Moien Land a Leit - Nordstad III

Foto:ŠKonstantinYuganov-fotolia

-R Rohbauarbeiten ohb bauarbeiten - Schlü Schlüsselfertigbau üsselfertigbau - Energ Energiesparhäuser giesparhäuser -P Passivhausbau assivvhausbau -R Renovierungen eno ovierungen - Umb Umbauarbeiten auarbeiten - Sanie Sanierung erung Seit 2010 rea realisieren alisieren wir für unsere K Kundschaft u undschaft P Projekte rojekte im N Neubau eubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern.

Mehr familienhäussern. Darüber hinaus ha haben ben wir uns ebenso spe spezialisiert ezialisiert auf den Bereic Bereich ch Renovierung R enovierung und d Umbau jeglicher Art Art.. Ser SService vice wird bei uns da dabei bei GROß geschrieben geschrieben..

Beste Beratung und u Umsetzung der ind individuellen ividuellen Wünsche jed jedes es Kunden Kunden ist unser Ziel Ziel..

Die Einhaltung g moderner m Standards der Energieeffizienz g bedar bedarff fundierten FFachwissens, achwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult un und nd sicher im Umgang mit m den aktuellen Norme Normen. en.

Für die Gestaltu Gestaltung ng und Ausstattung sind d dem K Kunden unden wenig G Grenzen gesetzt gesetzt,, für die Planung Planu ung und technische Um Umsetzung setzung sorgen wir - Fordern Forrdern Sie uns!

www.racon.lu

Moien Land a Leit

Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten in kleinen Dingen.

Wilhelm Busch

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir sind am Ende des Jahres angekommen: Zeit, zur Ruhe zu kommen, Geborgenheit zu spüren und aufzutanken. Es ist aber auch Zeit für Rückblicke, Zeit für Vorsätze und Zeit für Hoffnungen. Was mir über die Jahre stets geblieben ist, ist die Sehnsucht nach Tradition bei der Feier von Weihnachten. Erinnern Sie sich noch an Ihr schönstes Weihnachten? Falls ja, war es sicher nicht das mit den größten Geschenken. Vielleicht kamen Freunde spontan zu Besuch, oder die ganze Familie hat stundenlang ein Spiel gespielt. Ja, sogar eine verbrannte Weihnachtsgans oder ein umgestürzter Christbaum und das gemeinsame Gelächter über dieses Missgeschick haben mehr Potenzial, sich in unserer Erinnerung festzusetzen, als das wertvollste Geschenk. Versuchen Sie das Schenken nicht in den Vordergrund von Weihnachten zu rücken und verbringen sie die stimmungsvolle Zeit nicht mit Planungen und dem Basteln von wilden, guten Vorsätzen. Vielleicht muss das Geschenk für den Liebsten gar nicht so opulent ausfallen, der Festschmaus nicht das Menü im Restaurant toppen und die Familie nicht wie eine Aktionärsversammlung mit der Gießkanne warm abgeduscht werden. Wahrscheinlich ist weniger mehr. Wir zeigen Ihnen Aktivitäten, die sie ganz entspannt gemeinsam genießen können: das Treffen auf dem Weihnachtsmarkt mit Freunden bei einem heißen Glühwein, das gemeinsame Plätzchenbacken Zuhause oder die Weihnachtseinkäufe mit der ganzen Familie. Schenken Sie Ihre Zeit den Menschen, die es Ihnen wert sind.

Wir wünschen Ihnen eine ruhige Advents- und Weihnachtszeit. Und natürlich freuen wir uns mit Ihnen auf das Jahr 2015 mit vielen spannenden Bildern und Geschichten rund um unsere Region.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

3

Moien Land a Leit

5

IMPRESSUM

INHALT

Editorial

3

Impressum

5

Grußwort Claude Haagen

6

Diekirch – Stadt mit besonderem Flair

8

Rezept – Bratäpfel

11

Weihnachtszeit in Diekirch

12

Auf die Plätzchen, fertig, los

15

Vital an aktiv 50+

16

Cadeaux Putz – im neuem Look

17

Wanderweg durch die Nordstad

18

Weihnachtsmenü

20

Weihnachtsgeschichte

24

Moien Land a Leit Weihnachtsjournal

26

Stadthaus Diekirch

28

Veranstaltungen Winter

36

Moien Land a Leit Journal

38

Weihnachtlich gedeckt

40

Moien Land a Leit Journal

42

Bienvenue dans notre restaurant

43

Éditeur, Responsable de la publication Éditions CKK S.à r.l.

Gérante: Claudia Kania-Schneider 9, Born-Moulin, L-6661 Born • Tél.: +352 / 26 74 33 14 e-mail: info@editions-ckk.lu • www.editions-ckk.lu

Agences de publicité Oliver Klein Medienservice S.à r.l.

GSM: +352 / 6 21 22 74 90

Titre/mise en page/droit/présentation Claudia Kania-Schneider©

Imprimerie Imprimerie Faber, Mersch

Rédacteur en chef Resp.: Nadine Schröder (nib), Sabine Bohlen (sb)

Sources, photos et redaction Fotolia et voir contenu

Nos conditions générales de vente et les tarifs publicitaires actuellement en vigueur sont appliqués pour la publication des annonces et les encarts publicitaires. Le magazine a un tirage de 30.000 exemplaires et la distribution est gratuite. L’éditeur n’accepte aucune responsabilité pour les manuscrits et photographies envoyés et non sollicités. D’autres revendications, en particulier les indemnitiés de dommages, sont exclus. Les dates des événements sont publiées sous toute réserve. Les rapports et les articles visés ne reflètent pas nécessairement les vues des rédacteurs en chef et de l’éditeur. La reproduction des photos, des rapports, même par extraits, est seulement valable par demande écrite. L’édition a tout les droits d’auteurs des reportages concipés et des publications/annonces. Sous réserve de modifications.

Grußwort Claude Haagen Bürgermeister von Diekirch

Die Adventszeit steht vor der Tür und ich möchte Sie, liebe Leserinnen und Leser, einladen in die wunderschöne Stadt Diekirch zu kommen. In der historischen Altstadt laden eine vielfältige Einzelhandelslandschaft und viele gemütliche Restaurants und Cafés zum Verweilen und Bummeln ein.

Im Dezember bietet die Diekircher Geschäftswelt viele Ge-

präsentieren zu dürfen. Nach einer langen Planungsphase

legenheiten seine Einkäufe auch außerhalb der normalen

und einer dreijährigen Bauzeit, hat die Stadt seit August

Öffnungszeiten und ohne Stress zu erledigen. Am Wochen-

diesen Jahres ein modernes, zukunftsorientiertes und bür-

ende des 13. und 14. Dezember, laden die Geschäfte zum

gernahes Verwaltungszentrum. Der denkmalgeschützte Alt-

Chrëstshopping ein und am Freitag, den 19. Dezember, zum

bau wurde grundsaniert und durch einen modernen, ku-

Nuetshopping. Der Höhepunkt der Vorweihnachtszeit ist

busförmigen Anbau ergänzt. Zusätzliche Büroflächen, ein

jedoch zweifelsohne der Chrëstmaart. Fast 30 Vereine, Or-

neuer großer Sitzungssaal, ein Lift der auch Menschen mit

ganisationen und Hobbykünstler werden die Altstadt am

Handicap den Zugang ermöglicht sind einige wichtige Neue-

20. und 21. Dezember mit ihren festlich geschmückten Bu-

rungen unseres Verwaltungssitzes. Den Besucher erwartet

den verzaubern. Und sonntags laden auch die Geschäfte

eine helle, freundliche Atmosphäre.

von 14 bis 18 Uhr zum Bummeln ein. Sie sehen in Diekirch ist immer etwas los. Ein Besuch lohnt sich.

Erleben Sie den Charme der Stadt Diekirch und verbringen Sie eine besinnliche Adventszeit.

Neben den vielfältigen Aktivitäten in der Weihnachtszeit freue ich mich besonders Ihnen unser neues, altes Stadthaus

Ihr Claude Haagen

Moien Land a Leit

7

DIEKIRCH Stadt mit dem

An einem herrlichen Herbst- oder Wintertag mit blauem Himmel und Sonnenschein hat man Lust auf viele Dinge. Wir schlagen spontan eine Tour in die Nordstad vor, denn hier lässt sich der Familienausflug ganz prima mit einer Shopping-Tour verbinden. Und wenn man in die Nordstad fährt, darf man Diekirch, die Distrikts- und Kantonalhauptstadt an der Sauer, einfach nicht verpassen: Fischen und Kanufahren auf der Sauer, gepflegte Wanderpfade mit einladenden Rastplätzen sowie ein ausgedehntes Netz von Fahrradwegen bieten Gelegenheit zur erholsamen Freizeitgestaltung in üppiger Natur. Aber auch die charmante City lockt mit ihrem ganz eigenen Flair.

Diekirch war überhaupt die erste Stadt Luxemburgs mit einer

Kulturerbe, bietet der zentral gelegene ehemalige Marktplatz ge-

Fußgängerzone; diese wird des Öfteren während der Geschäfts-

mütliche Terrassen, anspruchsvolle Gastronomie, Shopping und

zeiten, ähnlich wie Einkaufszentren, über Lautsprecher, die an

auch eine weit gefächerte Palette an Unterhaltung.

den Häusern angebracht sind, mit Musik beschallt. Neben der Fußgängerzone mit tollen Einkaufsmöglichkeiten, dem Frische-

Attraktive Geschäfte

markt jeden Dienstag auf dem Platz J. Bech und dem historischen

Diekirch entdeckt man am besten zu Fuß. Der Ort besticht vor

LISA HOME Decoration d’intérieur 6, place Joseph Bech · L-9211 Diekirch Tél. 26 80 46 56 · lisahome@pt.lu Lundi 14h-18h Mardi à vendredi 9h-12h et 14h-18h Samedi 9h-17h

AB DEZEMBER HABEN WIR JEDEN SONNTAG VON 14 BIS 18 UHR GEÖFFNET! UNSERE MARKEN RITZENHOFF DESIGUAL DLP RÄDER ARTE ESPINA COMPAGNIE DE PROVENCE

Moien Land a Leit

maison pierre pott & fils

9

s.a r.l.

atelier de serrurerie de construction et d’ajustage – quincaillerie

besonderen Flair L-9291 Diekirch 14, rue du Walebroch Tél. 80 34 27 Fax 80 89 91 c.pott@pt.lu

• Serrurerie d’art et de bâtiment • Travaux en aluminium • Réparations en tous genres • Travaux de tour et fraisage • Pliage tôles rond et carré 400 Ton x 7000 mm • Service hydraulique

Diekirch bietet seinen Gästen und Flaneuren ein Einkaufserlebnis der besonderen Art.

allem durch seine Beschaulichkeit, die er in seiner Fußgängerzone vermittelt. Diese führt mitten durch den alten Stadtkern mit seinen kleinen Gassen und Gässchen. Entlang attraktiver Geschäfte und einladender Cafés geht es auf Entdeckungstour durch das alte Viertel zum zentral gelegenen, ehemaligen Marktplatz, dessen gemütliche Terrassen förmlich zum Verweilen und Genießen einladen.

