Luces CEI 50 by Factor Essencial

Ahorro de energía hasta el 75 % | Bajo mantenimiento | Fácil de instalar

50 Octubre 2013

Empotrada

Comité Español de Iluminación

Adosada Downlight

La luz a escena En detalle

ProSet

El Libro Blanco de la Iluminación

Estanca

Regleta

Carril

Campana

Gama CoreLine LED

La opción clara en iluminación LED La nueva gama CoreLine de luminarias LED ofrece soluciones atractivas, de bajo consumo, asequibles y fáciles de instalar, un recambio viable para las tecnologías de iluminación tradicionales en numerosas aplicaciones.

Estudios Simulación fotométrica de luminarias y sustitución de componentes La Ley que protege el cielo de Canarias cumple su veinticinco aniversario La eficiencia energética en el proceso de la iluminación Light engines: hacia un control espectral de la luz II parte - El modelo ese desde el punto de vista luminotécnico

Proyectos La Font Mágica de Montjuic

Realizaciones La localidad de Ziordia consigue un ahorro del 80% Iluminación del castillo medieval más grande del mundo con tecnología LED Historia Habitable - Palacio de los Guzmanes Remodelación de la Plaza de Solymar - Benalmádena

www.ecat.lighting.philips.es

Productos Notas de prensa

www.lucescei.com

El libro blanco de la Iluminación

Donde el conocimiento sobre la iluminación se suma a la experiencia.

La guía de buenas prácticas, recomendaciones y normativa sobre todo lo relativo al mundo de la iluminación, ya es una realidad.

Es la suma de años de trabajo donde todo el conocimiento y experiencia de sus autores ha dado como resultado 7 volúmenes clasificados según temáticas afines:

Libro 1 Principios básicos de la iluminación Libro 2 Tecnología de la luz Libro 3 Cálculos de iluminación Libro 4 Aplicaciones de Alumbrado interior

Libro 5 Aplicaciones de Alumbrado exterior Libro 6 Instalaciones de Alumbrado Libro 7 Ciencia de la iluminación

Precio especial socios

www.ceisp.com

175€

Promotor: Comité Español de Iluminación López de Hoyos, 35 28002 Madrid - España Edición: Factor Essencial Galileo, 281 08028 Barcelona - España Comité Editorial: F. Ibáñez - A. Corrons J. R. Sarroca - E. Holgado J. Merino - G. Rodríguez F. Cavaller - L. M. Navarro A. Hurtado - J. M. Ollé J. Merchante - J. R. de la Iglesia M. A. Ramos - M. Sañudo - J. Gil Comité Científico: A. Corrons - F. Vila - M. García M. Melgosa - J. Campos Coordinación: J. R. Sarroca Equipo Colaborador: A. Sánchez de Vera - J. Masbernat S. Muñoz - T. Ferré M. Ribera - Ll. Gustems J. Carreras - D. Horcajada R. Guzmán Dpto. de Planificación Editorial: Alex Puig Mestres alex@factoressencial.com Publicidad: Factor Essencial Tel.: +34 93 292 20 00 Fax: +34 93 292 29 24 conexion@lucescei.com Impresión: Vanguard Gràfic Depósito Legal B-37.012.2010 ISSN: 1133-1712 LUCES CEI es una publicación independiente, dirigida a los miembros del CEI, profesionales del sector y en general a todas aquellas personas interesadas en la técnica de la iluminación. No está vinculada a ningún organismo oficial, ni estamento público, por lo que la libertad de expresión sólo está limitada por el respeto a las ideas de cada uno. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente las del editor ni el promotor. La reproducción total o parcial de los artículos publicados en LUCES CEI debe contar con la autorización por escrito del COMITÉ ESPAÑOL DE ILUMINACIÓN. www.ceisp.com

Carta del Presidente Queridos socios y amigos: Y… hemos llegado al 50. Cuando iniciamos esta andadura de nuestra revista Luces CEI, este cumpleaños parecía, y era, muy, muy lejano… pero, por lo menos, hasta aquí hemos llegado y seguiremos haciendo… Como es lógico, este trabajo perfectamente realizado, se debe a muchos de vosotros, equipos de trabajo, comité técnico, comité científico, comité editorial, equipo colaborador y el departamento de planificación editorial y de publicidad y también, por supuesto, a todos los que envían sus artículos, realizaciones, opiniones, eventos, etc. a TODOS, nuestro mayor agradecimiento, el mío personal y el de toda la familia que conforma el Comité Español de Iluminación. Un agradecimiento especial a los anunciantes, en particular en estos tiempos de recortes por todos lados y sin quienes no seria posible hacer cada número y llegar hasta hoy. Siendo tantos y tan buenos los participantes, permitidme representaros en los coordinadores de la misma: Fernando Vila, Joaquim Adell, Josep Mª Berengueres, Luis Muñoz y Joan R. Sarroca. Muchas gracias por un trabajo perfecto. También este Aniversario relevante coincide con la salida a la venta del Libro Blanco de la Iluminación, que espero sea recibido con el mismo entusiasmo de quienes hemos participado en su redacción, coordinación y edición. Otra vez son demasiados para agracedecérselo individualmente. Todos sabemos quienes sois y el espíritu y resultado final demostrados. Muchas gracias otra vez.

Nº 50 Octubre 2013

La Junta de Gobierno del Comité, ha adoptado el acuerdo de la celebración de nuestro XL Simposium Nacional de Alumbrado en la ciudad de Málaga que seguro que estará a la altura de las expectativas que se han generado. Iremos comunicando el calendario de presentación de trabajos y de las fechas de los actos que se incorporan. En breve se termina la revisión del documento de Requerimientos Técnicos exigibles para luminarias con tecnología led de alumbrado exterior, redactado por el IDAE y el Comité. Después de pasar todos los filtros y una vez con la aceptación final se colgará en la página web y se os hará llegar. A continuación, se pondrá en marcha el grupo de trabajo que redactará el mismo documento, esta vez para luminarias de alumbrado interior. Esperamos, por tanto, el mayor número de colaboradores que quieran participar. Igualmente estamos en el proceso de revisión de algunas publicaciones anteriormente realizadas, teniendo en cuenta el desembarco de las nuevas tecnologías y la implantación de las mismas. La colaboración necesaria señalada sigue en la misma línea. Nada más, muchas felicidades a todos por el evento a celebrar y que el último trimestre sea mucho mejor que lo que hemos vivido. Fernando Ibáñez Abaigar Presidente Comité Español de Iluminación

Portada: Castillo Karlstejn en Praga Diseño de Iluminación: Panasonic Fotografia: Alvaro García Valdecantos

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos Realizaciones n

Productos

Notas de prensa

Hilo conductor del XXXIX Simposium, Mataró Enrique Holgado Miércoles tarde Mataró nos ha agasajado con un cómodo, acogedor y bien dotado de medios Centro de Congresos Tecnocampus, donde hemos celebrado el XXXIX Simposium de Alumbrado. Una apertura por parte del Ayuntamiento con pocas pero precisas palabras de Núria Calpe avisa que no hay tiempo que perder.

Para ATP el problema es el alto consumo eléctrico, la falta de recursos y el alumbrado ineficiente. Hay que cambiar reduciendo consumos, garantizado con nuevas tecnologías, disminuir los gastos de mantenimiento. Abre un nuevo frente en el programa con solución que para el ayuntamiento pasa por las ESE, la financiación adecuada y subvenciones si las hubiese.

Comenzamos el miércoles con esos aspectos generales que ya predisponen el ánimo para el resto de las jornadas. Electricidad Boquet demuestra el porqué tiene encargado el mantenimiento de las instalaciones de Alumbrado Público. Cómo las mantiene, el conocimiento que de ellas tiene, las ganas de mejorar siempre y su permanente vigilancia, le acreditan; Coste de Mantenimiento 51,86 € año/punto de luz, Coste energético por m2 a iluminar; 0,41876 € año/m2 ... etc, etc. Sabe del Alumbrado de Mataró… todo cuanto hay que conocer para no equivocarse con cualquier actuación que siendo individualizada y con prioridad en la amortización, se desee llevar a cabo. La introducción de la protección del entorno nos la traen desde Chile. La seguridad y bienestar que nos aporta el Alumbrado artificial, es compatible con su uso con mesura para no dañarlo. Si se trata de resaltar las ciudades en su vida nocturna, su importancia, desarrollo económico y estética, entonces una iluminación de espectáculo que intente capturar la atención y generar una sensación, más cercana a la iluminación teatral escenográfica que a la arquitectónica, sería la opción. Y si de emociones se trata, entonces Gaudi y Corbusier con sus palabras y Schreder con sus hechos hacen el resto. La luz sobre el objeto y las proyecciones lumínicas llevan la iluminación a categoría de arte. Si de eficacia hablamos, entonces, sin dejar de lado la eficiencia energética, el óptimo comportamiento lumínico o los aspectos económicos del alumbrado en el ámbito urbano; y mediante un proyecto en el que el prescriptor cuente con un fabricante aportando ideas, hará que el ciudadano, que es desconocedor de la eficiencia de las fuentes de luz, de los sistemas ópticos y de la luminotecnia en general, sea capaz de valorar con su percepción global de integración, el éxito de la instalación proyectada.

La ciencia y la contaminación no pueden faltar en este preámbulo. Nos hacen ver desde Málaga que no todos los indicadores usados hasta la fecha en la toma de decisiones sobre el alumbrado, pueden ser del todo certeros viendose afectada por la variación de población o superficie del entorno al que dotar de Alumbrado. Desde Canarias, tras presentarnos instrumentación para la medida de la contaminación lumínica y dado que no quieren quedarse fuera de esta avalancha de led en la que estamos atrapados, deciden estudiar si les puede valer esta tecnología que con tanta fuerza ha penetrado en el mercado. Nos cuentan las ventajas y desventajas que estos aportan a su cielo protegido.

Jueves Mañana Entre economía, eficiencia y divulgación anduvimos entretenidos el jueves en su primera parte de la mañana. Diputación de Barcelona, Arelsa, Tecnicat la UPC, Ramón San Martín, que estuvo, y una reaparición por jugar en casa de Joaquin Adell, lo hicieron posible. La Diputación de Barcelona nos cuenta sus inversiones en alumbrado en la provincia. Nos hace ver que el incremento del coste de la energía desde 2002, ha sido de un 77%.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos Realizaciones n

Productos

Notas de prensa

Plantea el modelo ESE como posible, mas una falta de financiación podría ponerle trabas. Arelsa nos introduce a las “micro ESE” y los diferentes packs del mercado. Cuadros con regulador y tele gestión, cuadros con telegestión y gobierno centralizado de reactancias electrónicas y cuadros con telegestión regulador y gobierno centralizado de drivers led. Entiende que se ha de dotar de herramientas adecuadas a quien durante estos años ha sido adjudicatario de instalaciones con falta de conocimiento del inventario, no llevan a cabo las inversiones previstas, o no disponen de herramientas de control ni programas informáticos que aporten información de los ahorros que se generen. “Mêdén Agán” que significa “Nada en exceso”, serian las palabras que definirían el perfecto proyecto que Ramón San Martín nos deja como testamento para las generaciones que quieran dedicar sus esfuerzos al mundo de la iluminación, o cualquier otro de la vida, vida que dejo de serla para él, el 13 de enero de 2013. Esos mitos en los que el ahorro lo paga todo, o pagaré lo mismo todos los años, o no se incrementa el endeudamiento del ayuntamiento provoca que se externalice el servicio y su explotación. Habrá que exigir el control de calidad del alumbrado tras su externalización

Luces CEI nº 50 - 2013

y que las consecuencias de los errores cometidos no se vuelvan contra el Ayuntamiento. Qué pasa si no se consiguen los ahorros previstos….o si estos son superiores. Planteamientos interesantes que añaden un toque de atención a esas adjudicaciones sin control. Desde 1901, La mágica bombilla del cuartel de bomberos de Livermore (California) no ha dejado de lucir, Joaquin Adell, tampoco. Por eso lo demuestra agradeciendo las aportaciones de los demás, el enriquecimiento personal procedente del exterior, también de la luz, claro. Luis Muñoz moderó un grupo de ponencias, donde la participación de la mujer se hizo notar, dándole un toque femenino a su despedida. Su marcha del CEI, queda cariñosamente arropada por Técnicas bien formadas, que sin duda son un buen repuesto de presente y futuro. Susana Malón, y su particular empeño profesional en el recorrido de 173 pequeños municipios de menos de 200 habitantes tendrá que dar sus frutos, y en su visita por ellos, plantea lo que es la realidad del Alumbrado Público de la España profunda, allí donde las grandes palabras del Alumbrado, suenan difíciles de entender. Mar Gandolfo y sus siempre interesantes conexiones, esta vez, luz y salud y fotoreceptores o Teresa Nuñez con su gusano de luz con 1650 luminarias, 1600 metros de paseo y 2 vatios

por metro lineal, hipnotizaron a la sala. El pasado también quiso estar presente en esta despedida con José Torres y la siempre complicada iluminación en altura, que Philips es capaz de resolver de manera impecable. Quede aquí mi propio punto de respeto y agradecimiento para Don Luis Muñoz, quien tanto ha aportado con su presencia al Comité Español de Iluminación. La jornada del jueves se completa antes de la comida con una aportación de experiencia y resultados por parte de Ignia light y la sustitución de las campanas instaladas en las naves industriales. Más de un 80% de ahorro de energía con leds bien telegestionados. Lofer ingenieros nos paseó por Gijón y con una fuerza de expresión que tendremos que recuperar, nos hizo pasar un buen rato entre ironías, críticas, datos y soluciones. Eficiencia pero no a cualquier precio es un buen principio a tener en cuenta. Sylvania se fue de hoteles y puso sobre la mesa en quince minutos lo que en ellos toca hacer… y no hay vuelta atrás. La contundencia de datos, el sector hotelero al que se dirige como empresa privada de respuestas rápidas, la reglamentación que acompaña, y la inmediatez del ahorro producido es tal, que los cambios se habrán producido sin duda antes de que queramos darnos cuenta. Un desarrollo de las smarcities y una renovación con halogenuros y equipos electrónicos dieron paso a la comida de trabajo del jueves.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos Realizaciones n

Productos

Notas de prensa

El jueves comienza su última etapa con una aproximación a la sierra del Montsec y sus 1500 km2 de destino turístico Star light que mueven a 30000 personas a visitar pueblos de 500 habitantes que quizás han encontrado en el cielo, una solución parcial a la compleja situación económica actual. No podía faltar a esta cita, iGuzzini. La iluminación puntual, en su relación con la tarea y visión del producto, la iluminación en línea como dinámica de movilidad y tránsito y la iluminación de superficies como experiencia del espacio, el entorno, y la creación de ambientes o generación de experiencias, dotan de vida al centro comercial y controlan, la luz el espacio y los tiempos, en su interior.

Jueves tarde La vuelta de la comida nos acerca de nuevo a la telegestión de las instalaciones. Con un sistema integral, modular y escalable y una herramienta en la web, Elecnor y su Gisal irrumpen en este mercado de telegestión. Como no podía ser menos, y por su experiencia y años en este campo, AFEISA, se apunta a la nube de la red y tanto el control del alumbrado como la gestión de su consumo, facturación y conocimiento de la iluminación de cada zona controlada, nos lo pone en la palma de la mano. Y como el futuro es ya presente, Argentona nos muestra la Telegestión integral de las instalaciones de alumbrado público en su Ayuntamiento con 3000 puntos de luz. Ya es la segunda vez que nos dicen que las medidas para reducir consumos deben ser auditadas una vez ejecutadas para verificar su eficacia, pues somos responsables de nuestras instalaciones, y aunque sea posible compartir dicha responsabilidad, no podemos olvidarnos de ella. Desde Granada, un grupo de investigación de luminotecnia para la seguridad y la sostenibilidad, llevan a cabo un estudio sobre el impacto psicológico del alumbrado sobre los peatones y su

correlación con la iluminación media y la uniformidad. Resultados, que el peatón no sabe el color de la luz de la calle en la que vive. Nos llevó al café, un interesante estudio llevado a cabo por el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Granada con el Ayuntamiento de Granada, mediante un algoritmo evolutivo, que permitiría un dimensionado rápido y barato de la instalación de alumbrado público con criterios de optimización de Uniformidad y Eficiencia Energética.

AMBILAMP es una Asociación sin ánimo de lucro especializada en desarrollar un sistema de recogida y tratamiento de residuos de lámparas desde 2005 con más del 90% de cuota de mercado y desde 2012 también en luminarias. Como todos los años es de agradecer su presencia en este colectivo CEI. Que nos siga convenciendo de la necesidad de reciclar, apostando por ello, cada vez con más medios y elementos que facilitan la recogida desde casi 27000 puntos, la de lámparas y hoy también desde casi 600, la recogida de luminarias hacen que su exponencial crecimiento, diga mucho a su favor. De nuevo, CEI e IDAE se dieron cita a última hora de la tarde del jueves para constatar que el desarrollo de las ESEs no está siendo fácil. Hay mucho por andar, mucho que cuidar, y los errores se pagan. Cuanto más sensata sea la actuación, menos expuesta estará al fracaso, sea cual sea la solución adoptada.

Viernes Mañana Como no podía ser de otra forma, los leds imponen el desarrollo de la jornada. Asociaciones, alternativas, tipos,

La luz a escena

En detalle

Estudios

incorporaciones, actuaciones, ventajas, límites, daños, sustituciones, niveles, quisieron participar en la despedida. Madruga ANILED en todos los sentidos. Nace como asociación no gubernamental y sin ánimo de lucro, que actúa como lugar de encuentro de la industria y las empresas de la iluminación eficiente. Quiere estar presente donde los colectivos le son interesantes. Bienvenidos. El led PC-Ámbar quiere ser alternativa real a la iluminación con lámparas de Sodio A.P y su presencia en zonas de interés natural y astronómico. Nos recuerdan que los insectos no ven en el espectro del naranja y es por ello que no acuden a este tipo de luz. Todos quieren participar de este nuevo tipo de luz. Los faroles no se quieren quedar atrás, y aportan soluciones de incorporación para no quedarse fuera. Desde Málaga de nuevo nos plantean otro reto. Leer el Green Paper (Lighting the future). Por qué toca ya iluminar con SSL (solid state lighting). El mercado está ya preparado?, tiene ya experiencias en las que apoyarse?. Necesitamos ese ahorro?, existe una aceptación social?. Continuará….

Proyectos Realizaciones n

Productos

Notas de prensa

ETI nos cuenta que entre las muchas ventajas que el led tiene está su facilidad de regulación, que reduce corriente y temperatura de funcionamiento. Ello permite además aumentar su eficiencia lumínica, los ahorros energéticos, la estabilidad de la temperatura de color, y su vida útil. Todo parece ser ventajas en esta tecnología que estamos incorporando a nuestro entorno. Como muestra de lo que ya se está haciendo, valga la sede del BBVA llevada a cabo por Philips en la que definitivamente da el salto de la fluorescencia al led con ahorros importantes y valores de eficiencia mejorados en oficinas, parkings, pasillos. Mataró no podía ser menos, y también está por la labor de incorporar el led en sus instalaciones. Lo hicieron en el 2009 y sustituyeron 250 vatios de mercurio con 80 vatios de led; lo hacen hoy con 37 vatios con leds de 100 lum/vatio, y son conscientes que acabarán instalando no más de 20 vatios por punto. La tecnología avanza y no es posible parar, pero hay que incorporarse a ella. Según Schreder, el consumo en iluminación supone el 19% del consumo de electricidad en el mundo, y en alumbrado público, el potencial de ahorro es del 45%. Sólo hay que dar el paso en la dirección correcta. Incluso, ofreciendo la luz del punto bajo demanda. Sensores autónomos por punto de luz. Esta apasionante aventura sólo está comenzando. Salvi también habla del futuro como apasionante dado que los desarrollo de leds y sistemas ópticos auguran niveles muy superiores a los que ya disponemos, y estamos en la actualidad en 130 lm/w, rebasando con mucho incluso las expectativas del propio REEIAE. Se le ha perdido el miedo a esta tecnología y lo que ocurra de aquí en adelante, puede ser sorprendente. La fiabilidad marcará el nivel de su éxito.

Luces CEI nº 50 - 2013

El arte hay que hacerlo visible al observador sin dañarlo. El daño a una obra se produce por la radiación efectiva definida en el CIE 157:2004. Lledó nos da resultados del potencial de daño de diferentes fuentes y nos sugiere evitar los infrarrojos y los ultravioleta. Toshiba lleva ya unos años con nosotros y es clara que la tecnología led la domina hasta el punto de incorporarla en todos sus productos. Da un paso también en la tecnología OLED, (led orgánicos). Si bien acabará siendo otro estándar, lo cierto es que también es consciente de que de momento tiene limitaciones importantes. Precio, vida útil, homogeidad, etc, pero sí es cierto que la libertad en su diseño, la no aportación de calor o su fácil regulación le harán aparecer en el mercado tarde o temprano. Estábamos llegando al final cuando Zaragoza nos regaló un paseo por la Seo y la iluminación ornamental llevada a cabo recientemente, San Cugat una aproximación a una Smart City, y Osram un impresionante video de ping-pong. La FIBA exige 2000 lux en vertical para grabaciones HDTV. La eficiencia, calidad y flexibilidad que ofrecen los leds les van a hacer insustituibles a corto plazo. El efecto Flicker desaparece con ellos, potenciando el desarrollo de la cámara lenta y superlenta (200 y 500 frames/seg). n

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos Realizaciones n

Productos

Notas de prensa

Lux Europa 2013

Durante los días 16 al 19 de septiembre de 2013 ha tenido lugar en Cracovia, Polonia, el Congreso de Iluminación Lux Europa 2013. Asistieron 152 congresistas, y las sesiones de trabajo se llevaron a cabo en el magnífico marco del Auditorium Maximun de la Universidad Jagiellonian. Un porcentaje elevadísimo de los congresistas eran procedentes de países europeos. Las conferencias se impartieron en sesiones plenarias únicas, y las ponencias puntuales en dos sesiones paralelas. Simultáneamente hubo una sesión de pósters en un aula específica y una exposición de instrumental científico y material luminotécnico.

Los objetivos temáticos del congreso fueron: 1.- Luz para la Arquitectura. 2.- Aspectos generales de la iluminación. 3.- Visión y color. 4.- Fotobiología y Fotoquímica. 5.- Luz Natural. 6.- Alumbrado exterior. 7.- Iluminación para el transporte. 8.- Alumbrado interior. 9.- Medición de la luz. 10.- Aspectos técnicos de la Iluminación. En la reunión del LUX EUROPA Council, se aprobó la propuesta de la delegación de Eslovenia de celebrar el LUX EUROPA 2017 en Ljunbljana, Slovenia, y se acepto el ingreso provisional de Grecia como nuevo miembro de Lux Europa.

Asistieron, representando al CEI, su presidente Fernando Ibañez y el Vicepresidente de Relaciones Internacionales, Antonio Corrons, los cuales felicitaron al presidente del Board of Directors, Wlodzimier Witarowski por la magnífica organización del congreso y por el éxito científico y técnico obtenido, así como por el acierto en el planteamiento de los actos sociales complementarios. n

APLICACIONES DE EXTERIOR www.etisa.com/led.php Pot. equivalente

100 W

Consumo

50 W

Eficiencia Energética

Fotometría

de ahorro

Lúmenes por Watt (*)

55%

• Alumbrado vial • Alumbrado peatonal • Iluminación de parking • Iluminación de parques y jardines • Iluminación de autopistas • Iluminación de centros comerciales

APLICACIONES DE INTERIOR • Iluminación para oficinas • Iluminación para concesionarios de coches • Alumbrado industrial • Alumbrado comercial y de centros comerciales • Iluminación de garajes

ETILINE

APLiCACionEs REALiZADAs

Intelligent lighting® 1964

Para más información: contacto@etisa.com El módulo ETILED es un componente de la luminaria y por lo tanto su utilización en luminarias existentes y/o instaladas está sujeta a la previa autorización expresa de ETI S.A., sin ella las condiciones de garantía y responsabilidad quedan automáticamente suspendidas.

