VISION - l'Orafo Italiano 01-02 2019

ST RO ILI Orecchino in ottone e glitter della collezione Moonlight

Cotton Gold

EDITORIALE

WITNESS OF HIS TIME L’accessorio moda è da sempre specchio e attento testimone del costume, della moda e della società: precorre le tendenze, confonde e intreccia gusti e sensibilità, attinge alla storia e reinventa regole e stili in maniera sempre nuova e sorprendente. Il bijou sa “vestire” e dare voce a qualsiasi personalità, interpretando con sensibilità gli stati d’animo più diversi. Viviamo tempi incerti: al tema religioso si può quindi mischiare un pizzico di scaramanzia che porta in primo piano propiziatori ciondoli portafortuna. Si può sognare di evadere dalla propria routine immaginando luoghi lontani, ricchi di elementi barocchi e accesi di colori vivaci, o, al contrario, rifugiarsi in una quotidianità rassicurante, una home sweet home animata da affettuosi animali domestici. Mentre gli elementi più classici e intramontabili, come le perle o il sempre perfetto abbinamento bianco e nero, saranno immancabilmente apprezzati da chi ha eletto il bon ton a proprio stile di vita.

The fashion accessory has always been a reflection and an attentive witness of both fashion and society: it anticipates trends, mixes and interweaves tastes and sensitivities, draws inspiration from history and reinvents rules and style in an always new and surprising manner. The custom jewel can “dress” and give voice to any personality, interpreting, with sensitivity, the most disparate moods. We live in uncertain times: the religious theme can also be combined with a touch of counter-spell that brings to the fore lucky charms. We can dream of escaping from the routine by imagining far off places, rich in baroque elements and lit by bright colours, or, instead, taking a shelter in the reassuring daily life, a “home sweet home” animated by affectionate pets. While the most classic and timeless elements, such as pearls or the always perfect black and white match will be inevitably appreciated by those who chose good manners as a life style.

VISION

APPEAL

PE ARLS 1

6

7

68 2

5

4

3

1 Amen - bracciale in argento rodiato con perle / rhodium-plated silver bracelet with pearls | 2 Nicholas Kirkwood sandalo / sandal | 3 Sheila Cunha - anello in argento con perla / silver ring with pearl | 4 Ottaviani - clutch | 5 Lebole Gioielli - orecchini The Circle in ottone galvanizzato oro con capsule piatte stampate e perle / The Circle earrings in gold galvanized brass with printed flat capsules and pearls | 6 Luisa Beccaria - abito lungo / long dress | 7 Chanel Cruise 2019

VISION

APPEAL

BL AC K &

WHI TE 6

1

7

70

5

2

4 3

1 NoWay - orecchini in argento rodiato nero con perle / black rhodium plated silver earrings with pearls | 2 Malone Souliers x Emanuel Ungaro - Stivale Katoucha / Katoucha boot | 3 Azhar - bracciale Bolle in argento con zirconi / Bolle bracelet in silver with zircons | 4 Prada - borsa / bag | 5 Como Gioielli - orecchini in argento, e-coating, smalto e nanoceramica. Collezione Pied de Poule / silver, e-coating, enamel and nanoceramic earrings. Pied de Poule collection | 6 Smarteez - abito / dress | 7 Alexander McQueen FW 2018

VISION

L’ I N T E R VI STA

SINERGIE

CR EATIVE / di Antonella Garello

72 65 anni (da compiersi, per amor di precisione, tra qualche mese) il brand Braccialini, acquisito insieme a Tua Braccialini da Graziella Holding nel 2017, sta vivendo una ritrovata giovinezza, con significativi apprezzamenti da parte del mercato. «Le difficoltà legate al rilancio sono state ampiamente superate dalle soddisfazioni - afferma con entusiasmo Eleonora Gori, attualmente amministratrice e responsabile dei mercati esteri per lo storico marchio di pelletteria toscano - Due mondi diversi, l’accessorio Braccialini e il gioiello Graziella, hanno saputo sviluppare sinergie interessanti grazie anche alle intrinseche affinità. Infatti parliamo di due storie di eccellenza italiane, anzi toscane; di due mondi stilistici affini, entrambi innovativi, colorati, anche ironici; e, infine, di due realtà imprenditoriali “al femminile”, fondate e animate da donne, rispettivamente Carla Braccialini e mia nonna Graziella Buoncompagni, che hanno avviato giovanissime la propria attività». Oggi sono quattro i negozi Braccialini operati direttamente, di cui tre in Italia e uno a Parigi, mentre il brand è presente nel mondo in una trentina di punti vendita monomarca tra Paesi europei, Cina, Russia, Emirati Arabi e Giappone. Per quanto riguarda l’ispirazione e la realizzazione di accessori e bijoux, poi, ogni fase è rigorosamente Made in Italy. «Centro creativo e know how di Braccialini sono tuttora a Scandicci, il distretto di pelletteria più famoso d’Italia - spiega Eleonora Gori - e il dialogo e l’interazione col centro stile di Graziella sono continui e proficui, con scambi di progetti ed esperienze creative: non a caso alla linea Braccialini di articoli in pelle si è aggiunta anche la linea bijoux. All’inizio non è stato facile gestire i due marchi viste le diverse esigenze del gioiello e della pelletteria, quest’ultima più legata alla moda e alle sue tempistiche. Adesso però, superate le difficoltà iniziali, ci resta l’orgoglio di raccontare all’estero un’altra bella storia italiana». Le iniziative per il futuro non mancano di certo: «Per il 2019 è già avviato un progetto interessantissimo, sviluppato insieme a esperti e centri universitari: una borsa “green”, con una filiera ecosostenibile a partire dalla conciatura della pelle. Del resto Graziella Holding con Graziella Green Power opera da anni nel settore delle energie rinnovabili e l’attenzione all’ambiente è nel nostro DNA».

