Moien Land a Leit - 2015 I by Editions CKK

Foto:ÂŠAarrttuurr-fotolia.com

Liebe Leserinnen, liebe Leser, es gibt Einladungen im Leben, die muss man einfach annehmen. Besonders dann, wenn es sich um eine Einladung in die schönste Zeit des Jahres handelt – den Frühling. Die erste Ausgabe von „Moien" steht ganz im Zeichen dieser imposanten Jahreszeit und möchte Sie mit auf eine Reise in neue Welten nehmen.

Das alte Jahr haben wir gut gelungen hinter uns gelassen und viele von uns haben den Wunsch mit dem kommenden Frühjahr einen Neustart zu wagen. Die Zeit, in der die Natur und unsere Geister aus dem Winterschlaf erwachen, bringt viel Neues und Pulsierendes mit sich. Wir möchten frischen Wind in unseren Kleiderschrank, unsere Ernährung, unser Haus oder in unser komplettes Leben bringen. Unerwartete Einblicke, reizvolle Ausblicke und unbegrenzte Weitblicke – allesamt Sichtweisen die unserem Pulsschlag eine neue Richtung geben.

Wir, die Herausgeber von „Moien Land a Leit", haben uns für diese besondere, fesselnde Phase des Jahres viel Zeit genommen und erneut anregende Ideen, einstimmende Momente und ganz besondere Leitgedanken für „ihren" Neustart ausgesucht. Tradition und Handwerk, innovatives Design, trendbewusste Mode, saisonale Highlights und eine Auslese delikater Genussmomente öffnen ihnen neue Türen. Die Städte Saarlouis, Saarburg und Trier laden Sie auf eine Entdeckungsreise ein und locken mit unzähligen Shoppingmöglichkeiten.

Erkunden Sie die besten Seiten ihrer Region und erleben Sie zusammen mit uns die charakteristischen Augenblicke ihres ganz persönlichen Frühlings. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen erfolgreichen Start in ein frisches Lebensgefühl.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

IMPRESSUM

INHALT Editorial

Impressum

Grußwort City Initiative Trier

Frühling mit allen Sinnen genießen

Einkaufserlebnis Posthof Trier

Veranstaltungen Trier

Moien Land a Leit – City News

Frühlingsshopping in der Trierer City

Ostermenü

Ja, ich will – Der perfekt Tag

Einkaufserlebnis Trier Süd

Grußwort „Der Verband Saarlouis“

Frühlingsshopping – Saarlouis

Saarlouis – Traumplätze der Erlebnisregion

Frühling – Ein schön gedeckter Frühstücksstisch

Moien Land a Leit – Modejournal

Farbe bekennen

Verkaufsoffener Sonntag – Saarburg

Moien Land a Leit – Gesundheit & Schönheit

Freizeittipps – Wandern wo der Wein wächst

Tiertipps – Biologisch artgerechtes Rohes Futter

Moien Land a Leit – City News

Merziger Frühlingsfest

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Nikolina Berendes (nb)

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Anzeigenagenturen Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352 621 22 74 90

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von 30.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

LAND ROVER FREELANDER SD4 SE

JAGUAR F-TYPE 3.0 LITER V6 KOMPRESSOR S

JAGUAR XF SPORTBRAKE 3.0 L V6 DIESEL S

9.800 km Leistung: 140 KW / 190 PS Hubraum: 2.179 ccm EZ 05/2014 Farbe: ZANZIBAR / EBONY

5.000 km Leistung: 280 KW / 381 PS Hubraum: 2.995 ccm EZ 06/2014 Farbe: STRATUS GREY / JET

18.500 km Leistung: 202 KW / 275 PS Hubraum: 2.993 ccm EZ 11/2013 Farbe: RHODIUM SILVER / WARM CHARCOAL

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT: 44.730,00 EUR

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT: 102.450,00 EUR

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT: 78.660,00 EUR

VERKAUFSPREIS 36.890 EUR

VERKAUFSPREIS 74.890 EUR

VERKAUFSPREIS 44.890 EUR

LAND ROVER RANGE ROVER 4.4L SDV8 VOGUE

LAND ROVER RANGE ROVER SPORT 3.0 SDV6 HSE DYNAMIC

LAND ROVER RANGE ROVER EVOQUE SD4 DYNAMIC

13.000 km Leistung: 250 KW / 340 PS Hubraum: 4.367 ccm EZ 06/2014 Farbe: FUJI WHITE / EBONY-IVORY

13.700 km Leistung: 215 KW / 292 PS Hubraum: 2.993 ccm EZ 12/2013 Farbe: CHILE RED / EBONY (Sitz) – LUNAR

21.100 km Leistung: 140 KW / 190 PS Hubraum: 2.179 ccm EZ 05/2013 Farbe: ORKNEY GREY / VELOCITY

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT: 127.650,00 EUR

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT 106.195,00 EUR

NEUPREIS LAUT HERSTELLER ZUM PRODUKTIONSZEITPUNKT: 62.380,00 EUR

VERKAUFSPREIS 109.890 EUR

VERKAUFSPREIS 78.890 EUR

VERKAUFSPREIS 44.890 EUR

Fahrzeugbilder und detaillierte Ausstattungsübersicht auf: www.jaguar-trier.de oder www.landrover-trier.de

HOL- UND BRINGDIENST FÜR UNSERE SERVICEKUNDEN

Ihr perfekter Begleiter: Dass wir in unserem Autohaus ständig rund 50 Modelle der faszinierenden Marken Jaguar & Land Rover für Sie bereit halten, ist die eine Sache. Dass wir unseren Kunden seit vielen Jahren mit erstklassiger Beratung und einmaligen Serviceleistungen überzeugen, die andere. So proﬁtieren Sie von einem breiten Spektrum an Beratungs-, Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten, kostenlosem Zulassungsservice und vielem mehr. Sie wollen mehr erfahren? Besuchen Sie uns.

JAGUAR & LAND ROVER TRIER Autohaus am Verteiler GmbH & Co. KG Ruwererstr. 21b · D-54292 Trier Tel.: +49 (0)6 51 - 20 94 00 04

jaguar@heister-gruppe.de landrover@heister-gruppe.de www.jaguar-trier.de www.landrover-trier.de

Moien Land a Leit

GRUSSWORT Sabine Clabbers 2. Vorsitzende CIT Galeria Kaufhof, Trier

Die City-Initiative Trier e.V. läutet den Frühling ein, und freut sich, Sie in unserer familienfreundlichen Einkaufs-, Kultur- und Erlebnisstadt begrüßen zu dürfen!

Hier beginnt Ostern schon am Donnerstag, 19. März. Dann öffnet der 11. Trierer Ostermarkt bis zum Verkaufsoffenen Sonntag am 22. März täglich zwischen 10 und 19.30 Uhr seine Pforten auf dem Trierer Hauptmarkt.

Die Besucher und Gäste aus der gesamten Region erwartet ein bunter Mix aus österlichem Brauchtum, Leckereien und Geschenkideen für die ganze Familie. Darüber hinaus bietet der 2. Verkaufsoffene Sonntag des Jahres zwischen 13 und 18 Uhr die Gelegenheit, sich ungestört in einer Vielzahl von Warenhäusern, Fachgeschäften und Dienstleistungsunternehmen zu informieren, sich fachkundig beraten zu lassen oder vorösterliche Einkäufe zu tätigen.

Auch im darauf folgenden Monat lohnt es sich, die Moselmetropole zu besuchen, und dies gilt natürlich nicht nur für die Ferienzeit. Am 25. April lädt die 8. Trierer Chormeile zu einem Potpourri der Sangeskunst. Dann bitten zahlreiche Chöre aus der Großregion und unserer niederländischen Partnerstadt Herzogenbusch zum musikalischen Stelldichein. Zu Gehör kommen traditionelle Volksweisen und -lieder ebenso wie moderne Interpretationen aus der Welt der Chormusik, die unter die Haut gehen und zum Mitsingen animieren. Was Trier dabei immer bietet, ist das historische Ambiente mit einmaligen Plätzen, Römerbauten, mittelalterlichen Fassaden und einer Einkaufsmeile, die es an nichts fehlen lässt.

Die City-Initiative freut sich auf Ihr Kommen und heißt Sie schon jetzt „Herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie!“

Foto:©famveldman-fotolia

Frühling soll mit süßen Blicken mich entzücken und berücken Clemens Brentano 1778-1842

Die kalte, triste Jahreszeit kehrt uns nun endlich den Rücken zu und die ersten warmen Sonnenstrahlen, die den lang ersehnten Frühling mit sich bringen, küssen sanft unsere erblasste Haut.

Einige Vorboten, wie die kleinen filigranen Schneeglöckchen, die unermüdlich aus dem harten Winterboden sprießen. Die Rückkehr der weitgereisten Zugvögel oder die kleinen Knospen, die sich anmutig an den dünnen Zweigen zahlreicher Sträucher und Bäume aneinander reihen, lassen uns die erfreuliche Saison bereits erahnen. Die Tage werden allmählich länger und die duftende und blühende Jahreszeit, in der Flora und Fauna aus ihrem Winterschlaf erwachen, zaubert auch uns ein Lächeln ins Gesicht. Voller Tatendrang und Energie beginnen wir den neuen Tag. Das erste Vogelzwitschern und ein farbenprächtiges Meer aus Tulpen, Narzissen und Krokussen wecken in jedem von uns Frühlingsgefühle. Ein Erlebnis, das wir gerne mit allen Sinnen genießen.

Grün für unsere Seele Das vermehrte Licht und die milderen Temperaturen steigern merklich unser Wohlbefinden. Der Frühling, der die Natur um uns herum explodieren lässt, und das strahlende, saftige Grün der Wiesen lösen in uns eine positive Stimmung aus. Grün steht symbolisch für Hoffnung, Ruhe, Natur und Frische. Mit der Farbe Grün verbinden wir Leben und Natürlichkeit, gleichzeitig wirkt die Farbe auf uns sehr anregend und stimulierend. Deshalb fühlen wir uns augenblicklich viel lebendiger und aktiver als in den kühlen Wintermonaten. Für viele kommt jetzt die Zeit der Veränderungen, sei es im Beruf, im Freundeskreis oder des inneren Ichs. Schlechte Gewohnheiten machen Platz für Neues. Wir baden förmlich in den facettenreichen Farben des Frühlings und tanken hier die Energie für die nächsten Monate.

Foto:©Africa Studio-fotolia.com

Foto:©Africa Studio-fotolia Foto:©neirfy-fotolia

Foto:©drubig-photo-fotolia

FRÜHLING MIT

Moien Land a Leit

ALLEN SINNEN GENIESSEN Frische Frühjahrsküche

möchte und vielleicht ein bis zwei Kilo zu viel auf seinen Hüften ver-

Mit den ersten Sonnenstrahlen kommt auch wieder die Lust auf

spürt, für den heißt es jetzt „ran" an die kulinarische Frühlingsküche.

Genuss. Die Zutaten für deftige Hausmannskost bleiben nun in den

Die bevorstehenden Leckerbissen wie Bärlauch, Rhabarber, Spargel

Regalen der Supermärkte liegen und werden durch junges Gemüse,

und Co. haben in naher Zukunft Saison und bringen neben kalorien-

knackige Salate und frische, aromatische Kräuter ersetzt. Leichte

armen Rezepten auch den absoluten Frischekick mit in die heimische

Gerichte und die neuen Superfood-Trends machen auch vor uns

Küche. So lassen sich die Winterkilos im Handumdrehen abstreifen

nicht Halt und versprechen pünktlich zum Saisonauftakt eine ma-

und bringen mit ein bisschen Bewegung wieder Form in den er-

kellose Bikinifigur. Wer sich aber einfach nur wieder gesund ernähren

schlafften Körper.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

Frühling mit allen Sinnen genießen Schön in den Frühling

aktivierenden Formeln lassen die Haut wieder

Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste

Erstrahlen und fördern die Zellerneuerung.

Freude und auch unser Körper profitiert von

Wer seinem Teint die erforderliche Frische zu-

der positiven Stimmung im Frühling. Die farb-

rück geben möchte, entspannt am besten mit

lose Wolkendecke reißt endlich auf und dicke

einer Feuchtigkeitsmaske bei einer Tasse Tee.

Pullover und wärmende Schals verschwinden

Auch unsere Füße sehnen sich nach frischer

ab sofort in den unendlichen Weiten unserer

Luft und Sonnenschein. Zu lange haben sie

Kleiderschränke. Trockene Heizungsluft, zu we-

sich in dicken Winterstiefeln und Wollsocken

nig Bewegung und fetthaltige Nahrung, sowie

versteckt. Damit rissige Hornhaut an den Fer-

der altbekannte Winterblues gehören jetzt der

sen und unschöne Fußnägel wieder in Form

Vergangenheit an. Höchste Zeit, eine extra Por-

kommen, sollten wir unseren Füßen ein lau-

tion Pflege für unsere Haut und Haare einzu-

warmes Fußbad mit einem speziellen Bade-

planen. Mit einigen kleinen Beauty-Tricks kön-

zusatz gönnen. Anschließende Feuchtigkeits-

nen wir die Spuren des Winters im Nu

cremes pflegen die vernachlässigten Füße und

loswerden. Spezielle Feuchtigkeitshaarkuren

sorgen für ein angenehmes Hautgefühl sowie

und Öle geben unserem spröden Winterhaar

einen glamourösen Auftritt.

den nötigen Glanz und die Geschmeidigkeit zurück.

