Moien Land a Leit 2015 III by Editions CKK

Foto: ÂŠmillaf-Fotolia

Mit eigener Unternehmens-App in die digitale Zukunft starten! Der Markt der mobilen Anwendungen wächst rasant. Was für ein Unternehmen vor 10 Jahren noch die eigene Internetseite war, ist heute die ergänzende APP. Millionen von Menschen besitzen ein Smartphone und haben dies immer griffbereit zur Hand. Mit nichts anderem hat man so leichten und unkomplizierten Zugriff auf das gesamte Nachrichten und Informationsangebot. Verschaffen Sie sich und den Kunden mit Ihrer App Vorteile, die mobile Nutzer begeistern. Starten Sie jetzt mit eigener nativer APP in die digitale Zukunft!

APPS steigern die Kundenbindung ! Apps sind aus der mobilen Internetnutzung nicht mehr wegzudenken! Nutzen Sie die App als permanenten Zugang zum Kunden! Übermitteln Sie Neuigkeiten direkt auf das Smartphone Ihrer Kunden! Verpassen Sie nicht den Anschluss an die Marktentwicklung!

Léif Lieserinnen a Lieser, den Hierscht huet vill Facetten, an hie versteet et meeschterhaft, seng Kontraster an enger Eenheet ze presentéieren.

Kräfteg, waarm Faarwe maache Loscht op d'Liewen dobaussen, op Shoppen an de Stroossen a Gässelcher vun der Groussregioun an op e schmantege Käffchen an den heemelege Bistroën. Ma dëser Deeg maache sech och erëm déi frësch, bleechgro Niewelen iwwrem Museldall breet, schwiewen iwwer Gewan an Haiser a kënnegen eng Zäit mat ganz besonnescher Atmosphär un, déi een am léifsten gutt schuckleg doheem genéisst.

Vill Facetten huet och den neien „Moien Land a Leit". An och eist Magazin versteet et, dat mateneen ze verbannen, wat op den éischten Ablack géigesätzlech erschéngt: Mir weisen Iech Dekoratiounen, Handwierkerkonscht an dët an dat, wat am Trend läit, an och eng Rei Iddië fir bannen a baussen.

Am beschten, Dir huelt Iech eng Grimmel Zäit, duckelt Iech an eng waarm Decken a loosst Iech bäim Duerchbliedere vu „Moien Land a Leit" vum Faarweräichtum vum Hierscht inspiréieren.

en häerzleche Grouss, Claudia Kania-Schneider mam Team vu Moien Land a Leit

Ich ziehe deshalb den Herbst dem Frühjahr vor, weil das Auge im Herbst den Himmel, im Frühjahr aber die Erde sucht.

Søren Aabye Kierkegaard (1813 - 1855)

APPROVED GEPRĂ&#x153;FTE GEBRAUCHTWAGEN

GEPRĂ&#x153;FT UND GARANTIERT FĂ&#x153;R ALLES BEREIT Jaguar und Land Rover Approved wurde entwickelt, um Ihnen beim Gebrauchtwagenkauf die gleiche Sicherheit und QualitĂ¤t wie beim Erwerb eines Neuwagens zu bieten. Jeder Jaguar und Land Rover Approved Gebrauchtwagen durchlĂ¤uft einen 165 Punkte Multifunktionscheck und wird dabei von geschulten FachkrĂ¤ften auf Herz und Nieren geprĂźft und sorgfĂ¤ltig gepďŹ&#x201A;egt. Abgesichert wird dieses QualitĂ¤tsversprechen durch die umfassende 24 Monate Jaguar und Land Rover Approved Garantie, sowie eine 24 Monate MobilitĂ¤tsgarantie, die speziell fĂźr Jaguar und Land Rover entwickelt wurde. Bei der Suche in unserer deutschlandweiten Datenbank kĂśnnen Sie also sicher sein, dass jedes Fahrzeug die Premiumwerte unserer Jaguar und Land Rover Gebrauchtwagenmarken erfĂźllt. Jeder Approved Jaguar und Land Rover beinhaltet: ~ TX]T !# <^]PcT 6TQaPdRWcfPVT]VPaP]cXT ~ TX]T !# <^]PcT <^QX[XcĂ&#x2039;cbVPaP]cXT P]P[^V =TdfPVT] ~ TX]T] %$ ?d]ZcT <TRWP]XZ 4[TZca^]XZ d]S BXRWTaWTXcb 2WTRZ ~ TX] 8]iPW[d]V]PW\T 0]VTQ^c ~ ETafT]Sd]V e^] >aXVX]P[cTX[T] SdaRW 9PVdPa d]S ;P]S A^eTa CTRW]XZTa ~ CTbcUPWac Jeder Jaguar und Land Rover Approved Hersteller wird unabhĂ¤ngig geprĂźft, zur GewĂ¤hrleistung dieser Herstellerstandards.

JAGUAR & LAND ROVER TRIER AdfTaTa Bca ! Q k 3 $#!(! CaXTa CT[ ) #( %$ ! (# # jaguar@heistergruppe.de fff YPVdPa caXTa ST landrover@heistergruppe.de fff [P]Sa^eTa caXTa ST

INHALT Editorial

Impressum

Grußwort, Hans-Albert Becker, Trier Tourismus und Marketing

Posthof in Trier

1. Trierer Design- und Kulturtage

Oktoberfest 2015 „O‘ zapft is“

Einkaufserlebnis Trier-Süd

Fünf Wandertouren in der Region

Illuminale im Nells Park in Trier

Die Kunst der Großregion entdecken

Chili – ist das Gemüse des Jahres

Kürbis – der gesunde Herbstgenuss

Einkaufen in Saarbrücken

Moien Land a Leit – City News

Kaffeevielfalt – für individuellen Kaffeegenuss

Der perfekte Tag – Hochzeit

Herbsttrends

Cleopatrabad

Moien Land a Leit – Gesundheit

Moien Land a Leit – Journal

Oekofoire in Luxemburg

Grußwort, Armin Fritz, der Verband Saarlouis

Shoppen in Saarlouis

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma shoes & fashion Fifty-6 bei.

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l. Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Nikolina Berendes (nb)

wird kostenlos in einer Auflage von ca. 30.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt.

Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vor-

Druckerei Johnen Druck

heriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Service wird bei Etges & Dächert seit jeher groß geschrieben, denn der Anspruch ist es, jeden Kunden bei seinem Bauvorhaben optimal zu unterstützen, hier findet man rasch den Experten, der in allen Fragen kompetent weiter hilft. Etges & Dächert ist allerdings auch kompetenter Ansprechpartner, wenn es um Baumaßnahmen im Tief- oder Straßenbau geht. Mit einer leistungsstarken Lkw-Flotte ist Etges & Dächert selbstverständlich auch jederzeit in der Lage, die gewünschten Baumaterialien just in time an der Baustelle anzuliefern. Vielfalt und hohe Qualität lautet allerdings auch das

n Besuche re Sie unse & LandGarteng usstellun schaftsa

Motto im Garten- und Landschaftsbaubereich.

Garagentore mit neuem Antrieb

D E R

P RO F I

F Ü R

P RO F I S

Metternichstraße 31 • 54292 Trier • Tel.: +49(0)651/1 46 99 0 • Fax: +49(0)651/1 46 99 10 baustoffe@etges-daechert.de • www.etges-daechert.de

Moien Land a Leit

GRUSSWORT Hans-Albert Becker, Prokurist der Trier Tourismus und Marketing GmbH (ttm)

Großstadt, Universitätsstadt, Moselmetropole, Zentrum der Antike und älteste Stadt Deutschlands: Als Trierer können wir viele Titel auf uns vereinen. Und wir sind stolz darauf, so viele Nationen Jahr für Jahr an der Mosel begrüßen zu können, im Herzen Europas zu liegen und doch eine gemütliche Stadt mit einer großen kulturhistorischen Erlebnisqualität und Wohlfühlatmosphäre geblieben zu sein. Acht unserer neun UNESCO-Welterbestätten liegen fußläufig in und um die Innenstadt. Fast alle haben die Römer gebaut. Doch beim Gang durch die Stadt ist da noch viel mehr: Mittelalterliche Wohntürme, Fachwerkhäuser aus der Renaissance, kurfürstliche Prachtbauten oder das Geburtshaus von Karl Marx – in Trier lebt Geschichte an allen Ecken und Enden.

