Luces CEI 66 by Factor Essencial

Febrero 2019

Comité Español de Iluminación

En detalle El libro blanco de la Iluminación Tribuna del alumbrado Alumbrado público inteligente en Puerto de la Cruz para la protección del cielo

Luz a escena Últimos avances en la evaluación de la reproducción cromática: índice de rendimiento cromático (ra) e índice de fidelidad cromática (rf)

Estudios Alumbrado exterior y calidad del cielo nocturno como mejora de la eficiencia energética y desarrollo económico basado en turismo sostenible: Astroturismo

Proyectos Diseño de una luminaria para la pesca de cerco

Realizaciones Iluminación de instalaciones deportivas eficientes Sobre la CIE

Limbic Lighting. Iluminación en el mundo del Retail

www.lucescei.com

Notas de prensa Productos

Estudio

Carta del Presidente

Queridos socios y amigos: Promotor: Comité Español de Iluminación López de Hoyos, 35 28002 Madrid - España Edición: Editorial MIC Comité Editorial: F. Ibáñez - A. Corrons J. R. Sarroca - S. Márquez M. Gandolfo - G. Rodríguez F. Cavaller - L. M. Navarro A. Hurtado - J. M. Ollé J. Merchante - A. Calvo M. A. Ramos - G. Redrado - J. Gil Comité Cientíﬁco: A. Corrons - C. Sierra M. Melgosa - J. Campos Coordinación: J. R. Sarroca

Un nuevo número de la revista después de haber cambiado de editor, actualmente Editorial MIC, quien aporta sus propias ideas en aras a mejorar la misma, con el apoyo y el esfuerzo de todos los que habitualmente colaboran, que deberíamos en lo posible, aumentar tanto en la aportación de artículos, noticias, eventos, proyectos y realizaciones de obras. Respecto a la celebración de nuestro XLV Simposium Nacional de Alumbrado, en la ciudad de Pamplona durante los días 8, 9 y 10 del próximo mes de mayo, apuntar que nuevamente se ha batido el récord del número de ponencias y trabajos, hasta un total de 85 por lo que nuevamente se utilizaran dos salas simultaneas de capacidad adecuada y una principal que acogerá las especialmente masivas, así como las Mesas Redondas y ponencias magistrales. Esperamos mejorar en la coordinación de funcionamiento de las mismas para que no haya interrupciones ni molestias entre ellas. Además de este planteamiento esplendido que se presenta del Simposium, tenemos el aliciente de las elecciones de determinados puestos de la Junta de Gobierno del Comité. En el momento oportuno, se hará llegar el calendario de todas las fechas, así como las normas y reglas para el desarrollo de las mismas, esperando la mayor participación que nos permitirá elegir a los mejores. Respecto a los Grupos de Trabajo operativos, señalar que se ha iniciado la revisión del documento que junto con el IDAE integra los Requerimientos exigibles para las luminarias con tecnología led de alumbrado exterior. Se han incorporado al mismo los expertos de ENAC que aportaran sus superiores conocimientos, sobre todo en lo que se refiere a los ensayos y certificados que se exigen. En el Grupo de Trabajo, que pretende la revisión y adecuación del vigente Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior, se ha incluido el actualmente especifico de Iluminación de los Pasos de Peatones sin Control Semaforico como una más de las situaciones técnicas del Reglamento cuya propuesta final se hará llegar a las Autoridades del Ministerio.

Equipo Colaborador: A. Sánchez de Vera - J. Masbernat M. Arcaya - T. Ferré M. Ribera - Ll. Gustems J. Carreras - D. Horcajada R. Guzmán

Los Grupos de Trabajo, que se ocupan de la Iluminación de Túneles, Alumbrado de Emergencia, Alumbrado Deportivo y Alumbrado Festivo y Navideño, siguen sus trabajos habituales.

Dpto. de Planiﬁcación Editorial: Editorial MIC

Después de la presentación y entrega en el pasado Simposium del documento que estudia Los Riesgos para la Salud de la Iluminación con Tecnología Led, se está completando con un resumen de las Conclusiones prácticas y aplicables a las instalaciones.

Publicidad: Editorial MIC

Todos estos Grupos, estarían encantados con la mayor participación posible para que las resoluciones finales de los mismos, tuvieran la mayor aceptación y consenso posibles, por lo que nuevamente os animo a incluiros en los mismos.

Impresión: Editorial MIC

Igualmente, permitidme nuevamente insistir en solicitaros mayor aportación de trabajos y artículos para la Revista. A los que actualmente lo hacéis, el mayor agradecimiento personal y del Comité.

Depósito Legal B-36.789-1994 ISSN: 1133-1712 LUCES CEI es una publicación independiente, dirigida a los miembros del CEI, profesionales del sector y en general a todas aquellas personas interesadas en la técnica de la iluminación. No está vinculada a ningún organismo oﬁcial, ni estamento público, por lo que la libertad de expresión sólo está limitada por el respeto a las ideas de cada uno. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente las del editor ni del promotor. La reproducción total o parcial de los artículos publicados en LUCES CEI debe contar con la autorización por escrito del COMITÉ ESPAÑOL DE ILUMINACIÓN. www.ceisp.com

Se está maquetando el Programa Provisional del Simposium, que se hará llegar cuando esté terminado y revisado. Se incluyen en el mismo los hitos establecidos para las inscripciones de los participantes, quienes se pueden beneficiar de los señalados. Solicitar también a los que tienen que aportan los trabajos definitivos el cumplimiento más escrupuloso de las fechas fijadas, ya que después restan labores y operaciones para la inclusión de los mismos en el soporte que se entregara a los asistentes. Nada más, enviaros un fuerte abrazo que espero repetir en Pamplona, después de este primer trimestre que espero haya cumplido vuestras expectativas. Fernando Ibáñez Abaigar Presidente del Comité Español de Iluminación

Nº 66 Febrero 2019 Año 2018 Proyecto arquitectónico Leonardo Omar Diseño luminotécnico ClickOn Studio Ingeniería CTA Ingenieria

Foto cedida por iGuzzini

Instalación Electricidad Tenerife – Electro Molina SA Promoción Flanders10 Invest SL – Reyes Property Fotografía Maxim Deknock

En detalle

Efectos actínicos de la RADIACIÓN ÓPTICA Antonio Corrons INTRODUCCIÓN La vida ha evolucionado bajo los efectos de la radiación solar. Como resultado los seres humanos, los animales y las plantas han desarrollado respuestas fisiológicas complejas en función de las variaciones diarias y estacionales de la radiación solar. El estudio de la interacción de los sistemas biológicos con la radiación electromagnética no ionizante, en los rangos ultravioleta, visible e infrarrojo del espectro, se conoce como Fotobiología. Las respuestas fotobiológicas se producen por los cambios físicos y químicos inducidos por la absorción quántica de la radiación en determinadas moléculas de los organismos vivos. La radiación absorbida produce estados electrónicos excitados en esas moléculas, que pueden dar lugar a reacciones fotoquímicas de consecuencias biológicas. Los efectos actínicos de la radiación solar en los seres humanos y animales incluyen un amplio rango de fenómenos, como el deterioro de los tejidos oculares, los efectos sobre la piel, la formación de tumores y la sincronización de los ritmos biológicos. El hombre en su entorno diario (tiempo de esparcimiento, ambiente laboral, ambiente doméstico, etc.) se encuentra continuamente sumergido en la radiación óptica, bien por exposición a la radiación natural del Sol, bien a las fuentes de radiación artificiales. Nos limitaremos en este capitulo a los efectos actínicos producidos por la radiación óptica sobre los seres humanos, tanto los beneficiosos como los perjudiciales. Los estudiaremos en todo el rango de longitudes de onda de la radiación óptica: ultravioleta, (UV), visible e infrarrojo, (IR). En los últimos años estamos asistiendo a un interés creciente por los efectos beneficiosos y perjudiciales que la

radiación óptica puede producir en el cuerpo humano. Este tópico, que antiguamente estaba confinado en áreas tan específicas como la fotobiología y la fotodermatología, está siendo ahora investigado también de una manera muy detallada por una gran variedad de colectivos profesionales, como por ejemplo: arquitectos, diseñadores e ingenieros de iluminación, así como por diversas Organizaciones Internacionales, preocupadas en la elaboración de recomendaciones oficiales que permitan establecer una correcta legislación preventiva, vital desde el punto de vista del medio ambiente y del confort laboral. En este sentido la Comisión Internacional de Iluminación, CIE, a través de una de sus divisiones, la División VI, se ocupa del estudio y evaluación de los efectos actínicos que la radiación óptica produce sobre los organismos vivientes y en particular sobre el hombre. Como los efectos actínicos están directamente relacionados con la absorción de radiación óptica, cada efecto dependerá principalmente del número de fotones absorbidos y de la energía de estos. Por lo tanto dependen de: a) Irradiancia, b) Distribución espectral relativa de la radiación, c) Responsividad espectral relativa del objeto irradiado, d) Tiempo de exposición. Dentro de estas cuatro variables, la que entraña más dificultad en su conocimiento, es la responsividad espectral relativa del objeto irradiado, lo que a partir de aquí denominaremos espectro de acción, y que nos va a definir qué rango espectral y que longitudes de onda de la radiación óptica son más efectivas para producir un efecto determinado.

Espectro fotobiológico.

En detalle

Luces CEI nยบ 66 - 2019

En detalle

Para poder describir el efecto de cualquier reacción actínica, es necesario establecer un nivel umbral del efecto actínico considerado, lo que se conoce como cantidades límites (cantidad minima a la que un efecto es apreciable). Se define así la exposición radiante límite o dosis. Hay que destacar el hecho de que en la actualidad, esta cantidad no está perfectamente establecida para todos los efectos actínicos conocidos. Los mayores esfuerzos de los investigadores involucrados en este campo van dirigidos al estudio y evaluación de dos variables concretas: espectro de acción y dosis. Dentro de los posibles efectos actínicos que la radiación óptica puede producir en el hombre vamos a distinguir tres grandes grupos: • Efectos actínicos sobre la piel. • Efectos actínicos sobre el ojo. • Efectos actínicos sobre el cuerpo como conjunto. Vamos a describir principalmente los dos primeros. El relativo a los efectos actínicos sobre el cuerpo como un conjunto, debido a su complejidad, será tratado brevemente.

La luz visible no es la única forma de energía que nos llega desde el sol. El sol nos envía varios tipos de energía, desde ondas de radio hasta rayos gamma. La luz (UV) ultravioleta y la radiación infrarroja (calor) se encuentran entre estas formas de radiación solar. Ambas, la radiación UV y la radiación Infrarroja, son factores ecológicos muy importantes para la vida en nuestro planeta. La radiación óptica se ha clasificado en regiones espectrales según su longitud de onda. El 99% se concentra en una banda que va de los 270 a los 5000 nm (UVC a infrarrojo medio). Las radiaciones que alcanzan la tierra y tienen interés en fotobiología son la UVB, UVA y luz visible. Constituyen el espectro fotobiológico:

La radiación ultravioleta Produce la máxima actividad biológica. Según su longitud de onda, podemos distinguir tres grandes zonas de radiaciones ultravioletas: • Ultravioleta vacío (10-200 nm), absorbido por la atmósfera. • Los UVC (200-290 nm). Llega muy poca radiación a la su-

TIPOS DE RADIACIÓN ÓPTICA

perficie de la tierra porque es absorbida por el oxígeno y

Del total de la energía solar que llega en la Tierra (1.94 calorías por centímetro cuadrado por minuto), casi 0.582 calorías son reflejadas hacia el espacio por el polvo y las nubes de la atmósfera terrestre. Las capas atmosféricas absorben 0.388 calorías y 0.97 calorías llegan a la superficie terrestre.

el ozono. Son muy peligrosas para el hombre. Son cance-

La luz es un factor abiótico esencial del ecosistema, dado que constituye el suministro principal de energía para todos los organismos. La energía radiante es convertida por las plantas en energía química gracias al proceso llamado fotosíntesis.

piel, de la fotocarcinogénesis y de la degeneración cutánea.

rigenos y germicidas. Se usan en las lámparas germicidas. • Los UVB (290-320 nm). Penetran a nivel epidérmico y son responsables del eritema solar y del bronceado persistente por síntesis de melanina. También del envejecimiento de la • Los UVA (320-400 nm). El 30 y el 50% de estos rayos llegan a niveles profundos de la dermis pero son menos eritematógenos que los UVB, estimulan una pigmentación poco intensa y pasajera, incrementan los efectos de los UVB y son responsables de muchas reacciones fototóxicas. Se utilizan para bronceado y también en terapia PUVA para combatir la psoriasis.

El rango visible o luz (380-770 nm) Penetra hasta la hipodermis, pero no es dañino para la piel salvo que intervengan sustancias fotosensibilizantes; Esta energía química es almacenada en las substancias orgánicas producidas por las plantas, básicas en la cadena trófica. Sin la luz la vida no existiría sobre la Tierra. Además de esta valiosa función, la luz regula los ritmos biológicos de la mayor parte de las especies.

impresiona la retina e incluye los diferentes colores del espectro (del violeta al rojo).

Rango infrarrojo (770 nm a 1mm). Produce un efecto calorífico. Penetran hasta la hipodermis y también provocan vasodilatación.

Espectro de la radiación óptica.

En detalle

EFECTOS DE LA RADIACIÓN SOBRE LA PIEL Obviando hechos tan importantes como las variaciones que existen en la piel de las distintas partes de la superficie del cuerpo, las diferencias entre distintas razas, y las consecuencias de exposiciones previas, en líneas generales se puede establecer la capacidad de penetración de la radiación óptica dentro de las distintas capas de piel. Así se puede afirmar que una cantidad considerable de radiación ultravioleta es absorbida en la dermis, y que la radiación de longitudes de onda más larga penetra hasta los tejidos subcutáneos. La cantidad de radiación absorbida en las distintas capas de la piel puede producir distintos tipos de efectos, que se pueden clasificar como: • Efectos beneficiosos. • Efectos autoprotectores de la piel. FOTOTIPO

TIPO DE PIEL

REACCIÓN SOLAR

Fototipo 1

Piel muy clara. Ojos azules. Pecas. Casi albinos.

Eritema intenso. Gran descamación. No se pigmentan.

Fototipo 2

Piel clara. Ojos azules o claros. Pelo rubio o pelirrojo.

Reacción eritematosa. Descamación. Ligera pigmentación.

Fototipo 3

Piel blanca (caucasiana). Ojos y pelo castaño.

Eritema moderado. Pigmentación suave.

Fototipo 4

Piel mediterránea. Pelo y ojos oscuros.

Ligero eritema. Pigmentación fácil.

Fototipo 5

Morena. Tipo India, Sudamérica, indostánicos, gitanos.

Eritema imperceptible. Pigmentación fácil e intensa.

Fototipo 6

Piel negra.

No hay eritema, pero sí bronceado.

Tipos de piel.

EFECTOS BENEFICIOSOS Ciertamente, la luz del sol es la fuente de energía y en consecuencia de la vida en la Tierra. Pero demasiada radiación solar sobre nosotros puede hacer que corramos el riesgo de sufrir cáncer de piel y cataratas. También puede ayudar a llenar la piel de arrugas a una edad temprana de la vida. Sin embargo la cantidad correcta de luz solar puede hacer al ser humano más feliz y más sano. El más importante efecto actínico beneficioso sobre la piel, bien conocido, es la formación de vitamina D por absorción de radiación ultravioleta. Otros efectos, como la mayor resistencia a las infecciones, no son conocidos con precisión, aunque probablemente no sean independientes de la formación de vitamina D. Es bien conocida la importancia que la vitamina D tiene en el desarrollo del cuerpo humano y sobre todo en la prevención del raquitismo, que se produce por un inadecuado metabolismo del calcio debido a deficiencias de fijación del calcio. Por eso uno de los tratamientos tradicionales contra el raquitismo es irradiar la piel con radiación UV. La absorción de radiación UVB produce en la piel el precursor de la vitamina D, el D3, el cual en el hígado y riñones se convierte en una forma soluble de la misma que, al llegar al Luces CEI nº 66 - 2019

intestino induce un factor de transporte del calcio que llega hasta los huesos donde se deposita junto a sales fosfato.

Vitamina D La luz del sol estimula el cuerpo para crear la vitamina D. Una exposición al sol en la cara, cuello, brazos y piernas durante 10-15 minutos puede producir al menos de 1000 unidades internacionales a 3000 UI de vitamina D en función del tipo de piel, que es todo lo que necesita el cuerpo en un día. Esta vitamina facilita la absorción del calcio en el intestino y las transferencias de calcio a través de las membranas celulares, lo que fortalece a los huesos. La vitamina D puede ofrecer protección contra algunos tipos de cáncer (como el de pulmón, próstata, colon y cáncer de piel), la osteoporosis, raquitismo y la diabetes. También ayuda a reducir los niveles de colesterol en la sangre. A diferencia de otras vitaminas esenciales, que deben ser obtenidas desde los alimentos, la vitamina D se sintetizada en la piel mediante una reacción fotosintética causada por la exposición a la radiación UVB. La eficiencia de su producción depende del número de fotones UVB que penetran en la piel, un proceso que puede ser restringido por la ropa, exceso de grasa corporal, pantallas solares, y por el pigmento melanina de la piel. Para la mayoría de las personas de piel blanca, una media hora bajo el sol de verano en traje de baño puede inducir la liberación de 50.000 IU (1,25 mg) de vitamina D a la sangre en el transcurso de las 24 horas siguientes a la exposición; esta misma cantidad de exposición genera 20.000—30.000 IU en personas bronceadas y 8.000—10.000 IU en personas de piel oscura. La fotosíntesis inicial produce vitamina D3, la cual sufre transformaciones adicionales, comenzando con la producción de 25-hidroxivitamina D (25[OH] D), la principal forma de vitamina D, que circula en la corriente sanguínea y que es la que rutinariamente se mide para determinar el nivel de vitamina D en una persona. Aunque varios tipos de células de la piel pueden realizar esta transformación localmente, la conversión se lleva a cabo principalmente en el hígado. Sin suficiente vitamina D, los huesos no se forman adecuadamente. En los niños, esto es causa del raquitismo, una enfermedad que se caracteriza por el retraso en el crecimiento y varias deformaciones en el esqueleto, incluyendo el fenómeno de piernas arqueadas. La irradiación solar es bien conocida por incrementar la producción de vitamina D, pero hay muchos otros efectos producidos por la radiación UV independientes de este mecanismo:

Supresión inmune directa La exposición a radiación UVA y UVB puede tener efectos inmunosupresores directos mediante la regulación de citoquinas y mediante el aumento de la actividad de células reguladoras T que eliminan las células T autorreactivas. Estos mecanismos autoinmunes pueden ayudar a prevenir enfermedades. 7

En detalle

Hormona alfa estimulante de melanocito Con la exposición al sol, los melanocitos y queratinocitos liberan Alfa-MSH en la piel, lo cual ha sido asociado con la tolerancia inmunológica y supresión de la hipersensibilidad de contacto. La Alfa-MSH también ayuda a limitar los daños oxidativos al ADN resultantes de las radiaciones UV y aumenta la reparación genética, reduciendo así el riesgo de melanoma.

Péptidos relacionados con el gen calcitonina (CGRP) Liberados en respuesta a la exposición UVA y UVB, este neuropéptido potente modula citoquinas y está vinculado con la inducción de la inmunidad y el desarrollo de la tolerancia inmunológica. Esto puede explicar la eficacia de la luz solar en el tratamiento de enfermedades de la piel como la psoriasis.

Sustancia P Neuropéptido Junto con CGRP, este neuropéptido es liberado de las fibras nerviosas sensoriales de la piel tras la exposición al UV. Esto se traduce en una mayor proliferación de linfocitos y quemotaxia (movimiento inducido químicamente), pero también pueden producir supresión inmune local.

Endorfinas La radiación UV aumenta los niveles sanguíneos de los opiáceos naturales llamados endorfinas. Los melanocitos en piel humana componen un sistema completo de receptores de endorfinas, y sugieren que el sistema de pigmentación cutánea es un importante elemento de respuesta al estrés de la piel.

Serotonina

Reducir el riesgo del cáncer La síntesis de la vitamina D inducida por la luz solar puede ayudar a reducir significativamente el riesgo de muchas formas de cáncer como los de próstata, mama, colon y cáncer de ovario. Pero recuerde, la exposición excesiva al sol puede aumentar el riesgo de cáncer de piel.

Ayuda en la diabetes Un nuevo estudio sugiere que la exposición adecuada al sol y los niveles de vitamina D resultantes pueden desempeñar un papel importante para ayudar a prevenir la diabetes tipo 1 en niños. Algunos investigadores creen que la exposición a la luz solar también puede disminuir los niveles de azúcar en la sangre mediante la estimulación de su almacenamiento en los músculos y el hígado.

Fortalecer el sistema inmune La luz del sol refuerza el sistema inmunológico. Cuando se expone a la luz solar, el cuerpo produce más glóbulos blancos que ayudan a combatir infecciones y otras enfermedades derivadas de bacterias, mohos y virus.

La desintoxicación del cuerpo La exposición al sol aumenta la eliminación de residuos mediante la mejora de la función hepática. Además, como resultado de la mayor circulación de la sangre gracias al sol, los residuos se eliminan de manera más eficiente a través de la sangre.

Mejora del sueño La exposición diaria al sol aumenta la producción de melatonina, necesaria para el buen dormir. La melatonina es una hormona producida por la glándula pineal, un órgano diminuto situado en la base del cerebro.

La luz solar también estimula la producción de serotonina, un neurotransmisor en el cerebro que regula el estado de ánimo.