Gute-Laune-Looks für ihre Wohnung

Straffende Ganzkörperpeelings mit aromati-

Die grauen Monate, die auch in unseren vier

scher Zitrusnote oder eine wohltuende Mas-

Wänden Einzug erhalten haben, werden jetzt

sage mit mildem Körperöl verwöhnen unsere

verbannt. Gerade im Frühling sind wir sehr

pflegebedürftige Haut und fördern die Durch-

kreativ und wünschen uns mehr Freiraum in

blutung. Auch reichhaltige Körpercremes mit

den unzähligen Welten der Gestaltungsmög-

Foto:©Ina Schoenrock-fotolia

Foto:©Esther Hildebrandt-fotolia

Moien Land a Leit

Kompetenz in Küchen

lichkeiten. Knallige, frühlingsfrische Farben und kunterbunte Wohnaccessoires ziehen uns nun magisch an. Wer seinem Heim eine Frühjahrskur verpassen möchte, kann schon mit einigen Kleinigkeiten fröhliche Akzente setzen. Duftende Blumenarrangements, bunt gestreifte Kissen auf der Couch oder eine liebevoll gedeckte Frühlingstafel in den aktuellen Trendfarben Pastell sorgen für Glücksmomente. Stimmungsvolle

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

Farbanstriche aus einer breit gefächerten Farbpalette, ein neuer,

www.gerard-kuechen.de

attraktiver Fußboden, helle, moderne Möbel sowie luftige Textilien bringen uns den Lenz ins Haus.

Fröhliche Ostern! Schon bald steht auch der Osterhase vor der Tür und begeistert Groß und Klein. Bunt bemalte Ostereier, die vor unseren Haustüren die Blicke auf sich ziehen, Forsythien die mit ihren gelben Blüten unübersehbar in unseren Vorgärten florieren, versprechen eine angenehme und glückliche Osterzeit mit Freunden und Familie. „Nur das Beste zum Feste" heißt die Devise. Mit einem reich gedeckten Tisch zum Osterbrunch, einem schmackhaften 3-Gänge-Festtagsmenü oder mit üppigen Torten und trendigen Cupcakes zum Familienkaffee heißen wir unsere Lieben willkommen. Auch für unsere kleinen Gäste, die ganz gespannt auf den Besuch von Herrn Mümmelmann warten, haben wir etwas vorbereitet. Liebevoll drapieren wir Schokoladenhasen und leuchtende Ostereier in allerlei Farbvariationen in bunte Nester und setzen diese im Garten neben Tulpen und Osterglocken in Szene. Strahlende Kinderaugen, die ungeduldig nach den Verstecken der Osterpräsente Ausschau halten, lassen uns diese Momente des Beisammenseins noch mehr genießen. Es ist die Zeit mit der Familie, die wir bewusst auskosten, eine Zeit, in der wir uns den schönen Dingen des Lebens widmen und uns vom milden Frühlingsduft und Blütenzauber inspirieren lassen.

EINKAUFSERLEBNIS im Posthof Innenhof am Kornmarkt in Trier

Foto: Gilbers&Baasch

Mit seiner denkmalgesch체tzten Architektur, kulinarischen Erlebnissen und inhabergef체hrten Gesch채ften ist der Posthof am Kornmarkt ein Ort mit einem besonderen Flair. Wir stellen Ihnen die Mieter vor, die sich einen Platz ausgesucht haben, an dem alles stimmt.

Moien Land a Leit

Das Fachgeschäft Umstandshalber stellt sich vor Die Zeit der Schwangerschaft und danach bringt viele Veränderungen

sind hier erhältlich. Besondern Wert legt Elke Hohmann dabei auf

mit sich. Vieles ist anders und aufregend neu. Während die einen

persönliche, fachliche und qualifizierte Beratung. Umstandshalber

ganz relaxt die Dinge abwarten, sind andere unsicher worin sie sich

steht für Markenmode in trendigen Farben und Schnitten, die prak-

wohlfühlen und wünschen sich einen einfühlsamen Menschen an

tisch und schick zugleich ist – und das zu jeder Jahreszeit!

ihre Seite. „Umstandshalber“, der exklusive Fachhandel für Umstands- und Stillmode wurde am 1. Februar 2014 im Posthof, Fleischstraße 56-60, eröffnet. Seitdem begleitet Inhaberin Elke Hohmann in ihrer Boutique werdende und frisch gebackene Mütter persönlich durch die Zeit der Schwangerschaft und die danach. Zu ihrem Sortiment gehört Umstands- und Stillmode, Unterwäsche und Loungewear zum Relaxen oder für den Sport. In den großzügigen Räumlichkeiten mit Wohlfühlgarantie finden schwangere Mamas von der farbigen Jeans und tollen Shirts über den Businesslook bis zum extravaganten Brautkleid garantiert für jeden Anlass das Richtige Outfit. Auch praktische Basics wie ein spezielles Schlafsack-, oder Tragesystem sowie erste Geschenke für kleine Prinzessinnen und Prinzen

Aktuelle Informationen zu „Triers neuer Mitte“ finden Sie unter www.posthof-trier.de

Foto:©Friedemann Vetter

VERANSTALTUN G EN

FRÜHJAHR

THEATER TRIER AMERICA: DREAMS AND

KONSTANTIN WECKER

in der schlicht und stilvoll eingerich-

NIGHTMARES

„40 Jahre Wahnsinn“

teten Wohnung des Literaturprofes-

The Life and Death of Martin

26.3.2015, 20 Uhr, Großes Haus

sors Pierre Garaud und seiner Ehefrau

Luther King

Seit 40 Jahren gehört Konstantin Wec-

Elisabeth. Nur Freunde und Familie

20.3.2015, 11 Uhr und 20 Uhr,

ker zur deutschen Liedermacher-

sind zu Gast: Plötzlich enthüllt Vincent,

Großes Haus

Szene wie das Bier zu seiner Heimat-

ein begnadeter Selbstdarsteller, den

Fünf aufreibende Jahre ist es her, seit

stadt München. Beides ist ohne den

fassungslosen Freunden den geplanten

die Worte „I have a dream“ – „Ich

einen oder das andere undenkbar. Ob

Vornamen seines noch ungeborenen

habe einen Traum“ – Washington und

mit Band, Streichorchester, im Duo

Sohnes: Adolphe. Die Debatte um die

die Welt in ihren Grundfesten erschüt-

mit Jo Barnikel oder solo am Flügel,

Frage, ob man sein Kind nach Hitler

terten. Erschöpft und von Sorgen ge-

seit vier Jahrzehnten gibt der Musiker

benennen darf, ist nur eine der hitzi-

plagt steht Martin Luther King auf dem

in Deutschland, Österreich und in der

gen Diskussionen dieses Abends, aber

Balkon eines Hotels in Memphis. Nur

Schweiz Konzerte. So lange wie kaum

sie führt dazu, dass das bisher so ge-

Sekunden nachdem er auf den Balkon

ein anderer seiner Kollegen. Missen

mütliche Familientreffen aus dem Ru-

tritt, um frische Luft zu schnappen,

möchte er keine Minute davon, denn

der läuft. Denn die Jugendfreunde

fällt ein Schuss. Martin Luther fällt und

Konstantin Wecker hat sein Leben der

Pierre und Vincent sind nun in der

stirbt in den Armen seiner Freunde.

Musik gewidmet – und damit auch

Laune, sich endlich einmal ein paar

Das neue Stück der American Drama

seinen Anhängern: „40 Jahre auf der

Wahrheiten zu sagen, die man im In-

Group begleitet Kings Weg vom be-

Bühne zu stehen ist Wahnsinn. Und

teresse eines gedeihlichen Zusam-

scheidenen Prediger zur Ikone und

zwar der schönste Wahnsinn, den

menlebens besser verschweigen

dann zum tragischen Märtyrer. Das

man sich vorstellen kann.“

würde. Wortwitz und Dialoge in der besten Tradition der französischen kri-

Stück ehrt nicht nur einen Märtyrer, es zeichnet auch das Bild eines zer-

DER VORNAME

tischen Gesellschaftskomödie treiben

brechlichen Menschen, der lebte, um

Komödie von Matthieu Delaporte

atemlos eine Handlung voran, die bei

einen amerikanischen Traum zu ver-

und Alexandre de la Patellière,

aller Komik und Pointensicherheit

wirklichen und schließlich in einem

25.4.2015, 19.30 Uhr, Großes Haus

auch manchen Blick in die Abgründe

amerikanischen Albtraum starb.

Ein gemütlicher Abend soll es werden

der Figuren erlaubt.

Gentleman & The Evolution

Gregor Meyle: „New York

Diese Veranstaltung hat im wahrsten

Freitag, 19.6.2015, 20 Uhr

– Stintino Tour“

Sinne des Wortes Potenzial – näm-

Infos: www.gentleman-music.com

Sonntag, 21.6.2015, 20 Uhr

lich etwas ganz Großes zu werden.

Foto: Se bas

Open Air an der Porta Nigra

tianSach

Foto: City-Initiative Trier e.V.

Foto:©pascal Buenning

Moien Land a Leit

Infos: www.gregor-meyle.de,

Porta3 [Porta hoch drei], das bedeu-

The night of classic & pop

tet: drei Abende, drei Künstler, drei

mit den Frankfurter Sinfoni-

Alle Konzerte finden auf dem Porta

verkauf.-trier.de, unter www.ticket-re-

Genres. Und das an dem Wahrzei-

kern

Nigra-Vorplatz statt. Karten sind ab

gional.de und am Counter der Trier-

chen, dass das römische Reich Trier

Samstag, 20.6.2015, 20.30 Uhr

sofort an allen bekannten Vorver-

Information an der Porta Nigra er-

hinterlassen hat.

Infos: www.frankfurter-sinfoniker.de

kaufsstellen, unter www.kartenvor-

hältlich. Tel. 0651/99 4 11 88.

MOIEN LAND A LEIT city news Fotos: City-Initiative Trier e.V.

START IN DEN FRÜHLING! 11. Trierer Ostermarkt vom 19. bis 22. März 2. Verkaufsoffener Sonntag am 22. März von 13-18 Uhr

Österliche Accessoires,

und herzhafte Frühlingsspezialitäten sowie edle Weine, Met

moderne und traditionelle

oder den Osterpunsch zu genießen. Kettenkarussell und

handwerkliche Produkte,

Popcorn, bemalte Ostereier und weitere Leckereien bieten

gastronomische Leckereien von süß bis herzhaft und ein buntes Frühlingsangebot – so präsentiert sich

den großen Osterspaß für die kleinen Gäste. Der Trierer Ostermarkt findet an allen Tagen jeweils von 10.00 bis19.30 Uhr auf dem Hauptmarkt statt.

der 11. Trierer Ostermarkt in der Zeit vom 19. bis 22. März 2015. Vier Tage lang bietet die City-Initiative Trier e.V. die Gelegenheit, sich auf etwas andere

Verkaufsoffener Sonntag

Art auf das bevorstehende Osterfest einzustimmen, nach kleinen Ge-

Am Sonntag, 22. März, haben rund um den 11. Trierer Ostermarkt viele Ge-

schenken zu stöbern oder einfach einen vorgezogenen Ferienausflug in

schäfte in der Trierer Innenstadt von 13-18 Uhr geöffnet. Der 2. Verkaufsoffene

die familienfreundliche Einkaufsstadt Trier zu unternehmen. Dabei gefällt

Sonntag ist der perfekte Tag, um Einkäufe zu tätigen, den „Trierer Geschenk-

der Trierer Ostermarkt nicht nur seit über einem Jahrzehnt durch das An-

gutschein“ einzulösen, sich fachkundig beraten zu lassen oder einfach nur

gebot rund um das österliche Brauchtum, sondern auch durch die einmalige,

zu bummeln. Hierzu haben zahlreiche Fachgeschäfte, Warenhäuser und

historische Marktkulisse im Herzen der Stadt! Die Besucher des 11. Trierer

Fachmärkte ihre Türen geöffnet und laden zum Einkaufsvergnügen für die

Ostermarktes erwartet ein ausgesuchtes Angebot von der klassischen

ganze Familie ein. Die SWT-Parkhäuser haben an diesem Tag geöffnet. In der

Osterdekoration bis hin zu raffiniertem Kunsthandwerk. Darüber hinaus

Zeit von 7 bis 22 Uhr gilt – mit Ausnahme des Parkhauses Ostallee – der

gibt es marktfrisches Gemüse, Obst und Blumen zu kaufen und leckere

Höchstbetrag von drei Euro. Weitere Infos unter: info@city-initiative-trier.de

Ihr Spezialist für den Innenausbau

Türen

Fenster

Tore

Parkett

Paneele

BERATUNG PLANUNG AUFMASS MONTAGE

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: Lager:

7 - 20 Uhr 7 - 18 Uhr

Sa.: Lager:

7 - 18 Uhr 7 - 14 Uhr

Luxemburger Straße 234 54292 Trier

Tel.: +49 (0)651 - 82 68 180 Fax: +49 (0)651 - 82 68 185

info@thomas-roensch.de www.thomas-roensch.de

FRÜHLINGSSHOPPING in der Trierer City Die Geschäfte der Neustraße wünschen viel Spaß beim Flanieren Mit dem Frühling kommen auch die Shopping-Gefühle wieder in Schwung. Ein Einkaufsbummel mit der Freundin oder ein Spaziergang mit seinen Allerliebsten vorbei an exklusiv geschmückten Schaufenstern, die geschmackvoll die neuen Frühjahrskollektionen präsentieren, anschließend ein amüsanter Plausch bei einer leckeren Tasse Kaffee – so stellen wir uns den perfekten Shoppingtag vor.