Pro Jahr begrüßen wir etwa 4 Millionen Touristen, die diese Geschichte und das Flair unserer Innenstadt erleben möchten. Neben den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in unserem Informationscounter an der Porta Nigra und in unserer Telefonzentrale sorgt ein großes Backoffice dafür, dass Trier eine attraktive Reisedestination bleibt und sich als sympathische, kulturell und historisch reiche Stadt präsentieren kann. Dabei ist uns nicht nur der nationale und internationale Tourismus wichtig: Die ttm versteht sich explizit auch als Veranstaltungs- und Marketingunternehmen für die Bewohner der Großregion. Auch und gerade sie sollen von „ihrer“ Römermetropole an der Mosel täglich neu begeistert werden.

Auch aus diesem Grund freuen wir uns darüber, wie viele Luxemburger unserer Stadt seit Jahrzehnten treu geblieben sind. Wir sind dankbar für diese Grenznähe, ohne die unsere Großregion um so vieles ärmer an Kontakten und gegenseitigem Austausch wäre. Doch gerade weil man von Luxemburg aus so schnell nach Trier gelangen kann, fehlt für einen Besuch unseres historischen Erbes häufig die Zeit. Und das, obwohl neben den klassischen Stadtrundgängen viele Sonderprogramme möglich sind! Ob mit einem echten Römer, einem erzählfreudigen Nachtwächter, einem preußischen Offizier oder mit Revolutionärsgattin Jenny Marx: In Trier tummeln sich die unterschiedlichsten Epochen leibhaftig auf den Straßen. Und in den Erlebnisführungen können Wagemutige mit einem Gladiator ins Amphitheater, mit einem Zenturio auf die Porta Nigra oder mit einem Mönch zur ältesten Bischofskirche Deutschlands. Wo sonst ist so etwas möglich?

Gerne möchte ich Sie dazu einladen, uns in der Tourist-Information an der Porta zu besuchen. Denn auch für alle Menschen, die in Trier selbst oder im unmittelbaren Umland wohnen, haben wir dort alle interessanten Informationen zu Öffnungszeiten, Veranstaltungshighlights und Führungsangeboten gesammelt. Lassen Sie einen Shoppingtag doch einmal bei einem Konzert im Brunnenhof ausklingen. Bei einer Spezialführung durch die Porta. Oder bei einem Nachtschwärmer-Rundgang durch die Stadt. Wir selbst sind von diesen vielfältigen Möglichkeiten begeistert. Lassen Sie uns diese Begeisterung mit Ihnen teilen! Denn bei allen Titeln, die wir führen: Vor allem möchte Trier eine Wohlfühlstadt sein – für alle.

Herzlichst, Ihr Hans-Albert Becker

EINKAUFSERLEBNIS im Posthof Innenhof am Kornmarkt in Trier

Foto: Gilbers&Baasch

Mit seiner denkmalgeschützten Architektur, kulinarischen Erlebnissen und inhabergeführten Geschäften ist der Posthof am Kornmarkt ein Ort mit einem besonderen Flair. Wir stellen Ihnen die Mieter vor, die sich einen Platz ausgesucht haben, an dem alles stimmt.

Aktuelle Informationen zu „Triers neuer Mitte“ finden Sie unter www.posthof-trier.de

Fotos:©Frames

Moien Land a Leit

2 Jahre frames im Posthof Ein Hauch von Großstadt versprüht die modern eingerichtete Bou-

denen Farben, trendige Strickwesten und ausgefallene Accessoires

tique frames im Trierer Posthof. Bekannte Marken, die man sonst

lassen Frauenherzen höher schlagen. Schauen Sie vorbei und ent-

nur in deutschen Szene-Städten wie Berlin, Köln oder München

decken Sie tolle Looks in angesagten Herbstfarben und eine

findet, machen Lust auf Mode und einen angesagten Look. Wöchentlich kommen neue Lieferungen, so dass es sich immer wieder lohnt, einen Blick in den Laden zu werfen, zu stöbern und das ein oder andere neue Lieblingsstück zu erwerben. Aktuell sind die Herbst-/Winterkollektionen der Modemarken Japan Rags, One Green Elephant, Blend und Casual Friday eingetroffen, um nur einige zu nennen. Tolle Sweater, stylische Jacken, jede Menge Accessoires und die gewohnten Kultteile warten auf Sie. Inhaber Michael Michels hat ein ganz besonderes Gespür für innovative, trendige Mode und begeistert seine Kunden seit zwei Jahren mit ausgefallenen Looks besonderer Marken. Seit einem Jahr gibt es bei frames auch eine Ladys Lounge (powered by Mode Ecke Pfalzel). Jeans von le temps des cerises, One Green Elephant sowie Baggy Hosen in verschie-

EINE KREATIVE KOOPERATION Stadt und Hochschule präsentieren die 1. Trierer Design- und Kulturtage Sehen, hören und staunen: Bei den 1. Trierer Design- und Kulturtagen dreht sich alles um die Sinne des Lebens. Vom 23. bis zum 25. Oktober 2015 verwandeln Ausstellungen, Konzerte, ein Wissenschaftssymposium, eine große Modenschau mit Verleihung des Trierer Modepreises, experimentelle Pavillons, Installationen, ein Designkaufhaus, Gebäudeprojektionen, Vorträge und Diskussionsrunden die Trierer Innenstadt

Die Design- & Kulturtage Trier wollen

in einen kreativen Marktplatz der Ideen,

als wiederkehrendes Veranstaltungsfor-

Inspirationen und Innovationen. Die le-

mat nachhaltige Wechselwirkung in

bendige Vielfalt und gesellschaftliche

Hochschul- und Stadtentwicklung för-

Relevanz der Design-, Kultur- und Krea-

dern, die Impulse des Fachbereichs

tivwirtschaft soll drei Tage lang die Stadt

Gestaltung in die Stadt und Großregion

bewegen. Hand in Hand dokumentie-

hinein stärken und die Potenziale der

ren die Stadt Trier und der Fachbereich

rheinland-pfälzischen Kultur- und Krea-

Gestaltung der Hochschule Trier das

tivwirtschaft sichtbar machen. Bei der

künstlerische Potential der Moselme-

Erstauflage rechnen die Veranstalter mit

tropole, in der die Studierenden der

einem großen Andrang – auch deshalb,

Hochschule und die freie Kunstszene

weil längst nicht nur das Fachpublikum

zusammenarbeiten, um der Stadt das

angesprochen werden soll. Vielmehr

zu geben, was sie verdient hat: Licht.

soll der Festivalcharakter der Veranstal-

Farbe. Rhythmus. Wissen. Lebendigkeit.

tung eine sehr umfangreiche Ziel-

Spaß. Und Mut, Neues auszuprobieren.

gruppe von Schülern, Studierenden, Kreativen und Kulturinteressierten ansprechen. Zudem wurden bereits

Künstler aus dem In- und Ausland angefragt. Die 1. Design- und Kulturtage Trier sind eine Kooperationsveranstaltung der Stadt Trier mit dem Fachbereich Gestaltung der Hochschule Trier. Schirmherrin der Veranstaltung ist Ministerpräsidentin Malu Dreyer.

Fotos: ©Hochschule Trier, Fachbereich Gestaltung

namhafte Designer, Architekten und

Moien Land a Leit

Ihr Spezialist für den Innenausbau

Türen

Fenster

Tore

Parkett

Paneele

BERATUNG PLANUNG AUFMASS MONTAGE

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: Lager:

7 - 20 Uhr 7 - 18 Uhr

Sa.: Lager:

7 - 18 Uhr 7 - 14 Uhr

Luxemburger Straße 234 54292 Trier

Tel.: +49 (0)651 - 82 68 180 Fax: +49 (0)651 - 82 68 185

info@thomas-roensch.de www.thomas-roensch.de

OKTOBERFEST 2015

O`zapft is! Im September ist es endlich wieder so weit und es „O´zapft is" heißt es dann wieder für alle Oktoberfestliebhaber, die ganz traditionell in Lederhose oder Dirndl die Volksfeste besuchen. Zünftig geht es her in den aufwändig geschmückten Festzelten – es wird geschunkelt,

foto Foto:©

gestoe

tolia ber-fo

Foto:©Alexander Raths-fotolia

Foto:©Norbel-fotolia

Foto:©sonjanovak-fotolia

gelacht und lauthals zu bayerischer Volksmusik gejodelt.

Foto:©W. Heiber Fotostudio-fotolia

starten zahlreiche Oktoberfeste in ganz Deutschland.

