Mll 2014 III by Editions CKK

Foto:ÂŠSubbotina Anna-fotolia

DISCOVERY SPORT

JEDEN TAG NEU ENTDECKEN AB

FEBRUAR 2015

HOL- UND BRINGDIENST FÜR UNSERE SERVICEKUNDEN

LAND ROVER TRIER - freundlich, zuverlässig und serviceorientiert! Jetzt bei uns bestellen und schon bald den neuen Discovery Sport besitzen.

HEISTER GRUPPE | Autohaus am Verteiler GmbH & Co. KG Ruwerer Str. 21b • D-4292 Trier • Telefon 0049 651 2008 400 E-Mail: landrover@heister-gruppe.de • Homepage: www.landrover-trier.de

Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery Sport: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 10,9–5,4, außerorts 6,8–4,1, kombiniert 8,3–4,5; CO2-Emission 197–119 g/km; CO2-Effizienzklassen C–A+. Messverfahren RL 80/1268/EWG.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, kaum eine andere Jahreszeit bietet so viel Reizvolles wie der Herbst. Er ist seit eh und je die Zeit der Reife und der Ernte – und damit die Zeit des Genusses. Die Natur ist erfüllt von feurigen Farben und leuchtet jetzt in unendlichen Variationen von gelb, orange und rot. Die Bäume tragen volle Frucht, die Reben sind schwer von ihren Trauben, die letzten Felder stehen noch in vollem Korn, die Tage werden kürzer, die Mäntel länger und der Kamin wärmt abends kuschelig das Haus.

Der Herbst wartet aber auch in Trier mit vielen tollen Dingen auf. Damit Ihnen nichts davon entgeht, haben wir für Sie in der Herbstausgabe von „Moien Land a Leit“ wieder jede Menge Tipps und Anregungen gesammelt – für Ihren Kleiderschrank, Ihren Gaumen, Ihr Zuhause und natürlich auch für Ihre Freizeit.

Der Trierer Einzelhandel lädt am Mantelsonntag, dem 26. Oktober, zu einem Shoppingnachmittag mit der ganzen Familie ein. Alle Besucher dürfen sich auf kurze Wege und jede Menge Möglichkeiten zum Einkaufen, Verweilen und Genießen freuen.

Weitere lohnenswerte Ziele sind die Städte Konz und Saarburg. Hier waren wir für Sie unterwegs und stellen Ihnen Kultur, Einkaufswelt, Freizeittipps und die wunderschöne Landschaft vor. Auch in Merzig ist wieder einiges los. Zu Halloween, am 31. Oktober, findet der 7. Merziger Mondscheinmarkt mit langer Einkaufsnacht statt.

Mit allem was diese tolle Jahreszeit zu bieten hat, wünschen wir Ihnen einen phantastischen Herbst.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

MOBILITÄT AUS TRADITION

Geschäftsführer Ralf Elsen und Jürgen Conrady

Werkstatt und Teileservice, der keine Wünsche offen lässt

seit 1922 10 Jahre Auf Merlick

Dieselstraße 22 • D-54634 Bitburg Tel. +49 65 61/69 36 0

• Lack- und Karosseriearbeiten aller Marken • PKW und Transport Service www.conrady-automobile.de • info@conrady-automobile.de

Öffnungszeiten Werkstatt Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten Verkauf Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

INHALT

Editorial

Impressum

Verkaufsoffener Mantelsonntag in Trier

Die neuesten Herbsttrends

Mit Sommer-Farben gegen den Herbstblues

Neustraße in Trier

Moien Land a Leit – Journal

Schokolade – Genuss und Leidenschaft

Moien Land a Leit – Einkaufstour

Goldener Herbst an der Mosel

Moien Land a Leit – Journal

7. Merziger Mondschein-Markt

Moien Land a Leit – Journal

Unterwegs rund um Konz

Fit und schön in den Herbst

Moien Land a Leit – Journal

Unterwegs in Saarburg

Gesundheits Journal

Die richtige Beleuchtung

Moien Land a Leit

GRUSSWORT ZUM MANTELSONNTAG AM 26. OKTOBER 2014 Gerd Guillaume

HERZLICH WILLKOMMEN! Die City-Initiative Trier e.V. lädt Sie im Namen ihrer Mitgliedsbetriebe ganz herzlich zum vorletzten Verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. Wir wollen Ihnen am 26. Oktober, dem traditionellen Mantelsonntag, die Trierer Innenstadt von ihrer sympathischsten Seite präsentieren. Einkaufen, genießen und entspannen – unter diesem Motto sollen nicht nur die Gäste aus Nah und Fern, sondern auch die Trierer in unserer familienfreundlichen Einkaufs-, Kultur- und Erlebnis-Stadt einen Tag verbringen, der ein besonderes Flair bietet. Informieren Sie sich von 13.00 bis 18.00 Uhr über Neuheiten und Trends der Herbstund Winterkollektionen, suchen Sie nach ersten Weihnachtspräsenten, stöbern Sie nach Herzenslust und lassen Sie sich fachkundig und unverbindlich beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Gerd Guillaume 1. Vorsitzender der City-Initiative Trier e.V.

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich, Sabine Bohlen (sb),

Anzeigenagenturen Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352 621 22 74 90 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von 31.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

26. Oktober 2014, 13 – 18 Uhr

Die Liste der Sehenswürdigkeiten in Trier ist nahezu unbegrenzt und mit jedem Schritt erlebt man Geschichte hautnah. Porta Nigra, Hauptmarkt, Dom, Liebfrauenkirche, Basilika, Kurfürstliches Palais, Kaiserthermen, Amphitheater, Viehmarktthermen, Karl-Marx-Haus, Römerbrücke, Frankenturm und viele weitere weltbekannte Bauwerke zählen neben dem Städtischen Museum, dem Spielzeugmuseum, dem Dommuseum und dem Rheinischen Landesmuseum zu den Top-Attraktionen. Die City-Initiative Trier e.V. lädt am 26. Oktober zum traditionellen Mantelsonntag in die Trierer Innenstadt ein. Fachgeschäfte und Warenhäuser locken von 13 bis 18 Uhr mit attraktiven Angeboten und ermöglichen einen Familien- und Einkaufstag der anderen Art. Der Mantelsonntag führt seit jeher die Menschen aus den Regionen Eifel, Mosel, Hunsrück und natürlich auch Luxemburg nach Trier.

Historischer Ursprung In vergangenen Zeiten zog am Sonntag vor Allerheiligen das Volk vom Land in die Städte, um einen neuen Mantel für den bevorstehenden Winter zu erstehen. Heutzutage dient er eher dazu, sich außerhalb

Foto:©ArTo-fotolia

VERKAUFSOFFENER

Moien Land a Leit

MANTELSONNTAG IN TRIER der üblichen Geschäftszeiten einen Überblick über angebotene Waren zu verschaffen, in aller Ruhe fachkundige Beratung zu erhalten, neue Herbst-/Wintertrends kennen zu lernen und einen Kurzurlaub in der Moselmetropole zu verbringen. Der vorletzte Verkaufsoffene Sonntag des Jahres soll nicht nur dazu dienen, ein etwas anderes, gemeinsames Einkaufserlebnis anzubieten. Denn die familienfreundliche Einkaufs-, Kultur- und Erlebnisstadt ist auch für ihre einzigartige Vielfalt an Weinlokalen, Restaurants, Cafés und Kneipen bekannt, die zum gemütlichen Verweilen einladen. Darüber hinaus verspricht er Erhohlung und Entspannung im unverwechselbaren Ambiente der Einkaufs-, Kultur- und Erlebnisstadt Trier.

Einkaufserlebnis Neben der historischen, verkehrsfreien Trierer Innenstadt gibt es eine ganze Reihe lokaler Einkaufsstraßen, in denen man sich ganz auf das Einkaufserlebnis konzentrieren kann. Die Einzelhändler und gastronomischen Betriebe der City-Initiative Trier e.V. freuen sich auf Ihren Besuch! Der letzte Verkaufsoffene Sonntag des Jahres findet am 1. Advent, 30. November 2014 statt. Weitere Infos unter: www.city-initiative-trier.de

Foto: Giovane

igual Foto: Des

DIE NEUESTEN

Foto: Esprit

Foto: Replay

Le Foto:

eTem

d Foto: Oakwoo

Foto: Oneill

HERBST

Replay Schuhe f端r Damen, verbinden italienisches Flair mit innovativen Designs. Coco Mademoiselle ist wie die junge Gabrielle Chanel, wenn sie heute leben w端rde.

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Fo to :

Moien Land a Leit

Foto:©JoyFer a-fotolia.com

Armband von Noosa ein schönes und auffälliges Schmuckstück.

TRENDS

DARAUF FREUEN WIR UNS

Foto: Giovane

Foto: Betty Barcley

Foto: LeeCooper

Mode in den Farben des Herbstes. Bringt jede Facette perfekt zur Geltung.

Foto :G

aastr a

Foto: BrantanoACC

Foto: Brax

HANDTASCHEN REISEGEPÄCK TRIER · HAUPTMARKT TEL. +49(0)6 51/9 70 06-0 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10 bis 19 Uhr

www.kofferecke.de

BUSINESS ACCESSOIRES

Foto:©katz23-fotolia.com

Foto:©JZhuk-fotolia.com

Foto:©araraadt-fotolia.com

Foto:©Gina Smith-fotolia.com

MIT SOMMER-FARBEN gegen den Herbstblues Es wäre so schön: Sonnenverwöhnte Stunden, lebendig leuchtende Farben und angenehm sommerliche Temperaturen um 25 °C über das ganze Jahr. Doch auch der Herbst hat seine Daseinsberechtigung – und mit Regen, Wind, Nebel und Kälte kann er manchmal schnell auf die Stimmung schlagen. livingpress zeigt, welche fruchtig frischen Sommer-Farben den Herbstblues vertreiben.

Aqua Keine andere Farbe vermittelt so viel Urlaubsflair wie Aquablau –

nicht nur gesund und schmeckt gut, ihre satte Farbe wirkt auch frisch,

denn was braucht man im Herbst „meer“? Während der Herbstalltag

fröhlich, aufmunternd und stimmungsaufhellend – genau das Richtige

mit seiner grauen Eintönigkeit schnell aufs Gemüt drücken kann, wirkt

für trübe Tage!

Blau dagegen mit all seinen Nuancen ausgleichend, harmonisierend und beruhigend. Kombiniert man den Ton mit Beige oder Sand weckt

Mango

das Urlaubserinnerungen und wirkt gleich doppelt so entspannend!

Der fruchtige Sorbet-Ton versüßt im Sommer so manch einen Tag. Doch anstatt der sonnenreichen Jahreszeit hinterher zu trauern, sollte

Limette

man jetzt lieber die Initiative – oder noch besser – in den Farbtopf

Schon immer wird Grün mit Natur und Leben in Verbindung gebracht

greifen: Der exotische Farbton ist eine Bereicherung für jedes Zuhause

– genau das Richtige für die Jahreszeit, in der sich alles auf die winter-

– und lässt sich dabei vielseitiger kombinieren, als man zunächst

liche Ruhezeit vorbereitet! Der spritzig frische Farbton erinnert an

denkt! Eine besonders gute Figur macht Mango als Farbtupfer im

den Frühling und lässt sich vielseitig kombinieren. Besonders gut har-

Stilmix mit Schwarz-Weiß-Mustern. Dabei wirkt der Farbton anregend

moniert Limette aber mit Creme oder Sand – so kommt die Farbe

und spornt die Inspiration an – ideale Voraussetzungen für ein kreatives

als frühlingsfrischer Akzent außergewöhnlich gut zur Geltung. Gleich-

Umstyling im Eigenheim!

zeitig hat Grün eine belebende und harmonisierende Wirkung. Im Mittelalter galt der Ton sogar als die Farbe der Liebe!

Amarenakirsche Die fruchtig-süße Köstlichkeit mit dem Rot vollmundiger Kirschen

Zitrone

vermittelt schon bei bloßem Anblick Glücksgefühle – und davon gibt

Allein die Frucht sollte in der nasskalten Jahreszeit so oft wie möglich

es im Herbst schließlich weniger als im Sommer! Die natürliche Farbe

auf dem Speiseplan stehen: Denn im Herbst ist unsere Immunabwehr

zeigt sich vom Tageslichtmangel gänzlich unbeeindruckt und strahlt

besonders vielen Attacken durch Viren und Bakterien ausgeliefert

Stärke aus, wirkt stimulierend, vitalisierend und aktiviert – gute Laune

und unser Bedarf an Vitamin C umso höher. Doch die Zitrone hält

vorprogrammiert!

