Nihao 5

NIHAONยบ 5 >> Diciembre 2003

5 Revista de la Asociaciรณn de Familias Adoptantes en China Cerca

Solidarios

Libros

Editorial

Panorama

Crรณnica

Diรกlogos

Denuncia

Productos

Socios

Recomienda

Pasos

Revista de la Asociaciรณn de Familias Adoptantes en China

www.afac.net afac@afac.net

NIHAOCERCA AFAC es un grupo de familias adoptantes en China que nos hemos constituido en una Asociación, con la finalidad de defender todos juntos a las familias que deseen adoptar, o ya lo hayan hecho con China.

Creemos que juntos tenemos más posibilidades de que nuestra situación y los problemas en los que nos encontramos tengan mayor resonancia en los medios de comunicación y especialmente ante la Administración, ya sea Autonómica o Central, al mismo tiempo que nos permitirá permanecer en contacto y compartir nuestras experiencias.

Por ésto, si tienes interés en unirte o estar en contacto con nosotros, rellena el siguiente impreso y envíalo a: AFAC Barcelona Fraternitat, 15 Tel.: 93 459 13 47 / 678 46 61 01 Fax: 93 459 13 27 08012 Barcelona `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ afac@afac.net `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ >> AFAC Girona: Hotel d’Entitats Les Bernardes Sant Dionís, 42 Tel.: 647 422 173 17190 Salt (Girona) >> AFAC Tarragona: Hotel d’Entitats Ponts d’Icart s/n (6ª planta del Parquing de la Pedrera) Tel.: 661 536 488 43004 Tarragona >> AFAC Lleida: Av. Alcalde Areny, 8 (escalera derecha altillo) Tel.: 629 724 007 25002 Lleida

Colabora con AFAC `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ Si quieres colaborar con AFAC tienes diferentes maneras de hacerlo: > Puedes proponer actividades en: actividades@afac.net > Para sugerencias o artículos relacionados con la revista: nihao@afac.net > Si deseas aportar material para la mediateca: robpili@afac.net 2

¿Quieres ser socio de AFAC? POR FAVOR RELLENA TODOS LOS DATOS DE ESTE FORMULARIO CON LETRA CLARA Y HAZNOSLO LLEGAR

Nombre y apellidos del padre

NIF

Nombre y apellidos de la madre

NIF

Dirección Ciudad

Código Postal Provincia

Teléfono

E-mail

Fax

Profesión del padre

Profesión de la madre

Fecha presentación Solicitud de adopción Nombre y edad hijos Autorizo a que Afac me ponga en contacto con otras familias adoptantes a las que les pueda ser útil nuestra experiencia Fecha y firma(s)

Alta socio 18 € En la web de AFAC encontraréis más información sobre servicios y ayuda a los socios.

En el caso que no tengáis posibilidad de acceso a Internet: Deseo recibir la información sobre la actividad de la asociación: por fax al número: por correo a la dirección La cuota de socio de 18 € trimestrales por familia, la abonaré mediante recibo domiciliado a: Banco o Caja Agencia

Dirección

Titular Cuenta Entidad

Oficina

DC

Cuenta

Señor Director, le ruego que a partir de ahora y hasta nuevo aviso, los recibos de 18€ trimestrales que les presente la Asociación de Familias Adoptantes en China sean cargados en mi cuenta.

Fecha y firma del titular de la cuenta

NIHAOEDITORIAL

Editorial Las fiestas navideñas son un momento señalado para todas las familias y para las que tienen niños, todavía más.

Las calles se llenan de luces, los Papás Noel aparecen por doquier y una atmósfera especial se expande en nuestro quehacer. Espero se me permita abrir un paréntesis personal, en cuanto para quien escribe, las fechas que se acercan representan algo todavía más especial. Pudimos abrazar por primera vez a nuestras dos hijas, en 1999 y en el 2002, justo unos días antes de Navidad y pasamos en China, dos veces, las fiestas completas, hasta después de Reyes.

Los pocos símbolos de la fiesta navideña presentes en las calles de Chengdu ya se habían multiplicado por cien apenas 3 años después en las de Changsa, la nieve sintética pegada a los escaparates, estrellas fugaces por todos lados junto a los rótulos de Happy Christmas… Por no hablar de Pekín, en cuya zona comercial, la de los alrededores del triángulo de hoteles donde todos nos hemos alojado, las señales navideñas llenaban cada tienda, cada centro comercial, cada esquina. No podemos dejar de pensar que el igualarse del mundo significa al mismo tiempo perder otras cosas, pero en aquellos momentos tan felices, fue muy natural sucumbir a la dulzura de la mirada estupefacta de nuestras hijas, admiradas frente a ese señor de barba blanca, cubierto de lucecitas, que daba vueltas rodeado de enormes paquetes en el hall del hotel.

En estos días muchas familias viven con nerviosismo la incertidumbre sobre las fechas del viaje, acaban de ser asignadas las familias cuyo dossier entró en el Centro Chino de Adopciones en los meses de febrero y marzo 2003, es decir que la espera se ha resuelto para éstas últimas en 8 meses. Nos acercamos a los tiempos de espera de 1999, con la diferencia que en ese año llegaron a España poco menos de 200 pequeñas, y en este 2003 puede que se superen las 2000. Corren rumores que para el 2004 podrán ser casi 3000.

La adopción es un fenómeno de amplias consecuencias sociales y los retos para todas las asociaciones de padres se irán multiplicando. AFAC, con más de 900 familias asociadas, ha sido definida recientemente como un fenómeno social en sí misma y sin duda lo es, si tenemos en cuenta detalles como que empezamos a ser contactados no sólo desde todos los puntos de la geografía española, sino desde Portugal, Francia, Italia… Mantener alto el nivel

de servicios ofrecidos significa un desgaste de energías muy elevado y el constante crecimiento de las solicitudes de adopción nos obliga cotidianamente a dirigirlas casi todas hacia las nuevas familias que se acercan a la adopción, a las que todavía no tienen en casa a sus hijos, las más necesitadas de asesoramiento, información y ánimo.

No por ésto hemos dejado de lado otros proyectos, como se podrá ver en las páginas de este número de Nihao, pero es cierto que todavía estamos en los primeros pasos.

Cuando la casa se ha llenado de felicidad, la presión de las familias se reduce drásticamente. Es una señal muy, muy positiva, significa que la serenidad y la normalidad son la tónica de la vida familiar de quienes hemos adoptado en China. Pero no hemos dejado de pensar en el futuro, el 2003 ha sido un año de preparación y el 2004 se propondrán a las familias muchas de las actividades sólo anunciadas en el número anterior. El retraso, por razones burocráticas, de la llegada de Li Fei, la persona que se encargará de organizar todas las actividades de alguna forma ligadas a la cultura china, ha sido en parte la causa de esta situación. Con respecto a las ayudas a los orfanatos, podremos contar desde China con la valiosa colaboración de Hua Feng.

Varios profesionales empezarán a ofrecer sus conocimientos a todos los socios que lo necesiten y a partir de enero se animará el encuentro y la relación entre las familias a través de charlas y encuentros semanales.

Una vez más todo ésto podrá hacerse mejor cuantos más socios se impliquen en la vida de la asociación y en su labor.

Hay temas urgentes que esperan un empuje y un compromiso por parte de todos para poder llegar a su solución.

Sin duda entre los más importantes está el intolerable retraso con el que nuestras hijas son inscritas en el registro civil consular y el consecuente envío del libro de familia.

Sobre estos temas hay que medir el grado de civilización de un país y si nuestra administración ha demostrado ser incapaz de encontrar un remedio hasta ahora, no podemos ni estamos dispuestos a tolerar más dilaciones.

Edita: AFAC C/Fraternitat 15 08012 Barcelona afac@afac.net www.afac.net

Redactores/Colaboradores: Roberto Pili, Josefina Llargués, Enric Méndez, Josep Rovira, Marta Amigo Olmos Redactor Creativo: Ana Dara Peña

Equipo de redacción: Roberto Pili, Anna Noëlle, Mª Rosa Sánchez-Hermosilla, Alex Puig Corrección: Eva Sánchez-Hermosilla

Feliz Navidad y próspero año nuevo Roberto Pili robpili@afac.net Directora de Arte: Natalia Roses Diseño: Factor Essencial Impresión: Agpograf Depósito legal: B--5614-2002

NIHAODIALOGOS

¿Qué comen nuestros hijos?

(1parte) Josefina Llargués

“Que el alimento sea tu medicina y la medicina tu alimento” Hipócrates, 460-377 a,C,

No cabe duda, que la calidad de nuestra alimentación está íntimamente ligada a la de nuestra salud. Ya en la antigüedad Hipócrates, padre de la medicina occidental, consideraba que a través de unos buenos hábitos alimenticios podemos prevenir gran número de patologías.

