LE B O LE G IO IE LLI Orecchini in seta, ottone galvanizzato oro e pietre naturali della collezione Volare
EDITORIALE
DREAMY SEASON Si avvicina la bella stagione e la fashion jewellery gioca con una ritrovata leggerezza e con la vivacità che le è propria. Attingendo a temi intramontabili, grandi classici della bijouterie fantasie di tutti i tempi, le nuove collezioni intrecciano i voli di insetti primaverili con lunghi orecchini che strizzano l’occhio alla moda del plumage, mentre spille appariscenti riconquistano visibilità e collocazioni originali su colletti, gonne, cinture e polsini. Il colore è come sempre protagonista degli accessori moda e spazia in totale libertà dalle tonalità accese a quelle più discrete. Irresistibile, infine, il richiamo dell’outdoor. Le belle giornate invitano tutti alle passeggiate all’aria aperta e a viaggiare, a preparare le valigie per volare verso mete lontane ed esotiche, visitare nuove città e Paesi sconosciuti o affrontare brevi traversate in barca a vela: momenti di autentica spensieratezza che anticipano le grandi avventure dell’estate.
As the fine season approaches, fashion jewellery starts playing with its rediscovered lightness and characteristic liveliness. Drawing from evergreen themes, the great classics of bijouterie fantasie of every age, the new collections weave together the springtime flight of insects with long earrings which hint at the fashion of plumage, while flashy brooches become visible again and are placed in an original fashion on collars, skirts, belts and cuffs. Colour as always plays a starring role in fashion accessories and ranges in total freedom from bright to very discreet hues. Finally, the appeal of outdoors is irresistible. The sunny days invite everyone to take a walk outdoors and to travel, to pack their suitcases to fly away to far-off exotic places, to visit new cities and unknown countries or to take on brief trips in a sailboat: moments of authentic carefreeness in anticipation of the great summer adventures.
VISION
65
APPEAL
MUSTARD 7
6
1
66
2
3
5
4
1 Gissa Bicalho - collana in materiale acrilico e metallo. Foto di Bruno Medeiros / acrylic and metal necklace. Photo by Bruno Medeiros | 2 Givenchy - borsa mini / mini bag | 3 Francesca Bianchi Design - bracciale a schiava smaltato / enamelled cuff bracelet | 4 Valentina LaganĂ - bracciale in rame con smalto / copper bracelet with enamel | 5 Picto - orologio con cassa in acciaio e cinturino in silicone / watch with steel case and silicone strap | 6 Brandon Maxwell - abito da cocktail / cocktail dress | 7 Salvatore Ferragamo SS 2019
VISION
unoaerre.it
FA S H I O N J E W E L L E R Y
APPEAL
PLUM AGE 7 5
1
6
68 2
3
4
1 Ranjana Khan - orecchini pendenti Teresa / Teresa pendant earrings | 2 Attico - secchiello / bucket bag | 3 Tabitha Simmons - sabot alto / mules high heel | 4 Yvone Christa New York - orecchini in filigrana con azzurrite e aqua lemuria verde / filigree earrings with azurite and green aqua lemuria (www.yvonechrista.com) | 5 Thomas Sabo - orecchini in argento 925 placcati oro con smalti e pietre colorate / gold plated sterling silver earrings with enamels and coloured stones | 6 Oscar de la Renta - abito / dress | 7 MSGM SS 2019
VISION
APPEAL
CO RAL
6
7 1
70
3
4
2 5 1 Byba Bijoux - orecchini con cristalli Swarovski / earrings with Swarovski crystals | 2 Ziio - bracciale Essentiel Oranred in argento con perline di vetro di Murano, cubic zirconia e pasta di corallo / Essentiel Oranred silver bracelet with Murano glass small pearls, cubic zirconia and coral paste | 3 Tabitha Simmons - sandalo / sandal | 4 Danse Lente - borsa mini / mini bag | 5 Boks & Baum - bracciale Capri in pelle con pietra naturale / Capri leather bracelet with natural stone | 6 Amur - abito lungo / long dress | 7 Valentino Haute Couture SS 2019
VISION
www.tari.it
L’ I N T E R VI STA
LES
GEORGET TE S / di Antonella Garello
74
In questa pagina, in alto, esempi di pendenti con diversi disegni e colorazioni. Qui sopra: Filippo Mercaldo, Direttore Commerciale Italia, nel corner Les Georgettes all’interno del Brian&Barry Building a Milano.