Textquelle: livingpress.de

Thomas und Rรถnsch 4-280

Fotos:©IG-Neustraße

NATÜRLICH NEUSTRASSE

NEUSTRASSE IN TRIER Triers schönste Einkaufsstraße ist schon lange kein Geheimtipp mehr. In der Neustraße lässt sich in vielen besonderen Läden und zwischen historischen Gebäuden und Cafés, Shoppen und Genießen.

Zu römischer Zeit lag zwischen den Kaiserthermen und dem heutigen Stadttheater ein gigantisches Monumentalbauwerk – das Forum. Mit einer Gesamtlänge von circa 300 Metern, mehrgeschossigen Ladenhäusern und der Marktbasilika, war es das Marktzentrum Triers. Mit dem Ende der römischen Epoche, führte ein neuer Straßenzug, die „nova platea“ (lat.: neue Straße“), durch die verfallene Basilika. Reste der alten Ziegelwände sind heute noch in einigen Kellern der Neustraße zu finden. Mit der mittelalterlichen Stadtmauer, begann auch der Bau von Wohntürmen. Das Stadttor bzw.

Neustraße 84 · 54290 Trier · Tel. 06 51.99 19 36 44 info@rapunzel-trier.de · www.rapunzel-trier.de

...Kleidung die Ihre Weiblichkeit perfekt betont! Größen von 40-54

sportlich

unkonventionell

trendig

Hauch von Vintage

Nagelstraße 12 54290 Trier Tel. 06 51/17 08 36 07

Moien Land a Leit

Es kommt die goldene Herbsteszeit.

98 90 E

schönste Einkaufsstraße

„Neutor“, stand bis 1877 am Südende der Straße.

Häusern den Übergang vom Rokoko zum Klas-

Im Spätmittelalter erlebte die „nova platea“, spä-

sizismus.

89 90 E

ter „nuwegasse“, ihre absolute Blütezeit. Giebelständige Häuser mit reich dekorierten Maß-

Buntes Shopping – Erlebnis

werkfenstern prägten das Straßenbild und

Von Stoffen und Saris aus dem Orient, bis edlem

mehrgeschossige Gewölbekeller dienten als La-

Designerunikat mit Seltenheitswert reicht die

ger für die Weine der Lagen „Neugasse“, „Neut-

Palette in der Neustraße. Gerade das macht die

hor“ und „St. Gervasius“. Wer sich heute in Ruhe

ehemalige „nuwegasse“ so spannend und ab-

umschaut, erkennt an den denkmalgeschützten

wechslungsreich. Die unglaubliche Vielfalt wird

89 90 E

Foto:©DairaManaeva-fotolia

69 90 E

Neustraße 61 61 · 54290 54290 Trier Trier Neustraße TTel. el. 06 5 1 / 7 3377 94 51/7 Fax 06 06 5 1/7 6 6 3311 Fax 51/ 66 iinfo@schuhhaus-becker.de nffo o@schuhhaus-becker..de www.schuhhaus-becker.de www .schuhhaus-becker.de

Foto:©Tatiana Belova-fotolia.com Fotos:©IG-Neustraße

NATÜRLICH NEUSTRASSE

Triers schönste Sie überraschen! Die Neustraße galt schon in früheren Zeiten als gute Einkaufsadresse. Hier konnte man überall und in aller Ruhe: Schauen, Stöbern, Riechen und Anprobieren. Und das ist bis heute so geblieben. Nirgendwo sonst liegt die mystische Welt des Mittelalters so nah an der exklusiven Welt des gehobenen Wohninterieurs. Lassen Sie sich von Tischdecken, Geschenkideen und Möbelaccessoires wie Laternen, Plaids, Kissen, Vasen und allerlei Tischdekoration verzaubern. Mit Liebe zum Detail werden Unikate gefertigt, genäht, gedruckt, gestickt, Naturtextilien zum Wohlfühlen oder DesignerLabels mit feinsten Stoffen und edlen Prints angeboten. Individuelle Schuhgeschäfte bieten ein schickes, bequemes und natürliches Markensortiment an Damen-, Herren-, Kinder-, und Jugendschuhen an. Egal ob Sie auf der Suche nach einem bestimmten Buch von A bis Z sind oder einfach einen neuen Leseimpuls suchen – die Neustraße hält antiquarische, gebrauchte und aktuelle Literatur zu vielen un-

Moien Land a Leit

WITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00

SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10 Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr

Einkaufsstraße

Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM

terschiedlichen Themen bereit. Auch individuelle Schmuckstücke und Trauringe können in Triers schönster Einkaufsstraße nach persönlichen Wünschen angefertigt werden.

Apfelfest und Ruheinseln Musik, Viez und viele Äpfel – einmal im Jahr und immer samstags lädt die Neustraße beim „Apfelfest" zum Schmausen, Erleben und Genießen ein. Dann werden 600 kg Äpfel verteilt, es gibt viele Leckereien, einen Schnitzworkshop für die Kleinen, ein Gewinnspiel für die Großen, coole Livemusik und vieles mehr. Die jährliche Spendenaktion unterstützt karitative Projekte und die Neustraßen-Geschäfte lassen sich charmante Aktionen einfallen. Wenn 50 Aussteller aus der Region Handgemachtes in historischen Kof-

anziehen & wohlfühlen

fern quer durch die Neustraße präsentieren, ist der erste Trierer Koffermarkt im vollen Gange. Solche und viele andere Aktionen, NEUSTR. 76 · 54290 TRIER · TEL. 0651-48593 · www.flax-naturtextil.de

Kunsthandwerk - Naturtextilien Geheimnisvoll – Außergewöhnlich – Nützlich

Casita Neustraße 70, 54290 Trier Tel.: 0651 / 99 17 957 casita-laden@web.de

Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“

Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr

Natürlich Neustraße setzen im Jahr bunte Akzente. Nach so vielen Eindrücken ist es durchaus ratsam, eine kleine Genusspause einzuplanen. Ob ausgiebiges Genießerfrühstück, ein kleines Baguette, Salat oder Suppe – in vielen Cafés und Bistros ist es an manchen Wochentagen, ins-

Foto:©GerhardSeybert-fotolia

besondere am Wochenende, ratsam, vorher zu reservieren. Für Eilige gibt es eine kleine Brotzeit zum Mitnehmen, einen ganzen Picknickkorb oder gefrorenes Yoghurt. Selbst hergestellte Pralinen, vegane Torten und Kuchen, Pariser Trinkschokolade oder ofenfrische Ciabattas verführen zum genussvollen Schmausen. In der Neustraße kommt einfach jeder auf seinen Geschmack

HOME BY ASA Größer, schöner und ab sofort in der Neustraße 86 zu finden – HOME BY ASA und Cooking & more ziehen gemeinsam um. Auch in den neuen Geschäftsräumen strömt die „Home by ASA-Philosophie“ durch das Storekonzept. Der Trendsetter steht für modernes Design und authentische Produkte in den Lebensbereichen Küche und Wohnen. Über alle Produktlinien besticht die konsequent schlichte ASA Selection Formensprache.

reicht werden. Kochevents finden ganz-

Klassiker der Firmen Daff, Eva Solo ergänzen in Trier

jährig statt. Zur offiziellen Neueröffnung

das Sortiment. Kulinarische Livestyle-Welt findet man

am 8. November verwöhnt Sternekoch

auch bei Cooking & more. Das Thema Design-Haus-

Volker Osieka und jeder Kunde erhält

haltsgeräte wie auch die starken Marken Farbenfreunde

ein Präsent. Sterneköchin Nathalie Gut-

und KitchenAid ergänzen das erweiterte Angebot per-

zeit kocht am 5. und 6. Dezember. Jeder

fekt. Integriert ist ein kleines Bistro, wo Köstlichkeiten,

Kunde ist herzlich willkommen, für Ihr

zum Beispiel hausgemachter Kuchen zum Kaffee ge-

leibliches Wohl ist bestens gesorgt.

sb.

DIE SPRACHE DER DÜFTE gia“, bei seinem Mentor, dem Maître Parfumeur Arturo Jordi

miere, als ein denkmalgeschütztes Kaufmannsgebäude aus

Pey und später bei Meisterparfumeuren in Grasse und Paris.

dem 18. Jahrhundert. Das Haus Edith Lücke steht für hoch-

Die Literatur ist für RAMÒN MONEGAL eine der größten

wertige Kosmetik, ausgefallene Accessoires sowie edle

Inspirationsquellen. Deshalb beeinflusste sein Konzept der

Düfte. Mit RAMÒN MONEGAL hat jetzt ein exklusiver Name

olfaktorischen (lat.: riechen) Bilder, auch die „Las Memorias

seinen Platz hinter der geschichtsträchtigen Fassade gefun-

Kollektion” maßgeblich. Dabei sind einzelne Akkorde, wie

den. Seine 14 einzigartigen Eau de Parfum-Kreationen „(…)

der intensive Lederakkord von „Mon Cuir“, ebenso vertreten,

fesseln die Sinne, streicheln die Haut, umhüllen Sie und

wie komplexere Kreationen: z.B. „Ambra di Luna“, „Kiss my

provozieren eine Reaktion.“ Der Spanier repräsentiert eine

Name“ oder die blumig-fruchtige Komposition „Lovely Day“.

Familie einflussreicher Parfumeure. Mit den Couture-Key-

Der eigens von ihm designte Flakon, erinnert an ein Tin-

Ingredienzen: Amber, Tonkabohne, Moschus, Castoreum,

tenfass mit einer Verschlusskappe aus Bakelit. MONEGALS

Zibet und Iris, experimentierte er früh. Zwischen 1972 und

Aufruf, die Duftwelt neu zu entdecken, folgt man gerne

1976 vertiefte er sein Wissen in der Genfer „Maison Myrur-

und findet sich bei Edith Lücke in den besten Händen. sb

m7g.de

Es gibt kaum einen schöneren Rahmen für eine Parfümpre-

Duftreisen mit

JO MALONE London

Auch auf Facebook

Dem Alltag ein wenig entfliehen mit den wunderbaren Home Candles von Jo Malone London! Die Augen genießen das Spiel der Flamme, der Duft erlesener Essenzen schickt unsere Sinne auf eine Reise ins Land der Phantasie. Reife Brombeeren und frischgepflückte Lorbeerblätter oder das Aroma von Pfingstrosen in üppiger Blüte, saftigen Äpfeln mit einem Hauch Jasmin – ein Winterabend mit Jo Malone London: traumhaft und verführerisch!

| Neustraße 20 | 54290 Trier | Telefon: 0651 44712 | E-Mail: kontakt@edithluecke.de

www.edith-luecke.de

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL JUBILÄEN in der Neustraße

Ein kleiner Laden voller feiner Besonderheiten: Dafür steht TERRA VIVA und feiert Jubiläum. Seit 20 Jahren ist Frau Floss mit ihren zwei Mitarbeiterinnen auf der Suche nach individuellen Kostbarkeiten. Etwas abseits

Fotos:©Terra Viva

TERRA VIVA – Geschenke und design

der Fußgängerzone, präsentiert Sie ein exotisches Sortiment aus Klangschalen, indischen Möbeln, Kelims aus Anatolien, holländischer Keramik, recycelten Blechspielsachen aus Madagaskar und Armbanduhren aus der Schweiz. Ob Gänsefedern, Siegel, Stempel und Tinten in der Papeterie oder Ledertaschen, Decken, Keramik und Teekannen – alles ist liebevoll dekoriert. Der Weg zu TERRA VIVA lohnt sich – lassen Sie sich inspirieren.

ORIGINELLE DEKORATIONEN · NEUSTR. 28 ·TRIER ·TEL. 06 51/4 22 77

BLICKFANG OPTIK – seit 5 Jahren in Trier Viel weniger Stress, mehr Zeit und Ruhe für die Kunden – das Konzept von BLICKFANG OPTIK TRIER geht in der Neustraße 66 voll auf. Beatrix Reitemeyer ist Augenoptikmeisterin aus Leidenschaft und berät zuBeatrix Reitemeyer Augenoptikmeisterin

Ralph Görgen Augenoptiker

sammen mit ihrem Geschäftspartner, Augenoptiker Ralph Görgen, zufriedene Kunden. Die ganzheitliche Sicht spielt dabei eine entscheidende Rolle: Treibt der Kunde viel Sport, arbeitet er am Computer oder fährt er viel Auto? Muss die Brille leicht, stabil oder nur günstig sein? Tausend Wünsche und BLICKFANG OPTIK TRIER hört genau zu. Das, und die Liebe zum Beruf sowie modernste Computertechnik zur exakten Messung aller Sehwerte zeichnen das Optikfachgeschäft aus. Die Messeneuheiten von u.a. COCO SONG und BOSS ORANGE sind eingetroffen – diese und noch viel mehr ausgewählte Blickfänge können Sie ab sofort in der Neustraße Probetragen.