Besonders charmant gestaltet sich dieser Tag auf der „Neu-

Haus Triers und eine historische Denkmalzone, die unwei-

straße" in Trier. Sie gilt als eine der vielfältigsten Einkaufsstra-

gerlich durch eine Reise in die verschiedensten Epochen

ßen in Trier. Die etwa 400 Meter lange Straße schlängelt

einlädt, prägen das Bild der Neustraße. Auch eine Interes-

sich stilvoll durch Triers City und lädt alle Kaufbegeisterten

sengemeinschaft, die im Jahre 2001 aus 24 Ladenbesitzern

zum Shoppen ein. Die vielen kleinen Boutiquen und Ge-

gegründet wurde, hat es sich zum Ziel gemacht, die Attrak-

schäfte, die sich elegant und geschichtsträchtig in den alten

tivität und Atmosphäre „Ihrer“ Straße fortwährend zu ver-

Mauerwerken präsentieren, ziehen zahlreiche Besucher an.

bessern. Ebenfalls organisiert die Interessengemeinschaft

Insgesamt 22 Kulturdenkmäler wie zum Beispiel das „kleinste“

Neustraße viele Feste über das ganze Jahr, die heute kaum mehr wegzudenken sind.

Beratung vor Ort Ein äußerst wichtiger Aspekt ist die freundliche und zuvorkommende Kundenberatung, die alle Besucher der Geschäfte hier in der Neustraße genießen dürfen. Kunstliebende erwartet neben einem Antiquariat und asiatischem Kunsthandwerk auch ein „Raum für Kreative", in dem Künstler und Bastelfreunde alles finden was das Herz begehrt. Ein

Moien Land a Leit

Der

Frühling kommt auf hübschen Sohlen

Foto:©Christian Kieffer-fotolia

69 90 E

79 90 E

ebenfalls kreatives Flair bietet ein Blumenladen,

sigen Raumausstatter bestens versorgt. Maßge-

der mit floristischen Arrangements und einem

schneiderte Gardinen ganz nach ihren Bedürf-

kompetenten Floristen-Team trendbewusste Blu-

nissen werden im hauseigenen Atelier für sie

menliebhaber anlockt. Darüber hinaus warten

angefertigt.

89 90 E

einzigartige, kleine Modegeschäfte mit ausgefallener Kleidung, selbst genähten Unikaten oder

Lust auf Genuss?

mit Bekleidung von bekannten Modelabels und

Auch für das leibliche Wohl hat die Neustraße

Designern darauf, von ihnen erobert zu werden.

einiges zu bieten. Zum Beispiel eine Teestube

Fachmännische Beratung und ein individueller

mit hochwertigen Teespezialitäten, zwei Bistro-

Service versprechen ein Frühlingsoutfit ganz nach

Cafés mit kulinarischen Leckerbissen oder eine

ihren Wünschen. Auch Schuhspezialisten haben

feine Chocolaterie die Genussliebende mit zar-

sich in der Neustraße angesiedelt. Außerge-

ten, handgemachten Pralinen und köstlichen Tor-

wöhnliche Damen- und Herrenschuhe mit ho-

ten und Kuchen verführt. Wer es lieber exotisch

hem Tragekomfort oder elegantes und moder-

mag, kommt in der indonesischen Suppenbar

nes Schuhwerk für die ganze Familie runden das

voll auf seine Kosten. Asiatische Spezialitäten las-

Rundum-Angebot ab. Wer seinen vier Wänden

sen sich hier zwischen Designklassikern aus dem

etwas Gutes tun möchte, ist beim straßenansäs-

20. Jahrhundert bestens auslöffeln.

69 90 E

79 90 E

für Alle Modelle für lose lose EEinlagen inlagen geeignet. geeignet.

Die Bäume blühen überall, die Blumen blühen wieder, und wieder singt die Nachtigall nun ihre alten Lieder. O glücklich, wer doch singt und lacht, daß auch der Frühling sein gedacht. Hoffmann von Fallersleben

Neustraße Neust raße 61 61 · 54290 54290 Trier Trier 511 / 7 3377 94 TTel. el. 06 5 511 / 7 66 FFax ax 06 06 5 66 31 31 iinfo@schuhhaus-becker.de nffo o@schuhhaus-becker.de www .schuhhaus-becker.de www.schuhhaus-becker.de

OSTERMENÜ Lammkeule in Rotweinmarinade Ostern bedeutet das Ende der Fastenzeit, und das muss natürlich mit einem richtig leckeren Ostermenü gefeiert werden! Was kann es auch Schöneres geben, als mit der ganzen Familie ein leckeres Ostermahl zu genießen. Greifen Sie bei der Zubereitung Ihres Ostermenüs zu den vielen frischen Zutaten, die es endlich wieder zu kaufen gibt.

Gefüllte Kräutereier

Lammkeule in Rotweinmarinade

Zutaten:

Für die Marinade:

4 leere Eierschalen, 100 g Sahnequark, 50 g Frischkäse,

2 Zwiebeln, 1-3 Knoblauchzehen, 1 Möhre, 1/2 Stange Lauch

1 kleine Schalotte, 1/2 Beet Kresse, 1 hart gekochtes Eigelb

2-3 Lorbeerblätter, 4-5 Rosmarinzweige, 6-8 Pfefferkörner

Salz, Pfeffer, 1 Radieschen

500 ml Rotwein, 500 ml Wasser, Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Für die Lammkeule:

Quark mit dem Frischkäse cremig rühren. Die Schalotte schälen

1 Lammkeule (ca.1,5 kg), 8 EL Olivenöl, 2 Zwiebeln

und ganz fein hacken. Kresse fein wiegen. Etwas Eigelb zum De-

3 Knoblauchzehen, 5 Rosmarinzweige, 800 g Gemüse

korieren zurücklegen. Das restliche Eigelb, Schalotte und die

(grüne Bohnen, Möhren, Lauch, Paprika), 800 g Kartoffeln

Kresse unter die Käsecreme heben. Mit Salz und Pfeffer pikant würzen. In einen Spritzbeutel mit Sterntülle füllen und die Masse

Zubereitung:

in die Eierschalen spritzen. Das Radieschen fein stifteln. Je zwei

Das für die Marinade vorgesehene Gemüse putzen und waschen.

Eier mit Radieschenstiften bzw. gehacktem Eigelb bestreuen.

Die Zwiebeln und Knoblauchzehen schälen und vierteln, Möhren und Lauch in Scheiben schneiden und alles mit den Gewürzen,

Pro Person: 99 kcal (414 kJ), 4,4 g Eiweiß, 7,9 g Fett, 2,5 g Kohlenhydrate

dem Rotwein und dem Wasser aufkochen. Die Lammkeule wa-

Foto:©www.ostermenue.de

Moien Land a Leit

schen und von möglichen Sehnen und Hautresten befreien. Salzen, pfeffern und in der Marinade einlegen, so dass das Fleisch bedeckt ist. Kalt stellen und zwei Tage in der Marinade ziehen lassen. Anschließend das Fleisch aus der Marinade nehmen, abtropfen lassen und mit Küchenkrepp trocken tupfen. Salzen, pfeffern und mit einer feingehackten Knoblauchzehe einreiben. 3 EL Olivenöl in einem Bräter erhitzen und die Lammkeule darin rundum anbraten. 2 Knoblauchzehen, zwei grobgehackte Zwiebeln und einige Rosmarinzweige zugeben und kurz mitdünsten. Anschließend mit 1/2 l Marinadenflüssigkeit angießen und die Lammkeule im vorgeheizten Ofen bei 220-230 Grad Celsius etwa eine Stunde garen. Inzwischen die Kartoffeln schälen und das Gemüse vorbereiten. Das Gemüse in mundgerechte Stücke schneiden, rings um das Fleisch in den Bräter geben und bei reduzierter Hitze 30 Minuten mitgaren. Die Kartoffeln in gleich große Würfel schneiden und in heißem Olivenöl rundum knusprig braten, anschließend leicht salzen und pfeffern.

Wirths PR

Pro Person: 786 kcal (3289 kJ), 82,9 g Eiweiß, 32,0 g Fett, 40,9 g Kohlenhydrate

Foto:©Malwa-fotolia

JA, ICH WILL Der perfekte Start ins gemeinsame Glück Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues braucht jede Braut – dann kann bei der Hochzeit der Tradition nach nichts mehr schief gehen. Das Neue ist meist das Brautkleid – ein Symbol für die gemeinsame und glückliche Zukunft. Kein Wunder, dass die Wahl daher gut überlegt sein will.

Die eigene Hochzeit feiert man nicht alle Tage. Dem-

oder Dunkelbraun. Tabus sind Frack und Smoking – die

entsprechend hoch sind die Erwartungen. Der schönste

gehören zur Abendgarderobe. Das Hemd ist am besten

Tag im Leben sollte nicht weniger als perfekt sein. Die

Weiß, Hellblau oder Rosé. Extra elegant wird es mit

Frage steht und fällt meist schon mit ein paar Metern

Umschlagmanschetten und Manschettenknöpfen. Und

Stoff – dem Kleid. Das Festgewand für einen solchen

ein besonderer Clou: wenn Krawatte und Einstecktuch

Anlass kauft man nicht einfach von der Stange. Bereits

farblich mit dem Brautstrauß harmonieren. Dieser wird

Wochen vorher geht die Suche los. Die Auswahl scheint

traditionell vom Bräutigam ausgesucht. Auch hier ist die

schier unendlich. Am beliebtesten sind Kleider aus Seide.

Auswahl immens, die Lieblingsblumen der Zukünftigen

Die hohe Qualität schlägt sich jedoch auch im Preis nie-

sollten aber in jedem Fall darin enthalten sein.

der. Also lieber ein leichtes Chiffon-Kleid im Lagen-Look oder ein Oberteil aus Brokat? Und der Schnitt? A-Linie,

Schmuckstücke als Liebesbeweis

Empire Stil oder Prinzessinen-Look?

Der Ringtausch vor dem Altar ist der Moment, bei dem jeder den Atem anhält. Als Symbol der gegenseitigen

Er trägt Stresemann

Liebe begleiten die Hochzeitsringe ein Paar oft ihr Leben

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Am Ende zählt jedoch

lang. Das Material ist daher das A und O. Am beliebtesten

vor allem eines: sich wohl zu fühlen. Das gilt auch für

sind Gold oder Platin. Bei Gold entstehen durch Beimi-

den Bräutigam. Er wählt für die Hochzeit am besten

schung verschiedener Materialien unterschiedliche Farb-

einen schwalbenschwanzähnlichen Cut oder Stresemann.

nuancen, wie Weißgold oder Rotgold. Wichtig ist, den

Bevorzugte Farben sind dabei Schwarz, Dunkelblau, Grau

Goldanteil zu beachten. 333er Gold ist eher ungeeignet,

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Foto:©afitz-fotolia

Foto:©laszlolorik -fotolia

Moien Land a Leit

da es mit der Zeit stumpf anläuft. Platin ist wegen seiner

Make-Up dazu. Für dieses sollte man sich aber erst ent-

Reinheit und Seltenheit teurer als Gold, dafür aber ro-

scheiden, wenn die Garderobe feststeht. Am besten

buster. Glänzen darf aber auch der Brautschmuck. Sehr

nimmt man Fotos des Brautkleides mit zum Friseur. Die-

beliebt sind zur Zeit Diademe, Haarreifen oder Curlies.

ser erkennt meist sofort, welche Frisur passt und welche nicht. Ein guter Friseur verwendet stets hochwertige Sty-

Bleibende Erinnerungen

lingprodukte, die die Haarpracht in jedem Wetter glänzen

Leider ist irgendwann auch der schönste Tag vorbei. Was

lassen. Es ist jedoch nützlich, sich zeigen zu lassen, wie

bleibt, ist die Erinnerung – vor allem in Form von Fotos

man im Zweifelsfall die Frisur selbst zurechtrücken kann.

und Videos. Für einen solch einmaligen Anlass sollte man

Viele Salons bieten Frisuren und Make-Up aus einer

sich deshalb ruhig einen professionellen Fotografen gön-

Hand. Das hat den Vorteil, dass alles aufeinander abge-

nen. So wird dieses besondere Erlebnis auch noch Jahre

stimmt werden kann. Einem gelungenen Auftritt steht

später wieder lebendig.

so nichts mehr im Weg

Ein atemberaubender Auftritt

Hochzeitstische

Für die Braut ist eine Hochzeit fast aufregender als für

Meist werden Hochzeitstische von Haushaltswaren- und

den Bräutigam. Schon als kleines Mädchen träumen viele

Porzellangeschäften angeboten, was historisch begründet

von diesem märchenhaften Tag, an dem sie sich einmal

ist. Schließlich war es in der Vergangenheit die Regel,

wie eine Prinzessin fühlen dürfen. Neben dem perfekten

erst mit der Hochzeit einen gemeinsamen Haushalt zu

Kleid gehört auch ein umwerfendes Haar-Styling und

gründen.