Combate la depresión Las personas con trastorno afectivo estacional (SAD) presentan síntomas de depresión (como la pérdida de interés en actividades diarias, de poca energía o fatiga y mal humor) en los meses de invierno, cuando hay menos luz del día. El sol disminuye los síntomas de la depresión por la liberación de endorfinas: las endorfinas antidepresivas naturales que son muy beneficiosos en casos de depresión estacional.

Mejora la circulación de la sangre La luz solar mejora la circulación sanguínea al dilatar los vasos sanguíneos de la piel. Esto aporta más nutrientes y oxígeno a las células lo que resulta en una mejor salud. También hace que el corazón este más sano al reducir la frecuencia del pulso en reposo y la presión arterial.

Beneficios para la piel Las afecciones crónicas como el acné, el eczema y la psoriasis se ha demostrado que mejoran al tomar el sol. La luz solar también puede disminuir la formación de estrías, cicatrices y otras imperfecciones de la piel. 8

Beneficiosos para el estómago La luz solar es un buen remedio para aumentar el apetito. También mejora la digestión y el metabolismo. Cuando se toma con moderación son muchos los beneficios para la salud producidos por el sol. Sin embargo, la exposición excesiva a la luz solar puede ser a veces perjudicial, ya que puede conducir a daño ocular, melanomas y cáncer de piel. Por lo tanto, asegúrese de proteger su piel, ya sea con un sombrero, ropa, o el uso de una crema protectora solar.

En detalle

LUMINOTERAPIA

EFECTOS PERJUDICIALES

El nivel de iluminancia producido por el sol varia de 50 000 lux en verano a 500 lux en invierno. Para preservar nuestro equilibrio interno, esta cantidad invernal es claramente insuficiente. Por debajo de 2000 lux, algunas personas muy sensibles sufren alteraciones o cambios de humor. Estas deficiencias se pueden combatir con iluminación artificial mediante la luminoterapia.

La luz solar tiene indudables beneficios para la vida humana, siendo fuente de calor y de vitamina D. Sin embargo, puede generar cáncer de piel y empeorar determinadas enfermedades, y ocasionar un efecto inmunosupresor e inmunomodulador. La luz ultravioleta artificial también puede ocasionar cáncer de piel utilizada de forma inadecuada.

La luminoterapia tiene influencia en nuestro reloj biológico interno, y representa una interesante alternativa a la falta de luz natural.

La exposición exagerada a la radiación solar puede ser perjudicial para la salud. El espectro de acción fotobiológico oscila entre los 290 y 770 nm. Los individuos racialmente poco pigmentados, generalmente de ojos claros y pelo rubio, producen poca melanina y son más sensibles a los efectos de la luz solar. La mejor defensa es evitar la exposición a la luz solar y, si no es posible, utilizar fotoprotección y medidas físicas adecuadas. Se debe evitar la exposición solar en la infancia especialmente en las horas centrales del día. Debemos también tener en cuenta la sobresensibilización cutánea a la luz que originan determinados productos y fármacos. La respuesta a una misma radiación será diferente según el individuo que la reciba. Los efectos serán:

El tratamiento consiste en colocarse unos 30 minutos al día frente a una lámpara emisora de una luz suficientemente intensa (10.000 lux), especialmente diseñada para tratar la depresión estacional. El principio es simple: la exposición puede reducir la producción de melatonina y sus manifestaciones poco aconsejables. Los efectos de la luz son transmitidos al cerebro, desde la retina del ojo, en forma de impulsos nerviosos. La luz influencia la secreción hormonal y por ello la duración y el ritmo del sueño y otras funciones vegetativas, así como el sistema inmunitario. Diferentes estudios han demostrado que el ser humano obtiene beneficios de una exposición a esta irradiación artificial. Algunos médicos la practican en su consulta profesional. Pero también existen lámparas disponibles en comercios especializados.

Térmicos Resultan de momentáneas, pero muy intensas, exposiciones a la radiación visible y principalmente de la radiación IR que dan lugar a fuerte calentamiento. Hay que resaltar que se necesitan dosis de varios W /cm2 para producir lesión y que depende de la longitud de onda concreta de radiación, del tiempo de exposición y del área de la piel que se vea expuesta a la radiación óptica.

Eritemáticos Los produce el UV y es una respuesta inflamatoria de la piel. Normalmente se llama “quemadura solar” y es el típico enrojecimiento producido en las playas por exceso de radiación UV. Su espectro de acción está perfectamente establecido, siendo el rango de longitudes de onda más efectivo para producir eritema el UVB.

AUTOPROTECCIÓN DE LA PIEL Los efectos autoprotectores de la piel más importantes son: bronceado, aumento del espesor de la piel y efecto del ácido urocánico. En general (con la excepción del uso de lámparas solares para el bronceado) este tipo de efectos sólo es posible encontrarlos para exposiciones de la piel a la radiación natural del sol, y no con la iluminación artificial.

Luces CEI nº 66 - 2019

Espectro de acción eritemática de la CIE.

Cáncer de piel Suele manifestarse después de los 50 años. Con respecto a este efecto no existen muchos datos de experimentos 9

En detalle

directos, aparte de algunos estudios dermatológicos sobre efectos de algunas fototerapias. La única evidencia importante es que hay una correlación estadística entre incidencia del cáncer y exposición al sol. Debido a su naturaleza, es muy difícil determinar el espectro de acción para el cáncer de piel, pero los experimentos realizados en algunos animales sugieren una especial sensibilidad a la radiación ultravioleta. Se cree que es similar al espectro de acción del eritema. Sin embargo según algunos estudios parece ser que es más eficiente el rango de radiaciones comprendidas en el UVC. Un tipo concreto de cáncer de piel, que en los últimos años ha visto incrementada su incidencia, es el melanoma maligno. La mayor incidencia de riesgo se da en personas de raza blanca que habita en zonas ecuatoriales, pero difiere del cáncer de piel en que no necesariamente se manifiesta en áreas del cuerpo normalmente expuestas a la radiación.

IMPORTANCIA DE LA ILUMINACIÓN FLUORESCENTE EN LOS EFECTOS ACTÍNICOS Según lo expuesto hasta ahora existe una incidencia muy importante por parte de la radiación ultravioleta en la producción de efectos actínicos sobre la piel. Muchas de las lámparas fluorescentes utilizadas en iluminación emiten radiación ultravioleta, sobre todo en el rango UV-A y en menor medida en UV-B. Este hecho, junto con el aumento mencionado de casos de cáncer de piel y en concreto de melanoma maligno, y quizás porque este aumento coincidió de alguna manera con el uso de lámparas fluorescentes en la mayoría de los sistemas de iluminación de interior, ha motivado un gran número de investigaciones encaminadas a intentar verificar o desmentir la posibilidad apuntada por algunos autores de que este tipo de iluminación fuera el responsable del aumento en el número de efectos actínicos observados sobre la piel. Por ello uno de los Comités Técnicos de la División VI ha realizado un estudio en el que se trata de estimar el riesgo hipotético de padecer melanoma maligno asociado con la radiación emitida por la iluminación fluorescente. Hay que dejar claro que este tipo de estimaciones son muy difíciles, ya que todavía no se conoce realmente la naturaleza de la relación que existe entre melanoma y exposición a la radiación, y mucho menos su espectro de acción. El trabajo se planteó desde el punto de vista de establecer las hipótesis más desfavorables posibles y que son las siguientes:

Efectos actínicos de la luz artificial Algunos focos emisores de luz artificial tienen interés en dermatología porque son utilizables para el diagnóstico y para el tratamiento y, no siempre de forma correcta, para cosmética. Su espectro de emisión es discontinuo y su radiación puede ser rica en algunas longitudes de onda aisladas. Las más usadas son: • Lámparas germicidas que utilizan radiación UVC (se usan para esterilización). • Tubos de luz fluorescente (sunlamp), con radiación UVA y UVB. No hay base experimental para afirmar que los rayos UVA sean completamente seguros. No se puede recomendar la exposición a un agente mutagénico. • Luz de Wood, luz negra, emitida por tubos fluorescentes con el 95% de radiación UVA, pequeñas proporciones de luz visible y de UVB, usada en dermatología para técnicas de exploración y para tratamientos, especialmente el método PUVA. • Luz fluorescente convencional (luz de día) es de luz visible con el 3% de UVA y un 0,3% de UVB. Puede producir, e incluso mantener algunas fotodermatosis. • Arcos de carbón o de xenón, aplicados para investigación. • Filamentos incandescentes, que pueden emitir alguna pequeña proporción de ultravioleta. • Soldadura autógena, que es emisor de ultravioleta. • Soldadura eléctrica, que emite mucho UV.

• El melanoma es causado únicamente por radiación UV (natural y artificial). • La incidencia (y mortalidad) son proporcionales a la dosis.

Aún cuando estas hipótesis no han sido verificadas, de cumplirse darían la estimación del efecto de la iluminación fluorescente. Una vez planteadas las hipótesis se establecieron las dosis eritemáticas recibidas anualmente debidas a exposiciones a la iluminación fluorescente y a la radiación natural del Sol, dando los siguientes resultados: la iluminación fluorescente sería apenas un 5% de la exposición a la radiación natural. Si tenemos en cuenta las hipótesis establecidas anteriormente, supondría que la iluminación fluorescente aumentaría un 5% el riesgo de padecer melanoma maligno. Es evidente que este porcentaje es indetectable con estudios epidemiológicos y es muy pequeño comparado con las variaciones en el riesgo asociadas con diferencias en características personales, lugar de residencia o variaciones en la exposición a la radiación natural. La conclusión a este trabajo fue que no existe ninguna evidencia de asociación entre riesgo de padecer melanoma y exposición a la iluminación fluorescente. Sin embargo, ya que es imposible excluir por completo la existencia de un riesgo, se recomienda que los niveles de radiación UV emitidos por las fuentes de radiación artificiales se mantengan tan bajas Seguridad“ 62471 como sea posible. Existe una norma UNE-EN ”fotobiológica en lámparas

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Estudio

Tribuna del alumbrado

Alumbrado público inteligente en el Puerto de la Cruz para la protección del cielo Ángel Pablo Montañés Concejal de Servicios Generales, Obras e Industria del Puerto de la Cruz

La Vía Láctea está escondida para más de un tercio de la humanidad, incluido el 60% de los europeos y casi el 80% de los norteamericanos. El brillo del cielo causado por el excesivo nivel de luz en las ciudades es un problema para los astrónomos de todo el mundo. En este marco, las Islas Canarias tienen los cielos más oscuros de Europa. Ofrece conLuces CEI nº 66 - 2019

diciones excepcionales para observar las estrellas y es sede de varios observatorios de renombre internacional. La calidad del cielo está protegida por la ley española (Ley de Protección de la calidad astronómica de los observatorios del Instituto Astrofísico de Canarias). Esto requiere que los municipios del norte de Tenerife y 13

Tribuna del alumbrado

La Palma, especialmente, tomen medidas adicionales para mitigar la contaminación lumínica, como la prohibición del uso de lámparas de mercurio de alta presión o lámparas de luz blanca, con algunas excepciones como la iluminación publicitaria o deportiva.

de la instalación y una apuesta por la innovación sostenible y la protección del cielo nocturno. Todo ello hace que la respuesta general de la ciudadanía haya sido buena y nos alienta a seguir avanzando en incorporar todas aquellas novedades en el sistema de gestión.

¿CÓMO HA REPERCUTIDO EN EL GASTO ENERGÉTICO? La incorporación de las nuevas luminarias de última tecnología junto con el sistema Interact City ha supuesto un ahorro energético del 60% así como de las emisiones de CO2, reforzando el compromiso del Ayuntamiento de contribuir a mejorar nuestro entorno, incluida la protección del cielo. Una vez instalado, tenemos muy claro que hemos realizado un proyecto inteligente, lo que equivale a eficiencia y a tener los procesos racionalizados lo que nos permite un mejor aprovechamiento de los recursos y ganar en servicios al ciudadano.

¿QUÉ MEDIDAS SE HAN TOMADO PARA MINIMIZAR LA CONTAMINACIÓN LUMÍNICA? UN PROYECTO DE ILUMINACIÓN RESPETUOSO CON EL CIELO NOCTURNO Puerto de la Cruz es un municipio turístico del norte de la isla de Tenerife que ha apostado por una iluminación inteligente y eficiente, que además cuenta con criterios para la protección del cielo nocturno. El proyecto comprende 6.000 puntos de luz que pasarán a estar telegestionados con la plataforma Interact City de Signify, bajo un contrato licitado a imesAPI, quién también se ha encargado de la instalación. Del total de puntos de luz, 4.500 han sido renovados a tecnología LED y están monitorizados, controlados y gestionados en remoto usando el sistema de gestión punto a punto. Las 1.500 luminarias restantes cuentan con tecnología de vapor de sodio y serán controladas desde 165 cuadros de mando desde la misma plataforma de control. Todo ello permite obtener unos ahorros energéticos del 60% respecto a la instalación anterior. Paralelamente, con la finalidad de reducir el impacto del alumbrado público sobre el cielo nocturno y favorecer las observaciones de los astrónomos, las luminarias incorporan módulos LED que contienen ópticas especiales de color que crean una “receta de luz” filtrando la luz azul, la parte del espectro lumínico más asociado a la contaminación lumínica. Las propias ópticas también dirigen la luz ofreciendo una excelente uniformidad sobre calles, plazas y aceras. Estos módulos LED son aproximadamente un 16% más eficientes en salida de lúmenes que el LED PC ámbar, que se utilizaba en el pasado para mitigar la contaminación lumínica. El nuevo alumbrado público del municipio cumple con los estándares del Instituto Astrofísico de Canarias.

¿CUÁLES SON LAS PRIMERAS IMPRESIONES UNA VEZ HECHA LA INSTALACIÓN? La nueva instalación de alumbrado público ha tenido una reacción muy positiva por parte del ciudadano, que ve una mayor calidad de luz en las calles y espacios públicos. Al mismo tiempo se ha producido un cambio sustancial en el servicio de mantenimiento de las luminarias, ya que el sistema alerta de posibles incidencias y se pueden solucionar en un tiempo menor, mejorando el servicio que damos a los vecinos. Al mismo tiempo, para el ayuntamiento ha supuesto una reducción del consumo energético, de los costes de mantenimiento, un mayor control 14

Partiendo de una instalación de alumbrado público obsoleta que se gestó en los años 50 y la necesidad objetiva de proteger nuestro cielo para seguir siendo un referente internacional en la observación astrofísica, pusimos en marcha el proyecto. Como no teníamos especialistas dentro del ayuntamiento contratamos una auditoria y afortunadamente topamos con una ingeniería que conoce bien la materia: Yanes Ingenieros. Enrique Yanes elaboró una auditoría del municipio y puso como punto más importante del proyecto cumplir con la ley de cielo. Nos hizo ver que esto no era un capricho sino una obligación, y al mismo tiempo podía ser un valor para el municipio.

Tribuna del alumbrado

Para los astrónomos y aquellos que quieren disfrutar de las noches estrelladas, la calidad de nuestros cielos es insuperable. Queremos preservar este precioso recurso y, al mismo tiempo, hacer que nuestras calles sean más seguras para ciudadanos y turistas. Se estudian las opciones que propone Yanes Ingenieros y se opta por el modelo económico ESE puesto que el ayuntamiento no disponía de presupuesto suficiente para afrontar el cambio masivo que el municipio necesitaba. El proyecto propuesto hace compatible la observación nocturna con una actividad turística atractiva, principal motor de economía del municipio, y mejorar el bienestar de los ciudadanos. La solución final, ha cumplido con nuestras expectativas, permitiendo compatibilizar la vida diaria de nuestros vecinos, con la visita de miles de turistas y las observaciones que realiza el Instituto Astrofísico de Canarias.

¿QUÉ PAPEL HA JUGADO EL INSTITUTO ASTROFÍSICO DE CANARIAS EN EL PROYECTO DE ILUMINACIÓN? Un municipio turístico, pequeño en extensión, pero potente en actividad, genera mucha contaminación lumínica. Ese era un problema que teníamos que abordar ya que somos conscientes de nuestro potencial como destino turístico sostenible. El reto era potenciar que la combinación entre la observación de nuestro cielo y la actividad turística fuera posible, que hubiera un diálogo amable entre ambas actividades. Para eso, la conversación directa con el Instituto Astrofísico de Canarias ha sido

capital para que nuestro alumbrado público cumpliera con la ley de protección del cielo y al mismo tiempo potenciara la actividad económica.

¿CUÁLES SON LAS PRIORIDADES QUE TIENE EL MUNICIPIO DE PUERTO DE LA CRUZ PARA SU DESARROLLO EN EL FUTURO? Nuestra principal prioridad en este momento es desarrollar la ciudad apostando por la sostenibilidad y la combinación de la misma con la generación de actividad turística. Creo que son dos factores que constituyen un binomio muy atractivo y suponen un reto para nosotros. En esta línea, el equipo de gobierno está desarrollando políticas, con la sostenibilidad en el centro, que permitan que el turismo y los vecinos se sigan sintiendo atraídos por el municipio y el entorno.

UN PASO MÁS HACIA LA SMART CITY En este afán de innovación sostenible, el proyecto de alumbrado público incluye un piloto con 100 luminarias a las que se les ha incorporado dos conectores compatibles con el estándar internacional Zhaga. Uno de estos conectores permite la conexión al sistema de gestión para el control del alumbrado, y el otro la incorporación de sensores (por ejemplo, de ruido, contaminación, monitorización de tráfico…), lo que puede llegar a proporcionarnos mapas de calidad medioambiental más detallados. El municipio de Puerto de la Cruz demuestra con este proyecto una clara visión de cómo una ciudad inteligente puede servir mejor a sus ciudadanos y proteger el medio ambiente.

Observatorio del Teide, Tenerife. Foto: Daniel López, IAC.

Luces CEI nº 66 - 2019

En detalle

La luz a escena

Últimos avances en la evaluación de la reproducción cromática: índice de rendimiento cromático (ra) e índice de fidelidad cromática (rf) Elena Sanjuan Licenciada en Física Responsable de Laboratorio. Candeltec

Con la irrupción de las fuentes LED en el mercado y tras varios años en los que las instalaciones de alumbrado interior y exterior cuentan ya habitualmente con esta tecnología, encontramos opiniones generalizadas acerca de la mejor calidad de la iluminación y apreciación de los colores bajo estas luces. También se oyen comentarios sobre la percepción de mayores niveles de luz, que a veces no quedan reflejados por las lecturas de iluminancia, sugiriendo que los luxómetros convencionales no sirven para medir la luz producida por la tecnología LED. En muchos casos, en alumbrado público, hemos pasado de tener instalaciones iluminadas con lámparas de halogenuros metálicos, sodio o incluso fluorescencia (fuentes de espectro no continuo, con una distribución espectral en la que hay muchos picos de emisión) a instalaciones iluminadas con tecnología LED. Con este cambio, aún manteniendo el mismo nivel de iluminancia, puede generar la sensación de estar mucho mejor iluminada y además de percibir mayores niveles de luz, parecernos que los colores se ven mucho mejor. Estas afirmaciones tienen un fondo de realidad si consideramos que algunos parámetros de calidad del color de las fuentes de luz se obtienen por comparación con otras fuentes de referencia, o que los equipos de medida se calibran empleando fuentes luminosas con un espectro muy concreto, no necesariamente parecido al de la iluminación que estemos evaluando. Por todo ello, queda aún espacio para la mejora, para definir Luces CEI nº 66 - 2019

criterios y parámetros que nos describan más adecuadamente las prestaciones de las fuentes de iluminación en lo que respecta a cómo son percibidas por las personas [1].

REPRODUCCIÓN DEL COLOR BAJO DIFERENTES ILUMINANTES El parámetro más habitualmente empleado para evaluar la capacidad de una fuente para reproducir el color es el llamado índice general de rendimiento de color (Ra o IRC) definido por la CIE en su publicación CIE13.3:1995 [2]. Ra es un parámetro ampliamente adoptado y utilizado por la industria de la iluminación, tanto en documentos normativos como en especificaciones internacionales y nacionales. El valor de Ra, se obtiene tras un análisis del comportamiento de una fuente de luz (luz problema) frente a otra fuente de luz (iluminante de referencia), asumiendo que este segundo iluminante tiene un comportamiento perfecto en cuanto a su capacidad para reproducir el color. El iluminante de referencia seleccionado, dependerá de la temperatura de color correlacionada que tenga la fuente de luz a caracterizar (luz problema), es decir, en cada caso se selecciona un iluminante de referencia concreto. Esta recomendación de la CIE, define la forma en la que se calcula el valor de Ra para fuentes de luz “blancas”. El método consiste en comparar 17

La luz a escena

el comportamiento de la fuente de luz problema cuando ilumina diferentes muestras de color (8 muestras del sistema Munsell) con el comportamiento de una fuente de luz teórica (iluminante de referencia). Este iluminante de referencia se selecciona bajo el siguiente criterio:

• Cuerpo negro a la misma temperatura de color (con Duv=0) que la fuente problema, cuando su valor está por debajo de los 5000K. • Iluminante de la serie D de la misma temperatura de color que la fuente problema, cuando su valor está por encima de los 5000 K.

Temperaturas de color representadas en el diagrama CIE 1976 u’, v’

Representación del sistema Munsell, escalas de color

Muestras Munsell seleccionadas para la evaluación del Ra

Del análisis de las diferencias en el color de las muestras seleccionadas, cuando son iluminadas bajo un tipo de luz de referencia y cuando son iluminadas con la luz problema, se obtiene el valor de Ra [3].

