columnas y elementos arquitectónicos singulares ubicados mayoritariamente en los accesos a las salas de exposiciones mediante “uplights” de pequeñas dimensiones, también con tecnología led y alimentadores dali. En estas calles se han reciclado, para el alumbrado más funcional, las luminarias suspendidas en el eje central. Se han adaptado a la tecnología led con alimentadores dali y se les ha incorporado un refractor que consigue mejorar la eficiencia y distribución lumínica logrando, además, no afectar a la iluminación arquitectónica. Finalmente, en las torres se ha realizado una iluminación rasante mediante luminarias linealuce, en este caso de mayor potencia: 35 w 3080 lm 3000 k y 1056 mm de longitud. Estas luminarias, de óptica “wall grazing”, se sitúan en las cubiertas de las naves proyectando las fachadas de las torres desde su base. La iluminación de las torres se complementa con la recuperación de luminarias decorativas modernistas, con el alumbrado por proyección de la parte superior de las torres y de los elementos decorativos de cerámica. Toda la instalación se controla mediante un sofisticado sistema de control que permite la realización de escenas y la adecuación de los niveles lumínicos a las distintas necesidades del usuario. n

La luz. Guadalajara 23-25 de Mayo 2018

Proyectos

Campo de Futbol de Mijas “Las Lagunas” CREE

ijas, un pequeño Pueblo cuyo término municipal se localiza en la parte occidental de la provincia de Málaga, en plena Costa del Sol, es en la actualidad el municipio de mayor extensión de la provincia de Málaga y el mayor de la Costa del Sol. Ubicado entre las sierras Alpujata y de Mijas y la franja costera configura un paisaje de singular belleza. El territorio posee un rico patrimonio de atracciones culturales y naturales. Si bien los residentes se enorgullecen de sus tradiciones, también creen en mirar hacia el futuro creando nuevas posibilidades de agregación para la comunidad. Con esto en mente, se comienza a diseñar un nuevo proyecto con el fin de ahorrar energía en el Campo de Futbol de Mijas “Las Lagunas”, sustituyendo las luminarias convencionales por Luminarias led.

Proyectos

El nivel de alumbrado elegido para actuaciones en el campo de futbol es de 200 lux, Alumbrado Clase ii para “Competición de nivel medio y partidos de competición regional y local” (Norma une 1293), que requiere también una Uniformidad Min/Media de 0,6 y un Rendimiento Cromático de >60. Después de manejar diferentes sugerencias se optó por luminarias de la marca led Cree® que cumplen e incluso superan los requisitos exigidos. Las obras, ejecutadas por el propio Ayuntamiento, han consistido en la colocación de 4 perfiles nuevos sobre las 4 torres existentes para el anclaje de 24 luminarias modelo Edge High Output con tecnología led Cree® de última generación; un diseño de iluminación alternativo que incluye accesorios de alto rendimiento. De esta forma se pasará de consumir 2400 w por cada una

Luces CEI nº 63 - 2018

de las 24 luminarias de Halogenuro Metálico, a consumir sólo 831 w por cada una de las luminarias led. La luminaria Edge High Output de Cree® está diseñada para proporcionar un alto valor de lúmenes con un control óptico preciso, especialmente para proyectos que requieren soluciones de gran emisión y gran altura. Esta luminaria cuenta con un diseño esbelto y discreto que minimiza el impacto del viento, así como con un eje de montaje de robusto aluminio fundido ajustable para el montaje en espiga vertical o para montaje directo en una superficie. La decisión de recurrir a la tecnología led Cree® fue fácil. El sistema de iluminación convencional consume un 65 % más de energía que la solución propuesta por cree y ahorrará al Ayuntamiento de Mijas

hasta un 94 % de electricidad debido a la instalación de Telegestión por radiofrecuencia que permite rebajar el consumo y potencia según la necesidad que se requiera en cada momento. Para ello se han instalado cuadros individuales en cada una de las cuatro torres que se comunican a través de un modem con una pantalla táctil para mandar las órdenes a cada una de las torres. Las torres se pueden gestionar de forma individual o en conjunto, manteniendo así, con la segunda opción, siempre una uniformidad óptima en el campo de juego. El ahorro no sólo es eléctrico, también se evitan amplios gastos en mantenimiento y en términos ambientales, la instalación ahorrará unas 115 toneladas de co2 a lo largo de la vida útil de la luminaria mientras ilumina eventos deportivos con una hermosa luz uniforme. La inversión de dicho proyecto se amortiza con el ahorro eléctrico en un plazo inferior a 5 años; una amortización rápida que implica un beneficio a medio plazo. Teniendo en cuenta que cree ofrece una garantía estándar de 10 años sin límites algunos sobre led,

Proyectos

driver y pintura al finalizar la garantía los beneficios obtenidos superarán en más de un 200 % la inversión. El proyecto del Campo de fútbol de Mijas “Las Lagunas” es un punto de referencia para todo el sector del fútbol en Mijas y alrededores, ofreciendo ahora una instalación deportiva abierta por las noches a equipos de fútbol juvenil, escuelas y peñas; pero también abriendo las puertas a equipos de la liga de fútbol amateur de la región, al superar los límites del equipamiento lumínico habitual de los campos deportivos amateur. Las obras han sido ejecutadas desde la Concejalía de Energía y Eficiencia del Ayuntamiento de Mijas y revisadas por la Ingeniero Industrial del Ayuntamiento de Mijas, Sonia Márquez Varo en colaboración con Juan Antonio Blanco… , …. de Mijas. n 40

Escena exterior 1 – Campo de futbol 1 trama de cálculo (PA) / Gama de grises (E, perpendicular)

ERCO

Museo Arqueológico de Madrid: objetos históricos escenificados de forma moderna La colección del Museo Arqueológico de Madrid se centra en el arte ibérico representado, por ejemplo, por la Dama de Elche. La iluminación de acento precisa de erco otorga a los objetos históricos expuestos una apariencia expresiva y actual.