ove è nato il marchio Les Georgettes? Les Georgettes è la marca di punta del gruppo Altesse, fondato oltre un secolo fa e produttore leader di bijoux in Francia, fornitore tra l’altro di maison come Nina Ricci o Kenzo – spiega Filippo Mercaldo, Direttore Commerciale Italia - È in Francia che vengono realizzati tutti gli articoli del brand: l’atelier creativo ha sede a Parigi, la produzione avviene nel sud del Paese, nella “valle del bijou” in Ardèche, le parti in pelle sono realizzate in Bretagna dallo storico marchio di pelletteria Texier. Quindi i gioielli sono certificati? Tutti gli articoli sono accompagnati dalla certificazione che ne attesta la produzione in Francia secondo alti standard qualitativi; inoltre ogni modello è brevettato e depositato, a garanzia della sua esclusività. Come è strutturato il Gruppo? Con oltre 1000 dipendenti e dieci filiali internazionali, è presente in oltre 50 Paesi in tutto il mondo, dove è distribuito in 12 corner monomarca e in più di 3200 punti vendita, di cui 160 in Italia: per lo più gioiellerie di fascia medio-alta. Quali sono le caratteristiche distintive del marchio? Gli articoli Les Georgettes sono giocati sul concetto della personalizzazione: presentano una fascia in pelle o in vinile reversibile con due diverse colorazioni sui due lati: un semplicissimo aggancio permette di girare la fascia e quindi mutare il colore del gioiello. Considerando che i bijoux, i bracciali in particolare, sono disponibili in diverse dimensioni e con diversi disegni e finiture, le combinazioni possibili sono praticamente infinite. Le nostre creazioni sono adattabili a qualsiasi look, outfit ed esigenza! E parliamo di articoli curati in ogni particolare, con grafiche suggestive, colori vibranti, finiture di pregio. Nella linea “Les Précieuses” arriviamo a 7 micron di placcatura. La produzione viene rinnovata frequentemente? Le collezioni vengono rinnovate e implementate praticamente di continuo, considerando i quattro lanci stagionali e diverse edizioni speciali. Come è stato accolto il marchio dai retailer italiani? E che servizi di assistenza offrite ai punti vendita? In Italia il marchio è stato accolto decisamente bene e non a caso si sta espandendo. Gli aspetti maggiormente apprezzati dai dettaglianti sono l’ottimo rapporto qualità/prezzo, la velocità e la precisione dei riordini, la personalizzazione degli oggetti, sempre più centrale
VISION
L’ I N T E R VI STA
In questa pagina, a lato: un momento della lavorazione. Sotto: un bracciale con la caratteristica fascia di pelle reversibile. In basso: un’immagine della campagna di comunicazione.
