artes art
artes art
RUMBA CONGOLESA ELEVADA A PATRIMÓNIO IMATERIAL DA HUMANIDADE CONGOLESE RUMBA ELEVATED TO INTANGIBLE HERITAGE OF HUMANITY TEXTO TEXT REDACÇÃO EDITORIAL STAFF
A elevação da Rumba Congolesa, em Dezembro, a
Património Imaterial da Humanidade foi recebida com entusiasmo, não só na República Democrática do Congo e na República do Congo, mas também em Angola, onde o estilo é muito bem apreciado por músicos e ouvintes de boa música. E a celebrar esse feito, no Show do Mês “Mamã África”, realizado pela Nova Energia, vários músicos se juntaram à festa. Num artigo publicado no “Jornal de Angola”, o jornalista cultural Analtino Santos narra que vozes angolanas bem conhecidas, como as de Lito Graça, Racine e Milá fizeram um safari de homenagem ao estilo que faz dançar multidões, mostrando, assim, “a força da Rumba Congolesa numa selecção musical que, de forma subtil, fez uma incursão aos ritmos produzidos nos Congos”.
Depois da rumba cubana, música e dança de raiz africana, a rumba congolesa foi também integrada, no dia 14 de Dezembro de 2021, na lista do Património Imaterial da Humanidade. As origens da rumba foram identificadas no antigo Reino do Kongo, onde as populações praticavam uma dança chamada “Nkumba”, que significa “umbigo”, dado que, durante os movimentos da dança, um homem e uma mulher dançavam com os respectivos umbigos, um contra o outro. De acordo com o director do Instituto Nacional das Artes, em Kinshasa, André Yoka Lye, citado pela RFI, a primeira versão moderna da rumba data de há 100 anos é simbolica de cidades e bares. Tabu Ley (Rochereau) e Franco Luambo estão entre as figuras históricas da Rumba congolesa.
January 2022 Janeiro 2022 | www.economiaemercado.co.ao
P73_Ocio_Artes_E&M_208.indd 73
The elevation of Congolese Rumba, in December, to in-
tangible heritage of humanity status was received with enthusiasm, not only in the Democratic Republic of Congo and the Republic of Congo, but also in Angola, where the move is being praised by musicians and listeners of good music. And to celebrate this achievement, several musi-
cians came together and performed at the "Mama Africa" edition of Show do Mês (Show of the Month), organized by Nova Energia. In an article published in Jornal de Angola, culture journalist Analtino Santos says that well-known Angolan singers such as Lito Graça, Racine, and Milá paid homage to the style that makes crowds dance, thus showing "the strength of Congolese Rumba in a musical selection that subtly made an incursion into the rhythms produced in the Congos. After the Cuban rumba, which derives from African music and dance, the Congolese rumba was also included, on December 14, 2021, in the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The origin of rumba has been traced to the ancient Kingdom of Kongo, where people used to perform a dance called "Nkumba", which means "navel", due to the moves whereby a man and a woman danced with their navels against each other. According to the director of the National Institute of Arts in Kinshasa, André Yoka Lye, quoted by RFI, the first modern version of rumba dates back 100 years and symbolizes cities and bars. Tabu Ley (Rochereau) and Franco Luambo are among the historical figures of Congolese Rumba.
AS ORIGENS DA RUMBA FORAM IDENTIFICADAS NO ANTIGO REINO DO KONGO, ONDE AS POPULAÇÕES PRATICAVAM UMA DANÇA CHAMADA “NKUMBA”, QUE SIGNIFICA “UMBIGO”… THE ORIGIN OF RUMBA HAS BEEN TRACED TO THE ANCIENT KINGDOM OF KONGO, WHERE PEOPLE USED TO PERFORM A DANCE CALLED “NKUMBA”, WHICH MEANS “NAVEL”...
73 24/12/21 00:13