PREFERENCIAS VISUALES DE LAS FUENTES DE LUZ COMO REFERENCIAS PARA EVALUAR EL COLOR Partimos en general del índice general de rendimiento de color para evaluar la capacidad que una fuente tiene para reproducir el color. Pero ¿es el parámetro más adecuado?, ¿de dónde vienen sus limitaciones?. Como ya se ha explicado, el Ra indica la capacidad que una fuente tiene de reproducir ciertos colores, pero siempre comparada con otra de referencia que se sitúa sobre la línea del cuerpo negro y que no siempre es la misma. De aquí surge una limitación clara: no serán comparables los valores de Ra de fuentes que correspondan a diferentes valores de temperatura de color. Aunque en la práctica esta limitación no se considera, se aporta (o se exige) en muchos casos el valor de Ra sin proporcionar el de CCT correspondiente.

Temperaturas de color representadas en el diagrama CIE 1931 x, y

Además, podriamos preguntarnos si la “línea del cuerpo negro” es una buena elección como standard. A priori, puede parecer que sí y matemáticamente permite definir claramente el punto en el que se encuentra el cuerpo negro a determinada temperatura de color, pero ¿qué ocurre con la percepción de estas fuentes?, ¿son las que consideramos visualmente más adecuadas?. En un experimento realizado en 2013 por el NIST (National Institute of Standards and Technology) [4] relacionado con la preferencia que mostramos sobre fuentes luminosas con diferentes valores de temperatura de color y desviación del cuerpo negro, Y. Ohno probó que mayoritariamente preferimos fuentes que no están ubicadas en la línea de cuerpo negro. El experimento se realizó sobre 18 sujetos entre 20 y 70 años, con fuentes de luz regulables que permitían obtener diferentes espectros que daban lugar a 4 temperaturas de color y variaciones de Duv entre -0.03 y +0.02. El nivel de iluminancia fue de 300 lux y las escenas a observar fueron las siguientes: mesa con frutas y vegetales, el tono de la piel y la habitación en su conjunto.

Figura 2A. Ubicación en el diagrama CIE 1976 u’v’ de las fuentes de luz empleadas para acomodar (puntos negros) y que se muestran por pares para elegir preferencias (triángulos blancos). 4 valores de CCT, con 5 ó 6 Duv en cada caso.

La luz a escena

Figura 2B. Escena en la que se muestran al sujeto objetos cotidianos de diferentes colores para la realización del experimento, modificando las características cromáticas de la fuente y evaluando el aspecto más o menos natural de los objetos que se observan. Realizan el test 18 sujetos, de edades entre 20 y 70 años. Nivel medio de iluminancia: 300 lux.

Cada sujeto debía comparar entre dos fuentes que se le presentaban alternativamente (representadas por los triángulos en la Figura 2A). Previamente, el sujeto se había adaptado a un tipo de luz situado entre el par de comparación (representada por cada punto negro en la Figura 2A).

Ubicación en el diagrama CIE 1976 u’v’ de las fuentes de luz empleadas para acomodar (puntos negros) y que se muestran por pares para elegir preferencias (triángulos blancos). 5 valores de CCT, con 5 ó 6 Duv en cada caso.

Los resultados mostraron que la percepción y las preferencias de las personas sometidas a este test en cuanto a qué luz les parecía más natural les hacía elegir aquellas situadas por debajo de la línea del cuerpo negro (Duv ≈ -0.015).

Valor del Duv de las fuentes de luz seleccionadas como resultado de los tests realizados en 2015 (izquierda) y en 2013 (derecha), elegidas como “preferidas” y “más naturales”.

Fuentes de luz seleccionadas como resultado del test, elegidas como “preferidas” y “más naturales” (Duv ~-0.015), representadas en el diagrama CIE 1976 u’v’.

Este experimento se amplió en 2015 por Y. Ohno y S. Oh [5], realizado con 21 sujetos (más 6 adicionales analizando 2200K), con fuentes de luz regulables que permitían obtener distintas distribuciones espectrales que daban lugar a diferentes temperaturas de color y variaciones de Duv entre -0.03 y +0.02. Los espectros utilizados en este experimento fueron ligeramente diferentes a los utilizados en 2013, iguales condiciones generales de observación y el mismo entorno. Los resultados alcanzados reafirmaron los obtenidos en 2013. Adicionalmente en este caso se analizaba cómo cambia la preferencia en función de la fuente de partida, es decir si el sentido de Duv es creciente o decreciente. Luces CEI nº 66 - 2019

Fuentes de luz seleccionadas como resultado de los tests realizados en 2015 promediando los resultados obtenidos al variar Duv en sentido creciente y decreciente.

Fuentes de luz seleccionadas como resultado de los tests realizados en 2015 variando Duv en sentido creciente (línea naranja) y decreciente.

En definitiva, los resultados de 2015 siguen mostrando que se aprecia como “luz más natural” aquella cuyo Duv se sitúa aproximadamente en -0.015. En otro experimento realizado en 2014 por Y. Ohno, M. Fein y C. Miller en el NIST [6] se analizó la preferencia en el nivel de saturación de la fuente, analizando determinadas escenas. Se pretendía obtener una correlación clara entre la calidad percibida sobre el color de las fuentes luminosas (o su capacidad para reproducir colores) y el valor de Ra anteriormente mencionado. Se encontraron casos en los que un alto porcentaje de personas preferían una determinada fuente de luz con menor Ra (imagen de la derecha, figura 8) frente a una fuente con mayor Ra, que teóricamente sería preferible a la hora de la evaluación de colores. 19

La luz a escena

Como conclusión, el artículo propone el desarrollo de una nueva métrica sobre preferencias de color en la que se emplee como iluminante de referencia uno con ∆C*ab ~ 5. Cabe recordar que las variaciones en saturación se han realizado variando la relación entre rojo y verde. Quedaría pendiente analizar qué ocurre cuando lo que se varía es la relación entre azul y amarillo para incrementar o disminuir el valor de saturación.

Escenas iluminadas por dos fuentes con un Ra diferente (94 izquierda, 78 derecha) siendo la de menor Ra la preferida por la mayoría de los sujetos que realizan el test, lo que muestra que el valor de CRI, que es una métrica de fidelidad con respecto a un iluminante de referencia, difiere de las preferencias en percepción y preferencias al evaluar una escena. La percepción difiere de la fidelidad del color.

En este experimento, 20 personas con visión normal del color, de diferentes edades, sexo y etnia analizaron escenas en las que se mostraban una serie de objetos bajo iluminantes cuyas características (nivel, saturación y tono) estaban controladas, eran estables en el tiempo y repetibles de un experimento a otro. La fuente luminosa estaba formada por cuatro emisores con un espectro de poca anchura, con el fin de poder controlar suficientemente bien la saturación, que se cambiaba variando la relación entre la emisión en rojo y en verde. Se realizaron las pruebas partiendo de varias combinaciones de estas fuentes, que daban lugar a tres valores de temperaturas de color, en uno de los casos variando además el valor de Duv: 2700K Duv = 0, 3500K Duv = 0, 3500K Duv = -0.015, y 5000K Duv = 0. Con estos valores de partida, se variaba la saturación de la fuente entre ∆C*ab = -16 y ∆C*ab = 16 a intervalos de 4, siendo ∆C*ab = 0 el valor de referencia para cada ensayo. Bajo estos diferentes iluminantes, comparándolos dos a dos, cada sujeto expresaba su preferencia entre las condiciones de iluminación analizando la escena preparada. Los resultados obtenidos muestran una clara preferencia por las fuentes que tenían un incremento de la saturación de cerca de cinco puntos respecto de la fuente neutra.

Esto se abordó, al menos parcialmente en un siguiente experimento por Y. Ohno, S. Oh y Y. Kwak [8]. En este caso se trató de replicar el experimento anterior empleando los mismos tipos de fuentes luminosas, pero en este caso la regulación permitía conseguir incrementos o disminuciones de saturación (∆C*ab) en diferentes tonos: rojo, verde, amarillo y verde-amarillo. No se pudo variar la saturación de azul, porque no consiguieron controlar este parámetro sin alterar considerablemente saturaciones de otros colores en la fuente luminosa. Partiendo del resultado anterior, en el que las preferencias se mostraban para valores de ∆C*ab positivos, en este caso el rango de variación de ∆C*ab ha sido menor: entre -5 y 15 para rojo y para verde, de -5 a 5 para amarillo y con un +10 para verde-amarillo. Los resultados muestran una clara preferencia por valores de ∆C*ab positivos tanto en rojos como en verdes, consiguiendo claras preferencias con valores menores de ∆C*ab en el caso del rojo, necesitando valores mayores de ∆C*ab en el caso del verde. En un último ejemplo sobre este tema [3], podemos ver en la tabla 1 cómo dos fuentes con valores de Ra bastante diferentes (Cool White y LED 4000K) nos proporcionan un aspecto visual de los colores muy similar, mientras que dos fuentes con valores de Ra bastante parecido (LED 3000K y LED 400K), nos muestran los colores con bastante diferencia entre ellos. La primera y la tercera fuente tienen como referencia una de 4000K, luego podemos esperar que los colores bajo esta fuente se vean de forma similar, pero 23 puntos de diferencia en el Ra de ambas, nos podrían hacer suponer que la primera de ellas es mucho peor en cuanto a la capacidad para reproducir colores, lo que visualmente no se aprecia.

Valores de los índices Ri correspondientes a cada color evaluado para el cálculo del Ra empleando tres fuentes diferentes, junto con una imagen que muestra el aspecto de cada muestra de color, bajo cada iluminante que se emplea en la comparación.

Porcentaje de sujetos que han mostrado preferencia por fuentes con diferentes variaciones (positivas o negativas) de saturación, respecto de una fuente dada, al observar diferentes tipos de objetos o escenas [7].

A la vista de los resultados obtenidos en los diferentes experimentos comentados parece obvio que debemos replantearnos los parámetros que definen la calidad cromática de una determinada fuente de luz. Por el momento vemos que Ra no es por sí solo un parámetro suficiente para categorizar la capacidad de una fuente parareproducir colores,

La luz a escena

que visualmente preferimos como referencia fuentes situadas por debajo de la línea del cuerpo negro, y además con más saturación respecto del nivel neutro.

Se utilizan 99 muestras de color para realizar el análisis, en vez de las 8 muestras Munsell empleadas en el caso del Ra.

NUEVAS MÉTRICAS PARA LA MEDICIÓN DEL RENDIMIENTO CROMÁTICO DE UNA FUENTE DE LUZ. Necesitamos alguna alternativa o complemento al Ra para evaluar el rendimiento cromático de una fuente de luz. Para abordar este tema se desarrolló un nuevo método de evaluación de la fidelidad del color, que queda recogido en el documento IES TM-30:2015 [9] IES Method for Evaluating Light Source Color Rendition. En este documento se hace un completo análisis sobre la complejidad de cuantificar de forma precisa la capacidad de reproducir el color de una fuente de luz, aunque no hay ningún indicador o medida que cuantifique de forma precisa todos los aspectos de la reproducción cromática. Se definen dos nuevos términos: • Índice de Fidelidad del color (Rf), donde se cuantifica la fidelidad como cercanía a una referencia. • Índice de Gama de Color (Rg), que se ocupa de la gama del color (aumento o disminución de la saturación), este parámetro tiene en cuenta dos de los atributos del color (saturación (chroma) y tono (hue)). El método para la evaluación de la reproducción cromática de la fuente de luz TM-30-2015 se basa en comparar el comportamiento de la fuente de luz problema cuando ilumina diferentes muestras de color con el comportamiento de una fuente de luz teórica a la misma temperatura de color. Para seleccionar esa fuente de luz teórica se atiende a estos criterios: • Cuerpo negro a la misma temperatura de color que la fuente problema hasta los 4500K. • Una mezcla proporcional entre la radiación de un cuerpo negro y un iluminante de la serie D, entre 4501K y 5500K. • Iluminante de la serie D de la misma temperatura de color que la fuente problema por encima de los 5500K. Para la evaluación se utiliza el observador 10º de la CIE en vez de el observador a 2º, que es el utilizado para el cálculo de Ra.

Representación gráfica de las funciones de mezcla correspondientes a los observadores CIE 1931 y CIE 1964.

Luces CEI nº 66 - 2019

Colección de muestras empleadas para la obtención del parámetro Rf (índice de fidelidad del color) según el documento TM-30-2015.

Con todo ello se obtiene una información más completa acerca de cómo una fuente es capaz de reproducir diferentes colores. Además, la forma de expresión de los resultados no se limita únicamente al valor de Rf obtenido, por ejemplo, sino que se incluye una representación gráfica que nos informa de las zonas en las que la desviación es mayor o menor (con respecto a una referencia dada) y en qué sentido de saturación, como puede verse en los siguientes ejemplos. A su vez, la CIE ha trabajado también en nuevos criterios para la evaluación del color, que recoge en su documento CIE 224:2017 Colour Fidelity Index for accurate scientific use [10]. El Ra, índice general de rendimiento de color, que se había definido en la publicación CIE 13.3-1995 presenta claras limitaciones, especialmente para fuentes de luz de estado sólido, dado que se ha probado que valores muy diferentes de Ra, que teóricamente deberían dar lugar a fuentes con calidad visual muy diferente, en la práctica no son evaluadas así por los observadores. Por ello, la CIE determinó que se necesitan mejores métodos de caracterización de la calidad del color. Este trabajo se dividió en dos tareas: (1) desarrollar un índice de fidelidad del color preciso desde el punto de vista científico asignado al Comité Técnico 1-90 de la División 1 (Visión y Color) de la CIE, y (2) desarrollar una o más medidas de calidad de color relacionadas con la percepción más allá de la fidelidad, asignadas al Comité Técnico 1-91 de la División 1 de la CIE. El documento CIE 224:2017, desarrollado por el TC1-90, es un informe de investigación que describe un índice de fidelidad de color general, Rf, como una medida científicamente precisa de la fidelidad de color con respecto a un iluminante de referencia. Esta fidelidad de color, se basa en el índice de fidelidad, definido por la IES en el documento TM-30-2015. 21

La luz a escena

El índice de fidelidad de color general, Rf, proporciona información sobre cómo la fuente de luz problema representa la apariencia de color de todo el conjunto de muestras (en promedio) en comparación con aquellas que se obtienen a partir de un iluminante de referencia, de forma similar a como se calcula el Índice General de Rendimiento de Color (Ra). El Índice general de Fidelidad de Color (Rf), combina las diferencias de color calculadas para todas las muestras de prueba de color en un único valor de índice promedio, y esto representa un aspecto de la calidad de color que no considera los efectos de percepción y la preferencia visual.

Luminaria vial de 3000K

Tabla de los índices de reproducción cromática para cada una de las muestras Munsell – CIE 13.3-1995

El Índice general de Fidelidad de Color (Rf), por lo tanto, no es un reemplazo del índice general de reproducción de color, Ra, ni para la calificación y especificación de productos ni para requisitos reglamentarios u otros requisitos mínimos de rendimiento. La sustitución del Ra será una cuestión de estudio y discusión futura que incluirá la evaluación del Rf, junto con el desarrollo de un conjunto armonizado de nuevas medidas de calidad del color para evaluar los efectos relacionados con la percepción y aspectos prácticos que vayan más allá de la fidelidad del color. El índice general de Fidelidad de Color (Rf) definido por la CIE, difiere del definido en la TM-30-2015 en los iluminantes de referencia a utilizar:

Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia CIE 224:2017

Desplazamiento en de los diferentes tonos (8) con respecto a la referencia según CIE 224:2017

• Cuerpo negro a la misma temperatura de color que la fuente problema hasta los 4000K. • Una mezcla proporcional entre la radiación de un cuerpo negro y un iluminante de la serie D, entre 4000K y 5000K, en 4500K la proporción es al 50%. • Iluminante de la serie D de la misma temperatura de color que la fuente problema por encima de los 5000K (incluido). Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia IES TM-30:2015

Las muestras de color también son ligeramente diferentes, por lo que ambos índices no proporcionan exactamente el mismo valor. Veamos algunos ejemplos de resultados obtenidos en luminarias medidas en laboratorio, donde se calcula el Ra, el Rf(CIE) y el Rf(TM-30). Los resultados que se muestran en cada caso son: Valores del índice de fidelidad para cada una de las 99 muestras analizadas IES TM-30:2015

• Espectro de la fuente problema y espectro de la referencia utilizado en el cálculo del Rf (CIE). • Los valores de reproducción cromática de las 8 muestras Munsell utilizadas en el cálculo del Ra. • Los valores de reproducción cromática las 99 muestras utilizadas en el cálculo del Rf (TM-30). • La representación gráfica de los vectores de color de la referencia y la fuente problema obtenidas con el método TM-30, así como una representación del desplazamiento del color con respecto a la fuente de referencia obtenidas con la CIE 224.

Cambio en la cromaticidad de cada muestra Esta gráfica muestra el cambio de cromatianalizada IES TM-30:2015 cidad promedio para las muestras dentro de cada uno de los 16 tonos. Los valores se normalizan para que la referencia sea un círculo. IES TM-30:2015

La luz a escena

Luminaria vial 4000K

Luminaria de interior de 3000K

Tabla de los índices de reproducción cromática para cada una de las muestras Munsell – CIE 13.3-1995

Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia CIE 224:2017

Desplazamiento en de los diferentes tonos (8) con respecto a la referencia según CIE 224:2017

Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia IES TM-30:2015

Valores del índice de fidelidad para cada una de las 99 muestras analizadas IES TM-30:2015

Luces CEI nº 66 - 2019

La luz a escena

Luminaria de interior de 4000K

Luminaria de interior de 5900K

Tabla de los índices de reproducción cromática para cada una de las muestras Munsell – CIE 13.3-1995

Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia CIE 224:2017

Desplazamiento en de los diferentes tonos (8) con respecto a la referencia según CIE 224:2017

Distribución espectral de la fuente problema y de la referencia IES TM-30:2015

Valores del índice de fidelidad para cada una de las 99 muestras analizadas IES TM-30:2015

La luz a escena

En los ejemplos mostrados, vemos las diferentes formas de representación proporcionados tanto por la TM-30 como por la CIE224. La TM-30 no solo nos proporciona el valor de Rf y las distribuciones espectrales tanto de la muestra problema como de la referencia, también nos muestra un gráfico de barras donde se puede ver como se reproduce el color en cada una de las muestras de color seleccionadas, gráfico análogo a los del Ra, muy intuitivo y que aporta mucha información sobre qué colores representa mejor la fuente problema con respecto a la referencia. Además nos encontramos con los gráficos vectoriales de comparación, en los que se representan las diferentes muestras de color clasificadas en un total de 16 tonos, y se analiza la tendencia con respecto a la referencia, es decir, si la muestra analizada nos permite ver estos tonos con más o menos saturación que la fuente de referencia. La CIE define un gráfico muy similar, pero en este caso se definen 8 tonos en los que se agrupan los resultados de todas las muestras. En todos los ejemplos mostrados vemos como, tanto el valor de Ra, como los valores de Rf(CIE) y de Rf(TM-30) son prácticamente iguales, aunque si nos fijamos en los gráficos vectoriales y atendiendo a la siguiente premisa: “aquellas fuentes que permitan ver rojos y verdes con mayor saturación que la fuente de referencia se perciben como preferibles para ver colores y pueden dar lugar a valores de Ra no acordes con lo percibido” podriamos suponer que en los ejemplos 1, 2 y 4 el valor de Ra y lo realmente percibido tendrá alguna discrepancia, que en el ejemplo 3 el valor de Ra será acorde con lo percibido y que en el ejemplo 5 el valor de Ra no será acorde con lo que percibimos. Ejemplo 1:Tc = 3111K y Ra = 83.9, los gráficos vectoriales muestras cómo la fuente analizada proporciona un nivel menor de saturación para los rojos y practicamente igual para los verdes que la fuente de referencia. Ejemplo 2:Tc = 4076K y Ra = 73.2, los gráficos vectoriales muestras cómo la fuente analizada proporciona un nivel menor de saturación para los rojos y mayor para los verdes que la fuente de referencia. Ejemplo 3:Tc = 3083K y Ra = 97, los gráficos vectoriales muestras cómo la fuente analizada proporciona el mismo nivel de saturación para los rojos para los verdes que la fuente de referencia. Ejemplo 4:Tc = 3982K y Ra = 82.6, los gráficos vectoriales muestras como la fuente analizada proporciona un nivel menor de saturación para los rojos y practicamente igual para los verdes que la fuente de referencia. Ejemplo 5:Tc = 5875K y Ra = 83.9, los gráficos vectoriales muestras cómo la fuente analizada proporciona un nivel menor de saturación para los rojos y para los verdes que la fuente de referencia.