MOIEN LAND A LEIT

EINKAUFSERLEBNIS TRIER SÜD OPTIK RUSCHEL In Trier gibt es sie noch, die traditionsreichen, meist inhabergeführten Fachgeschäfte die zum Shoppen und Stöbern anregen. Hier kümmert man sich um die Kunden, berät sie individuell nach Ihren Bedürfnissen und überzeugt mit Fachkompetenz. Aus der Saarstraße möchten wir Ihnen in diesem Magazin Optik Ruschel vorstellen.

saarstraße 12 · trier · 0651-3 59 79

Moien Land a Leit

Ana Bita

Thomas Valerius

Pia Didion

Anna Schäfer

Charlotte Schmidt

Jos Ruschel

Hell, offen, kreativ und kinderfreundlich präsentiert sich der Fach-

Ray Ban. Ein besonderes Highlight sind die hand- und auf Wunsch

betrieb Optik Ruschel auf über 140 qm in einer imposanten Stadt-

auch nach Maß gefertigten Brillen aus Kunststoff oder Naturhorn.

villa in Triers Saarstraße. Das junge Team um Optikermeister Jos

Im Bereich Sportbrillen ist Optik Ruschel mit über 200 Sportbrillen

Ruschel hat hier ein neues, innovatives Zuhause gefunden und ist

führend in der Region. Egal ob Rad-, Lauf-, Schwimm- oder Golf-

mit viel Spaß und Elan stets um die Zufriedenheit seiner Kunden

brillen, Triathlet Jos Ruschel berät sie in jeder Sportart.

bemüht. Seit 40 Jahren sind eine ausgiebige und fachkundige Be-

Mit Freude und Fachkompetenz werden Sie hier von drei Augen-

ratung sowie ein Top-Service für das Team eine Selbstverständ-

optikermeistern bestens beraten. Der Service reicht von der ei-

lichkeit.

genen Meisterwerkstatt bis hin zu ausführlichen Sehanalysen mit

Stets auf der Suche nach den neusten Trends in Sachen Optik

High End Messgeräten. Eine Spielecke für Kinder verspricht eine

präsentiert sich dem Kunden ein großes Angebot an Brillen füh-

entspannte Atmosphäre für die ganze Familie. Es lohnt auch ein

render Hersteller. Sonnenbrillen und Kontaktlinsen sind genauso

Blick auf die Homepage von Optik Ruschel wo interaktive On-

im Sortiment wie Designer- und Sportbrillen von Markenherstel-

line-Brillenanproben möglich sind sowie ein virtueller Rundgang

lern wie Tom Ford, Garrett Leight, Moscot, ic!berlin, Götti oder

durch das Geschäft.

PR-Anzeige

Eck-Kamin in Lux-Frisange

D-Trierweiler

s.àr.l.

Schwebender-Kamin in D-Schweich

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein Geschäftsführer, Rita und Uwe Spanier

auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem AngebotsDschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen. Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

Tunnel-Kaminanlage als Raumteiler in Lux-Cents

Wasserführender-Speicher-Kamin in Lux-Dudelange

Speicher-Kamin in Lux-Itzig

Panorama-Kamin als Raumteiler in D-Manderscheid

Film ab!

s.àr.l.

Panorama-Kamin als Raumteiler in D-Losheim

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89

Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11

www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de Design-Kamin von Messe Lux-Expo 2014

PR-Anzeige

sere n u ie S n e h Besuc tellung s s u a s t f a h c ands Garten- & L

DER PROFI FÜR PROFIS Service wird bei Etges & Dächert seit jeher groß geschrieben, denn der Anspruch ist es, jeden Kunden bei seinem Bauvorhaben optimal zu unterstützen. Zwar kann niemand in allen Bausparten gleichzeitig Fachmann sein, aber hier findet man rasch den Experten, der in allen Fragen kompetent weiter hilft. Das gilt für den Thekenverkauf, wo auf die Schnelle ein paar Materialien gefunden werden müssen, ebenso wie für die Ausschreibungs- und Angebotsphase großer Projekte, bei denen schon in der Planungsphase mit Rat und Tat unterstützt wird. Etges & Dächert ist allerdings auch kompetenter Ansprechpartner, wenn es um Baumaßnahmen im Tief- oder Straßenbau geht und verfügt nicht nur über ein breit gefächertes Sortiment, sondern auch über das notwendige spezielle Beratungs-Know-how. Mit einer leistungsstarken Lkw-Flotte ist Etges & Dächert selbstverständlich auch jederzeit in der Lage, die gewünschten Baumaterialien just in time an der Baustelle anzuliefern. Vielfalt und hohe Qualität lautet allerdings auch das Motto im Garten- und Landschaftsbaubereich.

Moien Land a Leit

Metternichstraße 31• 54292 Trier Tel.: +49(0)651/1 46 99 0 • Fax: +49(0)651/1 46 99 10 baustoffe@etges-daechert.de • www.etges-daechert.de

GARAGENTORE MIT NEUEM ANTRIEB

PR-Anzeige

Kaufhaus mit Tradition Das traditionsreiche Kaufhaus im Herzen von Saarlouis bietet ein einzigartiges Einkaufserlebnis

GUTSCHEIN

und zieht Besucher aus dem gesamten Saarland und den angrenzenden Gebieten an. Mit einem feinen Gespür für beste Qualität und die besonderen Wünsche der Kunden entwikkelte sich das Kaufhaus in den vergangenen Jahrzehnten zu einem der größten familienge-

PIEPER erwartet Sie mit den neusten Trends in den Bereichen Mode,

führten Kaufhäuser in Deutschland. Eine stimmungsvolle Atmosphäre, das vielfältige Angebot und eine stilvolle Warenpräsentation stehen für die herausragenden Qualitäten des Familienunternehmens. Auf insgesamt vier Etagen ist bei Pieper für jeden Geschmack etwas

Accessoires, Lederwaren

dabei – von angesagter Mode, über die schönen und praktischen Dinge des Lebens, bis hin

oder Beauty, sowie stil-

zur Lebensmittel-Abteilung mit hauseigener Metzgerei und Konditorei. Das ganze Jahr über

vollen Wohnideen und

erlebt der Besucher umfassenden Service und vielseitige Aktionen. In direkter Nachbarschaft

edlen Gaumenfreuden.

zum Haupthaus gibt es die Abteilungen PIEPER Sport, PIEPER Bücher, PIEPER Schuhe und PIEPER Bade zu entdecken. Nach einem Umbau erstrahlt PIEPER Lebensmittel in neuem Glanz. Herzstück der neu gestalteten Abteilung sind die großen Frischetheken mit einer

erhalten Sie und Ihre Be-

Gesamt-Thekenlänge von 65 m. Hier finden Besucher all das, was Feinschmecker-Herzen

gleitung

ein

Glas

höher schlagen lässt: Wurstspezialitäten aus eigener Produktion, herzhaften Käse, exotisches

Crémant

Pieper

Obst und regionales Gemüse, fruchtige Olivenöle, frische Antipasti, knuspriges Brot, delikate

Restaurant oder in der

Weine und die beliebten Kuchen- und Gebäckspezialitäten aus der hauseigenen Konditorei.

Pieper Café Bar im

In den Shoppingpausen ist das PIEPER Restaurant zu empfehlen.

Untergeschoß.



Mit diesem GUTSCHEIN

PIEPER Saarlouis ist immer ein Erlebnis!

GroĂ&#x;er Markt D-66740 Saarlouis Tel. +49 (0) 68 31/ 17 50 info@pieper-saarlouis.de www.pieper-saarlouis.de

GRUSSWORT Herr Armin Fritz Vorsitzender von „Der Verband Saarlouis“ Wir vom Verband Saarlouis läuten voller Vorfreude den Frühling ein, und freuen uns, Sie in unserer einmaligen Kultur-, Einkaufs- und Erlebnisstadt begrüßen zu dürfen! Hier beginnt Ostern schon am 20.03.2015. Denn dann öffnet der Ostermarkt mit Krammarkt bis zum 24.03.2015 seine Pforten auf dem von einer doppelten Platanenallee umgebenen großen Markt.

Die Besucher erwartet ein Mix aus Fahrgeschäften, Geschenkideen und kulinarischen Gaumenfreuden. In der Altstadt gibt es viele gastronomische Angebote, so dass Saarlouis als „längste Theke des Saarlandes“ gilt. Genießen Sie die ersten Frühlingsstrahlen im Freien. Darüber hinaus bieten zwei verkaufsoffene Sonntage am 22. März und 31. Mai in der schönen Altstadt die beste Gelegenheit, sich in aller Ruhe in den Fachgeschäften beraten zu lassen.

Ein Tipp für heiße Sommertage sind die „Kasematten“. Im 17. Jahrhundert dienten die Gewölbe Soldaten und Pferden noch als Unterkünfte. Heute kann man 20 Meter unter der Erde einen kulturhistorischen Exkurs durch Mittelalter, Renaissance und Barock machen. Saarlouis bietet einmalige Plätze und spannende Veranstaltungen, aber auch eine Einkaufsmeile, die keine Wünsche offen lässt. Kurze Wege und ausreichend Parkplätze runden das facettenreiche Gesamtpaket ab.

• •

Fotos:©Kreisstadt Saarlouis

Moien Land a Leit

HIGHLIGHTS IN SAARLOUIS Mit zwei Museen, einem Theater, engagierten Vereinen und vielen Veranstaltungshighlights, verfügt Saarlouis über ein

3.4.

Via Crucis – Passionsspiel

facettenreiches Kulturangebot. Das Theaterprogramm um-

10. - 12.4.

Klöppelkongress

fasst neben klassischen Schauspielinszenierungen das Pas-

17.4.

Sportyparty 2015

sionsspiel „Via Crucis“. Es wird unter Mitwirkung von Laien-

7.5.

Musikfestspiele Saar – Konzert

schauspielern in prächtigen historischen Gewändern am

29.5. - 7.6.

Saarlouiser Woche

Karfreitag, 3. April, um 16.00 Uhr in der Innenstadt in deut-

2.6.

Familienaktionstag

scher Sprache aufgeführt. Das opulente Kulturangebot wird

4. - 6.6.

Saarlouiser Emmes

ergänzt durch besondere Konzerte wie die Musikfestspiele

17.7.

Klassik Open-Air Lisdorf

Saar-Konzert (7.5.), das Klassik Open-Air in Lisdorf (17.7)

19.7.

Wall-Partie

oder die barocken Festspiele (6.9.) auf der Festwiese im

24.7.

Altstadtfeschd

Stadtgarten. Hinzu kommen Kleinkunstdarbietungen, das

15.8.

pique-nique culturel

Kulturpicknick „pique-nique culturel“ und thematische Fest-

6.9.

Barocke Festspiele

wochen an verschiedenen Veranstaltungsorten im Stadtge-

2. - 4.10.

Pieper Oktoberfest

biet. Ein ausgesuchtes Sommerprogramm mit attraktiven

6. - 8.11.

4. Mittelalter St. Martinsmarkt

Open-Air-Veranstaltungen bringt immer wieder neue und

27.1. - 23.12.

Weihnachtsmarkt Saarlouis

spannende Akzente in den kulturellen Jahresablauf.

SA ARLOUIS Frühlingsshoppen am 22. März Als Rainer Maria Rilke (1875-1926) sein Frühlingsgedicht mit den Worten: „Will dir den Frühling zeigen, der hundert Wunder hat. Der Frühling ist waldeigen und kommt nicht in die Stadt“, schrieb, konnte er nicht ahnen, dass der Frühling in Saarlouis einen Zwischenstopp einlegt. Am 22. März haben Sie am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr viel Zeit fürs Shoppen mit Veranstaltungen und tollen Events für die ganze Familie.

Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm atemberaubende Farben

tionen und Veranstaltungen die City in ein besonderes Shopping-

und frische Looks. Wer auf der Suche nach den aktuellen Mode-

Erlebnis. Lernen Sie die schönsten Seiten der Einkaufsstadt Saarlouis

trends und Accessoires der neuen Saison ist, wird in der Einkaufs-

kennen. Erfahren Sie mehr über die Neuheiten der aktuellen Kol-

stadt mit den französischen Wurzeln mit Sicherheit fündig. Eines

lektionen. So präsentiert sich die Frühjahrsmode 2015 in sanften

der größten familiengeführten Kaufhäuser Deutschlands, gut sortierte

Nude- beziehungsweise Pastelltönen. Diese unifarbenen Kreationen

Fachgeschäfte, schicke Boutiquen und eine Einkaufsgalerie mit über

lassen sich leicht kombinieren und überzeugen mit seidigen, flie-

40 Einzelhandelsgeschäften in unmittelbarer Nähe zur Fußgänger-

ßenden Materialien. Wer es bunter mag, kann ausgewählte Klei-

zone werden Sie restlos begeistern. Am verkaufsoffenen Sonntag

dungsstücke mit Blumen oder Tiermotiven tragen. Stöbern Sie nach

verwandelt der Einzelhandel mit attraktiven Angeboten, vielen Ak-

Herzenslust nach fröhlich-frühlingshaften Blusen, Tuniken, Röcken,

SAARLANDS 1. INDOOR-BBQ-RESTAURANT!

www.lava-bbq.de Postgäßchen 6 in Saarlouis

+49 6831 8900054

Birgit Wagner Am Wallgraben 1 im Institut Vera Wagner Kosmetik 4 You 66740 Saarlouis Mobil 01 77/2 34 86 13 www.bowtech-saarland.de Termine nach Vereinbarung

Sanfte Griffe – große Wirkung Bewegungsapparat Organe Bei Stress- und Spannungszuständen

Demnächst auch in Nennig!

