Ottaviani
A NEW FEATURE BY L’ORAFO ITALIANO CARTONCINO DOPO PAG 64.indd 65
09/04/18 18:27
editoriale
Il fascino di un gioiello in oro, magari con diamanti o altre pietre preziose, è intramontabile. Di più, è “per sempre”, come recita un famoso pay off pubblicitario. Ma il gioiello può essere anche altro, un accessorio legato alla moda e alle stagioni. E se si guardano i dati delle vendite, è innegabile che i bijoux siano “il” fenomeno commerciale degli ultimi anni, con una previsione di crescita globale del mercato fino a oltre 40.600 milioni di dollari nel 2022 secondo Allied Market Research. Inoltre è confermato il contributo che il gioiello non prezioso ha dato in termini di stile, attualità e creatività a tutto il settore. Ecco perché l’Orafo Italiano ha deciso di dedicare una nuova sezione al gioiello fashion, sempre più apprezzato perché innovativo, fresco e facilmente avvicinabile dal punto di vista economico. Uno spazio dedicato alla pura gratificazione dell’ornamento.
about vision The charm of a gold jewel, may be with diamonds or other precious stones, is timeless. And what is more is "forever" like the famous advertising pay off. However, a jewel can also be something else, an accessory linked to both fashion and seasons. And if we examine the data concerning sales, costume jewels are undoubtedly "the" business phenomenon of the last few years. According to Allied Market Research, they are expected to grow globally on the market to over 40,600 million dollars in 2022. The contribution the non-precious jewel gave to the whole sector in terms of style, modernity and creativity is also confirmed. This is why l’Orafo Italiano has decided to dedicate a new feature to fashion jewels as they are increasingly appreciated, innovative, fresh and easily affordable. A space dedicated to the sheer gratification of the jewel.
trend
4 3
f l u i d o
2
1
1 DaveriVicenza Bracciale rigido in argento placcato oro con perle. Collezione Volume / Gold-plated silver bangle with pearls. Volume Collection - 2 Daniel Espinosa Anello della collezione Lantana in bronzo placcato oro / Gold-plated bronze ring from the Lantana collection 3 Francesca Roasenda Anello Stones in ottone / Stones ring in brass - 4 Noshi Anello Nami (Onda) in bronzo placcato oro. Collezione Nami / Nami (Wave) gold-plated bronze ring. Nami collection. Vision - l'Orafo 2018
66
maggio/giugno
#BrillianceForAll CON LA COLLEZIONE ICONIC
Articoli soggetti a disponibilità . Info 02 72260300
KARLIE KLOSS
trend
3
2
4
GEOMETRIC 1
1 Baumgarten Di Marco Collana Polki Diamond Circle in bronzo placcato oro con diamante / Polki Diamond Circle necklace in gold-plated bronze with diamond - 2 Rue des Mille Orecchini in argento placcato galvanicamente in oro rosa. Collezione GoldenFall / Earrings in galvanically rose gold-plated silver. GoldenFall collection - 3 Daniel Espinosa Spilla Cerezo in bronzo placcato oro / Cerezo brooch in gold-plated bronze 4 Kimsu Anello Quadrato in argento placcato oro con malachite / Quadrato ring in gold-plated silver with malachite. Vision - l'Orafo 2018
68
maggio/giugno
trend
2
3
1
touch the texture 1 Giulia Boccafogli Collana Scultura Sciamano realizzata a mano in pelle e cuoio della collezione Imaginarium 2018 / Scultura Sciamano handmade leather necklace from the Imaginarium 2018 collection - 2 Valentina LaganĂ Collana in tessuto elastico e rame ossidato e martellato. Collezione Macro / Elastic fabric necklace with oxidized and hammered copper. Macro collection - 3 Mori & Pupe Collana in ceramica e tessuto / Ceramic and fabric necklace. Vision - l'Orafo 2018
70
maggio/giugno
+ 39 0131 952340 | www.vivalagioia.it
on stage
FLOWERS
IT'S ALL ABOUT
COLOURS
Sbocciano come fiori primaverili i nuovi bijoux dai colori vivaci e senza mezze misure, perfetti da abbinare agli abiti leggeri delle ultime collezioni DI
DOMENICO FESTA - FOTO CLOSE UP STUDIOS - STYLING SIMONETTA DE PASCA
Vision - l'Orafo 2018
73
maggio/giugno
on stage
In apertura: bracciali in argento della collezione Knott di Ziio, rispettivamente con zirconi, corniola, ametiste, waterpearl, vetro di Murano; con calcedonio, avventurina, crisoprasio peridoto, vetro di Murano, turchese e zirconi. â– Opening page: sterling silver bracelets from the Knott collection by Ziio: with zircons, cornelian, amethyst, waterpearl, Murano glass; with chalcedony, aventurine, chrysoprase peridot, Murano glass, turquoise and zircons.
In questa pagina: anelli di Bronzallure placcati in oro 18 carati con cabochon in calcedonio. Collezione Alba. â– This page: 18 carat gold-plated rings by Bronzallure with chalcedony cabochon. Alba collection.