Proyectos

El 4 de agosto de 1897 se convertiría en un día especial para Manuel Campello Esclápez, un muchacho de 14 años. Mientras trabajaba el campo cerca de la ciudad de Elche, se topó con una piedra de gran tamaño, que al ser examinada más detenidamente resultó ser un busto de mujer de calidad artística muy elevada. Actualmente es conocida como la “Dama de Elche”, está considerada como obra maestra del arte ibérico y puede admirarse en el Museo Arqueológico Nacional.

Renovación integral de un museo histórico para atraer más visitantes El Museo Arqueológico Nacional, fundado en 1867 por la reina Isabel ii, está especializado en hallazgos históricos de la península ibérica, y se completa con colecciones egipcias, griegas, romanas e islámicas. La exposición permanente permite al público interesado contemplar unos 13 000 42

objetos. Además de la Dama de Elche se pueden contemplar, por ejemplo, una réplica de la cueva de Altamira con pinturas rupestres de la Edad de Piedra, así como el reconstruido sepulcro de Pozo Moro del siglo vi.

interiores recientemente techados y provistos de escaleras de caracol se utilizan también como superficie de exposición. Los objetos de gran formato pueden contemplarse desde las más diversas perspectivas.

Superficie de exposición adicional con zonas de transición dotadas de un diseño comunicativo

Iluminación contrastada para dotar de expresividad a los objetos expuestos

El edificio neoclásico fue construido en el siglo xix según planos del arquitecto Francisco Jareño. A lo largo de los años, fue sometido a múltiples renovaciones y ampliaciones. Los trabajos recientemente completados se encomendaron al estudio Frade Arquitectos. La principal directriz consistía en preservar el carácter emocionalmente atractivo del histórico edificio y adaptarlo a los requisitos comunicativos y estéticos que debe satisfacer un museo del siglo xxi. Así, por ejemplo, los patios

Toda la exposición está resuelta con iluminación de acento. Se ha definido un nivel de regulación adecuado para cada sala de exposición, en función del tamaño y la superficie de los objetos expuestos. Se utilizan proyectores Optec y bañadores de pared con lente de erco con 12 w, 1260 lm y color de luz blanco cálido de 3000 k, así como proyectores Logotec de erco con 12 w, 1260 lm y color de luz blanco cálido de 3000 k. La flexibilidad de la instalación de iluminación es atribuible a tres factores: las luminarias están montadas en raíles electrificados, las

Proyectos

lentes Spherolit pueden sustituirse sin necesidad de herramientas y los cuerpos de las luminarias poseen un diseño formalmente discreto.

Acentuación de detalles sutiles de obras de arte mediante luz exactamente dirigida La Dama de Elche es una de las piezas más importantes de la exposición. Situada ante un fondo de color pardo rojizo, ocupa el centro de una sala por lo demás presidida por tonos cromáticos claros. Está iluminada por tres proyectores Optec de erco, dos de ellos desde los lados con la distribución luminosa spot y otro la ilumina desde atrás con la distribución luminosa wide flood. El color de luz blanco cálido de 3000 k enfatiza el color de la piedra caliza. El juego de luz y sombra perfila con claridad los contornos del busto y mientras que los ojos dirigidos hacia abajo se mantienen ligeramente sombreados, los párpados se muestran especialmente luminosos, creando así una expresión viva y actual. n

Luces CEI nº 63 - 2018

Sobre erco La fábrica de luz erco, con sede en la ciudad alemana de Lüdenscheid, es un especialista líder en iluminación arquitectónica mediante tecnología led. La empresa familiar fundada en 1934 opera en 55 países de todo el mundo a través de organizaciones de distribución y socios independientes. Desde 2015, el programa de productos se basa por completo en la tecnología led: Por este motivo, erco desarrolla, diseña y produce luminarias digitales en Lüdenscheid, centrándose en sus ópticas, en su electrónica y en su diseño. Las herramientas de iluminación se crean en estrecho contacto con arquitectos, proyectistas de iluminación y planificadores eléctricos, y se utilizan principalmente en los siguientes ámbitos de aplicación: Work y Shop, Culture y Community, Hospitality, Living, Public y Contemplation. erco entiende la luz digital como la cuarta dimensión de la arquitectura, y con sus soluciones de iluminación de gran precisión y eficiencia, ayuda a los proyectistas a plasmar sus visiones en la realidad. Si desea recibir información adicional o material gráfico acerca de erco, visítenos en www.erco.com/presse. Estaremos encantados de facilitarle también material relativo a proyectos en todo el mundo para elaborar su información.