CONCLUSIONES Hemos podido comprobar que el parámetro más ampliamente empleado para evaluar la “calidad del color” o la capacidad de una fuente para reproducir colores, el Ra, no es suficientemente representativo para emplearlo por sí solo como parámetro que caracterice la fuente. De hecho, debería ir siempre acompañado del valor de CCT con respecto al cual se calculó, y no deberían compararse valores de Ra que se hayan calculado con referencias diferentes. Se ha visto, en los casos analizados en los ejemplos, que tanto el valor de Ra como el valor de Rf difieren bastante poco, si bien es cierto que si Luces CEI nº 66 - 2019

analizamos no solo los valores finales, obtenidos como un promedio de todos los valores de las muestras analizadas, sino los valores individuales de cada componente, se obtiene mayor información del comportamiento de la fuente problema. En cualquier caso el índice de fidelidad no deja de ser, al igual que el índide de reproducción un valor obtenido por comparación con una referencia que no siempre es la misma. Esto nos lleva a lo siguiente,:si tenemos una instalación de luminarias en 4000K cuyo Ra es de 95 y la sustituyo por una instalación de 3000K con una Ra de 95 el color no tiene por qué verse igual, ya que las referencias con las que hemos comparado cada una son diferentes. Hay que tener en cuenta que el color no es por sí mismo un atributo de los objetos que observamos, y que siempre depende de la luz con la que se ilumine. Es por esto, que las industrias dedicadas a pinturas, artes gráficas, etc., siempre definen los colores en una determinada configuración iluminados bajo una determinada fuente de luz (habitualmente D65) y con una geometría de observación concreta. Es evidente, cuanto mejor sea nuestra percepción y comprensión global de una escena, menor nivel de iluminación necesitaremos para realizar determinadas tareas, y a ello contribuye directamente una buena visión del color. Para ello, es interesante utilizar fuentes de espectro continuo sin picos de emisión o con picos muy suaves. A nuestra pregunta inicial, de si es el Ra es un parámetro válido y suficiente para evaluar la calidad para reproducción cromática de una fuente, debemos atender a lo que nos indica la CIE: es un parámetro muy extendido y usado, aunque sabemos que tiene sus limitaciones, por ello se ha definido el índice de fidelidad, Rf, que nos proporciona información más completa, ya que utiliza más colores en el cálculo, el observador a 10º y afina la transición entre las referencias. Pero seguimos sin tener un parámetro que pueda medir o valorar nuestra percepción visual cromática. Ante preguntas como “¿qué luz le parece “más natural”?, el parámetro de referencia principal es la luz del día (luz natural), pero es evidente que en cada zona y a diferentes horas, la luz del día no es igual, por lo que definir un parámetro basado en esto no parece una tarea sencilla. Utilizar el Ra o el Rf, no es malo, pero tendremos que replantearnos si el análisis que hacíamos hace unos años sobre los rangos de validez del Ra (90 < Ra < 100 era excelente, 80 < Ra < 90 es bueno y Ra < 80 es moderado o pobre) son adecuados. Logicamente si vamos a planificar una instalación donde la visión del color y su igualación es importantísimo (diferentes tipos de comercios, talleres, industria), en esos casos elegiremos Ra muy altos y si podemos usar varias fuentes de luz en zonas diferentes, mejor. Hay que recordar además que existen colores llamados “metámeros” que son vistos iguales bajo un tipo de luz, pero son diferentes vistos con otra fuente luminosa. Por otro lado, si hablamos de alumbrado público o de instalaciones sin grandes exigencias en la visión del color, donde debemos ver los colores, distinguir unos de otros, pero no necesitamos evaluar ni percibir con precisión los colores, en este tipo de intalaciones puede que un Ra de 70, o menos, sea suficiente y bueno. En cualquier caso, queda esperar a la evolución de las investigaciones y experimentos para obtener nuevas métricas que nos den más información acerca de la percepción visual y las métricas que mejor la caractericen. 25

La luz a escena

REFERENCIAS [1] XLIV Simposium Nacional de Alumbrado 2018 (CEI) Últimos avances en la evaluación de la reproducción cromática: Índice de rendimiento cromático (Ra) e índice de fidelidad cromática (Rf) Elena Sanjuán, Estela Valero, Francisco Faus, Teresa Molina (candelTEC S.L.) [2] CIE 13.3-1995 METHOD OF MEASURING AND SPECIFYING COLOUR RENDERING PROPERTIES OF LIGHT SOURCES [3] XL Simposium Nacional de Alumbrado 2014 (CEI) IRC Y TECNOLOGÍA LED

[6] Y. Ohno, M. Fein, C. Miller, “Vision Experiment on Chroma Saturation for Color Quality Preference” CIE 216:2015, pp 60-69 (2015) [7] EPA Energy Star Lighting Webinar Series Evaluating Color Quality –March 31, 2016 Color Quality of Lighting and Metrics –Where are we going to? Yoshi Ohno [8] VISION EXPERIMENT ON CHROMA SATURATION PREFERENCE IN DIFFERENT HUES OHNO, Y.1, OH, S.2, KWAK, Y.2

Elena Sanjuán Sánchez (AIDO)

1National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, USA

[4] Y. Ohno, “Practical Use and Calculation of CCT an Duv” LEUKOS 10:1, 47-55

2Ulsan National Institute of Science and Technology, Republic of Korea

DOI: 10.1080/15502724.2014.839020 (2013)

[9]IES TM-30:2015: IES Method for Evaluating Light Source Color Rendition.

[5] Y. Ohno and S. Oh, Vision Experiment II on Preferred White Light Chromaticity for Lighting, CIE 2016, Melbourne, March 2016 REF 2

[10] CIE 224:2017 Colour Fidelity Index for for accurate scientific use.

FE DE ERRATAS Listado de erratas detectadas en el artículo “Es lo mismo un índice de rendimiento de color que un índice de fidelidad de color?” (Manuel Melgosa et al.), Luces 65, 20-26 (2018).

p.24, columna derecha, párrafo 2, línea 6. 8] 1986] // 1986 [8]. p.24, columna derecha, párrafo 2, línea 7. CAM-02UCS // CAM02-UCS. p.24, columna derecha, párrafo 2, línea 8. CIECAM16] 02] // CIECAM02 [16].

Clave: Lugar de la errata. El artículo publicado dice // Según los autores debería decir.

p.25, columna izquierda, párrafo 2, líneas 3-4. IES TM17] 15-30-]. // IES TM-30-15 [17].

p.20, resumen, línea 7. CAM-02UCS // CAM02-UCS.

p.25, columna izquierda, párrafo 3, línea 2. ∆E_i // ∆E_i.

p.22, columna derecha, párrafo 2, líneas 2-3. 90-1 (CIE TC 90-1) // 1-90 (CIE TC 1-90).

p.25, columna izquierda, párrafo 3, línea 3. CAM-02UCS // CAM02-UCS.

p.22, columna derecha, párrafo 2, línea 7. 91-1 (CIE TC 91-1) // 1-91 (CIE TC 1-91).

p.25, columna izquierda, párrafo 3, línea 8. superiores a 3] (60] // superiores a 60) [3]. p.26, columna derecha, párrafo 2, línea 3. CIE TC 91-1 // CIE TC 1-91.

p.22, columna derecha, párrafo 2, línea 11. CIE TC 90-1 // CIE TC 1-90.

p.26, Agradecimientos. FIS-80983-2016P // FIS2016-80983-P.

p.22, columna derecha, párrafo 2, línea 12. CIE TC 91-1 // CIE TC 1-91.

p.26, Referencia 7. e-ILV 2014 ,221-17 // e-ILV 17-221, 2014.

p.22, columna derecha, párrafo 3, línea 2. CIE TC 90-1 // CIE TC 1-90.

p.26, Referencia 9. e-ILV 2014 ,222-17 // e-ILV 17-222, 2014.

p.22, columna derecha, párrafo 3, línea 3. CIE TC 91-1 // CIE TC 1-91.

p.26, Referencia 10. CIE TC 91-1 // CIE TC 1-91.

p.22, columna derecha, párrafo 3, línea 6. CIE TC 90-1 // CIE TC 1-90.

p.26, Referencia 10. Draft No. 1) 4. // Draft No. 4.1.

p.24, columna izquierda, párrafo 2, líneas 2-3. (7.5R 5 ;4/6Y 5 ;4/6GY ; 8/6 2.5G 10 ;6/6BG 5 ;4/6PB 2.5 ;8/6P 10 ;8/6P 8/6) // (7.5R 6/4; 5Y 6/4; 5GY 6/8; 2.5G 6/6; 10BG 6/4; 5PB 6/8; 2.5P 6/8; 10P 6/8).

p.26, Referencia 11. Col. Res. Appl., 2010) 93-85,35). // Col. Res. Appl. 35, 85-93 (2010).

p.24, columna izquierda, párrafo 2, línea 6. (4.5R 5 ;13/4Y 4.5 ;10/8G 3 ;8/5 PB 11/3) // (4.5R 4/13; 5Y 8/10; 4.5G 5/8; 3 PB 3/11). p.24, columna izquierda, párrafo 2, línea 8. (5YR 4/8) // (5YR 8/4). p.24, columna derecha, párrafo 2, línea 4. (∆E_uv<14] (0.01] // (∆E_ uv<0.01) [14]. 26

p.26, Referencia 12. Coloration Technol. 2017) 414-403, 133). // Coloration Technol. 133, 403-414 (2017). p.26, Referencia 14. pp. 2016) 246-236). // pp. 236-246 (2016). p.26, Referencia 15. Col. Res. Appl., ,31 2006) 330-320). // Col. Res. Appl. 31, 320-330 (2006). p.26, Referencia 17. IES TM15-30-. // IES TM-30-15.

Estudio

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Estudios

Alumbrado exterior y calidad del cielo nocturno como mejora de la eficiencia energética y desarrollo económico basado en turismo sostenible: Astroturismo Susana Malón Licenciada en Ciencias Físicas y Máster en Astronomía y Astrofísica. Gerente de Lumínica Ambiental www.luminicaambiental.com

Mirar hacia “ahí arriba” durante la noche para ver el cielo es fácil, no tenemos más que inclinar hacia atrás la cabeza, da igual donde estés, y observar alguno de los puntos que están “ahí arriba”. Pero contemplar un cielo nocturno estrellado, sentir el abrazo de la Vía Láctea y sobrecogerte con la inmensidad de objetos brillantes que habitan nuestra bóveda celeste, sintiéndote infinitamente pequeño, es más difícil. Tanto, que debemos alejarnos decenas de kilómetros de nuestros pueblos y ciudades hacia un oasis de oscuridad donde el resplandor luminoso de luz artificial nos permita sentirnos diminutos bajo el manto estrellado. La contaminación lumínica es un vector medioambiental sobre el que apenas se contemplan acciones realmente eficaces para su control en los municipios, siendo que además ya está demostrado que afecta a la salud de las personas, biodiversidad, medioambiente y tiene repercusiones en la ciencia y cultura. Sin embargo, hasta ahora no se ha medido bien, sólo se realizan valoraciones subjetivas tales como “la contaminación lumínica tras la reforma de alumbrado se ha reducido”. Pero, ¿es cierto? ¿Cuánto? Es necesario medir para obtener valores numéricos y objetivos, y hacerlo bien, en los 28

lugares adecuados, en las condiciones de noche fotométrica y utilizando la instrumentación específica para ello. Su limitación y la recuperación de la calidad del cielo estrellado debe formar parte de la nueva cultura de los municipios y ciudades inteligentes, smartcities, comprometidas con el cambio climático. Aplicar criterios inteligentes en la gestión del alumbrado exterior es clave para el desarrollo sostenible de las ciudades y en la actualidad la tecnología lo permite, pero no todo vale para fomentar el ahorro y garantizar la seguridad y el confort a los ciudadanos. Además, un cielo nocturno limpio permite desarrollar la economía de un territorio a través de un nuevo recurso turístico emergente: el astroturismo, principalmente en territorios Starlight donde la contaminación lumínica permita desarrollarlo de forma óptima, pero que también es posible realizarlo en las ciudades. En este artículo se presentan varios territorios Starlight de España donde se está trabajando en aras de la eficiencia energética y alumbrado inteligente para controlar la contaminación lumínica y utilizar el cielo

Estudios

Paisaje estrellado en la Sierra Norte de Sevilla. Foto: Susana Malón

nocturno como recurso económico sostenible, generando ahorro, empleo verde y bienestar a la población: “Alumbrado sostenible y estrellas contra la despoblación”.

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

El exceso de iluminación artificial nocturna (no justificada y dirigida de forma no adecuada) es y debe ser considerada como un tipo de contaminación ambiental, al igual que el ruido o la emisión de gases contaminantes a la atmósfera, entre otros. La lumínica es una contaminación ambiental que, a pesar de las contundentes conclusiones de numerosos estudios científicos y técnicos, aún está en la “prehistoria” en relación a otros contaminantes ambientales que cuentan con legislación específica que las regula con límites concretos, obligaciones europeas, además de metodologías y modelos de cálculo totalmente definidos y por supuesto con sensibilidad dentro de las administraciones públicas y del ámbito privado y social. Sin embargo, en los últimos años se ha producido un avance muy importante y notable en relación a la investigación, control y gestión de la contaminación lumínica en el ámbito científico, técnico y de aplicación tanto pública como privada. Llevamos más de una década intentando visibilizar esta problemática dentro del campo profesional de la iluminación y alumbrado a nivel nacional e internacional y finalmente, el Comité Español de Iluminación creó un grupo de trabajo específico integrado por científicos y profesionales públicos y privados que durante más de 2 años trabajó en el análisis de los “Posibles riesgos de la iluminación LED” y que publicó sus conclusiones en el Simposium del CEI este año 2018 (recomiendo su lectura). Luces CEI nº 66 - 2019

Los efectos que tiene son bien conocidos, entre ellos a nivel: • energético y económico, por exceso de consumo que genera la luz que es innecesaria y la que se emite hacia zonas que no deben ser iluminadas (ventanas y el cielo). • incremento del número de emisiones de gases de efecto invernadero, lo que contribuye al cambio climático. • seguridad de los usuarios, principalmente por deslumbramiento de luminarias diseñadas de forma deficiente y también por el color de la luz con longitudes de onda cortas (azul). • salud de las personas (luz intrusa). La casi desaparición de las horas de oscuridad en nuestro día a día produce cronodisrupción en nuestro organismo que está asociado a una mayor incidencia de enfermedades: diabetes, deterioro cognitivo, hipertensión, envejecimiento acelerado, obesidad, depresión, inmunodepresión, infertilidad, insomnio, etc. (Reiter R et al, 2011). Y también distintos tipos de cáncer (Kloog I et. al, 2009). • biodiversidad, ya que merma en las capacidades de supervivencia y comportamiento de muchas especies animales (el 65% de las especies animales tiene hábitos nocturnos) y plantas (Hölker F et al, 2010). • ciencia, por el aumento del brillo del fondo del cielo y por tanto la pérdida de la calidad del cielo nocturno para su uso científico (astronomía). • Cultura. Tener un cielo nocturno apenas sin estrellas en nuestras ciudades, está haciendo que perdamos el vínculo con el conocimiento y nuestra esencia, puesto que somos la primera civilización que no mira a las estrellas (fue calendario agrícola, sistema de orientación, reloj, …). Esto es especialmente negativo para las generaciones futuras que no tienen la oportunidad de conocer y disfrutar del cielo porque no lo ven. 29

Estudios

Artículo I de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Generaciones Futuras:

Las personas pertenecientes a las generaciones futuras tienen derecho a una tierra indemne y no contaminada, comprendido el derecho a un cielo puro; tienen derecho a disfrutar de esta Tierra que es el soporte de la historia de la humanidad, de la cultura y de los lazos sociales, lo que asegura a cada generación y a cada individuo su pertenencia a la gran familia humana.”

alumbrado exterior con las opciones que ofrece la tecnología LED, es necesario para garantizar que se cumplen las condiciones adecuadas para ello y mejorar la eficiencia energética cumpliendo el RD1890, pero no todo vale.

RESERVA STARLIGHT

Es un espacio natural protegido en donde se establece un compromiso por la defensa de la calidad del cielo nocturno y el acceso a la luz de las estrellas. Tiene como función la preservación de la calidad del cielo nocturno y de los diferentes valores asociados, ya sean culturales, científicos, astronómicos, paisajísticos o naturales. Los requerimientos en una Reserva Starlight atenderán de forma específica a las características, singularidades y funciones de cada espacio, ya sean las relativas a la preservación de las condiciones de observación astronómica, las relacionadas con la conservación de la naturaleza, la integridad de los paisajes nocturnos o los sitios del patrimonio cultural relacionados. Debe acreditarse con medidas in situ la calidad de sus cielos y los medios para garantizar su protección debiéndose superar una auditoría astronómica. Los territorios ya certificados como Reservas Starlight son:

Vía Láctea y contaminación lumínica en el norte de Chile. Foto: Susana Malón

Además de todos los beneficios que se han descrito, la reducción de la contaminación lumínica ofrece a los municipios otro aspecto innovador y diferenciador que es utilizar el cielo estrellado como nuevo recurso turístico. El astroturismo o turismo de las estrellas, que se está convirtiendo en un fuerte atractor turístico para territorios caracterizados por una alta calidad ambiental y escasos niveles de contaminación lumínica, pero también es posible desarrollarlo en el medio urbano.

ASTROTURISMO Y CERTIFICACIONES STARLIGHT

La Fundación Starlight, es una entidad con personalidad jurídica propia, creada por el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC), cuyo fin principal es la difusión de la Astronomía y la promoción, coordinación y gestión del movimiento Starlight. Para ello desarrolla actividades y ofrece diversos productos y servicios relacionados con esta materia.

• Parque Nacional de Aigüesatortes i Estany de Sant Maurici (Cataluña). Septiembre 2018. • Comarca Gúdar-Javalambre (Aragón). Diciembre 2016. • Los Pedroches (Andalucía). Diciembre 2016. • Fuerteventura (Canarias). Marzo 2015. • Acadian skies & Mi’kmaq Lands en Nueva Escocia (Canadá). Noviembre 2014. • Comarca de la Sierra Sur (Andalucía). Marzo 2014. • La Sierra Morena Andaluza. Marzo 2014. • Cumbre de Tenerife (Canarias). Octubre 2013. • Parque Nacional, Fray Jorge, Chile. Julio 2013. • El Montsec (Cataluña). Octubre 2013 • La Palma (Canarias). Abril 2012.

En este sentido, ha creado un sistema de certificación, mediante el cual se acreditan aquellos espacios que poseen una excelente calidad de cielo y que representan un ejemplo de protección y conservación. Son escenarios que incorporan la observación del firmamento como parte de su patrimonio natural, paisajístico, cultural o científico y fomentan a su vez el “Turismo de las Estrellas”. Este sistema de certificación está respaldado por la UNESCO, la Organización Mundial del Turismo (UNWTO) y la Unión Astronómica Internacional (IAU) y se creó con el objetivo de fomentar, en todo el planeta, la mejora de la calidad de las experiencias turísticas y la protección de los cielos nocturnos en las Reservas y Destinos Turísticos Starlight. La Certificación Starlight permite, por primera vez, aunar ciencia y turismo. Para ello aprovecha la astronomía y la visión del firmamento como herramienta para una nueva forma de turismo inteligente. Una certificación Starlight consiste principalmente en la medida de la calidad del cielo nocturno: brillo fondo del cielo (contaminación lumínica); seeing (nitidez de la atmósfera, emborronamiento de imágenes); transparencia y extinción atmosférica (de la luz de los objetos celestes) y análisis de cobertura de nubes. Establecer una zonificación del territorio y definir acciones para impulsar y promover el territorio Starlight en materia de iluminación, respetando la legislación en todo momento, y utilizar el cielo nocturno como motor de desarrollo: Astroturismo. El 30

Parque Nacional de Aigüesatortes i Estany de Sant Maurici (Lleida-Cataluña). Reserva y Destino Turístico Starlight. Foto: Susana Malón

DESTINO TURÍSTICO STARLIGHT

Son lugares visitables, que gozan de excelentes cualidades para la contemplación de los cielos estrellados y que, al estar protegidos de la contaminación lumínica, son especialmente aptos para desarrollar en ellos actividades turísticas basadas en ese recurso natural.

Estudios

Los Destinos Turísticos Starlight no sólo deben acreditar la calidad de sus cielos y los medios para garantizar su protección (de forma similar a Reserva, pero los valores de calidad de cielo son menos exigentes en el caso de Destino), sino también las adecuadas infraestructuras y actividades relacionadas con la oferta turística (el alojamiento, los medios de observación disponibles al servicio de los visitantes, la formación del personal encargado de la interpretación astronómica, etc.) y su integración en la naturaleza nocturna. Para obtener esta certificación es necesario superar dos auditorías: una astronómica (como la de Reserva) y otra turística. En la actualidad los Destinos Turísticos Starlight certificados son: • Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Cataluña). Septiembre 2018. • Serranía Conquense (Castilla La Mancha). Diciembre 2017 • Valle de Roncal (Navarra). Diciembre 2017 • Muriel Viejo (Castilla León). Diciembre 2017 • Gran Canaria. Diciembre 2017 • Comarca Gúdar-Javalambre (Aragón). Diciembre 2016. • Monfragüe (Extremadura). Noviembre 2016. • Parque Nacional Das Illas Atlánticas De Galicia. Enero 2016 • Trevinca (A Veiga – Galicia). Agosto 2015 • Pampa Joya (Antofagasta- Chile). Diciembre 2014. • Mano del Desierto (Antofagasta- Chile). Diciembre 2014. • Alto Loa (Antofagasta- Chile). Diciembre 2014. • Comarca de la Sierra Sur (Andalucía). Marzo 2014. • La Sierra Morena Andaluza. Marzo 2014. • El Teide (Canarias). Octubre 2013. • Gredos Norte (Castila La Mancha). Julio 2013. • El Montsec (Cataluña). Marzo 2013. • Granadilla de Abona (Canarias). Diciembre 2012. • Reserva de la Biosfera Valles de Leza, Jubera, Cidacos y Alhama (La Rioja). Marzo 12. • Isla de La Palma (Canarias). Abril 2012 • Alqueva (Portugal). Abril 2011.