(*) Caracterización fotométrica realizada en el laboratorio de fotometría de Aido, acreditado por ENAC.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

El Libro Blanco de la Iluminación Radiación visible: luz La luz es el conjunto de radiaciones electromagnéticas capaces de excitar la retina humana y crear la sensación de visión. Como magnitud física es la energía radiante de longitudes de onda comprendidas entre los 380 nm y los 770 nm del espectro electromagnético. La luz forma parte del espectro electromagnético, el cual comprende tipos de ondas de frecuencias tan dispares como los rayos cósmicos, los rayos gamma, los ultravioletas, los infrarrojos y las ondas de radio o televisión. Cada uno de estos tipos de onda electromagnética cubre un intervalo del espectro definido por una magnitud que puede ser la longitud de onda () o la frecuencia (f). Recordemos que la relación entre ambas es: λ = c/f donde c es la velocidad de la luz en el vacío (c = 3·108 m/s).

Espectro electromagnético.

Teorías sobre la naturaleza de la luz La luz presenta una naturaleza compleja: dependiendo de cómo la observemos se manifestará como una onda o como una partícula. Estos dos estados no se excluyen, sino que son complementarios (dualidad onda-corpúsculo). Sin embargo veamos con más detalle las distintas teorías que conducen a esta conclusión.

Teoría ondulatoria Esta teoría considera que la luz es una onda electromagnética, consistente en un campo eléctrico que varía en el tiempo generando a su vez un campo magnético y viceversa. Los campos eléctricos variables generan campos magnéticos (ley de Ampère) y los campos magnéticos variables generan campos eléctricos (ley de Faraday). De esta forma, la onda se propaga indefinidamente a través del espacio, con campos magnéticos y eléctricos regenerándose continuamente.

Vista de una onda electromagnética propagándose a lo largo del tiempo. De color rojo se representa el campo magnético, B, y de azul el eléctrico, E. K es la dirección de propagación.

Estas ondas electromagnéticas son sinusoidales, con los campos eléctrico y magnético perpendiculares entre sí y respecto a la dirección de propagación (k) Para poder describir una onda electromagnética podemos utilizar los parámetros habituales de cualquier onda: • Amplitud (A): Es la distancia máxima respecto a la posición de equilibrio que alcanza la onda en su desplazamiento vibratorio perpendicular a la dirección de propagación. • Periodo (T): Es el tiempo necesario para el paso de dos máximos o mínimos sucesivos por un punto fijo en el espacio. • Frecuencia (f): Número de oscilaciones por unidad de tiempo. Es una cantidad inversa al periodo. • Longitud de onda (λ): Es la distancia entre dos puntos equivalentes de ondas sucesivas. • Velocidad de propagación (c): Es la distancia que recorre la onda en la unidad de tiempo. C

CMY

La velocidad, la frecuencia, el periodo y la longitud de onda están relacionados por las siguientes ecuaciones: K

Páginas 61, 63 y 64 del Libro 1. Principios básicos de la Iluminación Libro Blanco de la Iluminación

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Simulación fotométrica de luminarias y sustitución de componentes Elena San Juan - AIDO Introducción En la actualidad contamos con múltiples y diferentes sistemas para conocer el comportamiento de una luminaria, se dispone de software de diseño y simulación cada vez más utilizados, especialmente en el proceso de diseño de un nuevo producto, y equipos de medida que nos proporcionan el resultado fotométrico del producto. Pero, ¿qué pasa cuando se realiza alguna modificación sobre el diseño realizado?, cada vez es más habitual (especialmente con la irrupción en el mercado de la tecnología LED), cambiar el chip de un producto inicialmente diseñado para otro tipo de LED o utilizar una lámpara de menor potencia o de diferente tecnología, con el tiempo estas prácticas están más extendidas buscando principalmente una disminución en el consumo energético con un gasto mínimo. Efectivamente, y en la mayoría de los casos, el consumo se ve disminuido, pero ¿qué ocurre con la calidad de la iluminación? ¿Se mantiene la uniformidad? ¿Se mantienen las prestaciones lumínicas? ¿Es un cambio adecuado?. En muchos casos el cambio supone una pérdida de las prestaciones lumínicas, disminuyendo niveles y uniformidades de las instalaciones o incluso en luminarias viales diseñadas para iluminar hacia la calzada, nos encontramos que ahora lo que iluminan son las aceras o arcenes. ¿Qué podemos hacer para conocer el resultado del cambio antes de hacer la inversión? Por un lado, podemos hacer ensayos fotométricos con cada una de las opciones, aunque realizar diferentes adaptaciones para ver qué ocurre puede resultar caro y poco eficiente, sin embargo realizar simulaciones partiendo de un producto nos puede dar una idea muy aproximada de cuál será el resultado final y de que cambios pueden realizarse en la luminaria para obtener un producto cuyas prestaciones lumínicas sean las adecuadas. Por otra parte, cualquier cambio o sustitución que se realice en una luminaria homologada (marcado CE) y este cambio no haya sido tenido en cuenta inicialmente en la homologación realizada en el producto, éste deberá ser sometido a ensayo para ser homologado con el cambio realizado, en

caso contrario el producto pierde su marcado CE y el fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad sobre el producto, siendo asumida a partir de entonces por quien haya realizado el cambio. En este artículo se explica en detalle en qué consiste un proceso de simulación de luminarias y cómo este sistema nos puede ayudar a conocer cuál será el resultado final después de hacer cambios en luminarias ya existentes o como mejorar estos productos, aportando diferentes ejemplos de cómo se comportan diferentes luminarias con pequeños o grandes cambios. Esta herramienta puede ser muy útil para valorar la conveniencia de realizar inversiones en sustitución directa de lámpara, analizando no sólo el ahorro energético sino la calidad final de la instalación.

Proceso de simulación fotométrica El proceso de simulación consiste en analizar la trayectoria que sigue cada uno de los rayos que parten de una fuente luminosa y se propagan, reflejan o dispersan en diferentes medios, obteniendo como resultado final el comportamiento fotométrico de un producto. Para ello necesitamos conocer: • Modelo de lámpara a emplear. • Modelo 3D de los componentes ópticos de la luminaria diseñado (reflector y/o refractor) en un programa CAD. • Materiales de cada una de las partes de la luminaria.

Proceso de simulación fotométrica para una luminaria vial: En el mercado se dispone de luminarias para alumbrado público de gran calidad, en la mayoría de los casos estas luminarias están preparadas para funcionar con varios tipos de lámparas y con diferentes potencias, para ello los fabricantes diseñan sus productos de forma que puedan ser utilizados, por ejemplo, con lámparas de VSAP desde 70W hasta 250W, aunque para que en todos los casos el resultado sea el más adecuado, disponen de portalámparas con diferentes posiciones en función de la lámpara a utilizar o en función de la potencia. Veamos un ejemplo.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Si partimos de una luminaria vial con lámpara de VSAP de 250W

Si partiendo de esta luminaria queremos disminuir el consumo y cambiamos la lámpara de 250W por una lámpara de VSAP de 150W ¿qué resultado se obtendría?

Figura 1: Reflector con lámpara de VSAP de 250W

Figura 4: Reflector con lámpara de VSAP de 150W, sin modificar la posición del casquillo

η= 80.6 %

η= 78.9 %

Figura 2: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara

Figura 5: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara

VSAP 250W

VSAP 150W

Figura 3: Curvas isolux en un plano frontal a la luminaria y situado

Figura 6: Curvas isolux en un plano frontal a la luminaria y situado

a 6m de altura

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Si partiendo de esta luminaria queremos disminuir el consumo y cambiamos la lámpara de 250W por una lámpara de VSAP de 70W ¿qué resultado se obtendría?

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Como se puede apreciar en las curvas fotométricas y en las curvas isolux de las figuras 2, 3, 5, 6, 8 y 9, el comportamiento de la luminaria cambia cuando se cambia la lámpara, esto es debido a que la posición del quemador y por tanto de la zona emisora de luz no se encuentra en el mismo punto (ver figura 10), sin embargo si lo que cambiamos es una lámpara de 150W a una 100W o viceversa el comportamiento fotométrico a penas si se verá afectado.

Figura 7: Reflector con lámpara de VSAP de 70W, sin modificar la posición del casquillo

Figura 10: Imagen de 3 lámparas de VSAP de diferentes potencias

Para mantener la distribución fotométrica inicial deberíamos cambiar de posición la lámpara dentro de la luminaria.

η = 80.7 % Figura 8: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara VSAP 70W

Figura 11: Imagen del reflector con lámparas de VSAP de 70W y 150W situadas en posiciones diferentes a la original

η = 80.7 %

Figura 9: Curvas isolux en un plano frontal a la luminaria y situado a 6m de altura

Figura 12: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara VSAP 150W en posición diferente a la original

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

η = 80.8 % Figura 13: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara VSAP 70W en posición diferente a la original

Como conclusión principal podemos decir que para mantener el mismo comportamiento fotométrico de una luminaria cuando cambiamos la potencia de lámpara instalada, debemos tener en cuenta que no sólo vamos a cambiar el consumo y disminuir los niveles de iluminación, sino que también vamos a cambiar la distribución lumínica que la luminaria produce, y con ello podemos perder la calidad de la instalación inicial, sin embargo si además de cambiar la potencia, la lámpara se sitúa en el lugar adecuado lo único que perderemos en la instalación será nivel lumínico y potencia consumida, que en muchos casos será una solución adecuada. ¿Cómo afecta a una luminaria vial el cambio de una lámpara convencional a una lámpara de LEDs? Supongamos que en la luminaria vial de 250W, incorporamos una lámpara de LEDs de 70W situada en la misma posición que la lámpara de 250W.

Figura 16: Curvas isolux en un plano frontal a la luminaria y situado a 6m de altura

Al colocar una lámpara de LEDs, en una luminaria con reflector diseñado para funcionar con lámpara convencional, donde la zona emisora de la lámpara está situada en el quemador, y colocar dentro de éste, una lámpara de LEDs donde las zonas emisoras de luz están situadas alrededor de un cilindro, se produce un gran cambio, perdiendo mucha luz en la dirección longitudinal a la calzada lo que dará lugar a una pérdida considerable de uniformidad y puede que también aparezcan zonas de claro / oscuro sobre la calzada.

Proceso de simulación fotométrica para una luminaria exterior ornamental – tipo VILLA:

Figura 14: Reflector con lámpara de LED de 70 W, sin modificar la posición del casquillo

η = 68 % Figura 15: Distribución fotométrica (cd) de la luminaria con lámpara LED 70W

Luces CEI nº 50 - 2013

En el caso de las luminarias ornamentales tipo Villa, podemos encontrarnos con diferentes configuraciones. Caso 1: Luminaria ornamental con reflector incorporado, este caso es muy similar a lo que ocurre con una luminaria vial con reflector visto anteriormente. Caso 2: Luminaria con lámpara en posición vertical, este caso es desfavorable en sí mismo, ya que existe un porcentaje alto de luz emitida hacia el hemisferio superior.

VSAP 70W

VSAP 150W

LED 70W

Figura 17: Luminaria Villa con diferentes lámparas

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

En este caso, el cambio de un tipo de lámpara por otra o el cambio a una lámpara de menor potencia no es tan crítico en cuanto la distribución lumínica, aunque este tipo de luminaria emite una gran cantidad de luz hacía el hemisferio superior (superior al 45%), por lo que lo más recomendable en estos casos es incluir un bloque óptico o un módulo de LED, este nos permite disminuir la potencia para conseguir la misma cantidad de luz en el suelo y evitar la emisión luminosa hacía el hemisferio superior.

Figuras 18 y 19: Curvas isolux de luminaria Villa con VSAP 70W y VSAP 150W a 3m de altura

Figuras 21 y 22: Luminaria Villa con módulo LED (sin óptica) 120W y curvas isolux a 3m

Si analizamos estos ejemplos vemos que con una lámpara de 150W en posición vertical dentro de una luminaria Villa, la luminaria proporciona como máximo en el suelo una iluminación de 54lx, sin embargo si lo que tenemos es un módulo de 120W podemos conseguir hasta 230lx en el suelo y no se emite luz hacia el hemisferio superior, por lo que podríamos incluir un módulo de menor potencia.

Proceso de simulación fotométrica para una luminaria cambiando materiales: Figura 20: Curvas isolux de luminaria Villa con lámpara LED 70W a 3m de altura

Además de cambiar el tipo de lámpara o su potencia, también se puede mejorar un producto cambiando las

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

propiedades ópticas de los materiales. Veamos el ejemplo anterior de una luminaria vial con un reflector al que le cambiamos la reflectancia. Partimos de un reflector con reflectancia combinada: Reflector: material especular 95% de reflectancia Tapa superior: aluminio mate 70% reflectancia Cierre lateral: aluminio mate 70% reflectancia

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Si ahora cambiamos las reflectancias del reflector y todas sus partes tiene una reflectancia del 95% Reflector: material especular 95% de reflectancia Tapa superior: material especular 95% de reflectancia Cierre lateral: material especular 95% de reflectancia

η = 91.6 % η = 80.6 % Figura 23: Distribución fotométrica (cd) y rendimiento reflector con reflectancias combinadas

Si ahora cambiamos las reflectancias del reflector y todas sus partes tiene una reflectancia del 70% Reflector: aluminio mate 70% reflectancia Tapa superior: aluminio mate 70% reflectancia Cierre lateral: aluminio mate 70% reflectancia

η = 65.6 % Figura 24: Distribución fotométrica (cd) y rendimiento reflector con reflectancia del 70%

Figura 25: Distribución fotométrica (cd) y rendimiento reflector con reflectancia del 95%

Conclusiones Tras ver diferentes ejemplos y casos es evidente el cambio que se produce en la emisión luminosa de una luminaria cuando se produce algún cambio en ella, ya sea tipo de lámpara, potencia o material. Realizar cambios en una luminaria puede suponer desde abaratar costes de fabricación, disminuir consumos manteniendo sus prestaciones lumínicas hasta convertir una instalación con una alumbrado correcto en una instalación con un alumbrado deficiente, en cualquier caso, utilizar una herramienta como la simulación fotométrica puede ahorrar mucho tiempo y en algún caso problemas tanto para fabricantes, como para el personal encargado de la gestión del alumbrado, especialmente si este alumbrado tiene requisitos especiales como es el caso del alumbrado vial o las luminarias para alumbrado interior destinadas a iluminar oficinas o colegios donde; el buen diseño del producto, la capacidad que tenga de limitar el deslumbramiento y las uniformidades dentro del área de trabajo son muy importantes. Además de esto es necesario recordar que cualquier cambio realizado en una luminaria que provoque que ésta pierda su marcado CE, debe ser debidamente ensayado y homologado, no hay que olvidar que dicho marcado responde a una directiva europea, por la que no se pueden instalar en toda la UE luminarias que no estén debidamente homologadas. n Elena San Juan AIDO

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

La Ley que protege el cielo de Canarias cumple su veinticinco aniversario Federico de la Paz y Francisco Javier Díaz Castro - OTPC

Fue la primera Ley del mundo diseñada A pesar de ser un punto casi insignificante para la conservación del cielo de una zona en el globo terráqueo, La Palma puede determinada, en este caso de la isla de La presumir, probablemente, de tener uno de los mejores cielos del mundo para la observación Palma, con el fin de evitar los efectos adversos de la luz artificial. Hoy por hoy, podemos astronómica. Gran parte de culpa de la decir que el observatorio del Roque de los relevancia actual del Instituto de Astrofísica Muchachos se ha convertido en un referente de Canarias (IAC), en cuanto a la calidad de mundial para la observación nocturna observación, la tiene “La Ley del Cielo” que gracias a esta Ley. cumple este año su veinticinco aniversario.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Introducción. La ley del cielo Al caer la noche la sensación generalizada suele ser que cuanta más luz, mejor. Más seguridad vial, más sensación de tranquilidad para el ciudadano y más bellos se ven los edificios importantes. Pero en esa carrera por iluminar cada vez más, se pierde, entre otras cosas, la posibilidad de contemplar el paisaje del firmamento nocturno, declarado por la UNESCO patrimonio de las generaciones futuras. Desde el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) lo saben bien, y con el fin de garantizar la actividad investigadora y, en especial, preservar la calidad astronómica de sus observatorios, el 31 de octubre de 1988 el Parlamento Español aprobó la Ley sobre la Protección de la Calidad Astronómica de los Observatorios del IAC. Desde su entrada en vigor de La Ley, hace ya 25 años, se han invertido cerca de tres millones de euros en acondicionar las instalaciones del alumbrado público en la isla de La Palma, consiguiendo con ello frenar el avance sin tregua de la contaminación lumínica. Además, la Ley del Cielo de Canarias ha significado un revulsivo del que han ido naciendo otras ideas y proyectos similares en otras países, comunidades autónomas y organizaciones. Entre estas iniciativas cabe destacar la denominada ‘Starlight’, una declaración a nivel internacional en defensa de la calidad del cielo nocturno y el derecho de la humanidad a disfrutar de la contemplación del Universo. También, sea por razones astronómicas o de tipo medioambiental, en regiones como Cataluña, Baleares o Andalucía se han redactado proyectos para luchar contra este tipo de contaminación.

Luces CEI nº 50 - 2013

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Desde su planteamiento inicial, la Ley del Cielo comprende cuatro aspectos fundamentales, los cuales actualmente la siguen haciendo la única Ley más completa de protección de la calidad astronómica a nivel mundial. El principal de ellos es la contaminación lumínica. Este ha sido un aspecto primordial dentro de la Ley pero que sólo protege al Observatorio del Roque de los Muchachos en La isla de La Palma. Afecta la parte de Tenerife que tiene visión directa con la Palma y por supuesto a la propia Isla de la Palma, donde ha tenido una aplicación retroactiva, motivo por el cual se han estado realizando adaptaciones de numerosas instalaciones de alumbrado desde el año 1992. La adaptación supone por una parte la reducción potencial de la contaminación lumínica en el 50% aproximadamente, y por otra un ahorro importante de dinero en consumo eléctrico para las arcas municipales. Todas estas actuaciones han convertido a La Palma en un referente mundial en protección del cielo desde que en 1988 fue “el primer país del mundo que creó una Ley para la protección de un observatorio, promovida por el IAC”. Además de ser un referente porque es una Ley integral que incluye el tema aéreo, radioeléctrico, lumínico y atmosférico, la Ley es exclusiva para Canarias y define que zonas tienen que ser más oscuras. Uno de los principales problemas que se han encontrado en la aplicación de la Ley del Cielo ha sido principalmente la inercia, ya que la gente estaba acostumbrada a hacer las cosas de una manera y resultó complicado convencer que era mejor el nuevo sistema y siempre preguntaban “¿por qué?”. La tarea de convencer a la población de que podría ser mejor no fue nada fácil. Después vino el tema de las lámparas ya que en La Palma se usa una de luz muy naranja y a medianoche se queda la

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

isla de ese color, aunque al ser una isla eminentemente rural no hay una actividad importante a partir de las 00:00 horas que es cuando se aplica esta luz en los núcleos urbanos.

La otpc Para velar por el cumplimiento de esta Ley fue creada en enero de 1992 la Oficina Técnica para la Protección de la Calidad del Cielo (OTPC) y de este modo facilitar a la sociedad la aplicación de la Ley. Es decir, la OTPC asesora sobre los preceptos de la Ley y emite informes técnicos preceptivos a los proyectos de alumbrado y estaciones radioeléctricas, así como certificados de luminarias. Los proyectos de alumbrado de La Palma y la zona protegida de Tenerife pasan por esta oficina, donde se comprueba que cumplen los criterios indispensables de minimización de la contaminación lumínica y luego son comprobados in situ. Además para la correcta aplicación de la Ley fue necesario recurrir a diferentes fabricantes de luminarias para que los dispositivos de alumbrado cumplieran con la nueva Ley. Para ello la OTPC ha ensayado y certificado una gran cantidad de luminarias a efectos de facilitar a los ingenieros y diseñadores la realización de los proyectos de alumbrado de exteriores de acuerdo a la Ley. En la actualidad se encuentran certificadas más de 300 luminarias de 40 fabricantes diferentes. Para un efectivo control de la contaminación la ley prevé que toda nueva instalación de alumbrado de exteriores debe estar acompañada por un informe técnico preceptivo emitido por el I.A.C., de modo que la nueva instalación cumpla con la normativa. Hasta el momento han sido emitidos cerca de 3000 informes técnicos a instalaciones de alumbrado. Pero no todas las nuevas instalaciones de alumbrado pasan por el I.A.C., ya sea por la ilegalidad de las mismas, ampliaciones de instalaciones existentes o por cualquier otra circunstancia, por lo que desde el año 1994 se denuncian todas

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

aquellas instalaciones que no cumplen con la normativa. En la actualidad se han tramitado mas de 1000 denuncias de las cuales 650 han sido resueltas fruto de aproximadamente 4000 inspecciones. Para un mayor control de los niveles de contaminación la OTPC ha previsto un sistema de medidas de la contaminación lumínica en los dos observatorios. Hasta el año 2011 se han tomado datos de 280 horas de observación en el observatorio del Teide (OT) y 360 horas en el Observatorio del Roque de los Muchachos (ORM) con instrumentos manuales y semiautomáticos pero a finales de noviembre de 2011 se instaló en el OT el nuevo instrumento de medida automática del fondo del cielo “ASTMON” y a lo largo del 2013 está previsto la instalación de otro equipo igual en el ORM. El instrumento memoriza los datos del brillo del cielo cada 17 minutos en los filtros Johnson V, R, B, U en noches sin Luna y nos indica si la noche es fotométrica en cada una de las medidas. Una de las mayores preocupaciones desde la creación de la Ley, ha sido su propia difusión, lo cual ha repercutido en todo su desarrollo. Esta preocupación ha llevado consigo que desde sus comienzos la Ley se difundiera en numerosos medios de comunicación y que con el tiempo se materializaría en forma de charlas, ponencias y numerosos artículos. En la actualidad se han publicado trípticos, folletos, pósters, cuadernos técnicos, un video, cd-rom, una página en Internet que se ha ido actualizando conforme a los avances informáticos e incluso un spot publicitario difundido en varias cadenas de televisión nacional y autonómica.