Ausgewogener Mix Erleben sie den neuen Modewinter und stöbern Sie in Diekirchs Geschäften. Die Fußgängerzone bietet hierfür die ideale Plattform.

Aber vergessen sie nicht, auch die kleineren Seitenstraßen zu besuchen, in denen sich interessante und ausgefallene Geschäfte verbergen. Diekirch präsentiert sich freundlich, charmant und gemütlich mit einem qualitätsorientierten Serviceangebot. Der ausgewogene Mix der meist inhabergeführten Geschäfte lässt den Einkaufsbummel

SANDWICH MONARI SIMCLAN MISS SIDECAR MAIS IL EST OU LE SOLEIL KALI OREA MEXX Nü by Staff Diekirch 12 Place de la Libération Ettelbrück 40-42 Grand-Rue Pétange 15 rte de Luxembourg

POUSSIÈRE d’ETOLES ESPRIT ZERRES

DIEKIRCH Genuss und Leidenschaft

zum Lustwandel werden. Von ausgefallenen Geschenkläden bis hin zu extravaganten Bekleidungs- und Schmuckläden reicht die Angebotspalette, die alle Sinne des Besuchers anspricht. Aber auch gestandene Fachhandelsgeschäfte und zuverlässige Dienstleistungsbetriebe aus den verschiedensten Bereichen haben sich hier zu einem ansprechenden Mix zusammengefunden. Und auch gastronomisch bleibt hier kaum ein Wunsch offen.

Feste Events Zahlreiche Veranstaltungen in Diekirch haben sich mittlerweile als feste Events im Jahreskalender von Nordstad etabliert: die Kavalkade im Februar, der Ostermarkt, die „Marche de l’Armée“, „Al Dikrich“, den „Special Kid’s Day“, das „Parkfest“, der Büchermarkt, das Herbstfest, der Weihnachtsmarkt und einiges mehr. Diese Veranstaltungen locken jedes Jahr Tausende von Besuchern in das Sauerstädtchen.

Und selbst im Herbst und Winter lockt ein anspruchsvolles, breit gefächertes Programm in die Nordstad-Gemeinde. Viele Besucher nutzen auch dann die Gelegenheit, um über den Marktplatz von Diekirch zu flanieren, in aller Ruhe in den Geschäften zu stöbern, mit Spaßfaktor zu shoppen und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Geschichtsbegeisterte sollten es allerdings nicht versäumen, das historische Juwel, die ehemalige Pfarrkirche St. Laurentius, inmitten der verschachtelten Altstadt zu besuchen.

Heures d’ouverture lundi mardi - vendredi samedi

10h-12h • 13h-18h 8h-12h • 13h-18h 8h-12h

L-9205 Diekirch ·2, rue St. Antoine • Tel. +3 52-80 35 88 ·Fax +3 52-80 32 23

Moien Land a Leit

11

Ein ganz klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden machen.

Francesco Petrarca

Bratäpfel mit Nussfüllung (für 1 Person)

Bratapfel mit Quittenmus, 1 säuerlicher Apfel, 25 g gemahlene Haselnüsse, 1 EL Kleie, 1 EL Milch 2 TL Quittenmus, Zimt

Die gemahlenen Haselnüsse in einer Schüssel mit Kleie und Milch vermengen.

Foto: ©Wirths PR

Mit Quittenmus süßen und mit Zimt abschmecken. Apfel ausstechen, mit der Masse füllen und auf Backpapier setzen.

Im vorgeheizten Ofen bei 180-200 °C 1215 Minuten backen.

Pro Person: 211 kcal (883 kJ), 3,3 g Eiweiß, 11,5 g Fett, 21,5 g Kohlenhydrate

Bratapfel mit Rübenkraut 1 säuerlicher Apfel, 25 g gemahlene Haselnüsse, 1 EL Kleie 1 EL Milch, 1 TL Rübenkraut, Zimt

Die gemahlenen Haselnüsse in einer Schüssel mit Kleie und Milch vermengen. Mit Rübenkraut süßen und mit Zimt abschmecken. Apfel ausstechen, mit der Masse füllen und auf Backpapier setzen. Im vorgeheizten Ofen bei 180-200 °C 1215 Minuten backen.

Pro Person: 230 kcal (962 kJ), 3,5 g Eiweiß, 11,4 g Fett, 26,6 g Kohlenhydrate

Boucherie - Traiteur Schmit S.à r.l.

Party Service chaud et froid Préparé par notre traiteur Claude Livraison à domicile

DIEKIRCH 5, Rue du Marché Tél. 80 31 39 • Fax 80 44 55

Foto:©Jeanette Dietl-fotolia

Eine Kerze abbrennen lassen und sich wirklich einmal die Zeit dazu nehmen, gar nichts weiter zu tun als dieses.

Unbekannt

W

Weihnachtszeit in Diekirch, das bedeutet Shoppen nach Herzenslust. Ob am verkaufsoffenen Sonntag oder sogar beim Nacht-Shopping mit musikalischer Begleitung: Weihnachtswünsche werden wahr in den mannigfaltigen Geschäften der Stadt, die ihre Besucher festlich geschmückt empfangen. Und kurz vor dem Fest lädt am 20. und 21. Dezember der Weihnachtsmarkt dazu ein, sich vollends in besinnliche Stimmung zu versetzen. Sei es mit Hilfe der Musik oder mit Hilfe des einen oder anderen beseelenden Getränks...

Die Betreiber der Geschäfte wollen ihren Besuchern in der Vorweihnachtszeit natürlich etwas Besonderes bieten und laden zum Chrëstshopping und Nuetsshopping in festlicher Atmosphäre ein.

Chrëstshopping am 13. und 14.12.2014 Beim „Chrëstshopping“ am 13. und 14. Dezember haben die Geschäfte erweiterte Öffnungszeiten. Die Geschäfte sind samstags von 9 bis 18 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Ein gute Gelegenheit seine Einkäufe ohne Stress zu erledigen. Musikalisch begleitet wird das weihnachtliche Shopping-Erlebnis am Samstag ab 15 Uhr von der „Big Band Memory“ und am Sonntag von der „Magic

Foto:©macroart-fotolia

Jazz Band“. Der lokale Handball-Club sorgt für das leibliche Wohl.

Nuetsshopping am 19.12.2014 bis 21 Uhr Noch später kann man am Freitag, den 19. Dezember, einkaufen – sehr praktisch, wenn man heimlich noch die letzten Geschenke vor Heiligabend besorgen will. Ohne Unterbrechung werden die Geschäfte an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet bleiben. Kerzen und weih-

Foto:©Africa Studio-fotolia.com

Foto:©Brebca-fotolia

Foto:©Kiki-fotolia

WEIHNACHTS

13

Foto:©James Steidl-fotolia

ZEIT IN DIEKIRCH

El Naturalista Ecco Think Mephisto Lloyd Ricosta Superfit Gabor Paul Green Högl Art Zone piétonne • 6, rue de Brabant L-9213 DIEKIRCH • Tél. 26 80 08 48

Zone piétonne • 17, Grand-Rue L-9710 CLERVAUX • Tél. 26 913119

Der Optiker Ihres Vertrauens in Diekirch, wünscht frohe Weihnachten

Cadeau A l’ achat d’ une paire de lunettes (unifocal/multifocal)

recevez** la deuxième gratuite!!!

L-9217 Diekirch • Tél. 802762 vis-à-vis Match PARKING GRATUIT

www.optique-biewer.lu

1x Brille kaufen + ** 1x Brille gratis!!! ** (sph. +/- 6,0 cyl. 2,0/Add. 1,0-3,0) montures actuelles, actions non cumulables

Foto:©Otto Durst-fotolia

Weihnachtszeit in Diekirch

nachtliche Dekoration zaubern dabei eine festliche Atmosphäre

18 Uhr geöffnet. Musikalisch dürfen sich die Passanten samstags

in die Fußgängerzone. Für die musikalische Stimmung sorgt

ab 15 Uhr auf „Fade to Gray“ freuen und sonntags spielen ab 14

„Schartz Jos“ ab 18 Uhr. Verschiedene Vereine bieten Träipen,

Uhr die „Dixie Boys Band“ und „Les Brasseurs“. Die Geschäfte

Wirschtercher mat Sauerkraut, Glühwein und Champagner an.

haben samstags bis 18 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Für die Organisation ist der Diekircher Geschäftsverband in

Chrëstmaart am 20. und 21.12.2014

Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Syndicat d'Initiative

Höhepunkt in der Vorweihnachtszeit ist der Weihnachtsmarkt.

zuständig.

nachten statt. Fast 30 Vereine, Organisationen und Hobbykünstler

Konzertabend am 6.12.2014

werden in der Fußgängerzone ihre Buden und Stände aufbauen.

Am Samstag, den 6.12.2014, findet ein Konzert vom lokalen Ge-

Holzschnitzereien, Glas- und Keramikschmuck, Kerzen, Weih-

sangsverein „Saengerbond“ um 20.15 Uhr in der Dekanatskirche

nachtsschmuck, Schmuck aus alten Büchern werden von den

statt. Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Diekirch prä-

Hobbykünstlern angeboten. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls

sentiert der „Chorale Municipale Saengerbond“ „Das Lied von

bestens gesorgt, angeboten werden Gulasch- an Ënnenzopp,

der Glocke“ in Zusammenarbeit mit dem Orche-

Tarte flambée, Kuddelfleck, Stärzelen an Kniddelen, Chili con

stre de Chambre Estro Armonico (Direktion Guy

carne, Gegrilltes und vieles mehr. Damit auch die Kehle nicht

Goethals) unter der Leitung von Raymond

trocken bleibt gibt es Hunnegdrëpp, Glühwein, Kidiglüh, Schampes,

Majerus. Solisten sind Gaby Wolter-Boever,

Krëschtdaagsbéier und Kaffee sowie Tee aus fairem Handel. Der

Sopran, Marc Dostert, Tenor, Jean-Paul Ma-

Weihnachtsmarkt hat samstags und sonntags jeweils von 11 bis

jerus, Bass und an der Orgel Jos Majerus.