PROCEDIMIENTO A SEGUIR Uno de los aspectos imprescindibles, conditio sine qua non, es realizar la caracterización de la calidad del cielo de los territorios, entre otros aspectos: • Medidas de la calidad del cielo, realizadas según protocolo establecido y con instrumentación astronómica específica para cada parámetro. • Contaminación lumínica o brillo del fondo del cielo (mag/arcsec2)

empleo verde, a través de formación a personas o empresas para que puedan desarrollar las actividades de turismo astronómico. • Memoria técnica detallada con los trabajos realizados, mediciones, zonificación, etc. y el plan de acción de desarrollo del territorio en materia de turismo astronómico pero que debe contener, por supuesto, las acciones de adecuación a la normativa de las instalaciones de alumbrado exterior con el objetivo de mejorar la eficiencia energética, reducir el consumo y la contaminación lumínica para el óptimo desarrollo de este nuevo recurso turístico. • Plan de sensibilización y actividades de educación y formación tanto a los profesionales y como al público en general. • Auditoría astronómica y turística en el territorio, realizadas por auditores acreditados por la Fundación Starlight, para comprobar in situ la documentación aportada, calidad del cielo, etc. y certificarlo en el caso que resulte apta.

CASOS PRÁCTICOS

Lumínica Ambiental está trabajando en buena parte de los territorios Starlight ya certificados (y en proceso) desde el inicio de estos procedimientos y apartando toda nuestra experiencia en este campo de más de 15 años e instrumentación, que buena parte de ella hemos desarrollado específicamente para las medidas de calidad del cielo. Además, damos apoyo y acompañamiento al territorio en las gestiones necesarias con la Fundación Starlight y durante la auditoría previa a la certificación. Son varios casos de éxito en distintas zonas de España, donde se han conseguido certificaciones como Reserva y Destino Turístico Starlight: • Reserva Biosfera de La Rioja • Gúdar-Javalambre (Teruel) • A Veiga (Ourense) • Parque estelar en Iruña de Oca (Álava) • Valle de Roncal (Navarra) • Serranía Conquense (Cuenca) • Muriel Viejo (Soria) • Cuencas Mineras (Teruel) • Otros 3 territorios en proceso actualmente.

CALIDAD DEL CIELO

Las medidas de calidad del cielo (brillo, seeing, transparencia y cobertura de nubes) las realizamos durante varias semanas a lo largo del año y en distintas estaciones para tener en cuenta el cambio del fondo natural del cielo nocturno y la transparencia atmosférica.

• Seeing o nitidez, turbulencia o estabilidad de la atmósfera (arcsec) • Extinción atmosférica, grado de transparencia de la atmósfera (masa de aire). • Cobertura de nubes. Porcentaje de noches despejadas a lo largo del año.

• Mapa de zonificación del territorio. • Inventario de los recursos naturales, culturales y turísticos del territorio. • Alumbrado exterior: análisis según criterios del RD1890/2008, Starlight y otras recomendaciones internacionales, y su contribución a la contaminación lumínica del territorio. • Análisis y puesta en marcha del astroturismo, como base de dinamización del territorio e impulso en materia de economía y generación de Medidas brillo fondo del cielo. Foto: Susana Malón – Lumínica Ambiental

Luces CEI nº 66 - 2019

Estudios

Además, los territorios realizan actividades astronómicas nocturnas con distintos enfoques, tematización de establecimientos, G-Astronomía (gastronomía estelar) y además, desde Lumínica Ambiental estamos realizando el diseño e instalación de miradores estelares con señalética relacionada con el cielo nocturno y la sensibilización sobre la contaminación lumínica.

Medidas seeing (nitidez). Foto: Susana Malón – Lumínica Ambiental

Turismo astronómico. Actividades, G-Astronomía. Fotos: Susana Malón – Lumínica Ambiental Mapa de brillo fondo del cielo. Foto: Susana Malón – Lumínica Ambiental

Mapa de zonificación. Foto: Susana Malón – Lumínica Ambiental

Miradores estelares. Fotos: Susana Malón – Lumínica Ambiental Reportaje fotográfico horizontes nocturnos y cielo estrellado. Fotos: Susana Malón – Lumínica Ambiental

ALUMBRADO EXTERIOR

Mediante un análisis de las instalaciones de alumbrado (auditorías principalmente, mapas lumínicos, etc.) se realiza una identificación de las instalaciones que están generando contaminación lumínica a lo largo de todo el territorio, obviamente considerando las medidas realizadas del brillo del fondo del cielo. Y posteriormente se redacta un plan de acción en materia de iluminación artificial, que obviamente depende de cada territorio, y que se basa en aplicar criterios REALMENTE sostenibles, es decir, criterios Starlight, con puntos de luz con mínima emisión por debajo de los 500nm (para evitar el esparcimiento Rayleigh) y con FHSinst < 1% (para evitar esparcimiento Mie). Es decir, principalmente luminarias LED PC AMBAR, 2200k o con temperatura de color lo más baja posible.

ASTROTURISMO

Para definir el plan estratégico respeto al desarrollo y promoción del turismo astronómico, realizamos un análisis DAFO de la situación de partida para establecer una estrategia a corto y medio plazo con el objetivo de desarrollar y poner en marcha este nuevo recurso turístico, pero también posicionarlo dentro de los territorios Starlight existentes. 32

Concluyendo este artículo y apoyados en nuestra experiencia, acciones y proyectos ya puestos en marcha en los distintos territorios que trabajan en la estrategia de desarrollo bajo el cielo nocturno, sin duda, el alumbrado inteligente es motor de desarrollo territorial y está vinculado directamente a un nuevo e incipiente turismo sostenible, el Astroturismo, en auge desde hace un par de años y con datos económico contundentes, con incrementos en el número de visitantes y turistas de hasta un 300%. Algunos de estos proyectos ya fueron presentados en FITUR2018 y otros se presentarán este próximo 2019. Terminamos con una frase clave. “Alumbrado sostenible y estrellas contra la despoblación”.

Estudio

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Estudios

Limbic Lighting. Iluminaciรณn en el mundo del Retail Nicola Schweitzer Neuropsicรณloga Graduada Grupo Nymphenburg Consult AG

Estudios

1. RESUMEN La iluminación influye en nuestro estado anímico y en nuestras emociones, tanto de forma positiva como negativa. Hasta ahora no se había investigado qué parámetros lumínicos poseen los efectos más positivos en un entorno comercial, ni qué escenarios lumínicos confieren un impacto positivo a la percepción emocional. Tampoco se había resuelto la cuestión de si cada grupo objetivo distinto tiene preferencias lumínicas particulares. Mediante el uso de la metodología de la neurociencia y la psicofisiología, este estudio resuelve muchas de estas incógnitas. Por ejemplo, se han encontrado pistas valiosas sobre qué parámetros lumínicos influyen más en las emociones humanas, así como qué configuración de parámetros lumínicos influye de manera más positiva en el estado de ánimo de los clientes. Además, se han analizado las preferencias lumínicas de siete grupos objetivo diferentes empleando el grupo objetivo modelo Tipo Limbic®.

No obstante, todavía no se había estudiado la influencia exacta que tenía cada parámetro lumínico sobre las emociones humana. Actualmente, en este complejo estudio, se comprueba la reacción emocional que muestran los seres humanos en diferentes escenarios lumínicos. En concreto, se ha investigado qué interacción entre distintos parámetros lumínicos provocará en los clientes las emociones más positivas y, si existe ese escenario lumínico, uno que afecte positivamente a todas las personas por igual, o si, mejor dicho, los diferentes grupos objetivo tienen preferencias particulares. Con el propósito de esta investigación, se ha empleado un novedoso método desarrollado por el Grupo Nymphenburg Consult AG, la Evaluación Emocional Limbic®, abreviada L.E.A. por sus siglas en inglés («Limbic® Emotional Assessment»).

3. MÉTODO

Los resultados han arrojado evidentes diferencias con respecto a las preferencias lumínicas entre los diferentes grupos objetivo. Además, no se ha encontrado ningún único escenario posible que inspire las mismas emociones positivas en todos los grupos objetivo por igual.

La Evaluación Emocional Limbic® (L.E.A.) se basa en las metodologías de la neurociencia y de la psicofisiología. Esta última disciplina se ocupa de las relaciones entre los procesos emocionales cerebrales y las consiguientes reacciones corporales.

Al desarrollar conceptos lumínicos para el ámbito de la venta al por menor, los resultados de este estudio nos pueden ayudar a incrementar el bienestar de los consumidores durante la compra y, por tanto, aumentar a su vez la cantidad de tiempo que permanece en el local.

Debido a la combinación de Limbic®, un modelo probado y demostrado de investigación de marcas y de grupos objetivo (véase Imagen 1), L.E.A. permite la diferenciación según los grupos objetivo específicos. El método L.E.A., científicamente probado, combina para ello cinco parámetros distintos, capaces de registrar incluso las más sutiles reacciones corporales.

2. CONTEXTO En las últimas dos décadas, numerosos neurocientíficos han conseguido demostrar que las emociones son la principales fuerzas moto-ras de nuestro comportamiento. Asimismo, ya es un hecho constatado que más del 95 % de las decisiones que tomamos los humanos, se realizan inconscientemente. Por tanto, las investigaciones sobre el funcionamiento del cerebro han abandonado desde hace tiempo el concepto del homo sapiens racional y consciente. Estos descubrimientos nos han llevado a cuestionar la validez de los instrumentos de análisis de mercado basados en formularios explícitos puesto que las consideraciones expresadas verbalmente no siempre coinciden con lo que los clientes sienten en un plano emocional, ni con su comportamiento ulterior.

Desde ondas cerebrales a través de la conductividad cutánea hasta actividad cardiovascular, es posible medir numerosas reacciones físicas de los clientes, para extraer conclusiones sobre el estado emocional de la persona. En el presente estudio, L.E.A. fue útil para comprender aún mejor las preferencias lumínicas específicas de los grupos objetivo y así profundizar sobre qué soluciones y tecnologías lumínicas específicas desarrollar para ellos.

4. DETALLE DEL ESTUDIO Para modelar la realidad de una tienda minorista con la mayor pre-cisión posible, se instaló una simulación en 3D de una tienda de moda en la Terminal V de Lauterach (Austria) en enero de 2013.

De un tiempo a esta parte, se ha establecido una nueva concepción, la de considerar al cliente como un «consumidor emotivo». En este sentido, resulta esclarecedor el Neuromarketing, que aprovecha los descubrimientos actuales de la ciencia del cerebro, así como los instrumentos y los métodos neurocientíficos, con el objetivo de decodificar procesos de toma de decisión subconsciente y situaciones emocionales.

Mediante esta compleja instalación, los objetos de ensayo podían sentirse como en un auténtico punto de venta. Al mismo tiempo, se creó un entorno estandarizado de laboratorio para garantizar comparaciones válidas en las reacciones de todos los participantes.

Otro tema de gran relevancia en el contexto de la comercialización de productos, especialmente en el ámbito del comercio al por menor, es la iluminación. Desde hace mucho tiempo, se sabe que la iluminación influye en el ánimo de las personas tanto positiva como negativamente, por lo que puede intervenir en el comportamiento y en las compras.

Los parámetros fueron los siguientes: Color lumínico, cantidad lumínica, distribución lumínica difusa/direccional, distribución lumínica / patrones de luz, contraste / brillo, contraste / color lumínico

Luces CEI nº 66 - 2019

Dentro de esta visualización en 3D, se ensayaron un total de 20 escenarios lumínicos diferentes, conformados por diferentes combinaciones de 6 parámetros luminosos.

En total se desarrollaron tres escenarios lumínicos por parámetro 1-5 y cinco escenarios lumínicos para el parámetro 6. 35

Estudios

a. Participantes Para este estudio se reclutaron 48 sujetos de ensayo, de los cuales, 25 mujeres y 23 hombres de entre 19 y 62 años. Antes del ensayo, los participantes fueron categorizados y seleccionados mediante un cuestionario, según diferentes grupos objetivo, los llamados Tipos Limbic®. Los Tipos Limbic® forman una segmentación con el modelo Limbic® y se centran en las complejas estructuras emocionales de la personalidad de los clientes. Los detalles sociodemográficos, tales como edad, sexo e ingresos resultan secundarios en este contexto. Según el modelo Limbic®, existen esencialmente tres grandes sistemas emocionales en los humanos: el sistema del equilibrio, la estimulación y el sistema de dominación. Adicionalmente, hay formas sincréticas como fantasía/placer, aventura/suspense, así como disciplina/control. Estos focos emotivos individuales influyen en el comportamiento de compra y en las decisiones de los compradores principalmente de forma inconsciente. De los susodichos campos de motivación y emoción, se derivan un total de siete esferas límbicas, denominadas: Disciplinados, tradicionalistas, armonizadores, abiertos, hedonistas, aventureros y agentes. Todos los siete tipos Limbic® estaban representados en el estudio aquí descrito por al menos 6 participantes de cada tipo. b. Realización El día del estudio, el investigador dio la bienvenida uno a uno a cada uno de los sujetos de estudio, les informó sobre el estudio y les proporcionó las instrucciones necesarias. A los participantes se les colocaron electrodos en la cabeza, los dedos, en las muñecas, en el pecho y en la cara, 36

tras lo cual fueron colocados frente a la instalación 3D. Para percibir el efecto tridimensional, los sujetos recibieron unas gafas 3D. A continuación, se llevaron a cabo mediciones durante un minuto, para establecer la línea basal, para registrar las reacciones corporales de los sujetos de estudio en descanso, y así permitir una comparativa entre los sujetos de estudio. Después, a los participantes se les mostraron los veinte escenarios lumínicos diferentes en una sucesión aleatoria, entre la que siempre se intercalaba un escenario de control. Finalmente, se les retiraron las conexiones a los sujetos de estudio y el investigador se despidió de ellos. Cada ensayo completo tuvo una duración aproximada de 45 minutos.

5. ANÁLISIS DE DATOS Los datos se evaluaron mediante un complejo análisis discriminatorio. En concreto, esto significa que las variaciones de las reacciones corporales de todos los participantes a los escenarios lumínicos se procesaron mediante un análisis estadístico conjunto multivariable. Así, pudo calcularse un «rango de reacción», durante el cual pudieron localizarse las reacciones emocionales de los sujetos de estudio a cada escenario analizado. Este «rango emocional» consistía en dos ejes definidos por el patrón de carga de las reacciones corporales de cada individuo. De haber tenido la actividad muscular facial del participante una gran influencia en el estado emocional, habría determinado para este parámetro L.E.A. un eje en el sistema de coordinadas. Por otra parte, el

Estudios

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Estudios

segundo eje describe, por ejemplo, el nivel de excitación física, determinado mediante la variabilidad de la frecuencia cardiaca y las ondas cerebrales del sujeto de estudio. La configuración de los escenarios lumínicos a lo largo de ambos ejes describe finalmente también su efecto emocional específico. Para cada parámetro variable de iluminación se llevaron a cabo análisis de discriminación de datos independientes, para investigar el efecto emocional de cada parámetro de iluminación

6. RESULTADOS Como se había adelantado, en los análisis se observaron las mayores diferencias en las preferencias lumínicas de los grupos objetivo. Así, ha quedado claro, que no existe un único escenario lumínico preferido igualmente por todos los grupos objetivo. Aunque se ha podido definir un denominador común a todos los grupos objetivo, sí que hay diferencias claras entre las preferencias lumínicas individua-les de los grupos objetivo.

po más numeroso entre los tipos Limbic®, los armonizadores, pero este escenario también ha resultado ser el más positivo para los Tradicionalistas y Abiertos. Grupo 2 – ESTIMULACIÓN: Los poco convencionales (Hedonistas, Aventureros) El segundo grupo incluye a los hedonistas amantes de la diversión y los aventureros afines al riesgo. Los hedonistas sobre todo necesitan variedad y retos en la vida. El objetivo de los escenarios lumínicos debe facilitar un estado de relajación, pero sin llegar a aburrir al grupo objetivo. En este caso, resultan beneficiosos, por ejemplo, escenarios en alto contraste con un nivel de iluminación general reducido y horizontal.

a. Resultados según grupos objetivo

Grupo 3 – DOMINANTE: Los críticos (Agentes, Disciplinados) El tercer grupo incluye a los escépticos entre los tipos Limbic®, es decir, a quienes enseguida se sienten insatisfechos y se evaden en situaciones que no satisfacen sus expectativas. Este grupo objetivo eminentemente escéptico es sensible a conceptos lumínicos desequilibrados y la mejor manera para conseguir que se sienta especialmente a gusto mediante efectos lumínicos moderados y bien equilibrados. Por tanto, para ambos tipos lo más importante es alcanzar el nivel óptimo emocional, pues la iluminación adecuada se considera primordial. Ambos tipos reaccionaron especialmente bien a una distribución lumínica equilibrada, a través de la cual ambos son susceptibles a efectos lumínicos para mejorar su ánimo. Debe evitarse «sobre estimularles» mediante focos concentrados con fuertes contrastes.

Grupo 1 – EQUILIBRIO: Buscan la armonía y la tranquilidad (Armonizadores, Tradicionalistas y Abiertos) El primer grupo identificado, «EQUILIBRIO», está dominado por el gru-

b. Resumen de resultados y discusión El análisis pone de manifiesto que cada grupo objetivo revela sus preferencias óptimas. En general, se pudieron identificar tres gran-

Estos resultados muestran el potencial de seguir desarrollando conceptos lumínicos adaptados a las necesidades de cada grupo objetivo. Más relevante aún ha sido identificar tres grupos, cada uno consistente en 2–3 Tipos Limbic® con preferencias similares de combinación de parámetros lumínicos.

Estudios

des grupos, cada uno con sus requisitos particulares de iluminación: Aquellos que buscan la armonía y la tranquilidad; los convencionales y los escépticos. Sólo si los clientes encuentran la atmósfera de la tienda aceptable y agradable se sentirán motivados para permanecer más tiempo en la filial. Cuanto más tiempo permanezca el cliente en la tienda, se traducirá, a final de cuentas, en más oportunidades de que el cliente perciba ofertas en productos y marcas de una filial, y de que compre algún producto.

7. PRÓXIMOS PASOS Cada marca, cada producto y cada tienda, tiene grupos objetivo especiales. El análisis deja claro que estos grupos objetivo reaccionan de forma diferente y tienen necesidades particulares, especialmente en lo relativo a la iluminación. Con los resultados aquí obtenidos, Zumtobel, en su rol de consejero y proveedor de soluciones lumínicas, puede contribuir a que los clientes se sientan mejor en las tiendas y a que permanezcan más tiempo comprando. Una duración más larga de la visita significa, en definitiva, influir positivamente en el incremento de las ventas de las filiales. Zumtobel ha comprobado los resultados del laboratorio en un estudio de campo con la compañía de moda Gerry Weber. En ese estudio, se han obtenido resultados muy pertinentes, presentados en el informe adjunto.

1. RESUMEN Haciéndose eco de la obra del científico portugués Antonio Damasio, numerosos estudios científicos en las últimas dos décadas han deLuces CEI nº 66 - 2019

mostrado que las decisiones humanas están teñidas de emociones. De hecho, los factores internos y externos controlan nuestras emociones y, por ende, también las decisiones cotidianas. Por ello, se trasladaron los resultados del estudio de iluminación básica Lim-bic® en cooperación con Gerry Weber. En un primer paso, desarrolló su propia solución lumínica a la medida del grupo objetivo de la empresa de moda. A continuación, se ensayaron las reacciones al nuevo concepto lumínico mediante métodos implícitos y explícitos científicamente probados. Además, se comprobó la influencia del concepto lumínico específico para el grupo objetivo sobre el volumen de facturación. Se comparó la tienda Gerry Weber en Herford, Alemania, optimizada con la técnica de Limbic® iluminación con una superficie comercial de referencia en el mismo periodo. Los Resultados Medido implícitamente, las clientas de Gerry Weber reaccionaron con sentimientos positivos al concepto Limbic® iluminación recién instalado en comparación con el anterior diseño de iluminación. También en las encuestas explícitas del estudio, las clientas confirmaron una apreciable mejora en la atmósfera de la tienda mediante Limbic® iluminación. La ejecución en la filial del nuevo diseño lumínico se tradujo en general en una percepción más activa de la situación, de mayor interés y menor estrés por parte de las clientas. En el análisis económico, el concepto lumínico optimizado para el grupo objetivo ha llevado a un gran aumento de la facturación (volumen de ventas ~10 % superior), así como a un aumento medio en las compras por cliente en esa tienda. Se compararon los resultados de la tienda Gerry Weber de Herford con una tienda de referencia con los mismos factores demográficos, relativos al poder adquisitivo, la media de facturación, con un espacio de venta y diseño similar. 39

Estudios

2. CONTEXTO A mediados de 2014, la empresa de moda Gerry Weber se unió a este proyecto. El diseño de la iluminación se basó en los requisitos del grupo objetivo Equilibrio, que se había estudiado en la primera parte del estudio de 2013. Este plan básico específico para grupos objetivo le permitió a Gerry Weber tener un escenario lumínico a la medida de su concepto de tiendas y de marca; así como medir las reacciones emocionales de sus clientas tanto en el anterior como en el nuevo diseño lumínico. En primer lugar, se probó si el diseño lumínico específico para grupos objetivo Limbic® iluminación inspiraba en la práctica emociones más positivas que aquellos diseños no hechos a la medida del grupo objetivo. Adicionalmente, se analizó el efecto de Limbic® iluminación en la facturación de la filial. Ya que los estados emocionales se determinan solo parcialmente a través de encuestas a clientes, los métodos implícitos del estudio previo volvieron a servir como base en este estudio para examinar las emociones. La Evaluación Emocional Limbic® aquí empleada fue desarrollada por el Grupo Nymphenburg. Esta evaluación combina diferentes parámetros para medir las reacciones corporales y, finalmente, las emociones. Mediante este enfoque, las emociones del grupo objetivo de Gerry Weber como reacción al diseño lumínico anterior y el nuevo, pudieron examinarse sobre el terreno. Además, el análisis de la facturación permitió analizar los cambios en el volumen de ventas. El estudio se llevó a cabo en la filial de la empresa de moda en Herford, Alemania. De esta forma, se pudo demostrar la transferencia de los resultados del estudio Limbic® iluminación en un contexto de ventas real.

