Luces CEI 41 by Factor Essencial

Comité Español de Iluminación

Octubre 2010

Núm. 41

Estilo

Control total. Gracias a dos ópticas específicas estudiadas para diferentes tipos de alumbrados, complementadas con un sistema de regulación “Multifoco” capaz de adaptar la fotometría a la geometría del vial. Diseño, Funcionalidad y Eficiencia.

C. & G. CARANDINI, S.A. Carrerada – Verneda E-08107 Martorelles Barcelona (Spain)

Tel.: +34 933 174 008 Fax: +34 933 174 008 carandini@carandini.com www.carandini.com

REVISTA LUCES CEI Promotor: Comité Español de Iluminación López de Hoyos, 35 28002 Madrid - España Edición: Factor Essencial Rosselló, 235 ent 1 08008 Barcelona - España Comité Editorial: F. Ibáñez - J. R. Sarroca Comité Científico: F. Vila - A. Corrons - R. San Martín Coordinación: L.P. Muñoz Equipo Colaborador: J. Adell - M. Roig - F. Cavaller Dpto. de Planificación Editorial: Alex Puig Mestres alex@factoressencial.com Publicidad: Factor Essencial Tel.: +34 93 292 20 00 Fax: +34 93 292 29 24 luces.cei@factoressencial.com Impresión: Treballs Gràfics Depósito Legal B-37.012.2010 ISSN: 1133-1712 LUCES CEI es una publicación independiente, dirigida a los miembros del CEI, profesionales del sector y en general a todas aquellas personas interesadas en la técnica de la iluminación. No está vinculada a ningún organismo oficial, ni estamento público, por lo que la libertad de expresión sólo está limitada por el respeto a las ideas de cada uno. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente las del editor ni el promotor. La reproducción total o parcial de los artículos publicados en LUCES CEI debe contar con la autorización por escrito del COMITÉ ESPAÑOL DE ILUMINACIÓN. www.ceisp.com

Índice

Carta del Presidente

Noticiario

Queridos amigos: Iniciamos una nueva etapa en la Revista ya que hemos cambiado de editor, siendo obligado nuestros agradecimiento a la firma Cactus Press por el buen trabajo realizado, con el que, durante unos cuantos años hemos compartido las satisfacciones obtenidas y algunos momentos más difíciles que toda tarea conlleva. Muchas gracias por todo. Con la ilusión de mejorar y una nueva andadura, arrancamos con este número editado por Factor Essencial, con el que a partir de ahora pretendemos llevar la misma hasta cotas más altas en cuanto a diseño, capacidad de comunicación, atractivo y vínculo de conexión con todos nosotros y con la incorporación de los que no tenemos, para lo cual, otra vez, solicito vuestra cooperación y trabajo para enriquecer la Revista con la aportación de vuestras opiniones y críticas, así como, las variantes, nuevas secciones, artículos, documentos, realizaciones, etc. que nos lleven al mejor resultado final. Lógicamente, tendremos un periodo de adaptación a esta nueva situación que seguro será corto y más contando con el entusiasmo del editor y del Grupo de Trabajo donde se incluye este tema, capitaneado por Luis Muñoz, a quienes quiero agradecer sus quehaceres y desvelos. Estamos inmersos en el gran trabajo del denominado inicialmente Libro Blanco de la Iluminación y del Alumbrado (no es título definitivo) que como habéis comprobado por las comunicaciones, constará de siete libros en los que los correspondientes grupos de trabajo están profundizando y redactando para que a continuación, pase los filtros definitivos de coordinación y redacción final. Necesitamos todas las opiniones, revisiones y críticas, ya que el conjunto permitirá elevar el nivel del trabajo final, por lo que nuevamente solicito vuestra cooperación, que es imprescindible. Antes de llegar a esa fiesta que es Matelec, se ha organizado una jornada en Madrid, día 21 de octubre en el Ministerio de Industria, respecto a la utilización de los leds en las instalaciones de alumbrado, fundamentalmente exterior, donde además de las opiniones de los fabricantes, se presentaron las de los diseñadores, usuarios, técnicos municipales y por supuesto la del Comité. Igualmente lo hizo el IDAE desde su perspectiva doble del ahorro y la eficiencia energética, y la aptitud a la función de los mismos. Es un tema de total actualidad y que conlleva opiniones en muchos casos contradictorias, pero urgente de desarrollo, considerando el atractivo económico que para algunos fabricantes suponen nuestras instalaciones. Espero que nuestras exposiciones técnicas y científicas ayuden a conocer y a utilizar racionalmente esta tecnología.

Hilo conductor del XXXVI Simposium (Cáceres)..............2

Proyectos Finca Mariño Indal.......................................8 Citilab Cornellà Erco Iluminación..................12 Cámara de Comercio e Industria de Torrellano Lledó Iluminación.................16 Basílica de Santa María Alfred Sa...............................20 Hospital de Mollet Lamp Iluminación................28

Eventos Profesionales.....................32 Realizaciones Taoyuan International Stadium Indal.....................................38 Gran Via de Sabadell Philips..................................40

Productos..........................42 Miscelánea. .......................54

Nº 41 - Octubre 2010

Seguimos desde el Comité, con las jornadas de presentación y discusión del nuevo Reglamento de Eficiencia Energética en las instalaciones de alumbrado exterior, siendo la más cercana, la que se celebró en la ciudad de Salamanca el día 20 de octubre, dentro del convenio vigente con el Ente Regional de la Energía de Castilla y León. Estamos a la espera de la anunciada publicación de la Guía de interpretación del mismo que debe estar redactando el Ministerio. Respecto a la sede de celebración del próximo Simposium, al día de hoy no está cerrada al encontrarnos tomando datos y discutiendo con distintas ciudades, por lo que os ruego nos otorguéis vuestra confianza, de la que espero seamos dignos merecedores. Lógicamente, os haremos participes del resultado final, tan pronto se lleve a afecto. Nada más, que esta nueva etapa sea fructífera y sirva para unir más a esta impresionante familia y que aumente la colaboración en todos los temas. Espero saludaros pronto personalmente y mientras recibid un fuerte abrazo.

Portada: Citilab Cornellà Arquitecto: Jose Mª Julià Diseño de Iluminación: Erco Iluminación. Fotografía: Andreu Adrover

Fernando Ibáñez Abaigar

PRESIDENTE COMITÉ ESPAÑOL DE ILUMINACIÓN

Luces CEI nº 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Hilo conductor del XXXVI Simposium, Cáceres Enrique Holgado El derecho a observar las estrellas o el cielo nocturno como activo, son las dos ideas con las que da comienzo el XXXVI Simposium, celebrado en Cáceres, que nos hace un primer ofrecimiento de ahorro desde Cataluña con la defensa de los 20W de halogenuros metálicos y nos plantea la búsqueda del perfil ecológico del producto en todas las etapas de su vida. Nos plantean la sustitución del poste metálico por el de madera, o el repetido lumiducto para mejorar la aportación de la luz natural, en este caso ya con simulación, pruebas y ensayos, y con soluciones mixtas le hacen participar en este difícil mundo de la luz.

Nuestro equipo de aeronáuticos amenazado con la radiación directa del sol, y los niveles fijados por la NASA, incorpora la fluorescencia y las halógenas en el interior de la nave dejando el xenón enfriado por radiación para las salidas al exterior de ella. El tercer ojo de Descartes escondido y estudiando su influencia en la inhibición del individuo para distintos tipos de luz, nos descubre que en definitiva hay mucho dinero para acertar con el faro del automóvil del futuro. Autómatas y máquinas de control numérico que le ponen zinc y se lo quitan después, no le pareció bien al ponente que, a continuación, nos enseñó que a estos postes pintados o no, hay que buscarles donde

tienen sus puntos débiles, en función de los esfuerzos que sufren ya en el propio mecanizado, ya en esfuerzos posteriores. Aunque nuestro anfitrión, el presidente de la Junta Extremeña, quiso oír a la luz cantar, el ponente no apareció y su ausencia alivió la larga tarde que acabó con una Ecolum en perfectas condiciones de reciclaje, con recuperaciones del 90% de los elementos participantes de estas instalaciones, pero creciendo menos de lo previsto y planteando una reducción de los resultados que la crisis, también en este campo, traerá consigo.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El nuevo mercado eléctrico asusta y nos ponemos las pilas para hacer ver a secretarios e interventores que se puede pelear por un buen contrato de suministro, que en ningún caso es un servicio y que hay que facilitar la presencia de licitadores en un mercado en el que 800 de los 1000 municipios catalanes desarrollan planes de adecuación persiguiendo las malas instalaciones. El mercado las trae muy deprisa y las empresas de servicios energéticos invadirán nuestra geografía municipal. Deseamos buena salud pero también que ganen todos nuestros municipios en esta guerra que no ha hecho sino comenzar. Si quieren triunfar, no les va a quedar más remedio que ayudarse de sistemas de información geográfica que faciliten el conocimiento de las instalaciones. La agencia extremeña de la energía no es ajena a ello, y así nos la traslada con sus intenciones de buscar información por todos sus municipios. El Sr. San Martín nos pediría pocos minutos más tarde que le enviemos datos, cuantos más mejor, que permitan el desarrollo de estudios que faciliten la obtención de índices luminotécnicos y energéticos de todas las instalaciones. Ofrecerán con su conocimiento a lo largo del tiempo comportamientos interesantes de analizar.

Luces CEI nº 41 - 2010

De nuevo las eléctricas, en este caso Endesa, pretende revolucionar el mercado con la integración de infraestructuras y servicios en el mobiliario urbano de nuestras ciudades y municipios. De momento, son pruebas y ensayos... pero mantiene que, con poco más del 4% de inversión, la instalación sufriría un cambio radical. Seguro que podrá contar con las ideas de Carandini en su ofrecimiento de “iluminar” unas veces y de “luminar” otras, con el mismo equipo y con distinto reflector según busquemos luxes o cd/ m2. Y sin duda, el Teucro de Edigal con su cabeza, cuerpo y pie, capaz de alojar casi de todo en su interior se lo van a poner muy fácil. Quien no se lo pondrá tan fácil será el Sr. Picado que vigilará, muy de cerca, las posibles corrientes de cortocircuito en circuitos que superen el kilómetro de distancia con respecto al punto de origen.... claro que, dada la estructura de nuestras redes, tampoco queda claro donde está ese punto de origen. Es deseable la aparición de eruditos desde la IE University, que busquen y localicen los orígenes de criterios técnicos en el uso del alumbrado. Encontrarlos allá por 1929 en la Alhambra y la Giralda tiene su mérito. Obviamente, el planteamiento

de uniformidad que ofrecía la existencia de un Negociado de Luminotécnia encuadrada en una dirección General de Arquitectura, lo hace incompatible del todo con el estado de las autonomías y las competencias otorgadas a los municipios. De una forma u otra, lo que es cierto es que el 2,5% del consumo mundial es debido al alumbrado, por lo que hay que ser eficiente en las instalaciones. Un curioso razonamiento de Osram relacionado con los costos del kilovatio, le lleva a concluir que hoy el euro equivaldría a 230 pesetas, implicando con ello una pérdida evidente de la competitividad española. Esperemos que esa competitividad se mejore en el núcleo de Doshermanas donde una perfecta planificación fue presentada y ahora deberá ser completada con 20000 viviendas. A partir del inicio de la tarde del jueves y alargado hasta entrada la mañana del viernes, tuvimos que vérnoslas con los led, presente y futuro de unas fuentes de luz que, sin duda, viene para quedarse y van a revolucionar el mundo de la iluminación, tanto en exterior como en interior. Primero fueron desarrollos de fotometrías volcadas para la tecnología led de las que sacaremos según qué situaciones, hasta 150lm/W. Después, nada más evidente y racional hoy día que el ahorro de las instalaciones festivo navideñas, con la utilización de una tecnología sin la que difícilmente cumpliremos el nuevo reglamento de eficiencia energética. Nuestra siempre bienvenida Mar Gandolfo, revoluciona el interior con la sustitución más que real de los downlights de 2x26W por otros equipados con 1x35W de led. (Supongo que al ritmo al que vamos, ésto nos causará risa en unos años). Los led añadirán inteligencia a la iluminación, pero tampoco podemos esperar y no hacer nada, así que de momento se apuntan a esta tecnología y quizás vengan a sustituir al sodio de baja presión o a la fluorescencia actuales.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Para mi gusto, hubiera deseado que los equipos de ELT plantearan, por donde estaban encuadrados, la tecnología de los equipos electrónicos a los led, pero no llegó a tiempo. Tuvo tiempo después para hacer interesantes aportaciones durante el debate que se desarrolló al final de la jornada. Unos y otros, nos convencieron de las bondades de esta tecnología. Desde soluciones como la de sustitución a futuro del bloque óptico de led manteniendo la luminaria o distribuciones multicapa buscando mejores uniformidades, evitando que ninguno de los led instalados en la luminaria provoque deslumbramiento, nos llevan a apuestas que mantienen que para antes del 2020, el 70% del alumbrado será con led. Fabricantes, empresas de mantenimiento e ingenierías, sin descartar cualquier otra opción que sin duda también será válida, plantean el led como una apuesta de futuro. Sin duda habrá que pedirle condiciones adecuadas de color manteniendo los lm/W, condiciones de temperatura que no reduzcan su vida, consumos innecesa-

rios en la electrónica que les acompaña, etc. Todos los que asistimos a un interesante debate final, que alargó la jornada de trabajo hasta más allá de las 21:00, estaremos encantados en darle la bienvenida a esta tecnología que empieza a no ser nueva, y que sin duda revolucionará nuestro entorno. El viernes terminó con los últimos coletazos de los led, y dio banderazo de partida a la telegestión del alumbrado, el protocolo Zigbee que viene a ser como un bluetooth pero con un mayor ancho de banda, el planteamiento de sistemas abiertos o cerrados, los balastos electrónicos regulables que generan mayor ahorro energético, el evidente control punto a punto, el control de la calidad de suministro y de la gestión energética y unos ejemplos de lo que ya se ha hecho al respecto en este campo en Argentona, con sus 3000 puntos y 47 cuadros telegestionados nos trasladaron lo que como ocurre con los led, no es que vaya a venir, no es que sea ficción, es que ya está aquí, y ha venido para quedarse. Arelsa plantea por que el limite del 50%.

Para acabar, un barniz del nuevo reglamento de eficiencia energética, sus incongruencias, su mala cabeza, y su más que dudosa relación con las bondades que inicialmente prometía. Entre Arelsa que se plantea el por qué del limite del ahorro del 50% si puede ser más, y el ICAEN, el AAC, centro de óptica aplicada, y AIDO que le dieron vuelta a todo y destrozaron algo más que un capítulo de lo reglamentado, nos trasladan más que dudas respecto del mismo. Susana Malón demostró que Don Ramón puede jubilarse tranquilo, pues ya tiene una más que digna sustituta. El IDAE, con esa gallardía que le caracteriza, renunció a parte de su tiempo donde pretendía trasladarnos una interesante experiencia que está llevando a cabo en dos municipios, para que nuestros anfitriones pudieran cerrar también a tiempo, un inolvidable XXXVI Simposium extremeño, por el lugar, la participación y el contenido. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El próximo Simposium quiere potenciar la iluminación interior. Se aproxima ya la celebración del Simposium de Alumbrado XXXVII, cuya sede está, aún en su proceso de selección. Desde el CEI, queremos lanzar iniciativas que universalicen su alcance y lo adapten a las nuevas tendencias y tecnologías del mercado. En este sentido, tenemos la intención de dedicar una jornada al Alumbrado Interior y Decorativo dando cabida así a un sector que bien por voluntad propia, bien por razones ajenas, se ha visto desplazado en estos últimos años. Queremos recuperar al diseñador luminotécnico, así como recabar la participación de expertos internacionales en temas de avanzada tecnología que pongan el “interior” al frente. Son muchos los técnicos que vuelcan su

esfuerzo y conocimientos en la luminación interior, en la búsqueda del detalle realzado con la buena colocación de un punto de luz en una estancia, en la ampliación del número de horas de utilización de dichas estancias que quedan sin vida sin la luz natural y lo que es más importante aún, que todo ello lo llevan a cabo con parámetros de eficiencia energética exquisitos. Ellos hacen que sean viables importantes inversiones, reduciendo sus consumos energéticos así como los presupuestos de su ejecución. Desde el CEI creemos que este colectivo debe estar mucho

más presente de lo que actualmente está representado en las jornadas que anualmente se suceden. Es por ello que nos hemos puesto a trabajar para que sean protagonistas de las próximas jornadas del Simposium del 2011. NO importan ni la sede ni la fecha, pero sí que su presencia sea suficiente como para que tomen de nuevo el papel que les corresponde. No vamos a escatimar esfuerzos en incorporarlos de forma estelar a estas jornadas en las que sin duda su presencia, conocimiento y aplicaciones tendrán garantizado el éxito. n

Una nueva luz para conseguir una mayor eficacia energética. La TRILUX Enspiro.