1,rue de Brabant · B.P. 119 · L-9202 Diekirch Tél. 80 89 80 · agence.ewers@foyer.lu

Foto:©compuinfoto-fotolia

Wie jedes Jahr findet er am letzten Wochenende vor Weih-

15

Foto:©Printemps-fotolia

Foto:©HL Photo-fotolia

Foto:©Corinna Gissemann-fotolia

Moien Land a Leit

Auf die Plätzchen, fertig, los: Endlich hat die Backsaison wieder begonnen! Jetzt dürfen Ausstechformen, Spritzbeutel und Backpapier in keiner Küche fehlen. Ob Vanillekipferl, Lebkuchenherzen und Nussmakronen – wenn es um Weihnachtsplätzchen geht, hat jeder seine eigene Lieblingssorte. livingpress hat die beliebtesten Plätzchen zusammengestellt und erklärt, wie man sie schnell und einfach selbst backen kann.

Vanillekipferl

Hörnchen formen und darauf achten,

und nach Belieben Aroma hinzufügen.

und Speisestärke miteinander vermen-

dass die Enden etwas dünner ausgerollt

Auf höchster Stufe kurz unterschlagen.

gen. Anschließend Butter, Zucker und

Zutaten:

sind. Bei 180 °C ca. 10 Minuten auf ei-

Dann die gerösteten Kokosraspel unter

Vanillezucker in einer großen Rühr-

200 g Weizenmehl, 1 Msp. Backpulver,

nem mit Backpapier ausgelegten Back-

den Eischnee heben. Mit Hilfe von zwei

schüssel mit dem Handrührgerät auf

100 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 1 Ei,

blech backen. Aus dem Ofen nehmen

Teelöffeln kleine Häufchen auf das mit

höchster Stufe ca. 5 Minuten schaumig

125 g weiche Butter oder Margarine,

und nach Belieben die noch heißen

Backpapier ausgelegte Backblech set-

schlagen. Schließlich die Eier einzeln

100 g gemahlene Mandeln, 50 g Pu-

Kipferl mit Puderzucker bestreuen.

zen und bei etwa 140 °C ca. 20 Minu-

dazu geben und unterrühren. Nun die

ten backen.

trockenen Zutaten hinzu und zu einem

derzucker

Zubereitung:

Kokosmakronen

runden Laib kneten. In Frischhaltefolie

Spritzgebäck

Zuerst das Mehl mit dem Backpulver

einwickeln und ca. 1 Stunde kalt stellen.

vermischen und anschließend die wei-

Zutaten:

teren Zutaten hinzufügen. Zunächst auf

200 g Kokosraspel, 4 Eiweiß, 200 g

Zutaten:

nehmen, in einen Spritzbeutel oder

niedrigster, dann auf höchster Stufe des

Zucker, etwas Butter-Vanille-Aroma

300 g Mehl, 100 g gem. Mandeln, 100 g

Kekspresse füllen und die so entstan-

Mixers die Masse zu einem Teig verar-

Zubereitung:

Speisestärke, 1 Prise Salz, 1/2 Päckchen

denen Plätzchen in einem Abstand von

beiten. Anschließend auf einer leicht

Die Kokosraspel zu Beginn in einer

Backpulver, 250 g weiche Butter, 250 g

ca. 2 cm auf ein mit Backpapier ausge-

bemehlten Arbeitsfläche zu einem glat-

Pfanne ohne Öl goldgelb rösten und

Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 2 Eier

legtes Backblech setzen. Bei 180 °C

ten Teig verkneten und in 4 bis 5 cm

anschließend auskühlen lassen. Das Ei-

Zubereitung:

ca. 13 Minuten backen.

lange Stücke schneiden. Aus diesen

weiß sehr steif schlagen und Zucker

Zuerst Mehl, Mandeln, Backpulver, Salz

Danach den Teig aus dem Kühlschrank

Textquelle: livingpress.de

Der Club Senior Nordstad bietet eine ganze Vielfalt an Aktivitäten, die allen Interessierten offen stehen. So finden zum Beispiel regelmäßig spezielle Angebote im Bereich körperliche Fitness, Sport und Bewegung, Entspannung, Sprach- und Computerkurse, Konferenzen, Kreativität, Musik und Tanz, Gesundheit und Wellness, sowie Tagesfahrten und auch Erholungsreisen statt.

Drums Alive ®, 7. Januar 2015

Lëtzebuergesch Orthographie, 14. Januar bis 23. März 2015

Beats, Bälle und Bewegung – diese drei Elemente ergeben zu-

Hutt Dir Loscht d’Regele vun der lëtzebuerger Schreifweis ze

sammen die neue Trendsportart: „Drums Alive ®“ ist ein einzig-

léieren an Är Mammesprooch richteg ze schreiwen? Wëllt Dir Är

artiges Fitnessprogramm, das energiegeladenes Trommeln mit

Bréiwer, E-mailen, SMSen oder Affichë fir Äre Veräin feelerfräi op

traditionellen Aerobic-Elementen verbindet und mit viel Spaß zu

Lëtzebuergesch schreiwen? An dësem Cours léiert Dir déi offiziell

effektiven Fitnessresultaten führt. „Drums Alive ®“ fördert Kon-

Schreifweis, sou wéi se sech no der Reform vun 1999 presentéiert.

zentration und Koordination. Das Trommeln hilft Stress und Agres-

10x jeweils mëttwochs, Anmeldung bis 7.1.2015.

sionen abzubauen. Es begeistert alle Menschen, ob jung, alt, gesund oder körperlich beeinträchtigt. Mittwoch, 7. Januar 2015

Visite Servior Schlassbléck, jeudi, 29 janvier 2015

(Gratis-Schnupperkurs), Kurs 10x ab 14. JanuarAnmeldung erbeten

Nous allons visiter la maison de soins „Schlassbléck“ à Vianden, qui a pris ses fonctions à partir d’avril 2013. Les 72 chambres individuelles donnent toutes sur l’arrière de la maison, direction de l’Our. Avec ses chambres individuelles avec salle de bains et balcon individuels, son beau restaurant, sa cafétéria, sa cuisine, sa petite épicerie, son salon de coiffure, ses locaux pour kinésithérapie, il s’agit d’un endroit idéal pour seniors,

pendance, veulent bénéficier de confort et d’une prise de charge optimale. Inscription jusqu’au 15 janvier 2015.

Für eine Teilnahme wird keine Mitgliedskarte benötigt. Ein Anruf genügt um sich für eine Veranstaltung anzumelden. Tel. 26813743.

Das neue Programm mit den kompletten Kursangeboten und Aktivitäten von Januar bis März 2015 erscheint am 6. Dezember 2014 und kann entweder gratis telefonisch bestellt oder von der Internetseite heruntergeladen werden: www.nordstad-clubsenior.lu

Foto:©Wildworx-fotolia

qui malgré leur état de dé-

Moien Land a Leit

CADEAUX PUTZ in neuem Look Cadeaux Putz präsentiert seinen Kunden in neu gestalteten Ver-

präsentieren zu dürfen. Die Kunden erwartet hier die größte

kaufsräumen Schmuck, Uhren und Geschenke. Der Familienbe-

Schmuck-Auswahl des Nordens, ein tolles Ambiente und eine

trieb in 3. Generation hat sich in den letzten Jahren immer mehr

erstklassige Beratung. Lassen Sie sich inspirieren von der großen

auf Schmuck fokussiert und zeigt die Kollektionen von Pandora,

vielfältigen Schmuckpräsentation.

Swarovski und Thomas Sabo sowie die Marken Coeur de Lion, Bering, Ring-Ding und Dèjà vu. Beim Betreten des großzügigen, hell gestalteten Ladens schlägt vor allem das Frauenherz höher.

Hier findet jeder eine kleine oder große Kostbarkeit, die Ohren, Hals oder das Handgelenk schmückt und zu dem seinem Träger ein gutes Gefühl verleiht. Auf der Suche nach einer tollen Geschenkidee für Weihnachten sind Sie hier genau richtig. Neben den genannten Marken freut sich Cadeaux Putz Ihnen auch die neuen Kollektionen von Ti Sento, Cerruti, Endless und Desigual

17

Foto:©Elvire Albert

WANDERWEG

Der Wanderweg Adrien Ries führt über die Anhöhen rund um die Nordstad und lässt den Wanderer ungewohnte Panoramen genießen. Der aus Biwels stammende Wirtschaftsexperte, Adrien Ries, prägte den Begriff Nordstad bereits 1973 für den Siedlungsraum Diekirch/Ettelbrück und setzte sich mit ersten Plänen für die Entwicklung dieses Raumes ein. Adrien Ries war außerdem begeisterter Wanderer und legte Tausende von Kilometern durch Luxemburg und Europa zurück.

Kernidee

Nordstad – die Zusammenarbeit der Gemeinden in allen Berei-

Die Idee für den „Sentier Adrien Ries“ stammt von der Denkfabrik

chen – sollte mit diesem im Jahr 2006 eingeweihten Wanderweg

Nordstad. Zusammen mit der „Entente des Syndicats d’Initiative

unterstrichen werden. Treffender als mit einem 45 km langen

de la Moyenne Sûre et de l’Our“ und des „Comité politique

Rundkurs konnte man Adrien Ries und der Nordstadidee nicht

Nordstad“ entstand ein Rundwanderweg, der die sechs Ge-

gedenken. Der Weg ist mit über 500 Wegweisern beschildert

meinden am Zusammenfluss der Alzette und der Sauer auf

und kann auch in Etappen oder mit dem Mountainbike absolviert

einer Strecke von 45 Kilometern umrundet. Die Kernidee der

werden.

Moien Land a Leit

19

Mit Adrien Ries zu Fuß durch die Nordstad 45 km langer Rundkurs Startet man in Gilsdorf, führt der Weg zunächst zu den ehemaligen Steinbrüchen bei Bettendorf. Wieder zurück im Sauertal beginnt der Aufstieg zum Herrenberg und bietet einen herrlichen Panoramablick auf Diekirch. Anschließend wandert man durch den „Friedbësch“ nach Erpeldingen und weiter nach Ettelbrück und seinen Naturparks. Nach einem Abstecher über Schieren geht es nach Colmar-Berg mit Blick auf das großherzogliche Schloss und man erreicht südlich von Ettelbrück den Aussichtspunkt auf der Nuck. Weiter geht es über die Anhöhen von Ingeldorf zum Erlebnispark „A Bedingen“. An der Sauer entlang führt der Wanderweg zurück nach Gilsdorf.