Sin embargo, esta idea no está en absoluto vigente en Occidente. En cambio, en países como China, al que siempre estaremos todos nosotros agradecidos por habernos dado esos hijos tan maravillosos, la dietoterapia, es decir, el poder curativo de los alimentos, se conoce desde hace más de 6000 años y se basa en los principios de equilibrio y armonía, así como en el conocimiento directo de la naturaleza de cada alimento, tanto en la prevención como en el tratamiento de las enfermedades.

Es fácil observar como en una sociedad tan cambiante como la nuestra, las personas hemos perdido nuestro instinto natural en la forma de alimentarnos. En el siglo XXI tenemos un concepto muy diferente del de generaciones anteriores, de lo que es realmente una buena dieta.

En general, no practicamos la filosofía de comer para vivir, sino que priva la idea de “vivir para comer”. A menudo nos dejamos guiar por nuestros sentidos y por el ritmo de vida que llevamos y basamos primordialmente nuestra dieta y la de nuestros hijos, en el consumo excesivo de alimentos ricos en grasas y azúcar, grandes cantidades de proteína animal, platos precocinados, congelados, “fast food”, etc. ¿Nos hemos detenido alguna vez a pensar en cómo influimos en los hábitos alimenticios de nuestros hijos? Sin duda, nuestros patrones de comportamiento suponen un modelo que los niños tienden a imitar y no siempre somos conscientes de ello.

Los primeros siete años de la vida de un niño son muy impor tantes para su correcto desarrollo. Durante los meses o, en algunos casos, años, en que los que las risas de nuestros pequeños no inundaban todavía nuestros hogares, posiblemente su alimentación ha presentado numerosas carencias, por las circunstancias personales que les tocaron vivir. Sin embargo, es muy importante que ahora que ya están en casa, rodeados de todo el amor y el cariño que sentimos por ellos, procuremos no caer en algunos errores que, en general, son muy comunes.

4

Hacerles comer deprisa

Convertir la carne en el principal alimento de su dieta

La vida agitada que todos llevamos, provoca que descarguemos nuestra prisa en los niños: “Come más deprisa”, “no te duermas”, “acaba pronto, si no quieres quedarte sin comer”, “venga, que no tengo todo el día”, etc., son comentarios presentes en todos los hogares.

Vivimos en la creencia de que la carne es el alimento que permite a nuestros hijos crecer sanos y fuertes. Es cierto que las proteínas son constructoras del organismo. De ellas se componen primordialmente los músculos, el tejido conjuntivo y la piel. Forman la hemoglobina de la sangre y hacen posible miles de procesos vitales, así como el transporte de hormonas, vitaminas y minerales.

De esta forma, aunque su instinto les induce a masticar despacio, ensalivando bien los alimentos, acaban aprendiendo a tragar lo que tienen en la boca, al igual que hacemos nosotros la mayoría de veces.

Darles más comida de la que necesitan Sobrealimentamos a nuestros hijos. La tendencia general es llenarles el plato, porque “tienen que crecer” y, a menudo, les obligamos a comer aunque nos digan que no quieren más, que les duele la “tripita”.

Los niños no necesitan grandes cantidades de alimento para crecer y desarrollarse armónica y correctamente. Lo que sí necesitan es una alimentación variada, rica en nutrientes y pobre en grasas saturadas (las que a temperatura ambiente son sólidas, como la grasa de los embutidos, la carne, la mantequilla, la bollería industrial, etc.).

En cambio, con demasiada frecuencia, acaban tomando una y otra vez el clásico “menú infantil” (macarrones y carne empanada), una dieta monótona y aburrida, en la que la fruta, los cereales integrales, las verduras, las legumbres, las semillas, la proteína vegetal y los frutos secos tienen escasa o nula presencia.

Sin embargo no sólo existen las proteínas de origen animal. Hay gran cantidad de alimentos de origen vegetal con una elevada proporción de proteínas de mucha mejor asimilación por parte del organismo humano.

“El consumo excesivo de carne” conlleva algunos efectos nocivos, que conviene tener en cuenta: • Los niños que consumen carne en exceso manifiestan un mayor índice de agresividad e irritabilidad.

• Un exceso de proteína animal crea una condición muy ácida en la sangre, lo cual fomenta el desarrollo de enfermedades.

• La fermentación de la carne en los intestinos, provoca una pérdida de flora intestinal (ya sabéis lo importante que es mantenerla sana para preservar la calidad de nuestro sistema inmunológico).

• Los productos animales contienen grandes cantidades de grasas saturadas, que se convierten en colesterol.

• Actualmente se utilizan hormonas y productos de síntesis en la crianza de los animales. Por consiguiente, la carne acumula más residuos tóxicos.

5

NIHAODIALOGOS

¿Qué comen nuestros hijos?

(1parte) Josefina Llargués

No es en absoluto necesario, dar en una misma comida un plato de garbanzos, seguido de un segundo plato a base de carne, incluso es contraproducente, ya que estaríamos ingiriendo un exceso de proteínas en una misma comida, lo cual comporta una saturación para el organismo.

El valor proteico de las legumbres aumentará si las mezclamos con un cereal, como por ejemplo, arroz integral, ya que sus aminoácidos se complementan, dando lugar a una proteína equiparable a la de la carne.

En los cursos de cocina natural, las madres siempre me preguntan: ¿Si a mi hijo le doy una ensalada o zumo natural, junto con un plato de lentejas con arroz integral y verduras, puedo estar segura de que no le faltarán nutrientes?

Podéis estar seguros de que el niño, en esa comida, habrá ingerido todos los nutrientes necesarios para su correcto desarrollo, aunque no haya tomado proteína animal.

Lo apuntado en este apartado, no significa, en absoluto, que debáis renunciar al consumo de carne si ella forma parte de vuestra dieta, siempre y cuando no constituya el aporte proteico principal de la misma.

Algunos de los principales alimentos ricos en proteínas, al margen de la carne y pescado son: La levadura de cerveza, la soja, los quesos, las semillas de calabaza, las legumbres, los frutos secos, los huevos, el yogur, los cereales integrales, las algas, etc.

Exceso de harinas refinadas Los carbohidratos juegan un papel fundamental en la dieta como fuente de energía. Son la “gasolina diaria” para nuestros hijos, ya que el organismo extrae de ellos la energía necesaria. Además, favorecen el metabolismo de las grasas y forman parte de la estructura de tejidos y células.

Sin embargo, nuestros hijos necesitan carbohidratos de buena calidad, como los que encontramos en: Frutas dulces (Plátano, melocotón, uva, cerezas, etc.), azúcar integral de caña, frutos secos, legumbres, hor talizas, harinas y cereales integrales, etc.

Debemos intentar evitar al máximo las harinas refinadas.

Es decir, aquellas que han sufrido un proceso de refinado industrial, en el que se ha extraído del cereal la “fibra”, la capa proteica y el germen, elementos ricos en nutrientes.

El resultado, es una harina blanca pobre en vitaminas, minerales y proteínas, que supone un porcentaje elevado de la dieta occidental, en forma de pan, pasta, dulces, bollería, etc.

Grasas saturadas en exceso Las grasas desempeñan funciones vitales para nuestro organismo, tales como: • Funciones energéticas o de reserva • Funciones estructurales, al formar parte de la membrana celular • Funciones catalíticas, ya que un gran número de vitaminas y hormonas son de naturaleza lipídica • Funciones a nivel cerebral y de sistema nervioso Sin embargo, en los países con niveles económicos medios y altos, sobrepasamos con creces los requerimientos diarios, ingiriendo lípidos de mala calidad (grasas saturadas), invisibles y presentes en ingentes cantidades en: Hamburguesas, salchichas, embutidos, quesos, chocolate, fritos, aperitivos, dulces y bollería industrial, “chuches”, etc.

Son muchos los niños que toman bollería industrial para desayunar y merendar, en forma de “bollicaos, donetes, pastelitos, etc.”, todos ellos productos que utilizan aceites vegetales refinados o grasas animales, muy ricas en ácidos grasos saturados y perjudiciales para la salud.

6

Por desgracia, hoy día es habitual ver, en consulta, demasiados niños con exceso de peso y también con altos niveles de colesterol en sangre, a causa de una mala alimentación.

Debemos fomentar, pues, en nuestros pequeños, el consumo de grasas de buena calidad, como las que encontramos en: Los frutos secos, el aceite de oliva de 1ª presión en frío, el pescado, las semillas de sésamo, etc.

Asimismo, debemos evitar los “fritos”, ya que este proceso de cocción aumenta muchísimo la cantidad de grasa de los alimentos, priorizando la cocción al vapor, al horno sin grasa o a la plancha.