Fotos:©Kreisstadt Saarlouis

Moien Land a Leit

Stiefeletten und Sommerschuhen ganz nach Ihrem persönlichen

20.3.2015. Der alljährliche Ostermarkt (20.3.2015 bis 24.3.2015) findet

Geschmack. Eine freundliche und individuelle Beratung sowie ein

immer zwei Wochen vor Ostern auf dem Großen Markt in Saarlouis

umfassender Service ist das A und O, vor allem bei der Wahl des

statt und verspricht Spaß vom Feinsten. Neben den bekannten

richtigen Outfits. Die Fachgeschäfte beraten Sie selbstverständlich

Fahrgeschäften, Autoskootern und Kinderfahrgeschäften in vielen

gerne bei Ihren persönlichen Fragen und Anliegen. Wohin Ihr Ein-

Farben und Formen erwartet die Besucher jedes Jahr ein neuer

kaufsbummel Sie auch führt, überall warten Straßencafés, traditio-

Fahrspaß für alle Altersklassen. Ergänzt wird der Ostermarkt durch

nelle Restaurants und Kneipen darauf, entdeckt zu werden. Auch

den am Montag und Dienstag stattfindenden Krammarkt. Hier bieten

dort ist guter Service im Verwöhnformat selbstverständlich. Tauchen

eine Vielzahl an Händlern Waren an, wie zum Beispiel Bekleidung,

Sie in die Frühlingsatmosphäre ein. Es ist egal ob Sie dabei behaglich

Gebrauchsartikel und natürlich Osterdekorationen. Auch das leibli-

zu Mittag essen oder bei einer Tasse Kaffee die Sonne genießen,

che Wohl kommt nicht zu kurz. Zahlreiche Imbissstände locken

nur das Hier und Jetzt zählt.

mit den verschiedensten Gaumenfreuden.

Osterzeit Machen Sie doch ihr Zuhause zum schönsten Ort der Welt. Entdecken Sie Möbel und neue Einrichtungsideen in bester Sonntagswochenendlaune. Für alle Dekofans ist die Frühlingszeit eine gute Gelegenheit, ihr Zuhause mit bunten Accessoires umzugestalten. Klassiker für die Osterdekoration sind Eier, Hasen, Küken und Schäfchen aus unterschiedlichen Materialien wie Porzellan, Keramik, Holz oder Kunststoff. Tischwäsche mit verspielten Ostermotiven und modernes, buntes Geschirr sorgen für eine sonnige Frühlingsstimmung am gedeckten Tisch. Ostern beginnt in Saarlouis schon am

SA ARLOUIS Traumplätze der Erlebnisregion Dass es sich in Saarlouis ziemlich gut leben lässt, hat schon der berühmte Sonnenkönig Louis XIV. erkannt. Sehenswürdigkeiten aus der französischen und preußischen Festungszeit zeugen von der bewegten Vergangenheit

Fotos:©Kreisstadt Saarlouis

der Stadt. Im Naherholungsgebiet Saaraltarm darf entspannt werden.

Erbaut in den 1950er Jahren erwartet Sie das Rathaus neben der

Grüne Lungen

barocken Ludwigskirche. Im Gobelin-Saal verbreiten Barock-Mobiliar

Für alle, die Parks und Gärten lieben, lohnt sich ein Frühlingsausflug

und Wandteppiche das Flair der Regentschaft Ludwigs XIV. Sie

nach Saarlouis. Nur zwei Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt

wurden im Zuge der Erweiterung der Festungsanlagen von den

liegt das Naherholungsgebiet Saaraltarm. Ein 5 km langer Uferweg

Preußen im Bereich des Hauptwalles als bombensichere Verteidi-

säumt das 10,4 Hektar umfassende Gewässer, das zugleich Heimat

gungsanlagen gebaut. Die mit Erde bedeckten Gewölbe dienten

vieler Wasservögel ist. Auch der Stadtwald und der Stadtgarten mit

im Verteidigungsfalle Soldaten und Pferden als Unterkünfte und

seinem wertvollen Baumbestand sind beliebte Orte der Ruhe. Noch

Gefechtsstände. In Friedenszeiten lagerte man dort Proviant und

interessanter sind vielleicht die etwas anderen Gärten, in die wir Sie

Waffen. Im Kasemattenhof befinden sich heute Kneipen und Re-

einladen möchten. Inmitten eines Gewerbegebietes, an der Fuchs-

staurants. Über das Naherholungsgebiet des Saaraltarms erreicht

höhle 3, hat Monika Bugs, einen Garten gestaltet, der Kunst und Spi-

man die Vauban-Insel, die Bastion VI und den Wallgraben, die heute

ritualität gewidmet ist. Begehbare Labyrinthe und Skulpturen des

noch genau so imposant sind wie in vergangenen Zeiten. Im städ-

saarländischen Bildhauers Prof. Paul Schneider laden zur meditativen

tischen Museum ist ein eindrucksvolles Modell der ehemaligen

Betrachtung ein. Auch Kunstspaziergänge in Saarlouis und Umgebung,

Festung zu sehen, an dem die Zeit Ludwigs XIV und Vaubans, aber

sind nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Und mit der Saar-

auch das Typische der Grenzlage von Saarlouis und des Saargaus

LuxBus-Linie kommen Sie von Luxemburg über Merzig/Losheim bis

zu erkennen ist.

Saarlouis bequem und stressfrei hin und wieder zurück.

FRÜHLINGSGEFÜHLE für einen schön Holen Sie sich den Frühling in Ihr Zuhause. Frühstücksgeschirr in süßen Farben oder im Vintage-Stil wirken wie ein Wunder auf dem Tisch. Frische Farben

Fotos: Sunny Day von Thomas

oder weiß sorgen für gute Frühlingslaune in Küche und Esszimmer.

Moien Land a Leit

Fotos: Riverdale

gedeckten Fr端hst端ckstisch

MOIEN LAND A LEIT

MODEJOURNAL

DAS RICHTIGE KLEID für jede Figur In der Sommersaison hüllen sich Modeliebhaberinnen gern in luftige Kleider. Doch bei der großen Vielfalt an unterschiedlichen Modellen stellt sich die Frage, welcher Schnitt schmeichelt der eigenen Figur am besten? Sollte die Wahl auf A-Linie, Empire- oder doch lieber Wickelkleid fallen? Eine Expertin erklärt, welche Passform die eigenen Vorzüge zur Geltung bringt Fotos: www.baur.de/spp-o

und kleine Problemzonen kaschiert. Gabriele Oost, Einkaufsleiterin bei baur.de, kennt sich in diesem Bereich bestens aus und weiß, was bei der Kleiderauswahl zu beachten ist. „Grundsätzlich lässt sich die weibliche Figur in vier Typen untergliedern“, erläutert Oost, „die sich anhand eines A, V, H und X veranschaulichen lassen.“ Frauen des ATyps – der klassischen Birnenform mit schmalen Schultern und vergleichsweise breiten Hüften und Oberschenkeln – sollten am besten zu Kleidern greifen, die den Oberkörper betonen. Damen des A-Typs können somit sehr gut Kleider tragen, die den Oberkörper bewusst in Szene setzen. Damen, die schlanke Hüften und breite Schultern haben, sollten den Fokus auf ihre schmale Körpermitte lenken. Bei einer V-Figur sollte zudem der Unterkörper betont werden. Wer eine gerade H-Figur mit wenigen Rundungen hat, sollte mit weiten Röcken eine weibliche Silhouette erzeugen. Frauen mit weiblichen Rundungen des X-Typs sollten auf tailliertes setzen.

spp-o

SONNENSCHUTZ Highlights auf dem Kopf Hüte und Kappen sind nicht nur Key-Pieces eines coolen Sommer-Looks, Foto: Ecua-Andino/spp-o

sondern bieten auch effektiven UV-Schutz. Nicht nur beim Pferderennen

Foto: Balke Fashion/spp-o

oder Tennisturnier, sondern auch im Alltag und Urlaub unübersehbar: Stilvoller Sonnenschutz hat für moderne Zeitgenossen oberste Priorität und beginnt daher auch auf dem Kopf. Ganz ohne Nebenwirkungen schützen Hut oder Kappe bei Bedarf auch vor Regen und sorgen neben einem angenehmen Kopfklima gleichzeitig für einen angesagten Look. Eine Kopfbedeckung zu tragen ist eine unkomplizierte Möglichkeit, aus jedem Einheitslook ein individuelles Outfit zu kreieren und sich jederzeit genau so zu präsentieren, wie man sich gerade fühlt: mit der Cap zum Joggen oder Hundespaziergang in den Park, mit dem Hut zum Anzug ins Büro oder zum lässigen City-Look auf die Sonnenterrasse, mit der Häkelmütze in den Club – oder umgekehrt. In diesem Sommer ist die Mode farblich etwas zurückhaltender, und so finden sich

Foto: Wegener/spp-o

auch in der Headwear viele Naturfarben. Auch bei den Formen ist für jeden etwas dabei: Hochwertige Panamahüte können die klassische Fedora-Form mit breiterer Krempe haben oder als schmaler Trilby keck im Nacken sitzen. Sowohl Strohhüte aus pflanzlichen Fasern als auch Kopfbedeckungen aus Funktionsstoffen mit speziellem UV-Schutz erlauben einen 40- bis 80-mal längeren Aufenthalt in der Sonne als mit ungeschütztem Kopf.

spp-o

Zeitlos, bequem und weltweit in Mode: „Running Retro Sneakers"

Fotos: djd/Runners Point Warenhandelsgesellschaft mbH

passen fast zu jedem Outfit.

SNEAKER liegen voll im Trend Früher Laufschuhe – heute angesagte Sneaker: Weltweit gelten „Running Retro Schuhe" als bequeme Accessoires für einen sportlich-lässigen Freizeit-Look. Ob zum Sommerkleid oder zu Jeans, ob eher dezent in klassischem Grau oder schrill in Orange und Pink: Sneaker passen zu fast jedem Outfit.

Vorbilder aus den 1970ern, 1980ern und 1990ern Sneaker - zu Deutsch „Schleicher" – lautet der Oberbegriff für Sportschuhe, die im Grunde genommen zweckentfremdet im Alltag getragen werden. Rein optisch unterscheiden sich die aktuellen „Running Retros" kaum von ihren Vorbildern, den Funktionslaufschuhen aus den 1970er, 1980er und 1990er Jahren. Zwei wesentliche Unterschiede gibt es dennoch: Erstens entspricht das Material modernen Standards. Zweitens setzen viele Hersteller auf aktuelle Trendfarben. Einen Überblick gibt es zum Beispiel in den Filialen von Sidestep und unter www.sidestep-shoes.com. Gute Ideen und Designs leben länger als eine Saison. Daher bleiben viele „Retro Running Schuhe" über Jahre beliebt. Leidenschaftliche Sammler, die sogenannten „Sneakerheads", hüten unzählige verschiedene Sneakers, darunter auch etliche „Retro Runner", von Marken wie adidas, Asics oder Nike in ihren heimischen Schuhschränken, oft noch originalverpackt. „Running Retro Sneaker" sind meist als Damen- und als Herrenmodelle erhältlich.

Ein Stück Sportgeschichte In den „Retro Runner Originalen" haben Leichtathleten einst olympische Rennen gewonnen. Auch deshalb sind manche Laufschuhe zu Kultobjekten der „Sneaker-Gemeinde" aufgestiegen. 1985 revolutionierte beispielsweise die Serie „adidas Original ZX" den Laufschuhmarkt. Diese Modelle konnten stützen, führen und dämpfen. Beim „adidas ZX 8000" kam später das sogenannte „Torsions-Element" hinzu, das für besonders viel Komfort und ein neues Laufgefühl sorgte. Langläufer schworen ab Anfang der 1990er Jahre auf den „Asics Gel Lyte" mit Gel-Dämpfungselementen in Vor- und Rückfuß. Seine Retroausgaben kommen heute – ebenso wie viele Modelle anderer Anbieter – in immer neuen Farbvarianten daher.

Foto: djd/Deichmann

Tipps zum Schuhkauf  Schuhe am besten nachmittags kaufen, da sich Füße im Laufe des Tages ausdehnen.  Alle drei Monate mit einem verlässlichen Maßsystem die Schuhgröße überprüfen.  Kinderschuhe sollten leicht und flexibel sein.  Auf atmungsaktive Materialien und rutschfeste Sohlen achten.  Auf ausreichend Platz in der Schuhspitze achten.  Modelle mit Klettverschluss oder Schnürsenkeln lassen sich individuell verstellen.  Das sorgt für einen besseren Halt.  Bei offenen Schuhen darauf achten, dass die Füße einen festen Halt haben.

Mehr Informationen gibt es unter www.elefanten.de.

djd

did

Foto:©ChildofNatur-fotolia

Foto:©ElenaElisseeva-fotolia

Foto:©DanielFuhr-fotolia

FARBE BEKENNEN… oder immer schön locker bleiben Vor noch gar nicht all zu vielen Tagen steckten die ersten Blütenknospen ganz unverfroren ihre Köpfe den stärker werdenden Sonnenstrahlen entgegen. Und während wir uns noch in Mantel, Schal und Mütze gegen die Kälte wappneten, bekannten Schneeglöckchen, Winterjasmin und Leberblümchen schon Farbe.