Datos del proyecto Proyecto: Museo Arqueológico Nacional, Madrid / España Arquitectura: Juan Pablo Rodríguez Frade, Madrid / España Diseño de iluminación: Toni Rueda, Madrid / España Fotografía: Frieder Blickle, Hamburgo / Alemania Productos: Logotec, Optec, Bañadores de suelo

Proyectos

Setga

¿Cómo será la tecnología lumínica seleccionada por la red de ferrocarriles holandeses? Las luminarias de las estaciones holandesas serán fabricadas en España por la factoría pontevedresa setga, incorporando las prestaciones más avanzadas del mercado.

Proyectos

Pro-Rail es la entidad pública encargada de gestionar toda la red de infraestructuras ferroviarias en Holanda, tal y como sucede con Adif en España. En junio de 2017, este organismo lanzó un concurso de suministro de equipos de iluminación led para renovar todas sus estaciones. Culminaba así un proceso de 14 meses durante el cual Pro-Rail evalúo la capacidad técnica de decenas de fabricantes internacionales para convertirse en sus proveedores preferentes y participar en la citada licitación. Sin embargo, el gestor ferroviario solo homologó y pre-seleccionó a tres marcas de solvencia reconocida: a una multinacional holandesa, a otra multinacional belga, y a la española setga. Los criterios de puntuación técnica se basaron principalmente en la justificación de mejoras tecnológicas que permitiesen reducir los costes totales de propiedad a largo plazo y mejorar el confort de los usuarios, así como en Luces CEI nº 63 - 2018

Fabricantes homologados

País

Setga

España

Fabricante 2

Holanda

Fabricante 3

Bélgica

la provisión de garantías integrales sobre dichas propuestas. A su vez, la agilidad y capacidad de suministro inmediato tanto en la fase de ejecución como durante el periodo de garantía, constituían también elementos con una alta ponderación en la puntuación final. Finalmente, la serie tsd “Train Stations of Dutchland” de setga logró hacerse con el 3º lote, consistente en la iluminación exterior de los andenes. Su oferta resultó la más ventajosa en términos técnicos, de garantía total, y de velocidad de suministro. La capacidad de la compañía española para fabricar y suministrar aleatoriamente pedidos superiores a mil unidades en un plazo inferior a

cinco semanas hasta el 2022, ha sido un aspecto altamente valorado por Pro-Rail. Un factor de competitividad altamente ambicioso basado en la apuesta por la fabricación íntegramente autóctona y la preservación de toda la cadena de valor auxiliar a lo largo de la geografía española mediante un sistema jit – Just in time. El diseño de la luminaria tsd preserva las formas y líneas de luminarias convencionales pre-existentes en gran parte de las estaciones, y a su vez, logra compactar prestaciones altamente avanzadas presentes en distintos productos de setga. La tecnología anti-humedad y salinidad en módulo óptico, la robustez y versatilidad de los materiales aplicados, la optimización de la gestión térmica, la alta fiabilidad y escalabilidad en el bloque de alimentación, así como la activación de un programa de soporte inmediato al mantenimiento y actualización tecnológica futura, 45

Proyectos

permitió justificar el menor coste de propiedad de la licitación. Finalmente, la tecnología óptica propuesta por setga facilito el cumplimiento de los parámetros de confort visual y seguridad definidos por Pro-Rail.

Características técnicas de las luminarias LED: Tecnología anti-humedad y salinidad en el módulo óptico led El módulo opto-electrónico led de la serie tds se caracteriza por el empleo de niveles de estanqueidad ip67 e ip68 con tecnología aps. De esta forma, en todos aquellos andenes sometidos a altos niveles de humedad relativa y carga salina, los componentes de la placa led (pcb) y ópticos de la serie tsd son encapsulados en una atmósfera presurizada con gas Argón. Esta tecnología patentada por setga a nivel 46

mundial no solo confiere al compartimento opto-electrónico dicho nivel de estanqueidad ip68 capaz de soportar condiciones de inmersión completa y continua, sino que también impide la condensación interna, penetración de humedad e intrusión de salinidad en el interior de la luminaria al crear una atmósfera noble en dicho módulo opto-electrónico. La geografía holandesa se sitúa mayoritariamente bajo el nivel del mar, presentando en determinadas ubicaciones un nivel de carga salina similar al del casco de un barco. Por ello, las luminarias tsd de las primeras estaciones renovadas por Pro-Rail ya han incorporado dicho sistema aps®, proporcionando un blindaje protector capaz de reducir los costes totales de propiedad de la infraestructura mediante una garantía integral de 15 años en los componentes ópticos y electrónicos del módulo led.

Robustez y versatilidad en los materiales aplicados en la envolvente El diseño y configuración de la envolvente exterior en la serie tsd destaca por la versatilidad para aplicar diferentes clases de materiales de elevada pureza en función de las necesidades del entorno sin variar la línea estética. Desde Aluminio fundido en-ac-44100 anodizado con una concentración de cobre del 0,1 %, hasta acero galvanizado y acero inoxidable aisi 316l. Dentro de este abanico de materiales, Pro-Rail ha apostado mayoritariamente por la versión en acero galvanizado con los máximos estándares en pureza y espesores de Zinc (une-en 1179 / une-en iso 1461) así como por su capacidad anticorrosiva (une-en iso 14713). Sin embargo, en aquellos entornos expuestos a condiciones extremas por su cercanía a la costa o a canales con alta carga salina, la alternativa será el acero inoxidable aisi 316l,

Proyectos

tal y como ha sucedido en la estación ya ejecutada de Rhenen y Ratingen.