Incompatibilidades más generales entre los alimentos Existen unas reglas básicas para combinar los alimentos: • Procuraremos evitar en una misma comida la mezcla de cereales entre sí o de legumbres (ejemplo, lentejas y garbanzos), dada la dificultad que ofrece su digestión y los gases y fermentos que pueden producir en el aparato digestivo del niño.

• No toda la fruta es compatible con los alimentos salados. La pera y la manzana son las frutas más adecuadas para después de comer. El resto de fruta podemos darla a nuestros pequeños entre horas o media hora antes de las mismas • Dar en una misma comida proteínas de origen vegetal (por ejemplo, legumbres) y proteínas de origen animal (carne, pollo, pescado, huevos).

Los niños sanos en general, toleran bien incluso estas incompatibilidades. No obstante, deberemos observar las reacciones fisiológicas de nuestros hijos, para determinar realmente lo que les sienta bien y lo que no.

Josefina Llargués Psicopedagoga-Logopeda (Col.207) Naturópata-Homeópata (Col.1517) jllargues@uoc.edu

7

NIHAOSOCIOS

Las ventajas de ser socio de AFAC Ser socios de AFAC quiere decir, antes que nada, ser gente especial, comprometida por un mundo mejor y más feliz.

Quiere decir dar fuerza a todas las actuaciones de la asociación en defensa de los derechos de nuestros hijos, de nuestras familias, de las niñas y niños que todavía no han encontrado el amor que se merecen.

En la dirección www.afac.net/socio encontraréis todas las novedades, por supuesto también recibiréis comunicación por correo.

Pero día a día estamos trabajando para que los socios de AFAC también puedan disfrutar de algunos beneficios.

De momento estas son las ventajas que ahora te ofrece el carnet de socio: Dirección de e-mail totalmente gratuita en el dominio afac.info del tipo tu_nombre@afac.info. En la dirección www.afac.net/mail encontraréis la información necesaria para daros de alta.

Acceso gratuito a internet en nuestro local.

Precios especiales en los servicios de la empresa de mensajería DHL.

Revista Nihao gratuita.

Descuento de un 10% por la compra de los libros personalizados que encontraréis en la página web: www.e-nans.com o en el tel.: 93 454 88 20.

Descuento de un 5% en todos los libros de la librería "El Petit Princep". www.petitprincep.com.

Consell de Cent 266, 08011 Barcelona. Tel.: 93 454 88 20.

Descuento de un 5% en todos los artículos (excepto ofertas) de la Juguetería "Marmaneu". Industria 4, 08025 Barcelona. Tel.:93 450 38 41.

Posibilidad de realizar envíos compartidos a China con un precio muy económico. Siempre y cuando el envío no sea urgente (aproximadamente se realiza uno a la semana). Tel. contacto: 678 466 101.

MRW Los socios pueden realizar, desde la sede de AFAC, sus envíos urgentes (entrega antes del día siguiente en península y Baleares) a sólo 7 euros paquetes de hasta 2 kilos de peso.

Préstamo gratuito de todos los videos, juegos, libros y CD's de la mediateca de AFAC.

Trato preferente en las actividades que organice la Asociación.

Organiza tus propias actividades en la sede de AFAC: Si necesitas un local para organizar una cena, una fiesta infantil, una reunión de trabajo... en el local de AFAC en la calle Fraternitat, dispones de un bonito espacio de 75m2 para tus actos privados. Consulta precios de alquiler al teléfono 93 459 13 47.

8

Servicio de fotocopias en la sede a un precio especial.

Descuentos en los productos de merchandising AFAC: gorras, camisetas, sudaderas...

NIHAOSOLIDARIOS

“Niños de la China, niños como yo” El libro de Afac ya se está diseñando.

Como ya se anunció en la última Asamblea de socios, desde AFAC vamos a relanzar el proyecto “Niños de la China, niños como yo” que en su día impulsaron Nuria de Miguel y Josep Román.

Como ya sabéis probablemente, este libro está pensado con dos funciones: - Por un lado, para recaudar fondos que nos permitan afrontar proyectos de mejora en los orfanatos y de ayuda a los niños y niñas que allí permanecen, especialmente quienes menos opciones tengan de encontrar su familia mediante la adopción.

- En segundo lugar, se pretende hacer llegar este libro a las autoridades chinas relacionadas con la adopción para que puedan comprobar la vida de armonía y felicidad que los niños de su país están disfrutando con sus familias españolas.

Consideramos que éste puede ser un buen instrumento para mejorar todavía más, si cabe, la predisposición de las autoridades chinas a colaborar activamente con la adopción de familias españolas en su país.

La composición del libro, siguiendo las numerosas sugerencias recibidas, será levemente modificada respecto a su concepción primera.

Básicamente, el cambio consiste en la flexibilización de los contenidos. En este sentido, nuestra propuesta para vuestra colaboración y obviamente, sin ella no hay libro, consiste en que nos hagáis llegar cualquier contenido relacionado con vuestro hijo o hija. Es decir, habrá quien quiera aportar las primeras líneas que ha escrito, o quizás unas fotografías, o lo que piensan de él sus hermanas, un dibujo, lo que se os ocurra.

Tenéis a vuestra disposición dos caras de tamaño DIN-A4 para que las llenéis con el contenido que creáis que mejor refleja esa nueva vida familiar.

En cuanto a las aportaciones ya enviadas por algunas familias en la fase anterior del proyecto, os ruego nos enviéis mail o contactéis con los teléfonos de AFAC, con el fin de que confirméis si deseáis seguir participando en el libro, y si fuera así, si ya dais por buenos los contenidos que en su día nos hicisteis llegar o bien si, dada la nueva orientación ya comentada de mayor flexibilidad, preferís mandar una aportación distinta.

Para la comercialización del libro se ha decidido elaborar una maqueta. Contendrá unas 10 ó 15 aportaciones, y ha de servir para que todo aquel que tenga contactos con empresas o cualquier tipo de entidades, pueda presentarlo con el objetivo de conseguir financiación para el proyecto.

En próximas ediciones de Nihao, os informaremos sobre la manera de adquirir el libro, así cómo de su precio.

Para todos los temas relacionados con el libro, podéis usar la cuenta libro@afac.net ¡Y ésto es todo de momento!.

Ahora, vosotros tenéis la palabra.

Saludos cordiales, Enric Méndez Secretario de AFAC enric@afac.net 9

NIHAOPANORAMA

AFACtividades: A la espera de Li `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

Curso de masaje infantil `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

En el número 4 se anunciaron una serie de actividades y cursos que hemos preferido aplazar hasta la llegada a Barcelona de Li Fei. Fei, que muchas familias conocen por haber sido su guía en China, por haber escrito las crónicas desde Pekín que se publicaron en la web en la época del SARS, se ocupará de organizar todas las actividades relacionadas con la cultura china. Esta decisión se ha tomado para poder garantizar calidad y continuidad en dichas actividades que requieren, para ser útiles y divertidas, de maestros capacitados y de una gran inversión de tiempo en su organización. La Información sobre estos cursos se enviará a todos los socios.

El miércoles 19 de noviembre, en AFAC Barcelona, Mercè Cazes, educadora por la Asociación Internacional de Masaje Infantil dió una charla de presentación del curso de masaje infantil: “Explicad a vuestro hijo vuestro amor por él/ella, a través del masaje”. A través del masaje descubriréis una nueva forma de comunicaros y de disfrutar con vuestro hijo, interpretaréis más fácilmente sus necesidades y sus mensajes, le ayudaréis en su desarrollo físico-emocional, y todo ello, estableciendo o fortaleciendo el vínculo entre vosotros. A esta charla, que se repetirá en los próximos meses, seguirá el curso para papás-mamás y niños que se impartirá en la sede de AFAC.

Próxima Asamblea AFAC 2004 `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ La asamblea general ordinaria de socios de AFAC 2004 se celebrará el sábado 28 de febrero de 2004 en la fundación Flor de Maig en el Parque de Collserola de Barcelona, el mismo lugar del año pasado.

Encuentros entre familias 2004 `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ A partir de enero 2004 se organizarán: - encuentros entre familias con la finalidad de conocerse e intercambiar dudas y preocupaciones del proceso adoptivo - sesiones informativas abiertas a todos los que empiezan los trámites de adopción en China, en estos encuentros se hablará en general de los trámites, las familias podrán quedar después, como se sigue haciendo desde hace años, para recibir información personalizada.