Nun aber kommt auch für uns die Zeit, Mantel, Schal und Mütze

dieses neue Gartengefühl im Sommer. Apropos sonnig: Voll im

endlich abzulegen und sich mit Gartencloqs, Arbeitshandschuhen

Trend liegen neben Gräsern – als grazile Highlights im Garten

und einer soliden Arbeitshose zu wappnen. Denn: Die milderen

immer beliebter! – graublättrige Gewächse. Viele von ihnen, wie

Temperaturen und die farbenprächtigen Frühlingsboten wecken

zum Beispiel Königskerze, Wollziest, Lavendel, Salbei und Silber-

die Vorfreude auf warme Sommernachmittage am lauschigen Lieb-

raute, enthalten zudem wunderbar duftende und anregende äthe-

lingsplatz in der eigenen, grünen Oase. Genau deswegen sind

rische Öle und können zuweilen sogar nicht nur im Garten, son-

März und April die idealen Monate, um mit frischen Ideen und

dern auch in der Küche für Sinnesfreuden sorgen, wie im Falle des

neuem Elan den eigenen Garten zu gestalten. Ganz gleich, ob er

Salbeis.

im Detail mit kleinen Finessen zu perfektionieren oder im Großen neu anzulegen ist.

Locker bleiben Neben solchen visuellen und gestalterischen Aspekten sollte das

Frischer Blütenduft

rein handwerkliche Vorbereiten der Blütezeit nicht zu kurz kom-

Der tägliche Weg zur Arbeit soll jeden Tag mit frischem Blütenduft

men. Besondere Aufmerksamkeit brauchen nach dem Winter die

beginnen, wenn Sie zur Garage gehen? Dann sind Seidelbast oder

Böden, die durch Schnee und Kälte stark verdichtet sind und Luft

Schein-Hasel die idealen morgendlichen Gefährten. Oder Sie sind

zum Atmen brauchen. „Locker bleiben“, ist hier das Motto der

nach dem langen Winter ausgehungert nach Farbe? Dann lassen

Stunde. Beete sollten mit der Grabegabel oder dem Kultivator ge-

Sie Frühblüher wie Schneeheide, Blaustern oder Teppichprimel

lüftet werden. Ein gutes Hilfsmittel ist auch die Gartenkralle, mit

mit blauen, rosafarbenen oder lila Farbtönen Ihren Weg zum Brief-

der nicht nur der Boden, sondern auch der Gärtner bequem

kasten verschönern. Aber auch für größere Projekte ist jetzt der

„durchatmen“ kann. Aber Achtung: Nicht zu tief graben, da sonst

richtige Zeitpunkt, um sie mit Power und Kreativität voranzutreiben.

die so wertvollen Kleinstlebewesen in der Krume buchstäblich ab-

Ein Steingarten zum Beispiel bringt wunderschönes mediterranes

saufen und in den Erdschichten versinken – und da haben sie für

Flair und schafft neue Sonnen-Tankstellen für Körper und Seele.

die Pflanzen leider keinerlei Nutzen mehr. Also: Raus aus dem

Ein geeigneter Ort hierfür findet sich in fast jedem Garten: Ein voll-

Mantel, rein in den Garten. Damit Sie die Tage voller Blütenpracht

sonniger Platz, eine warme Böschung oder Aufschüttung sind zu-

ebenso genießen können, wie die Abende in stimmungsvoller At-

sammen mit einem mageren Boden die ideale Voraussetzung für

mosphäre auf der Terrasse.

L-Travaux S.à r.l.

Foto:©IStock

Entreprise générale de construction 134, rue Principale • L-5366 Munsbach • Tel. 267 027-50 • Fax 267 027-59

SEIT 10 JAHREN IHR PARTNER IN LUXEMBURG

 Planung und Ausführung schlüsselfertiger Außenanlagen aus einer Hand  Natursteinmauern Terrassen Freianlagen Steingärten Gabionen Parkplätze Gehwege

Niederlassungsleiter Andreas Hocke

Gerne berate ich Sie auch persönlich vor Ort

ltravaux@pt.lu • www.lehnen-gruppe.de

Foto:©IStock

Foto:bercikns-fotolia

AUSSENANLAGEN STILVOLL STRUKTURIEREN

Einkaufsstadt SA ARBURG Verkaufsoffener Sonntag 29. März „Wir sind am Verkaufsoffenem Sonntag und jeden Samstag bis 16 Uhr für Sie da!“ Wer zu zweit, mit Freunden oder der Familie gemütlich durch die kleinen Gassen und Winkel der schönen Altstadt von Saarburg schlendert, bekommt einiges zu sehen: Fachgeschäfte für das ultimative Shoppingerlebnis, Cafés, die Burg oder den imposanten Wasserfall. Kaum hat man die luxemburgisch-deutsche Grenze überschritten, geht der Ausflugstag los.

Lola zieht an

Moien Land a Leit

Vom Bahnhof geht es entspannt über die Altstadtbrücke zum

kann. Oder Sie genießen bei einem Kaffee die ersten Strahlen

Saarburger Rathaus und weiter entlang der Straße „Auf dem Gra-

der Frühlingssonne und planen ihren Shoppingtag durch die ver-

ben“, wo die Fundamente der alten Häuser auf dicken Eichen-

winkelten Gassen der malerischen Altstadt. Bald dürfen Mütze,

pfählen ruhen, zum Leuckbach. Der fließt quer über den Markt

Handschuhe, Schals und Winterjacken im Schrank bleiben. Es ist

und stürzt über hohe Felskaskaden 20 Meter in die Tiefe. Direkt

Zeit für eine neue, leichte Mode. Modern, vielseitig und dabei

daneben steht seit 1657 die kurfürstliche Mühle, in der heute das

immer serviceorientiert: Viele Geschäfte haben ab sofort jeden

Saarburger Amüseum traditionelle Handwerksberufe präsentiert.

Samstag bis 16 Uhr die Türen geöffnet. Kleine Boutiquen präsen-

Von der Welt der Drucker, Gerber und Glockengießer ist es nur

tieren die aktuelle Mode in bester Frühjahrslaune und in allen

ein kleiner Schritt bis zur ältesten, noch immer funktionstüchtigen

Farben. Trendbewusste Kunden wissen: Erst die richtigen Acces-

Turbine Deutschlands. Das ist vor allem für Kinder spannend! Ku-

soires und edler Schmuck runden das Bild ab. Damit Sie modisch

linarisch interessant ist die angrenzende Vinothek, in der man

immer einen Schritt voraus sind, lassen Sie sich von den neusten

sich in aller Ruhe durch die leckeren Weine der Region probieren

Parfüm-, Lingerie- und Schuhtrends für das Jahr 2015 inspirieren.

1(8 1 (8

:,5 6,1' 80*(=2*(1 :,5 6,1' 80*(=2*(1 * *UDI 6LHJIULHG 6WUD H UDI 6LHJIULHG 6WUD H

MARC AUREL · MALVIN · SILVER JEANS FRIEDA & FREDDIES · RAFFAELLO ROSSI MARGITTES · DEHA · ANNAEFFE DOROTHY BLUE · KONPLOTT · U.V.M Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr · Sa. 9.30-16.00 Uhr Graf-Siegfried-Str. 28 · 54439 Saarburg · Tel. 0 65 81/98 89 00 www.elisa-saarburg.de

Einkaufsstadt SA ARBURG Verkaufsoffener Sonntag 29. M채rz

Moien Land a Leit

Mettlach/Weiten Einfamilienhaus mit wunderschönem Garten, 10 Ar GS, sehr ruhige Lage, 6 Zimmer, 2 Küchen, Bad, Gäste-WC, voll unterkellert, gr. Terrasse mit Zugang zum Garten, BJ 1950, größtenteils renoviert wie Dach, Heizung, 175.000 Bad, EVA, 231,5 kWh/(m²a), Öl Freudenburg-Kollesleuken großes Anwesen mit vielen NutzungsmöglichKarin Massem keiten, überdachter Innenhof, 2 Terrassen, EG ehemalige Gastronomie,100 m2,, OG Wohnung Staden 73 88 m² mit 3 ZKB, Renovierungsbedarf, nebenan kleines Haus mit sep. Eingang, 100 m², dieses D-54439 Saarburg ist komplett modernisiert KP 125.000 Trassem Tel. 0 65 81/99 97 07 top gepflegtes 2-Familienhaus mit Studio und Nebengebäude, 2 große Wohnungen, Wfl. insg. 260 m2, Fax 0 65 81/9 98 98 48 2 Garagen, Carport, Gewölbekeller, großer ausbaufähiger Speicher, Gartenparzelle in der Nähe, Gebäude wurde umfassend saniert, 1 A Zustand, EBA, www.massem-immobilien.de karin@massem-immobilien.de 227,4 kWh/(m²a), Öl, Stückholz 295.000

In der Altstadt, gleich hinter der Saarbrücke, beginnt schließlich die Treppe, die zum alten Burgpfad führt. Hier lohnt sich der Aufstieg zur mächtigen Saarburg, die schon so manchen Angriff überlebt hat. Heute gehört sie zu den schönsten Höhenburgen in Deutschland. Insgesamt 107 Stufen sind es zum Aussichtsplateau im oberen Teil des Mantelturms. Und der Weg lohnt sich! Von hier kann man den herrlichen Blick über das Saartal genießen.

Viele gute Gründe Es gibt viele gute Gründe nach Saarburg zu kommen. Beim 13. Saarburger Frühling am 29. März, wird der Sonntag zum ultimativen Einkaufserlebnis. Von 11 bis 18 Uhr haben Sie die Gelegenheit, die blühende Einkaufsstadt für sich zu entdecken und den Kleiderschrank mit neuen Frühlingstrends zu füllen. Vom 3. bis 5. Juli lädt der Saarburger Gewerbeverband zum 39. Mal zu den beliebten

seit 5. März NEU RG A S IN ARBU

Saarburger Markttagen ein. Live-Konzerte an allen Tagen, zahlreiche Bier- und Weinstände, kulinarische Leckereien, ein schönes Kinderprogramm, sowie ein verkaufsoffener Sonntag wirken wie ein Magnet auf die gesamte Region. Auch das Saarweinfest am ersten September-Wochenende lockt tausende Besucher. Am Ufer der

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30-18.00 Uhr · Sa. 9.30-14.00 Uhr

Saar präsentieren Winzer ihre SaarRiesling-Weine und -Sekte. Ein buntes Musikprogramm lädt zum Mitfeiern und Tanzen ein.

Graf-Siegfried-Straße 19 · 54439 Saarburg Tel. 0 65 81/9 98 06 86 · Fax 0 65 81/9 98 06 87

IHR REDKEN FRISEUR IN SAARBURG TOP in Form und Farbe

Graf-Siegfried-Str. 29 54439 Saarburg Tel. 0 65 81/38 44

54439 Saarburg Graf-Siegfried-Straße 15 Tel. 0 65 81/57 57 54329 Konz Schillerarkaden 4 Tel. 0 65 01/28 98

MOIEN LAND A LEIT Foto: djd/ReifenDirekt

GESUNDHEIT &

Foto: Ana Blazic Pavlovic/fotolia.com/spp-o

MIT YOGA zu tiefem Schlaf finden Tief und erholsam zu schlafen, ist für viele Deutsche ein Problem. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die einem die süßen Träume rauben und jegliche Kraft für den Tag. Jeder zehnte Deutsche knirscht oder mahlt nachts mit den Zähnen. Die Zahnärzte verschreiben hier Beißschienen. Diese, so hört und liest man oft, stören aber beim Schlafen – und verbringen deshalb meistens die Nacht auf dem Nachttisch. Das Problem ist nicht neu, jeder weiß oder ahnt zumindest, wo die wahren Ursachen für das Zähneknirschen liegen: Stress, Sorgen oder der Druck, den wir uns täglich selbst machen. Der Auslöser ist die Seele, die Leidtragenden dagegen sind die Kiefergelenke und die unwiederbringlich abgeschliffenen Zähne. Die Seele zur Ruhe kommen zu lassen bringt auch das Zähneknirschen zum Stillstand und das ist ja sozusagen die Kernkompetenz von Yoga. Gestresste „gehen auf dem Zahnfleisch“, Gesunde dagegen auf ihren Füßen. Ausgehend davon beginnt die erste Übung in dem Buch „Yoga als Medizin – Nie wieder Zähneknirschen“ nicht beim Kiefergelenk, sondern bei den Fußsohlen (www.yoga-als-medizin.de). Die Autorin, Yogalehrerin und Heilpraktikerin Christiane Keller-Krische geht davon aus, dass „im Körper alles mit allem verbunden“ ist, und lehnt dagegen das „Dawos-Prinzip“ ab: Heilung nur „da wo’s“ wehtut. So liegt der Übende z. B. in der ersten Übung in Savasana auf dem Rücken und spürt seinen Körper. Seine Aufmerksamkeit wandert von den Sohlen und Zehen langsam hoch bis zu den Stellen, die rund um die malmenden Bewegungen liegen: Nacken, Schultern, Kiefermuskeln.

spp-o

VIEL TRINKEN erleichtert das Fasten Mineralwasser ist mehr als nur ein Durstlöscher – als einzigartiges Naturprodukt von ursprünglicher Reinheit gehört es für gesundheitsbewusste Genießer zum modernen Lebensstil dazu. Je nach Herkunftsort und Abfüllung unterscheiden sich Mineralwässer in ihren Eigenschaften. Empfehlenswert sind Wässer mit einem niedrigen Trockenrückstand, einem idealen pHWert und viel quelleigenem Sauerstoff. Ein extrem niedriger Trockenrückstand von nur 22 mg/l, wie bei Plose Mineralwasser, belegt eine besondere Leichtigkeit. Er beschreibt die Summe der anorganischen Mineralstoffe, die zurückbleiben, wenn ein Liter Wasser bei 180 °C verdampft. Der menschliche Körper kann allerdings fast ausschließlich organische Mineralien aufnehmen. Anorganische Mineralien bleiben außerhalb der Zellen, erhöhen den osmotischen Druck und führen innerhalb der Zelle zu einem Flüssigkeitsverlust. Zudem bilden sich Abla-

Untersuchungen bestätigen, dass reines, mineralienarmes Wasser Schadstoffe aus dem Organismus schwemmt. Der optimale pH-Wert für ein natürliches Mineralwasser orientiert sich an dem pH-Wert des Zellinnenraums, der zwischen 6,4 und 6,8 liegt. Allgemein gilt, dass ein Wert unter 6,0 den Verdauungsapparat zu sehr ansäuert. Ideal ist ein Wert von 10 mg Sauerstoff pro Liter Mineralwasser.

spp-o

gerungen, vorwiegend in den Blutgefäßen und im Bindegewebe.