Gestión térmica avanzada El conducto disipador de la serie tsd ha sido conformado por un cuerpo interior compacto de aluminio 6063t6 extruido y anodizado con sello Qualanor, el máximo estándar de calidad en la ue. Esta tecnología de materiales permite acelerar el proceso de disipación térmica substancialmente, alcanzando niveles de conductividad superiores a los 200 w / metro * Kelvin. Este hecho implica un incremento en la velocidad de disipación de entre un 50 % y un 53 % respecto a los sistemas estándares de inyección de aluminio cuyos niveles de conductividad son inferiores a los 130-140 w / metro * Kelvin. Este hecho junto a una distribución de distancias optimizadas entre los diodos en la pcb, el uso de corrientes de funcionamiento de 200 ma y la aplicación de la última generación de semiconductores xp-l v5 cuya conversión térmica ha alcanzado mínimos históricos, situando la tj estabilizada de esta serie por debajo de los 35º (ta 25º), lo cual expande la vida útil (l90-b10 /lm80-tm21) del módulo led por encima de las 120.000 horas.

Alta fiabilidad y escalabilidad en el bloque de alimentación El bloque de alimentación de la serie tsd incorpora un driver de altas prestaciones fabricado en España, y desarrollado inicialmente para la ciudad holandesa de Assen donde setga fue la marca fabricante seleccionada para acometer la renovación masiva de su alumbrado en 2017. La tasa de distorsión armónica (thd) se sitúa en niveles inferiores al 10 %, en un rango óptimo alejado del 15 % presentado por los principales estándares de mercado. Su rizado de salida (orc) presenta valores inferiores al 5 %, muy por debajo de los drivers convencionales cuyo rizado se sitúa en torno al 10 %. Su minimización constituye un factor relevante para preservar la vida útil del Luces CEI nº 63 - 2018

Eficacia relativa

Proyectos

Temperatura ambiente - Tq (ºC)

módulo led al reducir el nivel de estrés sufrido por los diodos semiconductores. A su vez, la reducción de dicho rizado de salida convierte a la serie tds en “flicker free”, lo cual mejora la sensación de confort visual del observador. Finalmente, el bloque de alimentación responde a una arquitectura modular híbrida, incorporando dos entradas de comunicaciones: Dali y 1-10v. La incorporación de una conexión Dali en la puerta de registro de la columna permite realizar reprogramaciones puntuales sin necesidad de realizar trabajos en altura, lo cual interrumpiría el tráfico ferroviario en múltiples casos. Adicionalmente, será posible escalar la infraestructura hacia sistemas de tele-gestión punto a punto sin tener que acceder a la luminaria, lo cual permitirá en el futuro incrementar el nivel de inteligencia de las luminarias sin apenas costes de re-instalación.

Comfort y seguridad Compatibilizar altos niveles de uniformidad en el plano vertical y horizontal con bajos índices de deslumbramiento, constituyó uno de los principales retos luminotécnicos del pliego técnico elaborado por Pro-Rail. A una altura de 4 m e inter-distancias tipo de 20 m, la serie tsd de setga logró un nivel de uniformidad media superior a 0,73 y 0,54 en el plano vertical (em - 7 lux) y horizontal (em -10 lux) respectivamente. Todo ello, alcanzando un índice de deslumbramiento (gr) máximo de 20, lo cual garantiza 48

Corriente de alimentación (mA)

un elevado nivel de confort visual en todos los ángulos de observación del andén, así como en el ángulo de visión del maquinista. La tecnología óptica para el refuerzo lumínico vertical incorporada en la serie tsd había sido previamente aplicada por setga a más de 200 pasos de peatones a lo largo de toda la geografía española. Sus prestaciones ópticas responden a las necesidades de seguridad y confort requeridas por Pro-Rail, especialmente orientadas a la accesibilidad de personas con problemas oculares o edad avanzada cuya agudeza visual es limitada y sensibilidad al deslumbramiento molesto es mayor que un observador tipo de 25 años. Para lograr alcanzar unos niveles de deslumbramiento bajos en fotometrías con alta incidencia en el plano vertical, la densidad lumínica por diodo fue reducida mediante la aplicación de corrientes de funcionamiento muy bajas entorno a los 200 ma, a la vez que se incrementó la superficie de emisión al ampliar el número de diodos y configurar lentes de mayor volumen que las aplicadas por otros sistemas ópticos.

La función tridimensional RPF (Relative Performance Function) permite determinar la eficcia de la luminaria bajo múltiples condiciones de funcionamiento a través del análisis cruzado de la temperatura ambiente y la corriente de alimentación. Al mismo tiempo, esta herramienta posibilita la estimación de la vida útil en función de la textura de color de la superficie del ábaco.