Wandererlebnis Eine reizvolle und abwechslungsreiche Landschaft eröffnen dem Wanderer auf dem 45 km langen „Sentier Adrien Ries“ ein Wandererlebnis der ganz besonderen Art. Auf der Suche nach Herausforderungen oder einfach nur zur Entspannung bieten sich dem Wanderer hier eine Vielzahl von Möglichkeiten Landschaft, Charakter und Gemeinden der Nordstad zu entdecken. Egal ob Aktiv- oder Freizeitwanderer, ob Jung oder Alt für jeden bietet die einmalige Landschaft die passende Etappe. Ziehen Sie sich Ihre Wanderschuhe an und erleben Sie traumhafte Ausblicke über die Nordstad.

Weitere Infos und Tipps: www.sentier.nordstad.org

NEU!!! BERATUNGSCENTER

WEIHNACHTSMENÜ RINDERBRATEN MIT ROSENKOHL UND KARTOFFELGRATIN Zucchinipuffer mit pikantem Dip (für 6 Personen)

500 ml heiße Gemüsebrühe, 250 ml Rotwein, 4-6 Nelken, 1 Stück Zimtstange, 6 Pfefferkörner, Pfeffer, Salz, Muskat, 1-2 EL Mehl,

Zutaten:

900 g vorwiegend festkochende Kartoffeln, 375 ml Milch, 2 Zwiebeln,

250 g Kartoffeln, 1 Knoblauchzehe, 200 g Zucchini, 2 EL Mehl

150 g Emmentaler, etwas Butter zum Einfetten, 4 Eier, 750 g Rosenkohl

2 Eigelb, Pfeffer, Salz, Muskat, 1-2 EL Thymian, 3 EL Olivenöl 100 g Schmant, 50 g Mayonnaise, 2 TL Kapern, 5 Cornichons

Zubereitung:

2 EL Schnittlauchröllchen, Zitronensaft

Das Fleisch kalt abbrausen und trockentupfen. Das Gemüse schälen und klein schneiden. Die Butter in einem Bräter erhitzen und das

Zubereitung:

Fleisch darin rundherum kräftig anbraten. Das Gemüse zugeben, mit

Kartoffeln schälen, Knoblauchzehe abziehen und durch die Presse

anrösten. Den Braten mit Gemüsebrühe und Wein angießen. Nelken,

drücken. Kartoffeln und Zucchini auf einer Reibe fein raspeln, mit

Zimtstange und Pfefferkörner zugeben und das Fleisch zugedeckt

Mehl und Eigelb mischen, mit Pfeffer, Salz, Muskat, Knoblauch und

garen. Nach 1 1/2 Stunden den Braten herausnehmen und im vor-

fein gehacktem Thymian kräftig würzen. Aus der Gemüsemasse

geheizten Backofen warmstellen. Die Sauce durch ein Sieb gießen,

dünne Puffer formen und diese in einer Pfanne in heißem Öl aus-

mit Pfeffer, Salz und etwas Muskat abschmecken und mit etwas Mehl

backen. Für den Dip den Schmant mit Mayonnaise verrühren, die

binden. Für das Kartoffelgratin die Kartoffeln schälen, waschen und in

Kapern und Cornichons fein hacken und unterrühren. Den Dip mit

dünne Scheiben schneiden. Mit heißer Milch übergießen und ab-

Salz, Pfeffer und 1 EL Schnittlauchröllchen würzen, mit etwas Zitro-

kühlen lassen. Zwiebeln schälen und in Scheiben schneiden. Kartoffeln

nensaft abschmecken, auf die Zucchinipuffer geben und mit den

abgießen und die Milch auffangen. Den Emmentaler reiben. Eine

restlichen Schnittlauchröllchen bestreuen.

Auflaufform buttern, Kartoffeln und Zwiebeln einschichten, dabei mit

Pro Person: 217 kcal (908 kJ), 3,4 g Eiweiß, 17,9 g Fett, 10,3 g Kohlenhydrate

Pfeffer, Salz und Muskat kräftig würzen und mit dem geriebenen Käse bestreuen. Die Milch mit den Eiern verquirlen, über die Kartoffeln

Rinderbraten mit Rosenkohl und Kartoffelgratin

gießen, im Backofen 30-40 Minuten garen, bis die Kruste goldgelb und knusprig ist. Inzwischen den Rosenkohl putzen, waschen und in

Zutaten:

wenig Wasser 10-12 Minuten kochen, mit Salz, Pfeffer und Muskat

1,5 kg Rinderbraten aus der Hüfte oder aus der Oberschale,

würzen und abtropfen lassen.

6 ganze Schalotten, 2-3 Möhren, 1 Stück Knollen-Sellerie, 4 EL Butter,

Pro Person: 721 kcal (3018 kJ), 77,9 g Eiweiß, 29,6 g Fett, 34,3 g Kohlenhydrate

Moien Land a Leit

21

Gebackene Birnen auf Pflaumenkompott Zutaten: 3 Birnen, 2 EL Mehl, 2 Eier, 120 g Paniermehl, 2 TL Zimt, Öl zum Frittieren, 1 Glas eingemachte Pflaumen (Füllmenge 680 g), 1 Stange Zimt, 2 Nelken, 1 Msp. geriebene Orangenschale, 100 ml Schlagsahne, 1 gestr. EL Zucker

Zubereitung: Die Birnen längs halbieren und das Kerngehäuse entfernen.

Die Birnen in Mehl wenden. Die Eier verquirlen, das Paniermehl auf einem Teller mit dem Zimt mischen. Die Birnenhälften erst in dem Ei, dann in dem Paniermehl wenden. Öl in einer Foto:©Wirths

Friteuse oder in einer Pfanne erhitzen und die panierten Birnen darin goldgelb backen. Die Pflaumen mit der Aufgussflüssigkeit in einen Topf geben, mit den Gewürzen kurz aufkochen und abkühlen lassen. Die Sahne aufschlagen und mit

Foto: ©Wirths

Zucker süßen. Die gebackenen Birnen mit Sahne füllen und auf dem Pflaumenkompott anrichten.

Pro Person: 345 kcal (1444 kJ), 5,3 g Eiweiß, 17,6 g Fett, 40,3 g Kohlenhydrate Wirths PR

PR-Anzeige

Neue Ausstellung in Hosingen auf 160 qm

FAMILIENBETRIEB SEIT 1825 Seit 1825 verschönern wir das Zuhause unserer Kunden. Unser Familienbetrieb, der heute in 8. Generation von Gil ROGER geführt wird, ist stets darauf bedacht, den individuellen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Damit wir Sie bestens beraten und Ihnen unsere Leistungsfähigkeit auch zeigen können, sind wir ab sofort in unserer neuen Ausstellung in Hosingen

ROGER Gil Geschäftsführer

für Sie da. Auf 160 qm präsentieren wir unsere Dienstleistungen in den Bereichen Malerarbeiten, Putze, Trockenbau, Fassaden, Wärmedämmung sowie Raumgestaltung inklusiv Bodenbeläge.

Die Öffnungszeiten der Ausstellung sind Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung. Wir möchten uns genug Zeit für Sie nehmen, um Sie optimal zu beraten, daher bitten wir Sie auch während unserer Öffnungszeiten einen Beratungstermin zu vereinbaren.

Fordern Sie uns. Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch.

Ökologesch an Nohalteg

25, ZAE op der Héi • L-9809 Hosingen Tel.: (+352) 92 03 84-1 • Fax.: 92 03 84-99 info@veiner-weissert.lu • www.veiner-weissert.lu

UNSERE LEISTUNGEN • Malerarbeiten • Verputzerarbeiten • Fassaden • Trockenbau • Raumausstattung • Bodenbeläge

Foto:©Tatiana Belova-fotolia

Unbekannt

Foto:©Daniel Hurst-fotolia.com

Wir wollen euch wünschen zum Heiligen Feste vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste.

Da sah ich nun endlich meine anderen Freunde wieder.

Ein ganzes Jahr war vergangen und wir waren in alle Richtungen verstreut gewesen: Im Keller, auf dem Dachboden und auch im Spielzimmer von Maximilian und Charlotte waren einige von uns gestrandet.

Mich hatte Opa Paul nach dem letzten Fest behutsam in Seidenpapier eingewickelt und in einer Schachtel verpackt auf den Schrank gestellt. „Damit mir auch keiner damit spielt!“, hatte er warnend erklärt. Da lag ich also wohl behütet. Bisschen langweilig war das über die Monate hinweg schon, so ganz alleine im Papier eingekuschelt. Und so freute ich mich wie ein Schneekönig, als vor wenigen Tagen das Warten ein Ende hatte.

Wohlige Wärme Da nach dem Sommerurlaub der Koffer auf dem Schrank landete, rutschte ich weiter nach hinten und Opa Paul musste mit einem Besen nach mir angeln. Hin- und her wurde ich geschubst, aber dann lag ich endlich in seinen warmen, weichen Händen. Ach war das schön. Doch die Freude währte nur kurz, denn wie in jedem Jahr, so kam auch jetzt Oma Linde Foto:©Picture-factory-fotolia

sofort mit dem Putzlappen an und wusch mir erst einmal den Staub ab … brrrr… schön war das nicht, nass war es und kalt, aber was sein muss, muss eben sein. Außerdem wusste ich ja, warum sie mich zum Blitzen und Blinken bringen wollte. Und da hielt ich doch nur all zu gerne still.