3 DETALLES DEL ESTUDIO 3.1 Identificación del grupo objetivo Antes del estudio, se analizaron los datos sobre los clientes de best4planning, uno de los mayores estudios de mercado basado en más de 30 000 entrevistas, con el objetivo de establecer el grupo objetivo principal de Gerry Weber según el modelo de tipos Limbic®. Los tipos Limbic® representan la suma de complejas estructuras de personalidad. A los consumidores se les asigna un tipo Limbic® específico en base a su campo emocional primario en su estructura emotiva personal. Mediante la integración de proceso especial de medición de tipos Limbic® en best4planning, se han clasificado más de 45 000 consumidores, visualizando la distribución de tipos Lim-bic® en la población alemana. Dado que best4planning había realizado una encuesta para Gerry Weber con anterioridad, la clasificación de los tipos Limbic® de esta marca fue más precisa. En un taller de un día con Zumtobel, el Grupo Nymphenburg y Gerry Weber pudieron concretar los grupos objetivo actuales de la marca en los tipos Limbic® más importantes. Los tipos Limbic® armonizador, abiertos y tradicionalistas, que se engloban en el conjunto Equilibrio, fueron identificados como el grupo objetivo principal de Gerry Weber. 3.2 Desarrollo de un diseño lumínico específico para el grupo objetivo El grupo objetivo de Gerry Weber se encuadra perfectamente en el conjunto Equilibrio obtenido en base al estudio de Limbic® ilumina40

ción. Como resultado, Zumtobel desarrolló un escenario lumínico específico para Gerry Weber según los criterios de Equilibrio. Los clientes Equilibrio se caracterizan por la búsqueda de armonía y desaceleración. En el centro de sus valores se encuentran la familia, la relajación, la tradición y el disfrute. El estudio original también deja claro que este grupo objetivo responde muy positivamente a una iluminación acentual discreta con un color de luz más cálido. 3.3 Reclutamiento Para un estudio cualitativo se invitó a un total de 12 clientas de Gerry Weber de edades comprendidas entre los 43 y los 79 años, que compran como mínimo una vez cada 18 meses en Gerry Weber (n = 9 como mín. 1 vez en 6/12/18 meses, n = 3 al mínimo 1 vez al mes). 3.4 Método El método de Evaluación emocional Limbic® empleado en este estudio se basa en parámetros de investigación desarrollados por la psicofisiología. Esta disciplina se ocupa de las conexiones entre procesos emocionales en el cerebro y de las reacciones físicas asociadas. En el caso del estudio aquí descrito, se utilizó el método LEA para validar las preferencias del grupo objetivo de Gerry Weber en Herford en un ámbito de moda real, así como para comparar las reacciones emocionales entre el Limbic® iluminación recién instalado y el diseño de luz previo. También se utilizaron entrevistas estandarizadas preliminares y conclusivas para el análisis de las impresiones subjetivas del ambiente en la filial. 3.5 Comparación entre el escenario lumínico Limbic® y el previo Comparación de las reacciones emocionales En el primer día del estudio, las participantes fueron recibidas una a una por el director del estudio y se les explicó en qué consistía y se les proporcionaron las instrucciones. Finalmente, se conectó a las participantes con electrodos en el dedo, la parte interior de las muñecas, en el pecho y en el rostro. Después, se llevó a cabo una primera medición de muestra de un minuto para establecer la línea basal, el nivel de activación de fondo en reposo y permitir la comparabilidad entre las participantes. Adicionalmente, se les plantearon algunas preguntas referidas a la marca Gerry Weber. Seguidamente, se llevó a las participantes individualmente a través de las zonas de la filial con el diseño de luz anterior. La entrada de la tienda servía como punto de partida del itinerario. La ruta conducía hasta la parte trasera de la tienda. Allí se daba la vuelta y se dirigía la vista hacia la salida. Entonces tomaban el camino hacia la caja. En cada una de las cuatro zonas, se tomaron mediciones de 10 segundos en reposo, además de 20 segundos durante el paseo. Las participantes no debían realizar ninguna otra actividad aparte de observar la tienda. Después de la caminata, se les retiraron los cables y se les preguntó a las participantes sobre el ambiente de la tienda, y su estado de ánimo. Un ensayo completo duraba unos 45 min. Dos semanas después, se llevó a cabo la segunda cita. Y las participantes recorrieron el mismo itinerario una vez más, pero esta vez bajo un diseño lumínico nuevo, orientado al grupo objetivo. La entrevista final estuvo dirigida, además, a una comparativa entre el diseño de luces previo y el concepto Limbic® iluminación.

Estudios

Revisión del volumen de ventas La facturación de la filial en Herford fue analizada durante un periodo total de dos meses antes y después de la instalación del nuevo concepto lumínico. Además, se comparó la facturación de la tienda que había puesto en práctica la técnica de Limbic® iluminación con una tienda de referencia durante el mismo periodo, para poder descartar efectos de temporada, clima y demás factores ajenos a la iluminación.

4. ANÁLISIS DE DATOS 4.1 Evaluación emocional Limbic® Como parte del análisis estadístico, se examinaron los cambios en las respuestas físicas de todos los participantes de ambos escenarios lumínicos. Inicialmente, se determinó un valor basal por parámetro LEA para cada sujeto, tomado desde el nivel de activación básica registrado al inicio. A continuación, se analizaron intervalos de 10 segundos, estableciendo un valor diferencial por parámetro y la respuesta individual con respecto a la tienda. También se determinó un valor diferencial para el área completa de la tienda. Finalmente, se establecieron los valores principales para todos los participantes para cada escenario de diseño lumínico, uno para las zonas aisladas y otro para la tienda al completo. Como resultado, fue posible realizar una comparación entre las soluciones lumínicas previas y las nuevas, así como una comparación entre las respuestas emocionales de los participantes de la tienda en su estado original frente a la filial re-novada al completo. Luces CEI nº 66 - 2019

4.2 Análisis económico Se llevó a cabo un detallado análisis de indicadores clave de rendimiento (KPI, por sus siglas en inglés) para evaluar la influencia de la iluminación Limbic® en un indicador relevante clave para el rendimiento, en este caso, el volumen de ventas. Con este propósito, se observó el comportamiento general de compras en la tienda, tanto antes como después de instalar la nueva solución lumínica. El volumen de ventas se comparó con la tienda de referencia. La filial de Gerry Weber en Herford con el concepto Limbic® iluminación se comparó durante el mismo periodo con una tienda de referencia de equivalente sector demográfico, poder adquisitivo, facturación media, superficie de venta y diseño. Los resultados fueron evidentes: el ajuste de la situación lumínica para adecuarse al grupo objetivo proporcionó un incremento del 10 % en la facturación y en el gasto medio por cliente, en comparación con la tienda de referencia duran-te el mismo periodo.

5. RESULTADOS El estudio aquí descrito analizó al efecto emocional del concepto Limbic® iluminación desarrollado por Zumtobel para el grupo objetivo específico del distribuidor de moda Gerry Weber. La iluinación Limbic® se desarrolló conforme a los resultados del estudio original del mismo nombre, llevado a cabo por Zumtobel y el Grupo Nymphenburg en 2013, que analizaba la influencia de distin-tos parámetros lumínicos en las emociones de siete grupos objetivo. La Evaluación Emocional Limbic® (LEA) se implementó para medir los patrones emocionales en respuesta al concepto de luz existente en 41

Estudios

la filial de moda de Gerry Weber, así como al nuevo, Limbic® iluminación desarrollado por Zumtobel. Esta evaluación registra parámetros psicofisiológicos, es decir, reacciones corporales, y per-mite extraer conclusiones sobre las reacciones emocionales. Ambos conceptos lumínicos fueron ensayados en la filial de Gerry Weber en Herford, Alemania. Adicionalmente, el análisis del volumen de ventas proporcionó información sobre la influencia de Limbic® iluminación sobre la facturación en la filial de prueba en comparación con una filial de referencia. La evaluación muestra que tanto el concepto lumínico anterior de Gerry Weber como el diseño Limbic® iluminación inspiran en conjunto emociones generalmente positivas. Sin embargo, las clientas de la marca de moda Gerry Weber respondieron con un nivel emocional aún más positivo a la solución Limbic® iluminación para grupos objetivo específicos. Los cambios en la filial optimizada mediante Limbic® iluminación en Herford, Alemania, se tradujeron en general, en una conciencia más activa de la situación, en mayor interés y en menor estrés por parte de las clientas. Las clientas reaccionaron con sentimientos especialmente positivos a la instalación de Limbic® iluminación en la entrada principal y la zona interior de la tienda. Las participantes mostraron sobre todo una mayor atención hacia la filial. También en la zona interior de la superficie se tradujo la iluminación Limbic® en una percepción de la situación más activa y en un mayor interés en la experiencia global. El estado emocional de las clientas resultó más positivo en la mayoría de las zonas individuales de la tienda. Las clientas también mencionaron en el cuestionario explícito una apreciable mejora del ambiente y afirmaron haber experimentado un

Breve perfil de los socios ZUMTOBEL Zumbel, proveedor líder internacional en el suministro de soluciones lumínicas integrales, permite experimentar la interacción entre iluminación y arquitectura. En su papel líder en innovación, Zumtobel ofrece un amplio catálogo de luminarias de gran calidad y sistemas de gestión de luz para iluminación interior profesional en las áreas de oficinas, educación, presentación y ventas, hoteles y centros de bienestar, salud, arte y cultura, así como la industria. Zumtobel es una marca de Zumtobel AG, con sede en Dornbirn, Vorarlberg, Austria.

GERRY WEBER INTERNATIONAL AG GERRY WEBER International AG es una empresa alemana de la industria de la moda femenina con sede en Halle, Westfalia, Alemania. El director ejecutivo es Ralf Weber.

mayor bienestar en la filial de Herford a raíz del nuevo concepto lumínico desarrollado por Zumtobel. El aumento de atención, interés y emociones positivas, pero, sobre todo, el descenso de niveles de estrés gracias al novedoso diseño lumínico adaptado para grupos objetivo, tuvieron como consecuencia un significativo incremento en las ventas. A las pocas semanas de su instalación, la iluminación Limbic® contribuyó a un aumento de la facturación en más del 10 % en la tienda del ensayo en Herford, Alemania, así como a un mayor gasto por cliente en comparación con un filial de referencia en el mismo periodo de tiempo.

6. RESUMEN DE LOS RESULTADOS Y DISCUSIÓN El estudio aquí descrito subraya de nuevo la influencia de la luz en los estados emocionales de los clientes, así como la relevancia de las soluciones lumínicas específicas para grupos objetivo. Además, este estudio muestra un efecto patente de diferentes conceptos lumínicos en parámetros relevantes desde un punto de vista financiero. En el estudio aquí resumido, se ha demostrado el influjo positivo de la iluminación Limbic® en las emociones y en el volumen de ventas. Los resultados dejan claro la importancia de tener en cuenta las necesidades de grupos objetivo en general y, en particular, en la planificación lumínica de la zona comercial. Se ha demostrado, además, el enorme impacto de la configuración lumínica en el volumen de facturación. En definitiva, las empresas deberían no solo adaptar sus marcas y productos para satisfacer las necesidades de sus grupos objetivo, sino también adaptar la iluminación y el diseño de la superficie comercial.

GRUPO NYMPHENBURG Desde hace más de 40 años el Grupo Nymphenburg acompaña como empresa asesora y realizando estudios de mercado a fabricantes líderes internacionales en ámbitos desde el posicionamiento de marca hasta la colocación de puntos de venta. Sus servicios de asesoramiento se apoyan en sus conocimientos inigualables sobre el comportamiento de los consumidores y clientes (Consumer & Shopper Insights). El grupo Nymphenburg se encuentra hoy entre los especialistas líderes mundiales en neuromárketing.

LA AUTORA Nicola Schweitzer es neuropsicóloga graduada y trabaja para el Grupo Nymphenburg Consult AG en Múnich como Consultora en el ámbito de Branding y Márketing. Sus especialidades son los métodos que emplean la neuropsicología, el posicionamiento de marcas, el análisis de grupos objetivo y comunicación, así como la investigación en motivación explícita e implícita.

Proyectos

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Proyectos

Diseño de una luminaria para la pesca de cerco Carlos Sierra Garriga Doctor Ingeniero Industrial y Profesor de la UPC

INTRODUCCIÓN

n Cataluña el sector de la pesca representa una actividad económica importante a lo largo de toda la zona costera. Actualmente la flota pesquera está constituida por más de un millar de embarcaciones, de las cuales aproximadamente una tercera parte se dedica a la modalidad de pesca de arrastre y una décima parte se dedica a la modalidad de pesca de cerco.

1. PLOMO 2. JARETA 3. ANILLAS 4. RED 5. CORCHO 6. AUXILIAR 7. FAROLES 8. CHIGRE 9. HALADOR

LA PESCA DE CERCO La pesca de cerco en Cataluña es una actividad pesquera que se realiza en horas nocturnas y que tiene como principales especies objetivo la sardina y el boquerón. El horario de trabajo habitual es el comprendido entre las 12 de la noche y las 7 de la mañana. 44

La modalidad se basa en la utilización de dos embarcaciones. Una, la más grande que es la responsable de la detección de los cardúmenes, de efectuar la maniobra de cerco y embolsado del mismo y también de su embarque a bordo y posterior transporte a puerto donde se ha de efectuar la su primera venta.

Proyectos

La embarcación pequeña (bote de luces) va equipada con un sistema autónomo de iluminación de gran potencia que facilita la concentración del pescado a su alrededor. La maniobra de pesca es la siguiente:

1. Las dos embarcaciones, tal como se ve en la foto anterior, se hacen a la mar a primera hora de la noche. La embarcación grande va equipada con sistemas de sonar y sondas que le permiten detectar los bancos de peces en que se agrupan sus especies objetivo.

reduciendo de diámetro por lo que finalmente queda recogida en un lado de la barca. 6. Con un salabre se embarca el pescado en cubierta y se reparte en cajas. Actualmente la mayoría de botes de luces llevan todavía instalados sistemas de iluminación basados en fuentes de luz de incandescencia. Algunos llevan ya sistemas de iluminación basado s en LEDs que han sido instalados por diferentes empresas y que no dejan de ser dispositivos pilotos que no garantizan la adaptación real a la potencia lumínica regulada por la normativa vigente.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LA FLOTA DE CERCO En Cataluña hay actualmente un total de 82 embarcaciones de cerco: • GIRONA: 26 • BARCELONA: 37 • TARRAGONA: 19

2. Una vez localizada el banco, se libera el bote de luces y se encienden los potentes focos que iluminan la superficie del mar. Esto provoca que el banco de pescado se concentre aún más alrededor de él.

Las dimensiones de las embarcaciones de esta flota oscilan entre los 12 y los 20 metros de eslora aproximadamente, mientras que los botes de luz oscilan entre 7-5 metros de eslora.

3. Una vez concentrada el banco, se va calando la red mientras la embarcación describe un círculo alrededor del bote de luces.

Su actividad se desarrolla por dentro de las 12 millas náuticas de distancia a la costa y habitualmente por dentro de las 6.

4. Una vez rodeada el banco de pescado, se cierra la red por su parte inferior y el pescado queda retenido en el interior de la gran bolsa semiesférica que forma la red.

La actividad es diaria, de lunes a viernes, (el fin de semana es de descanso) de manera que cada día a primera hora de la mañana vuelven a puerto para descargar y efectuar la venta.

5. Se recupera toda la red y la bolsa se va

Luces CEI nº 66 - 2019

EL BOTE DE LUCES Como se ha comentado antes, el bote de luces es una embarcación de pequeñas dimensiones, normalmente de entre 5 y 7 metros de eslora. Está equipado con un motor auxiliar y un pequeño generador que le permite alimentar 12 lámparas de incandescencia de 500 w cada una (total 6000 W) durante las horas nocturnas en que están encendidas, podríamos hablar de entre 5 o 6 horas por noche. Las salidas se realizan 220 días al año, y la luz debe estar encendida unas 6 horas al día. Esto hace un total de 1320 horas de funcionamiento anuales. El consumo energético anual es de unos 8000 kWh/año. Durante la navegación nocturna, el bote de luces es remolcado por la embarcación principal y sufre continuamente salpicaduras de agua de mar por lo que los materiales empleados en el sistema de iluminación sufren las inclemencias de varios agentes: corrosión, impactos, salpicaduras, etc. Durante el día, los botes quedan amarrados a puerto, sufriendo aquellas mismas inclemencias meteorológicas y climatológicas que el resto de instalaciones portuarias.

DESCRIPCIÓN DE SISTEMA DE ILUMINACIÓN ACTUAL Como se puede apreciar en la imagen, el sistema de iluminación actual es muy básico. Está formado por tres lámparas de incandescencia, que se disponen en el interior de una carcasa de fibra de vidrio pintada interiormente de blanco y con una superficie

Proyectos

metálica a modo de reflector. Las fuentes de luz son lámparas de incandescencia de 500W cada una, alimentadas a una tensión de 27V.

como las bombillas o lámparas de tipo “LED” (diodos foto emisores) u otras similares, su intensidad de luz, en total, nunca podrá superar los 100.000 lúmenes”

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO El planteamiento sería el de desarrollar un sistema de iluminación formado por 6 luminarias, en la que cada una de ellas cumplirá con las siguientes especificaciones: ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 1. Potencia máxima: 250 W 2. Funcionamiento en CC con baterías, por seguridad eléctrica (12V–48V) 3. Clase eléctrica II Cada embarcación incorpora entre 4 y 6 luminarias, con una potencia total instalada de unos 6000W y un flujo luminoso de unos 100.000 lm. La luminaria no dispone de ninguna protección, por lo que las lámparas están expuestas a las inclemencias ambientales, tales como salpicaduras, impactos, vibraciones, etc., lo que provoca que la vida útil sea bastante limitada, inferior a las 800 h de funcionamiento. Por otro lado, otro de los aspectos a tener en cuenta es el consumo energético del conjunto. Actualmente se alimentan con un generador, y dada la poca eficacia del conjunto, el coste en combustible es muy elevado.

NORMATIVA APLICABLE La normativa pesquera regula la potencia/ intensidad lumínica. Concretamente en el Orden AAA/2012/2793, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARM/2011/2529, de 21 de septiembre, por la que se regula la pesca con artes de cerco en el Caladero Mediterráneo. ESTA DISPOSICIÓN DICE TEXTUALMENTE: «Artículo 6. Potencia eléctrica de los focos e intensidad lumínica.

4. Autonomía del sistema: 7 horas, en función de la demanda de potencia. 5. Dispondría de un sistema de regulación de flujo manual que permitiría regular la potencia entre el 0 i el %100, en función de las necesidades de luz. Las luminarias se conectarán al banco de baterías de la embarcación, a una tensión entre 12 y 24V CC. Las propias luminarias integrarán un driver que adaptará los parámetros eléctricos (Tensión e Intensidad) a las necesidades de iluminación en cada momento. La regulación de las luminarias se realizará desde un único control, de forma que todas las luminarias se regulen a la vez al mismo nivel de potencia.

ESPECIFICACIONES MECÁNICAS Las características mecánicas exigibles serán: 1. Material carcasa: Aluminio anodizado 2. IP mínimo: IP67 3. IK mínimo: IK09 4. Dimensiones y pesos que permitan el anclaje a los soportes actuales 5. Protección anticorrosiva para minimizar el efecto del ambiente marino.

DISEÑO DE LA LUMINARIA FUENTE DE LUZ La luminaria a emplear incorporará tecnología led, en concreto irá equipada con 56 leds, dispuestos en 14 módulos PCB de 4 leds cada uno, apropiado para funcionamiento en corriente constante. A estos módulos se les puede acoplar lentes estándar (50x50 mm, paso 25,4 mm). Las características de estos módulos led son las siguientes: • Corriente máxima de alimentación: 1.400 mA (Regulable). • Temperatura de color: 3000K • Tolerancia de color: 3 elipses de MacAdam - 3SDCM. • Flujo luminoso nominal (700 mA): 1120 lm. Con el objetivo de optimizar la autonomía del sistema, se ha optado por alimentar a los módulos led con una intensidad de 700 mA, lo que implica una potencia de 8.2 W por módulo.

ESPECIFICACIONS LUMÍNICAS Les características fotométricas de cada luminaria serán: 1. Flux lumínico máximo: 25.700 lm (para 250 W) 2. Temperatura de color: 3000 K 3. Índice de reproducción cromática: Mínimo CRI80 4. FHS instalado: %0 5. Distribución fotométrica asimétrica

1. El número máximo de bombillas, lámparas y portalámparas del bote auxiliar de cada buque cerquero será de doce, con una potencia eléctrica máxima de 500 W por bombilla, de modo que en ningún momento se exceda de una potencia eléctrica total de 6.000 vatios.

Módulo led empleado

2. En caso de que el armador optare por substituir todas las bombillas o lámparas incandescentes tradicionales con la potencia eléctrica descrita en el párrafo anterior por sistemas de iluminación de bajo consumo,

Para conseguir una distribución fotométrica adecuada, se ha optado por una lente estándar de 25 x 25 mm compatible con el módulo led. Esta lente está fabricada en PMMA y tiene un rendimiento del %94.