Cada luminaria de TRILUX es mucho más que solamente una luz. Por ejemplo, la TRILUX Enspiro: esta luminaria elegante para oficinas proporciona un direccionamiento exacto de la luz hacia el puesto de trabajo y, al mismo tiempo, crea una iluminación general indirecta muy agradable. Gracias a la gestión térmica inteligente y optimizada de TRILUX, sus LEDs requieren muy poco mantenimiento y son altamente eficaces: ¡El grado de rendimiento de las luminarias tiene un valor por encima del 80 %! Y lo consiguen con una altura de construcción de solamente 18 mm – de momento la más reducida de todo el mercado –. Justamente, la TRILUX Enspiro ha sido reducido a lo esencial en todos los sentidos. Y al mismo tiempo ofrece lo máximo: Una nueva luz. www.trilux.es

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El Simposium Cacereño en números Empresas del sector Ayuntamientos Diputaciones Instaladores/ mantenedores Universidades/ Colegios oficiales Institutos energía/ Ingenierias y Est.de Arquitectura Total asistentes

Núm. 79 109 12

% 27,05 37,33 4,11

14,73

23 7

7,88 2,40

6,51

292

Ayuntamientos, Diputaciones, Institutos de Energía, Ingenierías, Universidades compiten en presencia con las empresas del sector en cuanto a asistencia al Simposium Nacional

Administración Empresa privadas

Núm. 151 141 292

% 52 48

Sexo del asistente Hombres Mujeres

Núm. 280 12

% 96 4

Definitivamente hemos separado a las mujeres del mundo de la iluminación. Hemos perdido un punto su participación. NO somos capaces de que su imaginación, dedicación y capacidad mejoren el colectivo

Socios No socios

Núm. 162 130

% 55,5 44,5

Los socios ya venimos y hemos conseguido ampliar la participación de los que no lo son. Este es el camino para incrementar el Comité. El año que viene serán socios si las jornadas técnicas consiguieron convencerles.

1 asistente 2 o + asist

Núm. 86 41

% 68 32

Las representaciones individuales por organismo o empresa asistente se incrementa de manera importante este ejercicio, reduciéndose niveles de participación múltiple. ¿Reduccción de costes...? ¿Las empresas dan por hecho que es suficiente con un único participante? Sería interesante analizar este cambio de tendencia.

Solo Con pareja

Núm. 233 59

% 79,8 20,2

Hemos reducido considerablemente la asistencia con pareja, y eso que el sitio invitaba a lo contrario. Qué ha pasado... ¿Las jóvenes adquisiciones vienen solas?... ¿Las fechas no han sido propicias?... Dejemos transcurrir otro año para comprobar este hecho. Socios Precio mas económico Precio intermedio Precio más caro

118 41 3

No Socios 77 35 18

El sobrecoste de última hora parece que afecta más a los no socios y que los socios, tenemos clara nuestra asistencia, abonando el pago del Simposium en el plazo previsto como más económico

LEDs inspire you

Disq LED Presentamos DISQ LED. Una nueva luminaria de innovador diseño y alta eficiencia energética, equipada con tecnología LED patentada por Indal. Ofrece múltiples opciones de configuración para las necesidades actuales de iluminación. En Indal, trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas como tú.

www.indal.es

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Iluminación de la Finca Mariño en La Coruña Alfonso Gutiérrez - Indal

La Finca Mariño permite el acceso desde el Paseo Marítimo de La Coruña a la Playa del Matadero. Su iluminación, siguiendo la premisa de sostenibilidad medioambiental, combina el diseño natural de las luminarias con las mejores prestaciones luminotécnicas.

on una privilegiada situación frente al mar en la Ensenada del Orzán, la Finca Mariño ha supuesto la rehabilitación de un espacio abandonado y ha posibilitado el acceso desde una parte del Paseo Marítimo de la ciudad a la Playa del Matadero. Hasta ese momento, la Finca era un espacio degradado, cubierto de maleza y con todo tipo de residuos, que no se podían retirar por carecer de acceso. Dado este lamentable estado, se veía necesaria una rápida actuación.

Esta intervención se realizó dentro del Programa para la adquisición de fincas a lo largo del litoral español del M.A.R.M., que tiene por objeto el control o limitación de los efectos de la

regresión del litoral y de las amenazas que algunos proyectos urbanísticos pueden suponer para la sostenibilidad de la costa. Además, el proyecto encajaba dentro del Plan Ministerial de Accesibilidad a las Playas Españolas, cuyos principales objetivos son la eliminación de barreras de las playas, facilitando el acceso a los discapacitados a través de circuitos especiales para los minusválidos.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, a través de la Dirección General de Costas, procedió a realizar un proyecto de acondicionamiento de la zona, ganando este espacio antes en desuso para la ciudad de La Coruña.

Vista aérea de la Finca Mariño, en un saliente del Paseo Marítimo

La zona cuenta con un mirador al borde del mar

Características de la Finca La Finca Mariño tiene una extensión de 2.715m2, y está situada 4,50m más baja que la rasante del Paseo Marítimo (detalle que se puede visualizar en la foto aérea del lugar que acompaña a este reportaje). Antes de su total rehabilitación, conservaba sólo pequeños restos en su interior de la antigua edificación, y sin embargo mantenía casi en todo su perímetro el muro de mampostería de su cierre exterior, con diferentes estados de conservación. La mencionada diferencia de cota con el Paseo Marítimo dificultaba el acceso a la misma e impedía su limpieza y mantenimiento.

Luces CEI nº 41 - 2010

El proyecto de accesibilidad y adecuación del entorno, adjudicado por el Ayuntamiento de la ciudad a la empresa CIISA (Consulting Ingeniería Internacional, S.A.), ha mejorado el uso y disfrute de la Playa del Matadero, prolongación del conjunto Riazor-Orzán y situada en pleno casco urbano de La Coruña.

Las columnas de madera con proyectores IZX fueron la mejor solución para reforzar la sostenibilidad del entorno

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Sostenibilidad y adecuación estética Dadas las características de la zona, la Finca Mariño requería de una cuidada reforma, en la que la sostenibilidad fuese la premisa principal. Se tenía que seguir, por un lado la estética existente en el Paseo Marítimo, y por otro, cumplir los requisitos de accesibilidad sin alterar la naturaleza y contando con la cercanía al mar. Para ello se realizó una completa rehabilitación de los muros anteriores, respetando el carácter de

balcón al mar, y dotando a la zona del espacio suficiente para convertirla en un agradable paseo que a su vez permitiese la bajada a la playa. Este modelo cuenta con un reflector asimétrico vertical de distribución dispersora en su plano vertical y con intensidad máxima a 60º, que posibilita el montaje horizontal del proyector, facilita su apuntamiento y consigue una notable reducción de la contaminación lumínica.

La disposición de los aparatos se realizó en corona sobre columnas de madera a 10 metros de altura, modelo Birdy de Aubrilam, con fuste cónico de sección cuadrada de madera laminada encolada y base de acero galvanizado, termolacado en poliéster. La instalación se realizó de esta manera para obtener una iluminación perimetral, que amplía la zona de alumbrado y permite obtener los máximos rendimientos a una altura elevada. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Instalación con corona La disposición de los proyectores, sobre columna de madera a gran altura, se realizó con el denominado soporte de corona; de esta forma, además de lograr unos valores luminotécnicos muy buenos, se consigue un plus de estética, acorde con las necesidades de la zona, que pretende ser un mirador y a la vez un espacio de paseo y relax apartado del Paseo Marítimo.

Créditos Obra: Iluminación de la Finca Mariño en La Coruña Propiedad: Ayuntamiento de La Coruña Promotor: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Dirección General de Costas) Ingeniería: Consulting Ingeniería Internacional, S.A. (Patricio Aguilar Cavanillas / ICCP) y Dirección General de Costas (Rafael Eimil Apenela / ICCP). Diseño de iluminación: Delegación Galicia, Indal. Autor del trabajo: Alfonso Gutiérrez

Luces CEI nº 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Citilab Cornellà, la fábrica digital Enrique Castellanos / Marta Arcaya - Erco Iluminación

Citilab es un centro para la innovación social y digital, en Cornellà de Llobregat, Barcelona. Explota y difunde el impacto digital en el pensamiento creativo, el diseño y la innovación que surgen de la cultura digital. Una mezcla entre un centro de formación, un centro de investigación y una incubadora de iniciativas empresariales y sociales.

ste proyecto partió de la idea de que las tecnologías digitales y, específicamente, Internet, se consideran un medio de innovación mucho más centradas en los ciudadanos.

rehabilitado en un proyecto arquitectónico a cargo de Josep Mª Julià, que ha mantenido la esencia fabril del siglo XIX y ha permitido la adecuación de nuevos espacios de acuerdo con los nuevos usos del siglo XXI.

Desde que esta iniciativa naciera, en 1997, Citilab ha estado impulsando su actividad como centro digital de innovación ciudadana para la difusión y el fomento de la Sociedad del Conocimiento.

La distribución de espacios en el edificio de Can Suris se ha hecho teniendo en cuenta el acceso de las personas y los usos de las actividades que se llevan a cabo. El proyecto de iluminación desarrollado por ERCO refuerza esas premisas y las soluciones de luz adoptadas se pueden resumir en las siguientes intervenciones:

Situado en la antigua fábrica de Can Suris de Cornellà de Llobregat (Barcelona), el Citilab-Cornellà aloja una serie de equipamientos digitales de nueva generación. El edificio de la antigua fábrica ha sido completamente

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelรกnea n

Luces CEI nยบ 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Por un lado se trabaja la marquesina metálica de acceso que integra proyector de inundación asimétrico de la familia Parscoop equipado con lámpara de halogenuros metálicos de 70W que baña la fachada de forma homogénea. Al mismo tiempo la luminaria mencionada convive con proyectores Beamer equipados con lámpara de halogenuros metálicos de 35W que consiguen generar una línea de luz que señaliza el paso bajo la majestuosa marquesina. Los laterales y fachada posterior del edificio se solucionan con la familia Tesis, concretamente con un proyector orientable Uplight también de 35W. Ya en el interior encontramos el hall principal de triple altura que se resuelve con una ejecución especial de lumina-

rias suspendidas 9 metros de luminaria Zilinder de halogenuro metálico de 70W combinada con Trion uplight que confiere profundidad y concede protagonismo a las cotas superiores y a la cubierta. En las aulas y zonas de trabajo se utilizan luminarias de fluorescencia con luz directa e indirecta potenciando de una vez la arquitectura original del edificio (vuelta catalana y cubiertas) al tiempo que se ilumina el plano de trabajo. Por último la solución que se consensúa para las salas de reunión consiste en ocultar downlights de halogenuro metálico 35W entre las lamas verticales tipo Bafle de un techo metálico diseñado a medida para este proyecto. n

Créditos Obra: Citilab Cornellà, la fábrica digital Propiedad : Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat Arquitectura: Jose Mª Julià Diseño de iluminación: Erco Iluminación Autor del trabajo: Enrique Castellanos / Marta Arcaya Constructor: PENTA Instalador: Vellme Fotografía: Andreu Adrover

REGULACIÓN + CONTROL Ahorro energético hasta el 40% en alumbrado público.

El ahorro puede ser aún mayor gracias a la optimización de las lámparas.

Los tiempos han cambiado y ya no es suficiente con estabilizar y reducir la tensión de alimentación a las lámparas para disminuir el consumo del alumbrado público. Hoy la tecnología ha evolucionado y nos permite ir más allá. Los nuevos Estabilizadores-Reductores de Flujo Luminoso ILUEST+ de SALICRU permiten, además de obtener un importante ahorro económico y energético, garantizar la sostenibilidad de la instalación de alumbrado gracias a sus avanzadas funciones de monitorización y parametrización instantáneas. En definitiva, “comunicarse” con el equipo a distancia y obtener en todo momento el funcionamiento óptimo de la instalación. La serie está disponible en una amplia gama de potencias, tres ejecuciones distintas, tres versiones de monitorización y la versatilidad en módulos monofásicos individuales para su configuración a medida por parte del usuario. Todo ello controlable por telegestión gracias a la tarjeta SICRES vía módem GSM / GPRS, en un sistema completo amortizable entre 6 y 24 meses (precio 1 kW anual sin estabilizar = 436€, con ILUEST+ = 290€). Así es el ILUEST+, un nuevo referente en la regulación y control del alumbrado exterior.

ILUEST+

- Modulable y adaptable a todo tipo de instalaciones (armario incluido en las versiones intemperie).

Desde 1992, con ILUEST en España, se consigue un ahorro energético de 485.000 MWh anuales, que supone un ahorro en la emisión de CO2 de aproximadamente 267.000 Tm. El exceso de dióxido de carbono (CO2) acentúa el efecto invernadero, impidiendo la emisión de calor al espacio y provocando un mayor calentamiento del Planeta.

- Control fácil y absoluto a través de su display LCD frontal y del sistema SICRES de Telegestión (comunicación inmediata vía PC y SMS). - Reducido peso y tamaño, con mayor densidad de potencia.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Iluminación de la Cámara de Comercio e Industria de Torrellano, Elche Mónica Ruíz Vicente - Lledó Iluminación

ledó Iluminación Alicante ha realizado en colaboración con la arquitectura Belén Pallarés Navarro y el ingeniero Antonio López Clement, la nueva sede de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Torrellano en Elche. La nueva sede cuenta con dos plantas y está dirigida a dar servicio a aquellas empresas de nueva creación, así como ofrecer toda una serie

de servicios para mejorar los recursos de las empresas en diferentes áreas de actividad. El concepto de diseño del edificio, es de espacio funcional, entorno claro y luminoso gracias al patio central unificador. Para acceder al edificio, el visitante tiene que entrar al hall de entrada, orientando al lugar de atención per-

sonal por luminarias empotradas en el suelo de Bega 8807. Una vez pasado el hall, podemos acceder a las zonas de despachos, cerrados con cristales favoreciendo la luminosidad gracias a las luminarias empotradas de componente óptico Odel-lux 3241, diseñadas especialmente para oficinas por la fuente de luz T5 ideal para este tipo de aplicaciones.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

En zonas comunes, como los pasillos de acceso a los despachos se han utilizado luminarias empotradas de Zumtobel (Quartos), en rellanos de escaleras se ha utilizado apliques de pared de Limburg 7159, utilizando estas luminarias como iluminación de señalización. En aseos, se optó por downlights cuadrados decorativos con vidrio opal de L&D ( Ld-Square), su diseño sorprende porque techo y luminaria parecen un solo elemento. Para desarrollar las acciones de esta institución de derecho público, cuenta con zonas de estancia pública como las aulas de formación y salón de actos.

Luces CEI nº 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Las aulas, cuentan con luminarias empotradas de componentes ópticos de Odel-lux 3441. Su estética renovada integra las nuevas tecnologías alcanzando las más altas prestaciones, sin renunciar al confort visual.

Como remate final, se iluminó el exterior del edificio con luminarias empotradas en el muro (Bega 2235), señalizando sin deslumbramiento cualquier punto de orientación en la oscuridad.

El Salón de Actos, iluminado con luminarias pendulares arquitectónicas Odel-lux 1750, permiten dotar de iluminación general a un recinto de una forma totalmente homogénea, ampliando el volumen, realzando la arquitectura y otorgando al espacio una gran calidez.

Para iluminar la fachada con el logo de la Cámara de Comercio, se han utilizado bañadores de pared Bega 8095 con reflectores.

De una manera discreta, en el pasillo central de la planta baja se han instalado luminarias suspendidas de dimensiones reducidas Odel-lux 6561, el objetivo es sacarle más partido a la iluminación y considerar la luminaria como un elemento más de la decoración.

En la entrada del edificio, como elementos decorativos y lumínicos, destacan luminarias de balizamiento con radiación libre, en forma cuadrada favoreciendo la salida de luz por todos los lados. Sus cristales gruesos previenen de actos vandálicos y son muy decorativos por su diseño y acabado en plateado. n

Créditos Obra: Iluminación de la Cámara de Comercio e Industria de Torrellano, Elche Arquitectura: Belén Pallarés Navarro Ingeniería: Antonio López Clement Diseño de iluminación: Lledó Iluminación Alicante Autor del trabajo: Mónica Ruíz Vicente Fotografía: David Rey

www.lledosa.com.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Iluminación exterior de la Basílica de Santa María, en Pontevedra Alfred Sa, diseñador de Iluminación.