Alcance del proyecto y antecedentes Esta adjudicación supone la reafirmación de la tecnología y fabricación española en el mercado holandés. La presencia de setga no solo destaca como proveedor preferente en más de 84 ayuntamientos entre los que destacan Ámsterdam, su cinturón metropolitano, Almere, Nimega, Assen y la Haya; sino que reafirma su capacidad en el mercado de las grandes infraestructuras gubernamentales de Holanda, tras iluminar entre 2016-2017 la ampliación del puerto de Ro;erdam, así como diversas infraestructuras del ministerio de defensa neerlandés. El sector ferroviario tampoco es nuevo para setga. En 2015, la compañía gallega iluminó la estación de Arhem proyectada por Arup y un studio, la cual hasta la fecha sigue siendo la más vanguardista de Holanda. Y un año después, iluminaba toda la nueva estación del ave en Elche. Un aval fundamental en el proceso de homologación como proveedor de Pro-Rail. Desde el pasado Noviembre, estaciones holandesas como la de Ro;erdam Zuid, Rhenen, Veendendal Centrum, Veendendal West, Bunnik, Winterswijk, Leeuwarden y Ratingen entre otras nueve, ya cuentan con las primeras luminarias de la serie tsd de setga, representando el principio de un proyecto que cubrirá buena parte de las 397 estaciones de la Red de Ferrocarriles Holandeses en los próximos cinco años. n

Especialistas en iluminación » Colaboración con profesionales

en soluciones para proyectos de iluminación

» Showrooms de iluminación

decorativa, técnica y alumbrado público

» Laboratorios de iluminación

a disposición de nuestros clientes

» Stock permanente de luminarias

y soportes de alumbrado público

Laboratorios con esfera integrante

Estudios técnico-económicos

Showrooms de producto

ABRERA A CORUÑA ALCALÁ DE HENARES ALCAÑIZ ALCOBENDAS ANDORRA ARGUALAS BADALONA BARBERÁ BARCELONA BENICARLÓ BLANES CASTELLÓN COLLADO VILLABA CORNELLÀ ERANDIO GALDAKAO GAVÁ GIJÓN GIPUZKOA GIRONA GRANOLLERS HUESCA IGUALADA LEGANÉS LLEIDA LEÓN LOGROÑO MATARÓ MONZÓN MÓSTOLES OIARTZUN OVIEDO PAMPLONA PINEDA DE MAR PONFERRADA REUS SABADELL SAN FERNANDO DE HENARES SANTANDER SORIA TARRAGONA TORTOSA TUDELA VALLS EL VENDRELL VIC VILAFRANCA DEL PENEDÈS VILANOVA I LA GELTRÚ VITORIA ZARAGOZA

www.saltoki.com | iluminacion@saltoki.es

Notas de prensa

Las familias Cónica y Venus led de ATP obtienen los certificados n, enec y cb a través de aenor

Lamp Lighting celebró el ‘Light Evening’ en París con una presentación de sus últimas novedades Las familias Cónica y Venus led de ATP Iluminación han obtenido los certificados N, ENEC y CB tras la evaluación de AENOR, y completan así lo empezado por las series Siglo, Plaza, Malaki, Villa, Villa Royal y Enur. Esta nueva incorporación significa que toda la gama led de la firma dispone ya de las máximas garantías internacionales de calidad y seguridad. Como sucedió con las luminarias certificadas anteriormente, las

Cónica y Venus superaron satisfactoriamente en el Laboratorio Central Oficial de Electrotecnia (LCOE) las pruebas exigidas por la Asociación Española de Normalización y Certificación, lo que acredita sus grados IP66, IK10 y Clase II. Los tres certificados, en su conjunto, tienen alcance mundial: el N es para España; el ENEC, para Europa, y el CB está reconocido en más de 50 países del resto del globo. www.atpiluminacion.com

El 30 de noviembre Lamp Lighting celebró en París el “Light evening”, un evento afterwork en el que presentaron sus últimas novedades de producto, así como una exposición de la última edición de los Premios Lamp Lighting Solutions. El resultado fue todo un éxito. Las más de 50 personas que asistieron al evento, que se llevó a cabo en la Galerie Joseph Froissart, en pleno barrio Le Marais, uno de los barrios más cosmopolitas del viejo

continente, pudieron divertirse con algunas actividades que se idearon para entender y aprender de los productos que allí se presentaron. También disfrutaron de la exposición de las láminas de los proyectos finalistas de la última edición de los Premios Lamp, ¡y disfrutaron de un magnífico cóctel y una buena copa de vino! Todo esto con la buena compañía del equipo de Lamp Lighting France, los compañeros de Hess y Schmitz del Grupo Nordeon que también participaron en el evento, y arquitectos, lighting designers e ingenieros referentes en la capital francesa que no quisieron perderse este afterwork. www.lamp.es

Saldes ha sustituido el alumbrado público por tecnología led pc-Ambar de Ignialight, más eficiente y sostenible

Saldes es el primer municipio de Catalunya con el distintivo d’Espai amb Cel Nocturn de Qualitat (ECNQ) que certifica las condiciones que permiten disfrutar de un medio natural nocturno a las zonas accesibles de la ciudadanía. Un hecho importante para un alumbrado eficiente, sostenible y de respeto hacia el medio ambiente. La mejora del alumbrado público del pueblo se ha realizado con la solución lumínica aportada por Ignialight con tecnología PC Ámbar, que emiten una luz anaranjada. 50

Todas las temperaturas de color del LED (6500 K, 4000 K y 3000 K) radian un pico de emisión alrededor de los 440 nm. Este pico de emisión es la parte azulada de la luz LED y con más facilidad de dispersión de luz en la atmósfera. Tanto el medio ambiente como la fauna se ven muy afectados por la luz azulada, mientras que la anaranjada del LED PC Ámbar es una solución mucho más sostenible, perfecta para zonas de máxima protección y restricción lumínica. www.ignialight.com