Die Feste bilden eins der schönsten Bande der gesellschaftlichen Verbindung der Menschheit – es ist der Jubel der Gesellschaft über das, was sie fertig gebracht hat – und sie werden die Menschheit bis ans Ende ihrer Tage begleiten. Rudolf von Ihering (1818 - 1892)

Foto:©Artenauta-fotolia

Moien Land a Leit

In vielen Regionen wird anlässlich des Oktoberfestes ein spezielles Festbier

mit

einer

höheren

Stammwürze von den lokalen Brauereien gebraut. Klassisch wird der Hopfentrunk in Literkrügen serviert – da schmeckt die Maß´ Bier gleich doppelt so gut. Doch wo getrunken wird, wird meist auch gegessen. Oft hat man die Möglichkeit bayerische Oktoberfest-Schmankerl wie „Ochs am Spieß", die extra große „Oktoberfest-Brez´n", „Weißwürstl" mit süßem Senf, „Leberkäs´", „Brathendl" oder eine Portion „Radi" zu genießen. Und dann geht es erst richtig los! Stimmungshits der Saison, Kultlieder zum Mitsingen und echte bayerische Wiesnhits laden die Besucher zum verweilen ein – da kann es schon mal spät werden. In losgelöster Stimmung wird hier und da schon mal auf Tischen und Bänken getanzt.

Zur Wiesn-Geschichte Echte Wiesnkenner und alteingesessene Münchener verbinden mit ihrem Original-Oktoberfest weitaus mehr als nur Bier trinken und bayerische Schmankerl. Frühe Kindheitserinnerungen, die Bewahrung alter Traditionen, sowie

Foto:©K.- P. Adler-fotolia

O`zapft is! die Geschichte des Volksfestes stehen hier

fest auf das Festgelände. Die ersten Karusselle

an erster Stelle.

und Schaukeln belustigten erstmals im Jahr 1818 die Besucher.

Theresienwiese Der Vorläufer des Oktoberfestes fand am

Trachten- und Schützenumzug

17. Oktober im Jahre 1810 anlässlich der Hoch-

Im Jahre 1835 fand erstmalig der bekannte

zeit von Kronprinz Ludwig und der Kronprin-

Trachten- und Schützenumzug anlässlich der

zessin Therese von Sachsen-Hildburghausen

Silberhochzeit von König Ludwig und Therese

statt. Fünf Tage lang feierte das Münchener

von Bayern statt. Immer am ersten Sonntag

Volk die Vermählung – zum Abschluss fand

des Oktoberfestes ziehen die Schützen- und

auf einer Wiese am Stadtrand ein Pferderen-

Trachtenvereine auf die Theresienwiese ein.

nen statt. Zu Ehren der Braut Therese wurde

Seit 1887 ziehen die Festwirte, Brauereien und

die Wiese „Theresienwiese" getauft. Das baye-

Schausteller sowie unzählige Mitwirkende

rische Volk war sich jedoch auch im darauf-

beim Festumzug in prachtvoll geschmückten

folgenden Jahr darüber einig, dass erneut zum

Gespannen am ersten Wiesn-Samstag auf die

gleichen Termin ein Pferderennen stattfinden

Wiesn ein. Allen voran das Münchener Kindl,

sollte und legte somit den Grundstein für das

das Wahrzeichen der Stadt München. Beide

noch heute stattfindende Oktoberfest. 1811

Umzüge zählen zu den Hauptattraktionen des

gesellte sich zudem auch ein Landwirtschafts-

Festprogramms.

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Treffpunkt für Jung und Alt

nicht fehlen. Ob das Volksfest um die Ecke

Heute gibt es neben dem größten Volksfest

oder die Mutter aller Oktoberfeste in Mün-

der Welt zahlreiche Ableger, die sich quer von

chen – es ist ein jährlicher Treffpunkt für Jung

Süden nach Norden und von Osten nach We-

und Alt, eine besondere Attraktion für Familien

sten durch die Republik verteilen. Ganz

und Freunde schlechthin, ein attraktives Volks-

Deutschland feiert in bayerischer, weiß-blauer

fest, dass Moderne und Tradition sowie „echte"

Tradition. Das Madl im feschen Dirndl und der

Bayern, nationale und internationale Besucher

Bub in der zünftigen Lederhosen dürfen da

bewusst miteinander verbindet.

Foto:©elxeneize-fotolia

Foto:©Marti n Witte-foto lia

Foto:©Kyenon-fotolia

Moien Land a Leit

MOIEN LAND A LEIT

EINKAUFSERLEBNIS TRIER SÜD BASTELSTUBE

Fotos: ©MarkPater

In Trier gibt es sie noch, die traditionsreichen, meist inhabergeführten Fachgeschäfte die zum Shoppen und Stöbern anregen. Hier kümmert man sich um die Kunden, berät sie individuell nach Ihren Bedürfnissen und überzeugt mit Fachkompetenz. Aus der Saarstraße möchten wir Ihnen in diesem Magazin das Familienunternehmen Leyendecker bastelstube vorstellen.

Kreativer Herbst BACKEN

in der

NÄHEN

FASHION KOCHEN BEAUTYMODELLIEREN

SPAßTREND VORFÜHRUNG

WORKSHOP

KREATIV

GENIEßEN SCHLEMMEN

Tolles Programm vom 12.9.- 31.10.2015 12.09.2015: Gefu-Kochvorführung 18.09.2015: Marabu-Fashion Spray 19.09.2015: Marabu-Mixed Media 26.09.2015: Nähworkshop mit brother und Topp Verlag 02.10.2015: Boska- die Marke für Käse 09.10.2015: Tischdeko-Seminar 10.10.2015: Cilio- Kaffee und Smoothiemaker 10.10.2015: Cross Cap Mützen- schnell und easy 16.10.2015: Toppverlag- tangle dich glücklich 24.10.2015: Woll-Pfannen Koch-Vorführung 25.10.2015: Verkaufsoffener So., Kinderaktion & Glücksrad 30.10.2015: Efco Metall Art 31.10.2015: Rayher- Schmuck gießen aus Beton

Mehr Infos unter: www.bastelstube.de Saarstr.6-12 . Trier . Mo.-Sa. 9-19Uhr . 0651-7168-0 . www.bastelstube.de

Moien Land a Leit

Ein Schlaraffenland für Kreative

& Fastnachtsmarkt. In der Leyendecker bastelstube findet man in

Immer am Puls der kreativen Zeit – das ist das Motto der Trierer ba-

allen Abteilungen kreative Anstöße, die auch ein Verdienst der 43

stelstube in der Saarstraße. Sie ist mehr als ein Laden, in dem man

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter drei Auszubildende, sind.

alle Materialien zum Basteln und Tüfteln bekommt. Sie ist seit 51

Die Mitarbeiter werden geschult im Hinblick auf neue Trends und

Jahren ein Ort der Inspirationen und Ideen für alle, die Freizeit kreativ

neue Produkte, sodass sie konkrete Hilfestellung geben können. Be-

gestalten wollen. Auf über 2000 qm finden die Kunden alle möglichen

reits zum wiederholten Mal wurde die bastelstube für ihren Service

Produkte rund um die Themen Anlass & Deko, Genuss & Ambiente,

ausgezeichnet. Ebenfalls bietet die bastelstube wechselnde Work-

Spiel & Spaß, Bild & Rahmen, Schreibwaren & Papier, Handarbeit &

shops und Kursprogramme an, wie in diesem Jahr unter dem Namen

Schmuck und Kreativ & Freizeit. Dazu kommen selbstverständlich

„kreativer Herbst“. Ein großer Kundenparkplatz gestaltet das Einkaufen

saisonale Angebote wie ein Weihnachtsmarkt oder der Halloween-

stressfrei und für die Kleinen ist eine Spielecke eingerichtet.

25 Jahre KÜCHENGALERIE TRIER Eine Küche ist heute Lebensmittelpunkt der Familie. Was früher als Reich der Hausfrau galt, funktional und schlauchartig gestaltet war, ist heute die Wohnküche. Die Küchengalerie Trier verwirklicht seit 25 Jahren die individuellen Küchenträume Ihrer Kunden. Das Familienunternehmen setzt dabei auf eine erstklassige Beratung und qualitativ hochwertige Küchen.

Uwe Kreutz leitet das Unternehmen und ist mit Tochter Sabrina Ihr Ansprechpartner von der Beratung bis zur Abnahme. In der 365 qm großen Ausstellung zeigen Sie eine große Vielfalt von modernen bis klassischen Küchen der Hersteller Leicht und Beckermann sowie Markengeräte von Miele und Gaggenau. Momentan liegen grifflose Küchen, mit außergewöhnlichen Fronten wie Glas und Beton voll im Trend.