Nota del autor: Esta iluminación se inauguró en verano de 2009, pero esta reseña del proyecto no se había publicado hasta hoy. Hay proyectos que se te quedan grabados, te impregnan y ya no te puedes despegar de ellos. Lo ideal es que ésto sea debido a un cúmulo de experiencias y sensaciones positivas, como ha sido en este caso. Por muchas razones, este es un proyecto que disfruté al máximo, y como director del proyecto pude solventar las dificultades con la ayuda de un joven pero experto equipo de colaboradores, un cliente dialogante que siempre actuó con mucha sensatez en beneficio del resultado final, y una empresa instaladora profesional en extremo, con un altísimo grado de responsabilidad sobre su trabajo. Cada cara de la iglesia tiene una iluminación distinta, condicionada por la variable arquitectura y por la propia ubicación del edificio. Fue un trabajo de artesanía, complicado como casi siempre suele ocurrir, como un traje a medida. Mi opinión es que el único trabajo que vale la pena es el trabajo bien hecho, cuando todas las partes quedan satisfechas: ésta es la única garantía para volver a colaborar con nuestros clientes en futuras ocasiones, como así ha sido.

Estimado Alcalde, si usted ahorra el 40% de energía eléctrica, no sólo se alegrarán sus electores.

STZ in Altavia

Info: iGuzzini illuminazione España, Polígono Industrial Can Jardí, Calle Strauss s/n, 08191 Rubí (Barcelona), Tel. +34 93 5880034, Fax +34 93 6999974, iguzzini.es, iguzzini@iguzzini.es

Los nuevos sis t emas c on LED re aliz ados por iGuzzini p ara el alumbrado públi c o permi t en re ducir c onside rablement e el c onsum o de energía elé c t ri c a (¡has t a un 40%!) en c omp aración c on los sis t emas t radi cionales, aument ando la c alidad de la luz y re duciendo la c ont aminación lumíni c a. Es t o impli c a un benefi cio no sólo p ara el b olsillo sino t ambién p ara el bienes t ar y la se guridad de los ciudadanos y p ara la s alud del cielo no c turno. S e t ra t a de sis t emas que emple an ópt i c as muy s ofis t i c adas, re guladas por sis t emas de ele c t róni c a int eligent e, versát iles, apli c ables a las dis t int as si tuaciones de t ráfi c o en la c alle y a las s oluciones más variadas de de c oración ur bana. La luz que emi t en lle ga c on gran pre cisión a las zonas que hay que iluminar, eliminando la dispersión hacia el hemisferio superior y pro duciendo una elevada uniformidad s obre la superfi cie de la c alle, c on el máxim o ahor ro energét i c o (has t a 4 64.0 0 0 kW/h y 19 5.0 0 0 kg de CO 2 por 10 0 0 punt os de luz por año) y el mínim o imp ac t o me dio ambient al. Además, t ienen un aspe c t o muy agradable y se adapt an fácilment e a cualquier p ais aj e: no s on simplement e “luc es”, sino obj et os de diseño de gran valor es t ét i c o y t e cnológi c o. Si dese a obt ener más información s obre es t os pro duc t os y las últ imas nove dades de iGuzzini p ara re aliz ar una me jor iluminación de las zonas ur banas, visi t e el si t io iGuzzini.c om, iGuzzini illumina zione sp a, It al y.

Better Light for a Better Life.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Antecedentes del proyecto El proyecto de iluminación exterior de la Basílica de Santa María La Mayor se realizó por encargo del Concello de Pontevedra, culminando la remodelación urbanística de toda la zona colindante, teniendo muy en cuenta las consideraciones de los responsables de los servicios técnicos y de Patrimonio, tanto del Concello de Pontevedra como de la Xunta de Galicia. Una vez redactado y aprobado el nuevo proyecto, la intervención directa de los técnicos de Patrimonio, ya iniciada la ejecución, obligó a realizar cambios importantes en el concepto pues si bien inicialmente se había previsto la fijación de ciertas instalaciones ocultas y muy pequeñas luminarias de led sobre la fachada del propio edificio, posteriormente se cambió el criterio para no afectar la piedra, muy blanda, y que presenta ya un desgaste importante. La antigua iluminación, en desuso, se basaba en proyecciones de luz externas, utilizando lámparas de gran potencia y aparatos de tamaño considerable, adosados en las fachadas de las casas cercanas, o en columnas, algunas de ellas muy obsoletas. Esta iluminación no contemplaba los detalles arquitectónicos del templo parroquial, ni resaltaba las formas, ni destacaba elementos principales como la portada oeste o la torre. Se trataba de una iluminación plana, muy general, de luz blanca y una instalación de unos 15 años de antigüedad pero absolutamente desfasada. Además no cumplía con las actuales normativas de eficiencia energética y prevención de la contaminación lumínica, y se producían fuertes deslumbramientos a los paseantes.

La zona más importante, la portada o fachada oeste, se iluminaba utilizando como soportes dos columnas situadas en la Rúa del Arzobispo Malvar, las cuales se siguieron utilizando en la nueva propuesta, pero ahora más bien como complemento, no como iluminación principal. El entorno del edificio es el Centro Histórico de Pontevedra, y en los últimos años el Concello realizó mejoras urbanísticas para dotarlo de una dimensión humana muy especial. En general, domina la iluminación de tonalidad blanca neutra o cálida, tanto en los espacios públicos como en la iluminación de edificios. En todas las zonas peatonales del centro histórico, se sustituyeron hace tiempo las lámparas de sodio de tonalidad amarillenta que tanto predominan en otras ciudades y que sin embargo no favorecen la integración de los ciudadanos en la vida nocturna. Ahora, en parte gracias a la iluminación, en el casco antiguo de Pontevedra se vive un ambiente muy alegre y dinámico, la ciudad ha recuperado el gusto por pasear y frecuentar los locales de restauración o de ocio, y esta zona se ha convertido en uno de los puntales de la recuperación del turismo en la ciudad.

El templo parroquial de Santa María la Mayor data del siglo XVI y su estilo predominante es gótico isabelino. Está considerada una de las joyas de la arquitectura gótica gallega. Está situada sobre un promontorio, núcleo original de la ciudad, que domina el paso del río Lérez por el puente, desde donde se observa una amplia visión de la ría y un pequeño tramo de la muralla. Fue construida por el gremio de mareantes y el máximo esplendor de la ciudad de Pontevedra coincidió con su mayor relación con el mar. Los principales artífices de la construcción fueron el maestro Cornelis de Holanda, y otros tres maestros de la época.

Propuesta de Iluminación La iluminación exterior de la Basílica de Santa María La Mayor debía ser muy suave, pero al mismo tiempo destacar su arquitectura de forma sutil. Pensando en unos niveles lumínicos contenidos, debíamos conseguir que la Basílica, especialmente la torre, fuera bien visible desde algunos puntos lejanos de la ciudad y particularmente desde las rondas. Se pretendía que

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

este edificio, por su importancia, destacara especialmente respecto a otros edificios del casco antiguo y por ello el concepto de iluminación difería un poco de los demás. No obstante, la estrategia usada en este proyecto se siguió en los siguientes trabajos, creándose una especie de plan director de iluminaciones ornamentales en todo el centro histórico de la ciudad. El concepto de iluminación, que aplicamos tras analizar todos los factores y condicionantes, es un baño general de luz blanca neutra con acentuación de algunos elementos horizontales y verticales en luz blanca cálida. Se usaron lámparas de halogenuros metálicos –tecnología cerámica- de temperatura neutra para conseguir una suave iluminación general por inundación y posteriormente destacando con tonos más cálidos los elementos y relieves más visibles, como la torre o campa-

Luces CEI nº 41 - 2010

nario, los contrafuertes, las cresterías, las cornisas de la torre y la portada, las ventanas y los rosetones. En otras partes del proyecto se usaron, por criterios técnicos, lámparas fluorescentes cálidas regulables o led cálidos, por su linealidad y pequeño tamaño. La fachada principal (portada de la cara oeste) tuvo un tratamiento especial, no sólo durante la fase de proyecto sino posteriormente durante la ejecución de las obras e instalaciones, por ser la más delicada, sobre todo por la presencia de la portada occidental, que a manera de retablo pétreo de estilo plateresco, consta de tres cuerpos profusamente decorados, en los que se integran numerosa figuras escultóricas, principalmente de carácter religioso, tales como las de San Pedro, San Pablo, los cuatro Padres de la Iglesia, efigies de mártires, y personajes veterotestamentarios. Sin embargo, y de

acuerdo con lo habitual en la época de la construcción de la fábrica, también en ella se integran imágenes asociadas a la monarquía, tales como el busto del emperador Carlos I, y el resto de la familia imperial Los puntos de observación desde el Campiño de Santa María y desde la calle inferior, Rúa del Arzobispo Malvar, eran los más importantes, pero debíamos considerar que la iluminación también sería vista a gran distancia. Se siguieron utilizando los nuevos proyectores ya existentes, pero se propuso una disminución importante de la potencia de las lámparas cerámicas, de 250 a 150W, para producir un baño general muy suave y destacar después las esculturas y detalles de la portada mediante una iluminación de acento. Las estatuas de la portada, tenían en el proyecto inicial una iluminación

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

de acento cálida, desde pequeños proyectores de led situados junto al pie de la estatua y que incorporaban una lente especial. En la versión definitiva, se iluminan mediante proyectores de muy baja potencia pero de alta precisión, instalados en columnas de nuevo diseño alejadas a 45m. El Cristo que corona la portada se ilumina desde los tejados por detrás, como las cresterías, para crear un efecto contraluz, con dos proyectores de 35W. Este concepto de iluminación de la portada se adaptó por tanto debido a las limitaciones físicas de instalación de proyectores y en lugar de ser concebido como una iluminación cercana y simétrica, pasó a ser una iluminación lejana y asimétrica, con un fuerte haz de luz cálida proveniente sobretodo, del lado derecho o lado oeste, simulando la luz del atardecer en la puesta del sol, cuando los rayos del sol inciden en la portada elevada de la Basílica prácticamente horizontales. Debido a ésto, los periódicos locales explicaron la inauguración con el titular: “El sol no se pone en la Basílica de Santa María La Mayor”. Este efecto atardecer se logró mediante una disposición muy calculada de pequeños proyectores de 20W y 6º, a 45m de distancia, abarcando prácticamente una estatua cada proyector. En el lado oeste se dispusieron el doble de aparatos, de haz más intensivo, mientras que en lado contrario

se instalaron sólo tres proyectores de haz más extensivo para compensar un poco las sombras producidas.

derivadas de los criterios de diseño y ejecución apuntados en los informes de la Dirección Xeral de Patrimonio de la Xunta de Galicia respecto al uso de los ventanales, en el sentido de no desvirtuar la función de dichos elementos como fuente de luz interior y no como elemento de iluminación exterior, dado que “estos no se han creado para que salga la luz sino para que entre”, se integraron en la ejecución y nos obligaron a realizar ajustes en la iluminación interior ya existente para conseguir este efecto cuando la iglesia está abierta al público, sin realizar nuevas instalaciones.

Las cornisas, sobretodo en la torre y en la fachada principal o portada, se iluminarán según el proyecto original, mediante un sistema lineal de iluminación de tonalidad cálida, de abajo arriba. Esto producirá un efecto degradado, iluminando más intensamente el primer metro o metro y medio, para apenas ser visible a partir de los dos o tres metros de distancia al punto de luz. Después, al topar el haz de luz con la cornisa superior, se creaba un efecto de luz más intenso, reproduciendo la línea horizontal de la misma. Este efecto se eliminó en la fase de ejecución por las limitaciones ya comentadas desde Patrimonio.

Las paredes de la iglesia tuvieron un tratamiento peculiar: En lugar de iluminar todas las paredes laterales de la basílica de forma uniforme, a base de proyectores empotrados en el pavimento, (tal como ya estaba previsto en la urbanización anterior de la plaza y Avenida de Santa María), se iluminaron únicamente los contrafuertes y los elementos más destacados como arcos y las entradas, justamente con pequeños empotrados, o up-lights, para enfatizar las líneas verticales del estilo gótico.

Para destacar la crestería se realizó una iluminación posterior cálida, con lámparas fluorescentes y filtros adecuados, así como tiras lineales de led, según la altura de la crestería. Esta iluminación por contraluz recorta la silueta de la crestería resaltando su contorno y su belleza desde una visión externa. En cuanto a los rosetones y ventanales, inicialmente se preveía iluminarlos desde el interior para destacar las vidrieras coloreadas, debía producir la sensación de que había “vida” en el interior, con una luz cálida de bajo consumo, sin embargo, las limitaciones

En la zona de la entrada actual de la basílica (Plaza de Alonso de Fonseca), se realizó una iluminación general más intensa, remarcando su carácter de entrada al templo, dirigiendo desde lejos la atención de los viandantes que provienen de la Plaza, andando desde la Avenida de Santa María. También se iluminaron con detalle sus elementos más destacables, como la inscripción en relieve en la pared del lado izquierdo, las estatuas, el rosetón o el Cristo del Buen Viaje, situado en el lado izquierdo, tras un enrejado y protegido por una pequeña estructura de tejas.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Para destacar la Torre del Campanario, que antiguamente había sido el “faro” que guiaba a los pescadores en su entrada por la Ría, se dispuso una fuerte iluminación cálida, por delante y por detrás, mediante fluorescentes cálidos (regulables para ajustar la intensidad adecuada) y reforzada con proyectores intensivos de halogenuros metálicos cerámicos, de tan solo 35W. En la zona del ábside hubo ciertas complicaciones derivadas de la necesidad de ponernos de acuerdo con los propietarios de los edificios colindantes para poder instalar nuestros mini proyectores en las fachadas, lo que nos obligó hasta a cuatro cambios de ubicación, tras lo cual, el resultado final fue correcto y agradable pese a todas las limitaciones, pero al hallarse el ábside en un callejón estrecho y de poca visibilidad, la iluminación se limitó a un suave baño general y la acentuación de los contrafuertes, sin más ornamentación. La instalación de proyectores en general se realizó de forma que quedaran ocultos o fueran prácticamente invisibles a los peatones, evitando los deslumbramientos directos y el lan-

Luces CEI nº 41 - 2010

zamiento de luz hacia el hemisferio superior. Para ello, se colocaron sobre los tejados y se camuflaron mediante pintura del mismo color de las tejas, lo cual implicó construir unos herrajes especiales para ubicar los proyectores en las cubiertas de los edificios cercanos, que permitieran y facilitaran el posterior mantenimiento. Cuando esto no fue posible, por la inexistencia de edificaciones, se proyectó la luz desde las columnas existentes (columnas Ponte bajo las escalinatas de la fachada oeste) o se instaló ex profeso unas nuevas columnas muy resistentes, pero al mismo tiempo esbeltas, para los proyectores (portada o fachada principal). El diseño de las columnas “Santa María” se creó como respuesta a las necesidades de iluminar la fachada desde puntos frontales a ésta, pero que debían alejarse lateralmente para no tapar la propia visión del edificio, afeando la perspectiva. Las columnas quedan así desplazadas unos veinte metros del eje central de la portada. Para camuflar al máximo los proyectores, se le dio una inclinación de unos 20º a la columna y además ésta se orientó exactamente en dirección al centro de

la portada a iluminar de forma que los proyectores apenas giran unos grados, a derecha o izquierda, para incidir sobre su estatua “objetivo” y prácticamente quedan ocultos en el interior del cuerpo inclinado de la columna. Pensando en la futura implantación de césped una vez urbanizada la zona, se eligió como material el acero corten, que estéticamente fue un acierto. La columna es ancha y opaca en su base pero muy ligera y hueca en la parte superior, donde se alojan los proyectores, pintados del mismo color del acero corten para mimetizarlos a ésta. La forma final y proporciones de la columna responden a un diseño “vegetal”, como un tronco de árbol que emerge del verde césped… La iluminación de la cara norte, o “portada de la muerte” por donde entraba el “cortejo funerario”, se varió en el transcurrir de las últimas pruebas nocturnas de iluminación. Finalmente, por consenso entre el equipo de diseñadores de iluminación y el Concello, se eliminaron prácticamente todos los pequeños proyectores de luz neutra previstos en este lado para iluminación general, debido a que a cada prueba realizada, íbamos disminuyendo más y más la potencia, quitándole importancia a esta fachada. Al final se dejó como iluminación únicamente los haces verticales cálidos, reforzando la idea de fachada fría y triste, ubicada en la cara norte, destinada a prácticas que requieren resignación y no alegría, en contraposición con la portada barroca, bañada en permanente luz del atardecer…