75
presso la clientela evoluta, e, in occasione per esempio delle feste commerciali (come San Valentino, la Festa della Mamma, Natale), le tante iniziative di promozione e marketing, che costituiscono un supporto davvero prezioso in momenti tanto complessi. Where did the Les Georgettes brand name begin? Les Georgettes is the leading brand of the Altesse group, founded over a century ago and leading producer of jewellery in France, working as a supplier for such companies as Nina Ricci or Kenzo - explains Filippo Mercaldo, Sales Director Italy. All the articles of the brand are made in France: the creative atelier is in Paris, manufacture is in the south of the country, in the “bijoux valley” of Ardèche, the leather parts are made in Brittany by the historical leather manufacturer, Texier. Is the jewellery certified? All articles are accompanied by a certificate of authenticity certifying their
manufacture in France according to high quality standards; in addition, each model is patented and registered, guaranteeing its exclusiveness. How is the Group structured? With over 1000 employees and ten international branches, the group is present in over 50 countries around the world, where it is distributed in 12 single-brand corners and over 3200 sales point, of which 160 are in Italy: in general, mid-high range jewellery stores. What are the distinctive characteristics of the brand? Les Georgettes products play on the concept of personalisation: they have a leather or vinyl band which is reversible in two different colours on the sides: a simple hook allows to easily turn the band thereby changing the colour of the jewellery. Considering that jewellery, and in particular the bracelets, are available in different sizes and finishes, the possible combinations are practically infinite. Our creations can be adapted for any look, outfit, or need! And we are talking about articles which have been made with particular attention to detail, with evocative graphics, vibrant colours, and prestigious finishes. In the “Les Précieuses” line we have a 7-micron plating. Is production revisited frequently? The collections are revisited and developed more or less continuously, considering the four seasonal launches and the variety of special editions. How was the brand received by Italian retailers? And what customer services do you offer your sales points? In Italy the brand was very well received and is now expanding. The aspects which are most appreciated by retailers are the excellent quality/price ratio, the speed and precision in resupply, the personalisation of the objects, which is increasingly popular among clients, and, in occasion of commercial celebrations (like Valentine’s Day, Mother’s Day, Christmas) the many initiatives in promotion and marketing, that constitute true support during these complicated times.
VISION
TREND
B RO O C HES 3
4
76
1
2
1 Tata Borello - spilla con cristalli / brooch with crystals | 2 Ottaviani - spilla con cristalli e strass / brooch with crystals and strass | 3 Bijou Brigitte - spilla Peacefull con pietre colorate / Peacefull brooch with coloured stones | 4 Swarovski spille No Regrets placcate oro con cristalli Swarovski / gold plated No Regrets brooches with Swarovski crystals
VISION
TREND
BU GS 1 4
77
5
2
3
1 Polina Firenze - orecchini in ottone placcato oro con smalti e cristalli Preciosa. Linea Api / gold plated brass earrings with enamels and Preciosa crystals. Api line | 2 Mariasole Gioielli - anello in argento con perla freshwater e smalti / silver ring with freshwater pearl and enamels | 3 Nuvole Design - orecchini in bronzo e cristalli / bronze and crystal earrings | 4 Braccialini - orecchini in ottone e smalto / brass earrings with enamel | 5 Dueci - spilla della collezione Animalier in ottone con pietre naturali e cristalli / brass brooch from the Animalier collection with natural stones and crystals
VISION
TREND
T R AVEL 1
5
78
2 3 4
1 M68 Gioielli - orecchini Travel in ottone galvanizzato con onice e corallo Bamboo / Travel gold plated brass earrings with onyx and Bamboo coral | 2 Clizia Ornato - anello in argento con francobollo. Linea Japanese Postal / silver ring with stamp. Japanese Postal line | 3 Kidult - bracciale Aereo in acciaio pvd oro rosa / Aereo bracelet in rose gold pvd steel | 4 Valeria Bugatto - bracciale in argento rosato con onice / rose gold plated silver bracelet with onyx | 5 IN Lebole orecchini The Tag in ottone galvanizzato con pietre naturali / The Tag gold plated brass earrings with natural stones
VISION
O N STAGE
charming flight / di Domenico Festa Artwork Close Up Studios
Sospesi in mezzo alle nuvole, un viaggio fantastico in mongolfiere coloratissime, tra animali esotici e atmosfere oniriche
VISION
80
VISION
VISION
In apertura: collana Segui i tuoi sogni di Mad Tea in acciaio e ottone. Collezione Dream Big. In queste pagine: orecchini e collana di Michal Negrin Italia in ottone e cristalli Swarovski con dettagli dipinti a mano. Pagina seguente: orecchini della collezione Shuttle di Maman et Sophie in argento placcato con razzo e nappa.
VISION
orafoitaliano.it/vision
VISION
83