Eficiencia energética y leds Desde abril de 2009 disponemos a nivel nacional del Real Decreto 1890/2008 sobre Reglamento de Eficiencia

DIALux 4.x Energética en instalaciones de Alumbrado Exterior el cual, en parte por nuestra influencia, recoge los criterios técnicos que se aplicaban en esta oficina técnica en cuanto a niveles de iluminación máximos y limitación de flujos sobre el horizonte. Con esto se inicia una protección de gran parte del territorio nacional y abre las puertas a que otras zonas del territorio aumenten su protección. Con ello no sólo se trata de reducir los excesos innecesarios de consumo en las instalaciones de alumbrado exterior sino que además supone una enorme protección medioambiental. En el transcurso de estos 20 años se ha venido estudiando los efectos de la luz sobre los ecosistemas y las personas y cuanto más se estudian estos temas más descubrimientos asombrosos nos encontramos y aún nos queda mucho por descubrir. A grandes rasgos tenemos, por ejemplo, que las radiaciones en la zona del color azul son las peores en general. Estos corresponden a lámparas o LEDs de luz blanca azulada o fría, con temperatura de color superior a los 4000ºK, emitiendo en longitudes de ondas inferiores a los 500 nanómetros. En este caso, tenemos que el resplandor luminoso en el cielo es aproximadamente inversamente proporcional a la cuarta potencia de la longitud de onda, por lo que una lámpara azulada (450nm) produce un resplandor hasta 2,9 veces superior al de la amarilla de sodio (589nm). Igualmente, una luz que emite por debajo de los 500nm (azulada) atrae hasta tres veces más insectos que una que solo emite por encima de los 550nm (amarilla). Lo mismo ocurre con las crías de tortugas que confunden estas luces con el reflejo de la Luna en el mar y se dirigen hace las carreteras en vez de ir al mar. Y así, un sin fin de casos (puedes indagar más en http://starlightfinder. com o en nuestros cuadernos técnicos y referencias en nuestra página). Uno de los hallazgos interesantes fue el

evolution. DIALux. El software para proyectos de iluminación. Nuevo. Para usted. Ahora aún mejor. Descarga gratuita en dialux.com. DIALux es una marca de DIAL GmbH www.dial.de

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

descubrimiento en el año 2002 de unos foto-receptores en la parte inferior de nuestros ojos que se encargan de dar señales a la glándula pineal. De esta forma se ha descubierto que cuando estos foto-detectores reciben radiaciones entorno a los 470 nm (azul) dan la señal a la glándula pineal que es de día. Por tanto, si por la noche nos sometemos pocos segundos a estas radiaciones el cuerpo no segrega la hormona melatonina encargada por la noche de regenerar las células de nuestro cuerpo produciendo trastornos del sueño y degeneraciones celulares que desencaminan en algunos tipos de cáncer. Se trata de la ruptura de los ritmos circadianos (día y noche) establecidos por la naturaleza durante millones de años. Hasta las plantas regulan su estado en función de la duración del día y la noche. En definitiva todo un mundo por explorar. Y aquí no queda todo, pues resulta que la nueva tecnología de alumbrado en estado sólido (LED), que se extiende actualmente por todo el planeta, precisamente emite en 450-460 nanómetros (azul). Para obtener luz blanca se le añade a su encapsulado fósforo que absorben parte de la luz azul y la convierte en otras radiaciones hacia el amarillo, consiguiendo así una luz blanca. Esta luz, si es fría, tendrá una elevada componente en los 450-460 nanómetros (eso sí, más eficiente al tener menos capa de fósforo). Algunos países como Francia han considerado limitar estas radiaciones. Nuestra recomendación es usar luz cálida (temperatura de color inferior a 3200ºK) por la noche, para nuestra propia salud y la del entorno, aunque con la tecnología actual obtengamos una eficiencia ligeramente inferior a la del LED frío (10%-20%). En las zonas protegidas del IAC los LEDs que se están usando actualmente son el PC_Amber de Philips para susti-

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

tuir las lámparas de VSAP que tienen muy baja emisión por debajo de los 550nm y el Ámbar de CREE (monocromático) para la isla de La Palma. En zonas peatonales o nobles de las ciudades se utiliza el LED blanco cálido con <3200ºK (hasta media noche en La Palma) que cumplen el requisito de emitir menos del 15% de su radiancia por debajo de los 500nm respecto a la radiancia total. La ventaja del LED PC-Amber es que es un LED blanco normal al que se le añade una capa extra de fósforo eliminando prácticamente la emisión del azul. La ventaja es que se aprovecha de los avances tecnológicos de los LED blancos más extendidos por el mundo, por lo que su eficiencia va mejorando al mismo tiempo que los blancos neutros utilizados en zonas no protegidas. Con el LED Ámbar no tenemos esta ventaja y si la desventaja de ser un LED menos eficiente y muy sensible a la temperatura por lo que obliga a desarrollar sistemas de refrigeración más complicados. En otros lugares protegidos, como Hawai, están usando LEDs blancos cálidos con filtros amarillos pero los datos que tenemos hasta la fecha dan una menor eficiencia que los PC-Amber y, por otro lado, los filtros que utilizan no son fácilmente accesibles por otros fabricantes para desarrollar sus propias ópticas.

Starlight El 20 de Abril de 2007, con ocasión de la Conferencia Starlight, convocada con el apoyo de UNESCO, IAC, RB La Palma, IAU, y múltiples entidades nacionales e internacionales, fue aprobada la Convocatoria de La Noche Mundial en defensa del Cielo Nocturno y del Derecho a Observar las Estrellas, como parte de nuestro patrimonio cultural, ambiental y científico. El 20 de Abril de 2009 adquiere un significado

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

especial en el 2009 al celebrarse en el Año Internacional de la Astronomía declarado por las Naciones Unidas. Por primera vez la defensa de la calidad del cielo nocturno y el derecho a observar las estrellas tiene una fecha señalada. The World Night in Defence of the Starligh pretende ser cada año la fecha en que todos recordemos la necesidad de mantener abierta la ventana a la observación del universo. Un día en que podamos recapacitar sobre la necesidad de conservar un patrimonio único que estamos ocultando día a día (noche a noche). El 20 de Abril será una fecha en la que se promueva la adopción de la Declaración sobre la Defensa del Cielo Nocturno y el Derecho a la Luz de las Estrellas a todos los niveles, en los municipios, gobiernos, organizaciones, ONGs, asociaciones ciudadanas y adhesiones individuales. El 20 de Abril pretende ser un momento creativo con actos como los que ya se están planificando y los que tú puedas proponer: • Llamamientos a la población a apagar las luces exteriores, al menos esta noche, recordando que es posible recuperar las estrellas al tiempo en que ahorramos energía y luchamos contra el cambio climático. • Convocatoria de concursos de dibujos, fotografías o expresiones artísticas relacionadas con la observación de las estrellas.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

• Jornadas de puertas abiertas en los observatorios astronómicos. • Noche para la observación de las estrellas organizadas por los astrónomos amateurs y clubs de astronomía. • Exposiciones y campañas en los medios. Conferencias y distribución de vídeos divulgativos. • Presentación de publicaciones relacionadas con la astronomía y los valores del cielo nocturno. • Identificar paisajes nocturnos y adoptar estrellas. • Recuperar en esta noche los cuentos, tradiciones y la música del legado cultural de cada sitio relacionado con la observación del firmamento y, especialmente, organizar actos con la participación de los niños. La capacidad de recuperar el derecho a observar las estrellas está en manos de ellos, es el derecho de las futuras generaciones.

El turismo astronómico En 2009, Año Internacional de la Astronomía, el Gran Telescopio CANARIAS se inauguraba oficialmente, multiplicando así la afluencia de visitantes para admirar de cerca este gigante de la astronomía. Este aumento de turistas no sólo se produce por la visita a las instalaciones del observatorio, también existe un creciente interés por ver y disfrutar uno de los cielos más limpios y espectaculares del mundo. Esto, unido a la situación geográfica de la isla y a unas conexiones aéreas con el continente europeo relativamente buenas, la convierten en un destino turístico demandado por los astrofotógrafos y amantes de los cielos situados más al Sur de Europa. Ese mismo año se crean los primeros foros y reuniones locales que hablan sobre la necesidad de focalizar este turismo. Mesas de trabajo en las que se recogen impresiones de turistas especializados y de astrónomos aficionados, contando además con la presencia de personas que desean participar de estas actividades como complemento a otras que ya se vienen realizando en la isla. A partir de aquí comienza un camino laborioso de concienciación no solo a nivel empresarial sino también local. Desde entonces se ha logrado, gracias a las iniciativas públicas y privadas, que exista una oferta astronómica que cubre las necesidades de los “astrovisitantes” que quieren disfrutar de un recurso tan infinito como las posibilidades que da el mismo. Destacar además, como algunos ayuntamientos están rescatando y restaurando antiguos relojes de Sol y la creación de lugares habilitados por la observación del firmamento. También se está trabajando, a nivel insular, en el desarrollo y construcción de un observatorio astronómico público, divulgativo y turístico. Y el 20 de diciembre de 2012, a La Palma se le otorga la certificación de Reserva y Destino Turístico Starlight, siendo el primer lugar del mundo en recibir este reconocimiento.

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Por último añadir que la isla de La Palma posee una serie de aspectos que la hacen única, con una singular naturaleza vegetal y animal, y una extraordinaria belleza que va desde los fondos oceánicos hasta el mismísimo cielo. No posee animales salvajes peligrosos, lo que nos da cierta tranquilidad para la noche, y en tan solo una hora de coche podemos pasar de estar a más 2400 metros de altitud a disfrutar de sus maravillosas playas de arena negra. El carácter afable y social del palmero hacen de la isla un lugar especial, en el que el ser humano ha aprendido a convivir con el Universo.

Por último, en lo que se refiere a contaminación atmosférica, la Ley limita la instalación de industrias o actividades contaminantes por encima de los 1.500 metros. Esto, que parecía ser muy controvertido inicialmente, ha resultado ser el que menos problemas ha suscitado debido a la ausencia en las Islas de Tenerife y La Palma de industrias potencialmente contaminantes a esta altura, especialmente, por ser zonas de especial protección medioambiental y parque nacional.

Los otros aspectos de la ley

Han pasado veinticinco años desde la publicación de La Ley de Protección de los Observatorios del I.A.C. y se han resuelto muchos problemas como la declaración de espacio aéreo protegido, pero aun queda el trabajo continuo de la protección de los observatorios de la contaminación lumínica adaptando viejas instalaciones y controlando las nuevas. El I.A.C. inició una nueva forma de entender la iluminación de exteriores que se ha extendido, no sólo a nivel nacional, sino a todo el mundo. Iluminar adecuadamente significa un alumbrado inteligente, ahorro energético, reducción del impacto ambiental y cielos limpios. Además debemos entender que estos cielos limpios no solo son un recurso para los científicos, sino un patrimonio para la humanidad y el paisaje más inmenso que podemos admirar. n

Otro de los aspectos de La Ley es la contaminación radioeléctrica que aunque con menores dificultades, no por ello ha sido menos importante. Para el control de la contaminación radioeléctrica se ha llegado a un acuerdo con la Secretaría General de Telecomunicaciones, para la realización periódica de medidas de fondo de radiofrecuencia en ambos observatorios. Además se dispone de un equipo portátil para el control periódico a fin detectar frecuencias con niveles superiores a los establecidos por la Ley. Hasta el momento se han emitido 35 informes técnicos y 5 denuncias a instalaciones radioeléctricas que han sido resueltas satisfactoriamente. Otro de los logros por parte del IAC dentro del ámbito de protección de los observatorios se consiguió el 17 de mayo de 1998, cuando el espacio aéreo de ambos observatorios fue declarado “Zona de Protección Ecológica”. Esto significó que tanto el Observatorio del Teide, como el del Roque de los Muchachos quedaban libres del tráfico aéreo (especialmente de las rutas internacionales).

Epílogo

Federico de la Paz Francisco Javier Díaz Castro Oficina Técnica para la Protección de la Calidad del Cielo (OTPC)

REGULACIÓN

CONTROL

Ahorro energértico hasta el 40% en alumbrado público El ahorro puede ser aún mayor gracias a la optimización de las lámparas.

Los tiempos han cambiado y ya no es suficiente con estabilizar y reducir la tensión de alimentación a las lámparas para disminuir el consumo del alumbrado público. Hoy la tecnología ha evolucionado y nos permite ir más allá. Los nuevos Estabilizadores-Reductores de Flujo Luminoso ILUEST+ CR e ILUEST+ MT de SALICRU permiten, además de obtener un importante ahorro económico y energético, garantizar la sostenibilidad de la instalación de alumbrado gracias a sus avanzadas funciones de monitorización y parametrización instantáneas. En definitiva, “comunicarse” con el equipo a distancia y obtener en todo momento el funcionamiento óptimo de la instalación. Las series están disponibles en una amplia gama de potencias, tres ejecuciones distintas y la versatilidad en módulos monofásicos individuales para su configuración a medida por parte del usuario. Todo ello controlable por telegestión gracias a la tarjeta SICRES vía módem GSM / GPRS, en un sistema completo amortizable entre 6 y 24 meses (precio 1 kW anual sin estabilizar = 436€, con ILUEST+ = 290€). Así son los ILUEST+, los nuevos referentes en la regulación y control del alumbrado exterior.

- Convertidor ‘buck’ bidireccional a IGBTs, electrónicos estático y sin transformador.

- Regulación electrónica y estática controlada por microprocesador.

- Gama de potencias de 7,5 a 45 kVA.

- Rango de potencias de 3,5 a 120 kVA.

- Regulación continua de la tensión de salida.

- Regulación totalmente independiente por fase.

- Rampas lineales y programables.

- No introduce armónicos ni altera el factor de potencia.

- Estabilización mejor del ± 1%.

- Precisión de salida mejor del ± 2%. Desde 1992, con ILUEST en España, se consigue un ahorro energético de 485.000 MWh anuales, que supone un ahorro en la emisión de CO2 de aproximadamente 267.000 Tm. El exceso de dióxido de carbono (CO2) acentúa el efecto invernadero, impidiendo la emisión de calor al espacio y provocando un mayor calentamiento del Planeta.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

La eficiencia energética en el proceso de la iluminación Manuel Garcia Gil - UPC 1.Introducción El concepto de la Eficiencia Energética se lleva analizando desde el inicio del diseño de artefactos. Cuando el proceso sobre el que se realizaba el artificio necesitaba una alta cantidad de energía para funcionar, se intentaba minimizar sus necesidades. El alumbrado, concebido como un artificio, se ha convertido en una condición más en el discurrir de la vida en las zonas desarrolladas. Esto se ha conseguido con la generalización del uso de la energía eléctrica, y la mejora de las tecnologías utilizadas. La función del alumbrado es la de producir una energía lumínica que proporcione una información para que el ser humano pueda realizar una actividad determinada, en garantías de rendimiento, calidad, seguridad y satisfacción.

Eficacias asociadas a diferentes fuentes luminosas. Fuente: http://www.energycircle.com

Estas mejoras han permitido conseguir un mayor paquete luminoso a menor energía consumida. Ha llegado hasta el nivel de que la energía disponible no era un problema para la generación de luz y el servicio necesario generaba un excedente de luz necesaria. Esto generó una ruptura en la relación [oferta luminosa] – [demanda de función]:

Caracterización de la ruptura entre oferta y demanda. Fuente: Ramon San Martín Páramo

Diagrama de funciones generales del alumbrado. Fuente: Estudis Luminotècnis UPC

En todo caso, la mejora de la eficiencia energética de las fuentes de luz, y la optimización de los sistemas ópticos y de gestión, ha ocasionado una elevada mejora en las eficiencias de procesos técnicos y tecnológicos, tal como la generación de luz artificial, diseño y gestión de las instalaciones…

Evolución de generación de flujo lumínico por milla en comparación al consumo energético en Gran Bretaña (Fuente: Energy Efficency – a critical view. H. Herring. 2006)

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

De forma que la oferta ha comenzado a marcar la evolución de las necesidades lumínicas, y cuando mayor es el PIB, superior acostumbra a ser el gasto energético por población:

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

poco que han llegado a un nivel de industrialización elevada hace pocos años. En el presente artículo se va a estudiar el proceso de Eficiencia Energética asociado a la actividad del alumbrado en general, pero separando claramente la parte tecnológica y la parte relacionada con la información que percibe el actor – usuario del servicio del alumbrado. Se van a plantear esquemas de funcionamiento y herramientas para poder analizar diferente etapas en el proceso informativo de la iluminación en el ser humano, con el objetivo de analizar las carencias y posibles mejoras en el proceso global.

Consumo eléctrico en iluminación per cápita . Fuente: Evans Mill. Ph. D. Lawrence Berckely National Laboratory (Global lighting Energy Savings Potencia)

Y existen diferencias marcadísimas entre territorios de similar tipología y características de desarrollo. Así, se concentran los mayores recursos en mejoras tecnológicas, para conseguir aumentar la eficiencia energética de los procesos. De forma que un incremento en la población mundial marca asociado un incremento SUPERIOR del consumo energético. Por lo tanto la tasa de necesidad energética crece de forma mayor a la del incremento de población, por el incremento de necesidades asociadas así como la industrialización de mayor territorio y porcentaje de personas involucradas.

2. Descripción de rendimientos asociados al proceso energía-información El servicio de alumbrado se nutre de energía, en su mayoría eléctrica. Esta energía eléctrica (catalogada como “final” desde el punto de vista del ciclo de generación energética), es la que será utilizada por los sistemas lumínicos para funcionar, y requiere de una energía primara para ser producida. El proceso energético-funcional-informativo del alumbrado se puede resumir en las siguientes etapas energéticas: • Energía primaria: Energía contenida en la naturaleza antes de ser convertida. Puede ser combustible fósil, isótopos radiactivos, fuerza del viento o el agua… • Energía eléctrica: Energía final para ser utilizada, previa transformación. Es la fuente de alimentación que será utilizada por los sistemas eléctricos. • Energía lumínica: O luz, es la energía radiada a la que el ojo humano es sensible. Está comprendida entre 380 y 780nm en diferente grado de eficiencia en función de la longitud de onda. • Luz útil: Luz que es aprovechada por el espacio y el uso para el que se ha proyectado. El concepto de luz útil tiene en cuenta la luz usada en las superficies a las que se desea iluminar y en el momento e intensidad especificadas. • Percepción visual ocular: Energía que llega a la retina o sistema nervioso del cuerpo humano, tras pasar por la pupila y antes de ser procesada por el cerebro.

Fuente: World Cimate Report

• Información procesada: Conocimiento, valoración e interpretación de las señales

Sin embargo, se aprecian diferencias notables entre territorios, en territorios muy tecnificados (donde se percibe una uso muy inferior de energía/habitante), versus a los que hace

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Entre cada etapa contigua, existe un proceso de adaptación o transición, proceso que tiene asociado un rendimiento característico, y que merece la pena optimizar para reducir al máximo, la necesidad de energía primaria para garantizar la información que procesa el actor-usuario final. Estas vienen descritas en el siguiente gráfico

Energía primaria

Producción y distribución energía

Energía eléctrica

Fase de producción de la luz

Energía lumínica

Diseño y gestión umínica

Luz útil

Escena visual

Percepción visual

Lenguaje de la luz

Información procesada

ACCIÓN

Proceso asociado al rendimiento global: Información procesada/ Energía primaria. Fuente: Elaboración propia

Las fases entre las etapas son: Producción de energía eléctrica: Esta etapa no está dentro del alcance de este artículo, y supone el rendimiento de Energía primaria a útil, hasta su lugar de consumo. A menudo se consiguen rendimientos inferiores al 25% en el caso de fuentes primarias convencionales (como petróleo, carbón, uranio…), rendimientos que mejoran en el caso de gas (para centrales de ciclo combinado) o empeoran como en el caso de la captación por energía fotovoltaica entre otros. Fase de producción de la luz: Comprende desde la conexión de la luminaria a la red eléctrica hasta la generación de la luz por parte de la lámpara. Se consideran normalmente 2 pérdidas principales asociadas a esta fase:

La magnitud luminotécnica que mide esta fase es la Eficacia lumínica (con los equipos auxiliares incluidos) y se mide en lm/W. Valores típicos son del orden de 90-120 lm/W para lámparas eficaces de luz blanca y hasta 180 lm/W para lámparas de Vapor de Sodio a Baja Presión (todo y que ya se están obteniendo en laboratorio valores de 200 lm/W para luz blanca cálida). • Diseño y gestión lumínica: Tiene en cuenta la componente de utilidad de la luz que sale de la lámpara. Esto es, la luz aprovechada realmente. Tiene en cuenta dos componentes: • Espacial: Disposición de la luz en las superficies que se desea iluminar (mesa de trabajo, paredes, suelo…). Las pérdidas más importantes asignadas a esta componente son el rendimiento de luminaria y el diseño lumínico. La magnitud luminotécnica que la mide es el Factor de Utilización.

• Pérdidas en los equipos auxiliares: Reactancias, arrancadores... Son equipos necesarios para el funcionamiento de las lámparas. • Pérdidas en radiaciones o energías no visibles: Son las más importantes, y van desde energía calorífica por conducción en el caso de los LED’s, radiaciones no visibles en lámparas de filamento incandescente,…. Pueden suponer más del 90% del total de la energía eléctrica subministrada en el caso de lámparas poco eficientes. Un rendimiento típico para esta fase puede estar en el orden del 9-12%. Es una fase muy poco eficaz debido a la sensibilidad del ojo humano y a la poca eficacia en el cambio físico de las dos tipologías de energía. Consideraciones y uso de superficies lumínicas en un recinto comercial. Fuente: 9th Handbook IESNA 2001

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

• Temporal: Uso del nivel de iluminación para el uso necesario en cada momento, así como las políticas de mantenimiento necesarias para garantizar las necesidades en cada momento.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

En ocasiones, todo y tener sistemas tecnológicos eficientes, coexisten estos con la consideración de diseños lumínicos sin parámetros de calidad lumínicos esenciales:

Las magnitudes que pueden medir este componente son el Factor de Mantenimiento, el VEEI del Código Técnico de Edificación parcialmente o Épsilon del REEIAE…. Todo y que estas variables no tienen en cuenta el factor de uso temporal de la instalación.

Instalación eficiente tecnológicamente sin consideraciones básicas de calidad de la luz (uniformidad).

O en ocasiones sin la consideración de la visibilidad en 3 Dimensiones (Iluminancia vertical de superficies para reconocimiento facial, actividades de recreo y comerciales):

Uso a las 2:00 de una plaza urbana como centro de lectura. Niveles lumínicos muy superiores a los recomendados para este tipo de espacios.

• Escena visual: Sin embargo la visión del ojo humano no es puramente plana o puntual, sino que tiene consideraciones espaciales y temporales, y como todo estímulo sensorial, se comporta de forma logarítmica y por contrastes. Es decir, para la excitación neuronal de la retina, se tiene en cuenta una visión de escena visual, y por lo tanto de todas las superficies de dentro del campo de visión del ojo humano:

O la consideración de esta iluminación vertical cuando no es necesaria (conducción, seguridad de tránsito): Genera ineficiencias en el sistema, asociadas a la diferencia de contrastes o déficits que genera falta de Eficiencia Visual en la etapa de Escena Visual. Hay diferentes estudios científicos, que cuesta aplicar a la práctica, pero que muestran claramente la relación entre variables de calidad de visión en Escena Visual y el Rendimiento Visual:

Esquema básico de proceso de visión. Fuente: Curso de iluminación on-line. Estudis Luminotècnis UPC (http://sites.upc.edu/grlum/manual).

Luces CEI nº 50 - 2013

Fuente 9th Handbook IESNA 2001

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Otras consideraciones para el cálculo y mejora de rendimiento asociado a la escena visual y visión del ojo humano pueden ser las que se consideran en el denominado Rendimiento Mesópico. Y es aquel en que la visión está entre las 0,01 cd/m2 y 5 cd/m2 aproximadamente. Según el Informe Técnico publicado por el CIE 191, se pueden conseguir mejores Rendimientos Visuales para situaciones de visión cercanas a la escotópia. Estos métodos, SOLO pueden aplicarse en condiciones estrictamente mesópicas, que difícilmente se encuentran generalmente en zona urbana nocturna y exigen también un análisis de la escena visual.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

3. Metodología de análisis y mejoras aplicables. En la industria actual se muestra especial interés e inversión de recursos en la mejora de la eficiencia energética de los procesos técnicos. Estos, según la clasificación expuesta en el punto anterior son los de: • Fase de Producción de la Luz: Cada vez se obtienen mejores eficiencias energéticas con fuentes de luz de reproducción cromática buena y con la minimización de las pérdidas en equipos auxiliares (mediante la inclusión de las tecnologías electrónicas), se alcanzan elevadas eficacias, hasta hace unos años impensables • Diseño y Gestión lumínica: La concepción de nuevas fuentes de luz aplicables a diferentes espacios y con posibilidades de gestión mucho más flexibles que las tradicionales (sobre todo la actual tecnología LED), consigue que tengamos muy buenos Factores de Utilización y gestión energética de los procesos. A continuación se presenta un índice de las consideraciones de I+D y desarrollo en fabricación de diferentes dispositivos de alumbrado: 1. Análisis previo de los objetivos y sus usos de la luminaria- fuente de luz a diseñar

Espacio donde no es posible aplicar las consideraciones de rendimiento mesópico y donde sí

• Lenguaje de la luz: El significado a la excitación visual la proporciona nuestro cerebro, según una valoración y análisis de los estímulos recibidos. Estos estímulos, se comparan con los valores almacenados en la memoria y muy a menudo están influenciados por conceptos culturales, sociales….

En el oriente tradicional y el occidente, las consideraciones de una “buena iluminación” son diferentes.