Diese Woche wird grün! Ferienfreizeit für Grundschüler im Oktober

Foto:©Die grüne Woche

Moien Land a Leit

Von Afrika über Italien bis hin zu märchenhaften Phantasiereisen:

alle Angebote der Herbstferienfreizeit sein – Spaß machen sie

Auch wer in diesem Oktober die Herbstferien in Trier verbringt,

gerade deshalb. Die Ferienentdecker tanzen und klatschen zu

kann ferne Länder kennenlernen. Bei der „Grünen Woche“ erleben

westafrikanischer Trommelmusik, basteln ein eigenes Römerbuch,

Kinder von 6 bis 10 Jahren ein abwechslungsreiches Ferienpro-

schauen hinter die Kulissen einer Großküche, erzählen ihre eigenen

gramm. Vom 27. bis zum 31. Oktober ist jeder Tag grün – aber

Märchen und kochen ihre eigene Schokolade. Durchgeführt wird

auch bunt. Man muss nicht wegfahren, um jede Menge Neues zu

das Programm von qualifizierten Pädagogen und Experten für

sehen und auszuprobieren, zeigen die Macher des „Grünen Klas-

nachhaltige Entwicklung. Da nicht mehr als 30 Kinder teilnehmen

senzimmers“ schon seit vielen Jahren; 2014 wurde nun eine ganze

können, empfiehlt sich eine frühzeitige Buchung.

Ferienfreizeit daraus. „Ausgangspunkt war der Wunsch vieler Eltern,

Das Programm findet vom 27. bis zum 31. Oktober 2014 jeweils

den Kindern eine sinnvolle Ferienfreizeit zu bieten“, erklärt Christine

zwischen 8 und 17 Uhr statt. Im Teilnehmerbetrag von 125,- Euro

Faber, Mitarbeiterin der Trier Tourismus und Marketing GmbH, die

sind Frühstück, Mittagessen, Nachmittagsimbiss, Betreuung und

für das neue Projekt verantwortlich ist. „Wir waren überzeugt,

alle Materialien enthalten. Bei entsprechender Kapazität können

dass wir diesem Wunsch durch unsere Erfahrungen beim „Grünen

auch Einzeltage zum Preis von je 30,- Euro gebucht werden. Nä-

Klassenzimmer“ nachkommen können. So ist die „Grüne Woche“

here Informationen zu Programm und Anmeldung erteilt Christine

entstanden. Pädagogisch wertvoll und nachhaltig sollen deshalb

Faber, Tel. 0651/9780831 oder christine.faber@trier-info.de

HAUSTÜREN • FENSTER • WINTERGÄRTEN • PLANUNG • MONTAGE • SERVICE

Das VEKA System für die perfekte Energiebilanz

www.oliplast.de

Leicht abgerundete Kanten verleihen dem ALPHALINE 90 System sein klassisches Design.

Hohe Wärmedämmwerte von bis zu Uw = 0,8 W/m2K sind je nach Verglasung möglich und senken die Heizkosten spürbar.

Hochwertige Dichtungen in Grau oder Schwarz; das Mitteldichtungssystem mit drei Dichtungsebenen hält zuverlässig Kälte, Zugluft und Feuchtigkeit ab.

Verzinkte Metallverstärkungen sorgen für statische Sicherheit und dauerhafte Funktion (gemäß VEKA Verarbeitungsrichtlinien).

Die Profile mit 90 mm Bautiefe und 6-Kammer-Technik nutzen optimal die isolierende Wirkung von Luft und sorgen für besten Wärmeschutz

Produktion & Verwaltung

Niederlassung Luxemburg

Gewerbegebiet Im Paesch 1

8, rue de Beggen

D-54340 Longuich

L-1221 Luxembourg

Tel. + 49 (0)6502/3003 • info@oliplast.de

Tel. +3 52/29 00 85 · info@oliplast.de

Foto:©denio109-fotolia.com

Foto:©KonstantinSutyagin-fotolia.com

SCHOKOLADE

Trotz steigender Kakaopreise ist die Schokoladennachfrage ungebremst. Aber was macht Schokolade so besonders? Warum sind wir nahezu süchtig nach dem zarten Genuss? Und ist Schokolade nun tatsächlich gesund oder eher gesundheitsgefährdend?

Der Ursprung von Schokolade liegt in Mittelamerika im Gebiet des

(= Kakau + Wasser) oder „chacau haa“ (= heißes Wasser). Während die

heutigen Mexiko, Guatemala und Honduras beim Stamm der Olmeken.

Majas ihren Kakao heiß tranken, genossen die Azteken ihre scharfe

Das Wort „cacao” bedeutet in ihrer Sprache Baum und sie waren die

Kreation lieber kalt.

ersten, die ca. 1000 vor Christus Kakaobäume kultivierten und aus deren gerösteten Samen ein Getränk zubereiteten, das heute als Urform

Heilige Kakaobäume

der Trinkschokolade angesehen wird. Ihre Nachfahren, die Azteken

Diese ersten Kakaogetränke bestanden laut Überlieferung aus zersto-

und Mayas, nannten ihren Powerdrink aus gemahlenem Kakao „Xocolatl"

ßenen, gerösteten Kakaobohnen, die in Wasser schaumig geschlagen

Foto:©Andris T-fotolia.com

Moien Land a Leit

There is nothing better than a friend, unless it is a friend with chocolate. Charles Dickens 1812-1870

Genuss und Leidenschaft wurden. Die Azteken und Mayas liebten ihren Kakao scharf und bitter,

Kakaopulver

sie würzten ihn mit Piment, Pfeffer, Chili oder Vanillemark. Allerdings

1828 gelang es dem Niederländer Coenraed Johannes Van Houten,

durfte nicht jeder diese edlen Getränke zu sich nehmen – nur Adlige,

Kakaopulver herzustellen, wie wir es kennen – so dass man es einfach

Krieger und Priester kamen in den Genuss. In beiden Völkern waren

mit Milch oder Wasser mischen konnte. Die britische Schokoladenma-

die Kakaobäume heilig, ihre Bohnen wurden sogar bis ins 16. Jahrhundert

nufaktur „Fry & Sons" kam auf die Idee, dieses Kakaopulver mit Zucker

als Zahlungsmittel eingesetzt.

und geschmolzener Kakaobutter zu mischen und entwickelte so 1847 die erste Tafelschokolade. Mit der ersten Milchschokolade von Daniel

Schokolade – Trend unter dem spanischen Adel

Peter 1875 begann nun auch der Siegeszug des braunen Glückes in der

Unter Eroberer Hernando Cortez entdeckten die Spanier 1519 in Mexiko

Arbeiterklasse. Nochmals verfeinert wurde die Schokolade durch Ru-

das Geheimnis der Kakaobohnen. Die Siedler mochten das bittere

dolphe Lindts Erfindung des Conchierens.

Getränk allerdings nicht besonders, und so kamen sie auf die Idee, die Brühe mit Rohrzucker zu süßen. 1544 brachten Dominikanermönche

Glücklich, süchtig, aphrodisierend

als Geschenk der Mayas (bereits gezuckerte) Schokolade an den spa-

Wissenschaftler finden immer wieder neue Hinweise darauf, dass Scho-

nischen Hof und schnell entwickelte sich das Getränk zum Trend unter

kolade, beziehungsweise Kakao, zahlreiche wirksame Stoffe enthält.

dem spanischen Adel. Über 100 Jahre lang hielt Spanien das Handels-

Macht Schokolade glücklich? Schokolade enthält Tryptophan, das im

monopol auf die begehrten Bohnen – doch über die Fürstenhöfe ver-

menschlichen Körper abgebaut wird, wodurch das „Glückshormon“

breitete sich die Schokolade schnell in ganz Europa und es entstanden

Serotonin entsteht. Auch das enthaltene Theobromin gilt als Stim-

so genannte Kakaostuben, vor allem in Italien.

mungsaufheller – doch von beiden Stoffen ist so wenig enthalten, dass

SCHOKOLADE Genuss und Leidenschaft

sie nicht für das Glücksgefühl beim Schokoladengenuss verantwortlich sind. Auch Phenylethylamin, das für eine aphrodisierende Wirkung in Schokolade verantwortlich sein soll, ist in zu geringer Dosierung vorhanden, um wirksam zu sein. In Schokolade sind in der Tat Stoffe enthalten, die erwiesenermaßen süchtig machen können. Doch auch diese sind deutlich zu gering, um eine Suchtverhalten zu bedingen. Menschen, die täglich Unmengen an Süßigkeiten und Schokolade essen, sind nicht körperlich abhängig von Süßem, sondern psychisch: In Versuchen wurden diesen Personen sämtliche in Schokolade enthaltenen Substanzen zugeführt, und dennoch verspürten sie weiterhin Lust auf „richtige“ Schokolade. Der in Schokolade enthaltene Zucker macht zwar nicht abhängig, löst aber im Gehirn Belohnungsreaktionen aus. Daher sollte man dem Foto:©DenisNata-fotolia.com

Verlangen ab und zu nachgeben, die Schokolade dann aber bewusst genießen. Aufgrund des hohen Zuckergehalts ist Schokolade natürlich nicht gut für die Zähne. Und dank des zusätzlichen Kakaofetts enthält sie sehr viele Kalorien.

Wussten Sie schon... Kompetenz in Küchen ... dass die botanische Bezeichnung des Kakaobaums „Theobroma Cacao“ „Speise der Götter“ bedeutet (vom griechischen theos = Gott und broma = Speise). Carl von Linné, der schwedische Naturforscher, der Pflanzen und Tiere Mitte des 18. Jahrhunderts klassifizierte und Kakao sehr mochte, gab dem

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

Foto:©DenisNata-fotolia.com

Baum diesen Namen.

Moien Land a Leit

Kein zweites Mal hat die Natur eine solche Fülle der wertvollsten Nährstoffe auf einem so kleinen Raum zusammengedrängt wie gerade bei der Kakaobohne. Foto:©Andris T-fotolia.com

Alexander von Humboldt, 1769-1859

Positive Effekte

höher der Kakaoanteil, umso hochwertiger ist die Schokolade, denn

Doch viele Studien belegen, dass vor allem der maßvolle Genuss

dann enthält sie weniger Zucker. Sorten mit der Bezeichnung „halb-

dunkler Schokolade auch positive Effekte hat. So soll sie das Risiko

bitter“ haben etwa 50 % Kakaoanteil, „edelbittere“ mindestens 60 %.

für Herzinfarkte senken. In Kakao kommen so genannte Flavanole

Inzwischen sind sogar Sorten mit bis zu 98 % Kakao erhältlich. Milch-

vor, die zu den sekundären Pflanzenstoffen gehören. Sie machen die

schokolade enthält dagegen oft nur 20 % Kakao und bis zu 50 %

Blutgefäße elastischer und können leicht blutdrucksenkend wirken.

Zucker, weiße Schokolade dürfte streng genommen gar nicht Scho-

Doch dafür muss es schon Schokolade mit einem Kakaoanteil von

kolade heißen, denn sie enthält überhaupt keine Kakaomasse – ihre

mindestens 60 % sein – also dunkle Schokolade. Für Zartbitterscho-

Hauptzutaten sind Zucker, mindestens 20 % Kakaobutter und Trocken-

kolade genügt schon ein Kakaogehalt von mindestens 34 %. Doch je

milchmasse.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

Quelle: livingpress.de

MOIEN LAND A LEIT

EINKAUFSTOUR In Trier gibt es sie noch, die traditionsreichen, meist inhabergeführten Fachgeschäfte die zum Shoppen und Stöbern anregen. Hier kümmert man sich um die Kunden, berät sie individuell nach Ihren Bedürfnissen und überzeugt mit Fachkompetenz. Aus der Saarstraße möchten wir Ihnen auf diesen Seiten gleich drei Traditionsunternehmen vorstellen, die mit Ihrem Sortiment und Ihrem Serviceangebot die Kunden schon lange begeistern. Lassen Sie sich überraschen, lassen Sie sich treiben, seien Sie neugierig. Und kehren Sie nach Hause zurück mit tollen Eindrücken, manch schönen Einkäufen und dem guten Gefühl bestens beraten worden zu sein.