Strahlender Glanz Den anderen erging es ähnlich wie mir und nun hingen wir also alle zusammen am Weihnachtsbaum. Und der strahlte und glitzerte, dass ich vor lauter Stolz am liebsten geplatzt wäre. Kleine Paketchen, Holzfiguren, Lamettastreifen, Strohsterne, Lebkuchen und mittendrin ich, eine wunderschöne mundgeblasene Glaskugel. „He“, maulte da plötzlich der große Strohstern neben mir, „mach Dich gefälligst nicht so breit!“ Der

Foto:©Africa Studio-fotolia.com

Foto:©shaiith-fotolia

Foto:©Daniel Hurst-fotolia

WEIHNACHTS

25

Moien Land a Leit

GESCHICHTE Der Weihnachtsbaum muss gerade reden, dachte ich. Und das Lametta über mir flötete: „Du

Frohes Fest

machst Dich selber doch so breit wie ein Christbaumständer!" Dabei

„Ach Papperlapapp!“, schimpfte der dicke Strohstern erneut. „Ihr mit

zwinkerte es mir zu und lächelte mich freundlich an.

eurem Geschwätz. Spätestens an Maria Lichtmess werdet Ihr wieder in die Kartons gestopft und das war´s! Niemand wird sich mehr an

Einmalige Farbenpracht

Euer Aussehen erinnern, Ihr eingebildeten Narren!" Da hat er leider

Ich strahlte zurück und sah mich um. Ein bisschen eng war´s auf unse-

Recht, dachte ich, und pflichtete ihm bei. „Aber unsere Aufgabe ist es

rem Baum schon. Aber sein Glanz und seine Farbenpracht waren ein-

nun mal, zum Fest gut auszusehen und zu strahlen“, gab ich kleinlaut

fach einmalig. Ich freute mich wie verrückt auf den großen Tag, wenn

hinterher. Plötzlich schnatterten alle durcheinander und das Lametta

die Kinderaugen uns anstrahlen und ihre Händchen nach uns greifen

wurde wieder wach. „Versteht Ihr denn den Sinn dieses Festes über-

würden. Das ist für uns Weihnachtskugeln einfach die Krönung. Das

haupt nicht?“, fragte es verschlafen. „Es geht doch nicht darum, wer am

nette Lametta über mir war mittlerweile eingeschlafen. Aber es glitzerte

größten ist, wer am schönsten strahlt oder wer am besten Platz hängt.

immerfort und mir wurde bei seinem Anblick ganz schwindelig vor

Wichtig ist doch nur, dass wir alle wie wir hier hängen, Freude bereiten

Aufregung. Dann sah ich einen kleinen Nussknacker. „Bist du neu hier?“,

und dazu beitragen, dass es ein frohes, friedliches und gesegnetes Fest

fragte er mich mit erstaunlich tiefer Stimme. Er strotze nur so vor Kraft

wird. Und wenn wir uns alle vertragen, wird unser Baum unvergesslich

in seiner rot-blauen Uniform. „Nein“, erklärte ich. „Aber ich hänge

strahlen." Da wurde es sehr still. Der Strohstern schmollte noch ein

sonst weiter oben." „Wundervoll siehst Du aus“, meinte er daraufhin.

wenig, sagte aber nichts mehr. Die anderen nickten zustimmend. Und

„So rund und so glänzend“, lobte er mich und ich streckte mich im

ich blickte ehrfürchtig auf das Lametta und freute mich auf Opas warme

Stillen unter seinem Kompliment.

Hände.

eb

Investieren Sie in Ihre Zukunft Nutzen Sie noch dieses Jahr die Europaweit attraktivsten Einspeisebedingungen!

Fordern Sie

s kostenloseT O ANGEB

www.electrokyll.com

Office & Atelier Installation s Service s Energie

2, route de Diekirch - L-9834 HOLZTHUM [+352] 26 80 34 64 - info@electrokyll.com

ihr

Showroom

20, avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH

MOIEN LAND A LEIT

WEIHNACHTSJOURNAL

Winterlights Grand-Duché de Luxembourg De fin novembre à janvier, les „Winterlights“ plongent le cœur de la ville dans un décor féérique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, expositions, spectacles et animations pour enfants.

Les chalets des marchés de Noël de la capitale proposent des produits artisanaux, décorations, bijoux, bougies et autres produits, ainsi que des en-cas pour chaque goût: cuisine tra-

Foto:©Andres Lejona

ditionnelle luxembourgeoise (Gromperekichelcher, soupes et saucisses grillées…), diverses variations de vin chaud et autres saveurs venues de loin.

Sur la place de la Constitution: grande roue et nombreuses attractions pour les enfants, comme le carrousel magique avec ses éléphants, girafes et bêtes sauvages, la pêche aux boules de Noël ou encore le train merveilleux/carrousel sur la place d’Armes également.

Party for New Year's Eve in Luxembourg • 31.12.2014

Inside and outdoors with a unique winter-garden.

Big countdown to the new year with a one-of-a-kind show.

Foodtruck in the courtyard.

Cocktails and Champagne at the bar.

Visual installations.

Minimum age is 21.

22 - 6 • 16€* (+presale costs) • www.atelier.lu

Foto:©Andres Lejona

     

22.11.-24.12.2014

Marché de la place de la Constitution et de la place d’Armes

21.11.-23.12.2014

Marché de Saint Nicolas et de l’Avent: sur la place de Paris

30.11., 7., 14., 21.12.

Ouvertures dominicales en ville (Shopping de Noël)

Stilsicher mit kompletten Weihnachtskollektionen Besonders schön sind aufeinander abgestimmte Verpackungen und Dekorationen.

Ein Hingucker sind zum Beispiel die Karten, Briefumschläge, Geschenkschachteln und Anhänger aus dem Zubehörsortiment von „Stampin Up!" Den einheitlichen Eindruck vermitteln vor allen Dingen die Eiskristallmotive aus dem Stempelset „Wünsche zum Fest".

Die Bastelutensilien sind nicht im Einzelhandel, sondern exFoto: djd/stampinUp

Foto:©Peter Atkins-fotolia

No dresscode. Forget about ties and wear whatever you want.

No stress. Get your ticket online and party from 10 till 6.

No resolutions. Because you can start with that next year.

klusiv über geschulte Demonstratoren beziehbar. Diese können über die Homepage www.stampinup.de gefunden und kontaktiert werden.

djd

27 Bei Stoff und Stil werden beispielsweise neben den hochwertigen Stoffen für Textilien auch weihnachtliche DesignStoffe für kreative Dekorationen separat aufgezeigt.

Stoffe und Zubehör für Kreative Jedes Jahr wird mit Spannung die Wetterprognose für Weihnachten erwartet. Für 2014 stehen die Vorhersagen auf „bunte Weihnachten“! Denn unabhängig vom erhofften Schneefall möchte doch jeder den Verwandten und Freunden wieder schöne Geschenke bereiten. Diese sollen naturgemäß mit einer ganz persönlichen Note versehen und individuell auf die beschenkte Person zugeschnitten sein. Dabei ist „zugeschnitten“ durchaus wörtlich zu nehmen – Kinder haben viel Freude am Basteln, Erwachsene am Nähen und Stricken. Als Inspirationsquelle für tolle Geschenkideen drängt sich nahezu ein Blick auf die saisonalen Mode- und Dekorationstrends auf. Bei Stoff und Stil werden beispielsweise neben den hochwertigen Stoffen für Textilien auch weihnachtliche Design-Stoffe für kreative Dekorationen separat aufgezeigt. Der Krea-

Fotos:©Stoff und Stil GmbH/akz-o

tivität sind jedenfalls wie immer keine Grenzen gesetzt (www.stoffundstil.de). In dieser Saison überwiegen in der Modewelt wieder eher dezentere, gedecktere Farben. Bei der Dekoration geht es mit Rot-, Weiß-, Grau- und Grüntönen ebenfalls klassisch zu. Nieten, Perlen oder sonstige Accessoires in allen erdenklichen Farbnuancen und Formen dürfen natürlich nicht fehlen und erfahren insbesondere bei der Schmuckherstellung große Beliebtheit.

Einfach mal Zeit verschenken Lange Arbeitstage, Termindruck

schwarz-weiße Geschenkbox,

und Hektik: Das Leben, so scheint

erhältlich für 24,95 Euro auf

es vielen, wird immer kurzatmi-

www.geschenke-online.de, weiß

ger. Umso wertvoller sind Tradi-

auf den ersten Blick zu gefallen.

tionen wie etwa zu Weihnachten,

Enthalten sind eine wertige Ta-

bei denen die Familie und das

schenuhr und marmoriertes Pa-

Miteinander im Mittel-

pier, auf dem persönliche Worte

punkt stehen

an

und Ter-

Be-

festgehalten

Rolle spielen.

w e rd e n

also

können.

nicht einmal Zeit

Foto: djd/geschenke-online 4you

LebensArt

schenkten

mine keine

Warum

den

spp-o

Die Ta-

an die Liebsten verschenken?

schenuhr steht sym-

Diese originelle Idee lässt sich mit

bolisch für die Zeit, die man ver-

dem passenden Geschenkset in

schenkt. Der schwarze Deckel

eine attraktive Form bringen. So

der Box ist mit dem Spruch „Ich

wird Zeit nicht nur zum kostbar-

schenke Dir meine Zeit, weil Du

sten Präsent, das man machen

sie mir wert bist!" und einer kur-

kann, sondern erhält auch einen

zen, individuellen Widmung be-

stilvollen Rahmen. Schon die edle,

druckt.

HHW-Fertighäuser sind edel.

Sie sind innovativ, langlebig, umweltfreundlich und wirtschaftlich.

Und ganz nebenbei: Jedes HHW-Haus ist ein Einzelstück, gebaut für Individualisten.

der Fertighausspezialist

djd/pt.

+352 20 60 88 99

www.hhw-haus.lu

Schon seit circa 10 Jahren ist ein Um- und Ausbau des Gemeindehauses in der 27, avenue de la Gare in Diekirch im Gespräch. Bereits vor sechs Jahren lagen entsprechende Pläne vor, die aber dann aus finanziellen Gründen nicht umgesetzt werden konnten. Im Mai 2011 stieß der Diekircher Architekt Marc Speicher mit seinem ehrgeizigen Architekturansatz für das alte Stadthaus auf das Wohlwollen aller Gemeinderäte. Sein aufwändiges Projekt wurde vom Schöffenrat einstimmig angenommen und im September 2014 offiziell eingeweiht.