10

Xinalona 2003 `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ También este año AFAC ha colaborado en el ciclo Xinalona, esta vez organizado en el Centre Cívic Sagrada Familia, de Barcelona. El 3 de noviembre a las 19.30 se dió una charla, muy concurrida, a cargo de Nuria Querol y Roberto Pili que tenía por titulo: "Ilusiones, tópicos y realidad de la adopción: el caso de China" Encuentro familiar en Girona `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ Por segundo año consecutivo la delegación de AFAC Girona organizó un encuentro de familias adoptantes de Girona, abierto a todos, fuera cual fuera el país de procedencia de los niños. Como siempre muchísimas familias se reunieron, el 17 de mayo 2003 en la casa de Colonias Can Pau de Peratallada, en el Baix Empordà y pasaron una jornada muy muy agradable.

Charlas profesionales en AFAC `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

La exposición fotográfica "Hacia China: un viaje inolvidable" sigue su camino. `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

Estamos trabajando sobre la posibilidad de que médicos, psicólogos, logopedas y otros profesionales ofrezcan charlas informativas a los socios. Seguid como siempre la web de AFAC o llamar por teléfono al 93 459 13 47. Recordar que no siempre es posible enviar la comunicación por correo.

Recientemente se instaló en la Biblioteca Armand Cardona Torrandell de Vilanova i la Geltrú, del 8 al 28 de noviembre 2003 y antes, desde el 5 al 11 de octubre en Vilallonga del Camp, con la colaboración de la Associació "Amics del Roser".

Caracolada de Lleida: todo un éxito `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

Empresas activas `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

El sábado 18 de octubre varias cientos de familias se encontraron en la Masía Salat (carretera Lleida-Tarragona Km. 71). La organización del encuentro a cargo de AFAC Lleida recibió muchas alabanzas y todos esperamos poder repetir, amantes o no de los caracoles, también el año que viene.

Varias empresas han realizado en los meses pasados donación de productos, desde leche a jabón y que por razones obvias, no se podían enviar a China. Desde la Asociación nos hemos encargado de repartirlos, con la colaboración de otras entidades, hacia colectivos necesitados en la realidad local.

Fondo documental y videográfico `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

Todo ésto no se organiza solo `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´

A partir del 15 de enero se publicarán en la web de AFAC los fondos de la Mediateca: libros, videos, Cd, videos Cd y DVD que los socios podrán solicitar en préstamo.

AFAC a pesar de acercarse a las 1000 familias asociadas sigue sufriendo, como todas las asociaciones basadas en el voluntariado, de una crónica carencia de colaboradores.

AFAC, como siempre se ha dicho, no es un club. Día tras día crece la demanda de servicios por parte de los socios, demanda que no puede siempre cumplirse con la rapidez y la eficacia que a todos nos gustaría porque, en lugar de crecer, progresivamente disminuye el compromiso de los socios en su labor voluntaria. Para poder llevar adelante los mil proyectos que guardamos en el cofre de los deseos hace falta mucha gente. A pesar de esta situación, que sabemos es común a la mayoría de las asociaciones, seguiremos trabajando animados sin duda, por el hecho que la familia de AFAC sea cada semana que pasa más grande y “guapa”.

AFAC solidaria `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ Otro granito de arena de AFAC para paliar el sufrimiento y las necesidades de los niños que se encuentran en los orfanatos de China, ha sido la contribución de 1500 euros al orfanato de Chuzhou, gravemente afectado por las inundaciones en junio y julio de este 2003. La contribución se hizo llegar al orfanato a través de la fundación Half the Sky y ha sido cubierta con los fondos de la Asociación.

Fiesta del niño en China `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ En junio se celebra en China la fiesta del niño, AFAC está organizando la entrega de juguetes en varios orfanatos.

Para llevar a cabo esta tarea contaremos con la colaboración desde China de Hua Feng. Para más información llamar al 93 459 13 47.

Aclaración `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ En el Nihao nº4, en el artículo “La adquisición del lenguaje” escrito por Cristina Alonso, obviamos su titulación de logopeda.

Si vas a China, participa `´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´ Sigue la campaña “Evitemos el contagio”. Las familias que viajan a China son invitadas a llevarse jeringuillas desechables que almacenamos en la sede de AFAC de Barcelona.

Comprobad por medio de la agencia que organiza el viaje, si el orfanato tiene esta necesidad y pasar a recogerlas antes de viajar.

11

NIHAODENUNCIA

¿Dónde está el SARS? Roberto Pili

Breve Crónica de un desastre inventado.

Entre marzo y junio de 2003 se desató en los medios de comunicación una campaña sin precedentes sobre una enfermedad que hoy todos conocemos, el SARS, Síndrome aguda respiratoria severa o neumonía atípica.

Esta enfermedad ha provocado en total, según datos de la Organización Mundial de la Salud, 774 muertos. La OMS, desde finales de 2002 a julio del 2003, ha censado menos de 9.000 casos en 29 países.

Para dar una idea de lo que estamos hablando, será suficiente indicar que el Sarampión, considerado una enfermedad en vía de extinción, contagia 30 millones de personas y produce 800.000 muertes por año. El Dengue mata en el mundo 12.000 personas por año. 20.000 personas mueren, sólo en Estados Unidos, por complicaciones de la gripe.

En España, en el año 2000, último de los que tenemos datos publicados, murieron de neumonías más o menos típicas, 3.679 personas.

En las primeras semanas, cuando se desconocían las modalidades de contagio, el SARS provocó la muerte de personal médico y algunos casos en Canadá, es decir, un país del primer mundo.

3.000 niños mueren al año en África de paludismo, pero no se habla de ellos, están lejos.

En abril y mayo no había periódico, noticiario o telediario que en su portada no apareciera el SARS, el tamaño de los titulares sugerían que la humanidad estaba en peligro. ¿Realmente lo estaba? La premisa es “nunca dejar que la verdad estropee una buena noticia”.

Se juntaron los intereses de la prensa, de los políticos, de la audiencia, de quien empezaba a divisar la posibilidad de administrar suculentas partidas de fondos, de los que se aprovechan de esa parte de público sedienta de morbo, poco acostumbrada a utilizar el sentido común para juzgar aquellas frases que, sólo por ser publicadas en un periódico, se llegan a denominar “noticia”. De nada sirvieron las llamadas a la cordura de algunos expertos que desde el principio avisaban que se estaba exagerando, el espacio que se le concedía iba reduciéndose día tras día.

En medio de toda esta desinformación se encontraban nuestras niñas y nuestras familias. Las que habían llegado, a lo mejor, desde hacía años, pero que por ser chinas levantaban sospechas, y las que todavía no habían llegado y que al final llegarían todavía más tarde gracias al bloqueo de los viajes de las familias adoptantes.

Al principio desde AFAC se concedieron muchas entrevistas con la finalidad de enviar un mensaje de tranquilidad. Cientos de familias habían viajado a China cuando ya existía el SARS 12

y ninguna se había contagiado. Pero pronto nos dimos cuenta que la opinión pública ya había sido manipulada y daba igual lo que decíamos. Mejor callar y pedir que se dejara de hablar de nuestros pequeños, nada tenían que ver con el SARS, absolutamente nada.

El tamaño del escándalo alcanzó tales niveles, que China fue obligada a demostrar al mundo la eficacia de sus medidas y también sucumbió el Ministerio de Asuntos Civiles del que depende el Centro Chino de Adopciones, a pesar que dentro de su misma dirección, se oyesen voces discordantes y contrarias a un bloqueo total del viaje de las familias, para dejar a cada una la libertad de elegir.

El pánico parecía apoderarse de China, en abril viajar hubiera sido complicado, muchas actividades se paralizaron y moverse o realizar trámites hubiera sido prácticamente imposible. La fase crítica duró sólo algunas semanas más.

En mayo, la web de AFAC empezó a publicar las crónicas diarias de Li Fei que desde Pekín nos iba informando de una situación que se iba normalizando rápidamente, a pesar de que la prensa internacional no recogía en absoluto esta realidad.

Enviamos una carta abierta a la Ministra de Sanidad y realizamos otras muchas gestiones que nos iban confirmando lo que ya sabíamos, los intereses en juego eran muy grandes y muy poderosos para quienes el SARS le venía de perlas. “¿Si le dijeran que su hijo está en un lugar potencialmente peligroso, dudaría un momento en hacer todo lo posible para poder rescatarlo de ese peligro?” escribíamos con impotencia a la Ministra de Sanidad.

El 24 de junio el CCAA anunciaba que por su parte todo volvía a la normalidad.

Mientras, algún mamarracho seguía repitiendo que en octubre el SARS reaparecería, más peligroso y virulento que nunca. ¿Qué interés tenía este señor en alimentar la preocupación de la opinión pública mundial con sus escasas dotes de adivino? Ésto es lo que hemos encontrado del SARS en El Periódico de Cataluña del mes de octubre (21/10/2003), “La OMS ha afirmado que la principal ruta de contagio es el contacto directo con la mucosa infectada de un enfermo, vía los ojos, la nariz y la boca, pues una persona afectada del SARS sólo puede contagiar la neumonía a dos o tres más, al contrario de lo que ocurre con un constipado, que se transmite con la tos y alcanza a más gente”. ¿Volverán a explotar el SARS? ¿Qué inventarán la próxima vez?