• Interior / exterior: Determinación de necesidades, evacuación de calor, estanqueidad… • Tarea visual: Valores de deslumbramiento aceptables, posibilidades de flexibilidad • Necesidades de información lumínica: Óptica requerida, adaptación al espacio prediseñado • Usuario final: Comportamiento y uso con el sistema lumínico 2. Parámetros iniciales a tener en cuenta: • Económicos: costes de producción, consumo final • Funcionales-estéticos: Necesidades en función del lugar de implantación • Necesidades lumínicas requeridas directamente al sistema lumínico: • Tipo fuente luz • Calidad luz • Uniformidad • Deslumbramiento • Temperatura color • Ópticas

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

• Proceso de producción • Análisis durante el proceso • Correcciones • Producción • Ensayos finales Sin embargo son quizás los aspectos relacionados con la persona, los menos trabajados y los que más potencial de ahorro pueden llegar a conseguir. Son los de Escena visual y los de Lenguaje de la luz. Existe la tecnología eficiente para aplicarla tal como necesitemos. Hay varias técnicas asociadas que pueden utilizarse para la mejora de la eficiencia de estas fases: • Tratamiento digital de la imagen: Se trata del uso (ya más que aceptado) de la fotografía digital para la determinación de niveles de luminancia y percepción visual. Existen multitud de herramientas para poder utilizarlo, y hace tiempo que se aplica, sobre todo en trabajos relacionados con la ergonomía y tareas laborales relacionadas con la seguridad de personas o bienes. El tratamiento puede realizarse tanto en simulación como en situación real.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Las principales ventajas de esta metodología resultan ser: • Rapidez en la medición, ya que una sola imagen abarca toda la zona. • Resultados muy precisos y fiables. • Tratamiento informático de la imagen, que permite amplias posibilidades. • Visualización de la zona en estudio. Y sobretodo acercando el valor lumínico de escena visual, a la percepción humana, buscando como objetivo final: • Tratamiento de las necesidades informativas de la persona: Esta herramienta es conceptual y basada en la adecuación de técnicas de Proyectos de Diseño en el diseño de instalaciones. Esto es, el acercamiento a la persona, análisis de sus necesidades y requerimientos… Y debe incluir en toda fase inicial de diseño de alumbrado la pregunta: ¿Para qué alumbramos? ¿Qué necesita el usuario /ciudadano/conductor? • Trabajar en condiciones de seguridad e higiene • Conducir en condiciones de seguridad • Excitación, ¿conseguir condiciones de alegría, alerta? • Realzar la ubicación de elementos identificativos • Agrado, comodidad, sencillez. Hace unos años con la figura del Diseñador de Iluminación o en ingles: Lighting Design, se ha trabajado esta faceta, no está suficientemente integrada. A continuación se presentan dos ejemplos de consideraciones básicas informativas de proyecto para proporcionar los servicios lumínicos necesarios y posteriormente el diseño de elementos técnicos necesarios SUPEDITADOS al resultado informativo solicitado por el usuario.

Esta herramienta puede usarse tanto en espacios interiores, exteriores, de alto o bajo nivel lumínico y en cualquier aplicación.

Análisis escena visual. Feria de Abril. Fuente: Laura Montseny- UPC

De forma que es posible detectar los estímulos visuales de forma sencilla y actualmente asequible económicamente.

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

4. Conclusiones.

Ejemplos de diferente alumbrado Navideño. En todos ellos su función informativa es crear un ambiente festivo y alegre. En una solución se crea mediante un símil con un video juego, en otra con una implantación masiva de puntitos brillantes, y en otra con la creación de espacios visuales cromáticos, relacionados con juegos acústicos donde se proyectan villancicos sonoros y visuales.

La función generada puede ser la misma, los recursos consumidos muy diferentes.

En la actualidad se están incentivando y promoviendo las mejoras en tecnologías luminotécnicas. Se incrementan incesantemente las eficacias de las fuentes luminosas, sus vidas útiles, los factores de utilización…. El LED está llamado a hacerse un hueco importante en la mayoría de las luminarias instaladas, basando su inclusión en unas necesidades creadas de eficiencia, mayor flujo luminoso, y necesidades a veces injustificadas de luz blanca. Cada vez es más fácil satisfacer las necesidades para las que el alumbrado está diseñado. Cada vez existen más herramientas para obtener la cantidad y calidades de luz que se determinen. Pero los recursos necesarios para conseguir estas prestaciones son limitados. Un análisis de las necesidades humanas, así como de la escena visual completa, proporcionan información para contrastar la validez de la información que la LUZ da a nuestro cerebro. Es por ello, una herramienta imprescindible para minimizar los recursos energéticos necesarios con el objeto de proporcionar el servicio lumínico solicitado. De forma que se puedan minimizar: • Los consumos de energía • Los residuos materiales generados • La Contaminación Lumínica • ... Orientando el diseño de proyecto, al estudio de la información necesaria, no de la energía lumínica pedida exclusivamente. n Manuel Garcia Gil Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)

Dos vías de tránsito en momentos de muy baja utilización y de velocidad reducida. La necesidad informativa es: localización de obstáculos en la calzada a v<30km/h.

La luz a escena

Luces CEI nยบ 50 - 2013

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Light engines: hacia un control espectral de la luz Dr. Josep Carreras - Jefe del Grupo de Iluminación en IREC y Presidente de la compañía LedMotive Introducción No es fácil manipular el espectro de la luz, porque depende, en última instancia, de las propiedades fundamentales de los materiales de los cuales emana. En el siglo XX, la humanidad consiguió manipular electrones con la aparición del transistor, el cual es muchas veces considerado como "el mayor invento del siglo XX". El transistor fue, y es, el dispositivo electrónico básico que dio lugar a los circuitos integrados y demás elementos de alta escala de integración electrónica. Así como la revolución industrial del siglo XIX se basó en la máquina de vapor de James Watt, puede decirse que la era de la información y de las comunicaciones se ha basado en el transistor. Sin embargo, la manipulación de fotones (partículas elementales de diferente energía que componen la luz) se ha resistido durante siglos. Si bien es cierto que la tecnología laser ha impulsado el desarrollo de nuevas aplicaciones (sobre todo en comunicaciones ópticas), su carácter monocromático y alta localización espacial hace del láser una alternativa poco viable para iluminar. En este artículo queremos hablar de otra tecnología disruptiva, basada en tecnología LED y en elementos de inteligencia artificial, capaz de combinar y dominar el número de fotones de una determinada energía presentes en un espacio o ambiente. Esta tecnología encuentra una entrada directa a todos aquellos sectores que valoren la luz en algún punto del desarrollo de su actividad. En este sentido, un control espectral de la luz permite realizar una optimización conjunta de eficiencia energética (ahorro), calidad de iluminación (aceptación social) e iluminación funcional (luz que tiene otras propiedades más allá de iluminar). La iluminación LED, es una tecnología de estado sólido (SSL) madura que está alcanzando en la actualidad cuotas de mercado crecientes en el sector de la iluminación. La posibilidad de obtener altas eficacias, una más que notable calidad de color, la utilización de materiales no contaminantes y una reducida huella de carbono a lo largo de su ciclo de vida, son algunos de los atributos que hacen de esta tecnología una opción difícil de superar. Actualmente, los LED alcanzan ya una eficacia lumínica de 276 lm/W en entornos de laboratorio, y se prevé llegar a 280 330 lm/W a corto plazo. Esto nos acerca a los límites teóricos 32

que las leyes de la física imponen a estos dispositivos. Sin embargo, el hecho de que los LEDs estén llegando a su techo teórico de eficacia, fomenta que las acciones de I+D a nivel europeo se empiecen a centrar en el uso racional de la energía a través de sistemas inteligentes dedicados. Estos “light engines” o “motores de luz” toman decisiones energéticas de forma autónoma, y ya empiezan a ser los protagonistas de los espacios y las smart cities que se dibujan en el futuro. El Grupo de Iluminación del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC), acaba de ganar un proyecto Europeo coordinado denominado HI-LED (Human-centric Intelligent LED engines for the take up of SSL in Europe). HI-LED, con un presupuesto aproximado de 5 millones de euros, caminará hacia la realización de varias pruebas de concepto en iluminación inteligente con LEDs, fuertemente ligadas a las TIC (Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones). HI-LED se enmarca dentro de un conjunto de acciones sugeridas en un reciente Green Paper publicado por la Comisión Europea titulado "Lighting the Future: Accelerating the deployment of innovative lighting technologies", donde queda reflejado que la investigación en sistemas de iluminación inteligentes se considera de “alto retorno” económico para Europa. El objetivo final del proyecto es la realización de una serie de light engines espectralmente sintonizables con inteligencia integrada, de bajo coste y bajo consumo, a través de un consorcio multidisciplinar, con expertos reconocidos internacionalmente en diferentes campos ajenos a la iluminación, pero donde ésta adquiere un papel principal.

Referentes ancestrales en iluminación: luz natural El concepto que tenemos hoy en día de luz blanca, está estrechamente ligado al de luz natural, y poco tiene que ver con el color blanco. Ancestralmente, y a lo largo de miles de años, el ser humano ha ido evolucionando para percibir la luz de los objetos incandescentes (llamas, hogueras, antorchas, la luz del sol, etc.) como natural. La luz de los cuerpos incandescentes es aquella para la que nos sentimos cómodos a la hora de realizar nuestras actividades diurnas, y es también la luz que define el patrón bajo el cual medir la “calidad” de una fuente de luz artificial. Es bien sabido que la característica fundamental de la radiación emitida por un cuerpo incandescente (su espectro) depende exclusivamente de la temperatura a la que se

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

encuentra, y en muy buena aproximación, queda descrita por la ley de radiación de Planck del cuerpo negro. Un cuerpo negro absorbe toda la luz y toda la energía radiante que incide sobre él, y pese a su nombre, emite radiación, parte de la cual, se localiza en el rango visible. El rango visible, cubre aproximadamente las longitudes de onda que van desde los 380 hasta los 780 nanómetros. Es en este rango donde unas pequeñas células de nuestro sistema de visión son sensibles, y definen la totalidad de colores que nuestro cerebro puede discernir. Este conjunto de colores queda definido mediante una representación gráfica en el diagrama CIE de 1931, que puede observarse en la Figura 1. Figura 1: Diagrama CIE 1931 donde se muestra también la trayectoria que siguen las coordenadas de color correspondientes

a los espectros obtenidos mediante la ley de radiación de Planck para diferentes temperaturas T de un cuerpo negro

La línea curva continua definida dentro del diagrama CIE-xy, representa la trayectoria que sigue la ley de radiación de Planck en el espacio de coordenadas de color (x,y), para diferentes temperaturas de un objeto incandescente. Según la CIE, una fuente de luz cuyas coordenadas se encuentren a una distancia menor que 0.0054 puntos de esta línea curva, emite luz que podemos considerar blanca, y por lo tanto “válida” para iluminar espacios en los que el ser humano debe trabajar y desenvolverse. Parece obvio, después de ver la amplia gama de colores que atraviesa la curva, desde el rojo, pasando por el naranja, amarillo, blanco y finalmente azul, que el adjetivo blanco no es el más adecuado. Es decir, la luz blanca, tiene color.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Diferentes niveles de abstracción: espectro, coordenadas de color y temperatura de color No es de extrañar, pues, que la bombilla incandescente haya gozado de un nivel de aceptación en iluminación residencial sin parangón, pese a ser una solución pésima en cuanto a eficiencia energética. Aunque existen diferentes tecnologías de iluminación que emulan a la perfección las coordenadas de color y la temperatura de color correlacionada o CCT, el usuario final no las percibe siempre como naturales, debido a que su capacidad de reproducción cromática es muy limitada, generando una sensación de artificialidad en los ambientes iluminados. Pese a que la industria se haya encaprichado en evaluar la capacidad de reproducción cromática de una fuente de luz con unos pocos o un solo indicador (el Índice de Reproducción Cromática o CRI, de sus siglas en inglés), ésta es una simplificación demasiado burda. Toda la información subyacente a la reproducción cromática de una fuente de luz está embebida en su espectro. Y lo que es más importante, diversos estudios recientes que han demostrado los efectos positivos de la luz natural para la salud, no pueden entenderse sin una descripción completa de la iluminación, es decir, a nivel espectral. En la Figura 2, se muestran los sucesivos niveles de abstracción que existen a la hora de analizar las propiedades colorimétricas de una fuente de luz. La imposibilidad hasta la fecha de poder diseñar espectros de forma precisa que cumplan con un fin determinado, ha llevado a la industria a optimizar sus nuevos productos siguiendo indicadores que podrían no ser los adecuados. Hoy en día, las bondades de una fuente de luz LED, quedan en su mayoría definidas mediante tres números: la eficacia (lm/W), la temperatura de color correlacionada (CCT) y el índice de reproducción cromática (CRI). Las propiedades fotométricas (distribución angular, Cd/klm) dependen de la luminaria elegida, y en menor medida de la fuente de luz. Sin embargo, no es habitual (por no decir que no hay nadie) que involucre el espectro de una fuente de luz como parámetro a optimizar en su diseño, debido a una carencia en cuanto a posibilidades técnicas de fabricar fuentes de luz sintonizables y a un desconocimiento generalizado de las herramientas necesarias para hacerlo.

Figura 2: Diferentes niveles de abstracción de las propiedades de la luz en iluminación

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Espectro y calidad de la luz Esta inquietud por una simplificación de la figura del espectro de luz hacia otros indicadores más comprensibles para la industria, hace que nos planteemos si podemos afirmar que una fuente de luz con un elevado CRI implica unívocamente una excelente calidad de color. La respuesta inevitable es, no siempre. Entonces, ¿bajo qué condiciones podemos hacer esta inferencia? Vamos a intentar dar una respuesta convincente a estas preguntas.

Figura 3: Los espectros (a), (b) y (c), pese a ser notablemente distintos, tienen la misma CCT (entorno a 3000K), y exactamente el mismo CRI (Ra) = 85. Sin embargo, sus propiedades desde un punto de vista colorimétrico son muy distintas. Los valores de eficacia mostrados corresponden a la Eficacia Lumínica de la Radiación (LER), no a la Eficacia Lumínica de la Fuente (LES).

Cuando hablamos de calidad de color, en realidad, existe cierta división en la comunidad científica. Hay expertos que abogan por considerar “calidad” como sinónimo de “fidelidad” a la luz solar o a la de un cuerpo incandescente, mientras que otros otorgan un carácter más subjetivo a la calidad, dejándola en manos de estudios psicofísicos que evalúan la preferencia de los usuarios frente a diferentes fuentes de iluminación, independientemente de si éstas son fieles o no a la luz solar. El CRI es el índice de los fieles, es decir, no tiene en cuenta la preferencia de los usuarios, sólo mide la fidelidad respecto a una luz que, ancestralmente, ha marcado nuestro camino y a la que evolutivamente estamos mejor adaptados; la del Sol y los cuerpos incandescentes. Para su cálculo, se utilizan los espectros de reflexión de 14 muestras de un sistema de color ordenado denominado Munsell. Es muy importante entender que el color percibido de un objeto depende de su espectro de reflexión (qué longitudes de onda absorbe y cuáles refleja) multiplicado por

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

el espectro de la fuente de luz con la que iluminamos dicho objeto. El color no es una propiedad exclusiva del material observado; sí lo es, sin embargo, su espectro de reflexión. En cierta medida, si fuéramos rigurosos (y a riesgo de perder alguna que otra amistad), cuando alguien nos pregunta: “¿De qué color es tu coche?”, la respuesta inevitablemente correcta debería ser: “¿Bajo qué espectro de iluminación?”. Para el cálculo del CRI, se debe partir de dos espectros: el de la lámpara de test y el de referencia. El espectro de referencia siempre se elige con una CCT igual a la de test, y su espectro será el de luz solar o el espectro teórico de radiación del cuerpo negro. El procedimiento, a grandes rasgos, consiste en iluminar las 14 muestras (cada una de las cuales tiene un espectro de reflexión distinto) secuencialmente con la fuente de test y de referencia. A continuación, se mide el espectro reflejado de las muestras y se calculan las diferencias cromáticas existentes entre las muestras iluminadas con la fuente test y la de referencia. Estas diferencias cromáticas se transforman mediante una expresión matemática en 14 valores de 0 a 100. El conjunto de estos valores forman el CRI especial, mientras que el CRI general o Ra es la media de los ocho primeros valores y es lo que, común aunque equivocadamente, se conoce como CRI. Tras haber entendido el procedimiento genérico de cálculo del CRI, surgen algunas preguntas lógicas. Los grandes fabricantes de fuentes de luz siempre han optimizado sus diseños para obtener un CRI (Ra) lo más alto posible, destinando enormes esfuerzos de desarrollo en incrementar el valor obtenido mediante este indicador. Esto otorga un papel privilegiado a las ocho muestras de sistema de orden de color Munsell, pero, ¿no es ésta una decisión un tanto arbitraria? De hecho, sí lo es. Y no sólo en el número de muestras elegidas (ocho) sino también en la capacidad que tienen las mismas a la hora de representar espectros de reflexión característicos que puedan ser encontrados en nuestra vida diaria. Volvamos por unos instantes a nuestros espectros de la Figura 3. Se trata de tres espectros muy diferentes, pero el cálculo arroja un mismo valor de CRI (Ra) para los tres. Sin embargo, si en lugar de utilizar las ocho muestras Munsell definidas por la CIE para el cálculo del CRI, utilizamos un conjunto mucho mayor de 1269 espectros de reflexión medidos de las muestras Munsell, observamos que aparecen grandes diferencias entre los tres espectros en cuanto a su capacidad de reproducción cromática. En la Figura 3, en el diagrama CIE-xy (1931) de la columna de la derecha, se ha coloreado el mapa asociado a cada espectro según la puntuación obtenida siguiendo el método CIE para el cálculo del CRI, escogiendo un conjunto de muestras Munsell que cubren la zona central en el diagrama CIE-xy de la Figura 1.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

En consecuencia, tenemos ante nosotros tres espectros de luz con el mismo CRI, que reproducirían los colores de un cuadro en un museo de manera totalmente distinta, o que generarían diferentes niveles de aceptación en nuestro salón de casa entre los miembros de nuestra familia. Todo esto pone de manifiesto la simplificación excesiva que supone una métrica que transforma la información que contiene un espectro en un número entre 0 y 100. En un momento en el que empezamos a tener control sobre la luz y sus propiedades, parece inevitable que pronto empecemos a diseñar espectralmente las fuentes de luz según su uso, y asumir la imposibilidad de que, un simple número, evalúe la bondad de una fuente de luz ante todas sus posibles formas de aplicación.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

rendimiento de nuestras tareas, con ejemplos notables en sistemas fluorescentes y LEDs, incluso de CCT sintonizable. La motivación de muchas de estas soluciones para entornos específicos, ha sido una creencia generalizada en que existen respuestas emocionales a la calidad y el color de la luz. No ha sido hasta estos últimos años que se han disipado todas las dudas y se han cuantificado los efectos a través de rigurosos estudios científicos. Longitudes de onda cortas (violeta-azul) han demostrado aumentar la vigilancia y la ejecución de tareas cognitivas, y reducir la somnolencia a través de la supresión de la secreción de melatonina. Datos recientes sugieren que las variaciones interindividuales en las respuestas no-visuales a la luz, se explicarían por polimorfismos en un gen, denominado “gen reloj” o PER3.

Luz y salud Pero, ¿existen más motivos a parte de la fidelidad a la luz solar por los cuales es interesante disponer de herramientas que nos permitan tener fuentes de luz de espectro controlable? La respuesta es rotunda, sí. Existen numerosas aplicaciones dignas de mención. Una de ellas sería su uso para el crecimiento optimizado de especies vegetales en horticultura, donde es preciso disponer de un control de las componentes espectrales que emite la fuente de luz, y que éstas se correspondan con los picos de absorción que tiene el proceso de la fotosíntesis para la generación de diferentes compuestos de interés nutricional. Esto permitiría no solo un ahorro de energía en radiación que las plantas no absorben, sino la posibilidad de jugar con la activación de ciertas vitaminas u otros compuestos mediante una sintonización fotoquímica optimizada. Sin embargo, su aplicación en el campo de la salud es sin duda alguna la más importante, máxime si se tienen en cuenta los numerosos estudios que demuestran el impacto positivo que tiene el usar una iluminación que se adapte a nuestra biología, y que no sea ésta la que se vea perturbada por una exposición prolongada a una luz artificial que, aunque no se perciba visualmente, no es respetuosa con nosotros mismos. En las últimas dos décadas, se ha avanzado muchísimo en un nuevo campo de investigación denominado “respuesta humana no-visual a la luz”. La luz no sólo permite a los seres humanos ver, sino que también afecta a la cognición, al estado de ánimo, al equilibrio hormonal y a los ritmos biológicos, y por lo tanto influye en la salud y la productividad, tanto a nivel individual como social. Y aquí, cuando hablamos de la luz, hablamos esencialmente de su espectro. Asimismo, diferentes avances en las tecnologías de iluminación han permitido adaptar el entorno para maximizar el

Luces CEI nº 50 - 2013

También existe preocupación por los efectos retinotóxicos de luz de onda corta, por lo que una tecnología con control espectral podría suprimir aquellas longitudes de onda consideradas nocivas. En el proyecto financiado por la Comisión Europea HI-LED, se emplearán módulos LED y OLED de varios canales con sintonización espectral en tiempo real para determinar la duración óptima, los niveles de irradiancia, y lo más importante, el contenido espectral que maximice parámetros tan importantes como el estado de ánimo, el rendimiento cognitivo, así como evite la interrupción de los ciclos de vigilia-sueño y los posibles efectos retinotóxicos.

Iluminación inteligente y light engines Hasta ahora hemos mostrado algunas aplicaciones que demuestran la importancia que tendría, en un futuro próximo, el poder controlar el espectro de emisión de nuestras fuentes de luz. El Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) y su empresa spin-off, han lanzado al mercado una tecnología (denominada LedMotive®) que permite un control espectral en tiempo real, mediante el uso conjunto de diferentes canales LED, elementos ópticos y un micro-controlador que, a través de algoritmos propietarios, calcula la intensidad que deben tener los diferentes canales para reproducir un determinado espectro. Esta tecnología ha sido patentada en Europa y en otros nueve países del resto del mundo. Con este concepto, una misma fuente de luz se transforma en una incansable máquina de generar espectros, ya sean estos naturales (se puedan encontrar en la naturaleza como la luz del Sol, bioluminiscencia, auroras, etc.) o artificiales (luz que no haya sido vista nunca aún y que posea unas

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

determinadas propiedades que la hagan interesante). Las opciones son prácticamente ilimitadas; con una sola fuente de luz se pueden reproducir un número (a efectos prácticos) infinito de espectros (para ser estrictos 1047 espectros, un 1 seguido de 47 ceros). La Figura 4 muestra una fotografía de la light engine Ledmotive®, y que va a ser el punto de partida del proyecto europe FP7 HI-LED, donde se demostrará su uso en tres aplicaciones fundamentales: (i) espectros útiles en salud pública, (ii) espectros útiles en horticultura, y finalmente, (iii) espectros adaptados para la iluminación de obras de arte, los cuales deben satisfacer un delicado equilibrio entre calidad de luz y eficiencia energética, a la vez que garantizar una excelente protección frente a la radiación que pueda dañar los pigmentos usados en las dichas obras.

Figura 5: Reproducción espectral de 4 espectros de ejemplo.: Arriba izq.: Espectro plano, Arriba der.: Bombilla incandescente, Abajo izq.: luz solar, Abajo der.: fuente LED blanco (LED azul + fósforo)

Yo quiero una, ¿para cuándo? Con todo lo expuesto aquí, debe quedar claro que esta solución no responde a una voluntad de reproducir colores como otras soluciones RGB (o RGWB, RYGB, etc.) que hay en el mercado, vendidas normalmente como gadgets para el gran público.

Figura 4: Fotografía de un prototipo de reproducción espectral de 13 canales Ledmotive® en operación, gobernado con tecnologías inalámbricas por ordenadores, móviles o tablets.

Con semejante espacio para la optimización espectral enfocada a diferentes aplicaciones, los algoritmos trabajan duro para encontrar soluciones que satisfacen diferentes restricciones o condiciones de contorno. Las más típicas involucran diferentes valores mínimos para indicadores de reproducción cromática y de eficacia (lm/W) que deben satisfacer los espectros para una determinada aplicación, aunque se pueden establecer otras restricciones como limitaciones sobre el contenido de radiación ultravioleta o azul, el asegurar la presencia espectral de una banda de particular interés, etc.