50 JAHRE BASTELSTUBE – Mehr als Sie erwarten

ration, Genuss, Spiel und Spaß und vieles mehr. Pünktlich zum 50. Jubiläum der bastelstube präsentiert sich das Geschäft in neuem Outfit, übersichtlich, klar gegliedert und mit neuen Themenwelten. Auf mehr als 2000 qm und mit über 100.000 Artikeln bietet sich hier ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Ein großer, kostenloser Parkplatz, der neue Ladenbau mit Farbleitsystem zur schnellen Orientierung, kräftige Farben und stimmungsvolle Bilder, lassen keine Wünsche offen. Neu ist die Themenwelt Spiel & Spaß, mit Spielen, Puppen, Kinderbüchern, Lernpädagogi-

Die bastelstube ist weit über die Grenzen Triers bekannt.

schem und Kreativem sowie die riesige Auswahl in der

Hier erwartet Sie ein unfassbar großes Sortiment, rund

Themenwelt Genuss & Ambiente, mit ausgefallenen Ideen

um Kreatives, Handarbeit, Schmuck, Schreibwaren, Deko-

und Formen zum Thema Backen und Kochen.

nib

'LH EDVWHOVWXEH LP QHXHQ 2XW‫ۋ‬W NEU! Von der Neustraße zu uns gezogen

JAHRE Alles für KREATIVE

:LU XQG )UDX 0HOFKLRU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK Saarstraße 6-12 . 54290 Trier

Tel.: 0651/7168-0

www.bastelstube.de

kostenlos

Fotos:©Grotzfeld

Fotos:©Optik Ruschel

30 JAHRE BIOMARKT – Das Bioparadies in Trier

40 JAHRE OPTIK RUSCHEL – Höchster Sehkomfort

Wer sich heutzutage gesund und bewusst ernähren möchte

Hell, offen, kreativ und kinderfreundlich präsentiert sich der Fach-

will wissen, woher die Lebensmittel kommen, die in der Ein-

betrieb auf über 140 qm in seinem 40. Jubiläumsjahr. Das junge

kaufstasche landen. Der seit über 30 Jahren bestehende Bio-

Team um Optikermeister Jos Ruschel hat in der imposanten

markt in Trier hat diesen Trend früh erkannt und legt großen

Stadtvilla in der Trierer Saarstraße ein neues, innovatives Zuhause

Wert auf regionale Produkte und den persönlichen Kontakt

gefunden. Sonnenbrillen und Kontaktlinsen führender Hersteller

zum Produzenten. Auf über 500 qm Verkaufsfläche präsentiert

sind genauso im Sortiment wie Designer- und Sportbrillen, letz-

sich der Markt auf dem großen Hof in direkter Nachbarschaft

teres sogar mit eigener Abteilung, von Markenherstellern wie

zur Bastelstube mit einem großen Angebot an biologisch er-

Tom Ford, Chanel, IC Berlin oder Moscot. Ein besonderes High-

zeugten und fair gehandelten Produkten. Das Team erwartet

light sind die hauseigenen, handgefertigten Brillen aus besonders

Sie täglich mit erntefrischer Ware und einer kompetenten Be-

strapazierfähigem ultraleichtem Kunststoff. Mit Freude und Fach-

ratung rund um das Sortiment. Seit März 2014 können Sie hier

kompetenz werden Sie hier bestens beraten. Der Service reicht

neben ihren Einkaufstüten auch ihren Magen füllen, im vegeta-

von der eigenen Meisterwerkstatt bis hin zu Sehtest, Augenglas-

rischen und modern gestalteten Bistro „VIVA“.

bestimmung, Kontaktlinsenanpassung und Hornhautuntersuchung.

Über weitere attraktive Angebote können Sie sich unter www.biomarkt-grotzfeld.de informieren.

Es lohnt auch ein Blick auf die Homepage von Optik Ruschel, wo interaktive Online-Brillenanproben möglich sind.

saarstraße 12 · trier · 0651-3 59 79

PR-Anzeige

DER PROFI FÜR PROFIS Service wird bei Etges & Dächert seit jeher groß geschrieben, denn der Anspruch ist es, jeden Kunden bei seinem Bauvorhaben optimal zu unterstützen. Zwar kann niemand in allen Bausparten gleichzeitig Fachmann sein, aber hier findet man rasch den Experten, der in allen Fragen kompetent weiter hilft. Das gilt für den Thekenverkauf, wo auf die Schnelle ein paar Materialien gefunden werden müssen, ebenso wie für die Ausschreibungs- und Angebotsphase großer Projekte, bei denen schon in der Planungsphase mit Rat und Tat unterstützt wird. Etges & Dächert ist allerdings auch kompetenter Ansprechpartner, wenn es um Baumaßnahmen im Tief- oder Straßenbau geht und verfügt nicht nur über ein breit gefächertes Sortiment, sondern auch über das notwendige spezielle Beratungs-Know-how. Mit einer leistungsstarken Lkw-Flotte ist Etges & Dächert selbstverständlich auch jederzeit in der Lage, die gewünschten Baumaterialien just in time an der Baustelle anzuliefern. Vielfalt und hohe Qualität lautet allerdings auch das Motto im Garten- und Landschaftsbaubereich.

Metternichstraße 31• 54292 Trier Tel.: +49(0)651/1 46 99 0 • Fax: +49(0)651/1 46 99 10

baustoffe@etges-daechert.de • www.etges-daechert.de

Wir machen das Tor! Vom Garagentor bis zur Brandschutztür.

AUF UNS KÖNNEN SIE BAUEN

Foto:©Tatiana Belova-fotolia.com

Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929

Foto:©mathess-fotolia.com

Es gibt eine Stille des Herbstes bis in die Farben hinein.

Foto:©Pixelshop-fotolia.com

Foto:©beatuerk-fotolia.com

GOLDENER Kaum ein Natur-Motiv ist in der Lyrik so häufig behandelt worden, wie der Herbst. Wer den Herbst liebt, kommt an Gedichten und Texten nicht vorbei, die den Blätterreigen eines Herbststurms ebenso beschreiben, wie die schillernden Farben einer Jahreszeit, die sprachgeschichtlich denselben Ursprung wie das englische Wort harvest „Ernte(zeit)", hat.

Herbstboten Die Herbstzeit ist die schönste Zeit an der Mosel. Schon im September färben sich die ersten Blätter und die Weinberge werden immer goldener. Die Äste der Obstbäume biegen sich unter der Last reifer Äpfel, Birnen und Pflaumen und die Bauern ernten Kartoffeln und anderes Gemüse. Wenn draußen die Sonne scheint und die Blätter von den Bäumen fallen, zieht es uns automatisch nach draußen in die Natur. Schlendern Sie doch einfach mal durch die reifen Felder und schauen sich die Getreidearten bewusst an. Wer genau hinsieht erkennt: Roggen, Weizen, Gerste und Hafer haben ganz unterschiedliche Ährenformen. Auch auf langen Radtouren oder gemütlichen Waldspaziergängen kann man Spannendes entdecken. Für Kinder das absolute Herbst-Highlight: Drachen im Wind steigen lassen, auf Bäumen rumklettern oder eine wilde Blätterschlacht mit Mama und Papa starten. Ein besserer Abenteuerspielplatz als der Wald, ist kaum zu finden! Stundenlang bunte Blätter, Kastanien oder Zweige sammeln und zu Hause die Wohnung kreativ schmücken – da kommt Herbststimmung pur auf!

Kulinarischer Herbst

Foto:©Anatoly Repin-fotolia.com

Auch kulinarisch hat der Herbst einiges zu bieten. Denn wenn sich die Weinberge in Rot- und Goldtönen färben, ist mit der Weinlese an der Mosel Genießer- und Schlemmerzeit angesagt. Die alte Tradition der Winzer, in ihre Höfe, Weingüter und Straußwirtschaften einzuladen, reicht bis in die Zeit Karls des Großen zurück. Schon damals durften

Foto:©markrubens fotolia.com

Moien Land a Leit

HERBST AN DER MOSEL seine Gutsverwalter für eine begrenzte Zeit im Jahr, ihren Wein

trinken, der in unterschiedlichen Stadien der Gärung angeboten

selbst ausschenken und dazu kleine, einfache Gerichte anbieten.

wird. Seinen originellen Namen verdankt er den vielen federweißen

Die Bezeichnung für den Winzerausschank ist regional verschieden.

Schwebstoffen in der Flasche, die wie feine weiße Federn umher

Als Zeichen dafür, dass die Winzerstube geöffnet hat, hängt der

wirbeln. Als regionaltypisches Gericht passt ein üppig belegter Zwie-

Winzer einen Kranz, Strauß oder Besen ans Tor. An der Mosel

belkuchen genauso gut, wie die elsässische Variante, der knusprige

heißen die Stuben deshalb Straußwirtschaften. Für die Dauer von

Flammkuchen. Aber auch mit Rieslingen oder Burgundern kann

16 Wochen im Jahr, wird hier hauseigener Wein ausgeschenkt.

man genau das probieren, was am besten zu den kulinarischen

Überall kann man neuen Wein, den sogenannten „Federweißer“

Köstlichkeiten des Herbstes passt.

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

MODENSCHAU UND MEHR Die Modenschau â&#x20AC;&#x17E;Schnittmengeâ&#x20AC;&#x153; der Trierer Unternehmer (Modeatelier

sich auf diese neue Art der Unternehmensvernetzung einzulassen.

EspĂŠrance, Schmuckatelier Heinz, Optik Mario Hoffmann, Andreas Duhr

Mutig haben alle sechs Unternehmer das Projekt auf die Beine gestellt

â&#x20AC;&#x201C; Friseur an der Porta, Blumenpavillon Neis, media@home blang), die

und einen unvergesslichen Abend bestritten. Gezeigt wurden Damen-

am 10. Oktober in der Aula der Handwerkskammer Trier stattfand,

und HerrenmaĂ&#x;bekleidung, individuelle SchmuckstĂźcke und Brillen,

war ein ungewĂśhnlicher Event, der in dieser Art der PrĂ¤sentation und

tragbare Neuheiten der Unterhaltungselektronik sowie typgerechte Fri-

Vielfalt seines Gleichen sucht. Ins Leben gerufen und umgesetzt wurde

suren. Nach der Modenschau lud das Flying Dinner von Alexander

die Veranstaltung durch die Initiative von Katja Heinz (Schmuckatelier

Oos vom Wein- und Tafelhaus Oos aus Trittenheim und der Weinstand

Heinz) und Helena Gubajdulin (Modeatelier EspĂŠrance). Auf der Suche

der staatlichen WeinbaudomĂ¤ne Trier Avelsbach zum Verweilen ein.

nach innovativen und motivierten Partnern haben sie vier weitere

Leichte Jazzmusik begleitete die GĂ¤ste den ganzen Abend live und

ebenfalls inhabergefĂźhrte FachgeschĂ¤fte gefunden, die bereit waren

sorgte fĂźr eine angenehme musikalische Vielfalt.

Foto: djd/Bosch

SPAREN MIT KOMFORT Ob auf langen Autobahnstrecken oder

zum Beispiel automatisch den toten

im hektischen Stadtverkehr: Extras, die

Winkel Ăźberwachen oder bei plĂśtzli-

das Autofahren sicherer und komfor-

chen Gefahrensituationen eingreifen

tabler machen, zahlen sich in vielen

und eine Notbremsung unterstĂźtzen.

Situationen aus. Immer beliebter wer-

Die Systeme, die dem Fahrer ein si-

den dabei Fahrassistenzsysteme, die

cheres GefĂźhl geben und den Fahrkomfort steigern, sind lĂ¤ngst nicht

FREUDE IST ZUM TEILEN DA.

mehr der automobilen Oberklasse Der neue BMW 2er Active Tourer

vorbehalten, sondern auch in Klein-

DER NEUE BMW 2er ACTIVE TOURER.

und Kompaktwagen erhĂ¤ltlich. FĂźr www.cloppenburggruppe.de

Freude am Fahren

mehr Gelassenheit am Steuer sorgt aber ebenso der passende Antrieb.

Abb. Ă¤hnlich

HĂśrbar leiser Ein Diesel lohnt sich nur fĂźr Autofahrer, die viele Tausende Kilometer im Jahr zurĂźcklegen â&#x20AC;&#x201C; dieses Vorurteil hĂ¤lt sich

0C 'BISSBEUPVS (SPÂ&#x;FJOLBVG PEFS [VN 8BOEFSO JO EJF #FSHF %FS OFVF #.8 č´śFS "DUJWF 5PVSFS WFSFJOU VNGBTTFOEF "MMUBHTUBVHMJDILFJU NJU IÂśDITUFN ,PNGPSU VOE JTU TP EFS QFSGFLUF #FHMFJUFS GÂźS KFEFT &SMFCOJT 4FJO HSPÂ&#x;[ÂźHJHFS *OOFOSBVN MÂ¤TTU WJFM 1MBU[ GÂźS ,PQG VOE #FJOF Ń BVDI GÂźS EJF 1BTTBHJFSF JN 'POE %BSÂźCFS IJOBVT CJFUFU EFS "DUJWF 5PVSFS WJFMGÂ¤MUJHF 7FSTUBVNÂśHMJDILFJUFO 1SBLUJTDIF -ÂśTVOHFO NBDIFO EBT 'BIS[FVH [VN XBISFO 3BVNXVOEFS /FCFO EFS CFTPOEFST OJFESJHFO -BEFLBOUF ÂźCFS[FVHU EJF WBSJBCFM VOE čś&#x2019;BDI VNLMBQQCBSF 3ÂźDLCBOL EJF TJDI BVG 8VOTDI BVDI WFSTDIJFCFO MÂ¤TTU &SMFCFO 4JF EFO OFVFO #.8 č´śFS "DUJWF 5PVSFS BN CFTUFO TFMCTU 8JS GSFVFO VOT BVG 4JF Sie fahren noch keinen BMW? Dann lernen Sie die Freude am Fahren am besten bei einer Probefahrt kennen!

hartnĂ¤ckig in den KĂśpfen zahlreicher

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI JO M č´ľč´žč´ž LN LPNCJOJFSU č´ş č´şŃč´ˇ č´ź $0č´ś &NJTTJPO JO H LN LPNCJOJFSU č´ľč´šč´ˇŃč´˝č´˝

lometern im Jahr die Nase vorn hat.