Roberto Pili robpili@afac.net

NIHAODENUNCIA

¿Dónde está el SARS? Roberto Pili

Breve Crónica de un desastre inventado.

Entre marzo y junio de 2003 se desató en los medios de comunicación una campaña sin precedentes sobre una enfermedad que hoy todos conocemos, el SARS, Síndrome aguda respiratoria severa o neumonía atípica.

Esta enfermedad ha provocado en total, según datos de la Organización Mundial de la Salud, 774 muertos. La OMS, desde finales de 2002 a julio del 2003, ha censado menos de 9.000 casos en 29 países.

Para dar una idea de lo que estamos hablando, será suficiente indicar que el Sarampión, considerado una enfermedad en vía de extinción, contagia 30 millones de personas y produce 800.000 muertes por año. El Dengue mata en el mundo 12.000 personas por año. 20.000 personas mueren, sólo en Estados Unidos, por complicaciones de la gripe.

En España, en el año 2000, último de los que tenemos datos publicados, murieron de neumonías más o menos típicas, 3.679 personas.

En las primeras semanas, cuando se desconocían las modalidades de contagio, el SARS provocó la muerte de personal médico y algunos casos en Canadá, es decir, un país del primer mundo.

3.000 niños mueren al año en África de paludismo, pero no se habla de ellos, están lejos.

En abril y mayo no había periódico, noticiario o telediario que en su portada no apareciera el SARS, el tamaño de los titulares sugerían que la humanidad estaba en peligro. ¿Realmente lo estaba? La premisa es “nunca dejar que la verdad estropee una buena noticia”.

Se juntaron los intereses de la prensa, de los políticos, de la audiencia, de quien empezaba a divisar la posibilidad de administrar suculentas partidas de fondos, de los que se aprovechan de esa parte de público sedienta de morbo, poco acostumbrada a utilizar el sentido común para juzgar aquellas frases que, sólo por ser publicadas en un periódico, se llegan a denominar “noticia”. De nada sirvieron las llamadas a la cordura de algunos expertos que desde el principio avisaban que se estaba exagerando, el espacio que se le concedía iba reduciéndose día tras día.

En medio de toda esta desinformación se encontraban nuestras niñas y nuestras familias. Las que habían llegado, a lo mejor, desde hacía años, pero que por ser chinas levantaban sospechas, y las que todavía no habían llegado y que al final llegarían todavía más tarde gracias al bloqueo de los viajes de las familias adoptantes.

Al principio desde AFAC se concedieron muchas entrevistas con la finalidad de enviar un mensaje de tranquilidad. Cientos de familias habían viajado a China cuando ya existía el SARS 12

y ninguna se había contagiado. Pero pronto nos dimos cuenta que la opinión pública ya había sido manipulada y daba igual lo que decíamos. Mejor callar y pedir que se dejara de hablar de nuestros pequeños, nada tenían que ver con el SARS, absolutamente nada.

El tamaño del escándalo alcanzó tales niveles, que China fue obligada a demostrar al mundo la eficacia de sus medidas y también sucumbió el Ministerio de Asuntos Civiles del que depende el Centro Chino de Adopciones, a pesar que dentro de su misma dirección, se oyesen voces discordantes y contrarias a un bloqueo total del viaje de las familias, para dejar a cada una la libertad de elegir.

El pánico parecía apoderarse de China, en abril viajar hubiera sido complicado, muchas actividades se paralizaron y moverse o realizar trámites hubiera sido prácticamente imposible. La fase crítica duró sólo algunas semanas más.

En mayo, la web de AFAC empezó a publicar las crónicas diarias de Li Fei que desde Pekín nos iba informando de una situación que se iba normalizando rápidamente, a pesar de que la prensa internacional no recogía en absoluto esta realidad.

Enviamos una carta abierta a la Ministra de Sanidad y realizamos otras muchas gestiones que nos iban confirmando lo que ya sabíamos, los intereses en juego eran muy grandes y muy poderosos para quienes el SARS le venía de perlas. “¿Si le dijeran que su hijo está en un lugar potencialmente peligroso, dudaría un momento en hacer todo lo posible para poder rescatarlo de ese peligro?” escribíamos con impotencia a la Ministra de Sanidad.

El 24 de junio el CCAA anunciaba que por su parte todo volvía a la normalidad.

Mientras, algún mamarracho seguía repitiendo que en octubre el SARS reaparecería, más peligroso y virulento que nunca. ¿Qué interés tenía este señor en alimentar la preocupación de la opinión pública mundial con sus escasas dotes de adivino? Ésto es lo que hemos encontrado del SARS en El Periódico de Cataluña del mes de octubre (21/10/2003), “La OMS ha afirmado que la principal ruta de contagio es el contacto directo con la mucosa infectada de un enfermo, vía los ojos, la nariz y la boca, pues una persona afectada del SARS sólo puede contagiar la neumonía a dos o tres más, al contrario de lo que ocurre con un constipado, que se transmite con la tos y alcanza a más gente”. ¿Volverán a explotar el SARS? ¿Qué inventarán la próxima vez?

Roberto Pili robpili@afac.net

Asociación de Familias Adoptantes en China

No quiero celebrar

otras Navidades comprando tantos regalos que son prescindibles.

Quiero hacer algo distinto, algo que realmente tenga sentido. Quiero aportar a una buena causa.

Por eso voy a comprar postales de AFAC.

Solicítalas llamando al

93 459 13 47

8 Postales tamaño 11,5 x 17 cm + 8 Sobres blancos, 6€ (gastos de envío incluídos).

NIHAORECOMIENDA

Out of China, cocina tradicional con aromas contemporáneos Miguel Schafschetzy Steiner

El restaurante, Out of China, empieza a hacerse eco entre los distintos restaurantes orientales que se encuentran en el centro de Barcelona. Su carta muestra una cocina muy variada a la par que exquisita, muy alejada de la que tenemos en mente cuando pensamos en un popular restaurante chino. Ésto, unido al diseño y decoración minimalistas, hacen del mismo un lugar entrañable e imprescindible para los curiosos y amantes del pato a la pekinesa.

En pleno corazón de Barcelona, en la calle Muntaner esquina con Valencia, un restaurante chino empieza a atraer los paladares más exquisitos y curiosos: El Out of China, un restaurante de cocina tradicional con aromas contemporáneos.

Abandonando las columnas y fachadas rojas, los dragones dorados y las góndolas y abanicos populares, nos adentramos en una decoración propia de un restaurante de Barcelona diseñado en pleno siglo XXI. Austeridad, minimalismo, sencillez y elegancia, pueden ser los cuatro

14

adjetivos que definan claramente una primera impresión de su interior.

Hoy se nota que es miércoles. El restaurante está repleto.

Las camareras van y vienen a un paso presuroso para dar un buen servicio. Como cualquier otro día entre semana, las mesas al fondo del Out of China se llenan de gentes de negocios que aprovechan, la hora del almuerzo, para degustar una comida exquisita pero económica al mismo tiempo.

Dos rollitos mixtos, una ternera salteada con pasta de soja, un crepé de helado con chocolate, una copa de vino y un té de jazmín, es una de las diferentes y fascinantes combinaciones que ofrece el menú cualquier día laborable de la semana. ¿Y el precio? No se puede pedir menos: ocho euros.

No cabe duda que en decoración se llevan la concha de plata: techos altos con paredes rojas y negras, combinando estos colores tan agresivos con el resto de detalles del

local. Al fondo a la izquierda un mural, y a la derecha fotografías que retratan tradiciones culturales del país. Del techo cuelgan efectivos faroles chinos. El acceso al baño está camuflado en una pared gris y una vez dentro, su decoración es bastante coqueta, excluyendo el dosificador y la crema de manos que desentonan por completo en su estética. Sin duda, lo mejor del interior del Out of China es la cristalera con siluetas dibujadas que deja entrever la gran cocina.

Si en decoración lo puntuamos de diez, el servicio y la cocina en un día laborable de la semana refuerzan en nuestra memoria esta puntuación. Un servicio rápido entre la comida y la sobremesa, unos postres deliciosos y suculentos, una berenjena con salsa de soja muy sabrosa, y una música de fondo relajante; detalles que en un primer momento no cobran importancia, terminan siendo decisivos para causar una primera impresión muy positiva.

Eso sí, la suculenta variedad de la carta invita a volver una noche, oscilando entre los 20- 25 euros el precio por persona. Para los exper tos en comida china, el arroz glutinoso relleno de carne o las hojas de harina de soja con verdura confitada serían algunas opciones de primero.