Die Stadt Diekirch blickt auf eine ereignisreiche Geschichte zurück.

diente das Stadthaus als Sitz der Gemeindeverwaltung. Die um-

Um die Jahrhundertwende (1900) als prunkvolles Hotel erbaut,

fassenden Um- und Anbaupläne waren notwendig, da die dortigen

fuhren damals bestimmt zahlreiche Pferdekutschen und einige

Arbeitsbedingungen den Ansprüchen einer modernen Verwaltung

wenige Automobile zu den Eröffnungsfeierlichkeiten vor. Hier traf

nicht mehr gerecht wurden. Die Wärmeverluste über die Gebäu-

sich alles was Rang und Namen hatte: die geistige Elite, Industrielle,

dehülle waren enorm, das Dach und die Mauern waren nicht iso-

Unternehmer und Leute der Wirtschaft. Seit den 1950er-Jahren,

liert und die alten Holzböden in schlechtem Zustand. Zudem

Moien Land a Leit 29

STADTHAUS DIEKIRCH Historische Schönheit und moderne Funktionalität

gab es weder einen Notausgang noch eine behindertengerechte

Aufgabe, einen Anbau an die bestehende, denkmalgeschützte

Ausstattung. Damit waren die zentralen Faktoren der Nutzungs-

Bausubstanz anzugliedern, wurde er von zahlreichen regionalen

qualität eines Gebäudes unzureichend.

Handwerkern und Unternehmen, Ingenieuren und nicht zuletzt dem Kontrollbüro begleitet und beraten. Und das Ergebnis kann

Altes und Neues Stadthaus

sich sehen lassen: Der kubusförmige Anbau fällt zwar auf, hält

Zur offiziellen Präsentation im September wird in der Eröffnungs-

sich aber optisch dennoch zurück und unterstützt damit die Wir-

rede der lange Weg von der Idee bis zur Eröffnung der Ville Die-

kung des imposanten Altbaus noch zusätzlich. Dabei ist der Kon-

kirch nachgezeichnet. Die endgültige Realisierung des Architek-

trast zwischen der bestehenden Bausubstanz und dem neuen,

turprojekts, kostete alle daran Beteiligten viel Herzblut, noch mehr

modernen Anbau gewollt. Auf diese Weise bilden altes und neues

Arbeit und nicht zuletzt auch viel Kapital, um aus dem unter

Gebäude ein spannendes Ensemble.

Denkmalschutz stehenden, 100 Jahre alten Gemeindehaus, ein zeitgemäßes und funktionales Verwaltungszentrum mit neuester

Bauprojekt mit Herausforderungen

Technik zu verwirklichen. Der Diekircher Architekt erklärt: „Die

Der neue Anbau unterscheidet sich allein durch seine Form und

Herausforderung von diesem Projekt war, das alte Gebäude zu

die Farbgebung in gelb und grau vom späthistorischen Altbau. Die

modernisieren, zu transformieren und zu vergrößern“. Bei der

zwei versetzt erbauten Rechtecke überzeugen mit klaren Linien

Moien Land a Leit

31

STADTHAUS DIEKIRCH Ein spannendes Ensemble

und dem modernen Flachdach. Gleichzeitig setzen sie sich be-

dem konnten durch die Beteiligung aller Projektverantwortlichen

wusst von der alten Bausubstanz ab, ohne den historischen Cha-

gute Kompromisse zwischen Wärmeschutz, Brandschutz und

rakter zu verletzen. Denkmalgeschützte Bauten haben zwar viel

Denkmalschutz erreicht werden.

Potential, stellen aber immer eine große Herausforderung dar. Bei der Planung des Objekts und in vielen Gesprächen mit den zu-

Ökonomische und innovative Lösungen

ständigen Behörden, unter anderem im Hinblick auf die Vorgaben

Das alte Gebäude wurde entkernt und das marode Dach entfernt.

des Denkmalschutzamts, wurde nach passenden Lösungen für

Durch diese Maßnahmen wurden auf zwei Stockwerken, zwei

alle konstruktiven und architektonischen Probleme gesucht. Zu-

Decken aus Beton eingezogen und ein neuer Dachstuhl errichtet.

Moien Land a Leit

33

STADTHAUS DIEKIRCH Herausforderungen und Lรถsungen

Wir bauen die Zukunft.

Steffen Holzbau S.A. 11 -12, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher Potaschberg T +352 719686-0 info@steffen-holzbau.lu www.steffen-holzbau.lu

STADTHAUS DIEKIRCH Bürgernahes und zukunftsorientiertes

Dazu kamen zahlreiche Energieeinsparmaßnahmen wie zum Bei-

Standesamt und Einwohneramt weitergeleitet. Der neue Fahrstuhl,

spiel die neue thermische Isolation, der Bau einer Regenrückge-

zwei Warteräume sowie behindertengerechte, sanitäre Anlagen

winnungsanlage und der Anschluss an das kommunale Fernwär-

sichern zusätzlichen Komfort und sind auf die Bedürfnisse der

menetz. Das neue Gebäude wurde umweltbewusst konzipiert

Besucher einer modernen Verwaltung ausgelegt worden.

und entspricht in allen Punkten, den modernsten technischen Herausforderungen.

Sitzungssaal als Herzstück Der in Niedrigenergiebauweise errichtete Neubau, ermöglicht

Kubusförmiger Anbau

den Zugang zum Altbau durch einen gläsernen Übergang. Sowohl

Der Anbau ist mit viel Glas konzipiert worden, so dass viele opti-

Erdgeschoss als auch der erste Stock wurden kernsaniert, blieben

sche Verbindungen zwischen den einzelnen Stockwerken ent-

in ihrer Grundform aber bestehen. Im ersten Stock sind die in-

standen sind. Wer eintritt, kann man mit dem neuen Lift einen

ternen Büros der Gemeindeverwaltung, das Büro vom Gemein-

halben Stock hinauffahren, zum Niveau vom alten Erdgeschoss.

desekretär, das Personalbüro und die Buchhaltung untergebracht.

Hier finden die große Empfangsabteilung und ein „Guichet express“

Auch das Büro vom Bürgermeister mit Schöffenratszimmer be-

Platz. Schnell und unkompliziert sind alle gängigen Zertifikate er-

findet sich hier. Im zweiten Stock sind die Büros für die Schöffen

hältlich. Vom Empfangsbüro aus wird man in die Abteilungen zum

und der neue Sitzungssaal eingerichtet. Bei Bedarf können mit

Moien Land a Leit

Verwaltungszentrum

mobilen und akustischen Trennwänden drei Sitzungssäle entstehen. Für den Service bei Empfängen oder Hochzeiten einfacher zu machen, ist eine große Küche auf dem 2. Stock installiert worden. Unter dem Dach gibt es noch ein Büro und einen internen Versammlungsraum für die Gemeinde. Der helle Raum mit seinem Mezzanin, bietet einen freien Blick auf das Dachgebälk, wodurch er optisch an Größe gewinnt. Mit diesen Änderungen wurde 25% mehr Büroraum geschaffen. So haben die neuen Büros eine Durchschnittsgröße von ca. 25 m2, so dass zwei Beamte genügend Platz darin finden. Nach den Umbau- und Modernisierungsarbeiten erstrahlt die bürgernahe Stadt Diekirch jetzt also in neuem, funktionalem Glanz.

sb

35

Foto: ©JeanG Weis

Foto: ©Adrien Joveneau

und hat sich auf die Interpretation von

seine Einwohner neu entdecken

Werken zeitgenössischer luxembur-

möchte. Was wäre, wenn diese Leute

gischer Komponisten spezialisiert. Sie

die letzten Belgier auf Erden wären?

führten bereits Stücke von Marco Pütz,

Frauen und Männer mit einer seltenen

Camille Kerger, Walter Civitareale uva.

Art und unglaublichen Vitalität. Diesen

auf. Ein weiteres Anliegen des Quar-

Menschen ist es egal, ob sie Wallonen,

tetts ist es, zu Unrecht in Vergessen-

Flamen oder Brüsseler sind, wichtig

heit geratene Komponisten wie Erwin

ist nur die Erfüllung ihrer Träume, ob

Schulhoff, Hans Krasa und Erich Wolf-

in Peru oder in Timbuktu. Sprache: FR

gang Korngold wieder zu entdecken.

Tarif: 15 €/7, 50 € (< 26)

Genauso offen und vielseitig wie das

All Gone!

Play Time

Minna Krook et Kerstin Abrahamsson, Tanz.

Do., 12. Februar um 20 Uhr (Premiere) Freitag, 13. Februar um 20 Uhr

So., 1. Februar um 11h und 16h Mo., 2. Februar um 9h und 10h30 Di., 3. Februar um 9h und 10h30 Für 2-5 jährige, ohne Sprache, Dauer: 40 Min.

Das neue Stück des Luxemburger

Magie kann Dinge aus dem Nichts

Foto: ©Marlene Soares

VERANSTALTUNGEN

WINTER

CAPe

Tänzers und Choreografen Jean-Guillaume Weis ist eine Abfolge von Bildern und Szenen, die mit Livemusik untermalt sind. In „Play Time“ wird das

hervorzaubern und genauso schnell

Programm sind auch die Ensemble-

Leben eines Tänzers, die Abläufe und

wieder verschwinden lassen. Aber

mitglieder. Unterschiedliche Nationa-

das tägliche Training thematisiert, und

was kann man tun, wenn man seinen

litäten und musikalische Hintergründe

dabei weckt die Musik Erinnerungen

besten Freund aus Versehen hat ver-

sind im Quatuor de Luxembourg zu

an Tanzstücke und Choreografien. Auf

schwinden lassen? Das Tanzstück „All

einer künstlerischen Einheit ver-

der Bühne sind zwei Tänzer und ein

Gone!“ der schwedischen Compagnie

schmolzen. Jedes der energiegelade-

Pianist, der in die Inszenierung inte-

Minna Krook.Dans erzählt über die

nen Konzerte ist voller dynamischer

griert ist. Das Bühnenbild ist in

Traurigkeit, die man empfindet, wenn

Kontraste und besticht durch klangli-

Schwarzweiß gehalten, weißer Tanz-

man etwas verloren hat. Aber es er-

che Klarheit.

boden, schwarzes Klavier, schwarze

zählt auch über die Freude, die man

Tarif: 20 €/10 € (< 26 ans)

und weiße Kostüme. Im Hintergrund laufen Filme in Schwarzweiß oder in

empfindet, wenn man etwas wiederfindet. Zwei Tänzerinnen tanzen und

Les Belges du bout

Sepia-Tonung und wirken modern im

zaubern auf der Bühne und verzau-

du monde

Gegensatz zur klassischen Musik.

bern die kleinen Zuschauer mit ma-

Dienstag, 10. Februar um 20 Uhr

Tarif: 25 €/12,50 €

gischen Tricks und lustigen Effekten.