El Ayuntamiento de Girona y Philips Lighting colaboran para promover la innovación y la sostenibilidad en el ámbito urbano

lugar entre el 15 y 17 de diciembre en la ciudad de Girona donde la sostenibilidad y la iluminación fueron los principales protagonistas. La fachada de La Farinera Teixidor de la Plaça de Joan Brossa cobró una nueva dimensión gracias a la iluminación conectada instalada para la ocasión. Al mismo tiempo, los visitantes a la carpa ubicada Philips Lighting, el líder mundial en en dicha plaza pudieron descubrir las novedades de iluminación iluminación, y el Ayuntamiento de conectada para el hogar de Philips Girona anunciaron el pasado Hue, que posibilita el control de las 15 de diciembre la intención luces a través del móvil o tablet, de colaborar en proyectos que así como aprender en los diversos permitan la promoción de la talleres sobre trucos y consejos para innovación y la sostenibilidad en iluminar el hogar de una manera el ámbito de la ciudad. Ambas entidades han firmado un convenio más sostenible. Además, los vecinos que llevaron una bombilla tradide colaboración con dicho fin. cional, regresaron a casa con una La primera acción dentro de este acuerdo fue la participación en VIBRA, de tecnología led, más sostenible. www.lighting.philips.es Festa de la llum, evento que tuvo

Notas de prensa

Osram Opto Semiconductors es pionera en la iluminación para la horticultura moderna

Osram Opto Semiconductors junto a Cezos, Mechatronix y LEDiL forma parte de Led Light for you (LLFY), una plataforma que se dirige a profesionales que desean realizar un proyecto de iluminación general con tecnología led. Los miembros de LLFY han creado un kit modular de desarrollo de iluminación led que acelera las pruebas y el proceso de aplicación lumínica en el ámbito de la horticultura agilizando el trabajo de los diseñadores y productores de

este sector. Este kit se ha creado como resultado de una profunda investigación de mercado y gracias a la propia experiencia de cada una de las compañías asociadas. Esta herramienta se puede utilizar como una solución “plug-and-play”, lista para usar tras ser conectada, ofreciendo la máxima fl exibilidad y permitiendo la variación de componentes tanto para los diseñadores de luminarias como para los usuarios. www.osram.com

Schréder implementa soluciones eficientes para mayor ahorro en túneles y pasos subterráneos

El sistema Advanced, de Schréder y Phoenix Contact, controla cada punto de iluminación y regula el nivel de iluminación a las condiciones del túnel. Los túneles de carreteras desempeñan un papel crucial para el desarrollo de un sistema de movilidad más eficiente y sostenible ayudando a resolver la congestión del tráfico y a preservar los espacios verdes.

Dial estará presente en Light+Building 2018, en Frankfurt Light+Building es la mayor feria de alumbrado y construcción, que se celebrará en Frankfurt este año. Del 18 al 23 de marzo de 2018, en el Hall 3.0, Stand A80, podréis encontrar las últimas Luces CEI nº 63 - 2018

La seguridad es la prioridad máxima en los túneles, una iluminación adecuada, un sistema de monitorización del túnel y una señalización clara garantizan la seguridad en conductores y la eficacia de un proyecto de estas características. En Schréder gestionan sus proyectos de túneles de la forma más eficiente, sus equipos de ingenieros especializados en iluminación de túneles aportan soluciones completas de iluminación de túneles y pasos subterráneos, garantizando entornos confortables y perfectamente seguros con un coste total de propiedad mínimo. www.schreder.es novedades de Dialux, como su nuevo software de diseño Dialux evo 8.0. Además, los visitantes podrán tener la primera impresión en vivo del miembro más reciente de la familia de Dialux: Dialux mobile. Expertos de KNX y BACnet estarán personalmente en Light+Building 2018. www.dial.de

La catedral de Ulm utiliza controladores de led de Tridonic para sus luminarias especiales

Los controladores permiten que los equipos se ubiquen a gran distancia de las fuentes de luz led, posibilitando un diseño estilizado de las luminarias. La catedral de Ulm tiene la torre campanario más alta del mundo, de 161,53 metros, y sus espacios interiores ofrecen unas dimensiones gigantescas. El estudio de diseño Bamberger ha desarrollado una nueva iluminación para este sublime escenario. El efecto lumínico es extraordinariamente preciso y efectivo; las luminarias están instaladas discretamente en un segundo plano y ceden el protagonismo a la espléndida arquitectura. Un elemento importante de esta elegante solución son los controladores de led de Tridonic. Estos permiten, por un lado, que los equipos se ubiquen a gran distancia de las fuentes de luz led, lo que hace posible el diseño estilizado de las luminarias. Por otro lado, aseguran un funcionamiento eficiente de las luminarias y permiten realizar un control en infinidad de variantes. www.tridonic.com

usm inauguró el pasado 1 de diciembre la exposición “Tendencias en Arquitectura de Interiores” en el showroom Lara de Zaragoza

USM, en colaboración con la marca Wikhahn, presentó sus últimas novedades, que apuestan por la fl exibilidad, la ergonomía y la modularidad. Entre las piezas expuestas en Zaragoza destaca el USM Haller E, la gran novedad de la marca que se presentó el pasado mes de abril en la Design Week de Milán y que representa un hito importante en todos sus años de historia. USM integra ahora la luz y la energía directamente en la estructura de sus muebles y todo ello sin un solo cable. La innovadora solución de iluminación USM Haller E permite destacar los objetos, crear atmósferas y proporcionar orientación. Con este nuevo producto, junto con otras novedades, USM da respuesta a las necesidades de los usuarios y se anticipa a las demandas de los espacios de trabajo futuros. www.usm.com