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Parámetros energéticos de la iluminación Se utilizaron soluciones que primaran la eficacia energética, no sólo en cuanto a lámparas y equipos sino también en cuanto al uso de proyectores y sistemas ópticos eficientes. Es muy importante concebir la iluminación desde puntos muy cercanos, destacando lo que de verdad importa y evitando la inundación de luz a gran distancia, en la que se suelen utilizar grandes potencias y cuya eficiencia global se reduce drásticamente. Por tanto, la iluminación respeta los actuales parámetros de eficiencia energética y evita la contaminación lumínica y los deslumbramientos, pero sin olvidar que la prioridad fue conseguir una iluminación artística agradable, que embelleciera la basílica y que debería tener la intensidad justa y necesaria. Así, se propusieron pequeños proyectores de 20, 35, 70W (y algunos de 150W) en todos aquellos puntos en que se considerara que aportaban alguna mejora para complementar y equilibrar esta iluminación artística. A pesar de este criterio, finalmente se redujo el consumo en más del 85% respecto a la antigua instalación, pasando de unos 90KW a unos 11KW instalados y logrando destacar con muy poca energía consumida tanto el edificio globalmente como cada elemento ornamental relevante. Para conseguir mantener el nivel inicial de iluminación a medio plazo, es importante que se cumpla un estricto plan de mantenimiento de los proyectores, que las lámparas tengan una baja depreciación de flujo y alta permanencia de las propiedades de color (en el caso de lámparas de descarga), o que se puedan regular para compensar la pérdida de paquete luminoso y también para ajustar el consumo a los requerimientos de la iluminación (en el caso de fluorescente o led). Por estos motivos no se utilizaron fuentes de luz incan-

descentes o halógenas, que tienen excelentes propiedades cromáticas pero presentan una vida útil demasiado corta para una instalación de carácter público. Se usaron exclusivamente lámparas de halogenuros metálicos, con vida útil alrededor de 10.000h, fluorescentes T5, regulables y con vida útil de unas 16.000h y led, con una vida útil igual o superior a 30.000h. El mantenimiento de la instalación, comienza con la selección adecuada de los materiales y con la correcta ejecución de la instalación, por ello los fabricantes y productos seleccionados para este proyecto son ampliamente reconocidos y así quedaba garantizada la robustez y durabilidad de todos los elementos. Se exigió a los proyectores un grado de estanquidad mínimo de IP65, cumplimiento de la norma UNE 60598 y otras directivas europeas. Al mismo tiempo se propuso un mantenimiento preventivo, con revisión semestral de toda la instalación para detectar y corregir posibles anomalías. Considerando un máximo de 2000h anuales, se prevé un funcionamiento a pleno rendimiento de toda la instalación de por lo menos 4 ó 5 años. Además, para preservar íntegra la imagen de la Basílica iluminada se fijó un stock mínimo de elementos, proyectores y lámparas, para realizar la sustitución rápida en caso de avería,

con un plazo máximo de 3 días laborables, y compromiso por escrito de la empresa instaladora. Catorce meses después de su inauguración, la nueva iluminación de la Basílica nos muestra la estructura arquitectónica, los detalles de su compleja mezcla de estilos y la magnífica portada barroca con todo su esplendor, con esa permanente luz cálida del atardecer y ya se ha convertido en un punto obligado de paso en los recorridos nocturnos de los visitantes de Pontevedra. n

Créditos Obra: Iluminación exterior de la Basílica de Santa María, en Pontevedra Promotor: Concello de Pontevedra Arquitectura: Ángel Velando Concejalía de Patrimonio Histórico: Teresa Casal Diseño de iluminación: Alfred Sa Autor del trabajo: Alfred Sa Equipo de diseño: Golsana Heshmati, Naiara Caballero Productos: Philips, IGUZZINI, Setga, iled, Erco Instalador: SETGA, Pontevedra Fotografías: Alfred Sa

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Iluminación del nuevo Hospital de Mollet Pep Cusidó - Lamp Iluminación

gran rambla pública de comunicación, presidida por el Roble, símbolo del Hospital de Mollet. Y es que el nuevo centro sanitario es referencia y modelo de Funcionalidad, Eficiencia y Sostenibilidad en España y Europa:

l Nuevo Hospital de Mollet, un centro hospitalario público pionero en responsabilidad medioambiental y eficiencia energética, dará cobertura a más de 150.000 habitantes de 10 municipios del Vallès Oriental y Vallès Occidental (Barcelona, España).

El hospital, que ha supuesto una inversión de cerca de 61 millones de euros, es una mejora considerable respecto al antiguo: cuenta con 160 camas, 42 despachos de consultas, 6 quirófanos y será un referente en especialidades como la atención nefrológica, la fibromialgia y la fatiga crónica. Cada año tiene previsto atender más de 12.500 altas, 165.000 consultas, 120.000 urgencias y 6.000 intervenciones quirúrgicas. Los arquitectos del proyecto, el argentino Mario Corea y el terrasense Lluís Moran, han diseñado un hospital que se plantea como un volumen horizontal calado por patios de luz que se adecúa a la topografía, desplegándose en 27.000m2 de superficie aprovechando el entorno rural del parque de los Pinetons i Gallecs. El hospital busca controlar su escala frente a la escala humana, la plaza pública de acceso entra hasta el edificio formando una

Cuenta con un perfil arquitectónico característico que intenta minimizar el impacto paisajístico. El solar presenta un desnivel medio del 8.5% de aproximadamente unos 11.00 metros en el sentido Noreste/Suroeste. El proyecto cae y se escalona en dos direcciones siguiendo el terreno natural. En la dirección transversal al solar el edificio pasa de dos plantas en la parte oeste a tres plantas en la parte este. Dispone de 4 patios interiores, elementos fundamentales que garantizan tanto el aprovechamiento de luz natural como la ventilación de los espacios de hospitalización. Además estas zonas verdes se convierten en agradables vistas, aumentando el bienestar de los pacientes y del personal sanitario.

En cuanto a la distribución interna, se ha diseñado de tal forma que evita cruces entre pacientes, visitantes y personal sanitario. Por lo que respecta a la estructura, al estar planteada como un sistema repetitivo de módulos, permite una gran flexibilidad para organizar todos los programas funcionales y adaptación a los cambios de uso, de servicios, de tecnología y podrá crecer en una futura ampliación de servicios. Apuesta por la climatización geotérmica para la refrigeración en verano y la calefacción en invierno, cubriendo más de 1mv de potencia, y convirtiéndose así en el proyecto más grande de España y pionero en climatización hospitalaria mediante geotermia de Europa. Esta técnica consiste en la extracción de energía del subsuelo a través de bombas de calor ubicadas en 148 pozos de 146m de profundidad y 145mm de diámetro.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

La gran ventaja de este sistema es que permite un mejor rendimiento: supone un ahorro de hasta 75% de la energía destinada a climatización y una reducción del 50% en emisiones de CO2 respecto a sistemas convencionales. Además de la geotermia, incorpora otros criterios de sostenibilidad, ahorro energético y aprovechamiento de los recursos naturales tales como los innovadores techos radiantes, que mediante la colocación de unos circuitos impresos en las placas de pladur, evitan las corrientes de aire y aumentan el confort; así como placas solares, sistemas de reaprovechamiento de aguas pluviales, incremento de inercias y aislamiento térmico optimizado en fachadas.

Iluminación Bajo las premisas de funcionalidad, eficiencia y sostenibilidad, Corea & Moran han apostado por iluminar la primera planta donde se ubican las cuatro unidades de internación, en 88 habitaciones y 160 camas, utilizando las luminarias Clinic; y la planta baja donde se ubican las unidades de tratamiento ambulatorio y urgencias con las luminarias Hospital, ambos cabezales de la firma Lamp, capaces de adaptarse a las necesidades lumínicas del centro sanitario.

• Es apropiado que la luminaria incorpore un sistema de regulación de luz, aportando así un mayor confort al enfermo a la vez que ayuda al ahorro de energía. • Es importante el aprovechamiento de la luz natural.

Lamp Solution - Clinic Por satisfacer la mayoría de los requisitos anteriormente descritos, la nueva gama de cabezales Clinic, diseñada específicamente para hospitales, residencias de la tercera edad, clínicas y centros de salud, se caracteriza por sus líneas neutras, diseño atemporal y minimalista, haciendo que sea la propia luminaria la que “desaparezca” del espacio cediendo todo el protagonismo a la luz. Fabricada en extrusión de aluminio lacado en color blanco, permite iluminación directa y/o indirecta, y se puede personalizar escogiendo la fuente de luz y añadiendo los mecanismos necesarios (interruptor, toma de teléfono, pulsador de llamada, luz de vigilancia, etc.). Las fuentes de luz utilizadas para este proyecto son para iluminación directa 1x24W (T5) y para indirecta 1x54W (T5).

Planta 1 - Iluminación en habitaciones de Hospitalización La recuperación de los pacientes es más rápida cuanto más agradable es el entorno que les rodea. Por ello es muy importante que la iluminación de las habitaciones de hospitalización sea apropiada. La iluminación directa provoca deslumbramiento, fatiga visual y estrés; sin embargo, la iluminación indirecta evita el deslumbramiento y crea contrastes más confortables. Las luminarias empleadas en dichas estancias deben cuidar el diseño con una estética neutra y poco agresiva así como adecuarse a la funcionalidad. El sistema de iluminación empleado por ser el más completo es sin duda el cabezal de cama: • Iluminación directa: el paciente no debe estar expuesto a luminancias mayores de 750cd/m2 y la luminaria debe tener un control del deslumbramiento directo. • Iluminación indirecta: 100 lux en el suelo y 200 lux en paredes y techo. • Iluminación de lectura: 300 lux. Debe ser accesible y de fácil control. • Iluminación de reconocimiento y/o tratamiento: mínimo de 800-1000 lux. • Iluminación de vigilia durante la noche: 5 lux. • Fuentes de luz sean con temperatura de color cálidas.

Luces CEI nº 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Planta baja - Iluminación en unidades de tratamiento ambulatorio y urgencias En este tipo de salas se debe primar la tarea del personal sanitario por encima del paciente. Por ello, la iluminación varía con respecto a las habitaciones de hospitalización ya que exige una funcionalidad mayor donde: • El nivel de Iluminación es mayor. En algunos casos como la oftalmología, radiología, dermatología, etc, se necesitan niveles muy altos y además variables que van aproximadamente de 5 lux a 1000 lux. • Es importante la estanquidad de las luminarias para evitar contaminación y falta de higiene. • Es imprescindible evitar sombras y conseguir un alto nivel de reproducción cromática. • Las fuentes de luz suelen ser de color blanco neutro e incluso colores fríos como el azul en odontología.

Lamp Solution - Hospital Debido a su aplicación más funcional, la familia de cabezales Hospital, cubre todas las posibilidades desde las fórmulas más simples hasta las más complejas. Fabricada con perfil de aluminio lacado en RAL 1013 (color crema) y, bajo pedido, disponible en otros colores, esta luminaria de radiación directa y/o indirecta permite personalizar el cabezal con los mecanismos eléctricos necesarios. En este proyecto, las fuentes de luz escogidas son para iluminación directa 1x18W (T8) y para indirecta 1x36W (TL-C), y se ha utilizado el acabado lacado en color blanco. Todas estas características hacen que tanto los sistemas de iluminación sanitarios Clinic como Hospital se integren perfectamente en centros sanitarios creando ambientes confortables para pacientes y apropiados para facultativos con una iluminación adecuada a cada circunstancia. n

Créditos Obra: Nuevo Hospital de Mollet (Mollet del Vallès, Barcelona, España) Promotor: Servei Català de la Salut Consorci Sanitari Mollet Arquitectura: Mario Corea y Lluís Moran Ingeniería: Enginya Instalaciones Serra Capmany Instalaciones Diseño de iluminación: Lamp Iluminación Autor del trabajo: Pep Cusidó Constructor: Acciona Instalador: Emte Fecha: 2010

muestra.indd 1

8/10/09 09:56:36

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Innovación Tecnológica e Internacionalidad, claves de la 15ª edición de Matelec’10

l respaldo de las empresas del mercado eléctrico, electrónico y de telecomunicaciones ha sido altamente positivo y permite congregar en MATELEC’10 1.299 marcas representadas en 600 stands, que ocupan una superficie neta superior a los 26.000 metros cuadrados. Una decimoquinta edición de la feria que cobra protagonismo internacional, con 119 expositores directos originarios de 33 países, entre los que cabe destacar Italia, Francia, Alemania, India, Portugal, China, así como Países Bajos, República de Corea, Argentina, Turquía y Egipto, entre otros países con una nutrida representación sectorial. Desde la organización, se hace un balance positivo de estos datos, habida cuenta de la contracción que ha sufrido el mercado, tal y como reflejan las estadísticas y balances de las principales federaciones y asociaciones del mercado, como AFME, FACEL, ANFALUM, etc. Sin duda, la feria aglutina una alta participación empresarial que consolida el éxito de convocatoria de MATELEC’10, y que es un exponente del compromiso y la confianza del sector eléctrico, electrónico y de telecomunicaciones con el salón industrial líder en nuestro país. MATELEC’10, una feria con un marcado carácter internacional, donde cerca del 20 por ciento de los expositores son firmas extranjeras, procedentes de la Unión Europea, EE.UU., Asia y Magreb, entre otras áreas geográficas de interés para el sector.

Expositores por segmento de mercado Por sectores, nuevamente son Tecnología de la Instalación Eléctrica y

Electrónica y Equipamiento Industrial los dos subsectores que mayor superficie y número de empresas participantes aglutinan (con 176 y 137 empresas expositoras directas, respectivamente). Le siguen en importancia los subsectores de Energía Eléctrica con 113 stands directos, mientras que en Iluminación y Alumbrado e Inter y Telecomunicación han confirmado su asistencia 58 y 57 expositores directos, en ambos casos. MATELEC’10 con 1.299 marcas representadas distribuidas en los distintos segmentos en los que se articula la feria. Así, son los de Electrónica y Equipamiento Industrial, junto a Tecnología de la Instalación Eléctrica y Energía Eléctrica los que aglutinan a más de la mitad de las firmas presentes en el Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico.

Programa de actividades y jornadas técnicas: el futuro está aquí Por otro lado, en el marco de MATELEC’10 se desarrolla un intenso programa de conferencias y jornadas. Los visitantes profesionales han asistido a multitud de eventos donde se promueve el conocimiento, las nuevas tendencias, la innovación, etc. Fue junto a la muestra de novedades de productos de las empresas expositoras, la forma más directa de clarificar el futuro para conocer hacia dónde se encamina el mercado. Destacaron espacios como eDOCEO, Exposición Práctica de Tendencias en el Sector de las Instalaciones, coordinado por la Federación Nacional de Empresarios de Instalaciones Eléctricas y Telecomunicaciones de España.

Calles y jardines, en los que se mostraron los equipamientos relativos a la generación distribuida, con la nueva gestión del alumbrado público y nuevas fuentes de iluminación; garajes públicos y privados, en los que se mostraron las instalaciones implicadas en el desarrollo del coche eléctrico; los contenidos de las telecomunicaciones, con las nuevas formas de comunicación y servicio y la gestión remota. Otros ámbitos como la seguridad, con instalaciones de vigilancia en entornos domésticos, terciarios y públicos; la medición, tele medición, eficiencia y gestión eléctrica; los sistemas domóticos en las viviendas e inmótico en uno de los edificios, también fueron objeto del proyecto.

Primer Congreso de Eficiencia Energética La Eficiencia Energética fue un elemento clave en toda la temática expositiva y de jornadas técnicas del Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico. Para ello, MATELEC’10 acogió el primer Congreso de Eficiencia Energética Eléctrica E3+ bajo la óptica de las demandas de mejora en la industria, pasando por el sector terciario, residencial y las infraestructuras. Cada uno de los segmentos implicados requiere mejoras a la hora de gestionar mejor la iluminación, la climatización, etc. La solución a todas estas necesidades pasa por integrar sistemas domóticos y equipos más eficientes, sin olvidar la renovación de instalaciones eléctricas obsoletas, que además de su carácter inseguro, no hacen sino derrochar energía. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Gotas de luz en el Roca Barcelona Gallery

a Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación APDI organizó el jueves 17 de junio una jornada sobre la luz como vehículo artístico interactivo en el espacio urbano bajo el titulo “El diseño de iluminación y la ciudad del futuro”.