Der Sender RTBF strahlt seit einem

Tarif: 10 €/5 € (< 26 Jahre)

Vierteljahrhundert die Sendung „Die

Quatuor Diotima

Belgier am Ende der Welt“ aus. Adrien

Mittwoch, 25. Februar um 20h

Quatuor de Luxembourg

Jovenau reist von Arlon bis Sansibar

Das Diotima Quartett wurde von Ab-

Donnerstag, den 5. Februar um 20 h

und besucht die Belgier am Ende der

solventen der Konservatorien in Paris

Das Quatuor de Luxembourg wurde

Welt. Diese Dokumentation ist mitt-

und Lyon gegründet und ist benannt

im Jahr 1999 auf Initiative des ersten

lerweile ein Fixtermin für jeden Wel-

nach dem Stück „Fragmente – Stille,

Violinisten, Osamu Yaguchi, gegründet

tenbummler, der den Planeten und

an Diotima“ von Luigi Nono. Seit

Franz Léhars Operette Die Lustige Witwe, in einer Produktion der Opera

Foto: ©Gregor Hohenberg

Foto: ©MolinaVisuals_4

Moien Land a Leit

37

Herz der Karibikinsel. Brilliante Videoprojektionen auf einer überdimensionalen Leinwand und 14 erstklassige

du Trottoir, mit Carlo Hartmann und Choreograph Waslaw Nijinsky und

Tänzer, die von einer hochkarätigen

in den bekannten Konzertsälen,

wird am Klavier von Romain Nosbaum

Live-Band sowie zwei Sängern beglei-

spielte auf den großen Festivals (Phil-

und Kevin Tamanini mit Werken von

tet werden, bringen das pulsierende

harmonie und Konzerthaus Berlin,

Schumann, Rimsky-Korsakow und De-

Leben Havannas pur und unmittelbar

bussy begleitet.

auf die Bühne. Von Rom über Madrid

Die Württembergische Landsbühne

bis Paris feierte das Tanzmusical be-

Esslingen wird mit den drei Räubern

reits erste Erfolge. Jetzt kann sich auch

Reina Sofia Madrid, der Wigmore Hall usw.) und war auf Tourneen in den

Foto: ©Cube 521

Gründung hatte das Quartett Auftritte

USA, in Asien und Südamerika. Das Diotima Quartett gewann internatio-

Yannchen Hoffmann geht im Januar

für die Kleinsten ab 5 Jahren am 8. Fe-

das deutsche Publikum von der über-

nale Wettbewerbe. Für sein erstes Al-

über die Bühne, die Harmonie Union

bruar zu Gast sein und Betsy Dentzer

schäumenden Lebensfreude des En-

bum (Lachenmann/Nono) erhielt es

Troisvierges und die Gemengemusik

wird am 26. Februar Geschichten aus

sembles mit der stolzen Botschaft

den Ehrenpreis der Akademie Charles

Munzen laden zu ihren traditionellen

dem Bësch... in der Bibliothek Tony

„Soy de Cuba“ – „Ich komme aus

Cros sowie den Diapason d’Or 2004

Galakonzerten (am 25.1.2015 und am

Bourg in Ulflingen im Rahmen des

Kuba!“ mitreißen lassen. Die feurigen

in der Kategorie „Entdeckung“.

31.1.2015) ein.

„Cube op Rieder“ für Groß und Klein

Klänge des kubanischen Son erfüllen

erzählen.

die Abendluft, eine Handvoll junger

Tarif: 25 €/12,50 € (< 26 Jahre)

Kubaner legt in ausgelassener Laune

Theaterbegeisterte kommen mit der Infos und Reservierungen:

unterhaltsamen Komödie Goss à

Weitere Infos: Cube 521

spontan eine kleine Tanzsession aufs

Tél. 268121-304, billetterie@cape.lu

Gogo, in luxemburgischer Sprache

Tel: +352 521521, info@cube521.lu

Pflaster, während unter den Arkaden

www.cape.lu

(nach dem Stück „Comme s’il en

www.cube521.lu

verwitterter Palazzi ein paar alteingesessene Habaneros über Gott und die

pleuvait“ von Sébastien Thiéry) und

Cube 521

der Kompagnie Dentheater.lu am 6.

Trifolion

Welt philosophieren: Kaum ein anderer Ort verkörpert ein so eigenes Le-

Februar auf ihre Kosten. Die Wilden

Soy de Cuba

bensgefühl wie Kuba – die pure Lust

24.3.2015 im Trifolion Echternach

am Leben, am Tanz und an der Musik.

Zum Jahreswechsel bietet das Cube

Ob Mambo, Salsa, Rumba oder Reg-

Soy de Cuba bringt dieses Lebensge-

521 dem Publikum ein schwungvolles

gaeton – mit den unwiderstehlichen

fühl live und hautnah nach Deutsch-

kubanischen Rhythmen und Tänzen

land.

erzählt Soy de Cuba nicht nur die be-

Preise: 35,50 Euro bis 53,50 Euro (zzgl.

wegende Liebesgeschichte der jungen

Gebühren). Der Vorverkauf läuft, Tel.

Neujahrskonzert mit dem Andrej Hermlin Swing Dance Orchestra und

Foto: ©Cube 521

Mit Schwung ins neue kulturelle Jahr 2015...

dem Programm „Harlem Swings“ den größten Swing-Klassikern der 1930er

Weiber, vier begnadete Sängerinnen

Tänzerin Ayala, es entführt das Publi-

+352/470895. Mehr Infos unter:

und 1940er Jahre und der traditionel-

und geborene Comedians werden

kum auch auf eine Reise mitten ins

www.soydecuba.de

len Neujahrsbowle in der Pause.

mit ihrem neuen Comedy und Musikprogramm „An Bord“ das Cube am

toben bringen.

Foto: ©Cube 521

Eine außergewöhnliche musikalische Lesung bietet der deutsche Schauspieler Christian Berkel am 28. Februar. Er liest aus dem Tagebuch von

Foto: ©credit-philippe-fretault

20., 21., und 22. Februar erneut zum

MOIEN LAND A LEIT Badekultur

JOURNAL

Früher ist es ein Privileg der Reichen gewesen, der Fürsten, Kaiser und Adeligen. Heute betrachten wir es als eine Selbstverständlichkeit – das Foto:©XtravaganT-fotolia

eigene Badezimmer. Der römische Kaiser Augustus, auch Octavian genannt, hatte eines. Ein privates Bad. Seine Tochter Julia feierte darin gerne rauschende Feste – wenn auch eher zum Missfallen ihres berühmten Vaters, der sich sein Kind sicher etwas frommer gewünscht hätte. Auch im Mittelalter wurden ehrenwerte Gäste zunächst in den fürstlichen Baderaum geladen, um sich im warmen Wasser zu suhlen. Die privaten Badezimmer

gann, entwickelte sich mit steigendem Gehalt und Anspruch, immer mehr

zeugten von Reichtum und Macht. Dem einfachen Volk blieben sie jedoch

zu einem ganz persönlichen Wellness-Tempel. Ausstattung und Design

noch bis ins 20. Jahrhundert hinein vorenthalten. Während der Nach-

des Badezimmers nahmen an Gewicht zu. Heute sind die Bäder erneut

kriegszeit stiegen einmal in der Woche alle Familienmitglieder nachein-

ein Zeichen für Status und Stil. Sofern es der Geldbeutel zahlen kann,

ander in einen, mit heißem Wasser gefüllten, Zuber. Dann kam die

werden außergewöhnliche Kacheln verlegt, exklusive Sanitäranlagen, wie

Wende. Mit dem Wirtschaftswunder der 1950er Jahre hielten private

Whirlpools, installiert und eine besondere Atmosphäre geschaffen. „Selbst

Bäder Einzug in die Wohnungen. Was mit einer einfachen Nasszelle be-

bei der Dusche geht es heute nicht mehr nur darum, zu duschen“, sagt Günter Till vom Deutschen Wellness Verband. Ein besonderes Duscherlebnis sei gefragt. So liegen beispielsweise Dschungelduschen im Trend.

Die lassen, einem Tropenregen gleich, das Wasser weich und doch intensiv auf uns nieder plätschern. Dazu zwitschern Vögel und es riecht angenehm nach Wald. Somit fühlt man sich heute wieder in die Zeiten der alten Römer und mittelalterlichen Fürsten zurückversetzt – in denen Baden purer Luxus war.

cp

Schöne Haut Gutes Aussehen hängt von vielen Faktoren ab.

Foto: djd/Merz Spezial Dragees/thx

SANIERUNG VON NATURSTEINBÖDEN · 3-D BADGESTALTUNG & PLANUNG

Wer seine Haut lange strahlend und gesund

5 0 Jahre Ko mpe t e nz i n Na t urst e i n

erhalten will, sollte folgende Tipps beherzigen:

 nicht rauchen  wenig Alkohol trinken  genügend Schlaf bekommen  intensive UV-Strahlung meiden

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38

 viel Flüssigkeit zu sich nehmen  eine gute Nährstoffversorgung sicherstellen (etwa durch gesunde Ernährung, kurmäßig ergänzt durch Merz Spezial Dragees)

Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

 täglich frische Luft tanken  seelische Ausgeglichenheit finden  auf den Hauttyp abgestimmte Kosmetik benutzen

djd

Moien Land a Leit

„VIS-À-VIS“ Exposition d’objets textiles de Pascale Goldenberg et Elsbeth Nusser-Lampe jusqu’au 18.1.2015 Draperie Esch-sur-Sûre.

A première vue, les objets textiles des artistes semblent totalement opposés, mais la question du caractère éphémère et de la continuité de la vie constitue leur point commun. Le recyclage de tissus et de matériaux usés se trouve au coeur des travaux textiles de Pascale

Fotos:©Vis-a-vis

Goldenberg, qui reflètent ses concepts politiques et personnels.

L’ensemble du vécu témoigne de la continuité de la vie.

Nous sommes nombreux à collectionner les objets les plus divers,

Elsbeth Nusser-Lampe présente la beauté de la nature et de son

mais cet agréable passe-temps pourra se transformer en corvée si

aspect changeant au fil du temps. Son langage floristique ne se

la systématique est négligée. Dans ce cas-là, les albums peuvent

limite pas à des illustrations fidèles à la nature,

constituer une solution idéale. Les innombrables petits trésors –

mais il inclut également l’aspect éphémère, la

des illustrations, des restes de tissus, des objets trouvés etc. – seront

légèreté, la poésie.

le point de départ de la création d’un album aux facettes inattendues.