El contrato de servicio zgs & vkw garantiza la mejor calidad de luz durante 6 años

En cooperación con Vorarlberger Kraftwerke AG, Zumtobel Group Services (ZGS) ha encontrado una solución de iluminación para Aluminium GmbH Nachrodt (AGN) por medio de un contrato. AGN se beneficiará de la oferta “luz y servicio” de ZGS durante 6 años, sin costes de inversión, y el contrato cubre todo las problemáticas que surjan por una cuota mensual fija. www.zumtobel.com 51

Productos

elt lanza la familia lcm -d, sus nuevos drivers multicorriente

Los nuevos drivers de la familia LCM -D son multicorriente y cada uno cuenta con 3 corrientes de salida seleccionables por medio de la conexión del módulo led al driver, lo que permite dar solución a varias luminarias con un mismo driver mejorando los procesos logísticos, así como simplificar la adaptación de dichas luminarias a las continuas mejoras en la eficiencia de los chips led. La nueva familia LCM -D llega con 5 modelos disponibles con diferentes corrientes de salida que van desde los 250 a los 1050 mA. Además, también podemos encontrar diferentes potencias de salida, cuatro de ellos cuentan con una potencia hasta 50 W y uno hasta 90 W. Con este lanzamiento, la firma líder en componentes de iluminación amplía su surtido de productos para aplicaciones de interior. www.elt.es

Ledvance amplía su porfolio de luminarias destinadas a la iluminación industrial

Los nuevos miembros de luminarias led de las familias Damp Proof y High Bay son la opción ideal de iluminación para almacenes y naves de producción. Instalación sencilla, excelente eficiencia y larga vida útil. Estos son los pilares sobre los que Ledvance ha desarrollado estas innovadoras luminarias para cubrir con ellas las principales necesidades de los profesionales del sector. www.ledvance.es 52

Estilo 2 completa su familia Estela, con su versión de mayor tamaño y potencia hasta 260 w Destinada a la iluminación de grandes vías interurbanas, vías urbanas y áreas residenciales, Estela se integra con fl uidez en los paisajes urbanos contemporáneos gracias a su elegante diseño y su funcionalidad. Disponible en tres tamaños con distintas potencias y posiciones de montaje, Estela permite una gran variedad de aplicaciones. www.estilo2.com

Erco presenta sus luminarias pendulares Compar Las nuevas luminarias pendulares Compar se muestra sumamente discretas como perfil suspendido estilizado, cediendo así el protagonismo a su efecto luminoso. Y dicho efecto impresiona, gracias a los dos módulos downlight lineales por luminaria y un componente uplight opcional. Con su luz indirecta, este último crea una atmósfera agradable en el espacio. Opcionalmente incluso con la temperatura de color variable «tunable white»: por ejemplo, para conceptos que trasladan a la oficina el ritmo de la luz diurna. El cuerpo de la luminaria con diseño purista la hace idónea para la iluminación arquitectónica, por ejemplo en edificios públicos y oficinas sofisticadas. El perfil coincide en anchura y altura con

los conocidos raíles electrificados Hi-trac de Erco, lo cual proporciona a los proyectistas interesantes posibilidades de combinación. Cada luminaria alberga dos módulos luminotécnicos lineales de radiación directa con 6 leds cada uno, así como, en las variantes directa/

Simon presentó sus propuestas de iluminación exterior urbana e industrial en el Salon des Maires Simon presentó sus propuestas de iluminación exterior urbana e industrial en el “Salon des Maires et des collectivités locales” (SMCL), una importante cita internacional con veinte años de trayectoria destinada a la compra pública, que se llevó a cabo del 21 al 23 de noviembre en el recinto Porte de Versailles, en París. El “Salon des Maires” es un evento anual que reúne a los principales actores de la contratación pública con sus socios. Una cita de tres días en la que los responsables de la gestión de proyectos públicos descubren ideas y soluciones para el desarrollo de sus ciudades a

través de más de 800 expositores de sectores diversos. Simon presentó las colecciones de luminarias: Altair, Merak, Kuma y Fogo como luminarias decorativas, la clásica Praga, la vial Nath, la Solar autónoma y su propuesta de soportes para la recarga de vehículos eléctricos. El stand, diseñado por Antoni Arola, ambientado con luz de tardenoche, transmitió la doble misión de las soluciones lumínicas de Simon, que apuesta por una iluminación que aporte claros beneficios a la ciudad y a sus habitantes más allá de la estética y la funcionalidad. www.simonlighting.es

indirecta, unidades led de radiación difusa y de contornos suaves en la parte superior del perfil. Las nuevas luminarias pendulares Compar de Erco brindan a los proyectistas nuevas posibilidades creativas para la iluminación de oficinas y edificios públicos. www.erco.com