La jornada, que tuvo lugar en el espacio Roca Barcelona Gallery, contó con una conferencia a cargo del diseñador de iluminación Ignacio Valero, seguida de una mesa redonda en la que intervinieron los arquitectos Iñaki Alday, Francesc Pla y Josep Bohigas, además de los diseñadores de iluminación Maurici Ginés, Carlos Sierra y Luisa Álvarez. Tras el debate los asistentes disfrutaron de la intervención lumínico artística “Cada gota cuenta” ideada por Michela Mezzavilla.

Luces CEI nº 41 - 2010

Inspirándose en el agua y su ciclo, la intervención se basaba en los criterios de mínimo presupuesto, mínima instalación y la voluntad de involucrar a los asistentes para que jugaran de forma creativa con la luz, comunicando de esta forma el carácter participativo de la APDI. Una multitud de gotas de luz realizadas con led blancos y azules se adherían a las superficies metálicas del espacio Roca Barcelona Gallery gracias a un sistema de imanes. Cada unidad led era un conjunto autónomo que no precisaba de instalación eléctrica ni anclaje mecánico, con lo que las gotas de luz podían abandonar la arquitectura y acompañar a los asistentes en su celebración, convirtiéndose en broches, pendientes, gafas u otros

accesorios luminosos. En el transcurrir de la noche el espacio fue apagándose poco a poco a medida que cada una de las gotas de luz fue encontrando un nuevo camino. Para definir las zonas de manera más espacial, algunas de las gotas se convertían en estalactitas de luz, unas sencillas luminarias realizadas con tiras de papel mediante dos pliegues y un led en su extremidad superior. Las luminarias se inspiran en la tradición minimalista japonesa y los diseños de Ingo Maurer. Ligeras y libres también de alimentación eléctrica colgaban en diferentes conjuntos para delimitar las diferentes zonas del evento. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

La Diputación de Barcelona y Tecnicat presentan los pliegos modelo para la contratación de energía eléctrica en el mercado libre

l 30 de junio se celebró una jornada informativa en el espacio Francesca Bonnemaison de Barcelona, en el que estaban invitados todos los municipios y otras entidades de la administración pública de la provincia de Barcelona. El motivo de la jornada era la presentación de unos pliegos tipo que faciliten, a los municipios y administración en general, la confección de los mismos de forma particularizada para la contratación de la energía eléctrica a las empresas comercializadoras, cumpliendo con la Ley 30/2007 de 30 de octubre que fija las condiciones de contratación el Sector Público. La problemática que tiene la contratación al Mercado Libre es sumamente compleja debido precisamente a la obligatoriedad que las entidades públicas tienen de ceñirse a los procedimientos especificados en la mencionada Ley. A la problemática de la tramitación administrativa se añade la falta de costumbre que, tanto las nuevas comercializadoras como las que provienen de empresas generadoras y distribuidoras, tienen para licitar. Nunca antes estas compañías se habían visto obligadas a presentar plicas para participar en concursos públicos.

Si a esta dificultad añadimos el tema financiero, -las comercializadoras están obligadas al pago prácticamente al contado de la energía consumida, mientras las administraciones están acostumbradas a realizar los pagos

con demoras significativas en muchos casos- la consecuencia es la falta de apetencia de las comercializadoras para participar en los concursos que se publican.

procedimientos posibles, excepto el negociado con publicidad que no se considera operativo para este tipo de contrataciones.

Los pliegos presentados preFinalmente, hay que tener en cuenta tenden cumplir con dos objetivos que, muchos de los pliegos publicados fundamentales: incluyen obligaciones para las comercializadoras que no son legalmente su • Facilitar a los municipios la tramitación responsabilidad, con lo que sumando para la contratación de la energía elécdificultades obtenemos el resultado trica en el Mercado Libre cumpliendo de que muchos concursos queden en todo momento con la ley 30/2007. desiertos. • Facilitar a las comercializadoras la Ante esta panorámica y, con la presentación de sus ofertas con el fin intención de dar soporte y guiar a los de obtener licitadores suficientes que municipios ante esta nueva situación, la garanticen la competencia. Diputación de Barcelona con el soporte técnico de la asociación Tecnicat ha Para ello, en los pliegos presentados: desarrollado unos pliegos modelo para que los municipios puedan adap- • Se han reducido al máximo legal las tarlos en función de sus necesidades. exigencias documentales a presentar La publicación de los modelos incluye por los licitadores. una versión para cada uno de los

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

La segunda parte corrió a cargo de los responsables de la Diputación, tanto en aspectos jurídicos como técnicos y de la colaboración de la asociación Tecnicat. Conjuntamente presentaron los aspectos más relevantes de los pliegos modelo que se han publicado, con una guía de interpretación que facilita su adaptación a las diversas circunstancias, en que se suelen encontrar los municipios. n Visite la web de la Diputación de Barcelona, y mas concretamente el Servei d’Equipaments i Espais Públics de la misma. www.diba.cat/seep/plecs_energia_ electrica.asp • Se exime a los mismos de la presentación de fianzas. • Se excluyen todos aquellos conceptos que no son responsabilidad de las comercializadoras. • Se traspasan algunas de las obligaciones típicas que no se consideran fundamentales a criterios de valoración, para evitar que empresas que no puedan cumplir, queden excluidas o no presenten oferta. En este sentido si una empresa no cumple alguno de los requisitos de importancia relativa, pierde puntos pero no queda fuera.

Luces CEI_85x110:Anz_ES_Luces CEI_85x110

11.01.2008

DIALux

„Hágase la luz.“

La jornada tuvo dos partes La primera corrió a cargo de algunos responsables de contratación de diversas administraciones que habían pasado por la experiencia del procedimiento contractual. Sus aportaciones enriquecieron de pros y contras el conocimiento general.

> DIALux es la herramienta de planificación de alumbrado para el cálculo y la visualización de un alumbrado interior y exterior. > DIALux es el software completo gratis para la importación de y la exportación a todos los programas CAD y para la visualización fotorealísta con el Raytracer integrado.

> Obtenga su versión gratis en www.dialux.com

DIALux Seminario: Madrid Milán París Londres Lüdenscheid

13:30

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Premio APDI de Iluminación natural y artificial en Solar Decathlon Europe 2010

olar Decathlon Europe 2010, la primera edición del concurso universitario internacional celebrada en Madrid, coincidiendo con el semestre de presidencia española de la UE y organizado por el Ministerio de Vivienda con la colaboración de la Universidad Politécnica de Madrid y el apoyo del Departamento de Energía de EEUU, ha cerrado sus puertas tras 10 días de Competición con la ceremonia de entrega de premios. Diecisiete equipos universitarios de siete países y tres continentes han participado en esta competición construyendo casas reales, sostenibles, autosuficientes, confortables y alimentadas exclusivamente con energía solar. Dentro de la competición, se ha otorgado el Premio APDI de Iluminación natural y artificial. El jurado formado por los diseñadores de iluminación Lara Elbaz, Rafael

Gallego e Ignacio Valero entregaron el tercer Premio a Virginia Polythechnical Institute & State University “Por su equilibrio entre soluciones de luz difusa y soluciones de luz focalizada, tanto en iluminación natural como artificial. Por la gran variedad de posibilidades de ambientes luminosos diferenciados. Por la adecuada gestión y programación de escenas.” Así mismo, “Por el reto de resolver un proyecto de iluminación natural en las orientaciones este-oeste, satisfactoriamente resuelto. Por el innovador sistema de control por presencia vinculado a cada panel de techo”, el segundo premio fue a parar a Bergische Universitat Wuppertal. Finalmente, “Por su excelente diseño de luz artificial, muy bien resuelto en todas las escenas programadas. Por su investigación de celosía articulada enrollable, de gran eficacia prestacional y estética. Por el innovador desarrollo

de un sistema de iluminación artiﬁcial de gran versatilidad, atractiva imagen y grandes posibilidades de comercialización”, la University of Applied Sciences Rosenheim se alzó con el primer Premio APDI de Iluminación Decathlon Europa 2010. Más de 190.000 personas han visitado Solar Decathlon Europe 2010 durante los 10 días de apertura al público. n Para más información visite www.a-pdi.org

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Iluminación del Taoyuan International Stadium Javier Martín, Departamento de Proyectos - Indal

Iluminación de parte de las gradas con proyectores modelo Vista IZM de Indal

a isla de Taiwan se encuentra frente a las costas de la provincia de Fujian, en el sureste de la China continental. Taoyuan es la tercera ciudad del país en número de población e importancia financiera. Es en esta ciudad donde se ha construido el nuevo estadio de baseball, objeto de este reportaje e iluminado por Indal.

El recinto fue inaugurado de forma oficial el pasado 13 de Diciembre de 2009 por el viceprimer ministro del Ejecutivo taiwanés, Eric Li-luan. Tiene una capacidad para 12.000 espectadores y fue construido en menos de un año (en concreto en once meses).

El estadio se edificó con la intención de promocionar el baseball en Taiwan y sobre todo, de cara a acoger los campeonatos mundiales universitarios de este deporte, que tendrán lugar en el año 2012. También, para un futuro próximo, se espera que el Taoyuan International Stadium pueda ser sede de la liga de baseball profesional.

Iluminación del estadio Los deportistas y espectadores necesitan de una adecuada iluminación para disfrutar al máximo del juego. Los deportes de competición son un espectáculo donde la iluminación tiene

un papel fundamental, permitiendo a jugadores y árbitros las mejores condiciones para el desarrollo del deporte y asegurando a los espectadores el mejor seguimiento del evento deportivo con las condiciones más adecuadas. “En toda obra que aborde la iluminación de un espacio deportivo, es esencial que las instalaciones se iluminen a través de proyectores que aporten la última generación tecnológica en fuentes de luz y con sistemas ópticos diseñados para obtener el máximo rendimiento luminoso y una optimización de la vida y el flujo de la lámpara”.

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El control preciso del haz luminoso permite reducir notablemente la emisión de luz hacia el hemisferio superior y evitar la luz molesta hacia jugadores y espectadores, así como la luz intrusa o no deseada en los entornos adyacentes, fuera del espacio a iluminar. Es decir, no sólo hay que iluminar con proyectores de alta calidad, sino también con destreza.

Cómo se juega al baseball Esta destreza se consigue con un buen saber hacer y abordando el proyecto desde el conocimiento del deporte al que el recinto va a ir destinado. Por eso, antes de definir cómo se realizó la instalación, es necesario una breve explicación de las reglas del baseball para poder conocer los detalles del proyecto. El baseball se juega normalmente en un campo nivelado que ocupa habitualmente alrededor de 0,8 hectáreas. El terreno de juego se divide en el campo interno o infield y el extracampo o outfield; estas dos áreas juntas constituyen la zona buena o fair, mientras

Luces CEI nº 41 - 2010

que el resto del campo se llama zona mala o foul. El infield es un terreno en forma de cuadrado, llamado “diamante”, de 27m de lado, una de cuyas esquinas está marcada por una pieza de goma, con forma de pentágono irregular, llamada home plate o meta. Los bateadores, dependiendo de sus preferencias, golpean la bola desde una posición situada al lado derecho o izquierdo de la meta. En las otras tres esquinas del campo interno moviéndose desde la meta en dirección contraria a las agujas del reloj, se encuentran la primera, segunda y tercera bases, cada una marcada con una almohadilla. La solución adoptada en el Taoyuan Stadium supuso la implantación a lo largo del perímetro exterior del outfield de cuatro torres de 40 metros de altura con 40 proyectores de 2.000W del modelo Vista IZM por torre y la instalación de otros 96 proyectores de 2.000W del mismo modelo a lo largo de la cubierta del graderío. En este punto, Indal planificó una atención personalizada acorde a las exigencias planteadas. De esta manera,

Proyector modelo Vista IZM

nuestro personal se puso a disposición de la empresa instaladora, asesorando en el correcto montaje y orientación de los proyectores, verificando in situ los resultados luminotécnicos y las prestaciones de la instalación. Así, los niveles de iluminación obtenidos fueron de 1.900 lux en el plano horizontal y de 1.100 lux en el plano vertical en la zona del infield o zona de bateo y de 1.200 lux en el plano horizontal y de 800 lux en el plano vertical en la zona del outfield. Con estos valores, se consiguieron los objetivos marcados desde el inicio, garantizando la calidad de la instalación y el perfecto desarrollo de este deporte tan en auge en Taiwan. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

El Ayuntamiento de Sabadell y Philips instalan 31 nuevas luminarias led

Se instalan 31 nuevas luminarias led en el acceso sur de la Gran Vía que ahorran un 50% de consumo energético

a ciudad es la primera del mundo donde se instala este sistema con el que se reducirán 14 toneladas de emisiones de CO2

En su apuesta por un entorno más sostenible, el Ayuntamiento de Sabadell ha instalado 31 nuevas luminarias led de Philips en el acceso sur de la Gran Vía que sustituyen a las de tecnología de sodio de alta presión. Con esta actuación, se ahorrará un 50% del consumo energético y el nivel de iluminación de la zona se ajusta al nuevo reglamento de eficiencia energética del alumbrado exterior. En concreto, se obtendrá un ahorro energético anual de 29.371 de kw-h y una reducción de 14 toneladas de CO2. En la presentación de esta novedad, el concejal de Espacio Público Sabadell, Paco Bustos, se ha congratulado de la instalación y ha

apuntado que “tanto el Ayuntamiento como Philips compartimos el espíritu del ahorro energético, la sostenibilidad ambiental y la mejora de la seguridad para peatones y conductores”. Se trata de una acción innovadora, ya que estas luminarias modelo Speedstar son las primeras unidades que Philips ha fabricado de este modelo en el mundo, con la última tecnología led. Junto al ahorro energético se ha de incluir la importancia del ahorro en mantenimiento, puesto que la vida de los led es más larga que las lámparas convencionales. Se ha pasado de las 20.000 horas de duración de las anteriores lámparas de sodio a las 60.000 actuales. La otra mejora está en la reducción de consumo energético ya que se ha reducido de los 400 watios a los 199 por unidad. En rueda de

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

como el cambio de alumbrado de la Gran Vía, representan pequeños pasos para mejorar el bienestar de los ciudadanos.

Actuación en toda la Gran Vía

prensa en Sabadell, el director técnico de Philips, Santiago Erice, ha detallado que “llevamos 15 años investigando con los led, pero hace unos 2 que nos centramos en la iluminación exterior hasta dar con esta tecnología que permite un ahorro energético destacado, además de reducir a 1/3 el mantenimiento, con el consiguiente ahorro económico para el Ayuntamiento”. Esta nueva generación de luminarias led ofrece varias posibilidades de diseño de luz ya que son más eficaces y duraderas que las lámparas tradicionales. La temperatura del color de los led es de 4000ºK (frente a los 2100ºK de las lámparas substituidas) y es un sistema que ofrece luz blanca y una mejor reproducción de los colores, lo que permite una capacidad superior

Luces CEI nº 41 - 2010

para que los conductores y los peatones distingan personas y obstáculos durante la noche. La seguridad es uno de los elementos que más preocupa a los ciudadanos y que se puede mejorar en gran medida con soluciones de iluminación de exteriores. La calidad correcta de luz puede ayudar tanto a los conductores como a peatones a ver mejor, distinguir los colores con claridad y así hacer las calles más seguras. El Ayuntamiento de Sabadell y Philips comparten la inquietud de crear ciudades más habitables, donde aspectos como la seguridad, la gestión de los recursos y la eficiencia energética toman un papel relevante. Actuaciones

La actuación de mejora lumínica desde la calle de Joaquim Blume hasta la entrada sur de la Gran Vía forma parte de las mejoras del proyecto de eficiencia energética y reducción de consumo en el alumbrado de toda la Gran Via financiado por el Fondo Estatal 2010 con un presupuesto de 306.490 euros. Esta obra empezó el pasado mes de abril y finaliza en octubre y ha ido a cargo de Bonal Empresa de Serveis Elèctrics SA. En concreto, se han instalado 15 estabilizadores de tensión y reguladores del nivel de iluminación, que permitirán obtener un ahorro de hasta el 30% del consumo energético y también se ha incorporado un sistema de telegestión que facilita información online del estado de la instalación a los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sabadell. Con este sistema, se puede solventar cualquier incidencia del alumbrado de una manera más inmediata que hasta ahora y mantener, en todo momento, la eficiencia energética de la instalación. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

ADHORNA Estrena cuatro nuevas series de sus columnas de alumbrado de poliéster reforzado con ﬁbra de vidrio

placa base y todos los accesorios para las luminarias, lo cual conﬁere al conjunto todas las ventajas de los composites.