Jede Küche wird frei geplant, nach den Wünschen des Kunden und optimal an die Raumsituation und die Bedürfnisse angepasst. Anhand von 3D-Animationen wird die neue Küche schon in der Planungsphase zum Leben erweckt. Im Bereich Arbeitsplatten kann man hier neben den Standardlösungen auch besondere Akzente setzen. Das 7-köpfige Team arbeitet mit einem Steinmetz aus der Region zusammen, der alle Steinarbeiten wie Naturstein, Kunststein oder Keramik mit der gewünschten Raffinesse umsetzt.

Besuchen Sie die Ausstellung werktags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr. Lassen Sie sich inspirieren und kompetent beraten.

Moien Land a Leit

URLAUB ZUHAUSE

Fotos:©ttm Trier

Fünf Wandertouren in der Region

Aktiv sein in der freien Natur, atemberaubende Fernsichten erleben, die Abwechslung von Wald-, Wiesen- und Felspassagen genießen: In kaum einer Ferienregion Deutschlands geht dies so gut wie rund um Trier. Erstmals bietet die Trier Tourismus und Marketing GmbH (ttm) deshalb gleich drei Aktivwochen in einem Jahr an. Zwischen dem 22. und dem 26. September geht es in die dritte Runde.

Vielfältige Wanderregion rund um Trier „Mit unseren Aktivwochen wollen wir nicht nur die Touristen entlang der Mosel ansprechen“, erläutert Jan Hoffmann, Wanderexperte bei der ttm, das Konzept der Wanderwochen. „Vielmehr wollen wir auch den Einheimischen zeigen, wie vielfältig und außergewöhnlich die Wanderregion rund um Trier ist.“ Aus diesem Grund starten die Teilnehmer vom Basislager Trier aus an jedem Tag in eine andere Richtung: Mal geht es auf der Trierer Traumschleife in die Höhenlagen oberhalb der Stadt selbst, mal auf die Traumschleife Römer-Keltenpfad, mal auf den Moselsteig nach Quint. Die einzelnen Touren sind zwischen 12 und 14 Kilometer lang und besitzen ein mittleres Anforderungsprofil. Im Preis von 13 Euro pro Tour enthalten sind die Leitung durch einen erfahrenen Wanderführer, ein Imbiss sowie Hin- und Rücktransfer mit dem ÖPNV. Die Wandertouren starten jeweils um 9 Uhr oder 9.30 Uhr auf dem Simeonstiftplatz, Rückankunft in Trier ist um ca. 17 Uhr. Tickets und Infos zu allen Touren sind in der Tourist-Information an der Porta Nigra, in allen Ticket-Regional Vorverkaufsstellen, sowie unter www.ticket-regional.de erhältlich.

Fotos:©ttm Trier

Müll im Licht und Kunst im Wasser Illuminale dieses Jahr im Nells Park – Kooperationen unter anderem mit der Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende.

Aus Müll wird Kunst, ein Pavillon zum Atelier und ein See zur Leinwand.

Deshalb sind nicht nur Kooperationen mit

Keine Frage: Auch in ihrem 5. Jahr wird die Illuminale wieder mit kreativen

der Initiative „Renaissance Nells Park“ und den

Ideen die Nacht zum Leuchten bringen. Nach dem Petrispark, dem Mo-

ansässigen Schulen, Kitas sowie dem Bürgerhaus

selufer und dem Palastgarten wird es am 26. September der Nells Park

Trier-Nord geplant, sondern auch mit der Aufnahmeeinrichtung für Asyl-

sein, der in hunderten Lichtern erstrahlt. Los geht es mit Einbruch der

begehrende, die sich in unmittelbarer Nähe zum Nells Park befindet.

Dämmerung um 20 Uhr.

Doch damit nicht genug: Studierende erarbeiten Lichtinstallationen, Trierer

Als der Kanoniker Nikolaus Nell vor gut 200 Jahren die sumpfigen Gebiete

Künstler projizieren Fotokunstwerke in die Vegetation, der Rosenfreun-

nördlich der Stadt kaufte und trockenlegte, um sich seinen Traum vom

deskreis Trier konzipiert ein Rosenerlebnis mit allen Sinnen und das

englischen Landschaftsgarten zu erfüllen, konnte er nicht ahnen, dass sein

Stadtmuseum Simeonstift spiegelt ein Originalgemälde auf die Seeober-

Nells Park einmal Triers größtes innerstädtisches Gartenareal sein würde.

fläche. Unter dem Kultursommer-Motto „Helden und Legenden“ flanie-

Am 26. September inszeniert die Stadt Trier/ttm GmbH durch vielfältige

ren gewandete Trierer Originale an den Zuschauern vorbei, und Führun-

Zusammenarbeiten die schillernde, bunte und alte Geschichte des Gartens.

gen zeigen die verborgenen Schätze des Gartens.

„Mit der diesjährigen Illuminale rücken wir den Nells Park nicht nur durch

Alle Interessierten sind wieder herzlich eingeladen mitzumachen: Unter

Installationen und Lampions ins rechte Licht, sondern auch durch Führun-

dem Motto „Upcycling“ werden leere Tetra-Packs, Plastikflaschen, Alufolie

gen und Walking Acts, die die Historie dieses wunderschönen Gartenareals

oder anderer Müll zu Lichtobjekten recycelt und am 26. September prä-

aufleben lassen“, gibt Christine Faber, Projektkoordinatorin bei der ttm

sentiert. Hierfür steht der Rautenstrauchpavillon im Nells Park als Atelier

GmbH, einen Einblick hinter die Kulissen. „Uns ist es dabei wichtig, allen

zur Verfügung. Interesse? Alle Infos und Teilnahmemöglichkeiten gibt es

Bewohnern Triers die Möglichkeit zur Mitwirkung zu geben – auch denje-

bei Christine Faber unter +49(0)651/97808-31 oder per Mail an

nigen, die sich vielleicht nur kurz in der Stadt aufhalten.“

christine.faber@trier-info.de

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL Fotos:©Park Plaza Trier

MORE THAN MEAT Feinste Steaks, saftige Burger sowie eine reichhaltige und abwechslungsreiche Getränkekarte erwarten Sie im Plaza Grill-Restaurant & Lounge des Hotel Park Plaza Trier!

Das Restaurant Plaza Grill verwöhnt Sie mit Grillspezialitäten vom Rind, Schwein

Weihnachtsfeiern und andere Festlichkeiten ist das Hotel mit seiner neu re-

und Fisch und setzt dabei höchste Priorität auf Herkunft, Qualität und Nach-

novierten Bankettetage der perfekte Veranstaltungsort. Egal ob klassisch mit

haltigkeit der Produkte. Das Highlight ist zweifelsohne das Nebraska Beef.

Sekt und Canapées oder modern mit Aperol Spritz und Fingerfood. Es

Dieses Fleisch steht für höchste Qualität und verdankt seine starke Marmorie-

erwartet Sie eine kulinarisch hochwertige Küche mit einem kompetenten

rung und das ausgeprägte Aroma der hormon- und antibiotikafreien Fütterung

und freundlichen Service. Für besondere Veranstaltungen bietet die Dachter-

der Rinder. Wer mehr über das Fleisch und seine Herkunft sowie dessen Zu-

rasse einen einmaligen Blick über die schieferbedeckten Dächer der histori-

bereitung erfahren möchte, kann sich am Tisch bei einer Fleischpräsentation

schen Stadt Trier. Erfrischende Impulse setzt die stilvolle Lounge des Plaza Grill

beraten lassen. Mit einer Kapazität von bis zu 100 Plätzen lädt das Plaza Grill

mit einer Cocktailkarte, ganz nach dem internationalen Mixology-Trend. Exo-

Fleischliebhaber sowie Fisch- und Gemüsefans zum Abendessen oder zum

tische Früchte, Heilkräuter, Chili, Ingwer, Gurke – alles, was man sonst nur vom

gemütlichen Sonntagsbrunch ein. Besonders schön im Sommer: der medi-

Kochen oder geheimen Rezepturen aus der Welt der Apotheker kennt, wird

terrane Innenhof mit 65 Sitzplätzen. Für Familienfeiern aller Art, Firmenfeiern,

hier zu Cocktails und Drinks gemixt.