Unos crepés de pato a la pekinesa y un te exótico, de segundo y sobremesa.

OUT OF CHINA Muntaner, 100. Barcelona Tel.: 93 451 55 55 Hospital Clínic L5 Cocina china De 20 a 25 €.

Menú a mediodía: 8,56 € Abierto todo el año.

Horarios: de 13 a 16 h y de 20 a 24 h.

Aceptan tarjetas. Local climatizado. Adaptado a minusválidos. Menú degustación para grupos.

Imprescindible reservar, sobre todo el fin de semana.

Tan sobresaliente como se esperaba y un servicio que se nota dirigido y entrenado. El resultado global es apto, tanto como para regresar y acostumbrar al paladar a sabores tan sencillos a la vez que exóticos, y para convencernos, de que pasta de soja no es pasta italiana sino una “especia” minúscula muy común en China.

15

NIHAOLIBROS

Voces silenciadas Josep Rovira

Ser mujer en China no es empresa fácil ni tan siquiera hoy que ya soplan aires de renovación y apertura. Lo que sería algo más que evidente para nuestros lectores que conocen de cerca la discriminación sexual que, predomina todavía en nuestros días, tiene en realidad unos orígenes ancestrales extendidos e implantados por toda la población china sin distinción de clases ni de orígenes.

Hace poco, el filósofo Jürgen Habermas, describía el efecto perverso de muchos movimientos de liberación que, si bien han conseguido mejorar las condiciones de vida de muchas sociedades, se habían olvidado por completo de los “otros” problemas, como el de la mujer, a quien han relegado sin más a seguir cumpliendo el papel que la tradición les mandaba, sin otro provecho que el que los hombres han querido sacar en cada momento o situación.

“Nacer mujer en China” Autora: Xinran Ed. Emecé Ed. 62 (en catalán)

En este sentido el libro de Xinran es un buen ejemplo de todo lo que todavía hoy en China siguen sufriendo las mujeres, a pesar de los rápidos cambios sociales y económicos que allí se viven. Xinran es una periodista que tuvo durante muchos años un programa de radio dedicado a las mujeres y que al final hizo bandera de sus problemas. Al principio se dedicó a escuchar a las oyentes que se atrevían a llamar preguntando cuestiones banales, pero al poco tiempo le empezaron a llover historias dramáticas que resultaban ser más frecuentes de lo que habría podido esperarse de una sociedad que desde la revolución se llama igualitaria.

El libro es así un conjunto de relatos de las situaciones más escalofriantes que, dicho sea de paso, tampoco han desaparecido de nuestro mundo occidental, pero que allí todavía forman par te del tabú y del silencio que rodea las cosas prohibidas: la homosexualidad, los abusos, los matrimonios forzados y un sinfín de bajezas que sufren las mujeres de todas las edades y condiciones, silenciadas en nombre del honor de la família de las víctimas, pero nunca en contra de los agresores.

Xinran que tuvo un cargo de promoción de la mujer, decicidó, un día, irse a estudiar a Inglaterra en 1995, donde después de darse cuenta del desconocimiento que existía en occidente, de la desigualdad real de la sociedad china, emprendió la redacción de este libro que, sin llegar a pretenderlo, ofrece un buen retrato sociológico de la realidad china, a partir de algunos relatos vividos.

No hay que decir que toda situación de grandes transformaciones, conlleva grandes contrastes y que, mientras en el mundo rural todavía son válidos los usos sociales de otros siglos, en las grandes ciudades chinas el progreso social y económico ha comportado el derrumbe de muchos tabúes, pero, a pesar de ello y como demuestra el libro de Xinra, en las metrópolis, el sexo sigue siendo motivo de discriminación y de abuso entre las nuevas clases emergentes.

Josep Rovira jrovira@afac.info

16

NIHAOLIBROS

Viajar por China hace ochenta años Josep Rovira

En 1935 un periodista y escritor de nombre Peter Fleming, inició un largo viaje que le iba a llevar desde Pequín hasta la ciudad de Srinagar en el norte de la Índia. El recorrido discurría por el centro de China haciendo parada en ciudades como Chegchow, Pinliang, Lanchow, Dzun, Tejinar, Cherchen, Niya, Keriya, Khotan, Yarkand, Kashgar.

Tal empresa fue planificada y llevada a cabo con la ayuda de otra periodista, a quien Fleming había conocido de manera accidental en Pekín, Kini Maillart, una mujer de temperamento y muy bregada viajera.

Cómo decía en el prólogo que escribió en 1936, un año más tarde de finalizar el viaje, para presentar el libro-cuaderno de su venturosa marcha, “el problema de los viajes de hoy en día es que son fáciles de emprender pero difíciles de justificar, por que la tierra es hoy un objetivo fácil y sin atractivo, si exceptuamos ejemplos como el de la provincia de Sinkiang, que nos proponíamos atravesar, por que era una auténtica aventura política y una exploración geográfica adentrarse en ellas.”

“Noticias de Tartaria” Autor: Peter Fleming Editorial: Península

El caso es que en aquellos años esa travesía era algo casi imposible para cualquier occidental, dadas las tensiones y conflictos que se sucedían en la región conocida como Tartaria. Hay que precisar que tal nombre no es un término geográfico, sino una referencia generalista a los territorios del llamado Sinkiang o Turquestán chino, región que se halla emplazada entre el norte de la Índia, el Tíbet, Mongolia y Rusia.

Sólo unos espíritus aventureros y grandes dosis de sufrimiento, podían acompañar el viaje de dos extraños por esos lugares y enfrentarse a todo tipo de problemas, desde los más irracionales de la burocracia china de la época, a los grandes esfuerzos físicos, porque, en multitud de veces, la ruta se hacía a pie durante largas jornadas diurnas o nocturnas y casi siempre con escasez de alimentos, sin un buen resguardo del frío o sin otra motivación que la obsesión por el reto de lo imposible.

Lo singular de este relato es que no es un libro de aventuras, ni tampoco una crónica periodística de ese fabuloso viaje, sino que transcribe de forma muy meritoria, las emociones y sentimientos de la pareja de viajeros. El autor tiene el buen arte de novelar las historias que cuenta de tal manera que, en la descripción de lo que el día les depara, hay algo de intención literaria que hace más interesante su lectura. Así, los sufrimientos de los protagonistas, son episodios más sentidos y el duro caminar por los desiertos o el ascenso a las montañas se aparta del típico diario para ofrecer una visión algo más poética del recorrido.

El viaje representó un total de unos 5.600 kilómetros, que hoy quizás se harían por carretera en poco más de diez días pero que ellos tardaron, hace unos ochenta años, siete meses en completar.

Josep Rovira jrovira@afac.info

17

NIHAOCRONICA

Mi hermana se llama Abril.

Marta Amigo Olmos

Como cada noche desde hace muchísimos años, el cielo se llena de estrellas risueñas y la señora Luna les sonríe contenta. Tiene unos ojos inmensos con pestañas de seda que peinan las nubes. Los abre y los cierra lentamente mientras acaricia los sueños de todos y cada uno de los niños y niñas que viven en un planeta azul llamado Tierra.

A la señora Luna le gusta danzar alrededor de las estrellas, como una peonza traviesa. Nunca se detiene pero, a veces, se complace en mecer su blanca melena de cabellos infinitos mientras escucha los cuentos que los padres y madres del mundo explican a sus pequeños y pequeñas.

Cada noche, en algún rinconcito de la Tierra, alguien teje con sus palabras una alfombra de mágicas aventuras. La Luna, boquiabierta, intenta no perderse ni un detalle para contárselo todo a sus amigos los cometas, las estrellas y las nubes de algodón.

Hoy, la señora Luna ha conocido a Marc mientras contemplaba su bello rostro reflejado en las aguas de un pequeño mar cálido y apacible. La arena fina y suave de la playa recibía cariñosamente el beso de las olas. La Luna hubiera deseado tener unos brazos muy largos para coger un poquito de espuma y hacerse un sombrero. La Luna y Marc se han mirado durante un ratito. Marc le ha guiñado un ojo y se ha metido en la cama, contento. La Luna, halagada, le ha mandado un beso volador que ha aterrizado en su moflete derecho, salpicado por una constelación de graciosas pecas.

- ¿Me explicáis un cuento? –ha preguntado Marc a sus padres.

- ¿Un cuento mágico? - dice mamá.

- ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!!!!! - responde Marc.

La señora Luna observa como los papás de Marc se miran a los ojos y sonríen. Se cogen de las manos y empiezan a explicar una historia.

- Érase una vez - dice papá - un país muy muy grande...

- ¿Cómo, de grande? - pregunta Marc.

- Grande como un abrazo. Grande como un beso responde mamá.