Vision - l'Orafo 2018
74
maggio/giugno
on stage
Orecchini della collezione Potiche di Lebole Gioielli realizzati con sete di antichi kimono giapponesi stese su argento 925 galvanizzato oro. â– Earrings from the Potiche collection by Lebole Gioielli with antique silks from Japanese kimonos stretched over a gold galvanized silver mount. Vision - l'Orafo 2018
75
maggio/giugno
on stage
Anelli in argento 925 rodiato oro rosa di Azhar, con zirconi multicolor incastonati artigianalmente (collezione Squame); con zirconi e quarzo idrotermale verde (collezione Riccio); con zirconi multicolor incastonati artigianalmente su petali (collezione Fiori). â– Rose gold rhodium-plated sterling silver rings by Azhar, with multicolor zircons set by hand (Squame collection); with zircons and green hydrothermal quartz (Riccio collection); with multicolor zircons set by hand on petals (Fiori collection). Vision - l'Orafo 2018
76
maggio/giugno
on stage
Orecchini di Sharra Pagano in ottone, pietre in resina e vetro. Lavorazione artigianale. â– Earrings by Sharra Pagano in brass, resin stones and glass. Artisan workmanship.
Vision - l'Orafo 2018
77
maggio/giugno
l'azienda Attiva dal 1945, inizialmente specializzata nella lavorazione di oreficeria e di argento per la casa e da indossare, Ottaviani verso la fine del ha introdotto la Linea Bijoux, fortemente voluta da Laura Ottaviani, attuale titolare e amministratore delegato dell'azienda di famiglia. ÂŤIn anni pesantemente condizionati dalla crisi del settore orafo - spiega Laura Ottaviani - abbiamo messo a frutto tutta l'esperienza accumulata in oltre mezzo secolo di storia per proporre qualcosa di inedito, un bijou realizzato con la stessa cura e la stessa eccellenza di veri e propri gioielli: ovviamente sdrammatizzando l'accessorio, rendendolo voluminoso e appariscente e "giocando" coi colori moda e con materiali fashion l tempo ci ha dato ragione, se consideriamo che oggi la Linea Bijoux rappresenta circa il del fatturato istribuiti nelle gioiellerie, i bijoux ttaviani si distinguono anche per un packaging accattivante, studiato per trasformarsi in pratici portagioielli da viaggio o bellissimi box portaoggetti.
OTTAVIANI stablished in , initiall specialised in the or ing of gold and silver items, for the house and to be orn, at the end of ttaviani introduced the Bijoux Line, strongl imposed b Laura ttaviani, current o ner and anaging irector of the famil compan n a period highl conditioned b the crisis of the goldsmith sector Laura ttaviani explains e invested all the ac uired experience over more than half a centur to propose something original, a custom je el realized ith the same attention and excellence of true je els obviousl lightening the accessor , ma ing it bul and ash and pla ing ith fashion colours and materials. Time proved that e ere right, as toda the Bijoux Line accounts for of our turnover ttaviani customs je els, sold in je elleries, also stand out for a captivating packaging, designed to be turned in hand je el cases or onderful object holders Vision - l'Orafo 2018
78
maggio/giugno
Vision - l'Orafo 2018
79
maggio/giugno
appeal
3 2
1
4
8
ice cream
5
7
6
1 Mangano Blusa / Blouse - 2 Michelangelo Orecchini in argento con cristalli Swarovski, pietre dure, prenite e agate / Silver earrings with Swarovski crystals, hard stones, prenite and agates 3 Miss Bee Costume da bagno / Swimsuit - 4 Polaroid Occhiali / Sunglasses - 5 M by Manurina Shopper / Shopper bag (www.qvc.it) - 6 Rebecca Bracciale in pelle e acciaio con pietre idrotermali / Leather and steel bracelet with hydrothermal stones - 7 A by Anabelle Mules / Mule shoes - 8 Didofà Orologio in acciaio placcato oro rosa. Collezione J’Adore / Rose gold-plated steel watch. J'Adore collection. Vision - l'Orafo 2018
80
maggio/giugno
appeal
2 1
3
7
tran spa rent 4
6
5
1 ÉtÊ Lunettes Bracciale Violetto in plexiglass inciso manualmente / Violetto plexiglass hand-engraved bracelet - 2 Chanel Borsa / Bag - 3 Blueside Emotional Design Anello Ali, libero di volare in vetro borosilicato / Ali, libero di volare ring in borosilicate glass - 4 Miu Miu Occhiali da sole / Sunglasses 5 Francesca Mo Orecchini in bronzo e vetro della collezione Clessidre / Bronze and glass earrings from the Clessidre collection - 6 Morellato Bracciale della collezione Scrigno d'Amore in argento rodiato e vetro / Bracelet from the Scrigno d'Amore collection in rhodium-plated silver and glass - 7 Jimmy Choo Spuntate / Open-toe shoes. Vision - l'Orafo 2018
82
maggio/giugno
appeal
3 2
1
9
8
fringes
4
6 5
7
1 Tod's Mocassino / Loafer - 2 Salvatore Santoro Giacca / Jacket - 3 Bliss Orecchini in bronzo dorato con pietre verdi della collezione Jamila / Gold-plated bronze earrings with green stones from the Jamila collection 4 Jimmy Choo Sandalo / Sandal - 5 Poshead Pochette / Pochette - 6 Noshi Orecchini Tassel in argento rodiato e ottone placcato oro / Tassel earrings in rhodium-plated silver and gold-plated brass - 7 Salar Milano Borsa a mano / Handbag - 8 Pepper Chocolate Orecchini Asteri Chandelier in ottone placcato metallo con cristalli / Asteri Chandelier earrings in metal-plated brass with crystals - 9 Pugnale Occhiali da sole / Sunglasses. Vision - l'Orafo 2018
84
maggio/giugno