ÓPTICA La luminaria a emplear incorporará tecnología led, en concreto irá equipada

Proyectos

Lente empleada en la luminaria

Fotometría de la lente empleada

Cada uno de los conjuntos módulo led – óptica se orienta de forma que el flujo luminoso se distribuya de la forma óptima en la superficie del mar.

distribución final de los 14 módulos queda definida en la siguiente imagen:

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Se ha optado por buscar una solución modular, por lo que se ha seleccionado una fuente de alimentación individual para cada módulo led, que se integrará en el interior de la luminaria, de forma que se garantiza mejor la estanqueidad del conjunto. Se ha buscado también un dispositivo que trabaje con CC, en una gama amplia de voltajes, dado que diferentes barcos pueden disponer de diferentes bancos de baterías, con características diferentes. Por ello se ha optado por una fuente de alimentación regulable vía PWM y de elevada eficiencia. De esta forma, la fuente de alimentación seleccionada tiene las siguientes características:

Disposición de los módulos led

Con todo ello, las especificaciones finales de la luminaria son: • POTENCIA: 120 W • TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN: 52-9 V CC

• TENSIÓN DE ENTRADA: 52-9 V CC

• INTENSIDAD DE ALIMENTACIÓN: 700 MA

• TENSIÓN DE SALIDA: 52-2V CC

• FLUJO TOTAL DE LA LUMINARIA 14.000 LM (%100)

• INTENSIDAD DE SALIDA: 700 MA • REGULACIÓN PWM

RESULTADOS TEÓRICOS

• EFICIENCIA: %97

Para realizar un estudio teórico, se ha realizado el siguiente supuesto: La embarcación incorpora 6 luminarias, cada una de ellas de 150W de potencia, con lo que flujo luminoso total unitario es de 112.000 lm aproximadamente.

Fuente de alimentación empleada

DISPOSICIÓN FINAL DE LA LUMINARIA Con el objetivo de conseguir una óptima distribución del flujo, se han dispuesto los módulos de una forma regular, pero modificando la orientación de las ópticas. La Luces CEI nº 66 - 2019

CONCLUSIONES A la fecha de entrega del presente artículo se está fabricando el primer prototipo, con lo que no se han podido validar los resultados teóricos.

Se supone también que las luminarias se encuentran a 2m de altura respecto el nivel del mar y distribuidas simétricamente en la popa de la embarcación.

Lo que sí se puede concluir es la mejora que

Como zona de estudio se ha tomado una zona cuadrada de 20x20 m, ubicándose la embarcación centrada en la parte inferior de la zona de estudio.

con esta nueva tecnología, garantizando el

Una vez realizado el cálculo, la distribución de luz resultante es la que se muestra en las imágenes siguientes:

componentes también representarán un

va a suponer el empleo de este cambio de tecnología, sobre todo en consumo energético, pasando de 6000 W instalados a unos 720 W mismo flujo luminoso y una óptima distribución del mismo. Por otro lado, los costes de mantenimiento, sobretodo en reposición de ahorro importante. Esperamos compartir en un futuro los resultados obtenidos. 47

Realizaciones

Iluminación de instalaciones deportivas eficientes Ramon Llorens LED Lighting R&D Mananger FLUIDRA IGNIALIGHT

La eficiencia energética en los edificios e instalaciones deportivas es un aspecto que cada vez preocupa más a los gestores de estos centros.

Al diseñar el alumbrado de una instalación deportiva nos podemos ayudar de las siguientes normativas y guías:

El constante incremento del coste energético, los amplios horarios de funcionamiento y los costes de mantenimiento, agravados por la dificultad de acceso a los proyectores, son factores críticos de este tipo de instalaciones.

• UNE EN12193 (Normativa Europea) específica para iluminación de instalaciones deportivas. La norma especifica la iluminación necesaria para la práctica de los deportes de interior y exterior en Europa. Nos detalla diferentes valores de iluminación en términos de iluminancias, uniformidad, limitación del deslumbramiento.

Además, el aumento de la conciencia de un uso correcto de la iluminación por parte de los gestores, hace que cada vez más apostemos por una iluminación eficiente y sostenible, evitando así una iluminación excesiva, aplicando sistemas de regulación efectivos y centrándonos en el confort visual de deportistas, usuarios y visitantes de instalaciones deportivas. De allí la importancia de realizar un estudio lumínico de cada instalación para tener en cuenta sus propias características: elementos arquitectónicos, utilidad y nivel de competición.

• Reglamentos de juego de los diferentes deportes, cada uno según los criterios de la federación que los regula. Algunos de ellos indican exactamente como debe ser la iluminación del campo de juego, llegando a marcar la posición y altura exacta de las luminarias, además de las tablas de iluminancias, uniformidades y demás parámetros lumínicos que se deben cumplir. • Libro blanco de la iluminación editado por el Comité Español de Iluminación. En concreto en el libro 5 Aplicaciones para alumbrado exterior, en el capítulo 5.5 Alumbrado Deportivo. Una iluminación adecuada a cada recinto deportivo es la principal premisa de Ignialight a la hora de empezar con un nuevo proyecto. Porqué igual de importante es cumplir con los requisitos lumínicos y técnicos, como los de confort visual para deportivas y usuarios de estas instalaciones.

Realizaciones

Para el diseño del alumbrado de esta instalación, seguimos la normativa EN12193 “Iluminación de instalaciones deportivas”.

CASO REAL: PABELLÓN PALAFRUGELL A continuación, se muestra un caso real de alumbrado de instalaciones deportivas mediante luminarias LED. El análisis se centra en el estudio lumínico del pabellón del Club Hockey de Palafrugell (Girona), el cual en la temporada 2016/2017 subió a 1a división nacional, la OK LIGA. Además de la exigencia deportiva de la nueva categoría, implicó también una mejora en las instalaciones del club por el nuevo reto de la temporada 2016/2017. Entre estos requerimientos era necesario la mejora de la iluminación de la pista, garantizando un nivel lumínico suficiente para la correcta retransmisión audiovisual de los partidos. Además de la adecuación de los niveles lumínicos, también se tuvieron en cuenta los siguientes factores de mejora del alumbrado respecto a las tecnologías de iluminación tradicional: • Reducción de consumo eléctrico • Reducción de costes de mantenimiento • Mejora de las prestaciones lumínicas de las instalaciones (CRI, uniformidad, Temperatura de color, …) • Encendido y reencendido instantáneo

Luces CEI nº 66 - 2019

Realizaciones

• Mejora de la gestión del alumbrado mediante sistemas automatizados • Capacidad de establecer niveles lumínicos para distintos escenarios de uso de las instalaciones. El requerimiento para la máxima competición de Hockey es obtener en el terreno de juego un nivel de iluminancia media Em > 750lx y uniformidad igual o superior a 0,7. La situación inicial del pabellón era con proyectores de Halogenuros Metálicos 400W, con los que se llegaba a un nivel de iluminancia media 459lx. La propuesta de sustitución de los HM por LED fue con proyectores Bayled 2.0 de 200W. Un producto de altas prestaciones, máxima calidad y gran rendimiento lumínico. Se realizó un estudio lumínico detallado de la instalación y se eligió la fotometría y potencia adecuadas para conseguir las condiciones lumínicas requeridas por la normativa.

BAYLED 2.0 Características técnicas del producto. Diferentes potencias, flujos luminosos y patrones ópticos disponibles.

Además de cumplir con los niveles lumínicos marcados por la normativa, en Ignialight siempre intentamos aportar soluciones eficientes para la instalación. En este caso se propuso como mejora aprovechar las líneas de encendido de la instalación para poder usar solo la mitad de las luminarias cuando no se esté jugando un partido oficial. El nivel de iluminancia en la pista llega a los 380lx con una uniformidad superior al 0,5.

AHORRO ENERGÉTICO Para el cálculo del ahorro energético de la instalación se han tenido en cuenta los proyectores de HM de 400W, que son los que inicialmente estaban instalados. Para el cálculo se ha usado precio de 13c€/kWh, que es el que están pagando en estas instalaciones deportivas. Se supone su funcionamiento en 6 horas diarias en 360 días año.

Se puede observar en la tabla anterior que el ahorro energético anual va a ser de unos 3.597€/año solo teniendo en cuenta el ahorro en consumo eléctrico. Si también tenemos en cuenta el ahorro en mantenimiento, gracias a la mayor vida útil de las luminarias led comparando con las luminarias de HM, se estima un ahorro económico anual de unos 4.400€/año, aproximadamente.

CONCLUSIONES Ignialight es un partner de confianza para los proyectos de iluminación técnicamente más exigentes. Además de disponer de un catálogo de productos de máxima calidad y altas prestaciones, buscamos aportar mejoras de eficiencia, sostenibilidad y ahorro energético en las instalaciones deportivas.

Proyectos

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Sobre la CIE

Información sobre los Comités Técnicos y Divisiones de la CIE El éxito de una organización como la CIE (Commission Internationale de l’Eclairage) depende de la efectividad de sus Divisiones y Comités Técnicos. De hecho, los objetivos de la CIE no se podrían lograr sin una estructura de comité adecuada y activa que se base en la experiencia de las personas de todos los países miembros. Actualmente, la CIE tiene seis Divisiones a las que cada Comité Nacional tiene derecho a tener un miembro con derecho a voto en cada División. El Consejo de Administración designa al Director según las recomendaciones de la División. Es a través de los miembros de la División que se mantendrá informados a los Comités Nacionales de las actividades que están llevando a cabo los Comités Técnicos.

DIVISION 1 – VISION AND COLOR

www.cie.co.at/technical-work/divisions/division1

Representante del CEI en la División 1 de la CIE: D. Manuel Melgosa

TECHNICAL COMMITEES www.cie.co.at/technical-work/division/div1/technical-committees

• • • • • • • • • • • • • • • •

1-63 Validity of the Range of CIE DE2000 1-76 Unique Hue Data 1-81 Validity of formulae for Predicting Small Colour Differences 1-83 Visual Aspects of Time-Modulated Lighting Systems 1-84 Definition of Visual Field for Conspicuity 1-86 Models of Colour Emotion and Harmony 1-88 Scene Brightness Estimation 1-89 Enhancement of Images for Colour Defective Observers 1-91 Methods for Evaluating the Colour Quality of Whyte-Light Sources 1-92 Skin Colour Database 1-95 The Validity of the CIE Whiteness and Tin Equations 1-96 A Comprehensive Model of Colour Vision 1-97 Age and Field-Size-Parameterized Calculation of Cone-Fundamental-Based Spectral Tristimulus Values JTC 01 (D1/D2/D4/D5) Implementation of CIE 191:2010 Mesopic Photometry in Outdoor Lighting JTC 09 (D1/D2/D3/D6) CIE system for Metrology of ipRGC influenced light response JTC 12 (D1/D2/D8) The measurement of sparkle and graininess

• JTC 16 (D1/D8) Validity of Chromatic Adaptation REPORTERS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division1/reporters

Los “Reporters” son expertos que la División ha designado para que informen sobre asuntos de interés. Generalmente los reporters son el paso previo a establecer un comité técnico y dan idea de los temas candentes o de actualidad que todavía no han sido asumidos por la División para elaborar un documento técnico, pero podrían tener interés o impacto. DIVISION PUBLICATIONS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division1/division-publication

Las cuatro últimas son del 2017 y 2018: • CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition • CIE 228:2018 Grey-Scale Calculation for Self-Luminous Devices • CIE TN 007:2017 Interim Recommendation for Practical Application of the CIE System for Mesopic Photometry in Outdoor Lighting • CIE 224:2017 CIE 2017 Colour Fidelity Index for accurate scientific use

Sobre la CIE

EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division1/events-news

• •

3rd Meeting of the Kwak Term Saturday 28th April 2018 CPC Building, Taipei, Taiwan La próxima reunión prevista de la División 1 será en Junio-2019 coincidiendo con el meeting general de la CIE (CIE Session) que tendrá lugar en Washington (USA).

Para más información sobre la División 1: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division1

DIVISION 2 – PHYSICAL MEASUREMENT OF LIGHT AND RADIATION www.cie.co.at/technical-work/divisions/division2

Representante del CEI en la División 2 de la CIE: D. Joaquin Campos TECHNICAL COMMITEES www.cie.co.at/technical-work/division/div1/technical-committees

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2-29 Measurement of Detector Linearity 2-50 Measurement of the Optical Properties of LED Assemblies 2-51 Calibration, Characterisation and Use of Array Spectroradiometers 2-59 Characterisation of Imaging Luminance Measurement Devices 2-62 Imaging-Photometer-Based Near-Field Goniophotometry 2-67 Photometry of Lighting and Light-Signalling Devices for Road Vehicles 2-68 Optical Measurement Methods for OLEDS used for Lighting 2-69 CIE Classification Systems of Illuminance and Luminance Meters 2-72 The evaluation of uncertainties in measurement of the optical properties of solid state lighting devices, including coloured LEDs. 2-74 Goniospectroradiometry of optical radiation sources 2-75 Photometry of curved and flexible OLED and LED sources 2-76 Characterization of AC-driven LED products for SSL applications 2-77 Fundamental Concepts 2-78 The Goniophotometry of Lamps and Luminaires 2-79 Integrating sphere photometry and spectroradiometry 2-80 Spectroradiometric measurement of light sources 2-81 Update of CIE 065:1985 (Absolute Radiometers) 2-82 Revision of CIE S014-2 2-83 CIE Standard on test methods for OLED light sources 2-84 Recommendations on LED package test data reporting 2-85 Recommendation on the geometrical parameters for the measurement of the Bidirectional Reflectance Distribution Function (BRDF) 2-86 Glare Measurement by Imaging Luminance Measurement Device (ILMD) 2-87 Broadband UV LED radiometric measurements between 320 nm and 420 nm 2-88 Standard Reference Solar Spectra for Industrial Applications 2-89 Measurement of Temporal Light Modulation of Light Sources and Lighting Systems 2-90 LED Reference Spectrum for Photometer Calibration 2-91 Optical Measurement Methods of LED Packages and LED Arrays 2-92 International Standard Format for the Electronic Transfer of Luminaire Optical Data JTC 02 (CIE-CCPR) Principles Governing Photometry JTC 09 (D1/D2/D3/D6) CIE system for Metrology of ipRGC influenced light response JTC 12 (D1/D2/D8) The measurement of sparkle and graininess

REPORTERS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division2/reporters

Sobre la CIE

DIVISION PUBLICATIONS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division2/division-publication

Las cuatro últimas son del 2017 y 2018 • CIE 198-SP2:2018 Determination of Measurements Uncertainties in Photometry Supplement 2: Spectral measurements and derivative quantities • CIE 229:2018 Groundwork for Measurement of Effective Intensity of Flashing Lights • CIE 226:2017 High-Speed Testing Methods for LEDs • CIE 225:2017 Optical Measurement of High-Power LEDs EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division2/events-news

• •

Division 2 Annual Meeting 2018 June 12, 2018 to June 15, 2018, Eindhoven, The Netherlands November 5, 2018 to November 7, 2018, VNISI, Moscow CIE Tutorial and Practical Workshop on CIE S 025 CIE Tutorial and Practical Workshop on CIE S 025: LED lamps, LED luminaires and LED

Para más información sobre la División 2: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division2

DIVISION 3 – INTERIOR ENVIRONMENT AND LIGHTING DESIGN www.cie.co.at/technical-work/divisions/division3

Representante del CEI en la División 3 de la CIE: D. José Ramón de Andrés

TECHNICAL COMMITEES www.cie.co.at/technical-work/division3/technical-committees

• • • • • • • • • • • • • • •

3-54 Revision of CIE 16-1970: Daylight 3-55 Metrics for sunlighting and daylight passing through sunshading devices 3-56 Assessment of Discomfort Glare from Daylight in Buildings JTC 04 (D3/D6) Visual, Health, and Environmental Benefits of Windows in Buildings during Daylight Hours JTC 06 (CIE-ISO) Energy Performance of Lighting in Buildings JTC 07 (D3/D1) Discomfort caused by glare from luminaires with a non-uniform source luminance JTC 09 (D1/D2/D3/D6) CIE system for Metrology of ipRGC influenced light response JTC 13 (D4/D3) Depreciation and Maintenance of Lighting Systems JTC 14 (CIE-ISO) Integrative Lighting JTC 15 (CIE-ISO) Lighting of Indoor Workplaces Proper Measurement of Passive UV Air Desinfection Sources 6-64 Optical Safety of Infrared Eye Trackers Applied for Extended-Durations JTC 05 (CIE-IEC) Review of IEC 62471/CIE S009 JTC 09 (D1/D2/D3/D6) CIE system for Metrology of ipRGC influenced light response J 14 (CIE-ISO) Integrative Lighting

REPORTERS http://www.cie.co.at/technical-work/divisions/division3/reporters

Las dos últimas publicaciones son del 2017: • CIE 227:2017 Lighting for Older People and People with Visual Impairment in Buildings • CIE 222:2017 Decision Scheme for Lighting Controls in Non-Residential Buildings

Sobre la CIE

EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division3/events-news

• • • • •

February 22, 2018 RF-02 “Matters relating to temporal light modulation (TLM)” established. New CIE Research forum established. August 13, 2018 Copenhagen, Denmark CIE Expert Tutorial and Workshop on Research Methods for Human Factors in Lighting

Además: • Se ha cambiado de director de la División 3, nombrándose al Sr. Peter Thorns de Gran Bretaña Se está finalizando la revisión de: • 1/2359/CDV (IEC 60050-845 ED2) “International electrothecnical vocabulary – Part 845: Lighting • ISO TC 205 documents Building environment design -- Indoor environment Está en fase de aprobación: • ISO CIE FDIS 20086 “Energy Performance of Lighting in Buildings” Se han propuesto borradores de las normas: • DIS 19454 Building environment design - Indoor environment - Daylight opening design for sustainability principles in visual environment • WD ISO NP 20734 Building environment design - Indoor environment - Daylighting - design procedure for indoor visual environment • ISO CIE DTS 22012 Maintenance factor determination - Way of working • Systematic Review CIE S011:2003/ ISO 15469:2004 Spatial Distribution of Daylight – CIE General Sky Puesta en marcha de un nuevo comité técnico: • Technical Committee for the revision of ISO/CIE 8995-1 CIE S 008:2001 Lighting of indoor workplaces closed Se han propuesto líneas principales de trabajo de la División: • Recommendations for healthful Lighting • Integrated Glare Metric

Para más información sobre la División 3: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division3

DIVISION 4 – TRANSPORTATION AND EXTERIOR APPLICATIONS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division4

Representante del CEI en la División 4 de la CIE: D. Francisco Cavaller TECHNICAL COMMITTEES www.cie.co.at/technical-work/division4/technical-committees

• • • • • • • • • • • • • • • • •

4-11 D4/mtg Activities 4-15 Roadlighting Calculations 4-33 Discomfort Glare in Road Lighting 4-45 Performance Assessment Method for Vehicle Headlamps 4-47 Application of LED’s in Transportation Lighting and Signalling 4-50 Road Surface Characterization for Lighting Applications 4-51 Optimization of Road Lighting 4-52 Lighting for Pedestrian: New Empirical Data 4-53 Tunnel Lighting Evolution 4-54 Road Lighting for Ageing Drivers 4-55 Guide for the Lighting of Sport Events for Colour Television and Film Systems 4-56 Masterplanning Urban Lighting 4-57 Guide for Sports Lighting 4-58 Obtrusive light from Colourful and Dynamic Lighting and its Limitation 4-59 Guide for Lighting Urban Elements JTC 11 (CIE-ISO) Light and Lighting – Maintenance factor – Way of working JTC 13 (D4/D3) Depreciation and Maintenance of Lighting Systems

Luces CEI nº 66 - 2019

Sobre la CIE

REPORTERS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division4/reporters

Las dos últimas publicaciones son de los años 2014 y 2017: • CIE 150:2017 Guide on the Limitation of the Effects of Obtrusive Light from Outdoor Lighting Installations, 2nd Edition • CIE 206:2014 The Effect of Spectral Power Distribution on Lighting for Urban and Pedestrian Areas EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division4/events-news

• •

Division 4 Annual Meeting 2018 La reunion annual de la División 4 de la CIE se celebró en la Technische Universität de Berlín, del 22 al 23 de Mayo/2018 CIE Workshop on a New Vision of Visibility for Road Lighting Se celebró en la Technische Universität de Berlín, los días 24 y 25 de Mayo/2018.