VISION

L’ I N T E R VI STA

On the eve of its 65th anniversary (to be celebrated, for the sake of precision, in a few months) Braccialini brand, acquired together with Tua Braccialini by Graziella Holding in 2017, is living a renewed youth, with remarkable appreciations by the market.

«The difficulties connected to the relaunch have been surpassed by satisfactions - enthusiastically affirms Eleonora Gori, current Managing Director and responsible of foreign markets for the historical Tuscan leather brand - Two different worlds, the accessory by Braccialini and the jewel designed by Graziella, managed to develop interesting synergies also thanks to intrinsic affinities. In fact, we are talking of two histories of Italian, or better Tuscan, excellences, of two similar stylistic worlds, both innovative, colourful, even ironic; and finally, of two “female” entrepreneurial realities, founded and run by women, Carla Braccialini and my grandmother Graziella Buoncompagni respectively, who started their own businesses at a very young age». Today four Braccialini stores are operated directly, among which, three in Italy and one in Paris, while the brand is present throughout the world in about thirty monobrand shops throughout European countries, China, Russia, Arab Emirates and Japan. As for the inspiration and realisation of accessories and custom jewels, then, each phase is strictly Made in Italy. «Both the creative centre and the know-how of Braccialini are still in Scandicci, the most famous leather district in Italy - Eleonora Gori explains - and the dialogue and interaction with Graziella style centre are continuous and fruitful, with exchanges of projects and creative experiences: it is not by chance that the line of leather items by Braccialini was also complemented by the custom jewel one. At the beginning, managing the two brands proved to be not easy, given the different needs of jewels and leather items, these latter more connected to fashion and its timing. Now, though, once the initial difficulties have been overcome, we are left with the pride to tell, abroad, another beautiful Italian story». We are certainly not running short of initiative for the future: «For 2019 we have already started a very interesting project, developed along with experts and university centres: a “green” bag with a ecosustainable supply chain starting from the tanning of leather.

After all Graziella Holding, with Graziella Green Power, has been operating for years in the sector of renewable energies and the attention for environment is in our DNA».

73

VISION

APPEAL

ETHNIC 6 7

1

74

5

2

4 3

1 Ziio - pendente Knott Rainbow in argento con perle di vetro di Murano e pietre semi preziose / Knott Rainbow silver pendant with Murano glass beads and semi precious stones | 2 Isabel Marant - stivale / calf boot | 3 Susi di Re bracciale in ottone con pietre e cristalli / brass bracelet with stones and crystals | 4 Bottega Veneta - borsa / bag | 5 Braccialini - collana in argento realizzata a mano con onice nera e quarzi colorati / silver necklace made by hand with black onyx and coloured quartz | 6 Etro - mini abito / mini dress | 7 Etro FW 2018

VISION

TREND

LUCKY

CH ARM S 1

5

76

7

3

2

4

1 Baby Chibi - charm in argento dorato con smalti / gold-plated silver charm with enamels | 2 Lotus - bracciale in acciaio con zircone della collezione Millennials / steel bracelet with zircon from the Millennials collection | 3 Azhar - collane Corno in argento placcato con zirconi / Corno necklaces in plated silver with zircons | 4 Thomas Sabo - ciondolo Quadrifoglio in argento con pietre in vetroceramica verde / Quadrifoglio silver charm with green glass ceramics | 5 Kulto - bracciale espandibile in acciaio con ciondolo placcato oro rosa / Expandable steel bracelet with rose gold-plated steel charm

VISION

www.gtargenti.it

M I X & MATCH

Anello di Buddha to Buddha in argento con onice.

Silver and onyx ring by Buddha to Buddha.

Anello in argento di Skullshit.

Sterling silver ring by Skullshit.

78 Bracciale in acciaio della collezione Talismani di Morellato.

Steel bracelet from the Talismani collection by Morellato.

Cavigliera della collezione Veronica Ferraro x Brosway in acciaio con finitura pvd oro e cristalli Swarovski.

Collana di Fossil in acciaio placcato oro rosa con cristalli.

Steel anklet from the Veronica Ferraro x Brosway collection with gold pvd finishing and Swarovski crystals.

Fossil rose gold plated steel necklace with crystals.

VISION

Earcuff in argento placcato oro della collezione Cipó di Thais Bernardes.