www.plazagrill-trier.de

Fotos:©Yves Stephany

Die Kunst der Großregion entdecken Nach Robert Schuman, dem „Vater Europas“, wurde der Preis 1991 benannt. Heute ist der Kunstpreis Robert Schuman die wichtigste Auszeichnung der europäischen Großregion. Alle zwei Jahre vergeben die Quattropole-Städte Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier gemeinsam den mit 10.000 Euro dotierten Preis und richten im Wechsel die zugehörige Ausstellung aus. In diesem Jahr ist die Schau der 16 teilnehmenden Künst-

Brechung und lehrt den Betrachter das Staunen über den

lerinnen und Künstler im Stadtmuseum Simeonstift in Trier

Rhythmus des Alltags. Die ausstellenden Künstlerinnen

zu sehen. Bei der Eröffnung am 22. November wird die

und Künstler stehen nicht nur für ihre vier verschiedenen

Jury den diesjährigen Preisträger bekannt geben. Luxem-

Heimatstädte, sondern decken in ihren Werken auch ein

burg, Metz, Saarbrücken und Trier schicken ihre Kandidaten

breites Spektrum des zeitgenössischen Kunstschaffens ab:

ins Rennen um die begehrte Auszeichnung und richten

Unter ihnen sind Objekt- und Installationskünstler aber

die Ausstellungen im Wechsel aus.

auch Kunstschaffende aus den Disziplinen Malerei, Bild-

In diesem Jahr haben die Städte wieder sechzehn vielver-

hauerei, Fotografie und Videokunst. „Wir können in der

sprechende Künstlerinnen und Künstler benannt, die ihre

Ausstellung einen sehr vielfältigen Überblick über das ak-

Werke in einer gemeinsamen Ausstellung im Stadtmuseum

tuelle Kunstschaffen der Region geben“, freut sich Ausstel-

Simeonstift präsentieren werden. Darunter ist etwa der

lungsleiterin Dr. Bärbel Schulte. „Das ist auch, was die Be-

34-jährige Gilles Pegel aus dem luxemburgischen Esch-

sucherinnen aus allen drei Quattropole-Ländern sehr an

sûr-Alzette, der sich in seinen Arbeiten auf humorvolle

diesem Kunstpreis schätzen“ – ganz im Sinne des Na-

Weise mit den gesellschaftlichen Auswirkungen von Tech-

mensgebers Robert Schuman, dessen Vision ein friedlich

nik und Wissenschaft beschäftigt. Er bedient sich alltäglicher

geeintes Europa war. Bei der letzten Ausgabe des Kunst-

Gegenstände und Materialien, um auf drängende Fragen

preises im Jahr 2013 wurde die Metzer Performance- und

der Zeit zu verweisen. Der Bezug zu den Fragen des

Fotokünstlerin Élodie Lanotte zur Siegerin gekürt. Die dies-

Alltags beschäftigt auch die 1980 in Trier geborene Bild-

jährige Juryentscheidung wird am Tag der Ausstellungser-

hauerin Gaby Peters: Sie erkundet das Verhältnis von

öffnung nach einem Festvortrag von Mudam-Direktor En-

Mensch und Maschine, spielt mit Erwartungen und deren

rico Lunghi von der Jury bekannt gegeben.

Die teilnehmenden Künstler des Robert Schuman Kunstpreises 2015  Kommissarin für Luxemburg: Daniela Del Fabbro (Kunsthistorikerin und Kuratorin)  Nominierungen: Mike Bourscheid, Letizia Romanini, Gilles Pegel, Laurianne Bixhain  Kommissarin für Metz: Élodie Stroecken (Mitarbeiterin am Centre Pompidou Metz)  Nominierungen: Marianne Mispelaëre, Claire Decet, Céline Fumaroli, Clément Richem

 Kommissar für Saarbrücken: Dr. Andreas Bayer (wissenschaftlicher Mitarbeiter der Hochschule für Bildende Künste Saar und künstlerischer Leiter des KuBA-Kulturzentrums) Nominierungen: Juliana Hümpfner, Simon Kloppenburg, Peter Strickmann, Claudia Vogel  Kommissarin für Trier: Alexandra Orth M.A. (Kunsthistorikerin) Nominierungen: Jáchym Fleig, Helge Hommes, Katharina Jung, Gaby Peters

CHILI ist das Gemüse des Jahres Chili (Capsicum annum) steht nicht nur in Ländern wie Indien, Thailand oder Mexiko beinahe täglich auf dem Speiseplan – längst geht es auch in Deutschland scharf zu. Aufgrund ihrer zahlreichen positiven Effekte auf die Gesundheit sind die kleinen Schoten vom Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt erst kürzlich zum Gemüse des Jahres 2015 gewählt worden. livingpress hat die interessantesten Fakten einmal zusammengefasst. Glücksfund Als sich Kolumbus auf seiner Suche nach Indien nach Amerika verirrte, ahnte er noch nicht, dass er den Europäern bei seiner Heimkehr ordentlich einheizen würde. Obwohl er Jalapeño, Serrano und Cayenne für Pfeffergewächse hielt, brachte er sie nach Spanien, von wo aus sich deren Anbau im Mittelmeerraum rasch ausbreitete Foto:©cook_inspire-fotolia

und heute Eintöpfe, Aufläufe, Soßen oder Gulasch verschärft. Indien gilt heute als der größte Produzent von Chilis. Schärfe ist streng genommen kein Geschmack, denn die Schärfestoffe wirken ausschließlich auf die Schmerzrezeptoren in der Mundschleimhaut. Nach Kontakt mit der Haut beziehungsweise den Schleimhäuten aktiviert das Capsaicin die lokalen Schmerz- und Wärmerezeptoren. Auf diese Weise wird chemisch ein Hitze- oder Schmerzreiz ausgelöst und wir empfinden ein Brennen oder Hitzegefühl. Der

Kompetenz in Küchen

Körper reagiert darauf mit der Ausschüttung von Glückshormonen.

Messbar scharf Mit der Scoville-Skala entwickelte der gleichnamige Pharmakologe 1912 eine Skala zur Abschätzung der Schärfe von Früchten der Paprikapflanze. Sie misst, wie viel Wasser man benötigt, um die Schärfe zu neutralisieren. Doch das Verfahren wurde mehrfach angezweifelt, da es für viele Messungen mit der Scoville-Skala keine genauen Belege gibt. Heute wird Schärfe mittels der sogenannten Hochleistungsflüssigkeitschromatographie bestimmt. Wo Wasser versagt, da hilft Milch: Da Capsaicin fett- und nicht wasserlöslich ist Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

und Wasser die Schärfe im Mund nur verteilt, sind Milchprodukte

Moien Land a Leit

wie Vollmilch, Sahne oder Joghurt geeignete Mittel, um das Feuer im Mund zu löschen. Das darin enthaltene Fett löst das Capsaicin und mindert damit die Schmerzempfindung.

Süß und scharf Schon die Azteken tranken um 1200-1500 n. Chr. Kakao mit Chilipulver. Als Cortes 1528 in die Alte Welt zurückkehrte, gelangte dieses Rezept in seine Heimat. Nicht nur ist das Zusammenspiel des feinherben Kakaoaromas und der angenehmen Schärfe der Chili ein Geschmackserlebnis der besonderen Art, der Kombination wird außerdem eine aphrodisierende Wirkung nachgesagt.

Der Klassiker: Chili con Carne Noch heute ist man sicher mancherorts über die ursprüngliche Herkunft des Klassikers aus Chili, Fleisch, Bohnen und Mais uneinig. Sowohl die Texaner als auch die Mexikaner behaupten, dass der Ursprung des Gerichts bei ihnen liege. Es stammt jedoch höchstwahrscheinlich aus den Südstaaten der USA und wurde dort aus Hackfleisch, Tomaten, roten Bohnen, Mais und Chili hergestellt. So gelingt der Klassiker: Zutaten: 1 große Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 1 kleine rote Chilischote, 1 EL Öl, 500 g Rinderhack, 3 EL Tomatenmark, 400 g Pizzatomaten aus der Dose, 285 g Mais aus der Dose, 250 g Kidneybohnen aus der Dose, 250 ml Instant-Rinderbrühe, Salz, Pfeffer. Zubereitung: Zuerst die Zwiebel schälen und in feine Würfel schneiden. Knoblauch abziehen und durch die Knoblauchpresse drücken. Anschließend die Chilischote waschen, trocken tupfen, entkernen und in eine Würfel schneiden. Nun das Öl in einem Topf erhitzen und die Zwiebel darin anbraten. Anschließend Hackfleisch, Chili und Knoblauch dazugeben und mitbraten, bis das Fleisch krümelig und braun wird. Nun das Tomatenmark hinzufügen und kurz mitbraten. Anschließend die Tomaten und Rinderbrühe dazugeben. Nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen und das Ganze bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Umrühren etwa 20 Minuten kochen lassen. In der Zwischenzeit Mais und Bohnen in ein Sieb geben, unter kaltem Wasser abwaschen und abtropfen lassen. Beide Zutaten zum Chili dazugeben und weitere 5 Minuten kochen.

livingpress

KÜRBIS der gesunde Herbstgenuss Kürbisse zählen zu den ältesten Kulturpflanzen der Welt. Weltweit gibt es fünf kultivierte Kürbisarten. Ayote-Kürbis, Feigenblatt-Kürbis, Riesen-Kürbis, Moschus-Kürbis und Garten-Kürbis werden in über 800 Sorten unterteilt,

Fotos:©Wirths PR

wovon etwa 200 auf dem deutschen Markt erhältlich sind.