Estamos frente a un aparato altamente tecnológico, por el momento enfocado a una iluminación rigurosa, innovadora y del más alto nivel profesional. Junto al proyecto empresarial está la necesidad de mantener un nivel de I+D muy alto para identificar en qué situaciones y sectores, determinados espectros pueden ofrecer soluciones competitivas. Sin embargo, en base a los últimos tres años que llevamos trabajando en este concepto, podemos avanzar que auguramos tiempos gloriosos para la iluminación, y un cambio de paradigma en cómo las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) interaccionan con los sistemas de iluminación, para dotar las casas, las ciudades y las sociedades de luz no sólo energéticamente eficiente, sino que respete, cuide y en definitiva ayude al ser humano a vivir acorde a su condición y biología. n

Referencias 1 http://es.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_negro

La Figura 5 muestra como con un número suficiente de canales LED puede llegar a reproducir cualquier espectro de luz. Se han escogido algunos ejemplos de espectros típicos, como pueden ser los iluminantes A y D65 (estándares CIE que representan la luz de una bombilla incandescente y la luz del sol de 6500K, respectivamente), un LED blanco de conversión por fósforo (pc-LED) de 6800K y finalmente un espectro plano o “equienergético”, que constituye un ejemplo de espectro irrealizable por una fuente de luz, antes de la aparición de este tipo de light engines.

2 http://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space 3 CIE (1995), Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources, Publication 13.3, Vienna: Commission Internationale de l'Eclairage, ISBN 9783900734572, http://www.cie.co.at/publ/abst/13-3-95.html 4 Chellappa, S. L., A. U. Viola, et al. (2012b). "Human Melatonin and Alerting Response to Blue-Enriched Light Depend on a Polymorphism in the Clock Gene PER3." Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism 97(3): E433-E437. 5 Vandewalle, G. (2012). "Light impact on cognitive brain function depends on circadian phase, sleep pressure and PER3 polymorphism." Journal of Sleep Research 21: 61-61 6 Behar-Cohen, F., C. Martinsons, et al. (2011). "Light-emitting diodes (LED) for domestic lighting: Any risks for the eye?" Progress in Retinal and Eye Research 30: 239-257.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Seminario Eficiencia, inteligencia, conectividad: presente y futuro de la iluminación, Santander Philips soluciones innovadoras tanto en alumbrado público exterior como en la iluminación de los edificios emblemáticos de sus ciudades, fuente de visitas turísticas e ingresos. Estas ciudades mantienen una apuesta continuada por la eficiencia energética y la creación de marca-ciudad a través de la iluminación.

Eficiencia, inteligencia y conectividad se consolidan como las tendencias en tecnología y soluciones de iluminación centradas en las necesidades de las personas, cualquiera que sea su entorno. Así se puso de manifiesto durante la celebración de un Seminario organizado por Philips, el 15 de octubre, en el Palacio de la Magdalena con el apoyo del Ayuntamiento de Santander.

Contar con soluciones innovadoras en alumbrado puede contribuir a ahorrar, de una forma realista, hasta un 80% de energía en las instalaciones existentes, con la correspondiente repercusión en el presupuesto municipal. Actualmente, el 50% de la población vive en ciudades. En 2050 esta cifra se estima en torno al 75% de los ciudadanos. Este hecho supone un gran reto para las ciudades y sus gestores (políticos, técnicos, urbanistas, empresas proveedoras de servicios…), que aunando la colaboración público-privada debe solucionar los problemas reales de las poblaciones, buscando conjuntamente soluciones sostenibles y asequibles a la provisión de servicios que proporcionen calidad de vida y bienestar a los ciudadanos. n

El Alcalde de Santander y Presidente de la Red Española de Ciudades Inteligentes (RECI), Íñigo de la Serna, inauguró este evento y recordó la importancia de analizar el presente y el futuro de la iluminación, así como el necesario compromiso de los municipios con la innovación y con la eficiencia energética para el desarrollo de las sociedades. Eduardo Mataix, Director General de Philips Alumbrado, destacó la importancia de analizar la situación de la iluminación en España en todos sus ámbitos de actuación. “En Philips somos conscientes de que la iluminación enriquece y mejora la vida de las personas. Es una fuente de comodidad, seguridad, orgullo y de satisfacción. Por este motivo, seguimos innovando para proporcionar soluciones de alumbrado que impacten positivamente en la calidad de vida de las personas y respeten el medio ambiente al mismo tiempo“.

Mesa de Alcaldes conducida por Fernando Ibáñez (a la izquierda), presidente del Comité Español de la Iluminación (CEI), acompañado por el Alcalde de Badajoz, Francisco Javier Fragoso; el Alcalde de Santander, Íñigo de la Serna, y el Alcalde de Palencia, Alfonso Polanco.

En este sentido, los alcaldes de Badajoz, Palencia y Santander, en una mesa conducida por Fernando Ibáñez, Presidente del Comité Español de Iluminación, explicaron las experiencias de sus localidades en la implantación de

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

II parte - El modelo ese desde el punto de vista luminotécnico: calidad, eficiencia y garantía de luz en alumbrado exterior... Rentabilidad compartida Francisco Cavaller Galí • Salvi Iluminación 4. Las propuestas tecnológicas: sistemas de alumbrado y su gestión

• • •

Los sistemas de alumbrado diseñados dependerán principalmente de: • • • • • •

Las características del espacio a iluminar Los niveles de iluminación y uniformidades previstos El confort de la instalación y la calidad cromática de la luz prevista Los equipos de iluminación empleados: luminarias, fuentes de luz, soportes La propia geometría de la instalación prevista Y en definitiva, del completo proyecto de iluminación

DEFINICION de LUMINARIA “APARATO QUE DISTRIBUYE, FILTRA O TRANSFORMA LA LUZ EMITIDA POR UNA O VARIAS LÁMPARAS Y QUE ADEMÁS DE LOS ACCESORIOS NECESARIOS PARA FIJARLAS, PROTEGERLAS Y CONECTARLAS AL CIRCUITO ELÉCTRICO DE ALIMENTACIÓN, CONTIENE EN SU CASO LOS EQUIPOS AUXILIARES NECESARIOS PARA SU FUNCIONAMIENTO”

El aplicar estos conceptos va a permitir completar la instalación de alumbrado hacia un sistema de control y gestión absoluto, maximizando así su rendimiento y rentabilidad. Con la combinación de un buen sistema de iluminación definido por: •

•

• Pero, a su vez, existen otros complementos tecnológicos en las instalaciones de alumbrado exterior que van a determinar la efectividad de su servicio y su estricto control y máximo aprovechamiento de los recursos energéticos. De entre estos complementos de la instalación de alumbrado podemos destacar: • •

Un sistema de alarma de fallos e intervenciones Unos equipo auxiliares de menores pérdidas Un sistema de monitorización, comunicación y control de parámetros eléctricos de la luminaria e instalación

•

Una luminaria de elevado rendimiento y máxima utilización de este rendimiento para iluminar el espacio necesario Una fuente de luz adecuada al uso que va a tener ese alumbrado, que aporte la necesaria eficacia y que sea usable en la luminaria con la que se proyecta Una distribución fotométrica de la luminaria y un adecuado dimensionado y distribución de los puntos de luz que garantice una buena uniformidad, un alto confort del alumbrado debido a la ausencia de deslumbramientos y una elevada eficiencia energética Todo ello hará que se consiga el máximo valor de eficiencia de la instalación

Un sistema de encendido y apagado remoto según necesidades horarias o de luminosidad exterior Un sistema de regulación de la intensidad del alumbrado para adecuarla a la necesidad de la franja horaria Mayor eficiencia = menor coste / mayor ahorro

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

y un sistema de gestión que permita: • • •

Productos

Notas de prensa

La baja progresiva del flujo emitido por las lámparas debido a su envejecimiento. La curva de depreciación del flujo de la lámpara, teniendo en cuenta donde está alojada, dentro de la luminaria, debe venir reflejada en el proyecto luminotécnico para su conocimiento en la toma de decisiones al respecto. Entre estas decisiones estará la de la sustitución masiva de las lámparas al alcanzar éstas el límite de su vida útil. La elección del tipo de lámpara o fuente de luz y sus condiciones de funcionamiento determinarán su vida útil.

•

El ensuciamiento del sistema óptico de la luminaria. Este ensuciamiento puede ser interior, lo que denotaría un deficiente grado de protección de la luminaria, o exterior, fruto de la deposición de partículas en el exterior de los protectores del grupo óptico de la luminaria. La configuración propia de la luminaria determinará su grado de protección IP y su disposición ante la deposición de partículas y ensuciamiento. A mayor grado de protección IP y menor exposición al ensuciamiento menor será las actuaciones de mantenimiento que se deban hacer sobre ellas.

se obtendrá el máximo aprovechamiento de la instalación y un menor coste de mantenimiento, energético y económico.

5. Mantenimiento, vida útil y garantía de la propuesta de alumbrado

•

Conocer el estado de la instalación para poder actuar programadamente en su mantenimiento Permitir el apagado o encendido de la instalación según las necesidades Permitir regular el nivel de iluminación, y por tanto su consumo, según el uso que tenga el espacio

Mayor control = mayor ahorro / menor gasto

Realizaciones

El sistema de alumbrado de cualquier instalación requiere de un adecuado plan de mantenimiento que permita conservar la calidad de la instalación, su correcto funcionamiento y un ahorro energético. Las características y las prestaciones de una instalación de alumbrado exterior se modifican y degradan a lo largo del tiempo. Una explotación correcta y un buen mantenimiento permitirán conservar la calidad de la instalación, asegurar el mejor funcionamiento posible, lograr una idónea eficiencia energética y un coste energético uniforme y controlado. Las características fotométricas y mecánicas de una instalación de alumbrado exterior se degradarán a lo largo del tiempo debido a numerosas causas, siendo las más importantes las siguientes:

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

•

En detalle

Estudios

Proyectos

El envejecimiento de los diferentes componentes del sistema óptico de las luminarias (reflector, refractor, cierre, etc.).

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Mejores características producto = menor coste mantenimiento

Otros factores que afectan a la continuidad del servicio de alumbrado, y por tanto a las labores de mantenimiento, son: • •

El prematuro e imprevisto cese de funcionamiento de las lámparas u otro componente de las luminarias Los desperfectos mecánicos debidos a accidentes de tráfico, actos de vandalismo, etc.

Para determinar el mantenimiento de una instalación el RD 1890/2008 especifica el denominado factor de mantenimiento (Fm) que es la relación entre la iluminancia media en la zona iluminada después de un determinado período de funcionamiento de la instalación de alumbrado exterior (Iluminancia media en servicio, Em), y la iluminancia media obtenida al inicio de su funcionamiento como instalación nueva (Iluminación media inicial). El factor de mantenimiento será siempre menor que la unidad (Fm < 1), e interesará que resulte lo más elevado posible para así no ser necesario un sobredimensionado excesivo de la instalación. Esto se puede conseguir de dos maneras: •

•

Mediante unas labores de mantenimiento muy frecuentes para: • mantener las lámparas en su periodo de vida más eficaz mediante una sustitución masiva más frecuente • mantener los grupos ópticos y la luminaria en perfectas condiciones de limpieza mediante una frecuencia de limpieza mayor Mediante el empleo de productos y materiales que mantengan en condiciones óptimas de funcionamiento a lámparas, luminarias y equipos sin frecuentes labores de mantenimiento gracias al empleo de: • Fuentes de luz de larga vida útil con un mantenimiento de flujo elevado aún en las condiciones de funcionamiento en la luminaria • Luminarias con elevado índice IP de protección, IP-6x • Luminarias diseñadas para facilitar el mantenimiento y sustitución cómoda de sus componentes

En el primer caso el coste de mantenimiento sería alto debido a las frecuentes actuaciones que precisaría la instalación, mientras que en el segundo la calidad de los productos sustituirá en parte a las labores de mantenimiento.

En cualquier caso, este factor de mantenimiento debe ser calculado en base a la tecnología empleada en la iluminación y al plan de mantenimiento definido y ha de ser aplicado en los cálculos lumínicos del proyecto. Según el RD1890/2008, el cálculo del factor de mantenimiento vendrá definido por la siguiente expresión: Fm = FDFL • FSL • FDLU FDFL = FSL = FDLU =

factor de depreciación del flujo luminoso de la lámpara factor de supervivencia de la lámpara factor de depreciación de la luminaria

En consecuencia podemos afirmar que el factor de mantenimiento será función fundamentalmente de: • • • • •

El tipo de lámpara, depreciación del flujo luminoso y su supervivencia en el transcurso del tiempo; La estanqueidad del sistema óptico de la luminaria mantenida a lo largo de su funcionamiento; La naturaleza y modalidad de cierre de la luminaria; La calidad y frecuencia de las operaciones de mantenimiento; El grado de contaminación de la zona donde se instale la luminaria.

Un correcto sistema de control y su consecuente mantenimiento correctivo debería actuar de forma inmediata sobre el eventual fallo de una lámpara o luminaria de forma que se le pudiera aplicar el valor 1 al factor FSL, evitando así sobredimensionar toda la instalación debido a una supuesta no sustitución de una lámpara en fallo.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Tabla 1 Factores de depreciación del flujo luminoso de las lámparas (FDFL) Tipo de lámpara

Período de funcionamiento en horas 4.000 h

6.000 h

8.000 h

10.000 h

12.000 h

Sodio alta presión

0,98

0,97

0,94

0,91

0,90

Sodio baja presión

0,98

0,96

0,93

0,90

0,87

Halogenuros metálicos

0,82

0,78

0,76

0,73

Vapor de mercurio

0,87

0,83

0,80

0,78

0,76

Fluorescente tubular Trifósforo

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

Fluorescente tubular Halofosfato

0,82

0,78

0,74

0,72

0,71

Fluorescente compacta

0,91

0,88

0,86

0,85

0,84

Tabla 2 Factores de supervivencia de las lámparas (FSL) Tipo de lámpara

Período de funcionamiento en horas 4.000 h

6.000 h

8.000 h

10.000 h

12.000 h

Sodio alta presión

0,98

0,96

0,94

0,92

0,89

Sodio baja presión

0,92

0,86

0,80

0,74

0,62

Halogenuros metálicos

0,98

0,97

0,94

0,92

0,88

Vapor de mercurio

0,93

0,91

0,87

0,82

0,76

Fluorescente tubular Trifósforo

0,99

0,98

0,96

Fluorescente tubular Halofosfato

0,99

0,98

0,93

0,86

0,70

Fluorescente compacta

0,98

0,94

0,90

0,78

0,50

Tabla 3 Factores de depreciación de las lámparas (FDLU) Intervalo de limpieza en años Grado protección sistema óptico IP 2X

IP 5X

IP 6X

Grado de Contaminación

1 año

1,5 años

2 años

2,5 años

3 años

Alto

0,53

0,48

0,45

0,43

0,42

Medio

0,62

0,58

0,56

0,54

0,53

Bajo

0,82

0,80

0,79

0,78

Alto

0,89

0,87

0,84

0,80

0,76

Medio

0,90

0,88

0,86

0,84

0,82

Bajo

0,92

0,91

0,90

0,89

0,88

Alto

0,91

0,90

0,88

0,85

0,83

Medio

0,92

0,91

0,89

0,88

0,87

Bajo

0,93

0,92

0,91

0,90

A los efectos del cálculo del factor de mantenimiento, 1 año equivale a 4.000 h de funcionamiento

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Mediante los cálculos del proyecto luminotécnico, la documentación técnica de los productos de iluminación y control empleados, así como su garantía, y el propio plan de mantenimiento, se debe poder contrastar la idoneidad de la propuesta y garantizar así la viabilidad de la inversión y el control de los costes de explotación.

6. La rentabilidad de la inversión en iluminación: la economía y otros beneficios Una buena inversión en iluminación debe ser ante todo una garantía de ahorro energético y de bienestar ciudadano. El ahorro energético deviene o de un coste previo o de una previsión en proyecto. En el caso del entorno de las empresas de Servicios Energéticos, ESEs, el ahorro se calcula a partir de un coste previo y es básico porque de él ha de venir el retorno de la inversión y la viabilidad del negocio. Sólo una instalación que disminuya la energía consumida respecto a la de su predecesora podrá garantizar un ahorro energético. Para que ello tenga lugar tampoco es imprescindible que la nueva instalación de alumbrado tenga menor potencia instalada ya que, como se ha visto anteriormente, una mejor gestión del alumbrado respecto a horarios de funcionamiento, regulación, encendidos reducidos, mantenimiento, etc, puede aportar por sí misma ahorros que rentabilicen la inversión. Si aparte de estos ahorros por gestión se actúa en la totalidad de la instalación, sustituyendo luminarias por otras de mayor eficiencia empleando menor potencia de lámpara, entonces la disminución por consumos puede ser mucho mayor. En estos casos es probable obtener ahorros energéticos de hasta un 80% en casos extremos. Es el ejemplo de la sustitución de luminarias tipo Villa o globo equipadas con lámparas de vapor mercurio de 250W por luminarias de esos mismos tipos pero con grupo óptico de descarga y/o sistemas de LED, lo que permite bajar su potencia hasta 70W e incluso 35W o 23W. Los casos más usuales nos indican sin embargo que por cambio de luminarias nuevas con lámparas de tecnología más eficaz, de hasta 130 lm/W en las lámparas

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

de vapor sodio alta presión, o los 100 lm/W de la lámparas de halogenuros metálicos, e incluso de los 110 lm/W de los leds, así como su asociación con sistemas ópticos de avanzadas tecnologías en estas nuevas luminarias, los ahorros obtenidos pueden alcanzar fácilmente entre un 30 o 40% respecto al existente aún proveniendo de luminarias relativamente actuales. Otro aspecto a tener en cuenta, y que se convierte en el artífice de grandes ahorros, es la propia aplicación del RD 1890/2008 y en concreto de las tablas de niveles de iluminación requeridos para cada espacio. Estos niveles son en muchas ocasiones inferiores a los que nos podemos encontrar en nuestros pueblos y ciudades. Por ello un nuevo proyecto luminotécnico ya partirá de la base de que los valores a obtener van a ser inferiores a los existentes y, por tanto, ya se obtiene allí el primer ahorro. Posteriormente el cálculo energético de la instalación, amparado en la eficiencia mínima que ese mismo decreto impone, determinará la solución más ventajosa y, por tanto, más rentable a largo plazo. Todo lo anterior son parámetros técnicos que el ciudadano ni conoce ni percibe y que, por tanto, no valora. El usuario tan solo valorará la calidad del alumbrado en base a la propia percepción que tenga del mismo y de si aquel cumple con las expectativas que espera. El usuario necesita que el alumbrado le haga un servicio y le provea de la iluminación para realizar de forma segura, cómoda y agradable su actividad. Será después de tener garantizado esto cuando quizás tenga inquietud sobre su coste. Entones, el usuario va a demandar del servicio de alumbrado que: •

• •

Ilumine lo suficiente como para poder circular o moverse de forma segura, pudiendo reconocer sus entornos con la suficiente antelación Esta iluminación sea cómoda, uniforme, sin brillos ni puntos oscuros excesivos, que no deslumbre La iluminación y sus componentes sean agradables, bonitos, atractiva, diseñada con criterio

Comparativo de una nueva aplicación con tecnología de sodio y Leds

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

El color de la luz, blanca o dorada, sea acorde a lo que necesita ese entorno No falle, que esté funcionando cuando se necesite Y que tenga un coste racional

•

Así, la rentabilidad de la inversión en una instalación de alumbrado no radica únicamente en los aspectos económicos sino que también en el aspecto social del reconocimiento por parte de la población de la calidad de su iluminación y de su correcto diseño.

•

• • •

•

7. Conclusiones La oportunidad del modelo de Servicios Energéticos ESE para el alumbrado público es clave para la reforma, actualización y mejora del parque de alumbrado exterior en nuestro país. Y no únicamente porque significará un activo aliciente a la renovación en aras de una mejora energética con la consecuente disminución de la factura energética y medioambiental, sino porque representará una oportunidad para mejorar los alumbrados existentes, su armonización, adecuación a la normativa vigente y su puesta al día a través del empleo de las tecnologías de alumbrado y gestión más actuales.

•

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Ofrecer unas características de color, uniformidad y ausencia de brillos y deslumbramientos que signifiquen confort Tener un diseño acorde con el entorno y atractivo, integrándose en su espacio Permitir un control y gestión del mismo de forma que pueda ser adaptado a las condiciones de uso temporales de cada espacio, ya sea por condiciones de luz natural, por horario de uso nocturno e incluso por el grado de ocupación del espacio Obtener un grado de eficiencia energética máximo, de forma que justifique la reforma, la rentabilice y garantice el retorno de la inversión y el propio modelo de negocio Y, en definitiva, que cumpla, y en su caso mejore, con el documento del proyecto o concurso donde ha de quedar justificado la oportunidad de la renovación amparándose en todos estos parámetros de calidad del alumbrado, de sus componentes, de su gestión y explotación. n

Francisco Cavaller Galí Salvi Iluminación

Para ello, además de los aspectos económicos que están obligados a rentabilizar la inversión, hay que tener en cuenta que el alumbrado exterior es un servicio público que el ciudadano reconoce y valora y que debe cumplir con las expectativas que de él espera. Entre estas expectativas destacan la seguridad y el confort que debe sentir en el uso de los espacios públicos durante la franja nocturna. Para que la reforma de alumbrado pueda cumplir con estas expectativas, el nuevo alumbrado debería: •

Iluminar lo suficiente como para que el usuario se sienta cómodo y seguro

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

n n

La Font Mágica de Montjuic Reedición Artículo

Blanca Jiménez de Anta Losada · Ayuntamiento de Barcelona

de la revista Luces CEI 14 Octubre año 1999

Fotos T. Mayer

Impresiona pensar en los millones de personas que han contemplado en vivo o en reproducción, la Font Mágica de Carlos Buigas desde la ya lejana fecha del 13 de mayo de 1929, en que se abrieron por primera vez las puertas de la Exposición Universal de Barcelona. Sin duda alguna, esta obra forma parte, por derecho propio, de los iconos que identifican Barcelona Cuando ya estaban muy adelantados los trabajos para dicha Gran Exposición Universal de 1929, sus organizadores consideraron que faltaba "Alguna cosa” especial que la hiciera diferente. Fue entonces cuando Carlos Buigas presenta su proyecto para “una obra colosal, atrevida y costosa". El día 18 de junio de 1928,Carlos Buigas expone delante del Comité Ejecutivo de la Exposición, 460 planos y 70 grandes dibujos en los que había dado vida a los sueños que su técnica era capaz de albergar. El proyecto sorprendió y encandiló hasta el punto de ser tachado de locura, por alguno de los asistentes.