Cloppenburg GmbH

Vergleiche zwischen Diesel und Ben-

/JFEFSLJSDIFS 4USBÂ&#x;F č´¸ č´šč´¸č´śč´˝č´¸ 5SJFS 5FM č´¸č´˝ č´şč´šč´ľ č´źč´¸č´žč´źč´ź č´ž JOGP!CNX DMPQQFOCVSH EF www.cloppenburg-gruppe.de

ziner fĂźr das eigene Wunschmodell

Verbraucher. Dabei zeigen Vergleichsrechnungen, dass der SelbstzĂźnder aufgrund seiner Verbrauchsvorteile und der gĂźnstigeren Kraftstoffpreise oft bereits ab zirka 10 000 gefahrenen Ki-

kĂśnnen Autofahrer kostenfrei auf www.fuel-pilot.de anstellen.

djd

Fotos:©mondscheinmarkt.de

Der diesjährige Mondschein-Markt steht ganz im Zeichen des Kürbisses. Am Freitag, den 31. Oktober 2014 findet in Merzig zu Halloween bereits der 7. Merziger Mondschein-Markt statt. Ab 16 Uhr heißt es dann wieder bummeln, probieren einkaufen, genießen und Spaß haben. An etwa 100 Marktständen können sich die Besucher auf eine Reise der Sinne freuen. Dabei wird den Besuchern eine Zeitreise durch die Jahrhunderte

bereits ab 16.30 Uhr die Besucher mit Trink- und Tanzliedern und la-

geboten. Mitte des 19. Jahrhunderts war es üblich, einen Wochen-

den an romantischen Plätzen auf dem Festgelände zum entspannten

markt nicht nur in der Früh sondern auch am Abend anzubieten.

Verweilen ein. Neben den Musikern sorgen Gaukler und Artisten

Das erfolgreiche Konzept der „Originalen Mondschein-Märkte" knüpft

von JUXART für Staunen, Spaß und Schabernack. Dieses Jahr wird

dabei an diese Tradition an und möchte diese mit den Genüssen

eine Hexe mit ihrem Kochlöffel und magischen Sprüchen alt und

und Bedürfnissen der Gegenwart verbinden. Dabei sorgt eine bunte

jung verzaubern. Als Stargast-Jongleur wird der mittlerweile auch im

Schar von Künstlern für exzellente Unterhaltung und Kurzweil. Mit-

Saarland bestens bekannte Aaron Dewitz, die großen und besonders

telalterliche und moderne Marktstände, die sich in den Merziger

die kleinen Besucher mit trickreichen und lustigen Jonglagen erfreuen.

Gassen präsentieren und die „Lange Einkaufsnacht" der Merziger

Kinder können zusammen mit „Sonni Sonnenschein" Mondlichter

Kaufmannschaft, sorgen an diesem Abend für eine besondere Markt-

basteln und die Erwachsenen können sich dabei in einem historischen

atmosphäre.

Zelt vom „Seherweib“ ihr Schicksal aus der Hand lesen lassen.

Eröffnung durch Bürgermeister Marcus Hollfeld um 18 Uhr

Tavernenspiele

Eröffnet wird der Abendmarkt durch den Bürgermeister Marcus Hof-

Durch das Programm führt der Herold „Pill“ alias Thorsten Schördling.

feld und einem kleinen Tavernenspiel aller beteiligten Künstler um 18

Er findet immer die richtigen Worte in der alt-hochdeutschen Sprache,

Uhr auf der Bühne in der Merziger Altstadt. Spielleute erfreuen

wenn er dem „Volke zu Merzig“ charmant und humorvoll die Künstler

Moien Land a Leit

7. MERZIGER Mondschein-Markt

während des Marktes in zwei Tavernenspielen präsentiert. Als Abschluss findet am Seffersbach gegen 22 Uhr eine Feuershow mit tanzenden Fackeln, wild kreisenden Feuer-Pois und Feuerspucken statt. Mystische Musik und Fackellichter werden das Wasser im Seffersbach in ein geheimnisvolles Licht tauchen.

Innenstadt-Shopping bis 23 Uhr Aber auch kulinarisch hat der 7. Merziger Mondschein-Markt wieder viel zu bieten. Zahlreiche Feinkoststände bieten ihre Produkte an. Und für den direkten Hunger gibt es beim Mondschein-Markt wieder zahlreiche Stände mit deftigem Speiseangebot und auch die Wünsche der Kinder nach Süßem werden erfüllt.

Der Merziger Handel und die örtliche Gastronomie werden im Rahmen der Veranstaltung mitwirken und die Besucher mit besonderen Angeboten und weiteren Attraktionen vor und in den Geschäften überraschen. Die Geschäfte sind dazu in Merzig auch zum Innenstadt-Shopping bis 23 Uhr geöffnet. So kann man in den Abendstunden mit der Familie, Freunden oder Kollegen auf dem original saarländischen Mondschein-Markt bummeln, probieren, einkaufen und mit allen Sinnen genießen. Der Eintritt zum Mondschein-Markt in Merzig ist wie immer frei. Erleben Sie einen Abend in entspannter Markt-Atmosphäre und genießen Sie die romantische Stimmung am historischen Rathaus und in der Altstadt und Innenstadt von Merzig. Weitere Infos: stadtmarketing@merzig.de

Fotos:© Bad Merzig

DAS BAD IN MERZIG Saunalandschaft DAS BAD erhielt kürzlich für seinen Saunabereich das begehrte „Premium-Zertifikat“ des Deutschen Sauna-Bundes e.V. Im Zuge dieser Zertifizierung fand eine unangemeldete und verdeckte Überprüfung durch sachkundige Mitglieder des Qualitätsausschusses statt, bei der unter anderem kontrolliert wurde, ob die sanitären Anlagen, die Sauberkeit, der Zustand der baulichen und technischen Einrichtungen sowie die gastronomischen Angebote den „Premium“-Vorgaben genügen. Hierzu gehören auch das Vorhandensein von Massage- und Wellnessangeboten, gesundheitsfördernde Aufgüsse nach den Empfehlungen des Deutschen Sauna-Bundes sowie erlebnis-

orientierte Aufgüsse mit unterschiedlichen Wedeltechniken. Die Saunalandschaft verspricht neue Lebensqualität mit einem Hauch von Luxus. Wenn sich die wohlige Wärme über den Körper ausbreitet haben Stressgefühle keine Chance mehr. Vor dem Kamin träumen, von der Liege in die Saarauen blicken und ein erfrischendes Getränk genießen. In gelöster Atmosphäre die Seele baumeln

lassen, während der Körper in dampfender Hitze, prickelnder Kühle und mit betörenden Düften verwöhnt wird.

Erleben Sie unsere Saunanächte Hier können Sie in gelöster Atmosphäre die Seele baumeln lassen, während ihr Körper in wohliger Wärme, prickelnder Kühle und mit betörenden Düften verwöhnt wird. Zu jeder Jahreszeit bieten wir Ihnen ein ganz besonderes Wohlfühlerlebnis mit behaglichen Aufgusszeremonien und leckeren Köstlichkeiten aus unserer Küche. Stärken Sie Ihre Abwehrkräfte und spüren Sie die vitalen Kräfte des Bietzener Heilwassers.

14.11.2014 »Herbsterwachen«

Spezialaufgüsse und paradiesischer Genuss mit Livemusik von Herry Schmitt und Band

12.12.2014 »Die Beine baumeln lassen«

Spezialaufgüsse und Schwimmen bei Kerzenschein mit Musik zum Träumen

S A A R W I E S E N R I N G 3 · 66663 M E R Z I G · T E L E F O N : 0 68 61/7 70 73 - 0 · W W W. D A S - B A D - M E R Z I G . D E

RONELLENFITSCH Das Modehaus mit Tradition Mode in Merzig hat seit vielen Jahrzehnten einen Namen: Ronellenfitsch,

tioneller Kleidung immer genau das Richtige empfehlen. Die Gestaltung

mit einem vielfältigen Angebot, stilvoll auf 2300 Quadratmetern Ver-

des Modehauses sorgt für ein angenehmes Einkaufen und macht den

kaufsfläche präsentiert. „Markenkleidung für jeden Anlass, jeden Stil und

Besuch für Kunden jeden Alters angenehm. Änderungen, Auswahl, um

jeden Geldbeutel“, das ist zusammengefasst die Unternehmensphiloso-

zu Hause in aller Ruhe anprobieren zu können, Einzelbestellungen,

phie, die sich das Modehaus Ronellenfitsch zu eigen gemacht hat. Daher

Kassen in allen Abteilungen, unkomplizierte Reklamationen, eine Geld-

gliedert sich die Verkaufsfläche in verschiedene Abteilungen für Damen,

zurück-Garantie, bargeldlose Zahlungen, sowie ein Geschenkverpackungs-

Herren und Kinder. Damen und Herren finden hier sowohl zeitlos klas-

service und Geschenkgutscheine machen das Serviceprogramm komplett.

sische Linien, als auch ein sportliches, trendorientiertes Sortiment. Ex-

Nicht zuletzt werden den Kunden auch die Parkgebühren erstattet.

klusive Dessous, komfortable Unterwäsche, Socken und Strümpfe, Ac-

Und weil Ronellenfitsch alles dafür tut, dass sich seine Kunden hier wohl-

cessoires wie Taschen, Schals und Gürtel und vieles andere mehr runden

fühlen, scheut das Modehaus auch den Vergleich mit dem Internet nicht.

das Sortiment ab.

Unter dem Motto „Wetten wir sind besser“ startet demnächst eine Kam-

Einer kompetenten und ehrlichen, typbezogenen Beratung kommt eine

pagne, die bis 30. November läuft. Die Kunden sind aufgefordert, ihren

besondere Bedeutung zu. Dem trägt das Modehaus Ronellenfitsch mit

persönlichen Grund zu nennen, warum Ronellenfitsch besser ist als das

einer fundierten Ausbildung ebenso wie mit einer regelmäßigen Fort-

Internet. Zu gewinnen gibt es einen Einkaufsgutschein im Wert von 500

und Weiterbildung seiner Mitarbeiter Rechnung. So können die profes-

Euro und zehn Gutscheine zu je 50 Euro. Infos und Teilnahmekarten im

sionellen Modeberater den Kunden aus der Vielfalt modischer und funk-

Modehaus.

Quelle: Ronellenfitsch

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL

110 Jahre BĂ¤ckerei Tinnes in D-Merzig â&#x20AC;&#x17E;Heimat die man schmeckt. Seit 1904â&#x20AC;&#x153; Alles fing an als Johann Tinnes 1904 die Idee bekam in D-Merzig eine kleine BĂ¤ckerei zu erĂśffnen. 1914 zog man an den heutigen Standort in der SchankstraĂ&#x;e. Im 2. Weltkrieg 1944 wurde das GebĂ¤ude komplett zerstĂśrt. Einzig noch intakt, der alte Ofen. Unter schwersten Bedingungen wurde der Wiederverkauf unter einem Wellblechdach gestartet. 1946 begann der Wiederaufbau und seitdem wuchs die BĂ¤ckerei mit der Zeit zu einer wettbewerbsfĂ¤higen und modernen Bio-VollkornbĂ¤ckerei dessen Sortiment weit bekannt ist. Das BĂ¤ckerhandwerk blieb

von jeher Familientradition und so fĂźhren heute Peter und Marion Tinnes die BĂ¤ckerei in 4. Generation mit der Philosophie: â&#x20AC;&#x17E;Handwerkliche Tradition wahren, mit hochwertigen Zutaten aus der Region und den bestmĂśglichen Service und KundennĂ¤he zu bieten.â&#x20AC;&#x153;

WOHNTEXTILIEN MIT WOHLFĂ&#x153;HLGARANTIE JAB ANSTOETZ Wohnstoffe â&#x20AC;&#x201C; Kollektion Herbst/Winter 2014/15 Wenn die Luft frischer wird und die Sonne sich rar macht, genieĂ&#x;t man die IntimitĂ¤t und WĂ¤rme der eigenen vier WĂ¤nde umso mehr. Mit den wohltemperierten Textilien, die JAB ANSTOETZ Wohnstoffe zu einer traumhaft schĂśnen Kollektion zusammengestellt hat, lĂ¤sst sich im Handumdrehen ein behagliches Fotos:ÂŠJab Anstoetz

Ambiente schaffen, in dem man die angenehmen Seiten der kalten Jahreszeit in vollen ZĂźgen auskosten kann. TARTANS ist der schĂśnste Beweis, wie modern und lĂ¤ssig textile Klassiker sein kĂśnnen. Die markante Bezugstoffkollektion interpretiert die traditionellen Karos schottischer Klans erfrischend unkonventionell und ergĂ¤nzt sie durch kraftvolle Faux-Unis mit unverkennbarem Highland-Charme.