SCHÖNHEIT FALTEN nein danke Mit einem gesunden Lebensstil und Beautypflege von innen länger jung aussehen Alt werden wollen alle, alt aussehen möchte dagegen niemand. Doch mit zunehmenden Jahren enthüllt der kritische Blick in den Spiegel oftmals unweigerlich die fortschreitenden Zeichen der Hautalterung. Millionen Frauen leiden unter Falten, Cellulite und schlafferen Konturen. Besonders Krähenfüße und Runzelfältchen im Gesicht, die naturgemäß zuerst ins Auge fallen, stören die meisten massiv. Wer einmal selbst testen möchte, wie hoch sein tatsächliches Hautalter ist, kann dies mit einem interaktiven Tool unter www.faltenspiegel.de tun.

Trink-Kollagen hält die Haut straff Neben äußerlichen Faktoren spielen auch verlangsamte Stoffwechselvorgänge beim Altern eine Rolle. Sie führen zu einer verringerten Produktion von körpereigenem Kollagen – und sind damit einer der Hauptgründe für die Entstehung von Falten. Denn gesunde, junge Haut besteht zu 80 Prozent aus dem Strukturprotein Kollagen. Dessen ineinandergreifende Fasern bilden ein dichtes Gerüst, das hervorragend Wasser speichern kann und so die Körperhülle straff und prall hält. Doch die äußere Anwendung über Cremes und Seren wirkt nur begrenzt in den oberen Hautschichten. Dr. med. Gerrit Schlippe, Fachärztin für Dermatologie in Münster, erklärt: „Wissenschaftler und Dermatologen haben jetzt erstmals spezielle Kollagen-Peptide zum Trinken entwickelt, die die körpereigene Kollagenproduktion in den tieferen Hautschichten gezielt aktivieren können." Klinische Studien mit dem Prüfpräparat „Elasten", das als Trinkampulle rezeptfrei in Apotheken erhältlich sei, hätten gezeigt, dass bereits eine vierwöchige Kur deutliche Effekte auf die Anzahl der Falten, die Hautfeuchtigkeit und die Hautelastizität habe. Zusätzlich konnte die Nachhaltigkeit der Kollagen-Peptide in den Studien nachgewiesen werden: Vier Wochen nach der letzten Einnahme sind noch 95 % der positiven Effekte vorhanden.

Sonne, Alkohol und Co. sind Schönheitskiller Auch darüber hinaus kann man einiges tun, um länger jung und frisch auszusehen. So sind Sonnenbäder, Nikotin, Stress und Alkohol echte Feinde des schönen, glatten Teints. Darum sollte man stets auf einen guten Lichtschutzfaktor achten, Genussgifte möglichst meiden und in Zeiten von Hektik und hohen Belastungen für Entspannungsausgleich sorgen – zum djd

Fotos: djd/Elasten-Forschung

Beispiel durch Sport, Yoga und ausreichend Schlaf.

Das letzte Wochenende im April steht an Mosel, Saar und Ruwer unter dem Motto „Wandern wo der Wein wächst“. Winzer und Gästeführer bieten am 25. und 26. April beim Weinwander-Wochenende, das in allen deutschen Weinregionen stattfindet, mehr als 40 geführte Touren durch die Weinkulturlandschaft von der Saar bis nach Koblenz. Das Weinanbaugebiet Mosel ist die deutsche Weinregion, in der im Rahmen dieser Aktion die meisten Weinwanderungen stattfinden.

Foto: Zeller Land Tourismus

FREIZEITTIPPS

Den Wanderfreunden werden an diesen Tagen vielfältige Möglich-

den Kröver Nacktarsch, 25.4., 11 Uhr, Weingut-Brennerei Detlef

keiten geboten, ihr Hobby mit abwechslungsreichen Weinerlebnis-

Müllers, k-d@moselwein-ambiente.de

sen zu verbinden und die deutschen Weinbaugebiete für sich neu

Erleben Sie die Natur der „Lebendigen Moselweinberge“,

zu entdecken. Einheimische und Touristen können beim Wein-

25.4., 10.30 Uhr, Weingut Louis Klein, weingut@klein-wein.de

wandern, das auf Initiative des Deutschen Weininstitutes und der

Kulinarische Wanderung zur WanderKulTour 2015, 26.4., 10.30

Gebietsweinwerbungen jedes Frühjahr am gleichen Wochenende

Uhr, a.bohn-kiebel@bernkastel.de

in den deutschen Weinanbaugebieten stattfindet, das einzigartige

Weinbergswanderung mit dem Winzer, 26.4., 10 Uhr, WeinGut

Weinkulturland aktiv entdecken und Kultur, Kulinarisches und Wein

Benedict Loosen Erben, Riesling@Benedict-Loosen-Erben.de

genießen. Die Wanderer erleben Wein und Landschaft an Mosel,

Artenvielfalt im Steillagenweinbau an der Mosel, 26.4., 11 Uhr,

Saar und Ruwer hautnah, genießen die Weine und typische Speisen

Kirchengut Wolf, Berenbruchstr. 4, 56841 Traben-Trarbach/Wolf,

inmitten der Reben und erfahren Interessantes über die 2.000-

info@kirchengut-wolf.de

jährige Weinbautradition der Region.

Mit dem „lustigen Römer“ in den Bernkasteler Doctorberg, 25./26.4., 14 Uhr, Hans Peter Kuhn, hp.kuhn@komm-zur-mosel.eu

Die Touren im Anbaugebiet Mosel im Einzelnen.

Den Wein probieren wo er wächst und das beim Wandern

Kreis Bernkastel-Wittlich

durch die „Wingerten", 25./26.4., 11 Uhr, Weingut und Weingutshotel

Wanderung mit Manuel Andrack auf dem Seitensprung „Bern-

Wolfgang Kohl, info@weingutshotel.de

kasteler Bärensteig“ – Eröffnung des Moselsteig-Seitensprungs, 25.4., 10 Uhr, a.bohn-kiebel@bernkastel.de

Kreis Trier-Saarburg

Wein-Wander-Erlebnis-Seminar, 25.4., 15 Uhr, Weingut REUTER

Über Stock und Wein, 25.4., 14 Uhr, Kultur- und Weinbotschaf-

Erben, weingut-reuter-erben@t-online.de

terin Mona Loch, stockundwein@gmx.de

Weinbergswanderung mit dem Winzer, 25.4., 14 Uhr, WeinGut

Kulinarischer Erlebnisspaziergang im Frühling, 25.4., 14 Uhr, Wein-

Benedict Loosen Erben, Riesling@Benedict-Loosen-Erben.de

gut Albrecht Schmitt, info@weingut-albrecht-schmitt.de

Weinbergswanderung „Wo Abt und Probst sich niederließen“

Dem Genuss auf der Spur – wandern und schmecken, 25./26.4.,

25.4., 14 Uhr, Tourist-Information, walburgagordon@gmx.de

14 Uhr, Stefan Britz, stefan.britz.msr@gmail.com

Rebstock trifft Rebstock, 25.4., 14 Uhr, Weingut Hermann-Josef

Schlemmerwanderung , 25.4., 11 Uhr, Bernd Klein, Winzer aus

Thul & Sohn, hj@weinthul.de

Leidenschaft, berndklein59@gmx.de

Kulinarische Weinwanderung im Jufferweg mit anschließender

WeinKulturWanderWochenende, 25.4, 10.30 Uhr, Weinhotel Klo-

Kellerbesichtigung, 25.4., 11.30 Uhr,

stermühle, weinhotel@klostermuehle-saar.de

Weingut Dr. Leimbrock,

info@dr-leimbrock.de oder heikelamberty@web.de

Schieferhöhle & Co., 25.4., 11 Uhr, Vinosella Moselerlebnis, Mar-

WeinKulTourErlebnis – Exkursion mit der Rieslingtraube durch

lene Bollig, info@vinosella.de

Moien Land a Leit

Wein-Wanderwochenende 25. und 26. April 2015

WANDERN WO DER WEIN WÄCHST Steillagenwanderung, 25.4., 14 Uhr, Winzerhof Alfred Frick,

Schmitt, info@weingut-schmitt.de

info@winzerhof-frick.com

Zweites Frühstück mit Aussicht, 26.4., 10 Uhr, Weingut & Strauß-

Detzem erleben, 26.4., 11 Uhr, Kultur- und Touristikverein Detzem

wirtschaft Jörg Thul, info@weingut-thul.com

e.V., info@detzem.de

Eine prickelnde Wanderung um den Trierer Petrisberg , 25./26.4.,

Schlemmerwandern – Thörnischer Ritsch, 26.4., 11 Uhr, Bernd

15 Uhr, Claudia Tesdorf, claudiatesdorf@googlemail.com

Klein, Winzer aus Leidenschaft, berndklein59@gmx.de

Vom Viez zum Großen Gewächs – Stadt, Land, Fluss, Saarburg.

Dem Diabas auf der Spur, 26.4., 14 Uhr, Kultur- und Weinbot-

Weinkultour durch das Terroir des Saarburger Landes– 25./26.4.,

schafterin Mona Loch, stockundwein@gmx.de

13.30 Uhr, saar.wein.kultouren@gmail.com

Weinerlebniswanderung, 26.4., 13.30 Uhr, Heimat- und Verkehrs-

Die pure Lust am Genuss, 25./26.4., 14.30 Uhr, Becker's Hotel &

verein Bekond; Weingut-kuhnen@t-online.de

Restaurant, cb@beckers-trier.de

Weinwanderung „Ab auf die SaarWeinInsel", 26.4., 12 Uhr, Michaela Zimmer, Vinothek Buch & Wein, saarweininsel@gmail.com

Luxemburg

Unterwegs in der Ayler Kupp, 26.4., 14 Uhr, Weingut Geschwister

Grenzüberschreitende Wanderung von Deutschland nach Luxem-

Simon, info@geschwister-simon.de

burg mit kleiner Weinprobe, 25.4., 13.30 Uhr, Kultur- und Weinbot-

Wingertstour durch's Weintälchen, 26.4., 13 Uhr, Weingut Ludwin

schafter, Jürgen Nebel, Juerg.brouillard@yahoo.de

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

TIERTIPPS Barfen ist seit einigen Jahren immer mehr im Gespräch. Hundebesitzer schätzen bei dieser Fütterungsart, dass sie die einzelnen Bestandteile des Futters besser kennen als bei handelsüblichem Fertigfutter. BARF-Fütterung basiert auf rohen Zutaten: Fleisch (z. B. von Rind, Geflügel, Kaninchen, Pferd) oder Fisch, Innereien (z. B. Mägen, Leber, Pansen) und Knochen werden mit Gemüse, ergänzt. Mineralstoffmischungen und Vitaminzusätze sind zur Bedarfsdeckung unbedingt notwendig.

Obst, Kräutern und Fetten oder Ölen in unterschiedlichen Mengen

Alle gewählten Futterzutaten werden roh gemischt und grob

hin zu einzelnen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenele-

oder fein mit dem Mixer zerkleinert. Starke Zerkleinerung

menten. Nur Fleisch und Knochen zu verfüttern ist einseitig

ist von Nachteil, weil das natürliche Kaubedürfnis der Hunde

und gefährdet die Gesundheit Ihres Hundes. Ein zu hoher

nicht befriedigt wird denn eine unzureichende Aktivität der

Knochenanteil kann zu massiven Verstopfungen führen.

Kaumuskulatur wirkt destabilisierend auf die Halswirbelsäule

Mängel in der Mineralien- und Vitaminversorgung ziehen unter

und vermindert die Sauerstoffversorgung des Gehirns. Wenn

Umständen schwere gesundheitliche Probleme nach sich,

die Futterrationen hinsichtlich aller ihrer Anteile ausgewogen

vor allem, wenn dieser Zustand länger anhält.

sind, kommt barfen der natürlichen Nahrungsaufnahme von Hunden recht nah und der Nährstoffbedarf wird gedeckt.