En vue de l’exposition, les deux amies ont es-

De nombreuses solutions seront suggérées et testées, tant pour la

sayé de rapprocher et de relier leurs points de

réalisation des feuillets que pour celle des pages de couverture.

vue artistiques dans quelques oeuvres.

L’ouvrage réalisé à titre expérimental sera une pièce unique.

17/18.01.2015, 9:00-17:00: cours de 2 jours

Infos: 352/89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu (Naturpark Öewersauer)

Vis-à-vis

Kunstausstellung mit textilen Objekten von

Pascale Goldenberg und Elsbeth Nusser-Lampe Galerie „Duchfabrik“, hfabrik“, Esch-Sa Esch-Sauer auer u (L) Naturparkzentrum Na atturparkzen ntrum t Maison d du u Parc 15 rroute oute de Lultzhausen Lultzhausen L - 9650 Esch-sur-Sûre Esch-sur-Sûre TTél. él é . +352 89 93 31-1 FFax ax +352 89 95 20 info@naturpark-sure.lu inf fo o@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu w ww.naturpark-sure.lu Montags bis fr Montags freitags eitags vvon on 10.00 bis 12.00 Uhr und vvon on 14.00 bis 17.00 17.00UUhr. SSamstags, amstags, sonn sonntags tags und an FFeiertagen eiertagen vvon on 14.00 bis 17.00 17.00Uhr Uhr..

M Mittwochs ittwochs geschlossen.

B Besichtigung esichtigung Textilausstellung Textilausstellung gratis g Du lundi au vvendredi Du endredi de 10.00 à 12.00h et de 14.00 à 17.00h.

SSamedi, amedi, dimanche et jours fériés de 14.00 à 17.00h, fermé le mer mercredi. credi.

Visite V isit i te de l’ l’expo ’e expo d’ d’art ’art textile tex e tile gr gratuite ra atui

tag ag 16.11.2014 - Sonntag Sonntag 18.1.2015 Sonntag Son

39

Fotos:©Villeroy-Boch

GÄSTE

Wenn sich zu Weihnachten Besuch ankündigt, ist das immer ein Anlass zur Freude, aber oftmals auch der Grund für viele Fragen: Was koche ich, welche Getränke biete ich an, wie dekoriere ich Tisch oder Tafel und wie kann ich meinen Gästen den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten? Schließlich will sich der Gastgeber von seiner besten Seite zeigen. Egal ob Party, Fest oder gemütliches Beisammensein.

Eine Geste für die Gäste: Die Einladung

man auf der Einladung den Hinweis „um Ant-

Statt nur zu besonderen Anlässen wie Hoch-

wort wird gebeten“.

zeiten zu laden, überrascht man Familie und Freunde zur Abwechslung mal mit einer Ein-

Tischlein, dekorier dich

ladung zu einem gemütlichen Brunch, Kaffee

Das Auge feiert mit: Ein Geschirr mit Blüm-

und Kuchen zum Advent oder einem klassi-

chenmustern in Naturfarben heitert das

schen Abendessen – ob postalisch oder di-

Weihnachts-Brunch auf. Zum Essen eignet

gital spielt dabei keine Rolle, denn dank Bild-

sich zum Beispiel eine Auswahl an kalten und

bearbeitungsprogrammen kann man der

warmen sowie süßen und herzhaften Spei-

Fantasie bei der Gestaltung freien Lauf lassen.

sen: Selbstgebackene Brötchen, Eier, Käse-

Damit der Gastgeber planen kann, vermerkt

und Wurstplatten, Marmelade, Pfannkuchen,

Platzkärtchen einmal anders – Minitannenbäume in kleinen Töpfen, um die ein Stück Stoff drapiert und mit einem hübschen Bändchen fixiert wird, sind originell: Man kann sie mit Namensschildern versehen und so ganz unkompliziert eine Tischordnung festlegen.

Moien Land a Leit

41 41

VERWÖHNEN

weihnachtlich gedeckt

Muffins sowie Obst- und Gemüsesnacks las-

minant sein und von der Festtafel ablenken.

sen sich gut vorbereiten und treffen jeden

Tischwäsche aus Damast eignet sich für die-

Geschmack.

sen Zweck hervorragend und passt sich jeder Dekoration an, egal ob diese in Gold oder

Opulenz mit Blumen und Farbe – Dass es an Weihnachten auch farbig zugehen darf, beweist die opulente Festtafel, von La Classica Contura die auf einem edlen, schwarz-blauen Colour Concept in Burgundy und Amber setzt.

Leuchten an der Weihnachtstafel

Silber gehalten ist. Mit allzu viel Farbe sollte

Zu festlichen Anlässen werden Tische und

aber nicht experimentiert werden. Eine florale

Tafeln besonders liebevoll gedeckt. Wie

Tischausschmückung mit allerlei Naturmate-

schön, dass sich zum Jahresende mehr als

rialien wie Mistelzweigen und Tannenzapfen

nur eine Gelegenheit für den glanzvollen Auf-

zum Beispiel kommt bei den Gästen sicher-

tritt von Silberbesteck, Kristallgläsern, Porzel-

lich gut an. Neben Gans und Ente haben sich

lan, Kerzen sowie einer Fülle weiterer edler

auch Raclette und Fondue in vielen Haushal-

Tafelaccessoires ergibt! Neben funkelndem

ten mittlerweile zu einer Weihnachtstradition

Weihnachtsschmuck und leuchtenden Kin-

entwickelt, denn sie lassen sich nicht nur leicht

deraugen bringt auch geschliffenes Glas die

vorbereiten, sondern vereinen auch Schlem-

Tafel zum Glänzen, da sie das Kerzenlicht re-

men und „Schwatzen“ an einem Tisch.

flektiert. Die Tischdecke sollte nicht zu do-

Quelle: livingpress.de

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

Multimodal de la gare d’Ettelbruck En date du 22 octobre 2014 a eu lieu la soirée d’information et de présen-

de Monsieur Camille Gira, Secrétaire d’Etat du Développement Durable et des Infrastructures. Les 8 modules formant le projet global „Pôle d’échange multimodal“ se présentent comme suit:

Foto:©Schroeder+Associés

tation du pôle d’échange multimodal de la gare d’Ettelbruck en présence

pour le département des Transports – CFL (Fonds du Rail):  la mise en conformité de la gare,

à ses utilisateurs un pôle d’échange confortable à proximité directe des bus

 le renouvellement des superstructures ferroviaires,

et trains. 20 places élargies pour handicapés ainsi que 20 places équipées

 la construction d’un parking P&R,

de bornes de recharge pour véhicules électriques sont prévus. Cette offre

 la reconstruction du bâtiment voyageurs et de ses alentours directs.

de bornes de recharge constitue une offre de base extensible suivant les besoins futurs.

pour le département des Travaux publics – Ponts et Chaussées

Différentes mesures seront prises pour débloquer la situation de la circula-

 la réorganisation multimodale de la N7/rue du Canal, rue Prince Henri,

tion: construction d’un tunnel d’une longueur de 350 mètres, feux de si-

rue de la Gare et Av. J.-F. Kennedy et du CR348/Av. Salentiny,  la mise en souterrain de la N7 entre le carrefour de la Wark et la station d’essence ARAL  la réalisation de la gare routière, du parvis de la gare et de ses alentours directs,  la mise en place de l’artère d’approche multimodale du carrefour „Dreieck“ au pôle d’échange.

gnalisation au croisement Avenue Salentiny/Avenue Kennedy/Rue Prince Henri. Des zones mixtes, avec priorité pour vélos et bus seront également aménagées.

L’entrée et la sortie du tunnel routier sont supérieures au niveau de la crue centennale. L’ouvrage prévu résiste aux poussées de l’eau. Entre l’ouvrage du souterrain de la N7 et le giratoire Dreieck, le pont Patton sera reconstruit en vue de  mieux contourner le trafic à l’entrée en ville Est d’Ettelbruck,

Trois quais permettront aux CFL de pouvoir effectuer des travaux de répa-

 donner priorité aux bus et,

ration. 2 passages souterrains élargis permettront aux personnes à mobilité

 d’offrir au pont un gabarit adéquat pour la mobilité douce.

réduite d’avoir un meilleur accès aux quais. Des bandes podo tactiles seront également mises en place sur les quais.

Les coûts du projet

Avec une capacité de quelque 430 places de stationnement, le P&R offrira

Les coûts du projet s’élèvent à 160 mio. euros avec une participation de 115 mio. euros du Fonds du Rail et une participation de 45 mio. euros du Fonds des Routes.

Durée des travaux La durée des travaux est prévue pour une période de 5 ans, s’il n’y a pas de complications imprévues en cours de route. La 1ère phase pourrait débuter en 2016. Des travaux préliminaires ont déjà été entamés, notamment la construction d’un bassin de rétention dans la „rue du Canal“. Ce projet revalorisera tout le quartier de la gare d’Ettelbruck et augmentera la qualité de vie des habitants d’Ettelbruck.

Suivez le projet sur: http://ettelbruck.lu/la-ville/chantiers-de-la-ville/

Moien Land a Leit

RESTAURANT LE RESTONE À ETTELBRUCK

Bienvenue dans notre restaurant.

Bien entendu, comme par le passé, nous vous proposons également la viande sur pierre, produits des meilleurs bouchers du pays. Le patron se charge personnellement de sélectionner pour vous les meilleurs crus, afin de les marier parfaitement avec vos plats. En été, c‘est sur la plus belle place de la ville que vous pourrez savourer notre cuisine, assis à notre superbe terFoto:©LeRestone

rasse.

Nous sommes ouvert de 11.30 à 13.45 h et de 18.30 à 21.45 h.

Nous disposons également de 8 chambres de tout confort.

Notre hôtel vous accueille dans des chambres spacieuses et Nous vous accueillons dans notre restaurant, entièrement rénové

confortable, entièrement rénovées en été 2014. Nous avons

en été 2014, dans un cadre moderne et lumineux. L‘ensemble

pensé à votre confort afin que vous puissiez passer un agréable

de notre équipe se fera un plaisir de vous faire passer un

séjour.

agréable moment et vous régalera des mets concoctés avec

Nous vous accueillons du mardi au dimanche. Jour de fermeture

passion par nos chefs.

le lundi.

43

Z.I. Fausermillen • 15, Route de Manternach L-6689 Mertert • Tel. 74 82 45 Martin Antony, Geschäftsführer

info@emil-antony.lu www.emil-antony.lu Gewinnen Sie einen Ofen von EMIL ANTONY bei unserem

Weihnachtsgewinnspiel auf Facebook