- ¡Ah! Ya lo entiendo - dice Marc con una sonrisa de oreja a oreja.

- En aquel país había dragones de muchos colores que serpenteaban por las calles los días de fiesta y osos panda que comían bambú en lo alto de las montañas...

Marc coge su osito panda de peluche y lo abraza. No sabe lo que es el bambú pero piensa que su osito come galletas, chocolate y yogures de fresa.

- El país del que te hablamos se llama China y... ¿Sabes qué? Marc - dice mamá.

18

- ¿Qué? - responde Marc con los ojos muy abiertos.

- Si cerramos los ojos y lanzamos un hilo rojo al cielo, como una cometa, alguien muy pequeñito allí en China lo cogerá y querrá venir a casa. Con nosotros...

- ¿Pequeñito como un duende? - pregunta Marc - ¿O cómo una hada?

- Mmmm.... - murmuran papá y mamá - Como una hada con los ojitos de almendra, la boquita de fresa y el pelo oscuro como la noche.

- ¡Qué bonita! - exclama Marc, que imagina una cometa de color rojo brillante volando entre las nubes hacia un país de cuento.

Marc se esconde bajo las sábanas de colores. La señora Luna abre sus ojos de plata y, por un instante, la noche brilla con una intensidad mágica.”Qué divertido es estar bajo las sábanas” - piensa Marc - pero tiene ganas de saber como sigue la historia.

- Subiremos a un avión y volaremos por encima de las nubes cruzando el mundo entero - le dice papá.

- Y veremos una muralla de piedra tan larga tan larga que se puede contemplar desde la Luna. - continua mamá.

La señora Luna gira los ojos y observa, en la otra parte del mundo, en China, la Gran Muralla. Hace más de dos mil años que son amigas.

- Allí está nuestra pequeña hada, cariño. Tu hermanita... sigue contando mamá.

Marc dice que quiere ir a buscar a su hermana hada mañana mismo pero sus papás le explican que todavía tendrán que esperar un poco. No lo entiende. Entonces recuerda que un amigo del colegio también dice que tendrá una hermanita pero su mamá tiene la barriga gorda como si se hubiera tragado una pelota de fútbol.

- ¿Por qué no tienes la barriga grande, mamá? - pregunta Marc - Las hermanitas duermen en barrigas grandes.

- Porqué a tu hermana la llevamos aquí, en el corazón responde mamá.

- A todas las personas que amamos las llevamos en el corazón - dice papá.

- ¿A mi también me lleváis en el corazón? - pregunta Marc.

- ¡Claro que sí! - dice papá cogiendo la manita de Marc y poniéndola encima de su pecho.

- ¿Sientes como late? Pues late por ti, por mamá, por tu hermana y por todas las personas que amamos en este mundo.

Marc sonríe. Ahora ya lo entiende. Le gusta saber que papá y mamá le llevan siempre en su corazón. De repente se levanta de la cama y busca dentro de su baúl de juguetes hasta que encuentra unos payasitos de colores con unos sonajeros colgando del sombrero. Los mira feliz, los abraza y se los da a sus padres.

- Son para mi hermanita hada - dice Marc - Son míos pero se los dejo.

Papá y mamá se abrazan contentos y dan a Marc muchos besos en sus mofletes de seda. Mamá besa cada una de sus pequitas. Dice que forman constelaciones de estrellas y que su carita es el firmamento.

- ¡Buenas noches, amor mío! - dice mamá.

- ¡Buenas noches, ratoncito! - dice papá.

- ¡Buenas noches! - dice Marc bostezando.

Papá y mamá apagan la luz pero Marc todavía tiene una pregunta. Quiere saber cómo se llamará su hermanita. Es verdad. Papá y mamá no se lo han dicho.

- Se llamará Abril - dice papá.

- ¡Abril es un mes! - exclama Marc muy sonriente.

Papá y mamá ríen divertidos.

- Se llamará Abril por el sol tibio de la primavera que besa tus mofletes, por las rosas que papá compra a mamá el día de San Jorge, por todos los cuentos llenos de historias 19

NIHAOCRONICA

Mi hermana se llama Abril.

Marta Amigo Olmos

mágicas y dibujos de colores que a ti te gustan tanto, por la lluvia fresquita y por los sueños bonitos que se hacen realidad...¿Qué te parece? - dice mamá.

Marc entorna sus ojitos de avellana y dice que sí con la cabeza. Papá y mamá lo arropan con la manta.

Duerme el conejito de peluche, el oso panda y la jirafa de colores. La señora Luna sonríe contenta. Por sus blancas mejillas resbalan lágrimas de plata. Hacía muchas noches que no escuchaba una historia tan bonita. Tiene prisa por contarla a sus amigos. Pero antes, observa de nuevo la Tierra : Infinidad de brillantes hilos rojos cruzan el mundo como valiosos corales. La Luna se frota los ojos. Ya no los ve pero intuye que siguen ahí, invisibles pero enlazando corazones .

Marc sueña con Abril, su hermanita hada. Es verano y se bañan en el río de un pueblecito pequeño lleno de olivos, viñedos y almendros. Abril no necesita flotador porqué tiene alas de seda y una diadema de nenúfares. Piensa como le gusta tener una hermana, jugar con ella y enseñarle todo lo que él ya sabe. Aunque sea una hada, seguro que no sabe montar en bicicleta, acariciar las ovejas y coger moras negras de las zarzas. Él sí que sabe. Sonríe. “Mi hermana se llama Abril”, dice bajito. Es un sueño muy feliz.

“Abril lee cuentos llenos de rosas mientras llueve , sale el sol, el arco iris....Qué sueño...”

Papá y mamá también sonríen. Piensan en sus hijos. En Marc, su niño de ojos de avellana y cabello color miel, que duerme feliz rodeado de osos suaves. Y en Abril, su niña soñada de ojos de almendra y cabello color de noche.

Saben que en algún lugar duerme su pequeña hada...Se miran a los ojos mientras una estrella fugaz cruza el cielo.

Quieren mandarle mil besos voladores y un abrazo que recorra el mundo a lomos de una nube feliz.”Abril”, murmuran, “tan lejos pero tan dentro de nuestros corazones...”.

A mis hijos, Marc y Abril Lan. Dos sueños hechos realidad.

Marta Amigo Olmos marcsmarta@eresmas.com

20 20

¿Quieres participar en la revista Nihao?

Solicítalos llamando al

93 459 13 47 Pins 1€

¿Quieres publicar algún artículo?

Gorras Socios: Adultos 6€ Niños 5€ No Socios: Adultos 7€ Niños 6€

¿Quieres expresar tus sentimientos? ¿Quieres describir tus experiencias?

Sudaderas Socios: Adultos 11€ Niños 9€ No Socios: Adultos 12€ Niños 10€ Camisetas Socios: Adultos 10€ Niños 6€ No Socios: Adultos 12€ Niños 8€

Nihao ya ha llegado a su número 5 y queremos que la revista se convierta en un elemento de comunicación activa para todos los que tenemos algo que decir. Si estás interesado en participar con nosotros, sólo tienes que enviarnos un mail a nihao@afac.net y comunicarnos tus inquietudes y comentarios.

Nos pondremos en contacto contigo y si quieres, en el próximo número puede aparecer tu ar tículo. ¿Quieres?

Agenda perpetua (en preparación)

Cupón de suscripción o solicitud Nihao Cupón de suscripción/solicitud Nihao Nombre y apellidos

NIF

Dirección Ciudad

Código Postal Provincia E-mail Deseo recibir la revista Nº

Teléfono Fax Deseo efectuar el pago: Adjunto talón bancario Domiciliación en cuenta

7,5€ gastos de envío incluídos 22€ cuatro números anuales

Dirección

Agencia

Mándalo por fax al 93 459 13 27 ó por correo a AFAC, Fraternitat 15, 08012 Barcelona

(

Deseo suscribirme a la revista

Banco o Caja

Titular Cuenta Entidad

Oficina

DC

Cuenta

21

NIHAOPASOS

La adopción en China en 10 pasos Este documento está dirigido a responder a las dudas esenciales de las familias que empiezan el proceso y tienen poca información al respecto, es el resumen de todos los pasos necesarios para llevar a cabo una adopción de un menor en la República Popular de China. Es una síntesis orientativa y esquemática de la información completa y detallada que podéis encontrar en la web de AFAC: www.afac.net o solicitando el dossier actualizado a AFAC.

>>01 Primer paso: Cumplir los requisitos legales. * Tener más de 30 años y menos de 53 en el momento de presentar la solicitud. Familias monoparentales: tener menos de 50 años en el momento de la asignación.

>>01

Primer paso: Cumplir los requisitos legales.

>>02

Segundo paso: Obtención del Certificado de Idoneidad.

>>03

Tercer paso: Confección del expediente para enviar a la China.