Pendente della collezione & di Amore&Baci in argento placcato oro rosa con cubic zirconia.

Gold-plated silver earcuff from the Cipó collection

by Thais Bernardes.

Rose gold-plated silver pendant with cubic zirconia from the & collection by Amore&Baci.

Orologio in silicone soft touch di Doodle.

Soft touch silicone watch by Doodle.

79

Orologio Ufo di Masera Design in acciaio con finitura pvd.

Pendenti in argento e argento placcato con, dall’alto, onice, agata e giada. Collezione Gisel Marrakech di Artecora.

Ufo watch by Masera Design in pvd finishing steel.

Silver and plated-silver pendants with, from top, onyx, agate and jade. Gisel Marrakech collection by Artecora.

VISION

TREND

PETS 7

1

7

80 5

6

2

4 3

1 Kidult - bracciale della collezione Animal Planet in acciaio con finitura oro rosa pvd e agata muschiata / bracelet from the Animal Planet collection in steel with rose gold pvd finishing and musky agate | 2 Unoaerre – ciondolo in argento della collezione Happy Pets / silver pendant from the Happy Pets collection | 3 2Jewels - collana in acciaio con finitura pvd oro rosa della collezione Gatto e Cane / silver necklace with rose gold pvd finishing from the Gatto e Cane collection | 4 Ops!Object - bracciale in acciaio con dettagli placcati oro e cristalli / steel bracelet with gold-plated details and crystals | 5 Le Petit Story - bracciale in acciaio e finitura oro rosa pvd della collezione Dog & Kitty a sostegno di OIPA / steel bracelet and pvd rose gold finishing from the Dog & Kitty collection in support of OIPA | 6 Swarovski - bracciale Pets Black Cat rodiato nero con cordino intrecciato e gatto di cristallo / Pets Black Cat black rhodium-plated bracelet with braided cord and crystal cat | 7 Braccialini - orecchini in ottone con pon pon in visone / brass earrings with mink pon pon

VISION

DARK

SOLO LE STELLE AL BUIO BRILLANO DI PIÙ

2019

FOTOGRAFIE DI MARCO GAROFALO A CURA DI PIPPO RANCI E MATTEO LEONARDI

l’Orafo Italiano con Amani per garantire casa, scuola e salute ai bambini e alle bambine di strada di Nairobi, Kenya e Lusaka, Zambia.

I proventi saranno destinati all’installazione di pannelli fotovoltaici sui tetti del Kivuli Centre, casa di accoglienza per bambini di strada di Nairobi

Per acquistare questo calendario Amani Ong Onlus Via Tortona 86, 20144 Milano tel. +39 02 48951149 bottega@amaniforafrica.it www.amaniforafrica.it

TREND

SACRED

HEART 4 7

1

82 2

3

1 NoWay - orecchini della collezione Cuore Sacro in argento rodiato oro rosa e pietre naturali / rose gold rhodiumplated silver earrings with natural stones from the Cuore Sacro collection | 2 Nelson Gioielli - anello Bastille ex-voto in argento / Bastille ex-voto silver ring | 3 Lebole Gioielli - collana in argento galvanizzato oro con pietre naturali e tessuti della collezione Middle Ages / gold galvanized silver necklace with natural stones and fabric from the Middle Ages collection | 4 Mori e Pupe - collana in tessuto e ceramica / fabric and ceramic necklace

VISION

“I miei eredi sono tantissimi... ...Torno con mille interrogativi, visi, voci, amici, emozioni fortissime ma una certezza non mi abbandona mai, la consapevolezza di aver lasciato tutto quello che avevo e che potevo dare.

E tu cosa vuoi lasciare per continuare la storia insieme?

Inserisci nel tuo testamento un lascito a Medici Senza Frontiere e noi

ci impegniamo a garantire che il tuo gesto contribuirà a salvare la vita delle persone che ne avranno più bisogno ovunque nel mondo, con la serietà di sempre.

Miguel - Infermiere MSF

Fare testamento è più SEMPLICE di quello che pensi. Il TESTAMENTO è un documento molto importante perché dà la certezza che i tuoi risparmi e il tuo patrimonio vadano alle persone che ami di più e alle cause in cui credi.

Se vuoi maggiori informazioni chiama Laura Coccini Gailli allo 06 88806455 o scrivi a laura.coccinigailli@msf.it

ON S T AGE

SEDUCENTI GEOMETRIE / di Domenico Festa Artwork Close Up Studios

Suggestivi giochi di luci e ombre si disegnano sulle superfici levigate. Intriganti bagliori metallici accendono gli orecchini dalle forme geometriche decise

VISION

85

VISION

86

VISION

VISION

In apertura: orecchino in argento placcato oro della collezione Generation Charm Club di Thomas Sabo. Pagina a lato: orecchino di Bronzallure Milano in goldenrosèŽ placcato oro rosa. Collezione Purezza.

Pagina seguente: orecchino di Gimet in argento dorato con glitter color silver.

87

VISION

89 orafoitaliano.it/vision

VISION