Dentro de su constante proceso de mejora, ADHORNA ha lanzado al mercado cuatro nuevas series de columnas de alumbrado, las cuales se han añadido a las series ya existentes para cubrir las nuevas demandas del mercado mundial.

Estas nuevas columnas de alumbrado son el resultado del estudio y aplicación de las nuevas mejoras existentes tanto en procesos productivos como de materiales, así como de la experiencia acumulada en los más de 25 años de experiencia que ADHORNA tiene en la fabricación de columnas de poliéster.

Las nuevas series, al igual que sus antecesoras, consisten en columnas totalmente fabricadas en poliéster reforzado con ﬁbra de vidrio, tanto el fuste como la

Haciéndose eco de la sensibilidad actual en lo concerniente a la mejora de la seguridad vial, las nuevas series de columnas de alumbrado de ADHORNA se han

Novedades en FUNDICIÓN DUCTIL BENITO

Vialia Evo led Esta nueva luminaria presenta varias novedades que mejoran la calidad de este producto. Referente al diseño cabe destacar que la cúpula de la luminaria se ha fabricado en una sola pieza para evitar la entrada de polvo y humedad por la parte superior y se ha incorporado un nuevo sistema de cierre que esconde

Alaska Este proyector está recomendado para columnas o brazos pared de 5 a 8 metros de altura para iluminar zonas peatonales, calles residenciales, parques y jardines, túneles, fachadas y monumentos, etc. El proyector se caracteriza por un alto rendimiento, baja contaminación y fácil mantenimiento. Fabricado en inyección de aluminio con difusor en vidrio templado plano destaca por la tecnología led.

diseñado de modo que cumplan con los requisitos de la norma europea UNE-EN 12767, obteniendo en los ensayos un nivel de seguridad NE2. Este nivel de seguridad es el más alto alcanzado hasta el momento

la bisagra en el interior de la luminaria. La apertura y cierre de la luminaria ahora se realiza mediante un cierre automático que evita una futura apertura accidental y hace innecesario el uso de herramientas. A nivel técnico, en esta nueva versión de la luminaria Vialia Evo led se ha añadido una junta perimetral que garantiza la

por una columna de alumbrado de este tipo y se encuentra entre los más altos de los que contempla la norma. n Para más información visite www.adhorna.es

estanquidad IP65 en el equipo eléctrico e IP66 en el bloque óptico de la luminaria. La Vialia Evo led led representa una revolución en el mercado de la iluminación. Su consumo es mínimo, tiene un fácil mantenimiento y goza de un alto rendimiento lumínico. n

El nuevo proyector Alaska representa un avance tecnológico en el mercado de la iluminación. Tiene un bajo consumo, larga duración, resistencia y sostenibilidad y respeto por el medio ambiente. n

Para más información visite www.benito.com

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Sistema de iluminación SUPERSYSTEM Mínimo de materiales – máximo confort lumínico. El sistema multifuncional SUPERSYSTEM permite realizar complejas soluciones de iluminación con un diseño formalmente reducido a la función en sí. El sistema de iluminación modular SUPERSYSTEM atrae por su minimalista forma arquitectónica. Gracias a su discreto diseño, SUPERSYSTEM se integra en todo tipo de espacios con la mayor sencillez. Los proyectores led garantizan una eﬁciente acentuación de los objetos, incluso desde grandes

alturas. SUPERSYSTEM ofrece innumerables posibilidades de combinación. Además de proyectores led, en el sistema de iluminación puede incorporarse, sin problema alguno, una serie de fuentes de luz convencionales, ésto sin necesidad de herramientas, sólo necesarias para la instalación de la alimentación eléctrica. Con ello es posible realizar completas soluciones de iluminación en un diseño formalmente uniforme.

Las soluciones de iluminación SUPERSYSTEM se prestan en particular para museos, galerías de arte, así como tiendas y zonas de presentación, facilitando un tenue alumbrado de los distintos objetos y por tanto, una excelente presentación de los productos. n

Para más información visite www.lledosa.com

BEGA 7190 nuevo elemento de iluminación eﬁciente Como resultado de la continua investigación y desarrollo de productos de alta calidad y vanguardia, Lledó presenta la nueva solución para luminaria sobre columna BEGA 7190. Esta solución, con sus dos distribuciones lumínicas tanto simétrica como asimétrica y con unas potencias de lámparas de halogenuros metálicos de 35 a 70W, conserva el diseño que diferencia a esta familia de luminarias.

Con unas líneas constructivas claras y esbeltas, esta luminaria se convertirá en un futuro, en un modelo a seguir a la hora de realizar estudios lumínicos.

Con el punto de mira puesto en la eﬁciencia energética y la adaptabilidad a los entornos urbanos en los que los ciudadanos se mueven, esta solución consigue el mejor rendimiento posible.

Estas nuevas luminarias de poste, compaginan una adaptación arquitectónica perfecta junto con unos resultados lumínicos sorprendentes en calles residenciales, aparcamientos y zonas peatonales.

Luces CEI nº 41 - 2010

Más información: • Alturas del punto de luz de 3500 a 6000mm. • Tipo de protección IP65. • Aluminio de inyección, aluminio y acero inoxidable. • Cilindro de plástico transparente con reflector de aluminio puro anodizado. n Para más información visite www.lledosa.com

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

CARANDINI Nueva luminaria Estilo Luminaria diseñada especíﬁcamente para la iluminación urbana ya sea de infraestructuras, como calles, avenidas, travesías urbanas, carreteras, autopistas y autovías por sus necesidades de control de la iluminación y economía de explotación. Diseño con Estilo De líneas suaves, en un volumen compacto y estilizado conviven formas rectas y racionales con líneas naturales y orgánicas.

Más de 15.000 equipos Iluest de SALICRU instalados en España La implantación de esta tecnología permite un ahorro del 40% en la factura eléctrica. Los estabilizadores-reductores de flujo para el alumbrado público permiten reducir más de 130.000 toneladas de CO2 Estos sistemas, con una potencia por equipo entre 7,5kVA y 60kVA, estabilizan el flujo eléctrico y reducen el consumo energético. Su potencial de ahorro energético, de forma conjunta, es superior a los 558.000 MWh anuales, lo que representa una reducción de las emisiones de CO2 en más de 130.000 toneladas y un ahorro económico de más de 50 millones de euros. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso Iluest comportan una serie de ventajas que, con el tiempo, los han convertido

Características Control total del flujo: sólo donde se necesita, sin perturbar al peatón ni al conductor. Rendimiento: superior al 82%. Máxima eﬁciencia: Permite separaciones superiores a 4 veces la altura de instalación. Dos ópticas especíﬁcas: estudiadas para diferentes tipos de alumbrados. Sistema de regulación “Multifoco”: se adapta a la geometría del vial. Control térmico: Sistema de gestión de la temperatura en equipos electrónicos. n

en prestaciones de referencia en la mayor parte de proyectos de alumbrado. Esta tecnología también está presente en países como China, Francia, Polonia, Túnez o Marruecos. Además de su seguridad y mayor ﬁabilidad en la estabilización de la tensión y reducción del flujo luminoso, contribuyen a alargar la vida útil de los equipamientos de iluminación de las vías públicas y permiten una gestión inteligente del alumbrado público, con un ahorro de hasta 40% en la factura de la luz. Asimismo, mejora de la calidad de vida de la ciudadanía a través de un alumbrado uniforme, confortable y menos contaminante. Esta gama dispone de un interfaz para la comunicación local y/o remota a través del display LCD y/o modem GSM, respectivamente, que permite la monitorización y programación de los principales parámetros de la instalación, posibilitando, de esta forma, un control exhaustivo

Para más información visite www.carandini.com

tanto de las instalaciones como del ahorro conseguido. La serie Iluest+ se fabrica en un rango de potencias entre los 3,5 y los 45kVA, tanto en conﬁguración monofásica como trifásica, y conforma la gama de estabilizadores más evolucionada de SALICRU, constituyendo un gran paso adelante en I+T, telegestión, modularidad y densidad de potencia. n

Para más información visite www.salicru.com

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

CARANDINI lanza al mercado una familia de Luminarias Solares CARANDINI lanza al mercado 3 nuevos puntos de luz que combinan la energía solar con la fuente de luz led. Son autónomos para ser instalados donde sólo hay la energía del sol “Energía gratuita y Sostenible”. Todo integrado, soporte, placa fotovoltáica, acumulador, regulador y módulo iluminante led, con garantía de funcionamiento hasta tres noches sin recarga solar. n

Modelo Lux

TRILUX refuerza con la Serie Scenatic la distribución y los proyectos A partir de Julio el programa Scenatic le ofrece un amplio portfolio de soluciones de luz para todo tipo de aplicaciones desde proyectores empotrables, pasando por proyectores superpuestos hasta llegar a las luminarias suspendidas y

Luces CEI nº 41 - 2010

Modelo Hom

Modelo Curva

El programa TRILUX Scenatic incluye las siguientes variantes de productos apliques de murales. Una buena iluminación general es imprescindible, pero no es todo, si la tarea consiste en realzar ciertos detalles, crear emociones y proporcionar una atmósfera única, entonces entra en juego la iluminación acentuada.

Luminarias empotrables: Scenatic Point Luminarias suspendidas: Scenatic Flair Luminarias de pared: Scenatic Wall Proyectores orientables: Scenatic Flex n

Para más información visite www.trilux.es

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

INDUSTRIAS DE ILUMINACIÓN ROURA lanza la luminaria led ME, con una única lente Led ME se presenta en el catálogo ECO de ROURA, donde aparecen productos más eﬁcientes, sostenibles y comprometidos con el medio ambiente.

sencillo mantenimiento, ya que además de producir luz más clara y de mayor calidad, tiene una vida útil de 50.000 horas de luz (11 años de servicio). Las características Led ME La principal característica es que Led ME no se basa en el sistema uniled, sino que los led que incorpora la luminaria quedan encapsulados en un único módulo que, gracias a una lente, permiten una amplia y correcta iluminación de la vía pública. Este sistema es más eﬁcaz ya que reduce el riesgo de fallo de los led, debido a la robustez del encapsulado.

Al frente de la línea ECO de ROURA, encontramos la Led ME, una luminaria de diseño minimalista que resulta una buena opción para proyectos urbanos, ya que puede ir situada en cualquier sitio de la ciudad. Pero lo que más destaca de la Led ME, además de su diseño, son sus características y su

La lente que incorpora es un elemento compacto que permite que los rayos de luz se dispersen, iluminando mayor parte de la calzada y consiguiendo, de esta manera, un alumbrado eﬁciente y uniforme, con un control total de la luz intrusa. Esta lente, única en el sector de las luminarias, la ha diseñado Industrias de Iluminación ROURA y se fabrica con un material especíﬁco con tratamiento IR/UV, resistente a los golpes.

ofrece una selección de ángulos de iluminación, además de ﬁltros y accesorios adicionales para completar la gama. En total, la gama incluye nueve tipos de modelo diferentes, entre los que se encuentra un modelo

empotrable y están disponibles para una variedad de tecnologías de fuente de luz como las led, CMI, CFL y halógenas. Los diversos modelos de lámpara de la gama Beacon son ideales para museos, galerías y shoplighting. n

Otra característica de la Led ME es su mínimo consumo, que oscila entre 20W-50W según los estudios de altura de la luminaria, anchura del lugar de instalación, zona, etc. El rendimiento de la Led ME es del 92% por lo que la eficacia total de la luminaria es mayor que la de cualquier lámpara de descarga. Asimismo, los led tienen un mayor índice de reproducción cromática del color (IRC del 80), lo que permite una mayor definición de los colores y una mejor identificación de personas u objetos en la noche. Gracias a la simplicidad del diseño de Led ME, las sustituciones del led son más rápidas y sencillas, ya que permite cambiar simplemente estos dos elementos (chip y lente) y la fuente de alimentación, sin necesidad de sustituir la luminaria. Por ello, podríamos decir que el mantenimiento es “tan fácil como cambiar una bombilla”. n Para más información visite www.iluminacionroura.es

Nueva gama de luminarias Beacon de CONCORD CONCORD acaba de lanzar una nueva gama de focos. La gama ‘Concord Beacon’ es una de las más completas del mercado, proporcionando tecnología led de última generación y una amplia selección de fuentes de luz tradicionales, y son óptimas para su utilización en exposiciones y aplicaciones en iluminación de acento. Beacon introduce un atemporal pero contemporáneo diseño en aluminio moldeado basado en formas geométricas simples, que

Para más información visite www.pragenturhamburg. de/opz/attachments/899_ Concord_Beacon.pdf

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelรกnea n

Luces CEI nยบ 41 - 2010

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Streetwise de GE LIGHTING: ahorro energético adaptable a cualquier luminaria

y espacios públicos en lugares más seguros para los peatones, contribuyendo a la seguridad en las vías públicas.

La nueva gama de lámparas CMH Streetwise de GE LIGHTING es la alternativa eﬁciente a las soluciones de mercurio, sodio y CMH estándar para aplicaciones de exterior. Ofrece una luz blanca de gran calidad que mejora y realza el entorno urbano además de reducir el gasto energético tanto en uso como en mantenimiento.

Además de ofrecer niveles de luz competitivos y de mayor calidad la Streetwise tiene un consumo energético reducido. Con capacidad de regulación, las lámparas Streetwise ofrecen un rendimiento superior al de la mayoría de los sistemas de descarga de alta intensidad (HID en sus siglas en inglés). Gracias a su alta ﬁabilidad y rendimiento lumínico sostenido, tienen una vida media prolongada de 16.000 horas, lo que representa una solución extremadamente rentable.

Una de las ventajas de la iluminación con CMH Streetwise es que su reproducción cromática tipo “luz diurna” aumenta la capacidad tanto de los conductores como de los peatones para reconocer formas y colores, especialmente en la visión periférica. La Streetwise convierte así calles

Owlet, un avanzado sistema de Telegestión de SOCELECSCHRÉDER SOCELEC ha instalado el sistema más avanzado de control de ahorro energético para iluminación exterior en carretera. La C-66 de Girona a Banyoles, en concreto, sobre un conjunto de 38 luminarias Furyo3 suministradas con lámpara de Halogenuros Metálicos de 150W, y la instalación al completo ha sido equipada con el sistema de Telegestión Owlet. Owlet es un sistema de Telegestión para monitorizar, controlar, medir y gestionar el alumbrado exterior. Basado en tecnología abierta con el ﬁn de ahorrar energía, reducir las emisiones de gas invernadero, optimizar la ﬁabilidad del

costes y emisiones de CO2 para mejorar el entorno,” explicó Simon Phillips, director comercial EMEA de GE LIGHTING. “ La reciente distinción Benchmark of Excellence que nos han otorgado por Motril, Dunkerque, Verona, Budapest y ahora el lanzamiento de la gama CMH Streetwise, demuestra la excelente capacidad tecnológica de GE LIGHTING en iluminación exterior y los excelentes resultados que pueden alcanzar nuestros productos”.

“Todos los productos de iluminación exterior deberían ser de alta eficiencia energética con una larga vida útil que minimizara

La gama completa de lámparas CMH Streetwise pueden ser utilizadas en las bases, equipos u ópticas existentes. El sistema ofrece flexibilidad operando tanto con balastos electrónicos como electromagnéticos al mismo tiempo que pueden regularse teniendo como resultado un aumento de ahorro energético.

alumbrado exterior y reducir los costes de mantenimiento. Cada punto de luz puede ser encendido/apagado o actuar sobre el flujo emitido por cada luminaria individualmente en cualquier momento. El estado operacional, el consumo energético y los fallos son reportados

y almacenados en una base de datos con la marca de tiempo y su localización geográﬁca exacta. En la instalación de la C-66, en la primera medición se consiguen unos ahorros totales del 40% solamente en consumo eléctrico, además de la optimización de la infraestructura, haciendo más

Los balastos aprobados incluyen a Tridonic y Harvard, y se están realizando pruebas de compatibilidad de balastos con otros fabricantes importantes. n

Para más información visite www.gelighting.com

longevas las lámparas, y del ahorro en mantenimiento de la instalación conociendo en todo momento el estado de las lámparas, equipos, luminarias y red. Con estos ahorros se amortiza la nueva instalación a esto hay que añadir la importancia del ahorro energético y de emisiones de CO2 sustanciales. n Para más información visite www.socelec.com

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Gama Tetra de GE, soluciones arquitectónicas de tecnología led

La iluminación arquitectónica se utiliza en un amplio número de aplicaciones que incluyen la iluminación de acentuación, retroiluminación o para foseados. GE LIGHTING ha tenido que cumplir con todos aquellos requisitos y exigencias de diseño a la hora de crear una gama que proporcionara a los diseñadores sistemas innovadores de eﬁciencia energética y alto rendimiento. La gama arquitectónica Tetra® de GE LIGHTING ofrece altos

Para la iluminación en bordes, se ha desarrollado el sistema

Lens de IGUZZINI, la fluidez formal

plena: la luz es extraordinariamente brillante y difusa en el espacio; la lámpara queda oculta y se reduce el fenómeno del deslumbramiento.