Winzersalat mit gebratenem Kürbis (für 4 Personen)

Kürbissuppe mit Kokos (für 4 Personen)

Zutaten:100 g Friséesalat, 50 g Radicchio, 200 g rote und weiße

Zutaten: 750 g Hokkaido-Kürbis, 1 kleine Zwiebel, 1 Knoblauch-

Trauben, 1 kleine Birne, 100 g Blauschimmelkäse, 300 g Hokkai-

zehe, 60 g Kokosflocken, 2 EL Sonnenblumenöl, 600 ml konzen-

dokürbis, 2 EL Avocadoöl, Salz, weißer Pfeffer, 2 EL Weißweinessig,

trierte Gemüsebrühe, 100 ml Sahne, Salz, Ingwer, Curry, 1 TL

4 EL Kürbiskernöl, 2 EL Kürbiskerne, 4 Tassen Goldmännchen

Zucker, 50 g Schmant, Petersilie.

Früchtetee „Sanfte Birne“.

Zubereitung: Die Salate putzen, waschen und in mundgerechte

und grobe Fasern herauslösen, den Stielansatz entfernen. Kürbis-

Stücke zupfen. Die Trauben halbieren und entkernen. Die Birne

fleisch mit der Schale grob würfeln, Zwiebel

von Stielansatz und Kerngehäuse befreien und in dünne Spalten

schälen und fein hacken, die Knoblauchzehe ab-

schneiden. Den Käse würfeln. Den Kürbis in fingerdicke Spalten

ziehen und durch eine Knoblauchpresse drüc-

schneiden und die Kerne entfernen. Das Kürbisfleisch in heißem

ken. In heißem Öl 10 Minuten andünsten. Ko-

Avocadoöl (ideal für hohe Temperaturen) rundum 2-3 Minuten

kosflocken und Gemüsebrühe zugeben und alles

anbraten, salzen und pfeffern. Aus Weißweinessig, Salz, Pfeffer

mit dem Rührstab fein pürieren. Mit Sahne auf-

und Kürbiskernöl ein Dressing zubereiten, die Salate darin kurz

gießen und mit Salz, Ingwer, Curry und Zucker

marinieren. Die Salate mit den Weintrauben, den Birnenstücken,

würzen, weitere 10 Minuten köcheln lassen. An-

dem Käse und dem Kürbisfleisch auf Tellern anrichten, mit etwas

schließend nochmals nachwürzen. Mit einem

Dressing beträufeln und mit Kürbiskernen bestreuen. Dazu

Klecks cremig gerührtem Schmant und gezupften Petersilien-

schmeckt herbstlicher Früchtetee.

blättchen servieren.

Pro Person: 339 kcal (1419 kJ), 6,2 g Eiweiß, 27,7 g Fett, 15,6 g Kohlenhydrate

Pro Person: 317 kcal (1327 kJ), 4,5 g Eiweiß, 25,8 g Fett, 14,5 g Kohlenhydrate

Foto:©Sil007-fotolia

Zubereitung: Kürbis gut waschen und in Spalten schneiden, Kerne

Foto:©Anitasstidio-fotolia

Moien Land a Leit

Kürbis-Schlemmerei (für 4 Personen)

geben. Aus Himbeeressig, Salz, Pfeffer,

Herbstsalat mit Kürbis für Veganer geeignet

geriebenem Ingwer und Kürbiskernöl eine Salatsauce zubereiten und unter den Salat heben. Gut

Zutaten: 150 g Kürbisfleisch (am besten Hokkaido-Kürbis),

durchziehen lassen und mit Kürbiskernen bestreut servieren.

1 Apfel, 1 kleines Stück Sellerieknolle (ca. 50 g), 1 Möhre, 100 g

Dazu fruchtigen Apfelfrucht-Tee genießen.

Lollo Rosso, 2 EL Himbeeressig, Salz, Pfeffer, 1 haselnussgroßes

Pro Person: 154 kcal (645 kJ), 2,2 g Eiweiß, 12,6 g Fett, 7,6 g Kohlenhydrate

Stück Ingwer, 4 EL Kürbiskernöl, 2 EL Kürbiskerne, 4 Tassen Goldmännchen Früchtetee „Apfelfrucht.“

Tipp Kürbiskernöl ist ein sehr gesundes, dafür aber äußerst empfindliches Öl.

Zubereitung: Kürbisfleisch von den Kernen befreien, eine eventuell

Sein Rauchpunkt liegt gerade einmal bei 120°C und damit sogar noch

noch vorhandene Schale entfernen und das Kürbisfleisch grob

unter dem von Leinöl. Es sollte deshalb keinesfalls erhitzt oder gar zum

raspeln. Den Apfel vierteln, Stielansatz und Kerngehäuse entfernen,

Braten verwendet werden. Zum Braten des Kürbisfleisches haben wir

in dünne Spalten schneiden und diese nochmals halbieren. Die

deshalb Avocadoöl genommen. Dieses schmeckt nicht nur gut, es ist

Sellerieknolle gut schälen und fein stifteln. Von der Möhre mit

aufgrund seines hohen Ölsäuregehaltes auch äußerst hitzestabil. Der

dem Sparschäler dünne Streifen abschälen. Alles miteinander mi-

Rauchpunkt von Avocadoöl liegt bei 255°C, es kann also sehr hoch

schen, den in mundgerechte Stücke gezupften Lollo Rosso dazu

erhitzt werden, bevor es „umkippt“ und ungenießbar wird.

Wirths PR

Am 4. Oktober findet in der Saarbrücker City der dritte verkaufsoffene Sonntag des Jahres 2015 mit dem 4. SOFIS City-Cross-Lauf statt. Die Geschäfte sind zu diesem Anlass von

Foto:©Petair-fotolia

13 bis 18 Uhr geöffnet.

SA ARBRÜCKEN Verkaufsoffener Sonntag am 4. Oktober Spätestens jetzt sehnt man sich nach warmer, kuscheliger Klei-

Die Saarbrücker Gewerbetreibenden mit ihrem umfangreichen

dung in den Trendfarben, dazu braucht man natürlich die pas-

Angebot in der Bahnhofstraße, den attraktiven Seitenstraßen mit

senden Schuhe und die ersten Stiefel, Taschen und all die netten

engagierten Fachgeschäften wie im Kaiserviertel, am St. Johanner

kleinen Accessoires. Wer nicht aus Pappe ist, liebt die kühlen,

Markt und in der EUROPA-Galerie halten viele besondere Ange-

windigen Tage, das Laufen durch den herbstlichen Blätterwald

bote für ihre Kunden bereit.

mit der neuen Wasser abweisenden Jacke und den schicken, aber funktionalen Gummistiefeln. Die Sehnsucht nach Wärme

Für Kinder gibt es ein kleines Aktionsprogramm

und Gemütlichkeit zuhause wächst – anschmiegsame Decken

Für die Kinder wird natürlich auch gesorgt: Höhe Karstadt bietet

und Kissen, Wohnungsdekoration in warmen Tönen, ein gutes

EnergieSaarLorLux ein kleines Aktionsprogramm mit Hüpfburg

Buch, ein leckerer Herbsttee, tröstliche Schokolade, das ist es,

und Luftballons. Außerdem steht vor Thalia ein Kinderkarussell.

was man jetzt unbedingt braucht: für alle Wünsche findet der

Wer allerdings an diesem Tag alles mitnehmen will, was die City

Kunde in der Saarbrücker City etwas Besonderes.

zu bieten hat, der sollte unbedingt dafür sorgen, dass er bereits

Moien Land a Leit

um 10 Uhr in der City ist. Denn da startet das Leichtathletik-Zentrum Saarbrücken (LAZ) den 4. SOFIS City-Cross-Lauf! Der 7,5 km Haupt- und Teamlauf und der 2,5 km Jugendlauf sind voller witziger und anspruchsvoller Hindernisse, die es zu überqueren gilt. Dazu gehören unter anderem Schiffscontainer, Autos, aufgestelltes Dach, Kabeltrommeln, Busdurchquerung, Schaumkanonen. Jeder Teilnehmer, der über ein gesundes Maß an Kondition, Geschick und Kraft verfügt, kann diesen Hindernislauf erfolgreich bewältigen. Start und Ziel sind auf dem St. Johanner Markt. Ein sportlicher Herbstbeginn in der Saarbrücker City – herzlich willkommen und feiern Sie mit!