Productos

Grupo Prilux ha añadido un nuevo modelo del downlight Navi, en color níquel

Grupo Prilux ha añadido un nuevo modelo del downlight Navi, en color níquel. Navi es el perfecto sustituto para los antiguos halógenos con el cual se puede conseguir un ahorro de energía al ser de led, en instalaciones en pasillos, habitaciones o salas de recepción. Estas son las características de la luminaria Navi: disponible en 6,5 W con una temperatura de color de 3.000 K y 4.000 K, ángulo de apertura de 45º orientable gracias a su cabezal basculante, con regulación Triac/convencional de incandescencia, bajo pedido, se pueden solicitar con kit de emergencia y con regulación DALI. www.grupoprilux.com

atp lanza Kitled®, el nuevo kit de actualización led

ATP vuelve a despuntar en la industria del alumbrado público y estrena el revolucionario KitLED® universal con sus exclusivos Disipador Laminar® y Difusor Confort®. Este dispositivo permite actualizar de forma rápida, sencilla y económica cualquier luminaria de descarga, de cualquier fabricante, a la tecnología led de alto rendimiento más avanzada del mercado, sólo ofrecida por ATP. Con dicha innovación se reemplaza la fuente de luz antigua

Un completo paquete de lentes accesorias complementa la gama de productos de Tridonic Un completo paquete de lentes accesorias con diferentes características de distribución complementa la gama de productos de Tridonic. Estas lentes se pueden utilizar con todos los módulos DC LLE 24 mm y son muy sencillas de instalar. Para el módulo de tres líneas LLE 55 mm, la empresa también ofrece la óptica adecuada, que posibilita diferentes distribuciones lumínicas para aplicaciones de oficina o áreas comerciales. Este paquete de accesorios contribuye a que los fabricantes de luminarias puedan desarrollar luminarias de manera más rápida y optimizada desde un punto de vista económico. Gracias a la alta calidad de los materiales PMMA utilizados en la fabricación de las lentes, estas alcanzan una eficiencia óptica de hasta el 95 %. Uno de los principales valores Luces CEI nº 63 - 2018

por una evolucionada unidad led con su respectivo equipo de alimentación, todo ello perfectamente ajustado al conjunto de alumbrado que se desea modificar. Las distintas piezas del kit van ensambladas formando un único bloque compacto y funcional, con una fijación adaptable y un conector tubular IP68 plug & play diseñado especialmente para que la sustitución sea totalmente segura y se pueda realizar en muy poco tiempo. www.atpiluminacion.com

Un completo paquete de lentes accesorias complementa la gama de productos de Tridonic Un completo paquete de lentes accesorias con diferentes características de distribución complementa la gama de productos de Tridonic. Estas lentes se pueden utilizar con todos los módulos DC LLE 24 mm y son muy sencillas de instalar. Para el módulo de tres líneas LLE 55 mm, la empresa también ofrece la óptica adecuada, que posibilita diferentes distribuciones lumínicas para aplicaciones de oficina o áreas comerciales. Este paquete de accesorios contribuye a que los fabricantes de luminarias puedan desarrollar luminarias de manera más rápida y optimizada desde un punto de vista económico. Gracias a la alta calidad de los materiales PMMA utilizados en la fabricación de las lentes, estas alcanzan una eficiencia óptica de hasta el 95 %. La geometría de la lente es plana, de 13 mm y sirve también como cubierta para la protección del módulo LED contra el contacto. Las lentes 24 mm están disponibles en una longitud estándar de 1200, 1500 y 1800 mm, así como en otras longitudes especiales. www.tridonic.es

Philips apuesta por un hogar más personal y agradable con las nuevas funcionalidades de Philips Hue

de sus ópticas es la distribución adecuada de la luz. La geometría de la lente es plana, de 13 mm y sirve también como cubierta para la protección del módulo LED contra el contacto. Las lentes 24 mm están disponibles en una longitud estándar de 1200, 1500 y 1800 mm, así como en otras longitudes especiales. www.tridonic.es

A principios del segundo trimestre de 2018, Philips Hue presentará una aplicación Hue rediseñada tanto para iOS como para Android. Basado en sugerencias, comentarios e ideas de los propios usuarios de Philips Hue, el rediseño mejorará tanto las características existentes como las nuevas, para ayudar a los consumidores a iluminar su hogar de forma más inteligente de una manera aún más sencilla. En el verano de 2018, Philips Lighting llevará la experiencia de

Philips Hue fuera del hogar con el debut de una gama para exterior. Esta nueva línea de productos permitirá a los consumidores obtener más de su iluminación exterior al posibilitar personalizar su ambiente en cualquier momento al aire libre, ya sea en una tranquila velada en familia o un momento de diversión con los amigos. También aumentará la seguridad al encender las luces al llegar a casa o mientras está de viaje. www.meethue.es

LED – Lighting up the 21st century

En unos meses, se cumplirán 13 años de la presentación de esta ponencia que trataba sobre los LED y en cuyo título se preguntaba si sería la fuente de luz del siglo XXI. Hemos creído interesante publicar esta ponencia para recordar lo que se decía entonces de los LED, especulaba sobre cual podía ser su futuro y ahora podemos apreciar lo que se ha conseguido o incluso si se han superado las expectativas. En su introducción los ponentes decían que en cuatro años se había sobrepasado la eficacia de las lámparas incandescentes y que se esperaba llegar a más de 100 lm/W al final de la década (es decir, en el 2010)

Título del trabajo: LED, ¿La fuente de luz del siglo XXI? Autores: Dr. Hartmut Billy y Werner Diewald Aﬃliation of the authors: OSRAM, S.A.

Tribuna del alumbrado

Luces CEI nยบ 63 - 2018

LED â&#x20AC;&#x201C; Lighting up the 21st century