Gracias al excelente control de la luminancia, las diferentes versiones habitan las oﬁcinas y lugares de trabajo con videoterminales a través de soluciones de elevado confort visual. La textura microprismática del acabado superﬁcial del difusor garantiza una emisión luminosa

Luces CEI nº 41 - 2010

niveles de iluminación, excepcionales ahorros de energía y una amplia gama de temperaturas de color. Estos sistemas de bajo voltaje son de fácil instalación y sencillo manejo, además de no contener plomo, mercurio o cristal. Tiene una larga vida útil de 50.000 horas que reduce el mantenimiento y minimiza los gastos operacionales. Tetra® MiniMAX proporciona una amplia cobertura de luz en espacios reducidos gracias a un ángulo de apertura de 155º. La amplia luz blanca de Tetra® PowerGrid sustituye a los tubos fluorescentes en aquellas aplicaciones que requieren una iluminación amplia y uniforme. Diseñados para proporcionar luz brillante en una gran variedad de aplicaciones de retroiluminación, el sistema sustituye el uso de tubos fluorescentes en aplicaciones arquitectónicas.

Con diseño de Massimo losa Ghini, Lens parece casi anularse en el ambiente, en un cuento de diseño que es pura esencia y se resuelve en un efecto luminoso cortado a medida para la iluminación de oﬁcinas.

flexible Tetra® Contour que con gran variedad de colores a elegir permite a los diseñadores disponer de la ventaja de mezclar componentes para crear diseños atractivos en iluminación sin tener que trabajar con la fragilidad del cristal de neón.

Para más información visite www.gelighting.com/eu/led

Tetra® AL10 y GE led Cove completan esta gama de iluminación arquitectónica de GE LIGHTING. Estas gamas integrales y versátiles han sido especialmente desarrolladas para ofrecer una amplia variedad de soluciones de ahorro energético en una amplia gama de aplicaciones. n

servicio total del espacio de aplicación. n Para más información visite www.iguzzini.es

En la versión suspendida, la doble emisión up y down-light combina iluminación general eficaz y la componente indirecta que sirve para dominar las sombras y equilibrar los contrastes, proporcionando gran uniformidad al ambiente. En la versión empotrable y superficie, en las dos dimensiones, cuadrado o rectangular, el sistema Lens sufre una ulterior simplificación formal que exalta su papel de objeto de luz al

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

TRILUX Inperla led: El alto rendimiento se combina con la eﬁcacia energética

Para completar la serie Inperla, TRILUX presenta un downlight de (gama) eﬁciencia superior que ofrece un rendimiento casi insuperable y una moderna tecnología led. Está prácticamente libre de mantenimiento y, por consiguiente, ofrece un ahorro

de gastos a largo plazo, siendo además durante el funcionamiento un ejemplo magistral de eﬁcacia. A través del sistema de gestión térmica optimizada de TRILUX y un direccionamiento de luz bajo en pérdidas que es típico de los led, pueden conseguirse unos rendimientos excelentes de más del 95 %. Si también lo empleamos en combinación con una versión DALI regulable y con los sistemas de gestión de la iluminación actuales de TRILUX, se puede ahorrar aún más energía. Y la ventaja: los led son regulables sin restricción y emiten el flujo lumínico total directamente después de encender la luminaria. En comparación con los downlights convencionales, la Inperla led alcanza unos flujos lumínicos considerablemente mayores y necesita una potencia mucho más reducida.

La distribución idealizada de las intensidades luminosas sin pérdidas por dispersión (uniformemente extensiva e intensiva y, al mismo tiempo, totalmente simétrica a la rotación) permite distancias más grandes entre las luminarias: se necesitan menos luminarias en el espacio a iluminar y, de esta manera, se ahorran muchos gastos de inversión, funcionamiento y mantenimiento ofreciendo al mismo tiempo una uniformidad excepcional de la distribución de las intensidades luminosas. También la Inperla led es compatible con casi todos los revestimientos Inperla disponibles y permite, de esta manera, una adaptación individual a las condiciones espaciales. n

modelos de luz decorativos en la columna. Se puede elegir entre tres unidades superiores: cónica, simétrica y asimétrica. Esta luminaria es idónea para aplicaciones creativas en áreas relativamente grandes y visualmente distinguidas. n

Para más información visite www.philips.es

Para más información visite www. trilux.es

Lightcolumn, diseño y tecnología de PHILIPS Con su diseño urbano innovador y contemporáneo, Lightcolumn HGP440 representa la luminaria como ‘objeto estético’. Lightcolumn incluye la tecnología de fuente de iluminación remota, que distribuye la luz de la base a la parte superior, con distintas máscaras perforadas que crean

CLE

CLEVER.indd 1

28/4/10 09:19:19

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Herramienta de cálculo de ahorro energético de SCORPIO En los 2 últimos años, a pesar de la complicada situación de crisis que estamos viviendo, los Ayuntamientos y Entidades Públicas han podido cumplir con sus compromisos hacia los ciudadanos en materia de ahorro en el gasto de energía, sostenibilidad energética y social, así como en desarrollo de empleo, a través de la ﬁnanciación de actuaciones en obras públicas de nueva ejecución y equipamiento de las mismas. A este respecto, les informamos que ya están abiertas las líneas de subvención detalladas en el Programa de ayudas a proyectos

Crear canales en el techo con Bespoke de IGUZZINI Caracterizado por un canal modular de perfil abierto, el sistema reduce al mínimo la presencia de las luminarias en el espacio, oculta todos los componentes en su interior y permite realizar sofisticadas escenografías. Dos perfiles de aluminio extrusionado idénticos y opuestos reciben los proyectores y/o lámparas

ELT presenta los nuevos kits de emergencia FES La empresa ELT ha lanzado una nueva gama de kits de emergencia FES, compuestos de módulo y batería para equipos de fluorescencia de 6 a 80W. Se presentan dos modelos según el tiempo nominal de operación, de 1 hora ó 3 horas, con una gran

estratégicos de Inversión en Ahorro y Eﬁciencia Energética que se encuentran dentro del Plan de Acción 2011–2012 del Gobierno; importantes medidas para ayudar a contrarrestar el gasto “extra” derivado de la actual subida del precio de la energía. En la página web www.scorpio.es, tienen a su disposición una fácil herramienta de Cálculo de Ahorro Energético que les informará detalladamente de los importantes ahorros de energía que se pueden conseguir en el Alumbrado Público utilizando los reguladores-estabilizadores de flujo luminoso de la ﬁrma SCORPIO. Sirva como resumen el siguiente ejemplo de ahorro:

fluorescentes T16. Gracias a simples operaciones de acabado, los perﬁles desaparecen en el falso techo, donde se integran perfectamente. El sistema se completa con un cárter de acero laminado disponible en acabado blanco o negro. Los proyectores son de aluminio fundición a presión, están provistos de muelles de enganche de acero para el montaje rápido y de alimentación electrónica integrada. Un brazo de doble

Para más información visite www.scorpio.es Parámetros de una instalación media (117 lámparas de 150W) en zona Urbana: Potencia total (incl. Pérdidas de la instalación): 25,74 kva, corriente por fase: 39 amp. Utilizando un regulador-estabilizador “rsc” de 30 kva de scorpio Ahorro total anual por redución de flujo:

3.090,00 €

Ahorro energético adicional por estabilización:

1.902,00 €

Ahorro costo de mantenimiento: Ahorro total anual

813,00 € 5.805,00 €

(energético+ mantenimiento):

articulación garantiza su completa orientación. Las fluorescencias, siempre con electrónica integrada, pueden disponerse en “overlapping”, un sistema especial de sobreposición de las lámparas fluorescentes que permite obtener líneas luminosas continuas y suaves. La amplia gama de lámparas disponibles y las múltiples combinaciones garantizan la flexibilidad

versatilidad de potencias de lámparas a instalar en un solo kif: de 6W a 80W; T5, T8 ó TC. Caben destacar sus dimensiones compactas y el autochequeo automático cada 7 días, para veriﬁcación del funcionamiento correcto de la emergencia. Los equipos tienen encendido durante la emergencia con sistema de precalentamiento de cátodos y reconocimiento del

del sistema que sabe responder eﬁcazmente a las exigencias de contextos como comercios, oﬁcinas y museos. n

Para más información visite www.iguzzini.es

tipo de lámpara. Los módulos de emergencia cumplen con la Directiva EMC en modo emergencia, la Directiva RoHS (exc. baterías NiCd) y están certiﬁcados ENEC siendo acordes a EN-61347-1:2001 y EN613472-7:2006. n Para más información visite www.elt.es

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

SPACE LIGHTING, el distribuidor oﬁcial de TAL, Technical Architectural Lighting, para España y Andorra SPACE LIGHTING es una empresa de nueva creación que ofrece soluciones de iluminación únicas para todos aquellos profesionales del sector que quieran desarrollar proyectos arquitectónicos de principio a ﬁn.

TAL es una empresa de iluminación belga, que se caracteriza principalmente por su calidad y diseño. Calidad tecnológica, a la vanguardia de las tendencias arquitecturales, de los materiales que emplea y de su sistema de elaboración.

SPACE LIGHTING se presenta como el partner perfecto para la ejecución y asesoramiento, tanto técnico como conceptual, de proyectos lumínicos de interior y exterior, gracias a nuestra gama de ﬁrmas internacionales: Tal, Molto Luce, Castaldi y Wibre.

Diseño, a la hora de cuidar hasta el último detalle y sorprendiendo a sus clientes con sus ideas innovadoras.

TRILUX planiﬁca nueva luz para las escuelas

Hay muchas posibilidades para realizar una iluminación mejor y más eﬁcaz para las escuelas: por ejemplo, con ópticas de alto rendimiento, luz activadora, led o un sistema de gestión de la iluminación. Los estudios actuales demuestran: la luz adecuada fomenta el proceso de aprendizaje pero también al mismo tiempo la reducción de gasto a través de la eﬁciencia energética. Es cada vez más importante para los municipios como para las empresas privadas.

Trilux Valuco Active para techos proporciona en las aulas una iluminación que es sorprendentemente similar a la luz diurna natural que fomenta el rendimiento y es activadora. Trilux Inperla led con gran rendimiento luminoso (de aprox. 60 lm/w) para los pasillos que permiten unas distancias grandes. Este Downlight tiene una vida útil de más de 50.000 horas por consiguiente casi no requiere mantenimiento.

Para ello contamos con un equipo de profesionales que analizan todas las características del proyecto y seguidamente ofrece asesoramiento personalizado para llevar a cabo los proyectos de forma satisfactoria y de calidad. n Para más información smorales@space-lighting.com

Trilux Actison para los pabellones deportivos combinan la técnica de las lámparas T5 con la técnica de reflectores plateados y de esta manera alcanzan un rendimiento luminoso máximo, grado de reflexión >98%, se necesitan menos luminarias, protección comprobada contra los golpes de pelota. n Para más información visite www.trilux.es

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

CARANDINI presenta sus dos premios DELTA Desde el pasado 6 de octubre en el Palau Robert de Barcelona se presenta la exposición “Premios Delta: 50 años con el diseño 1960-2010”. CARANDINI presenta sus dos premios DELTA organizados por

EASYLED PROJECTS ilumina el gran casino Costa Brava, Primer casino de europa iluminado totalmente con led EASYLED TECHNOLOGIES, empresa española pionera y líder en Europa en tecnología led, ha sido la compañía encargada de llevar a cabo todo el proyecto de iluminación del Casino de Lloret/ Gran Casino Costa Brava (GCCB), a través de su división EASYLED PROJECTS. Como empresa comprometida con el medio ambiente, el Gran Casino Costa Brava promueve un modelo de negocio sostenible y transparente. Así pues, además de aplicar con rigor la normativa vigente relacionada con el tratamiento de residuos y otros aspectos relacionados con el entorno, toda la iluminación del ediﬁcio es 100% sistema led, que es una tecnología que ofrece múltiples ventajas y que representa el mayor progreso en cuanto a eﬁciencia

Luces CEI nº 41 - 2010

ADI-FAD, conseguidos, el primero con la luminaria LAT en el año 1962 y el segundo en el año 1999 con el punto de luz Town diseñado por Rosa Clotet y Joan Llongueras. La muestra se podrá ver hasta junio de 2011. La exposición “Premios Delta: 50 años con el diseño 19602010” reúne por primera vez una amplia selección retrospectiva

de objetos galardonados con los prestigiosos Premios Delta, otorgados desde 1961 por ADI-FAD, la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes y del Diseño de Barcelona. Desde su inicio, los Delta tuvieron el objetivo de apoyar y destacar la excelencia en el diseño y la producción de objetos industriales en España. n

energética, rentabilidad y sostenibilidad frente a la iluminación convencional.

requisitos han hecho que se haya tenido que calcular en todo momento la cantidad de luz que se dirigía a las diferentes zonas. Podríamos decir que con esta obra se demuestra claramente que con los led se puede iluminar grandes espacios con altos techos sin problemas, contradiciendo la creencia general que dice que los led son para la iluminación decorativa.

Los criterios que se han tenido en cuenta a la hora de diseñar la iluminación del ediﬁcio han estado sujetos a varios factores propios de la actividad. Por una parte, el hecho de que las salas de juego han de cumplir unas normativas muy estrictas en cuanto a iluminación. Es decir, las luces deben ser las apropiadas según la zona que iluminen. La luz que alumbra una mesa de póquer no puede ser la misma que lo hace en la barra del bar o en el suelo. Todos estos

Para más información visite www.gencat.cat/probert

media del 60% ya que hay zonas en que es del 50% (fluorescente led frente fluorescente convencional) y otras donde llega al 80% cómo son los focos de carril dónde 70W se convierten en 18W. Además, la tecnología led permite olvidarse prácticamente del tema mantenimiento con lo que los costes de personal se reducen considerablemente. n

En este proyecto se han colocado unas 5.000 luminarias, que se traducen en unos 200.000 led aproximadamente. El ahorro que el casino obtendrá con este sistema estará alrededor de una

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

IGUZZINI inaugura Show room en Dinamarca Fundada hace 10 años en Copenhaguen, IGUZZINI Dinamarca – la rama danesa del fabricante italiano IGUZZINI Illuminazione – inaugura la nueva sede en el encantador barrio de Refshaleoen. Rodeado de la antigua arquitectura industrial que caracteriza a

este animado barrio de creativos y ﬁrmas de diseño, la nueva ubicación de IGUZZINI Dinamarca se encuentra en un ediﬁcio de rigurosos ladrillos amarillos de los años 60 con unas sugerentes vistas hacia el puerto y la plaza octogonal del Palacio Real de Amalienborg. Concebido como un lugar de encuentro, diálogo y debate, formación e información, el espacio Refshaleoen permitirá a todos

aquellos que estén interesados en los temas de iluminación, tales como arquitectos, decoradores de interiores, diseñadores de iluminación y clientes, satisfacer las expresiones siempre cambiantes de luz artiﬁcial y discutir en profundidad la cultura de la luz que ha distinguido siempre IGUZZINI a lo largo de los años. En el segundo piso, un espacio de 400m², donde el sabor de la arquitectura industrial original

no ha cambiado, da vida a un proyecto moderno que destaca sus puntos fuertes: visibles instalaciones técnicas y techos muy altos con grandes lucernarios que coincidan con el suelo de resina y las paredes blancas, donde grandes ventanas se abren en los canales de Copenhagen, lo que sugiere puntos de vista del patrimonio histórico de la ciudad. “Better Light for a Better Life” es el mensaje que IGUZZINI quiere comunicar. La marca también será la anﬁtriona de eventos e iniciativas dedicadas a la concienciación pública sobre el uso consciente de la luz artiﬁcial. n Para más información visite www.iguzzini.es

SCHRÉDER Y LUCI patrocinan los Premios Auroralia 2010

propuesta fue evaluada por un jurado de 6 personas, compuesto principalmente por periodistas de revistas especializadas en alumbrado urbano, planiﬁcación urbana, sostenibilidad y medio ambiente.