JAB

DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;ĹśĆ&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x161; Ä&#x201A;ĆľĆ?

DÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;

WÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ć?Ĺ˝ĹŻÍ&#x2DC; ZÄ&#x17E;Ç&#x20AC;ÄĄĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;Ĺ˝Ĺś ^Ĺ˝ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC; Ć&#x161;Ä Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Í&#x2DC; W Ä Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x161;Î&#x2013;Ĺ?Ĺś

;VTUĂ&#x160;OEJH GĂ S -VYFNCVSH

4UFGBO 8FJCMFS 4"3 (SBOE 3VF 8BTTFSCJMMJH 5FMFGPO 5FMFGBY XXX XFJCMFS MV JOGP!XFJCMFS MV ;VTUĂ&#x160;OEJH GĂ S %FVUTDIMBOE

Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;

Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; D ĹśĹśÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ç&#x152;Í&#x2DC; ^Ĺ˝ ZÄ&#x201A;ĆľĹľÄ&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĆŠĆľĹśĹ?Í&#x2DC;

4UFGBO 8FJCMFS (NC) %JF .BMFS VOE 3BVNBVTTUBUUFS %F /ZT 4US 5SJFS 5FMFGPO 5FMFGBY XXX XFJCMFS EF JOGP!XFJCMFS EF

PR-Anzeige

GELEBTE LEIDENSCHAFT Eric Börder, Verkaufsleitung Jaguar und Land Rover, Heister-Gruppe Trier

Guten Tag, mein Name ist Eric Börder, Verkaufsleitung Jaguar und Land Rover, Heister Gruppe Trier Moien: Beschreiben Sie uns die Besonderheiten für den Kunden,

17% TVA) kaufen können. Wir erledigen die Zulassung und Ver-

die mit dem Fahrzeugkauf eines Jaguar oder Land Rover bei

zollung schnell und unkompliziert für den Kunden, so dass er

der Heister Gruppe verbunden sind?

nach Erhalt seines Fahrzeuges keinerlei Behördengänge mehr er-

Börder: Wir bieten unseren Kunden ein „rundum Sorglos-Paket“

ledigen muss.

an. Unser freundliches und kompetentes Team, was speziell für Jaguar und Land Rover stetig geschult wird, begleitet Sie umfassend

Moien: Worauf dürfen Sich die Kunden in Zukunft bei Jaguar

zu Ihrem neuen Wunschfahrzeug. Unsere Kunden können sich

und Land Rover freuen?

an einem breiten Spektrum an Dienstleistungen erfreuen, die

Börder: Jaguar und Land Rover haben die Produktfamilie erweitert

auch über den Neukauf hinausgehen. Besonders gilt es unseren

und jüngst auf dem Pariser Automobilsalon gleich zwei neue Mo-

generell kostenfreien Hol- und Bringservice inklusive kostenfreiem

delle präsentiert: So setzt der neue Jaguar XE mit einer großen

Ersatzfahrzeug bei jeglichen Serviceterminen hervorzuheben.

Modellvielfalt als Sportlimousine in der Premium Mittelklasse neue Zeichen. Der neue Land Rover Discovery Sport ist der erste einer

Moien: Wie verfahren Sie mit den Kunden aus den umliegenden

neuen Generation von Land Rover SUV-Fahrzeugen. Beide Modelle

Grenzregionen?

sind bereits konfigurier- und bestellbar und werden im Frühjahr

Börder: Wir sind es gewohnt, mit Kunden aus der naheliegenden

2015 in die Schauräume kommen. Lassen Sie sich von uns ein in-

Grenzregion zusammen zu arbeiten. Auch hier wächst unsere

dividuelles Angebot erstellen.

Stammkundenzahl, die uns zudem sehr gerne weiter empfehlen. Im Großherzogtum Luxemburg betreuen wir viele Kunden, die

Unser Versprechen ist: Automobile Leidenschaft, die Luxus und

bei uns ein Neufahrzeug mit ebenfalls nur 15% TVA (Ab 01.01.2015

Leistung perfekt vereint, Ihr Eric Börder.

UNTERWEGS

rund um Konz

Schon die Römer bauten für Kaiser Valentinian I. eine prunkvolle Villa in Konz. Ob römische Spuren, Kultur und Shopping oder eine spannende Zeitreise auf dem Roscheider Hof – gleich hinter der Grenze geht’s los.

Treffpunkt ist die Tourist-Information in der Granastraße 22. Von

dient. Vom Marktplatz geht es über die Eisenbahnbrücke in die

hier aus sieht man die blaue Säule am „Koksijder Platz“. Die von

Wiltinger Straße, zum Wahrzeichen der Stadt, der Sandsteinfigur

Harald Pompl gearbeitete Skulptur, stellt einen Bezug zwischen

des „Konzer Doktors“. Beim Einschwenken in die Martinstraße fällt

Konz und der Partnerstadt Koksijde in Belgien her. Weiter geht es

der Blick auf den hohen Turm am Ende der Straße, der als eine Art

zum Saar-Obermosel-Platz. Der Maler Günther Dohr hat dort Licht-

„Rufer“ verstanden wird.

bilder angebracht, die bei Tag und Nacht faszinieren. Ein paar Schritte weiter, auf dem Saar-Mosel-Platz, sind Skulpturen der Bildhauerin

Kultur und Shopping

Liesel Metten zu finden, die sich auf „Kunst für Kinder“, spezialisiert

Von der Residenz des Kaisers, blieben nach dem Frankensturm nur

hat. Durch die Passage des Saar-Mosel-Platzes, gelangt man zum

Ruinen übrig. Später wurde darauf die Kirche St. Nikolaus erbaut.

Konzer Marktplatz und dem Rathaus. Auffällig hier: Die Brunnenan-

Die von Meistermann geschaffenen, sakralen Altarbilder gehören

lage aus geschliffenem Granit, die im Sommer als riesige Spielanlage

zu den bedeutendsten Werken moderner Kirchenmalerei. Hiernach

Moien Land a Leit

UNTERWEGS

rund um Konz

lädt die Konzer Stadtmitte zum ausgiebigen Bummeln, Schauen

Köstlichkeiten an. Tauchen Sie doch in die Atmosphäre eines quir-

und Shoppen ein. Ob schicke Schuhe, edle Tasche, auffälliges

ligen Marktplatzes ein oder essen sie behaglich zu Mittag.

Schmuckstück oder einfach nur trendige Kleidung – lernen Sie die schönsten Seiten der Einkaufsstadt Konz kennen. Bekleidungsge-

Zeitreise

schäfte und kleine Boutiquen bieten das ganze Jahr über ein vielfäl-

Was ist ein Krämerladen? War die Dorfwirtschaft der 1930er Jahre

tiges Angebot. Viele traditionsreiche Fachgeschäfte beraten Sie bei

reine Männersache? Und warum war ein Waschtag anstrengender

Ihren persönlichen Fragen und Anliegen. Zudem verwandelt der

als heute? Etwas außerhalb von Konz liegt das Volkskunde- und

Einzelhandel mit attraktiven Angeboten, Aktionen und diversen Ver-

Freilichtmuseum Roscheider Hof. Auf 4000 qm wird das Leben im

anstaltungen die City in ein ganz besonderes Shopping-Erlebnis.

19. und frühen 20. Jahrhundert nachgebildet. Neben Landwirt-

Wohin Ihr Einkaufsbummel Sie auch führt, überall warten kleine

schafts- und Weinbauausstellungen, wurden u. a. Krämerladen und

Straßencafés, traditionelle Restaurants und Kneipen. Die kurzen

Dorfwirtschaft detailgetreu aufgebaut. Ein Schulzimmer mit dreh-

Fußwege machen das Bummeln und Shoppen in Konz doppelt at-

barer Schiefertafel und Rechenmaschine präsentiert die Schulklasse

traktiv. Immer samstags, bieten Händler auf dem Wochenmarkt

der Kaiserzeit. Die Häuser des Freigeländes sind begehbar und

vor dem Rathaus frisches Obst und Gemüse, Brot und viele kleine

vermitteln Wohnkultur rund um Biedermeier und Co. Womit Kinder

u Meisterbetrieb seit über 35 Jahren u Vielfältige Auswahl in unserer Ausstellung u Kompetente und individuelle Beratung Im Brühl 7 • 54329 Konz-Oberemmel · Tel. 0 65 01/92 33 10 info@fliesenlorenz.de · www.fliesenlorenz.de

Moien Land a Leit

Genießen und Schlemmen im Mühlentalers Park Hotel! Reservieren Sie in unserem Abendrestaurant Porticus einen Tisch zum á la carte Abendessen, und wir schenken Ihnen den Eintritt in unsere hoteleigene Sauna und Infrarotkabine inkl. kleiner Tee und Kaffeebar. Also erst gemütlich in die Sauna und abschalten und danach lecker frisch und regional schlemmen und genießen in unserem Abendrestaurant Porticus. Rufen Sie jetzt an und überzeugen Sie sich selbst!

Granastraße 26 54329 Konz Tel. 0 65 01/21 57 info@park-hotel-konz.de www.park-hotel-konz.de

Ihr kompetenter Partner für: • Fenster • Haustüren • Stiltüren • Treppen • Küchen • Möbel nach Maß • Büromöbel • Ladenbau Konzerbrück 30 · 54329 Konz Tel. 0 65 01/1 44 67 · Fax 1 73 20

www.werel.com

UNTERWEGS

rund um Konz

spielten, kann man auf dem Speicher des Gutshofs entdecken:

Sie einfach der Beschilderung „Erlebnispfad“. Er verbindet die ehe-

40.000 Zinnfiguren lassen Sammlerherzen höher schlagen. Auch

malige Moselschleife zwischen Konz und Oberemmel. Das medi-

das Spielzeugmuseum enthält viele kostbare Schätze, z. B. seltene

terrane Flair, saftige Wiesen und Wälder, machen die Route zu

Holzspielzeuge aus dem Erzgebirge und Puppen aus aller Welt.

einem besonderen Naturerlebnis. Was Steine berichten oder wieso

Auf dem großen Spielplatz am Museumsrestaurant kann getobt

Pflanzen Temperaturen messen – entlang des Weges stehen acht

werden. Besonders interessant: Die vielen Aktionstage und das all-

Tafeln und informieren über Geschichte, Geologie, Weinbau und

jährliche Weihnachtsdorf.

Kultur des Konzer Tälchens. Familien mit Kindern sind ebenso willkommen, wie geografisch-geschichtlich Interessierte. Die Informa-

Konzer Tälchen

tionen auf den Tafeln sind übrigens in französischer, englischer und

Wo vor 45 Millionen Jahren die Ursaar floss, erstreckt sich heute

niederländischer Sprache gehalten. Auf der Strecke gibt es aber

das Konzer Tälchen. Die charakteristische Tal-Form kommt daher,

auch Sehenswürdigkeiten wie die Ölmühle in Niedermennig sowie

dass das Tälchen einst ein Mäander war, der ausgetrocknet ist. Start-

zahlreiche Weinstuben und Gaststätten zu entdecken. Als Rückweg

punkt der Tour ist der Parkplatz am Schwimmbad in Konz. Folgen

bietet sich der beschilderte Saarweinwanderweg an.

Trattoria Da Mimo Inh. Mimo Freda Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr: 11 - 14 Uhr • 18 - 23 Uhr Sa: 18 - 23 Uhr So: 11 - 23 Uhr, durchgehend Dienstag Ruhetag!

Saarstraße 1 • 54329 Konz Tel. 0 65 01/1 58 78 www.trattoria-konz.de

Moien Land a Leit

Sie stellen höchste Ansprüche an Qualität, Design und Sicherheit? Seit über n 100 Jahre

Eigene Fertigung

Zaunsysteme · Türen & Tore · Zutrittsysteme Am Maarbach 1 · Konz · Telefon 06501 / 9425 - 0 · www.draht-hein.de

QUICK-STEP BODENBELÄGE (LAMINAT, PARKETT)

Renovierung von Parkettböden Verlegung aller Bodenbeläge

, Q G L Y L G X H O O H U 0 | E H O E D X

(CV Design-, Linoleum, Kokos, Sisal, Kork, Vinyl uvm.)