Luces CEI nº 50 - 2013

En menos de un año, más de 3000 obreros convierten en realidad aquel sueño del joven Buigas, llenando de luz, agua y color la Gran Avenida que habia de ser la vía principal de la Exposición. Buigas descubrió en este proyecto un nuevo arte, el de la Luz, es decir, no aplicar la luz solo para esquivar las tinieblas, sino para embellecerlas, y sobre todo, descubrió que la luz no debía alargarse, para que la mayor no hiciera sombra a las más pequeñas. Buigas ideó una Luz opaca e independiente, destinada a ser parte del todo sin disminuir lo inmediato. De este modo nacieron para el deleite general, entre otras ya desaparecidas, las cuatro cascadas y el Gran Surtidor, Fuente Luminosa o “Font Mágica”, como en la actualidad se la conoce y que son las únicas grandes obras de agua, luz, y color que hoy perduran. Desde su construcción, hasta nuestros días, la Fuente ha constituido un permanente atractivo tanto a nivel nacional como internacional, aún a pesar de que durante largos años,

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

n n

con creces el umbral del más absoluto deterioro, parte del aspecto que un día tuvo, y que le hizo aparecer como uno de los más bellos enclaves del mundo.

su funcionamiento se ha visto muy reducido a causa del progresivo deterioro de sus instalaciones, motivado por el lógico envejecimiento de todas y cada uno de sus sistemas de funcionamiento, con el paso de los años. En distintas etapas se han desarrollado diferentes actuaciones en la Fuente como la que realizó el mismo Carlos Buigas en los años 1954-55, que consistieron en la reconstrucción de los elementos dañados o simplemente desaparecidos durante la guerra civil y posguerra, renovación de parte del cableado deteriorado o sustraído, la mejora de la gran hidráulica a partir del segundo nivel (sectores), que fue reforzada con una envolvente de hormigón armado, y la sustitución del sistema de accionamiento hidráulica de las válvulas, por otro nuevo electroneumátíco. Una segunda actuación tuvo como horizonte los años setenta, durante los cuales se realizó la renovación de algunos elementos de control, de parte de la iluminación por reguladores electrónicos, y también el telecomando (pupitre) de control remoto por un nuevo sistema electro-mecánico con control analógico automático, mediante cinta magnética, y añadiéndole el sonido que, hoy en día constituye, junto con la mezcla de luz y los juegos de agua, un extraordinario atractivo. Todo ello fue realizado con tecnología de los años setenta, como hemos dicho y que hoy, dado el gran impulso que se ha producido en el campo de la electrónica, ha quedado sobrepasado por los nuevos sistemas de control que hoy son posibles. Puede decirse con razón, que a partir de los Juegos Olímpicos de Barcelona celebrados en el año 1992, comenzó una nueva etapa para el Eje de María Cristina, considerando que este era el nexo natural de unión de la ciudad con la montaña de Montjuic, donde se habían establecido gran parte de las instalaciones olímpicas, y por supuesto, las más representativas con el estadio de Montjuic y el nuevo pabellón de deportes de Sant Jordi a la cabeza. Con motivo de tal efemérides el Ayuntamiento decide restituir a este espacio urbano, que ya había traspasado

Luces CEI nº 50 - 2013

Para ello se encarga a cada uno de los organismos competentes del consistorio la elaboración de los correspondientes proyectos que abarcaran cada una de las especialidades a restaurar, pavimentos, alumbrado, elementos artísticos, fuentes ornamentales etc. correspondiendo a la antigua Unidad Operativa de Aguas y Saneamiento, la restauración de las Cuatro Cascadas y la Font Mágica que en dicho año 1992 habían pasado a depender de esta Unidad Operativa. De otra parte, la Fuente Monumental de la PI. de España ya estaba siendo restaurada. Con el horizonte de cuatro meses de tiempo para las Olimpiadas, la Unidad Operativa de Aguas y Saneamiento, acometió la tarea de ejecución de los proyectos de rehabilitación total de las cuatro cascadas, así como otro proyecto de acondicionamiento provisional de la Font Mágica, con vistas a su utilización durante el periodo olímpico. Hemos de decir que era tal el deterioro de la mayor parte de los sistemas de funcionamiento de la Fuente, que el día de la inauguración de las ParaOlimpiadas no pudo funcionar debido a una rotura producida en uno de los pasamuros que comunicaba con el vaso central y que produjo una gran cantidad de entrada de agua, que hizo necesario el vaciado del lago principal. No obstante, con grandes dificultades, amen de la extraordinaria dedicación del personal municipal que controlaba todo el Eje de María Cristina, el conjunto de sus fuentes funcionó muy satisfactoriamente, dando su espectáculo para regocijo de los cientos de miles de personas que pudieran disfrutar de tanta belleza.

Reparaciones en la Font Mágica Antes de pasar a detallar las obras de rehabilitación que se llevaron a efecto en la Fuente con motivo de las Olimpíadas de Barcelona 92, permítasenos una breve descripción de sus principales características técnicas y estructurales, inconcebibles para la época en que fue creada. Exteriormente la Fuente presenta una configuración de planta pseudo-elíptica con un eje mayor de 65 m y un eje menor de 59 m. Puede considerarse dividida en dos partes, la interior, donde se encuentra la sala de máquinas, en un primer nivel, y las salas de maniobra, en un segundo y tercer nivel; y la parte exterior formada por tres lagos situados en niveles escalonados, y comunicados por vertederos de 1,50m y 1,85m de altura.

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

En los dos lagos centrales se encuentran los 19 juegos de agua de que dispone la Fuente propiamente dicha y en el lago inferior, que está encastrado en la misma tierra, pueden verse 20 pequeñas fuentes llamadas Periféricas que disponen de un sistema hidráulico que permite cinco juegos de agua diferentes, amen de un sistema de iluminación a base de los tres colores básicos, el rojo, el verde y el azul. Como hemos dicho, el lago principal está construido en el mismo terreno, mientras que el intermedio y el superior, de 35 y 12m de diámetro respectivamente, cubren el espacio que hemos llamado de maniobra, donde se ubican las baterías de iluminación con sus prismas pentagonales que contienen los cinco colores de que dispone la Fuente, el blanco, amarillo, rojo, azul, y verde, que se asoman al exterior a través de 120 claraboyas rectangulares. En este recinto se encuentran las grandes tuberías de impulsión que trasladan los 2.925 litros que son capaces de poner en movimiento los cuatro grupos motobombas que surten de agua a los 19 juegos centrales, más un quinto grupo que abastece las 20 fuentes perífericas. La sala central de máquinas se encuentra en el nivel 1, y tiene un diámetro de 10m su ubicación es el centro mismo del surtidor y comunica con el exterior a través de un túnel, por el que también se accede a las dependencias donde están situados los cuadros de maniobra. Esta parte de la Fuente es una estructura de hormigón armado, que en aquella época supuso una novedad. Entre los tres lagos de la Fuente totalizan un volumen de 3.100.000 litros de agua, correspondiendo 2.500.000 litros al vaso principal, 500.000 litros al lago central y 100.000 litros al lago superior. Aún cuando todos los lagos contienen surtidores de agua en progresión, podemos considerar que el central es la fuerza, en virtud de los volúmenes de agua y la potencia de sus juegos; el medio es el soporte por la gran cantidad de juegos y toberas que contiene, y el inferior es la ornamentación, por la delicadeza y maravilla de sus fuentes periféricas.

Luces CEI nº 50 - 2013

n n

Como hemos apuntado, la Fuente mueve 2.925 litros por segundo de agua, impulsados por cinco grupos motobombas de 265 CV, los cuatro primeros y de 125 el de las fuentes periféricas. En total la Fuente dispone de 132 motores eléctricos, con una potencia de 1.567 CV, equivalentes a unos 1.153 KW. de potencia instalada, que accionan las bombas, prismas de iluminación, juegos móviles, y sistemas auxiliares. La iluminación de la Fuente es uno de los sistemas más originales, y a nuestro juicio, más perfecto que uno se pueda imaginar, si consideramos lo que su autor perseguía con ello. Efectivamente la gama de colores no se limita a los cinco instalados en las caras de los prismas pentagonales, sino que cuando este va girando lentamente, se producen infinidad de tonalidades determinadas por la mayor o menor incidencia de un color sobre la pantalla de luces en cada momento. No sabemos si con esta explicación el lector habrá podido percatarse suficientemente de este fenómeno, pero sí podemos decir que mirar la Fuente cuando se esta produciendo el giro de los prismas pentagonales, resulta uno de los espectáculos más gratificantes para el ojo humano. Tales son la gran cantidad de gamas de color que se van produciendo. Los juegos de agua están iluminados por 4.760 lámparas del tipo PAR-56 de cono concéntrico, con espejo proyector incorporado, que han demostrado su bondad en base a una mayor vida y mayor rendimiento al no dispersar el cono de luz, sino que lo concentra. Están montadas sobre una parrilla de tubo cuadrangular de acero inoxidable en numero de 24 unidades para los prismas de mayor tamaño (baterías A, B y D), y de 12 unidades para los prismas pequeños (baterías C y E), más las lámparas de apoyo. En cuando al sistema de iluminación se refiere, las parrillas que soportan las lámparas están fijas apoyadas en los ejes de los 120 prismas, pentagonales que soportan los filtros de color. Estos prismas están movidos por el mismo sistema que ideó Carlos Buigas, y que consiste en un motor de 112 CV

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

provisto de freno y reductora electromagnético, a fin de que el giro se pueda detener en un mínimo espacio de tiempo, y la velocidad de giro sea la requerida. Estos motores son los originales del año 29. La luz se transmite al exterior a través de 120 claraboyas de hormigón prefabricadas, cerradas por cristales templados, de color blanco, de alta resistencia. La característica que diferencia a la Font Mágica, de cualquier otra, es el gran volumen de agua que mueve, y que junto con el estudiado diámetro de sus impulsores proporcionan al agua la velocidad adecuada para conseguir la cadencia requerida en sus juegos. Otra cualidad técnica que sorprende de la Fuente, es la gran diversidad de toberas que montan sus juegos de agua, que fueron estudiadas por Carlos Buigas cada una de ellas consiguiendo unas pulverizaciones tan perfectas, que semejan nubes de vapor en el aire. Asimismo la emulsión del agua, conseguida en función del diseño de las toberas, parece que incrementó el volumen en movimiento, tal es el efecto que nos produce.

n n

Proyecto de reparacion general de la Font Mágica de Montjuic Durante todo el periodo de funcionamiento y especialmente con motivo de los Juegos Olímpicos, la Fuente había dado muestras fehacientes de su estado de deterioro, con múltiples averías en grandes tubos, válvulas, prismas de iluminación, y en fin en gran parte de la infinidad de elementos de que está compuesta. Su capacidad de funcionar a pleno rendimiento se había ido perdiendo a medida que pasaban los años y cada uno de sus sistemas iban envejeciendo. En consecuencia, se tomó la decision de parar la Fuente en espera de un proyecto de reparación general que le devolviera a esta gran obra, su capacidad máxima de funcionamiento y la seguridad y fiabilidad que una instalación de estas características debía tener.

La Fuente dispone de una potencia instalada de 3.000KW, mientras que la potencia instalada en todo el Eje de Maria Cristina, es de 6.000KW. Sin duda para su alimentación seria precisa una pequeña central eléctrica. También la Fuente fue sometida a una pequeña, y provisional rehabilitación con motivo de las Olimpíadas del 92, referida principalmente a aquellos elementos y sistemas que permitiera su puesta en servicio para tal efemérides. Así, se procedió a reparar el corazón de la Fuente, el gran calderín que contiene los cinco juegos centrales, reparando de paso los elementos averiados de estos juegos. Se revisaron motores, prismas de iluminación y sistemas de control que mostraban serias deficiencias. En fin, la Fuente fue sometida a un repaso generalizado que contribuyó a que su funcionamiento fuera lo más correcto posible con alguna excepción, y por supuesto, con el permanente cuidado del personal a su cargo. El espectáculo que en las Olimpíadas ofreció la Fuente fue tal, que cada noche reunía en su entorno una verdadera multitud de personas, ávidas por contemplar tanta belleza. Incluso las riadas de personas que cada noche descendía de ver las diferentes competiciones no podían sustraerse a su encanto, y se quedaban para ver siquiera el último pase de su programa.

Luces CEI nº 50 - 2013

El Ayuntamiento decidió en la primavera del año 94, llevar a cabo una serie de actuaciones que permitiera reiniciar la campaña estival de funcionamiento de la Fuente, mientras la Gerencia del Sector de Mantenimiento y Servicios encargaba a la U.0. de Aguas y Saneamiento (actualmente Dirección de Proyectos de Fuente Mágica y Fuentes), la confección de un Proyecto de Reparación General, que actuando sobre los sistemas básicos de funcionamiento (hidráulico, mecánico, de iluminación, obra civil, eléctrico y sistemas de control), pretende actualizar la Fuente en base a las nuevas técnicas y materiales, pero con la premisa ineludible de que la filosofía de Carlos Buigas en lo que se refiere a las fomas de los juegos de agua, cadencia, y sistema de iluminación, no se modifiquen, y aparezca al espectador con la misma majestuosidad, belleza y misterio que su autor le imprimió, y preservar además todos aquellos elementos cuyo valor histórico así lo aconseje. En consecuencia, la U.0. de Aguas y Saneamiento destacó un equipo de su personal técnico municipal encargado de la redacción de dicho proyecto.

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

El proyecto de Reparación General de la Font Mágica de Montjuic consta de seis capítulos, que se refieren a los seis sistemas principales de funcionamiento, a saber: Capítulo I Gran Hidráulica (Realizado en 1995). Capítulo II Prismas de iluminación. Capítulo III Pequeña hidraulica y cristales de ocultación. Capítulo IV Perifécas y obra civil del vaso principal. Capítulo V Electricidad media y baja tensión. Capítulo Vl Sistemas de control. Las obras se han realizado en dos fases entre octubre de 1996, a Junio de 1997, los capitulos ll, III y IV, y desde octubre de 1997 a Junio de 1998, los capítulos V y VI. Esta parada entre fases, se realizó para que la Fuente pudiera funcionar el verano de 1997. El proyecto que se ha diseñado para la reparación general de la Font Mágica de Montjuic, constituyó, sin lugar a dudas el más importante intento de adecuación de los distintos sistemas de funcionamiento de este Gran Surtidor, desde la época de su construcción hasta nuestros días. Efectivamente, las actuaciones que se propugnan, inciden sobre cada uno de estos sistemas, mejorando lo que, a través del tiempo se ha mostrado más deficitario, renovando aquello que por su envejecimiento muestra una precariedad muy importante, e incorporando otros, como el control automático desde el telecomando, de todas las fuentes que comprende el Eje de Maria Cristina. Insistimos muy expresamente en el hecho básico de que las actuaciones que se han realizado en este proyecto, no modifican ni la fisonomía, ni la filosofía de funcionamiento de la Font Mágica de Montjuic, que ha conservado en toda su plenitud, el encanto y majestuosidad, de que fue dotada por su constructor, y que se conservan básicamente, todos y cada uno de los elementos que comportan su patrimonio artístico.

n n

A continuación detallamos, muy esquemáticamente, las obras de mejora que se han realizado en el capítulo ll del proyecto.

Capítulo II - Prismas de iluminación Con las obras contenidas en este Capítulo se han renovado o rehabilitado, todas y cada uno de los elementos que comprende el sistema de iluminación de la Fuente, permitiendo con ello, un mayor rendimiento lumínico, y una mayor eficacia en cuanto al conjunto motriz. Se han sustituido los 120 prismas pentagonales de las cinco baterías por otros construidos en ángulo de acero inoxidable AISI-316. Se han sustituido las parrillas de iluminación por otras, construidas con tubo y perfiles de acero inoxidable AISI-316. Se han sustituido las lámparas Altrilux de 500W, de cono más ancho, que dispersaba la luz en exceso, con muchaspérdidas y corta vida de utilzación, por otras del tipo PAR-56 concéntrico, de cono estrecho y 300W de potencia con una vida media de 1000 horas de utilización. Con ello se ha ganado mucho en luminosidad, mientras se ha ahorrado en potencia consumida y en consumo de lámparas. Se ha sustituido el cableado obsoleto por otro sujeto al “Reglamento de Baja tensión" en cuanto sección y aislamiento. Por supuesto se han sustituido los porlalámparas tipo Goliat, por otros de bayoneta adaptados a las nuevas lámparas. Se han sustituido los antiguos marcos de ángulo de hierro porta-filtros de colores por planchas de cristal laminado, con filtro de color a base de lámina de papel butilo. Esto ha permitido una mayor supeficie de color al no haber zonas opacas. Se han desmontado los ejes fijos de giro de los prismas, limpiándolos de grasa y pintura y se han rehabilitado a base de engrase, ajuste, y posterior galvanizado en caliente, interior y exteriormente. Se han revisado los platos dentados ajustando chavetas, y se han repuesto aquellos que por su excesivo desgaste no tenian rehabilitación posible. También se han ajustado ejes de transmisión y piñones de giro del tipo sinfín, fijando los soportes de los motores para asegurar su perfecta situación y horizontalidad.

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz luzaaescena escena Formación En detalleluminotécnica Estudios Proyectos En detalle Realizaciones Realizaciones Productos Productos Notas Notasde de prensa prensa n

Se han desmontado y revisado la totalidad de los motores de los prismas, ajustando los frenos y los sistemas reductores, y se han cambiado los engranajes, juntas y retenes que se encontraban en mal estado. Diremos finalmente, que el sistema de iluminación de la Fuente se ha visto mejorado muy sensiblemente, en cuanto al funcionamiento de los nuevos prismas, transmitáncia de la luz y el color al ser nuevos los cristales de las claraboyas, y capacidad de iluminación de los chorros de agua por la mayor capacidad de proyección de las nuevas lámparas. No obstante, la Fuente no ha perdido ni un ápice del misterio que su autor le imprimió con la iluminación por él creada. La potencia de transformación instalada, (cuatro trafos de 800 KWA) ha sido menor de la contemplada en el proyecto, debido a la considerable disminución del consumo estimado en 1/3 aproximadamente, con respecto al consumo anterior, Ello ha sido posible en base al cambio de las lámparas del sistema de iluminación de 500 a 300 watios, y a la regularización en todos los elementos de consumo al estar en todo caso bajo normas, con lo cual la pérdida de corriente es, prácticamente, nula.

n n

iluminados y coloreados hasta lo más alto. El potencial de agua que surge de su infinidad de toberas debido al aprovechamiento integral de sus caudales. La intensidad de su luz al penetrar cristales totalmente transparentes a través de sus 120 claraboyas. Creo que hoy la Fuente Mágica ha renacido despertando de su letargo de tantos años y añadiré: “Barcelona no ha dejado morir en el olvido a su amada Fuente, y le ha devuelto la vida esparciendo sobre ella su sonrisa mediterránea" n Blanca Jiménez de Anta Losada Ayuntamiento de Barcelona

Este artículo fue el más votado por miembros de la Junta de Gobierno y del Comité Editorial entre todos los publicados desde la revista Nº1 a la Nº 49.

Como conclusión diremos que para ver el efecto que la aplicación de los nuevos elementos utilizados en la renovación de la Fuente, ha causado, es preciso verla de nuevo. Ver sus limpios colores, ver sus chorros de agua de los juegos

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

La localidad de Ziordia consigue un ahorro del 80% ATP Iluminación

80% de ahorro en la factura del gasto del alumbrado público. Ese es el resultado que ha obtenido el municipio de Ziordia tras la sustitución de las antiguas luminarias de Vapor de Sodio de Alta Presión por las nuevas luminarias LED de la empresa ATP iluminación. Este ahorro ha sido posible gracias a un estricto estudio previo para cumplir con todos los requisitos lumínicos adecuados al reglamento de eficiencia que se exigían en cada zona junto con una solución a medida basada en la facilidad de adaptación de ópticas de ATP iluminación y la alta eficiencia de sus luminarias.

Comparativa instalaciones Potencia instalada Antes Después 18.297 W 5.576 W

Las características más significativas de una y otra tecnología son: Lámparas de vapor De sodio de alta presión

Led de alta potencia

Eficiencia

117 Lm/w para 150w

90 Lm/w

Rendimiento de las luminarias según

Entre 55% y 75%

Entre 75% y 90%

Índice de reproducción cromática (irc)

≤25

>70

Temperatura de color

2000 K

4000 K

Vida útil

21.000 Horas

> 55.000 Horas

tecnología utilizada

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Ahorro de un 80% en el consumo eléctrico con el nuevo sistema de reducción.

Con motivo del estudio de eficiencia energética realizado por la ingeniería “Carlos Ros ingenieros” para el Ayuntamiento de Ziordia se llevó a cabo la siguiente actuación: La antigua instalación estaba formada por 107 luminarias de 150W de VSAP todas de tipo ornamental. La mitad de la instalación disponía de un sistema de regulación mediante un cuadro reductor de flujo en cabecera. La nueva instalación consta de 32 luminarias VILLA LED 35, 52 VILLA LED 55 Y 24 EVOLUCION LED 65, todas ellas de la empresa ATP iluminación. Las luminarias incluyen un sistema de reducción de flujo que tiene las siguientes posibilidades: • •

Permite seguir utilizando los reductores de flujo en cabeceras existentes. Proporciona una regulación independiente en las zonas de la instalación donde no existía ningún sistema de regulación.

La mejora de los resultados lumínicos utilizando una potencia menor deja patente la eficiencia y eficacia de las ópticas

Luces CEI nº 50 - 2013

Realizaciones

Productos

Datos lumínicos Ornamental 150W VSAP Antes Em = 10.13 LUX Emin/em = 0.5

Notas de prensa

Evolución led 65 AS Después Em = 13 lux Emin/em = 0.5

que ATP iluminación diseña para sus luminarias. Gracias a ellas la empresa consigue hacer llegar al suelo una relación de lúmenes 3 a 1 respecto a las luminarias de Vapor de Sodio de Alta Presión. Junto a esto, las ópticas de las luminarias de ATP iluminación evitan la luz intrusa en las casas y la contaminación lumínica del cielo de la localidad. Además, esta sustitución de luminarias hace que el Ayuntamiento de Ziordia deje de emitir indirectamente más de 19 toneladas de CO2 anualmente. [Dato basado en la información facilitada por el Ministerio de Industria y Energía (1kW/hora = 352 gr. de CO2)]. Finalmente los productos de ATP iluminación son inmunes a la corrosión y totalmente antivandálicos. Gracias a ello y al IP66+ que comparten todas sus luminarias, no necesitan mantenimiento. A todo ello hay que sumarle que ATP iluminación es la única empresa que ofrece de serie 10 años de garantía en sus fabricados, incluido el kit LED. Así el ahorro en Ziordia no solo estará en el consumo eléctrico sino en todos los gastos relacionados con el alumbrado, del cual podrán olvidarse, como mínimo, por 10 años. n

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Iluminación del castillo medieval más grande del mundo con tecnología LED, Praga Panasonic

Con la entrada en vigor de la directiva Ecodesign 2009/125/ CE, la Unión Europea fijó la eliminación progresiva, entre 2009 y 2016, de las bombillas incandescentes tradicionales, que ya no se producen ni se comercializan desde septiembre de 2012. Todos los fabricantes pusieron la vista en el bajo consumo primero y en la tecnología LED más tarde, es esta última por la que Panasonic ha hecho una especial apuesta en los últimos años, sacando al mercado un catálogo completo tanto para uso doméstico como para uso profesional. El Castillo de Praga logrará, gracias a las bombillas LED de Panasonic, un ahorro energético medio del 77% sin perder un ápice del encanto histórico de sus interiores. Panasonic ha reemplazado las bombillas incandescentes y los fluorescentes compactos por más de 10.000 bombillas con tecnología LED. Al menos cinco tipos diferentes de bombillas LED se han colocado en varias áreas alrededor del castillo en función de las necesidades particulares de cada ubicación. En el edificio más emblemático del complejo, St. Vitus Cathedral,

se han instalado los modelos ‘Nostalgic Clear’ equivalentes a 40 y 15W, manteniendo la calidez y ambiente sagrado del edificio. Gracias a esta tecnología no sólo se logra un extraordinario ahorro energético, también se minimizan los trabajos de mantenimiento, siendo de hasta 40.000h la vida útil de estas bombillas, frente a las 1.000h de las tradicionales de incandescencia, que además, pueden causar daño a los objetos históricos, sin embargo, debido al hecho de que la tecnología LED de Panasonic emite muy baja intensidad de energía en las zonas ultra violeta e infrarroja del espectro, a partir de ahora las bombillas no serán las causantes de ningún deterioro. La compañía Japonesa, que mantiene con la UNESCO una estrecha colaboración ha renovado su compromiso hasta 2015. Durante estos más de dos años contribuirá a la conservación de Patrimonio Mundial, a la preservación del medio ambiente y a la educación de próximas generaciones. Es en el marco de esta colaboración que se llevó a cabo

la actuación en el Castillo de Praga. Aprovechando dicha actuación se realizó en el mismo complejo del castillo una presentación de la nueva bombilla de 60W, que con el mismo diseño de los modelos existentes Nostalgic Clear de 20W y 40W, proporciona la misma calidez de luz que las bombillas incandescentes, debido a la difusión de la luz del diseño de la familia de bombillas Nostalgic Clear y las tecnologías de la radiación de calor. Además, presentan un diseño singular que imita a la estética de las bombillas tradicionales. Lo hace posible la tecnología única Centre-Mount de Panasonic, que permite a las bombillas Nostalgic Clear que conserven el aspecto y la sensación de un filamento tradicional, manteniendo al mismo tiempo la calidad de la luz y el diseño que demandan los clientes. El diseño de estas lámparas ha conseguido varios premios de diseño en todo el mundo, incluyendo los premios IF International Forum Design y el red dot Design Awards. Laurent Abadie, Presidente y CEO de Panasonic Europa y Gerente General de Panasonic Corporation Japan, "Todo el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, como es el Castillo de Praga, tiene un significado cultural especial y es importante que su ambiente histórico se conserve. El galardonado diseño de la bombilla LED Panasonic 'Nostalgic Clear' no sólo asegura que el castillo conserve su patrimonio tradicional, sino que además permite que se beneficie de un ahorro en los costes energéticos y de mantenimiento debido a la única e innovadora tecnología LED de Panasonic”. n

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Historia Habitable Palacio de los Guzmanes Lledó

El Palacio de los Guzmanes es un palacio renacentista, situado en el centro de León, su construcción, promovida por una de las familias más importantes de la época, Los Guzmanes, comenzó en 1558 y pese a no estar concluido se convirtió en uno de los edificios más destacados de la ciudad y fue declarado Monumento Histórico en 1965.