Foto:©Petair-fotolia

einkauf en.

Denn die Saarbrücker City ist nicht nur durch die kurzen

– auch am Samstag. Im Kaiserviertel finden Sie Fachgeschäfte

Wege interessant, sondern auch durch die ganz unterschied-

mit großer Auswahl, freundlicher Beratung und umfassendem

lichen Charakteristika der sechs Quartiere: Bahnhofstraße,

Service. Der St. Johanner Markt ist die „Gute Stube der City".

Kaiserviertel, St. Johanner Markt, Nauwieser Viertel, Mainzer

Hier finden Besucher exklusive Fachgeschäfte für Schuhe, Mar-

Straße und EUROPA-Galerie. Bereits die EUROPA-Galerie hat

kenkleidung und vieles mehr in der wunderbaren barocken

mit ihren 110 Geschäften ein großes Angebot an Shoppingspaß.

Kulisse des Marktes, wo man nach dem Einkauf noch den

Große Kaufhäuser und bekannte Markengeschäfte bieten in

Crémant auf dem Markt genießen kann. Das Nauwieser Viertel,

der Bahnhofstraße nahezu unbegrenzte Einkaufsmöglichkeiten.

auch „Chinesenviertel“ genannt, liegt mit seiner eher studen-

In den meisten Geschäften ist das Shoppen bis 20 Uhr möglich

tisch geprägten Atmosphäre in unmittelbarer Nähe der City.

Moien Land a Leit

saarbrücken. www.einkaufen.saarbruecken.de ist der stets aktuelle Einkaufsführer für die Saarbrücker City. Hier gibt es nicht nur Informationen über alle Geschäfte in der City und ihr Angebot, sondern auch über die Besonderheiten des jeweiligen Quartiers.

Hier finden sich Öko-Läden und Naturkost, Bekleidung und

begibt. Probieren Sie es doch einfach aus und entdecken Sie

Second Hand oder Antiquitäten. Eine beeindruckende Ver-

selbst die Vielfalt des Einkaufsführers und der einzelnen Ein-

bundenheit der Händler kennzeichnet die Mainzer Straße.

kaufs-Quartiere!

Hier haben sich außerdem angesagte Friseure, Kunst- und

Weitere Infos unter: www.einkaufen.saarbruecken.de

Ateliergeschäfte angesiedelt. Die Mainzer Straße ist ein Grün-

www.facebook.com/einkaufen.saarbruecken

derzeit-Viertel, in dem man sich gerne auf Entdeckungsreise

iPhone-App: http://appstore.com/einkaufsfuehrersaarbruecken

Schmuckatelier & individuelle Anfertigung

St. Johanner Markt 45 D-66111 Saarbrücken Tel.+49 (0) 6 81.9 10 14 40

claudia@grewenigschmuck.de · www.grewenigschmuck.de Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.30-14.00 Uhr und 15.00-18.30 Uhr · Sa. 10.30-16.00 Uhr

SA ARBRÜCKEN liebenswerte Hauptstadt des Saarlandes Saarbücken fasziniert in vielfältiger Weise. Interessante Kulturdenkmäler, eine schmucke Innenvals sind ein Garant für einen tollen, abwechslungsreichen Aufenthalt. Ein Besuch lohnt sich das ganze Jahr über. Hier einige Termine, die Sie sich für die kühle Jahreszeit notieren sollten:

Veranstaltungen Herbst/Winter 2015:

12. Dezember

4. Oktober

Lange Eventnacht in der Saarbrücker City.

Verkaufsoffener Sonntag in der Saarbrücker City.

Shopping-Spaß bis Mitternacht.

Die Geschäfte öffnen von 13 Uhr bis 18 Uhr. 4. Sofis-CityCross-Lauf, 10 Uhr, www.sofis-citycross.de Bis 1. November UrbanArt Biennale 2015, Weltkulturerbe Völklinger Hütte 6. bis 22. November Saarbrücker Jazz Festival, www.jazz-syndikat.de 8. November Verkaufsoffener Sonntag in der Saarbrücker City. Die Geschäfte öffnen von 13 bis 18 Uhr. 28. und 29. November 41. Alt-Saarbrücker Weihnachtsmarkt, Sa. von 11 bis 23 Uhr und So. von 11 bis 22 Uhr, rund um den Saarbrücker Schlossberg, auf dem Nanteser Platz und unterhalb der Schlossmauer. 23. November bis 23. Dezember Saarbrücker Christkindl-Markt rund um den St. Johanner Markt und die Bahnhofstraße. www.saarbruecker-christkindl-markt.de

Foto:©Kon Tour, Saarbrücken

stadt mit vielen Shoppingmöglichkeiten sowie die große Auswahl an Museen, Festen und Festi-

Moien Land a Leit

MOIEN LAND A LEIT CITY NEWS

GRILLSPASS auf der Saar

SHOES & FASHION FIFTY-6 Wir machen den Unterschied!

Praktisch das ganze Jahr geht es auf der Saar im wahrsten Sinne des Wortes rund: Die BBQ Donuts sind die Freizeitattraktion in Saarbrücken. Von April bis Oktober kann man auf dem Wasser grillen, frühstücken oder einfach schippern und jede Menge Spaß haben. Ob Firmenevent, Junggesellenabschied, Geburtstag oder ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, wer etwas Besonderes unternehmen möchte, der schippert mit einem „BBQ Donut“ übers Wasser und grillt. Das runde Boot hat einen Holzkohlegrill in der Mitte, Platz für

Fotos:©juicesaar photography

bis zu 10 Personen, wird von einem vier PS Benzin-Motor angetrieben und ist Führerscheinfrei. Im Winter (27. November bis 23. Dezember) werden Glühweintouren angeboten, mit Glühwein, Lebkuchen und dem Grill als Wärmequelle. Weitere Infos gibt es auf www.saarspass.de.

Romy und Max Schoenberg

samt sechs Geschäften am St. Johanner Markt im Herzen Saarbrückens präsentieren sie Mode fernab vom Mainstream. Immer auf der Suche nach Trüffeln planen sie jede Saison neu! Das gilt sowohl für die vier Schuhge-

Fotos:©Saarspaß

Romy und Max Schoenberg leben für ihr shoes & fashion FIFTY-6. Mit insge-

schäfte, die über die größte modische Schuh-Auswahl im Südwesten verfügen, als auch für die beiden Bekleidungsgeschäfte. Aufwändig dekoriert und mit Liebe zum Detail gleicht kein Geschäftsraum dem anderen. Ein kompetentes Team ist „on the job“ geschult und kniet im wahrsten Sinne des Wortes jeden Tag vor seinen Kunden. Denn was FIFTY-6 zu der Adresse No.1 macht, ist vor allem die Beziehung und der Umgang mit Kunden. Die Individualität und Unverwechselbarkeit der Ware ziehen aber auch einen Kundenkreis weit über die Stadt und das Bundesland hinaus an und

Neue Augenprüfmethode mit 3 D

lassen das Gefühl aufkommen, dass man hier von Anfang an auf der Trend-

bei Opticland Die Brille in Saarbrücken

welle mitreitet. Dieses außergewöhnliche Engagement und der permanente Drang, besser als gestern zu sein, bleibt nicht unbemerkt. So erhält FIFTY-6

Man kennt das ja: Ein Auge wird abgedeckt und dann muss der Klient die

im Jahre 2009 den shoe courier als bester Schuhhändler des Jahres.