Tapezier- und Malerarbeiten (auch für aussen)

D-54329 Konz-Könen Tel. +49 (0) 65 01/174 66

www.bodenbau-hub.de

Möbel aus- und einräumen Wir kommen auch für Kleinarbeiten

$OEHUW (LQVWHLQ 6WU .RQ] 7HO $OEHUW (LQVWHLQ 6WU .RQ] 7HO

Der Sommerurlaub ist vorbei, und ob sein Erholungswert bis zu den Weihnachtsferien anhält, ist mehr als fraglich. Die ganz normale Hektik im Alltag sorgt viel zu schnell dafür, dass die Batterien wieder leer sind. Grund genug, im Herbst eine regenerative Auszeit einzuplanen. Denn der Herbst kann so schön sein und alles andere als trist! Dunkelheit, Kälte, Nebel und Regen? Unaufhaltsam macht sich der

passen fabelhaft zusammen, auch wenn das im ersten Moment

Herbst und damit auch das eher ungemütliche Wetter breit. Und

vielen Menschen ein unstimmiges Kopfschütteln entlocken mag.

genauso wie das Wetter ist dann oft auch die eigene Stimmung

Der Herbst ist in all seinen Facetten einfach wundervoll. Es kommt

und damit die Ausstrahlung und das Befinden. Doch der Herbst

nur darauf an, was man daraus macht. Im Herbst die letzten Son-

hat mitunter auch seine schönen Tage, die geschickt für die per-

nenstrahlen zu genießen und über die mit buntem Laub bedeckten

sönliche Wellness genutzt werden können. Denn Wellness und

Wege zu spazieren ist Wellness pur, sowohl für den Körper als

Herbst sind keine entgegengesetzten Begriffe. Wellness und Herbst

auch für die Seele.

Dem Herbst-Blues keine Chance geben Aber auch die trüben Tage können durchaus ihre angenehmen Seiten haben. Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannenden, pflegenden Wellness Tag, um die Reserven aufzubauen, neue Kräfte zu tanken und den Herbst-Blues in seine Schranken zu weisen? Es gibt zahlreiche Einrichtungen, die sich auf die Themen Gesundheit und Wellness spezialisiert haben, diesbezüglich mit Massagen, Whirlpools, Dampfbädern und kosmetischen Behandlungen verwöhnen und insbesondere im Herbst verschiedene ThemenArrangements bieten. Besonders schön ist es, wenn man Entspannung teilen kann. Viele Wellness-Einrichtungen bieten längst auch

FIT UND

Moien Land a Leit

SCHÖN IN DEN HERBST spezielle Arrangements für Paare. Wunderbar, denn zum einen

ßere Veränderungen mit sich bringt. Und der Herbst ist genau

kann man die Zeit zum Ab- und Eintauchen gemeinsam intensiv

der richtige Zeitpunkt für einen neuen Duft. Erdiger, weicher

genießen und zum anderen gibt es keine verplemperte Wartezeit

und sinnlicher als viele sommerlichen Nuancen, betören uns

auf den anderen. Oft wartet eine neue Liebe am Ende der Auszeit:

die Parfums in der dunkleren Jahreszeit mit Komponenten wie

die Ruhe. Eine Gefährtin, die jeder mit in den Alltag nehmen sollte.

Rose, Kaschmir oder Vanille. Tagsüber eignen sich leicht erdige Düfte gut, am Abend passen auch intensivere Parfums. Wie auch

Im Reich der Düfte

immer, ein neuer Duft markiert einen Wechsel, eine Veränderung

Wie gut, dass jede neue Stimmung und jede neue Zeit auch äu-

oder einen Aufbruch. Auch wenn es nur ein ganz kleiner ist. is

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL

Futter:

So natürlich wie möglich Foto: djd/Gesellschaft für Vitalpilzkunde e.V./thx

Postkarten-App Gruselige Halloween-Grüße verschicken Am 31. Oktober ist wieder Gruseln angesagt. Gespenster und Skelette ziehen durch die Straßen, auf Halloween-Partys wird wild gefeiert. Originelle schaurige Grüße oder Einladungskarten für die Party

lau

to: Fo

können Halloween-Fans mit der neuen Postkarten-App

/ djd

von urlaubsgruss.com verschicken. Einfach das eigene Foto oder eines der Halloween-Vorlagenmotive des Anbieters auf iPhone, Android-Smartphone oder Tablet hochladen, einen persönlichen Grußtext schreiben und die Adresse an-

Auch wenn die Werbung etwas an-

geben. Bereits ein bis zwei Werktage später erreicht der per-

deres verspricht: Viele Fertigfutter-

sönliche Gruß den Empfänger als echte Postkarte mit Brief-

mittel machen Vierbeiner nicht

marke. Text und Bilder können mit Rahmen, Filtern und Effekten

glücklich, sondern schaden ihnen

individuell gestaltet werden. Die App kann auf der Homepage

sogar aufgrund diverser Inhalts-

und in den jeweiligen App-Stores kostenlos heruntergeladen

stoffe, die in der natürlichen Nah-

werden.

djd

rung niemals vorkommen würden. Zwar gibt es hochwertiges Fertigfutter, das sich allerdings nur durch

Umweltfreundlich ins neue Schuljahr Etwas ganz Besonderes im Begreen-Sortiment ist der Gelschreiber „B2P",

stoffliste erkennen lässt. Wichtig: In

dessen transparentes und leicht wellenförmiges Design unwillkürlich an

Hunde- und Katzenfutter sollte der

eine Wasserflasche erinnert. Das kommt nicht von ungefähr: Aus einer

Fleischanteil sehr hoch sein. Eine

einzigen 1,5-Liter-PET-Flasche sind nach dem Recycling drei neue Stiftgehäuse

Alternative ist die zwar etwas auf-

entstanden, die damit zu fast 90 Prozent aus Altmaterial bestehen. Nicht

wendige, für die Tiere aber gesunde Fütterungsphilosophie des sogenannten Barfens.

djd/pt

Foto: djd/Pilot Pen

eine gründliche Lektüre der Inhalts-

nur das Design, sondern auch der Artikelname soll an das „Vorleben" der Stifte erinnern: „B2P" steht für „Bottle to Pen". Mehr Infos gibt es unter www.pilotpen-shop.de.

djd

s.c

gr bs

MODEL FÜR EINEN TAG Leicht verwackelt, zu dunkel, unvorteilhaft getroffen: Privaten Schnappschüssen ist oft anzusehen, dass sie vom Laien erstellt wurden. Echte Erinnerungen an besondere Momente sollten anders aussehen. Ob Technik, Make-up und Styling oder die richtige Pose – ein Profi kümmert sich um alle Details.

fifotos zum erschwinglichen Vergnügen. Die

So entstehen Aufnahmen, mit denen man gerne die Woh-

zentral gelegenen Fotostudios sind hell und auf-

nung dekoriert oder die man auch dem Partner, Verwandten

geräumt, bieten diverse Tapeten, Hintergründe

und Freunden präsentiert und schenkt. Fotostudios in immer

und Accessoires sowie moderne digitale Foto-

mehr Städten machen es erschwinglich, sich einen Tag lang wie

und Druckertechnik, die die sofortige Mitnahme der

ein Model zu fühlen. Der Weg zum nächsten professionellen Foto-

Aufnahmen ermöglicht. Ein Shooting dauert 60 bis 90

studio kann sehr kurz sein: So macht beispielsweise Studioline Photography mit derzeit 55 Standorten in 14 Bundesländern hochwertige Pro-

Minuten und ist ab 29 Euro Grundgebühr erhältlich. Adressen und Infos gibt es unter www.studioline.de

djd/pt

Schöne Haut Gutes Aussehen hängt von vielen Faktoren ab. Wer seine Haut lange strahlend und gesund erhalten will, sollte folgende Tipps beherzigen:  nicht rauchen  wenig Alkohol trinken  genügend Schlaf bekommen Foto: djd/Merz Spezial Dragees/thx

Fotos: djd/Studioline Photography

Moien Land a Leit

 intensive UV-Strahlung meiden  viel Flüssigkeit zu sich nehmen (beispielsweise Wasser, Saftschorlen, Kräutertees)  eine gute Nährstoffversorgung sicherstellen (etwa durch gesunde Ernährung, kurmäßig ergänzt durch Merz Spezial Dragees)  täglich frische Luft tanken  seelische Ausgeglichenheit finden  auf den Hauttyp abgestimmte Kosmetik benutzen

djd

UNTERWEGS

in Saarburg

Wer ganz gemütlich durch die Gassen und Winkel der Altstadt von Saarburg schlendert, bekommt einiges zu sehen: Viele Geschäfte zum Wohlfühlshoppen, kleine Cafés, die Burg, das Mühlenmuseum oder den imposanten Wasserfall. Kaum haben Sie die luxemburgisch-deutsche Grenze überschritten, sind es nur noch wenige Kilometer für einen richtig schönen Ausflugstag mit der ganzen Familie. Vom Bahnhof geht es über die Altstadtbrücke zum Saarburger

schen Altstadt schlendern. Modern, vielseitig und dabei immer

Rathaus und weiter entlang der Straße „Auf dem Graben“, wo die

serviceorientiert: Kleine Boutiquen präsentieren die aktuellsten

Fundamente der Häuser auf dicken Eichenpfählen ruhen, zum

Kollektionen in allen Farben. Trendbewusste Kunden wissen: Erst

Leuckbach. Der fließt quer über den Markt und stürzt mitten in

die richtigen Accessoires und edler Schmuck runden das Bild ab.

der Stadt 20 Meter in die Tiefe. Direkt daneben steht die kurfürst-

Damit Sie modisch immer einen Schritt voraus sind, lassen Sie

liche Mühle, in der heute das Saarburger Amüseum traditionelle

sich von den neusten Parfüm-, Lingerie-, und Schuhtrends inspirie-

Handwerksberufe präsentiert. In Saarburg kann man wunderbar

ren. Insgesamt 107 Stufen geht es hinauf zum Aussichtsplateau der

bei einem Kaffee oder kulinarischen Köstlichkeiten sitzen. So ge-

Saarburg. Von hier kann man den herrlichen Blick über das Saartal

stärkt, lässt es sich gut durch die verwinkelten Gassen der maleri-

genießen.

Wohlfühlen und Feiern in Saarburg Komfort-Hotel (78 Betten, DU/WC/TV/Tel./Fön teilw. behindertengerecht, zentral gelegen für Wanderungen und herrliche Ausflüge nach Trier, Mettlach, Saarbrücken, Saarlouis, Metz, Weinproben beim Winzer ect. Für Ihre Feiern in gemütlichem Ambiente mieten Sie unseren Festsaal! Hotel Saar Galerie GmbH Heckingstraße 12-14 · 54439 Saarburg Tel. 0 65 81.9 29 60 · Fax 0 65 81.92 96 50 info@hotel-saar-galerie.de www.hotel-saar-galerie.de

Franzenheim, Nähe Trier Top gepflegtes Wohnhaus in idyllischer Lage, mit Weitblick, Split-Level-Stil, 5 Zimmer, Küche, G-WC, 2 Bäder, HWR, Kellerräume, Doppelgarage, gr. Terrasse, schöner Garten, BJ 1980, EVA, 71,8kwh/m2a, Strom, EEK B 249.000 Mettlach/Weiten Einfamilienhaus mit wunderschönem Garten, 10 Ar GS, sehr ruhige Lage, 6 Zimmer, 2 Küchen, BAD, G-WC, voll unterkellert, gr. Terrasse mit Zugang zum Garten, BJ 1950, größtenteils renoviert wie Dach, Heizung, Bad, EVA, 231,5kwh/m2a, Öl 185.000

Karin Massem Staden 73 D-54439 Saarburg

Tel. 0 65 81/99 97 07 Taben/Rodt Solides 2-Fam.Haus, sehr viel Platz, Ortsmitte, Fax 0 65 81/9 98 98 48 ca. 290m2 WFL insgesamt, div. Nutzfl. im Keller, Speicher, Nebengebäude, 10 Zimmer, 3 Bäder, BJ 1955 sehr gepflegt, 1434m2 GS, 2 Garagen, www.massem-immobilien.de EVA, 190,5kwh/m2a, Öl karin@massem-immobilien.de 125.000

Moien Land a Leit 53

Am Wasserfall 54439 Saarburg

Graf-Siegfried-StraĂ&#x;e 28 54439 Saarburg Tel. 0 65 81.62 27 Fax 0 65 81.92 30 67

UNTERWEGS

in Saarburg Es gibt viele gute Gründe nach Saarburg zu kommen. Beim Hallo-

füllen. Der Martinsumzug mit Laternenwettbewerb ist für Familien

ween-Shopping am Freitag, den 24. Oktober, wird der Tag bis 22 Uhr

ein Highlight. Wer dann keine Zeit hat, kann vom 28. November bis

zum ultimativen Einkaufserlebnis. Saarburg lädt am Sonntag, den 9.