El edificio actualmente contiene la sede de la Excma. Diputación Provincial de León y como edificio de pública concurrencia está obligado a disponer de un sistema de un alumbrado de emergencia que en caso de fallo del alumbrado normal, suministre la iluminación necesaria para facilitar la evacuación del edificio, evite situaciones de pánico y permita la visión de las señales indicativas. La actuación sobre el edificio consistía en dotar de iluminación de emergencia el Claustro del Patio principal en Planta Baja y Vestíbulo de entrada principal, Galería-distribuidor de la Primera Planta y Escalinata Principal y tenía como requisito fundamental, realizar el menor impacto posible sobre el edificio, al tratarse de un monumento histórico. La combinación de luminarias de la serie Mimética, junto a señalización equipada con el sistema de lentes ERI, resultó el conjunto ideal, pues su diseño discreto y de pequeñas dimensiones y sus prestaciones garantizaban la menor intervención sobre los techos y paredes del patio.

Por un lado están las luminarias de emergencia instaladas para el recorrido de evacuación modelo Mimética 4295 LED en el color RAL de los artesonados de las zonas de intervención. Se instala en el techo para una mayor discreción, ya que la superficie es menos visible y por su diseño discreto y sencillo. Gracias al gran control del haz luminoso reduce a menos de la mitad la cantidad de luminarias respecto a los modelos de bloque autónomo convencionales. Por otro lado, para la señalización se optó por el modelo Crossign, una luminaria polivalente diseñada por Eoos, que permite instalar el sistema de lentes ERI, estas lentes generan la iluminación de la ruta de escape, permitiendo de esta manera utilizar una sola luminaria de emergencia en lugar de las 3 convencionales que se necesitarían (1 de señalización y 2 de iluminación) La solución de Lledó ha permitido por tanto dar una respuesta a todas las necesidades del cliente, garantizando la seguridad de todos los usuarios, alterando lo más mínimo las características del edificio. n

Módulos LED COB Shop  Larga vida útil: 50.000 h (L90/B10),  Resistencia térmica muy baja gracias a la última tecnología de PCB cerámica  Alta eficiencia: 141 lm / W a Tc = 65 ° C  Rango de temperatura de color muy acotado: 3 McAdams

Vossloh-Schwabe Ibérica, S.L. teléfono: +34/93/481 70 70 fax: +34/93/481 70 71 vs-e@vse.vossloh-schwabe.com

www.vossloh-schwabe.com

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Remodelación de la Plaza de Solymar - Benalmádena Schréder - Socelec

Schréder-Socelec espectacular iluminación del monumento Vela, un nuevo espacio con identidad en Benalmádena

Benalmádena es uno de los principales destinos turísticos de la Costa del Sol, la industria turística es el principal sector económico y la base del crecimiento urbano de esta preciosa localidad. La población benalmadense se distribuye en torno a varios núcleos urbanos (pueblo, costa..) aunque dado su gran crecimiento demográfico los ha unificado en una gran ciudad cuya vida transcurre paralelo a sus playas. Destaca la importancia de su puerto deportivo, algo que nos sugiere el Monumento Vela en una de las zonas de mayor tránsito de vehículos, por tanto este proyecto de iluminación no solo tenía que cumplir el objetivo de resaltar el diseño de esta obra, sino cumplir una serie de requisitos técnicos muy exigentes para evitar contaminación lumínica…

El resultado ha sido espectacular y ha convertido esta zona en un punto destacado de la localidad y ya forma parte de su identidad gracias a su personal iluminación. La actuación consiste en la mejora del acceso a dos puntos emblemáticos del municipio de Benalmádena: el Puerto Deportivo y la playa de Malapesquera. La reordenación de la rotonda permitirá optimizar el tráfico entre el acceso al Puerto Deportivo, la entrada al Centro Comercial y la continuación de la arteria principal. Toda esta reestructuración funcional se ha definido también desde una mejora de la estética de la rotonda y una reforma de sus elementos distintivos. El proyecto ha sido diseñado por los Arquitectos Mario Romero González y Fausto Alarcón Duque del Estudio de Arquitectura de ámbito internacional HCP Architecture & Engineering.

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

El resultado ha sido espectacular y ha convertido esta zona en un punto destacado de la localidad y ya forma parte de su identidad gracias a su personal iluminación . Gracias al trabajo de este estudio de arquitectura, descubrimos los elementos estéticos y simbólicos de la glorieta, que son las velas. Estos elementos, compuestos por estructuras textiles que salen de las gravas y se elevan a diferentes alturas, queriendo asemejarse al logotipo de puerto marina, se establecen como el hito, el emblema que da significado al conjunto. Estas velas, que representan el barco que va surcando un mar de gravas blancas, como la espuma de las olas, y el cilindro iluminado, que es el faro que conduce el barco hacia el puerto, y la S verde artificial, que representa lo terrenal, rodeado por cilindros de colores, que quieren significar el arcoíris, el sol, la alegría, son los elementos que originan esta sencilla pero alegre composición que pretendemos se establezca como hito y emblema de la entrada de Benalmádena y de su puerto.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Neos 30LED Óptica extensiva. Proyectores RGB que permiten el cambio dinámico de color mediante un sistema de control DMX. Y que crean esa ambientación tan especial y llamativa.

Para delimitar el espacio circundante se utilizó la solución PONTO, balizas empotradas, blanco cálido. La iluminación se ha convertido en un elemento imprescindible para dar mayor identidad a monumentos, obras arquitectónicas, en la actualidad forma parte de la obra en sí, de su materia…, y esta ha sido la aportación de SchréderSocelec en el Monumento Vela en Benalmádena Málaga. n

La principal luminaria instalada en este proyecto son productos de última generación como los proyectores

Luces CEI nº 50 - 2013

La luz a escena

En detalle

Posibilidades infinitas con la tecnología led de GE Lighting GE Lighting ha lanzado la luminaria LED Lumination™ 1200mm x 100mm, una nueva versión empotrada que permite a los prescriptores aprovechar el rendimiento y todas las ventajas de la familia Lumination™ en aplicaciones que requieren una instalación de iluminación estrecha. La nueva luminaria LED Lumination™ genera de manera eficiente una agradable luz difusa, con un deslumbramiento mínimo, en cualquier entorno. La luminaria LED Lumination™ empotrada 1200mm x 100mm es una solución perfecta para

Estudios

Proyectos

entornos de oficina, educación, sanidad y retail. Diseñado con tecnología Intrinsx™, que maximiza el rendimiento, el control y la eficiencia de los LED en la luminaria, tiene además una vida útil de 50.000 horas, lo que permite alusuario final beneficiarse de una iluminación eficiente además de las ventajas de los ciclos de mantenimiento prolongados. Aporta una estética contemporánea y vanguardista a cualquier entorno. Con su diseño ultra-delgado y moderno, esta luminaria alcanza una distribución uniforme de la luz, con un IRC de 80+, así como temperaturas de color de 3.000, 3.500 y 4.000 grados Kelvin.

Ringofire, el nuevo colgante led de Grok Ringofire es el nuevo colgante LED de Francesc Vilaró para GROK (LEDS-C4) que destaca por su cuidadoso acabado en poliuretano blanco mate. La pieza cuenta también con un sutil relieve en su interior que logra un efecto lumínico decorativo muy personal. Tiene forma circular y está disponible en diámetros de 60 cm y 95 cm. Su estructura minimalista hace que Ringofire sea un colgante que se integra en la decoración de los espacios que a la vez ilumina. La pieza ofrece una iluminación de ambiente muy cálida y agradable.

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Para más información visite www.gelighting.com/eu

GE Lighting lanza Lunalys, la opción más sostenible para iluminación exterior

Y en caso desee, también cuenta con la opción de incorporarle un accesorio central con una lámpara GU10 de diámetro 111, para conseguir una luz de acento. Para más información visite www.leds-c4.com

GE Lighting presenta la nueva luminaria Lunalys, de alta eficiencia y que destaca por sus bajos costes de mantenimiento. Lunalys está pensada para uso en zonas de exterior, tanto residenciales como industriales, y carreteras o autopistas, donde proporciona una iluminación vial eficaz y segura. Lunalys está específicamente desarrollada para proporcionar una solución de iluminación de alta calidad compatible con las lámparas Streetwise de GE. Proporciona una luz blanca,

brillante, "natural" que es especialmente adecuada para iluminar espacios exteriores abiertos. La luz artificial blanca se considera una referencia en iluminación, ya que reproduce de manera casi idéntica la luz natural del día y satisface las necesidades de los municipios y residencias en busca de confort y seguridad visual. Para más información visite www.gelighting.com/eu

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

SchréderSocelec presenta una luminaria especialmente desarrollada para iluminación desde techo “PERCEPTO” Schréder-Socelec en continúa innovación ha lanzado una nueva solución de iluminación especialmente desarrollada para iluminación desde techo, que entre sus muchas aplicaciones es perfecta para estaciones de servico. Percepto combina la tecnología LED con un sistema de control integrado que hace posible lograr un ahorro energético de hasta un 80% comparado con luminarias equipadas con fuentes de luz tradicionales.

Realizaciones

Productos

Luminaria led de alumbrado exterior de suspensión by Lledó.

un altísimo nivel estético, este nuevo producto es perfecto para distintas aplicaciones y proyectos de iluminación como Parkings, estaciones de ferrocarril y metro, recintos industriales, deportivos. Con este positivo balance de energía, Percepto reduce la recuperación de la inversión a un periodo inferior a 5 años. Para más información visite www.schreder.es

Grupo Lledó presenta la nueva luminaria de suspensión LED serie 9458 con distribución de la intensidad lumínica en forma de banda para la aplicación en sistemas de suspensión por cable. La distribución de la intensidad lumínica es especialmente apropiada para la iluminación de calles, conforme a la norma DIN EN 13201. Se dispone de tres potencias LED diferentes. La suspensión transversal y de cadenas longitudinales. La luz se proyecta hacia el suelo lo cual evita la contaminación lumínica e irradiar la luz hacia

Notas de prensa

las direcciones deseadas. Por su índice de protección IP66 y cualidades técnicas, esta especialmente indicada para exteriores con ambiente de temperaturas extremas. Los materiales utilizados son altamente eficaces y resistentes al envejecimiento. Los reflectores Miro® de aluminio extrapuro de intensa reflexión, vitrificación ESG antirreflectante, así como los módulos LED de BEGA, combinados con una óptima gestión térmica forman la base para una luminotecnia resistente al envejecimiento. Para más información visite www.lledosa.com

Diseñada desde un concepto de máxima eficiencia, pero logrando

Metrolight presenta ML-Leader Plafón

de 120x30cm. Cada modelo presenta dos flujos luminosos y dos temperaturas de color. Estas opciones resultan en una gama que se adapta a cualquier requisito tanto lumínico como de ahorro de energía. Extremadamente eficiente, supera los de sistema en blanco neutro 115 lm/W. Este producto está indicado para iluminación general retail, zonas de trabajo, centros comerciales, grandes superficies o escuelas.

Plafón cuadrado o rectangular para instalación en techo modular, empotrada, de superficie o suspendida. La gama incluye dos modelos de formato cuadrado de 60x60cm y un modelo de formato rectangular

Luces CEI nº 50 - 2013

Gracias a su pantalla frontal está especialmente indicado para hospitales o zonas donde el confort visual sea un requisito importante. Para más información visite www.metrolight-es.com

Accenta: nueva gama de luminarias led empotrables by Lledó Accenta es una nueva gama de luminarias empotrables para un corte en techo de 68 mm de diámetro. Luminarias LED con cristal de gran calidad para una multitud de aplicaciones en el diseño de interiores. Los diferentes tipos de vidrio en combinación con marcos de empotrar en techo en cuatro materiales diferentes permiten que estas luminarias se puedan coordinar con una inmensa variedad de detalles estructurales. Debido a su excelente rendimiento lumínico, estas luminarias son ideales tanto para la mejora de la eficiencia de los sistemas existentes como para la planificación de nuevos sistemas. Las

luminarias están disponibles para su uso en cualquiera de los dos circuitos de 230 V o 24 V. Accenta es iluminación perfecta para salas de reuniones, espacios residenciales, tiendas y hoteles, destacando gracias a la opción de dos cargas conectadas, larga vida útil del LED y garantía de 20 años en los módulos LED. Para más información visite www.lledosa.com

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Coyba diseña y fabrica una columna con led sin luminaria

Columnas y Báculos, S.L. (COYBA), en su apuesta por la mejora continúa, y después de haber desarrollado e introducido con éxito, en el mercado de la iluminación con LED, un equipo

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Guli iluminación presenta su nueva serie downlight td de led

Control de robo de cables para instalaciones de alumbrado by Arelsa ARELSA ha desarrollado un sistema de control de robo de cables en instalaciones de alumbrado exterior. Consta de un Centralizador que controla hasta 8 circuitos de salida pudiendo instalar hasta 5 terminales por circuito. Ventajas Opera de día y de noche incluso con la instalación encendida. Trabaja con circuitos trifásicos y monofásicos. El Terminador no requiere alimentación. Puede coexistir más de un centralizador en una instalación, de esta manera pueden controlarse instalaciones de más de 8 circuitos.

Integración en citigis El control de robo de cables está integrado con el Sistema Citigis y permite el envío de una alarma en tiempo real a los equipos de mantenimiento de la ciudad y si se quiere, al mismo tiempo a la policía. Smart city El control de robo de cables está diseñado para integrarse en cuadros para multiservicios urbanos; alumbrado público, riegos, control de recarga de coches, servicios de bicicletas urbanas, etc. Para más información visite www.arelsa.com

completo para la actualización de alumbrados con faroles, continúa investigando y aplicando nuevos sistemas de iluminación eficiente para mejorar la habitabilidad de nuestras ciudades. En la búsqueda de un producto que combine diseño, tecnología de vanguardia, ahorro energético, bajo mantenimiento y precio razonable, el área de I+D+i de COYBA, ha integrado estos requisitos en una columna con LED sin luminaria, que aúna la simplicidad de trazos rectos y limpios, con la versatilidad del brazo desmontable y la diversidad de lentes para sus LED, haciendo de esta columna luminosa un producto de excelente adaptación al entorno urbano.

Para más información visite www.columnasybaculos.com

El modelo downlight TD16 de LED by Guli está disponible en 7 y 5 vatios, de forma cuadrada y redonda, respectivamente. El modelo downlight TD20 de LED by Guli, de mayor tamaño y potencia que el anterior, está disponible también en dos versiones, 12 y 7 vatios, y alcanza un ángulo de luz de 38 a 60 grados. El modelo downlight TD36 de LED by Guli, de dimensiones mayores que los anteriores, está disponible en 20 y 15 vatios, por lo que alcanza hasta los 1.290 lúmenes en sus versiones frías. Entre las características más relevantes de esta nueva serie de downlight de LED by Guli destaca

que, en sus versiones 220-240 V AC, los productos se distribuyen con paquete completo, downlight TD más transformador, de tal forma que se adquieren listos para su montaje. TD de LED by Guli destacan por su fácil y rápida instalación. La serie downlight TD de LED by Guli está disponible en acabados blanco y plata. Para más información visite www.guli.es

Concord Beacon Wallwash, una solución versátil ideal para museos y comercios La luminaria Beacon Wallswash, que incorpora la eficiente tecnología Metal Halide CMIT de Sylvania y de solo 170 mm de longitud, es capaz de iluminar toda una pared desde el techo hasta el suelo desde una altura de apenas dos metros. La luminaria Concord Beacon Wallwash, que se comercializa en 20W, 35W, 50W y 70W, viene equipada con una lámpara Sylvania Superia CMI-T en blanco cálido (3.000 K). Con un rendimiento excepcional en toda la gama, la versión de 20W proporciona 1.900 lúmenes, mientras que el modelo de 35W emite unos impresionantes 3.414 lúmenes. Esto convierte a Beacon Wallwash en una solución de

pared increíblemente versátil ideal para la iluminación en establecimientos comerciales. Además, el cabezal giratorio de 360º de Beacon Wallwash permite un ajuste correcto y un enfoque preciso. Por su parte, dentro de la gama, están disponibles carriles de 1 y 3 circuitos (L1 y L3) y las diferentes variantes de montaje en superficie. La gama Concord Beacon Wallwash tiene una vida útil de 12.000 horas para la versión de 70W y de 15.000 horas para el modelo de 20W. Para más información visite www.havells-sylvania.com

La luz a escena

En detalle

Dial presenta el buscador de luminarias LUMsearch El buscador de luminarias LUMsearch de la empresa DIAL, el fabricante del software para cálculo de iluminación DIALux guía al usuario de manera rápida y certera a una cierta cantidad de soluciones apropiadas al tipo concreto de aplicación. La preselección así lograda se puede seguir acotando y refinando de manera eficiente por medio de un menú de búsqueda intuitivo. En este punto el planificador de iluminación encuentra todos los criterios de búsqueda relevantes para la clasificación de una luminaria, desde información relativa a la fuente de luz, magnitudes eléctricas y fotométricas, hasta el material, forma y color. Algoritmos de búsqueda aguzados tiene en

Estudios

Proyectos

Luces CEI nº 50 - 2013

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

cuenta no ya sólo los atributos habituales, como tipo de montaje o forma constructiva, sino que evalúan también información fotométrica fundamental. En la actualidad, con más de 200.000 productos diferentes de 136 fabricantes de todo el mundo, LUMsearch es el buscador de luminarias más completo del mercado. Un front end optimizado para tabletas y smartphones en los cuatro idiomas: italiano, inglés, alemán, y chino, da soporte al diseñador de iluminación en todo el mundo a la hora de realizar su labor cotidiana, sea en su mesa de trabajo o in situ en el proyecto. Los productos relevantes para el proyecto se pueden guardar en una lista. Una vez impresa en pdf,

TANGO, luminarias que abrazan by Dresslight La lámpara de pie Tango, última creación de Dresslight, está inspirada en la búsqueda de la proximidad entre el objeto y la persona. Tango se inclina delicadamente sobre nosotros para acompañarnos en nuestras lecturas, para acogernos con su haz y ofrecernos un espacio más agradable en nuestro hogar. Pero en esta ocasión la marca ha desarrollado una familia completa que acompaña a la lámpara de suelo; así la de sobremesa, el colgante de techo, el aplique sencillo o el aplique con lector led… también nos envuelven con su luz. Elaborada con metal y tejido, toda la serie está disponible tanto en gris como en negro, dos tonalidades que combinan a la perfección con cualquier tipo de ambiente.

esta lista servirá de base para consultas rápidas sobre productos, por ejemplo, mediante correo electrónico al mayorista elegido. Las hojas de datos generadas de manera automática en pdf con todos los datos existentes en LUMsearch complementan la documentación del proyecto

del planificador; el paso directo de muchos datos de luminarias al software para cálculo de iluminación DIALux abre el camino para una creación del proyecto inteligente. Para más información visite www.lumsearch.com

plano la estructura. En los modelos de pie y de sobremesa destaca su sistema de encendido, práctico y estético, que se activa con solo deslizar el eje de la luminaria. Al ser una serie completa es ideal para uso doméstico pero también encaja perfectamente en las necesidades del sector contract hoteles, en cuya decoración se integrará a la perfección para aportar comodidad y vanguardia. Para más información visite www.dresslight.com

Diseñada por Estudi Ribaudí para Dresslight Barcelona, Tango es una familia de iluminación decorativa que cede el protagonismo a la pantalla dejando en segundo

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Luminarias para máquinas modlight xtreme 440 led de Murrelektronik Las nuevas luminarias para máquinas Modlight XTREME 440 LED ofrecen una iluminación perfecta, equivalente en calidad a la luz de día. La innovadora tecnología LED hace que los gastos de energía en comparación con los fluorescentes convencionales se reduzcan constantemente, durante toda la vida útil del sistema. La luminaria no necesita mantenimiento y cuenta con una gran durabilidad. Está equipada

con una tapa de acero inoxidable que la hace extremadamente resistente. Cumple con los requerimientos de la protección

Orbis presenta los nuevos contadores / analizadores de red con comunicación modbus: serie Contax D-Bus y software Contax Anret ORBIS lanza al mercado los nuevos contadores CONTAX D-BUS que ofrecen funcionalidades avanzadas de contador de energía como las curvas de carga o el control tarifario, más las prestaciones de los analizadores de red. Esto, unido a la incorporación de un puerto de comunicaciones RS-485 Modbus, convierte a estos equipos en elementos idóneos para la gestión y auditoría energética. Se presentan 3 modelos: dos trifásicos (CONTAX D-10093BUS y CONTAX D-6593-BUS-R) y uno monofásico (CONTAX D-6041-BUS)

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

IP69K, lo que la hace adecuada para aplicaciones en ambientes extremos en la construcción de industrias y plantas, incluso para su uso continuado en condiciones subtropicales y con temperaturas de hasta 55ºC. Los fluidos agresivos o aceites no pueden dañar Modlight XTREME 440, ya que la luminaria está totalmente sellada. Se monta fácilmente, utilizando un soporte sencillo y flexible. El nuevo conector M12 Protect de Murrelektronik es el accesorio perfecto para Modlight XTREME 440. Se trata de un conector totalmente recubierto, fabricado con cable PUR de la máxima

calidad y extremos de acero inoxidable. La protección contra polaridad inversa está directamente integrada en el conector, y protege las cargas conectadas de errores de cableado y cortocircuitos. Un LED en el conector indica el estado operativo de forma clara y fiable. Además, el conector está equipado con una pestaña que conecta tubos ondulados (corrugados) y que contribuye a la protección del cable.

RTLED de Carandini, iluminación volumétrica. Iluminación digital inteligente.

la representación espacial e incrementa el volumen percibido del espacio.

Para más información visite www.murrelektronik.es

La luminaria RTLED propiamente dicha presenta proporciones e interrupciones mínimas a lo largo del plano del techo, resultando en una estética limpia y elemental que complementa los ambientes interiores modernos.

Sus principales características son: ■■ Comunicación

Modbus instantáneas ■■ Registro de máximas y cortes de tensión ■■ Gestión de tarifas ■■ Curvas de carga ■■ Relé de corte de suministro (Modelo CONTAX D-6593-BUS-R) ■■ Lecturas

Para más información visite www.orbis.es

RTLED proporciona auténtica iluminación volumétrica con un equilibrio óptimo entre luz direccional y difusa procedente de una fuente luminosa LED de alto rendimiento, para realzar espacios interiores. La luz direccional se controla mediante un refractor prismático de alta transmisión que proporciona claridad visual. La luz difusa se refleja a través del espacio para crear un entorno luminoso más suave y confortable. Este «efecto volumétrico» reduce las sombras, mejora

Carandini distribuye la mejor tecnología de Lithonia lighting especialistas en soluciones de iluminación técnica industrial y comercial. Para más información visite www.productoscarandini.com

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Slim Shape Sensor de Osram, luminaria para muebles de cocina con detector de presencia y movimiento ya que su elegancia es equiparable al ahorro de energía que proporciona. Están especialmente indicadas para una iluminación spot direccional y de armarios de cocina.

funcionalidad, eficiencia energética, duración y diseño de alta calidad.