Hygiene Unabdingbar sind hygienisch einwandfreie Bedingungen bei

Fehl- und Mangelernährung

der Herstellung der rohen Futterration. Krankheitserreger

Bei eigener Herstellung der Futtermischung sind durchaus

(Bakterien, Viren, Protozoen, Würmer) können sich im rohen

einige Fehlerquellen vorhanden, die zu einer Fehl- und Man-

und stark zerkleinerten Fleisch schnell vermehren und zu

gelernährung des Tieres führen können. Die richtige Zusam-

seinem Verderb beitragen. In Haushalten, in denen Hunde

mensetzung der Ration ist das A und O, angefangen von den

gebarft werden, sind insbesondere Kinder und chronisch

Hauptkomponenten Proteine, Fette und Kohlenhydrate bis

Kranke einem potentiell erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt.

Moien Land a Leit

Frisch füttern – oder welches Hundefutter ist besser

BARF – Biologisch artgerechtes Rohes Futter

Die Alternative: Kaltgepresstes Futter

des 5-E kaltgepressten Futters liegt unter anderem in seiner

In der Hundeernährung ist kaltgepresstes Futter eine sehr

mechanischen Wirkung auf den Magen-Darm-Trakt. Durch

gute Ernährungsform, um langfristig die Stabilität und Ge-

den höheren Rohfaseranteil („Ballaststoffe“) entsteht ein ge-

sundheit des Verdauungssystems des Hundes zu fördern.

wisser Eigendruck, was die Magen- und Darm-Wände in ihrer

Während der Produktion werden alle Rohstoffe nach der je-

Peristaltik trainiert. Die Darmwandmuskulatur wird dicker und

weiligen Rezeptur zusammengeführt und vermischt und bei

stabiler. Durch die Darmzellen werden die aufgespaltenen

einer Temperatur von nur 40 Grad durch eine Matrize frisch

Nährstoffe aufgenommen und in den Körper überführt, wo

zusammengepresst. Vitamine und andere wärmeempfindliche

sie im Stoffwechsel verarbeitet werden. Die Darmwand wird

Inhaltsstoffe bleiben auf diese Art erhalten. Kaltgepresstes

weniger durchlässig für etwaige Schadstoffe. Das hat wie-

Futter mit hochwertigen Zutaten wird nicht so schnell verdaut

derum einen positiven Effekt auf das Immunsystem, welches

wie herkömmliches Trockenfutter. Wenn Sie die Fütterung

zu etwa 80 Prozent entlang des Darmes lokalisiert ist. Wenn

Ihres Hundes auf dieses Futter

Schadstoffe bereits im Inneren des Darmes entsorgt werden,

umstellen, sollte dies lang-

kann sich das Immunsystem auf die eigentlichen Aufgaben –

sam erfolgen damit der

die Abwehr von Krankheitserregern – konzentrieren. Zudem

Darm Zeit zur Umstellung und

ist bei dieser Fütterungsform eine gleichbleibende Nährstoff-

Bakterienbildung hat. Der Vorteil

versorgung garantiert.

Kerstin Koch

MOIEN LAND A LEIT city news TRIER SINGT! Foto: Saar-Obermosel-Touristik

8. Trierer Chormeile am 25. April 2015 Am Samstag, 25. April 2015, laden die City-Initiative Trier e.V., die Gesellschaft HerFoto: City-Initiative Trier e.V.

zogenbusch-Trier e.V., der Kreis-Chorverband TrierStadt e.V. in Kooperation mit der Stadt Trier und der Trier Tourismus und Marketing GmbH zum 8. Mal

Autofreier Erlebnistag Saar-Pedal am 17. Mai 2015

zur Trierer Chormeile ein. Vor Redaktionsschluss hatten sich bereits rund 30 Chöre,

Am Sonntag, 17. Mai 2015 findet der autofreie Erlebnistag Saar-Pedal statt. Die

Singkreise und weitere sangesfreudige Vokalformationen aus der Großregion, dem

Straßen zwischen Konz und Merzig sind an diesem Tag für den motorisierten

Saarland, Nordrhein-Westfalen, Luxemburg und der niederländischen Partnerstadt

Verkehr gesperrt und können von Fahrradfahrern, Inline-Skatern und Wanderern

Herzogenbusch angemeldet. Eine Stadt voller Gesang! Musikfreunde können ihren

erobert werden. Der Startschuss fällt um 10 Uhr parallel im Maierspark an der

Lieblingschor oder Favoriten durch die Innenstadt begleiten oder sich in geselliger

Saar in Konz und im Stadtpark Merzig. Die Teilnehmer können die rund 40 Ki-

Runde an einer der elf Stationen, an denen die Chöre haltmachen, auf die unter-

lometer lange Strecke nutzen und dabei die Schönheit des Saartals mit dem

schiedlichsten musikalischen Auftritte freuen! Der Tag voller Musik beginnt um etwa

Rad, mit Inlinern oder auch per pedes entdecken. Für den gesamten Kraftfahr-

11 Uhr und endet gegen 18 Uhr mit einem Potpourri bekannter Lieder

zeugverkehr sind die Straßen an der Saar an diesem Tag gesperrt. Saar-Pedal ist bei Einheimischen, Urlaubsgästen und Tagestouristen gleichermaßen beliebt.

Veranstaltungen in der Region

Die besondere Attraktivität ergibt sich aus dem abwechslungsreichen Programm, das am Rand der Strecke geboten wird. Aktionszonen werden eingerichtet in

Beda-Markt in Bitburg vom 20. bis 22. März 2015 Sehen . Erleben . Informieren Dieses Motto des Beda-Marktes ist Programm. Die Kreisstadt Bitburg lädt zum 36. Mal zur größten und ältesten Leistungs- und Gewerbeschau der Region ein. Eintritt zu allen Ausstellungen frei.

Konz, Hamm, Kanzem, Wawern, Wiltingen, Ayl, Schoden, Ockfen, Saarburg, Serrig, Saarhölzbach, Mettlach, Besseringen und Merzig. Dort werden die Städte und Ortsgemeinden, die Vereine und Gruppen sowie die Winzer und Gastronomen vertreten sein. Sie servieren unter anderem ein vielfältiges kulinarisches Angebot mit regionalen Spezialitäten, Grill- und Imbisstheken, Wein-

25. Grenzlandschau vom 29. April bis 3. Mai in Prüm Zum 25. Mal richtet die Stadt Prüm die Grenzlandschau (GLS) aus.

und Bierständen sowie Kuchenbuffets. Auch das Rahmenprogramm bietet den Saar-Pedal-Fans viele Möglichkeiten. In vielen Aktionszonen gibt es Unterhaltung

Von Mittwoch, 29. April bis Sonntag, 3. Mai zeigen mehr als 170 Aus-

mit Live-Musik und Konzerten. Saar-Pedal ist auch für die Sender RTL-Radio

steller aus Handel, Handwerk, Dienstleistung und Industrie, was die

und RPR I wieder ein großes Thema. Sie werden mit Bühnen am Erlebnistag

Region zu bieten hat. Auf rund 20.000 Quadratmetern können sich die Besucher über die Angebote aus Eifel und Ardennen informieren.

beteiligt sein. Saar-Pedal ist vor allem auch als eine besonders familienfreundliche Veranstaltung bekannt. Für Kinder stehen Spielaktionen und weitere Überraschungen in den Aktionszonen auf dem Programm. Zum umfangreichen Ser-

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Im Frühjahr 2015 eröffnet die neue Attraktion des Naturparkzentrums bei Ernzen: Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht! Hier werden mehr als 100 lebensgroße Rekonstruktionen zu sehen sein: Von Sauriern, aber auch von ihren Vorfahren und ihren Erben bis hin zu den frühesten Menschen. Auf dem 1,5 km langen Rundweg durch das attraktive Freigelände begeben sich die Besucher auf eine Reise durch die Erdgeschichte.

viceangebot des Erlebnistages gehört eine Pannenhilfe. Für die Sicherung der Strecke arbeiten die Polizei und das DRK zusammen. Eingerichtet werden mehrere Unfallhilfestationen, die den ganzen Tag über besetzt sind. Ein Angebot macht auch die Deutsche Bahn den Saar-Pedal-Teilnehmern: Auf der Strecke zwischen Trier und Saarbrücken werden Sonderzüge fahren, die mit zusätzlichen Wagen für Fahrräder ausgestattet sind. Der Transport der Räder ist in diesen Zügen kostenlos.

Weitere Infos unter www.saar-obermosel.de

MERZIGER FRÜHLINGSFEST Verkaufsoffener Sonntag, 22. März Am Sonntag, den 22. März 2015 lädt die Kreisstadt Merzig von 13 bis 18 Uhr zum Frühlingsfest in die Innenstadt ein, um pünktlich zwei Wochen vor Ostern den Frühling einzuläuten. Das Merziger Frühlingsfest ist eine Aktion des Vereins für Handel und Gewerbe mit Unterstützung der Kreisstadt Merzig, der Autohäuser aus Merzig und Umgebung sowie der Merziger Gastronomie. Die Merziger Kaufmannschaft veranstaltet einen verkaufsoffenen Sonntag in Kombination

cher kommen an diesem Tag nicht zu kurz: sie können auf dem Altstadtplatz im Pavillon des „SOS Kinderdorf Saar“ nach Herzenslust basteln und gestalten. Die Erwachsenen können sich derweil beim Merziger Autosalon in der Fußgängerzone die neuesten Frühjahrsmodelle der Autounterneh-

mit einem exklusiven Autosalon im Stadtzentrum. Auch die kleinen Besu-

men aus Merzig und Umgebung ansehen und probesitzen. Die Merziger Gastronomie einschließlich der Eis- und Straßencafés und

MERZIG BLÜHT AUF

auch die Altstadt laden Sie zum entspannten Verweilen ein. Die Restaurants bieten ihren Gästen an diesem Tag leckere Frühlingsmenüs an. Kostenfreie, innenstadtnahe Parkplätze ohne Zeitbegrenzung stehen an diesem Sonntag zur Verfügung. Die Tiefgaragen Neues Rathaus und Schwarzenbergstraße sind an diesem Tag bis 20.00 Uhr geöffnet. Daneben startet mit dem Frühlingsfest auch wieder das beliebte Frühlings-Gewinnspiel des Vereins für Handel und Gewerbe mit vielen tollen Preisen.

Das Merziger Frühlingsfest bildet auch in diesem Jahr den Auftakt für weitere Events im Rahmen der Stadtmarketing-Veranstaltungsreihe „Merzig blüht auf“: Der Höhepunkt ist wie immer der „Merziger Blumenmarkt“. Der findet am Samstag, den 2. Mai, in der Fußgängerzone statt, mit einem breitgefächerten Angebot rund um Blumen und Gartendekoration. Zudem gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit Modenschauen der Merziger Geschäfte und Tanzvorführungen auf der Bühne in der Oberen Poststraße, einem Kinderprogramm und fantasievollen, blumigen Stelzenwesen, die

Merziger Frühlingsfest verkaufsoffener Sonntag, 22. März, 13-18 Uhr – mit: Bastelangebot für Kinder großer Automobilausstellung in der Innenstadt Q Merziger Frühlingsgewinnspiel * eim und it b spiel m Q Frühlingsmenüs der Gastronomie ... e inn ielen Si Q Q

Parken auf 2000 citynahen, gebührenfreien Parkplätzen

en sgew er v g d ach * M rühlin einen ise! F Sie re r P e rzig innen ktiven e M ew a g attr

über den Markt ziehen und die großen und kleinen Besucher verzaubern. Einen Tag später, am Sonntag, den 3. Mai 2015, können sich Wanderfreunde wieder auf die Merziger Frühlingswanderung freuen. In diesem Jahr führt die Wanderung über den Wolfsweg mit anschließender Führung im Wolfspark Werner Freund. Weitere Infos unter Tel. 06861/85-330.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.merzig.de oder beim Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig (stadt-marketing@merzig.de).

NEU IM PROGRAMM Joop & Cawö Handtücher und Badvorleger Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Bad

bleiben. Besuchen Sie uns in Bitburg und

wohlfühlen. Denn Ihr Bad ist der Ort, an

lassen Sie sich von der riesigen Ausstellung

den Sie sich in Ruhe zurück ziehen dürfen

inspirieren. Auf 900 qm zeigen wir Ihnen

und wo Sie völlig entspannen sollen. Des-

fast 80 verschiedene Baddesigns, Kon-

halb finden Sie bei Bad Nouvelle alles, was

zepte und Muster. Gemeinsam planen wir

zu einem harmonisch aufeinander abge-

Ihr neues Badezimmer. Die Gestaltung wird

stimmten Bad gehört. Wir zeigen Ihnen,

konkreter – bis hin zur 3D Visualisierung.

wie Ihr Traumbad aussehen könnte und

Gerne planen wir für Sie schnell und pro-

wie Sie dabei Ihrem persönlichen Stil treu

fessionell alle notwendigen Maßnahmen.

BESUCHEN SIE UNS AM VERKAUFSOFFENEN SONNTAG 22. MÄRZ VON 13 - 18 UHR Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg Telefon +49(0)6561 9560-0 Telefax +49(0)6561 9560-30 info@bad-nouvelle.de www.bad-nouvelle.de