14. Dezember zum Christkindl-Markt rund um den Saarburger Was-

November, zum „Nussknacker-Sonntag“ ein. Von 13 bis 18 Uhr haben

serfall fahren. Rund um die Weihnachtszeit ist hier ständig was los:

Sie die Gelegenheit, den Kleiderschrank mit neuen Wintertrends zu

Auch am 11. Dezember beim Weihnachts-Shopping bis 22 Uhr. sb

SAARBURG

erleben!

Freitag, 24.10.

Halloween-Shopping Mit Freunden zum Einkaufserlebnis, verkaufsoffen bis 22 Uhr. Gewinnspiel: Saarburg schätzen

Sonntag, 09.11.

Nussknacker Sonntag 13-18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Laternenwettbewerb in der Innenstadt Martinsumzug

Freitag, 28.11. bis Sonntag, 14.12.

Donnerstag, 11.12.

Christkindl-Markt drei Wochenenden Christkindl-Markt rund um den Saarburger Wasserfall. Ein Erlebnis mit Freunden, Bekannten und der ganzen Familie.

Weihnachts-Shopping Freunde treffen und Saarburg im weihnachtlichen Lichterglanz erleben! Einkaufen in den Fachgeschäften und auf dem Christkindlmarkt bis 22 Uhr.

Auf nach Saarburg, es lohnt sich!

GESUNDHEITS

Das Centre d’ Esthétique in Echternach wird 10 Jahre jung

JOURNAL

Das Centre d’ Esthétique Jockers in Echternach wird 10 Jahre jung Seit 10 Jahren richtet sich das Institut Centre d’Esthétique by Birgit Jockers an anspruchsvolle Kunden, die einfach „mehr” erwarten, als in herkömmli-

Als ich die Räume meines

chen Instituten angeboten wird. Mit der Kombination von Medizin und

heutigen Kosmetikinstituts

Kosmetik bietet das Team eine Fülle von neuen Möglichkeiten die Haut zu

in Echternach zum ersten

verjüngen, Falten zu korrigieren oder Akne, Narben und Pigmentflecken

Mal sah, wußte ich, dass

wirksam zu behandeln. Das Angebot reicht von medizinischer Kosmetik

es keinen besseren Stand-

wie Gesichts- und Körperbehandlungen, Peelings, dauerhafte Haarentfer-

ort für mich und meine

nung, über die Mikrodermabrasion bis hin zur modernen, ärztlichen Fal-

Kunden geben kann. Ein

tenbehandlung. Dabei setzt Birgit Jockers auf sanfte Behandlungsmethoden

heller und freundlicher

„ohne Skalpell“. Zu den ärztlichen Leistungen zählen: Fractional-Laserbe-

Eingangsbereich verbreitet

handlung, Ultherapy-Ultraschallstraffung, Faltenbehandlungen mit Botox und Hyaluronfiller. Ärztliche Kom-

eine wohlfühlende

petenz in Kombination mit hochentwickelter Fachkosmetik sichern Qualität und Erfolg der Behandlungen.

Stimmung.

Bei ruhiger, entspannter Musik können Sie hier Ihre Behandlungen genießen und den Alltag für eine Weile vergessen.

PICKELMÄRCHEN Doch kursieren über Mitesser und Pickel allerlei Falschmeldungen.

Beispielsweise sollen bestimmte Lebensmittel wie Schokolade angeblich zu mehr Pickeln führen. Doch bislang gibt es dafür

Leistungen Medizinische Kosmetik

keinen ernstzunehmenden Beweis. Andere Märchen: „Un-

· NEU BDR – beauty defect repair · Mesotherapie – Acthyderm

sauberkeit macht Pickel." „Schlechte Gedanken machen

· Bio-Mega-Nass-Dermabrasion · Diamant – Microdermabrasion · SL – Dermalstimulation · Enerpeel – EL med. Peeling für Augen- und Lippenbereich · Micro-Needling · Dauerhafte Haarentfernung (IPL und Nadelepilation)

Pickel." „Pickel sind allergische Reaktionen." „Akne ist erblich." Eine Pickelwahrheit ist wenig bekannt: Auf keinen Fall sollte man nach einer Pickelbehandlung die Stelle mit normalem Make-up überschminken.

djd

J u.s.w.

Winterliche Kalorienbomben entschärfen Statt beim abendlichen Fernsehen Kekse und Chips in Griffnähe zu haben, sollte der Obstteller zum leicht erreichbaren Blickfang werden. Eine klare Brühe stillt beim Essen den ersten Hunger. Deftige, fettarme Schlankmacher wie Hähnchensteak, Kalbsbraten oder Wildragout stillen bei den warmen Mahlzeiten die Lust auf Fleisch. Als Beilage Salzkartoffeln statt frittierter Kroketten oder Pommes reichen. Zum Dessert anstatt zu fet-

Ärztliche Behandlungen · Ultherapy – Hautstraffung ohne Operation Foto: djd/Sanguinum/thinkstock

Foto: djd/Ichthyol-Gesellschaft/ArtemFurman.com-Fotolia

Generell gilt die Faustregel: Alles, was der Haut nützt, schadet dem Pickel.

· Fractional – Laserbehandlung · Faltenbehandlungen (Botox und Hyaluronfiller) · Aqualyx – Fett-Weg-Spitze

25, Place du Marché L-6460 Echternach Tél. +3 52/26 72 13 13

tigem und zuckerhaltigen Eis oder Sahnetorte zu Quarkspeise, Bratapfel oder einer zuckerarmen Kaltschale greifen.

djd

info@centredesthetique.com www.centredesthetique.com

DIE RICHTIGE BELEUCHTUNG Der Herbst ist da: Abends wird es früher dunkel, morgens später hell. In dieser Jahreszeit bekommen die Themen Licht und Beleuchtung einen viel größere Bedeutung. Licht macht nicht nur einfach hell – Licht beeinflusst unsere Stimmung, zaubert Atmosphäre, inszeniert den Raum. Licht kann man planen und perfekt auf die eigene Wohnsituation abstimmen – überlassen Sie nichts dem Zufall!

Haben Sie schon einmal vollgepackt mit Einkäufen versucht, das Licht in der Diele einzuschalten oder nachts im Flur den Schalter gesucht? Bewegungsmelder in der Leuchte oder separat, im Flur, Eingangsbereich und auf der Kellertreppe erleichtern den Alltag. Sie mögen morgens kein grelles Licht, in der

Fotos: Licht An Aus

Schummerbeleuchtung sind Sie sich aber auch nicht sicher, ob das Hemd oder die Bluse zur Hose passt? Ein Dimmer schafft Abhilfe – so lässt sich die Helligkeit Ihren aktuellen Bedürfnissen anpassen.

Beleuchtungsarten Die Beleuchtung im Haus hat verschiedene Aufgaben. Die Grundbeleuchtung oder Allgemeinbeleuchtung sorgt dafür, dass wir uns in einem Raum orientieren können. Sie

Moien Land a Leit

ist das erste Licht, das wir anschalten, wenn wir einen Raum betreten und sollte ein gleichmäßiges, nicht zu grelles Licht erzeugen. Die Grundbeleuchtung muss nicht immer die Deckenbeleuchtung sein. Auch mehrere im Raum verteilte Stehleuchten, die über einen Schalter an der Tür bedient werden können erfüllen diesen Zweck. Die Zonenbeleuchtung hingegen beleuchtet einzelne Bereiche wie beispielsweise den Essplatz oder den Schreibtisch und ist genau auf die Tätigkeit, die dort ausgeführt wird, ausgerichtet. Über dem Essplatz erfüllt die klassische Pendelleuchte diese Funktion, am Schreibtisch die Leseoder Schreibtischleuchte. Das Stimmungslicht setzt Akzente und sorgt für Atmosphäre im Raum. Es kann die kleine Tischleuchte sein, die im Hintergrund sanft leuchtet oder auch eine Wandleuchte, die eine Farbe oder ein Tapetenmuster inszeniert.

Bewusst Highlights setzten Für jeden Raum muss die Beleuchtung so geplant werden, dass alle drei Funktionen erfüllt werden. Auch wenn eine dimmbare Leuchte mehrere Funktionen – vom hellen Licht bis zum gemütlichen Stimmungslicht – erfüllen kann, ist ein Raum am schönsten wenn er mit mehreren Lichtquellen ausgeleuchtet ist. Kaufen Sie nicht irgendeine Leuchte – Leuchten sind nicht nur Mittel zum Zweck, sondern auch Dekoration. Mit ungewöhnlichen Leuchten können sie ganz bewusst Highlights setzen. Nur eines müssen Sie beachten: Auffällige Stücke brauchen Raum und Platz zum Wirken!

Sie sind sich nicht sicher, ab Sie alle Faktoren berücksichtigt haben? Fragen Sie doch einfach nach einer Lichtberatung in Ihrem Licht-Fachgeschäft vor Ort. Planen oder lassen Sie Ihr Licht sehr frühzeitig planen – nicht die tatsächliche Leuchte – nur Funktion und Platzierung, die tatsächliche Leuchte kommt später! An gut geplantem Licht werden Sie sehr lange Freude haben.

Manuel Kronenberger

PR-Anzeige

DER RICHTIGE BISS Ihr Schlüssel zum Wohlbefinden praxis@dr-knode.de www.dr-knode.de

Kopfschmerzen, Ohrengeräusche, Nacken-, Schulter- und Rücken-

Körperregionen Schmerzen auslösen, die über den Kopf hinaus-

schmerzen, Gelenkbeschwerden, Schlafstörungen, Zähneknir-

gehen. Was tun, wenn man einige dieser Symptome hat und die

schen und Schnarchen, für all diese Beschwerden kann ihr Kau-

Probleme nicht in den Griff bekommt?

organ verantwortlich sein. Beschwerden die einen über Jahre physisch und psychisch bela-

Früherkennung

sten, die durch Schmerzmittel und Massagen gelindert, aber nicht

Mit Hilfe eines einzigartigen Vermessungssystems – dem DIR®

beseitigt werden können, liegen oft in einer Funktionsstörung

System – können Störungen des Kauorgans frühzeitig erkannt

des Kauorgans begründet. Etwa zwei Drittel der Bevölkerung

und behandelt werden. Diese instrumentelle Funktionsdiagnostik

sind davon betroffen. Treffen Ober- und Unterkiefer nicht in

geht schnell und ist absolut schmerzfrei. Der Patient bekommt

idealer Position aufeinander, kann dies verschiedenste Symptome

eine kleine Kunststoffschablone mit einem Messsensor in den

auslösen. Die Muskeln unseres Kauorgans sind mit der Nacken-

Mund gelegt, anschließend führt er vom Zahnarzt angeleitete

und Wirbelsäulenmuskulatur verbunden und können so auch in

Kieferbewegungen aus und dieser kann das Untersuchungser-

Moien Land a Leit

Dr. Helmut Knode Praxis für Zahnheilkunde

Benediktinerstraße 45 • D-54292 Trier Tel. +49 (0)6 51 1 22 22-0 • Fax 1 22 22-20

gebnis direkt am Bildschirm ablesen. Nach Auswertung des Er-

Patientenberatung

gebnisses stellt der Zahnarzt den optimierten Biss ein. Im weiteren

Prophylaxe

Verlauf der Behandlung erhält der Patient eventuell eine herausnehmbare Kunststoffbissschiene, die die neue Bissposition pro-

Parodontologie

grammiert.

Laserbehandlung

Beschwerdefreiheit Sobald der Patient dauerhaft beschwerdefrei ist, kann zur Versorgung

Implantologie Ästhetischer Zahnersatz

ohne Schiene eine weiterführende Therapie durch den Zahnarzt oder Kieferorthopäden erforderlich sein. Lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt eingehend beraten und beachten Sie, dass vor der Anfertigung von neuem Zahnersatz eine Diagnoseuntersuchung ratsam ist.

In Zusammenarbeit mit

Auf zum Reifenwechsel und der Winter kann kommen!

• • • • •

Einlagerung Ihrer Reifen Shuttle-Service* Stahl- und Alufelgen Fahrwerk/Tieferlegung Bremsen und Stoßdämpferservice • Achsvermessung • Motorradreifenservice * für Leasing- und Geschäftsfahrzeuge

Geschäftsführer Jochen Schäfer Frank Auler

UltraGrip 9

Nadine Martin

TS 850

Angela Poss

Alpine A5

Franz Teloo