>>04

Cuarto paso: Envío del expediente a China.

>>05

Quinto paso: La espera.

>>06

Sexto paso: ¡El Centro Chino de Adopciones responde!

>>07

Séptimo paso: Preparar el viaje.

>>08

Octavo paso: En China.

>>09

Noveno paso: Vuelta a casa.

>>10

Décimo paso: Adaptación.

22

* La legislación china no acepta parejas de hecho, es necesario que la pareja esté casada de acuerdo con la ley española o que solicite la adopción una de las dos personas como soltera/o. En este caso el artículo 9 de la Ley china dice que cuando se adopte una niña y el adoptante sea un hombre que no tenga esposa, la diferencia de edad entre el adoptante y la menor no será inferior a 40 años. * La legislación china requiere a las personas solteras una declaración de no ser homosexuales. * No tener más de 5 hijos que conviven con los padres.

Según lo que pidió el Centro Chino de Adopciones se ha establecido un programa de envío de expedientes: en el 2003 casi 1900 familias podrán enviar la solicitud de adopción. Cada Comunidad Autónoma tiene su cupo y confecciona su lista de espera.

El Centro Chino de Adopciones dará prioridad en la asignación de niños alrededor de un año de edad a los solicitantes menores de 45 años, y asignará, en general, niños mayores de 3 años a los solicitantes que estén por encima de los 50 años.

>>02 Segundo paso: Obtención del Certificado de Idoneidad.

El Convenio de la Haya (1993) relativo a la protección del niño, establece que el informe para determinar la idoneidad de los adoptantes contendrá información sobre su identidad, capacidad jurídica, y aptitud para adoptar, su situación personal, familiar y médica, su medio social, los motivos que les animan, su aptitud para asumir una adopción internacional y sobre los niños que estarían en condiciones de tomar a su cargo.

>>03 Tercer paso: Confección del expediente para enviar a la China.

Documentos exigidos por la Ley China de adopciones: 1. Solicitud dirigida al China Center of Adoptions Affairs.

2. Certificado literal de nacimiento y Certificación del acta de nacimiento (modelo internacional).

3. Certificado literal de matrimonio y Certificación del acta de matrimonio (modelo internacional), o fe de vida y estado o divorcio.

4. Solteras/os declaración de no ser homosexuales.

5. Solteras/os declaración del tutor designado.

6. Certificado de profesión.

7. Certificados de ingresos y propiedades.

8. Certificado médico en impreso oficial e Impreso de examen médico en modelo del CCAA.

9. Certificado de antecedentes penales.

10. Informe psicosocial.

11. Certificado de idoneidad.

12. Talón de 365 dólares al CCAA en concepto de tramitación y de 200 dólares al BLAS en concepto de traducción del expediente.

13. 6 Fotos familiares.

14. 2 Fotos carnet.

15. 2 Fotocopias de cada pasaporte.

Los primeros 11 documentos tendrán que ser legalizados en cascada hasta el consulado chino de Madrid o de Barcelona.

>>04 Cuarto paso: Envío del expediente a China.

Una vez legalizado todo el dossier, se entregará el original al departamento competente de vuestra comunidad Autónoma, que se encargara del envío a China.

>>05 Quinto paso: La espera La espera desde el envío del expediente hasta que recibís la asignación es actualmente (noviembre 2003) de 8/9 meses. Tomadlo con calma pues la espera puede ser desesperante, para hacerla más corta y llevadera podéis participar en las muchas actividades que organiza AFAC, a las listas de correo, a los encuentros, al chat, leer la rica bibliografía sobre China y la adopción, contactar con otras familias...

>>06 Sexto paso: El Centro Chino de Adopciones responde!

El CCAA envía las asignaciones a la Embajada de España en Pekín que comunica por fax a las distintas Comunidades Autónomas (que se pondrán en contacto con la familia) los datos esenciales del menor. Al mismo tiempo la Embajada envía por valija diplomática los documentos originales: fotos, certificado médico (en chino y en inglés) y la Carta de aceptación que tendréis que firmar y remitir al CCAA. Mientras tanto tendréis que ocuparos del séptimo paso.

>>07 Séptimo paso: Preparar el viaje.

Hay varias opciones para viajar, contratando los servicios de algunas agencias de Pekín que organizan la estancia en China, os asignarán un guía que os acompañará en todos los pasos que hay que cumplir y se preocuparán de todo.

Habrá que reservar el vuelo España-China ida y vuelta, mientras que de los interiores en China se ocupará la agencia. Un par de semanas antes de viajar se tendrá que solicitar el visado a la Embajada China en Madrid o en el Consulado de Barcelona.

Las familias cuyo expediente entró en la Embajada en un mismo mes se van organizando con cierta antelación.

Podéis contactar con ellos y participar en las reuniones.

Manteniendo el contacto con AFAC tendréis mucha información sobre esta fase del proceso.

>>08 Octavo paso: En China Podréis abrazar a vuestra pequeña desde el día siguiente de la llegada a China. Casi siempre el mismo día de la llegada a Pekín se viaja a la provincia y a la mañana siguiente se realiza el tan ansiado encuentro. Vuestra hija

estará con vosotros desde entonces, en el hotel ya se ha preparado una cuna.

De organizar "el papeleo" se ocupan los guías. Os acompañarán al Registro Civil, al notario y a solicitar el pasaporte chino de la pequeña, todo ésto en la Provincia, mientras que de vuelta a Pekín, al cabo de unos días, quedará la visita al Ministerio de Asuntos Exteriores y la visita a la Embajada de España que inscribirá vuestro hijo en el libro de familia y se ocupará de los trámites con el Registro Civil en España.

>>09 Noveno paso: Vuelta a casa.

La estancia en China no sobrepasa los 15 días, al cabo de los cuales la vuelta a casa y el largo vuelo será otro paso impor tante de la nueva vida con nuestros pequeños.

Al cabo de los 6 y de los 12 meses tendremos que presentar un sencillo informe de seguimiento que piden las autoridades chinas.

AFAC está llevando a cabo una campaña para que este trámite sea equiparado a los de la adopción nacional. Os rogamos, llegado el momento, pidáis información.

>>10 Décimo paso: Adaptación En este punto queremos hacer de 'abogados del diablo', es decir, desmitificar un poco la imagen bucólica que algunos nos podríamos haber hecho de lo que es la adopción, con el fin de que no os cojan por sorpresa determinadas situaciones que en cualquier caso, aunque se den, sólo son temporales.

En ocasiones la vuelta a casa suele ser más dura de lo que nos imaginamos. Habéis conseguido una integración total con vuestra hija-o en China, reclama vuestros brazos, es dulce , os quiere , se ha habituado a veros, está aprendiendo que no va a sufrir un nuevo abandono. En la habitación del hotel su cunita está junto a vuestra cama.

Cuando se despierta lo primero que hace es comprobar que seguís a su lado...

La vuelta a casa puede suponer para ella (o él) un elemento desestabilizador, ya había encontrado la seguridad de vuestros brazos, en un entorno que había hecho suyo, la habitación del hotel era su reino, hasta el rostro de vuestro guía le era familiar y querido.

En casa el temor a perderos la amenaza. No conoce estas nuevas paredes, su habitación llena de muñecos y colores cálidos, quizás le dan miedo. Ya no duerme con vosotros, tiene un cuarto propio. Seguramente no querrá dormir sola y tendréis que enseñarle unas nuevas normas y horarios. La casa está llena de gente, vuestros familiares y amigos quieren conocer a vuestra nueva hija, y ella no es tan sociable ni tan simpática como vosotros quisiérais, además todo el cansancio del proceso entero os ha salido de golpe, incluso habéis traído algún resfriado que no os quitáis de encima. La niña sólo quiere estar en vuestros brazos y os es difícil tener un minuto para vosotros solos.

Todas son situaciones comunes que os podéis encontrar en la vuelta a casa, aunque también es absolutamente posible que vosotros estéis llenos de energía y la niña-o tan campante viviendo en una casa que siente suya desde siempre. Lo cierto es que de las cientos de historias que conocemos todas tienen un final feliz, y en la mayoría de los casos un principio también.

23

¡Abracadabra!... = + + + + +

®

De venta en las mejores tiendas especializadas de Puericultura.

¿Te imaginas que micuna se convirtiese en una cama nido con su mesilla de noche, más un escritorio, una estantería, un mueble bajo y que las barandillas se corvirtiesen en una tienda de juegos?...

Es un deseo.... MICUNA lo hace realidad.

Recorta esta página y envíanosla junto con tus datos personales, y recibirás nuestro catálogo totalmente gratis a: MICUNA S.L. C/Albufera s/n. 46430 Sollana (Valencia) para más información visítenos en: http://www.micuna.com