Para más información sobre la División 4: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division4

DIVISION 6. PHOTOBIOLOGY AND PHOTOCHEMISTRY www.cie.co.at/technical-work/divisions/division6

Representante del CEI en la División 6: D. David Baeza Moyano TECHNICAL COMMITEES www.cie.co.at/technical-work/division6/technical-committees

• • • • •

6-52 Proper Measurement of Passive UV Air Desinfection Sources 6-64 Optical Safety of Infrared Eye Trackers Applied for Extended-Durations JTC 05 (CIE-IEC) Review of IEC 62471/CIE S009 JTC 09 (D1/D2/D3/D6) CIE system for Metrology of ipRGC influenced light response J 14 (CIE-ISO) Integrative Lighting

DIVISION PUBLICATIONS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division6/division-publication

Las tres últimas publicaciones son del 2016: • CIE 221:2016 Infrared Cataract • CIE 219: 2016 Maintaining Summer Levels of 25(OH)D during Winter by Minimal Exposure to Sunbeds: Requirements and Weighing the Advantages and Disadvantages • ISO/CIE 28077:2016(E) Photocarcinogenesis action spectrum (non melanoma skin cancers) EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division6/events-news »»FINAL REPORT CIE STAKEHOLDER WORKSHOP FOR TEMPORAL LIGHT MODULATION STANDARDS FOR LIGHTING SYSTEMS

Otawa, Canada, 8-9 de febrero de 2019

Los sistemas de iluminación actuales varían ampliamente en el sentido de que la salida de luz muestra variaciones temporales o flickering (temporal light modulation, TLM). La modulación temporal de la luz (TLM) es sabido que afecta a la percepción visual humana, neurobiología y forma de comportarse, algunas veces de forma adversa. Muchas organizaciones desarrollan normas, regulaciones y organizaciones certificadoras han sido activas en una búsqueda dirigida a estos asuntos. Algunos investigadores están estudiando los efectos, pero en estos momentos las actividades están descoordinadas y con riesgo de ser ineficientes. La CIE, con el apoyo de Oficina de eficiencia Energética de Canadá, La asociación nacional de fabricantes de electricidad, Philips Lighting, BC Hydro y el Ministerio de investigación de Canadá, convinieron en realizar un taller de las partes interesadas en Ottawa, Canadá el 8-9 de febrero de 2017. El objetivo de este encuentro fue crear una planificación de la investigación, recomendaciones y actividades normativas relacionadas con las variaciones temporales de la luz de los sistemas de iluminación para acelerar el proceso de desarrollo de normativas internacionales de una manera eficiente y evitar solapamientos y esfuerzos duplicados. 56

Sobre la CIE

En junio recibí la solicitud de realizar comentarios del borrador y la conveniencia del desarrollo de dicho documento. En julio de 2017 respondí dentro de plazo de manera afirmativa.

»»NEW INTERORGANIZATIONAL JOINT TECHNICAL COMMITTE PROPOSAL

En julio llegó una propuesta para las divisiones 1, 2, 3, 6 y 8 para aprobar un Comité Técnico conjunto interorgacional que incluirá los siguientes campos de información. El título es Iluminación Integral (INTEGRATIVE LIGHTING).

El objetivo es el de analizar de manera conjunta los estudios científicos publicados hasta ahora y las experiencias revisadas sobre los efectos no visuales de la luz en los humanos con la aspiración de proporcionar una guía para el uso saludable y beneficioso del uso de la luz más allá de la iluminación para la visión. El resultado de este trabajo será presentado como un informe técnico (CIE e ISO). ISO ha asignado para la publicación la numeración ISO TR 21783 con el título “Light and lighting-Interative lighting-Non-visual effects”. Lo interesante de este trabajo es que se afirma que no se ha realizado ninguno comparable en ISO y CEI. Que no hay ninguna publicación independiente dando una guía sobre este tema mientras más y más instalaciones de iluminación se están diseñando y utilizando con una finalidad de producir efectos no relacionados con la visión. Se solicitó que todos los miembros de todas las Divisiones respondieran si estaban o no de acuerdo con la realización de este estudio de manera conjunta. Como representante del CEI en la División 6, respondí afirmativamente a dicha solicitud.

»»CIE ED/IS 026/E:2018 CIE SYSTEM FOR METROLOGY OF OPTICAL RADIATION FOR LIGHT RESPONSES INFLUENCED

BY INTRINSICALLY-PHOTOSENSITIVE RETINAL GANGLION CELLS INTRODUCCIÓN.

La luz es el principal sincronizador de los relojes biológicos humanos y puede dar lugar a una supresión aguda de la liberación nocturna de melatonina. Mientras que el funcionamiento de conos y bastones en el proceso de la visión son bien conocidos, la función de sensibilidad espectral y un análisis cuantitativo y cualitativo para la descripción de la fotorrecepción basados en la melatonina no están todavía definidos. OBJETIVOS.

El objetivo de esta norma internacional es definir la función sensibilidad espectral, cuantificarla y medirla para describir la radiación por su habilidad para estimular cada uno de los cinco tipos de fotorreceptores que pueden contribuir, vía del contenido de melatonina de las células ganglionares de la retina intrínsecamente fotosensibles (ipRGCs), en la mediación retiniana en los efectos de no visuales de la luz en los humanos. Esta norma internacional es aplicable a la radiación óptica visible de 380-780 nm. La norma incluye adicionalmente información concerniente a los efectos de la edad campo visual cuando se cuantifica la estimulación de los fotorreceptores de la retina para la respuesta influenciada por la luz de los ipRGCs (IIL). Esta norma internacional no da información para aplicaciones de iluminación en particular o para una predicción cuantitativa de la respuesta de IIL. Esta norma internacional no menciona temas de la salud o de seguridad tales como el resultado de tratamientos con luz, flicker o salud fotobiológica y solo hace referencia a la recepción fotorretiniana. En enero se recibió la solicitud de realizar comentarios del borrador y en febrero de 2018 se respondió dentro de plazo.

»»ISO/CD 24443 VERSION 16/02/2018 DETERMINATION OF SUNSCREEN UVA PHOTOPROTECTION IN VITRO OBJETIVOS

Esta norma internacional especifica un procedimiento in vitro para caracterizar la protección frente al UVA de los productos protectores solares. Se dan las especificaciones para habilitar la determinación de las características de la absorbancia del protector de UVA de una manera simulada. Para una determinación de los parámetros de protección frente el UVA, el método ha sido creado para obtener la curva de absorción espectral del UV para lo que se han de realizar una serie de cálculos y evaluaciones. Los resultados de este procedimiento de medida pueden ser usados para otros cálculos como ser requeridos por las autoridades para regulaciones locales. Se incluye el cálculo del factor de protección del UVA (UVAPF) (correlacionado con el UVAPF in vivo con el procedimiento para el oscurecimiento persistente pigmentario (PPD)), longitud de onda crítica y la proporcionalidad de la absorción del UVA. Este método se basa de los resultados en el uso de SPF in vivo para escalar la curva de absorbancia del UV. Estos cálculos son opcionales y relacionados con los requerimientos del etiquetado de los productos de protección solar. Esta norma internacional no es aplicable para productos en polvo tales como polvo compacto o polvo suelto.

Luces CEI nº 66 - 2019

Sobre la CIE

»»CIE GUIDE FOR THE MEASUREMENT OF UPPER AIR ULTRAVIOLET GERMICIDAL IRRADIATION LUMINAIRES USING LOW PRESSURE GERMICIDAL UV-C LAMPS OBJETIVO

La irradiación ultravioleta germicida (UVGI) está siendo usada crecientemente como método para reducir la transmisión de enfermedades infecciosas de transmisión aérea como la tuberculosis. UVGI es definida como la radiación óptica en las longitudes de onda del UVC (100-280 nm). Un perfil exacto de la emisión UVGI en combinación con medidas de la ventilación de la habitación son necesarias para calcular la dosis de microorganismos que se transmiten por el aire. Esta guía intenta promover uniformidad y precisión en la medida de las luminarias UVGI. ALCANCE

Establecer un procedimiento recomendado para la medición radiométrica de las luminarias UVGI que usan mercurio de baja presión (LPM). La metodología UVGI descrita en esta guía se aplica lamparas incoherentes y sistemas de lámparas que emiten en la región del UVC de 220 nm a 280 nm (CIE, 2003). UVC es definido extendiéndose hacia abajo hasta 100 nm pero el método no es posible en presencia de ozono. Aunque no hay una longitud de onda específica de corte para la producción de ozono un enfoque conservador limitaría los sistemas UVGI por encima de 220-225 nm para evitar la generación de ozono. NOTA: este documento no es aplicable a UV LEDs. Las lámparas LPM son básicamente monocromáticas a 254 nm mientras que las lámparas LEDs no lo son y pueden tener diferentes longitudes de onda centrales que 254 nm. Por ello, se han de promover análisis para este tipo de luminarias.

Para más información sobre la División 6: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division6

DIVISIÓN 8. IMAGE TECHNOLOGY www.cie.co.at/technical-work/divisions/division8

Representante del CEI en la División 8: D. Manuel Melgosa Latorre TECHNICAL COMMITEES www.cie.co.at/technical-work/division8/technical-committees

• • • • • • • •

8-12 Image and Video Compression Assessment 8-13 Colour Gamuts for Output Media 8-14 Specification of Spatio-Chromatic Complexity 8-15 Archival Colour Imaging 8-16 Consistency of Colour Appearance within a Single Reproduction Medium 8-17 Methods for Evaluating Colour Difference between 3D Colour Objects JTC 10 (D8/D1) A new colour appearance model for colour management systems: CIECAM16 JTC 12 (D1/D2/D8) The measurement of sparkle and graininess

REPORTERS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division8/reporters

La última es del 2017: • CIE 223:2017 Multispectral Image Formals EVENT & NEWS www.cie.co.at/technical-work/divisions/division8/events-news

• La última reunión de la División 8 ha sido en Vancouver (Canadá) la semana del 12 al 16 de noviembre-2018, junto con la celebración de la Color Image Conference.

Para más información sobre la Division 8: www.cie.co.at/technical-work/divisions/division8

Estudio

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Notas de prensa

GESTIÓN INTELIGENTE DE LA BATERÍA Tridonic ha desarrollado todavía más su dispositivo de control de iluminación de emergencia: La nueva generación de dispositivos de control de iluminación de emergencia EM converterLED BASIC MH/LiFePO4 en carcasa de perfil bajo está diseñada para luminarias con sistema de batería única. Además de las baterías de níquel-metal hidruro (NiMH), el dispositivo de control ahora funciona también con baterías de litio-ferrofosfato (LiFePO4). Su sistema inteligente de gestión de la batería garantiza el inicio del algoritmo de carga correcto en función de la batería utilizada. De este modo, se alcanza la vida útil óptima de la batería y, a la vez, se reduce el coste de mantenimiento.

Las versiones están disponibles para módulos LED con tensiones de hasta 50 V (SELV), 90 V y 250 V para que el dispositivo de control de iluminación de emergencia se pueda usar de manera flexible en un ámbito amplio. Pueden combinarse con todos los controladores LED de corriente constante regulables y no regulables. La autonomía nominal es de una o tres horas y se puede configurar a través de Duration Link. La potencia de salida permanece constante.

LA LUMINARIA AIRE® DE ATP ILUMINACIÓN RECIBE EL GERMAN DESIGN AWARD POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO La luminaria de alumbrado público Aire® de ATP Iluminación ha sido galardonada por segundo año consecutivo con el reputado premio de diseño German Design Award (GDA 2019). Esta vez se trata de una Mención Especial, otorgada en reconocimiento a su funcionalidad, sus líneas vanguardistas y su combinación única de innovaciones técnicas. El jurado del GDA 2019, compuesto por 46 destacados expertos en diseño procedentes de la industria y los ámbitos académico y científico, la describe como “una moderna luminaria de alumbrado público que cuenta con un diseño limpio, minimalista y funcional, y que exhibe una innovadora tecnología de iluminación”. Contando el reciente premio, la luminaria Aire® ya suma tres galardones con prestigio internacional: German Design Award 2019 (Special Mention), German Design Award 2018 (Winner) y Design Plus

2018. Este último está reservado a los productos más innovadores presentados en la exposición bianual Light+Building, en Fráncfort, y se entregó físicamente durante la celebración de la misma.

NUEVA INSTALACIÓN LED EN LA FÁBRICA DE SCHRÉDER SOCELEC En 2017, Schréder decidió sustituir los puntos de luz en su fábrica para aprovechar la destacada eficacia de la nueva solución INDU BAY. Esta luminaria reduce los costes operativos asegurando en todo momento una luz adecuada en cada área, una mayor visibilidad y seguridad en las zonas de trabajo. Para ello, se llevó a cabo una completa auditoría de la fábrica con una prueba piloto en el área de almacenamiento. Los resultados demostraron claramente que INDU BAY GEN brindaba una mejor calidad lumínica, conseguía un mayor ahorro en energía y una reducción en costes de mantenimiento. INDU BAY GEN2, es una solución LED de última generación especialmente diseñada para la iluminación de grandes áreas. Esta lumina-

ria robusta, proporciona importantes ventajas como la disipación óptima de calor, una rápida evacuación de agua al tiempo que minimiza la acumulación de polvo. Un total de 196 luminarias INDU BAY GEN2 se instalaron en toda la fábrica para reemplazar el modelo PZ equipado con 250W y 400W, proporcionando una excelente uniformidad y mayor confort visual creando un ambiente seguro y sin deslumbramiento. 52 INDU BAY GEN2 (250W) con una distribución fotométrica Extensiva, en las zonas de montaje y pintura, así como en el área de embalaje y envío. Y 144 INDU BAY GEN2 (204W) con una distribución Circular en zonas de tránsito y áreas de almacenamiento.

Notas de prensa

29ª SESIÓN DE LA CIE SE CELEBRARÁ DEL 14 - 22 DE JUNIO La 29ª Sesión Cuadrienal de la Comisión Internacional de Iluminación (CIE), organizada por el Comité Nacional Estadounidense de la CIE se celebrará del 14 al 22 de junio de 2019 en Washington DC. Se trata de un importante evento que reunirá no solo a miembros internacionales de la CIE, sino también a otros expertos y partes interesadas en los campos de la luz y la iluminación, es decir, visión y color, medición, aplicaciones de iluminación, fotobiología y tecnología de la imagen. Ofrece la oportunidad de conocer a expertos de todo el mundo, compartir conocimientos teóricos y prácticos, y contribuir al trabajo de los Comités Técnicos de CIE. La sesión cuadrienal se divide en tres secciones: • 14 al 16 de junio: Reuniones administrativas que marcan un punto de inflexión, en el que el Consejo de Administración de la CIE incorpora nuevos miembros, y en el que representantes de cada país miembro de la CIE se reúnen en la Asamblea General para fijar el rumbo de la organización para los próximos cuatro años. • 17 al 19 de junio: Una conferencia para el intercambio de conocimientos técnicos y resultados de nuevas investigaciones, a través de ponencias, presentaciones y carteles. • 20 al 22 de junio: Reuniones del Comité Técnico en las que expertos de cada una de las Divisiones de la CIE trabajan en el desarrollo de los Estándares Internacionales e Informes Técnicos de la CIE.

SEMINARIO GRATUITO SOBRE DISEÑO DE ILUMINACIÓN LED El pasado 28 de septiembre Lambda Research Corporation celebró en Milán un seminario gratuito sobre diseño de iluminación LED utilizando TracePro. Durante el evento se enseñó a utilizar el software TracePro de Lambda Research para el diseño de luminarias con fuentes LED. Los asistentes aprendieron a crear reflectores, defininir fuentes y diseñar lamparas para lograr el rendimiento deseado de las luminarias. Los asistentes pudieron utilizar ordenadores con el sistema TracePro a través de una serie de tutoriales dirigidos por instructores especializados Luces CEI nº 66 - 2019

Notas de prensa

LAS NOVEDADES DE LEDVANCE QUE QUE SE VIERON EN MATELEC LEDVANCE presentó sus novedades de producto en MATELEC, en un showroom de 162 m2 albergó la última generación de luminarias LED, productos Smart y modernas lámparas LED, posicionando a LEDVANCE como compañía integral de iluminación LED con uno de los mayores portfolios del mercado. Entre sus grandes novedades está la incorproación de iluminación de emergencia a su portfolio. Resulta destacable la simple planificación e instalación que ofrecen, así como su diseño minimalista, resultando muy atractivas para el instalador profesional. Destacan, a demás, las campanas industriales con sensores externos de luz. Aplicaciones especiales como la Damp Proof special apta para soportar residuos de aceite, gases y detergentes en la industria alimentaria o cocinas industriales. La nueva gama diseñada para el comercio destaca por su Trackligh Spot, un elegante y minimalista proyector indicado para cubrir las necesidades de arquitectos y diseñadores en aplicaciones con necesidadde acento. Asimismo, sus productos Smart+ ofrecen soluciones controladas por voz con Apple Homekit, o las soluciones ZigBee, que funcionan a través de una gateway externa como els sistema Echo de Amazon o Smarthings de Samsung.

EL LABORATORIO DE ASSELUM REALIZA ENSAYOS DE FOTOMETRÍA EN HORTICULTURA El laboratorio de Asselum realiza ensayos de fotometría y análisis espectral de productos de iluminación destinados a la horticultura, consiguiendo así ficheros fotométricos en unidades PAR. Gracias a estos ficheros se podrán calcular los niveles de PPFD en cualquier plano horizontal o vertical mediante programas de cálculo como Dialux, Relux, Litestar 4D. Con el ensayo de fotometría se entrega la siguiente información: • Radiación Fotosintética Activa o PAR • Flujo Fotosintético de Fotones o PPFD • Densidad de Flujo Fotosintético de Fotones o PPFD • Flujo luminoso [?] • Relación R/B • Lux y PPFD en diferentes alturas • Eficiencia del flujo de fotones fotosintéticos o PPF/W

• Luz diurna integral o DLI • Rendimiento de Flujo de Fotones o YPF • Temperatura de color correlacionada CCT [K] • Factor de conversión Lux a PPFD para el espectro medido

Notas de prensa

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Notas de prensa

Productos

Productos “OK GOOGLE, ENCIENDE LAS LUCES”. PHILIPS HUE FUNCIONA CON EL ASISTENTE DE GOOGLE

iluminación conectado para el hogar Philips Hue es partner en el debut del sistema de voz Google Home. El altavoz está alimentado por el Asis-

Controla las luces de tu casa de la manera más sencilla usando tu voz a través de tu asistente de Google con Philips Hue. Signify, el líder mundial en Iluminación, anuncia hoy que el sistema de

tente de Google que responde a tus preguntas y te ayuda en tus rutinas. Los clientes en España podrán usar Google Home para controlar sus luces. Esta integración hace que Philips Hue sea el primer sistema de iluminación conectado que se puede usar con todas las plataformas líderes de hogares inteligentes en España. Con Google Home, no solo puedes encender y apagar tus luces Philips Hue, también puedes atenuarlas y seleccionar el color de la luz que quieras para crear el ambiente más adecuado en tu hogar. Para crear el ambiente perfecto para una cena solo tienes que decirle a Google Home “Ok Google, atenúa las luces de mi comedor al 20 por ciento”. Inmediatamente, la estancia se bañará con una acogedora y tenue luz para que tus invitados se sientan cómodos y relajados. Si quieres ver un partido en la televisión y deseas un toque de color, puedes indicarle a Google Home que combine las luces de la sala de estar con los colores de tu equipo favorito, creando una experiencia divertida en tu estancia.

NUEVA LISTA DE PRECIOS DE SOLUCIONES LED LEDVANCE PARA EL CANAL PROFESIONAL Ledvance, uno de los principales proveedores a nivel mundial de iluminación general para profesionales y consumidores finales, actualiza su catálogo reuniendo más de 1.000 referencias, de entre las cuales 400 corresponden a nuevos modelos, continuando con la ampliación de la gama de luminarias led y con todas las referencias actualizadas. La nueva Lista de Precios, vigente desde el 3 de septiembre de 2018, contiene las siguientes familias de producto: Luminarias led, Tubos led, Lámparas led, Sistemas led y Sistemas de Gestión. Los productos tradicionales y equipos electrónicos mantienen su precio de la Lista de Precios de Marzo de 2018. Todas las luminarias vienen ya con la marca Ledvance en el actual catálogo, que también incorpora la nueva Gama Técnica de Luminarias.

PRILUX PRESENTA TANEK, PROYECTOR LED DE CARRIL TRIFÁSICO Grupo Prilux lanza su nuevo proyector de carril compatible con carriles trifásicos. Os presentamos nuestro nuevo proyector de carril, Tanek. Compatible con carriles trifásicos, cuenta con un sistema óptico formado por un marco antideslumbrante para un mejor confort visual y diferentes tipos lentes, permitiendo crear diferentes ángulos de apertura de la luz, comprendiendo entre 18ª para crear una luz de acento y 90º para iluminar espacios abiertos, ideal para instalaciones en galerías de arte, retail, alimentación. Dispone de un cabezal basculante y su brazo giratorio que hace posible su instalación se ajuste a nuestras necesidades o para crear efectos de luz en nuestros entornos. De serie tiene CRI >90 con temperatura de color de 4.000K, con grandes paquetes de lúmenes con una alta eficacia.

Luces CEI nº 66 - 2019

Productos

OSRAM LANZA LA LEDINSPECT FLASHLIGHT 15 PINK, LA NUEVA LUZ LED EN COLOR ROSA Ledinspect Flashlight 15 Pink es una pequeña luz LED que carga en el encendedor del coche y está siempre a mano. Con dos años de garantía Osram, el diseño va al encuentro de la iluminación en esta luz LED de inspección recargable, increíblemente pequeña, pero potente y muy resistente. El LED de alta intensidad y larga duración proporciona una luz blanca e intensa con hasta 7.500 Kelvin para la inspección y el mantenimiento de vehículos en casa y en viaje. La compacta Flashlight 15 carga fácilmente a través del encendedor de su coche a 12 V. Esta potente luz LED, con un rendimiento luminoso fiable, está disponible en los colores negro y, como novedad, en rosa. Esta luz LED compacta y de gran alcance proporciona luz cuando y donde sea necesaria.

SISTEMA DE ILUMINACIÓN INALÁMBRICO Agabekov presenta un nuevo sistema de iluminación modular para estanterías móviles. Utilizando conectores de aluminio, de fácil instalación, estas luminarias se activan con interruptores de presión. Este sistema inalámbrico permite mover los estantes sobre sus soportes sin necesidad de desmontar la instalación eléctrica.

Notas de prensa

Luces CEI nยบ 66 - 2019

Productos