Slim Shape LED Sensor es una banda luminosa de perfil extremadamente bajo (sólo 14 mm) que, con un elegante acabado, emite una luz brillante generada por LED de alta potencia. Una nueva alternativa a las bandas luminosas y a los downlights convencionales, tanto para iluminación decorativa como funcional, ya que destaca por su larga duración y moderno diseño de gran valor. Gracias a un sensor de gran precisión y fiabilidad, permiten sin contacto táctil, la activación o desactivación de la luz. En algunas aplicaciones esto

resulta especialmente ventajoso puesto que constituye un uso más higiénico al no tener que tocar un interruptor para encender o apagar la luz. Con una temperatura de color de 3.000 K Slim Shape LED Sensor ofrece un tono de luz blanco cálido y un amplio ángulo de radiación: > 111°.

Philips pone de manifiesto que las luces de bicicleta LED se afianzan como el elemento de mayor seguridad para los trayectos nocturnos

con una distribución que permite un mayor alcance. Otro elemento importante son las luces traseras. La gama SafeRide LED de Philips ofrece un ángulo de visión de 320º, lo que permite ser visto antes incrementando la seguridad. Toda la gama SafeRide de Philips presenta una sencilla instalación y son resistentes al agua. Innovadores soluciones de elevada calidad y alto rendimiento para mejorar la seguridad vial de los ciclistas.

Sylvania presenta las nuevas lámparas refled coolfit gu10 regulables

y garantizar un funcionamiento continuo. En el caso de que la lámpara se calentase en exceso, se reduce automáticamente su potencia a través de un sistema de regulación para lograr la mejor combinación entre rendimiento lumínico y una larga vida útil.

Havells-Sylvania lanza al mercado la lámpara RefLED Coolfit MR16 LED, un nuevo producto "made in Europe" que se convierte en un reemplazo directo de la lámpara halógena MR16.

Para más información visite www.philips.es

A diferencia de otras lámparas similares, al no incorporar ventilador de refrigeración, es totalmente silenciosa y se puede utilizar en cualquier luminaria MR16, incluso los IP nominales con una lente protectora.

Perfecto para la iluminación direccional en aplicaciones residenciales, comerciales y de oficinas, las nuevas lámparas RefLED Coolfit MR16 LED proporcionan importantes ahorros de energía, una vida útil más larga de 25.000 horas y una mejora energética de un 82%, en comparación con los halógenos estándar. Las nuevas lámparas MR16 de 425lm y 345lm son compatibles con la futura legislación de lámparas direccionales, ya que producen más de 345lm y 425lm de luz útil en un cono de 90˚ al final de su vida útil.

La gama SafeRide LED de Philips ofrece una buena luz en la bicicleta para una mejor seguridad vial. Estos productos permiten ver hasta 60m en carretera sin producir deslumbramiento a otros conductores. La gama de luces delanteras, disponible en pilas recargables, dinamo o por pedelec, ofrecen un haz de luz que comienza a corta distancia

Con esta novedad, se amplía la familia de las luminarias LED para muebles de OSRAM, destinada a lograr una iluminación de acento lineal o puntual. Una solución totalmente actual y renovada,

Las luminarias para muebles de OSRAM, ideales para la iluminación bajo muebles de cocina, estanterías o armarios, son fáciles y rápidas de instalar. Gracias a sus compactas dimensiones encajan perfectamente en cualquier ambiente decorativo y ofrecen una luz agradable y uniforme. Combinan a la perfección

La nueva lámpara, que genera 350 lm, cuenta con tecnología de control automático del calor (AHC), que le permite auto-regular y controlar el calor generado por el LED, prevenir fallos prematuros

Luces CEI nº 50 - 2013

Slim Shape LED Sensor se presenta en dos potencias distintas: 13 W, con 10 LEDs y 8 W, más compacta, con 6 LEDs. Su instalación es simple: enchufe sencillo y conector de LED externo con 1,5 m de cable en cada lado. Para más información visite www.osram.es

Para más información visite www.havells-sylvania.com

La luz a escena

En detalle

Conergy gana el Premio Intersolar 2013 por su innovador sistema de autoconsumo en la cubierta del restaurante Lasal del Varador en Mataró, Barcelona El innovador proyecto de autonconsumo instantáneo de Conergy instalado en la cubierta del restaurante ‘Lasal del Varador’, en la playa de Mataró (Barcelona), ha obtenido el Premio de

La AECT DUERO-DOURO firma el contrato con la empresa adjudicataria ELECNOR S.A. para renovar los sistemas de alumbrado público de 155 poblaciones de Zamora y Salamanca por otros más eficientes

El proyecto de Eficiencia Energética inicia así la renovación del alumbrado público por uno eficiente que consigue un ahorro superior al 82% del consumo actual. El proyecto supone una inversión cercana a los 5,5 millones de euros. La empresa adjudicataria Elecnor, S.A. realizará la renovación de la totalidad de las instalaciones de alumbrado público en 9 meses y se ha comprometido a la contratación a empresas o desempleados del territorio en al menos un 40% de los operarios necesarios para dichas obras.

Estudios

Proyectos

Intersolar 2013, en la categoría de ‘Proyectos’. Estos premios se celebran todos los años en el contexto de la Feria Intersolar, que este año está desarrollándose ente el 19 y 21 de Junio en el recinto ferial de Munich. La continua subida del precio de la electricidad junto a la reducción en los precios de los sistemas fotovoltaicos permite que en muchas zonas de Europa las instalaciones fotovoltaicas para autoconsumir energía sean

Además, resaltar que para el mantenimiento de las instalaciones a lo largo de todo el contrato Elecnor contará con las empresas locales del sector. Estas obras van a suponer la sustitución de la totalidad de las luminarias existentes en las 155 poblaciones afectadas, más de 15.000 luminarias. Igualmente con las obras se adecuarán las instalaciones a la normativa vigente a la vez que los ayuntamientos se adelantarán al cumplimiento de la normativa europea que impone la desaparición de las lámparas de mercurio para el año 2015. Con esto las entidades locales consiguen que el enorme desembolso que deberían de llevar a cabo en el año 2015 para adecuarse a la normativa sea asumido por la empresa adjudicataria. Tras la reforma de todas las instalaciones, el ahorro energético que se conseguirá será superior a 5 millones de kWh/año. Para más información visite www.duero-douro.com

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

competitivas respectos a los precios de red, alcanzándose la conocida paridad de red en tarifa. Con el innovador proyecto piloto de ‘Lasal del Varador’, Conergy ha logrado mostrar la viabilidad de un nuevo modelo de negocio, con un gran potencial, dentro de un mercado muy dinámico: el sistema fotovoltaicos de Conergy genera electricidad más barata que la que paga el consumidor por la convencional, haciendo que la planta tenga viabilidad económica sin ningún tipo de

subvenciones estatales. Los propietarios del restaurante consumen toda la electricidad que producen, reduciendo su factura eléctrica anual hasta en una quinta parte. Con este innovador proyecto ejecutado en otoño del 2012, Conergy ha abierto nuevas vías para continuar el desarrollo del mercado fotovoltaico.

HeadHat, sistema compositivo de lámparas de suspensión, de Santa & Cole ganadora del Delta de Oro 2013

cuatro meses. HeadHat es un sistema compositivo de lámparas de suspensión mediante pantallas (Hats, sombreros) de distintos tamaños y materiales que multiplican la utilidad de una ingeniosa cápsula luminosa (Head, cabeza). Los primeros cinco modelos se forman a partir de pantallas de cerámica y aluminio.

El nuevo sistema de lámparas de suspensión diseñado por Santa & Cole consigue el Delta de Oro por su “buena resolución, sencillez, honestidad y flexibilidad en un sistema de iluminación de LED”. El Delta de Oro 2013 (Barcelona, España) se suma al prestigioso Red Dot Design Award 2013 (Essen, Alemania) obtenido hace

Para más información visite www. conergy.com

“Por su buena resolución, por tratarse de un sistema sencillo, honesto y flexible, que lleva la iluminación LED un paso más allá y consigue dar calidez a este tipo de iluminación. Por su diseño minimalista, que utiliza un lenguaje elegante y clásico para incorporar nueva tecnología. Además, está formado por muy pocos componentes lo que enfatiza el pensamiento sostenible que se esconde detrás del producto y que da como resultado una inteligente forma de producción. “ Para más información visite www.santacole.com

La luz a escena

En detalle

BIOSCA & BOTEY nueva ubicación Las mismas marcas, la misma calidad y los mismos servicios en un nuevo espacio. Biosca & Botey la emblemática tienda de iluminación de Barcelona, propiedad de Grupo Faro, atiende a sus clientes en la calle Girona, un espacio cómodo y visible desde el que acerca al público todos sus modelos. Con esta iniciativa el establecimiento cumple dos finalidades: mantiene su nivel

CristalRecord presenta su mini-catálogo técnico 2013

Estudios

Proyectos

de calidad ofreciendo productos exclusivos de alto diseño y puede ajustar sus costes a la nueva realidad económica. Por sus características, el local permite una exposición racional y clara para el visitante. Todo se ha reunido en una sola planta y los modelos se exponen a la distancia idónea para que los clientes puedan observar detalles y comprobar calidades. Para más información visite www.bioscabotey.es

iluminación. Entre toda la gama de productos cabe destacar la decidida apuesta por la iluminación led, concretamente con sus productos exclusivos y patentados de iluminación combinada, que incorporan dos fuentes de iluminación en un mismo producto. Productos de elevadas prestaciones, alta fiabilidad y mínimo consumo. Para más información visite www.cristalrecord.com

Cristalrecord, fabricante y distribuidor de productos de iluminación interior acaba de lanzar al mercado su nuevo mini-catálogo técnico 2013, dirigido a los profesionales y prescriptores del sector de

Luces CEI nº 50 - 2013

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

Salicru renueva su web corporativa En un sólo click el usuario puede acceder al catálogo completo de productos, al innovador selector interactivo de SAIs y a la plataforma digital de soporte técnico

Salicru estrena nueva web y, con ella, una nueva forma de acceder, más fácil e intuitiva, a toda la información de la compañía. Además de los datos corporativos y noticias, se ha integrado en una única plataforma su completo catálogo de productos, su innovador selector interactivo de SAIs y el soporte técnico on-line. Todo ello, pensado con criterios de usabilidad y sencillez, para que el usuario pueda acceder desde cualquier lugar, incluso desde dispositivos móviles. En el catálogo on-line de productos están disponibles las características, descripciones y manuales de todas las series y modelos de la marca. Incluye tanto las soluciones de la gama doméstica como los SAI SPS.ONE, SPS.HOME, SPS. SOHO+, las regletas SPS.SAFE y el complemento ideal para viajes, SPS.AUTO; como su gama profesional, que incluye sus productos estrella como los SAI de las series SLC TWIN, SLC CUBE3, SLC ADAPT o SLC ADVANCE RT. El catálogo de productos se complementa con la gama Greenergy, compuesta por los estabilizadores-reductores de flujo luminoso ILUEST+ y los inversores fotovoltaicos EQUINOX. Como complemento al catálogo, el selector interactivo de SAIs es una herramienta innovadora y funcional implantada recientemente por la compañía, que permite encontrar, de forma

rápida y eficaz, la serie que mejor se adapta a la configuración informática de cada usuario. Con un diseño atractivo, rápido e intuitivo, que incluye una guía rápida de uso, es posible preestablecer más de 281.740.000 configuraciones posibles. De esta forma, no es el usuario el que se adapta al equipo sino que el equipo se ajusta como un traje a medida a sus necesidades empresariales y a las particularidades técnicas de la instalación a la que va destinado. Siguiendo unos sencillos pasos, el selector interactivo de Salicru ofrece hasta tres soluciones que se ajustan a la potencia de la configuración seleccionada. Finalmente, la plataforma de servicio técnico on-line integrado en la web es una muestra más del compromiso de Salicru por ofrecer respuestas ágiles a sus clientes. Se trata de un espacio on-line interactivo diseñado para que los clientes puedan consultar documentación relativa a los equipos adquiridos, realizar descargas de las últimas actualizaciones de software y manuales o solicitar soporte post-venta adicional, como la petición de cambio en garantía o renovación de equipos, entre otros. Además, el nuevo sistema de chat on-line con el Servicio y Soporte Técnico de Salicru, puede resolver cualquier duda técnica de forma inmediata. Para más información visite www.salicru.com 65

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

La Alcarria de Alcalá contará con las soluciones eficientes de Dinsa para la iluminación nocturna de sus monumentos

LEADER, ha decidido contar con DINSA, uno de los principales referentes nacionales en la ejecución de proyectos de I+D+i relacionados con la eficiencia energética. El hilo conductor de la ruta se centra en el torreón de las iglesias de cada municipio y en realzar las fachadas

principales así como el ábside de las mismas, en 10 de los municipios de la comarca.

Gicoda anuncia la ampliación de la gama de los ventiladores y cooling modules

es cuatro veces más eficaz que la refrigeración pasiva. Con el excelente rendimiento de estos productos, el tamaño y el peso de la iluminación LED se puede reducir considerablemente. Las principales características del Sunon LED Cooling son: • DR MagLev Tecnología: Esta tecnología aplicada al motor del ventilador tiene tres ventajas: evita el balanceo del eje con el consiguiente menor desgaste, total resistencia al polvo, y en consecuencia una mayor fiabilidad • Nivel de sonido especialmente bajo: inferior a 20 phon. • Larga expectativa de vida: Gracias al uso de la tecnología patentada DR Motor MagLev se pueden garantizar 70.000 horas de vida a 60 ℃. • Menor coste: con la aplicación de un ventilador se puede reducir en más del 70% el material del disipador.

Recubrimientos anticorrosión para elementos urbanos de iluminacion desarrollados por Cover

Como la demanda de iluminación LED de alta potencia sigue creciendo constantemente, se enfrenta a muchos retos tecnológicos. La disipación de calor es uno de los principales retos de la industria de la iluminación LED. Como solución a dicho problema SUNON presenta su línea de productos de refrigeración activa. La solución activa

Notas de prensa

monumentos para impulsar el turismo en este terreno.

La comarca conocida como “Alcarria de Alcalá”, situada en el Sureste de la Comunidad de Madrid, apuesta por la “postal nocturna” de sus municipios para potenciar su interés turístico. Con este fin, y con fondos PDR-CM 2007-2013 tramitados a través de la cooperación FEADER y

GICODA SL, como representante para España de los ventiladores y cooling modules de la firma SUNON, anuncia la ampliación de la gama de los mismos llegando a disipar hasta 32000 lm (400 watt) con la posibilidad de estar protegidos con IP68

Para más información visite www.gicoda.com

Se trata de una iluminación arquitectónica cuyo principal objetivo es impulsar el atractivo nocturno de las iglesias, mejorando la percepción y el diseño de los

Atendiendo las necesidades del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona, el grupo COVER ha desarrollado un proceso específico para evitar la corrosión en la base de las columnas y báculos de iluminación de la ciudad, habiendo procesado hasta la fecha más de 2000 uds. con un probado éxito. La solución consiste en aplicar un recubrimiento con un copolímero en la base de las piezas, tanto en la cara interna como en la externa, consiguiendo así que la parte más crítica de la columna, quede totalmente encapsulada con una protección duradera que evita la corrosión por riegos, orines, lluvias, etc. Este proceso puede llevarse a cabo tanto en piezas nuevas como en piezas recuperadas y

La ASOCIACIÓN DE DESARROLLO DE LA ALCARRIA DE ALCALÁ es una Asociación de derecho privado sin ánimo de lucro constituida como GRUPO DE ACCIÓN LOCAL que actúa en la subcomarca llamada “Alcarria de Madrid” que integran los municipios de Anchuelo, Campo Real, Corpa, Loeches, Nuevo Baztán, Olmeda de las Fuentes, Pezuela de las Torres, Pozuelo del Rey, Santorcaz, Los Santos de la Humosa, Torres de la Alameda, Valverde de Alcalá y Villalbilla. Para más información visite www.dinsa.es

el resultado es una membrana protectora de alto espesor, con un aspecto estético adecuado y con demostrada eficiencia contra la corrosión. Además, el grupo Cover cuenta con los medios necesarios para realizar este trabajo “in situ” en piezas ya instaladas, sin necesidad de desmontar las mismas.

Para más información visite www.coversystems.net

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Slim de fluvia consigue el premio Delta Plata La Asociación de Diseño Industrial ADI-FAD ha celebrado la 36ª edición internacional, premiando al mejor diseño de producto. La colección SLIM de FLUVIA (empresa del Grupo Simon), diseñada por Josep Lluscà, ha sido galardonada con el premio DELTA en la categoría PLATA. Premiada por su diseño elegante y sutil, con una gran flexibilidad de uso y adaptabilidad a diferentes ambientes y aplicaciones. Se trata de un elemento modular que cuida todos los detalles con una calidad de realización y acabados que enfatizan la extremada simplicidad formal de la propuesta. La colección SILM de Fluvia, basada en tecnología LED, aporta innovación tecnológica y alto rendimiento lumínico, con un único módulo lumínico se conforman soluciones de sobremesa, pared,

Zalux inaugura sus nuevas instalaciones en Alhama de Aragón Esta empresa aragonesa dedicada a la fabricación de luminarias industriales tiene cerca de 300 empleados en España y exporta un 85% de su producción a 70 países

Luces CEI nº 50 - 2013

suspendidas, pie y sistema de progresión o crecimiento en 3D “SLIM SYSTEM”, aplicando a una extensa gama de ópticas y temperatura de color, proporcionan la más amplia variedad de soluciones eficaces e innovadoras para iluminar espacios y áreas de trabajo de manera eficiente y profesional. Para más información visite www.fluvia.com

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

9.000 lámparas y más de 1 km de tiras de LED de Osram iluminan el crucero Aidastella

restaurantes o en los vestíbulos, la luz contribuye a crear un ambiente que hace que los pasajeros se sientan como en casa.

El décimo barco de la flota Aida en Rostock – Warnemünde, Alemania, ha sido inaugurado recientemente con el nombre de Aidastella. Para que la estrella (Stella en latín) alcanzara su máximo esplendor, las diferentes áreas se dotaron de la luz adecuada a las necesidades: 9.000 lámparas halógenas Eco de Osram y 1.200 metros de módulos flexibles de LED garantizan la luz blanca y de color que cada entorno requiere. Impresiona la larga vida útil de los módulos LED, que alcanzan las 50.000 horas, lo que supone hasta 50.000 veces más duración que lámparas incandescentes estándar. Tanto en los camarotes como en las zonas de bar y

Los barcos de crucero, en lo que a iluminación se refiere, son sumamente exigentes. Es muy importante la adecuada combinación entre consumo de energía y diferentes tipos de alumbrado según los usos de los espacios. Dicha exigencia también se extiende a la calidad de la iluminación y a la creación de ambientes en camarotes, áreas públicas, restaurantes, bares, tiendas, áreas de deportes y zonas de bienestar. Debido a que la energía se genera a bordo, es fundamental tomar en consideración la eficiencia energética. Para más información visite www.osram.es

Las nuevas instalaciones han requerido una inversión de cerca a 2 millones de euros y permitirán a la compañía consolidar su presencia en nuestro país y afianzar su expansión internacional Para más información visite www.zalux.com

La luz a escena

En detalle

Estudios

Proyectos

Realizaciones

Productos

Notas de prensa

La fachada del Teatro Galileo contó con una iluminación especial en la inauguración de Madrid a Escena realizado por Philips La tecnología LED y los sistemas de control de Philips pusieron color a la fachada del Teatro Galileo en la inauguración de Madrid a Escena, organizado por el INAEM-Ministerio de Cultura, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid, en colaboración con las asociaciones de productores y exhibidores de teatro y danza. La nueva temporada de las Artes Escénicas 2013-2014 fue presentada en un evento en la capital española con numerosa asistencia de

autoridades, directores, actores y actrices, así como otros representantes del mundo de la cultura. En el marco de celebración de esta “fiesta de la cultura” la fachada del teatro Galileo lució colorista y eficiente para conmemorar dicha inauguración. Con diseños y programaciones creados para la ocasión, la fachada del teatro cobró vida y permitió a los asistentes contemplar un espectáculo luminoso.

La iluminación se presenta como una nueva manera de comunicación, como un lenguaje en sí mismo, muy vinculado al mundo de la expresión, teatralidad y la cultura en general. Actualmente, la luz se vislumbra como elemento cohesionador, afianzando la relación de las personas con su entorno.

Grupo Mci iluminación al servicio de la moda, Barcelona Grupo MCI ha sido el encargado de iluminar una de las tiendas de la marca Outlet Montana en Barcelona. Esta cadena se caracteriza por ser especialistas en la compra-venta al por menor de muestrarios, stocks y partidas multimarca y cuentan ya con 12 tiendas repartidas por la provincia de Barcelona.

innovadores, estimulantes y dinámicos diseñados para llevar la magia de Disney a las vidas de los niños y sus familias por medio de la iluminación. Combinando

Debido a las características del local, muy alargado y con solo dos puntos de luz natural en la entrada y al fondo de la misma, se tubo que optar por sistemas de iluminación de carril como Euro Spot LED y Euro Spot LED disk. De esta forma, se consiguió dar luz homogénea pero a la vez resaltar puntos concretos de las paredes sin ocupar demasiado espacio. Se han instalado 54 unidades en total en un sistema de carril de 3 fases. Para la zona de los probadores, de necesidades

Para más información visite www.philips.com

La aportación de la tecnología LED de Philips a la creación de entornos habitables, no sólo se centra en el alumbrado de calles

Philips se alía con Disney para revolucionar la categoría de iluminación infantil La innovación de Philips y los personajes de Disney se unen para dotar a los cuentos y los juegos de una nueva dimensión Madrid, España – Royal Philips (NYSE: PHG; AEX: PHIA) ha anunciado hoy la creación de una cartera de productos

y urbanizaciones, sino también en el embellecimiento de las ciudades a través de la iluminación de edificios y monumentos, bien de forma permanente o en celebraciones especiales.

totalmente distintas, se ha colocado 6 unidades de New Tria LED disk, un sistema de iluminación empotrado que da un punto de luz concentrado.

la experiencia de Philips en el mundo del alumbrado con los adorados personajes de Disney se aprovechará la capacidad de la iluminación para hacer de los cuartos de los pequeños un lugar más imaginativo en el que leer, jugar y dormir. Esta alianza constituye el último paso de Philips en su tarea de transformación del alumbrado doméstico en una experiencia digital. Para más información visite www.philips.com

Para más información visite www.grupo-mci.org

El libro blanco de la Iluminación

Donde el conocimiento sobre la iluminación se suma a la experiencia.

La guía de buenas prácticas, recomendaciones y normativa sobre todo lo relativo al mundo de la iluminación, ya es una realidad.

Es la suma de años de trabajo donde todo el conocimiento y experiencia de sus autores ha dado como resultado 7 volúmenes clasificados según temáticas afines:

Libro 1 Principios básicos de la iluminación Libro 2 Tecnología de la luz Libro 3 Cálculos de iluminación Libro 4 Aplicaciones de Alumbrado interior

Libro 5 Aplicaciones de Alumbrado exterior Libro 6 Instalaciones de Alumbrado Libro 7 Ciencia de la iluminación

Precio especial socios

www.ceisp.com

175€

Ahorro de energía hasta el 75 % | Bajo mantenimiento | Fácil de instalar

50 Octubre 2013

Empotrada

Comité Español de Iluminación

Adosada Downlight

La luz a escena Formación luminotécnica

ProSet

El Libro Blanco de la Iluminación

En detalle

Estanca

Regleta

Carril

Campana

Gama CoreLine LED

Simulación fotométrica de luminarias y sustitución de componentes La Ley que protege el cielo de Canarias cumple su veinticinco aniversario La eficiencia energética en el proceso de la iluminación Light engines: hacia un control espectral de la luz La Font Mágica de Montjuic Seminario Eficiencia, inteligencia, conectividad: presente y futuro de la iluminación, Santander II parte - El modelo ese desde el punto de vista luminotécnico

Productos www.ecat.lighting.philips.es

Notas de prensa