La ceremonia de entrega de los premios AURORALIA tendrá lugar en Lyon, Francia, con motivo de la “Fête des Lumières” el próximo 8 de diciembre. n

Premio Auroralia 20i0

Con esta iniciativa, SCHRÉDER y LUCI, desean compartir las prácticas que conforman las bases de estas instalaciones y permitir así que tantas ciudades como sea posible puedan adoptarlas o inspirarse en ellas.

Este año, el jurado se compone de periodistas de distintas revistas especializadas: Architectural Lighting (USA), Ciudad Sostenible (España), EcologiK (Francia), Luce e Design –Casa Editrice Tecniche Nuove (Italia), Lux (Francia) y Paysage Urbain (Bélgica). Berlín, Lyon y Wesminster fueron las ciudades ganadoras de la edición 2009.

Para la primera edición en 2009, se presentaron nada menos que 23 propuestas originarias de 22 ciudades de todo el mundo. Cada

Las tres ciudades ganadoras recibirán respectivamente cada una un cheque por valor de 6.000€, 3.000€ y 1.500€.

Para más información visite www.auroralia.org

El objetivo del premio AURORALIA es galardonar a tres ciudades que hayan implementado un proyecto de Iluminación exterior que minimice el impacto medioambiental del modo más perceptible, ejemplar y original.

Las mejores iniciativas en alumbrado urbano sostenible

Un nuevo alumbrado, mínimo impacto medioambiental

MiembrosÊ delÊ juradoÊ :Ê ArchitecturalÊ LightingÊ (USA),Ê CiudadÊ SostenibleÊ (Espa– a), EcologiKÊ (Francia),Ê LuceÊ eÊ Design,Ê CasaÊ EditriceÊ TecnicheÊ NuoveÊ (Italia),Ê LuxÊ (Francia),Ê PaysageÊ UrbainÊ (BŽ lgica)

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

ARELSA participa en el plan Movele para potenciar el uso del vehículo eléctrico El Plan Movele es un proyecto piloto del IDAE para promocionar la movilidad eléctrica durante los años 2009 y 2010. Entre otras acciones el plan incluye la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos en las principales ciudades de España, entre ellas Madrid, Barcelona y Sevilla. Los requerimientos energéticos de este tipo de servicio hacen necesario que, además de los puntos de recarga a las que se enchufa un vehículo, exista una acometida eléctrica que cumpla con la normativa de seguridad deﬁnida por la compañía

Iluminación tubular en arquitectura En proyectos de arquitectura, se requiere a menudo por ejemplo de una iluminación para una fachada de un ediﬁcio o la zona de paso en un puente. WALDMANN LICHTTECHNIK dispone de lámparas tubulares de tecnología fluorescente y led que permiten satisfacer estas necesidades. Las lámparas tubulares de tecnología fluorescente disponen de una gran variedad de medidas y

Luces CEI nº 41 - 2010

eléctrica y las protecciones reglamentarias. ARELSA, aprovechando su conocimiento y experiencia en el sector de instalaciones exteriores de baja tensión, ha suministrado un cuadro de alimentación a un punto de recarga desplegado dentro del proyecto Live, el plan de desarrollo del vehículo eléctrico de la ciudad de Barcelona. El cuadro está situado junto a la sede de Barcelona Activa, en la calle Llacuna, y ha sido especialmente diseñado para la ocasión. La instalación está preparada para dar servicio a dos motos eléctricas y está gestionada por Endesa.

y las protecciones eléctricas de estos puntos están ubicadas en el cuadro Monolit Multiusos Urbanos que ARELSA fabricó especialmente para el proyecto. n

Adicionalmente, los puntos de recarga de vehículos eléctricos instalados en el proyecto SIIUR,

en el distrito 22@ de Barcelona, también han sido incluidos en el programa Live. La alimentación

acabados posibles, con lámparas T16 y T26, reactancia convencional o electrónica, en satinado o transparente y medidas entre 360 y 1.964mm. Con diámetros de 40 y 70mm, y con posibilidad de interconectar las luminarias en serie, esta solución ha sido ampliamente utilizada en diversos proyectos.

consiguiendo una solución vertical, estética y moderna. La última novedad de WALDMANN es integrar la tecnología led en las lámparas tubulares. Esto ha permitido completar el portfolio de WALDMANN con lámparas tubulares de diámetro 40 con iluminación led de diversos colores. n

Las lámparas tipo báculo representan una solución ideal para iluminar una zona de paso utilizando lámparas de diseño. La base estable de los báculos permite integrar una lámpara tubular,

Para más información visite www.idae.es/index.php/mod. pags/mem.detalle/id.407 www.livebarcelona.cat

Para más información visite www.fegemuautomatismos.com

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

LAMP convoca la IV edición de los premios LAMP LIGTHING SOLUTIONS

y sostenibilidad de los proyectos de iluminación sin importar el fabricante o la marca de las luminarias empleadas en el proyecto.

LAMP anuncia la cuarta edición de los premios de iluminación LAMP LIGHTING SOLUTIONS’11, consolidando este certamen como uno de los más prestigiosos del país en seguir potenciando la llamada “Cultura de la Luz”. De proyección cada vez más internacional la pasada edición recibió proyectos de hasta 20 países distintos. Este concurso premia los proyectos que han resuelto de forma sobresaliente la iluminación arquitectónica de un espacio exterior o interior creando una sinergia positiva entre arquitectura, interiorismo, paisajismo e iluminación.

Los premios constan de 4 categorías: 1. Iluminación Exterior Arquitectónica 2. Iluminación de Interiores 3. Iluminación Urbana y Paisaje 4. Students Proposals

Los LAMP LIGHTING SOLUTIONS valoran la creatividad, innovación

LEDS-C4 estrena nueva web LEDS-C4 ha rediseñado completamente su página web con el objetivo de mejorar su usabilidad y ofrecer mejor servicio a sus usuarios. Estéticamente presenta un estilo más dinámico, interactivo e intuitivo. El apartado de Producto ha sido desarrollado para poder acceder más ágilmente a la información buscada. Y se ha ampliado la información disponible de cada producto, para que el usuario pueda descargarse todos los archivos relacionados (ﬁcha técnica, página del catálogo en pdf, archivo fotométrico, guías

El jurado determinará cuatro obras ﬁnalistas para cada categoría y un ganador por categoría, con una aportación económica total de 33.000€, superior a la del 2010: · Premio Iluminación en Exterior Arquitectónica: 10.000€ · Premio Iluminación de Interiores: 10.000€ · Premio Iluminación Urbana y Paisaje: 10.000€ · Premio Students Proposals: 3.000€

El veredicto del jurado se anunciará en una velada especial en la ciudad de ida Barcelona durante el la v para tal yecto n e m mes de junio de 2011. ctos nda er pro proye o fu ment cualqui emia los e la e l e Con todas las obras s un clave de ncurso pr esalient exterior uz e e co ma sobr espacio La l aspecto ntre ﬁnalistas del concurso . Est va e or n y u tectónico to de f ca de un a positi e i l i i n e o g u ó u m q r t s c ons e jurado, is ine se realizará el libro LIGHTINGar e han rEl quite cuyos isajse oluti a smiembros qu ón ar eando un ismo, pa ghting S la i c a n r y Li or ; r, c ainconocer ilumi erio darán CONCEPTS’11. teri os oportunamente, Lamp ovación inación t o in tectura, os Premi , la inn de ilum e las d d i L s a u o estará formado prestigiosos arq nac ect a marca ión. e ivid por proy l r at ilumi la c d de los ante o to. c a del diseño Pueden participar todos los valoranprofesionales i oyec d r i b prde a il f l b e i l n e en s oste portar a s erte ead lighting designers, arquitectos, sin imiluminación, empl arquitectura, interio-ucha su to. m ias n r o a s r n a p teng del sta urbanistas, interioristas, ingenie- lumi rismo y prensa especializada Que y ha sector. n ros, paisajistas o estudiantes que : s en tano ok sean los autores del proyecto de visí Facebo n ó maci o en iluminación. Para más nfor mios visite iinformación más es/pre a r . a Pwww.lamp.es/premios lamp www. Tanto la inscripción como la entrega de proyectos se realizarán on-line en la página www.lamp.es/premios del 1 de Noviembre de 2010 al 28 de Febrero de 2011.

de instalación e instrucciones de montaje) desde la misma consulta de producto.

personalidades destacadas como son Ricardo Noriega y Birgit Walter. n

Con la voluntad de ser una herramienta de trabajo y consulta a profesionales, se puede acceder directamente a la información técnica del producto contenida en PRESTO/FIEBDC y al plug-in de DIALUX.

Para más información visite www.leds-c4.com

En el apartado proyectos se reúnen imágenes e información de los proyectos nacionales e internacionales más destacados en los que ha participado. El último apartado es el referente a Cultura de luz que pretende ser un homenaje a la luz, que cuenta con la colaboración de

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

APDI. Hacia una mayor cultura de la luz

Maurici Ginés Presidente APDI

La Asociación Profesional del Diseño de Iluminación, constituida el 18 de septiembre del 2008, nace con la intención de responder a los cambios que están sucediendo en el sector español y europeo de la iluminación con el objetivo de generar una mayor cultura de la luz, establecer criterio y responsabilidad profesional y regular y fomentar la profesión de Diseñador/a de iluminación. La Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación, APDI, quiere establecer unas bases o un marco asociativo que permita un desarrollo controlado de la profesión y que permita ir logrando y asumiendo responsabilidades profesionales de

Nace CICAT, el primer cluster de iluminación de Catalunya El pasado 22 de septiembre se constituyó CICAT, el primer Cluster de Iluminación de Catalunya, cuya sede está ubicada en Gran Vía de les Corts Catalanes de Barcelona nº 774. La iniciativa nace con el objetivo de fomentar que las empresas catalanas del sector de la iluminación aprendan a trabajar en clave de cluster: colaborando,

Luces CEI nº 41 - 2010

forma que nos equipare a otros países de Europa como Francia, a nivel de iluminación exterior, o Inglaterra. Para llevar a cabo esta tarea la asociación se ha dotado de una amplia junta directiva con dilatada experiencia en el ámbito de la iluminación. La junta directiva votada en asamblea está formada por: Presidente: Maurici Ginés Vicepresidente: Ignacio Valero Tesorero: Rafael Gallego Secretario: Joaquim Adell Vocal de Asociaciones: Birgit Walter Vocal de Membresía: Antón Aman Vocal de Educación: Carlos Sierra Vocal de prensa: Esther Torello Secretario Adjunto: Alfred Sà Comité de Expertos: Raquel Puente, Jose María de las Casas

Los objetivos a corto y largo plazo de la asociación son: • Velar por la calidad de la profesión de diseñador de iluminación arquitectural, promoviendo su regulación. • Promocionar la necesidad de la intervención del diseñador

de iluminación en los proyectos de arquitectura y urbanismo formando parte del equipo de colaboradores del arquitecto o del equipo de consultores del cliente, como garantía de una iluminación de calidad en un marco de mayor cultura de la luz. • Fomentar el diseño de iluminación y la prescripción independiente, teniendo en cuenta las normativas así como la sensibilidad de la percepción humana. • Aportar un criterio técnico y de diseño creativo en los proyectos de iluminación tanto en su aplicación en arquitectura, interiorismo y urbanismo como en los programas formativos. • Promover la titulación oficial de diseñador de iluminación a la Administración pública, así como su intervención necesaria en todas las obras públicas y en obras privadas de cierta entidad o de pública concurrencia. • Colaborar con otras asociaciones, instituciones y entidades, públicas o privadas, que compartan objetivos o generen posibles sinergias. Así como la colaboración con los fabricantes

de alumbrado que compartan mismas preocupaciones y objetivos. La Asociación reforzará especialmente el vínculo con la Profesional Lighting Designers Association –PLDA-, trabajando a nivel europeo con los mismos objetivos pero teniendo en cuenta la problemática y situación nacional, buscando sinergias que faciliten y refuercen el desarrollo de la asociación APDI. La APDI propone generar un espacio asociativo para el diseño de iluminación arquitectural orientado desde el punto de vista profesional y con base académica en el que estén representados todos los agentes que lo conforman, desde estudiantes a profesionales aﬁnes o del diseño de iluminación, para poder mejorar la iluminación de nuestras ciudades y espacios, para conseguir la óptima expresión del diseño arquitectónico, el adecuado empleo de los recursos energéticos y el bienestar de los usuarios. n Para más información visite www.a-pdi.org

compartiendo y participando conjuntamente para conseguir ser más competitivos dentro del sector de la iluminación. CICAT dinamizará proyectos en torno a tres ejes: Internacionalización, Innovación y Conocimiento. El CICAT está constituido por LAMP, VIBIA, ALMA LIGHT, TROLL, ROVASI, CARANDINI y CVD (Catalana del Vidrio Decorado); y en el mismo momento entran en la Junta Directiva IREC y VOSSLOH-SCHWABE. n

Noticiario Entrevista Proyectos Eventos Profesionales Realizaciones Productos Miscelánea n

Las farolas modernistas de La Diagonal de Barcelona, son restauradas por Industrias de Iluminación ROURA Industrias de Iluminación ROURA será la encargada de la restauración de las farolas clásicas de la Diagonal de Barcelona, proceso que se realizará in situ incorporando nuevas ópticas de última generación y recuperando los detalles de sus grabados. Los trabajos tendrán lugar entre la plaza Francesc Macià y la salida de la ciudad Condal por las Universidades.

Las históricas farolas de la Diagonal Las farolas modelo “Diagonal” son de las más antiguas de Barcelona. En 1926 la ﬁrma Industrias y Fundición ROURA las instaló en el tramo concurrido

Nueva web sobre eficiencia energética de ORBIS ORBIS acaba de lanzar una nueva página web www. orbisenergiainteligente.com, la cual englobará todo los temas relacionados con la gestión y la eficiencia energética que tanto preocupa en la actualidad a todo el sector eléctrico. Se seguirá utilizando el slogan de ORBIS “energía inteligente“ ya que nos referimos a esa energía gestionada y utilizada eficientemente. En definitiva, distingue a los productos ORBIS como capaces de dar un “valor añadido” a la energía convirtiéndola

entre Francesc Macià hasta Paseo San Juan. Con esta renovación, Industrias de Iluminación ROURA, acabará el paseo barcelonés, desde Francesc Macià hasta la salida de la ciudad por zona universitaria. Están construidas en fundición de hierro, con una altura de 7m y destacan, principalmente, por su luminaria en forma de lira y por sus cuidadosos grabados y detalles. Su carácter modernista da personalidad propia al paseo barcelonés.

Renovación de las farolas de la Diagonal Siguiendo el modelo actual de farola, se recuperan los detalles y grabados originales eliminando las capas de pintura que han sido aplicadas durante casi un siglo y se les aplica un ﬁno acabado con efecto forja. Este proceso garantiza, además,

en inteligente y posibilitando así la sostenibilidad y la conservación del medio ambiente para las generaciones futuras. También queremos resaltar en esta nueva página web una sección denominada “100 ideas inteligentes para la gestión y la eﬁciencia energética”, en donde se presentan una serie de aplicaciones concretas de nuestros productos para aportar soluciones de ahorro y eﬁciencia energética, en las distintas áreas que abarca nuestro extenso catálogo multiespecialista. n Para más información visite www.orbisenergiainteligente.com

una excelente protección a la corrosión. Por otro lado, se adaptan las puertas de los registros eléctricos confiriéndole mayor seguridad y estanquidad. La renovación consistirá en unos 300 puntos de luz por el paseo Barcelonés. Las obras se iniciaron a mediados de octubre y se prevé su finalización para finales de marzo de 2011. Las farolas se adaptarán a las necesidades actuales de eficiencia energética y de reducción de la contaminación lumínica. La factura de la luz se reducirá en un 150% y se mejorarán los niveles de iluminación e uniformidad. Además, las nuevas farolas tienen nula contaminación lumínica, ya que evitan la dispersión de la luz hacia el cielo y la intrusión lumínica en los hogares. De

este modo, se aprovecha todo el rendimiento para la iluminación urbana. Todas las nuevas tecnologías incorporadas respetan la imagen formal de las farolas originales. Así se ha conseguido dar una nueva juventud a unas farolas tan emblemáticas de la ciudad. n Para más información visite www.iluminacionroura.es

adv_ES_PROD_210cmx297cm_061010.indd 1

10/14/10 10:59 AM