kleinste Schrift mit einem Auge sehen. Seitdem es die 3 D Sehschärfenbe-

Weil aber die männlichen Kunden immer wieder fragten, wo sie sich

stimmung gibt, ist diese Methode vorbei, denn man schaut von Anfang an

passend zu den Schuhen aus dem FIFTY-6 Herrenladen einkleiden könnten,

mit beiden Augen. Möglich ist dies durch die zirkulare Polarisation. Es ist

wird nun im fashion FIFTY-6 men auf 100 qm außergewöhnliche Herrenmode

wesentlich entspannter und dadurch angenehmer für den Prüfling. Man

angeboten, die sich durch besondere Materialien, Details und Komfort auszeichnet. Und im Frühjahr 2015 zog die Womenswear zwei Häuser weiter, um mit 200 qm eine doppelt so große Fläche zu bespielen wie zuvor. Mit der alten Ladentheke, der extravaganten Beleuchtung und dem großzügigen

spricht von der Erlebnisrefraktion, die es erstmalig bei Opticland gibt. Wesentlich ist dabei die Prüfung des beidäugigen Sehens, das heißt die Prüfmethode ermöglicht ein optimales Stereosehen. Ganz wichtig beim entspannten

Umkleidebereich wird die Mode, nach Farbwelten sortiert, perfekt in Szene

Schauen von 3D Filmen und Videos. Künftig werden sicher weitere 3D Filme

gesetzt. Präsentiert werden Einzelteile aus 40 frischen, hochwertigen Kol-

im Kino und Fernsehen angeboten. Ein Grund mehr, sich die Augen über-

lektionen. Romy Schoenbergs einzigartige Fashionauswahl gepaart mit her-

prüfen zu lassen. Sicher können die Kunden sein, dass man alles gemacht

vorragender Beratung machen das Einkaufserlebnis perfekt. Lesen Sie mehr

hat, um das bestmöglichste Sehen zu erreichen.

im beiliegenden Flyer!

shoes & fashion FIFTY-6

Opticland-Die Brille

KAFFEEVIELFALT für individuellen Kaffeegenuss Beim entspannten Besuch eines schönen Cafés kann es leicht passieren, dass man etwas ratlos in die Karte schaut, da das Angebot an Kaffeespezialitäten den unerfahrenen Cafébesucher gelegentlich überfordert. Dieser hat die Qual der Wahl – und vor allem möchte er wissen, worin sich die verschiedenen Zubereitungsarten denn unterscheiden... Foto © : k

Milchkaffee

nart

z-fo tolia

um Mahlzeiten besser und schneller zu verdauen – dafür eignet

Der Deutschen liebstes Heißgetränk

sich ein Espresso sehr viel besser... In Italien bekommt man außer-

hat als Basis normalen Filterkaffee, der mit genauso viel Milch ge-

dem noch folgende Variationen des Frühstücksgetränks: cappuccino

mischt wird. Einfach, aber lecker... In deutschen Cafés wird er oft in

senza fiuma (ohne aufgeschäumte Milch), cappuccino chiaro („leich-

riesigen Tassen serviert, wohingegen die Franzosen ihren Café au

ter“, mit weniger Espresso und mehr Milch) und cappuccino scuro

lait eher in kleinen Tässchen trinken. Bestellt man in Italien einen

(„dunkler“ Cappuccino = mehr Espresso, weniger Milch).

Caffè Latte, erhält man einen doppelten Espresso mit reichlich heiß aufgeschäumter Milch. Auch die Spanier trinken ihren Café con

Latte Macchiato – nur für Kinder?

leche mit (einem doppelten) Espresso und ebenso viel Milch.

Da ein Latte Macchiato sehr viel Milch und nur wenig Espresso enthält, war er ursprünglich nur für Kinder gedacht. In Italien wird er

Cappuccino – für Italiener nur am Morgen zu genießen

zubereitet, indem in ein großes Glas mit Milch einfach etwas Es-

Ein klassischer Cappuccino besteht zu gleichen Teilen (je ca. 30 ml)

presso hineingeschüttet wird (daher auch der Name „Latte mac-

aus Espresso, Milch und Milchschaum und wird aus einer speziellen

chiato“ = gefleckte Milch). Nördlich der Alpen kennt man die Schicht-

Cappuccinotasse getrunken. Wer in Italien nach dem Mittagessen

Version in einem hohen, schmalen Glas mit Milch, festem

einen Cappuccino bestellt, outet sich übrigens ganz schnell als Tou-

Milchschaum und Espresso. Aufgrund ihres unterschiedlichen Ge-

rist, denn hier gilt er aufgrund der vielen Milch als Frühstücksgetränk.

wichts mischen sie sich nicht und bilden den typischen Latte Mac-

Ab dem Mittagessen nehmen die Italiener Kaffee nur noch zu sich,

chiato-Look. Er entsteht dadurch, dass der Espresso heißer ist als

Fotos:©Orlando Bellini -fotolia

Moien Land a Leit

die Milch, aber schwerer als der Milchschaum. So kann er sich zwi-

Espresso Doppio: Doppelte Dosis Espresso und doppelte Was-

schen den Milchschichten absetzen. Auch hier gilt: Latte Macchiato

sermenge, serviert in einer Cappuccino-Tasse.

wird in Italien weder vor noch nach dem Essen getrunken, sondern

Espresso Corretto: mit einem Schuss Grappa oder Likör.

als Frühstücks- oder zwischendurch als Pausengetränk.

Espresso Macchiato: mit einem Schluck Milch oder Milchschaum.

Espressovarianten – heiß & kräftig

Espresso Marocchino: wird in Glastassen serviert. Auf den nor-

Espresso: 7g Kaffee und 25 ml Wasser, das ist das Geheimnis eines per-

malen Espresso wird Kakaopulver gestäubt, dann wird Sahne darauf

fekten Espresso. In Italien wird Espresso einfach als caffè bezeichnet.

gegeben und diese wieder mit Kakaopulver bedeckt.

Espresso Lungo: doppelte Wassermenge und längere Brühzeit

Caffè Moca: je ein Drittel Espresso, gekochte Milch und Kakao.

bei gleicher Kaffeemenge.

Espresso Marocchino Bicerin: wird wie oben zubereitet, doch auf

Espresso Ristretto: 7 g Kaffee auf nur 15 ml

dem Boden der Glastasse befindet sich zusätzlich geschmolzene

Wasser – stark und aromatisch.

Schokolade.

livingpress.de

DER PERFEKTE TAG Schöne Ideen für ein gelungenes Fest Es gibt Tage im Leben eines Menschen, die ganz besonders sind. Und weil sie so besonders sind, sollten Sie möglichst perfekt sein. Aber was genau macht einen perfekten Tag aus?

Egal ob Hochzeit, runder Geburtstag, Taufe oder Kommunion, schon im Vorfeld muss alles gut geplant und organisiert werden, damit dieser eine Tag wirklich einzigartig wird und lange im Gedächtnis bleibt. Wie die Vorbereitungen dazu stressfrei über die Bühne gehen, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Schon die Einladung mit Fotos und einem originellen Text, lässt die Vorfreude der Gäste steigen. Wer eine Feier plant, sollte immer das Budget und die Anzahl der Personen im Auge behalten, da sie den Rahmen für die Veranstaltung vorgeben. Legen Sie Wert auf außergewöhnliche Veranstaltungsorte? Dann ist es ratsam, frühzeitig zu reservieren. Ob eine Party auf dem Sonnendeck eines Schiffs oder eine sommerliche Feier im Grünen – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wenn sie kein Restaurant wählen, ist ein Cateringservice zu empfehlen. Damit der perfekte Tag auch kulinarisch zu einem echten Highlight wird, können Sie zwischen Menü- und Buffetvorschlägen wählen. Vielleicht ist auch ein Mix aus beidem genau das Richtige für Sie. Auch die Getränkeauswahl will sehr gut überlegt sein und erfordert Fingerspitzengefühl. Wer unsicher ist, wendet sich an den Winzer seines Vertrauens. Wie wäre es, die Dekoration für die Festtafel individuell zusammenzustellen? Schöne Tischbänder, Servietten, Kerzen, Vasen, Gläser, Geschirr und Besteck ergeben aufeinander abgestimmt ein harmonisches Ganzes. Ob die Feier mit oder ohne Programm abläuft, bleibt Ihnen überlassen. Selbst einstudierte Lieder oder das Abspielen kleiner Filme sorgen für die nötige Abwechslung. Sind mehrere Kinder anwesend, lohnt es sich Brettspiele, Zeichenpapier und Buntstifte anzubieten. Denn grundsätzlich gilt: Wenn die kleinen Gäste zufrieden sind, können auch die großen Gäste die Familienfeier entspannt genießen.

Das Brautpaar der strahlende Mittelpunkt einer Hochzeit ist sicher die Braut, aber auch der Bräutigam will genauso stilvoll und perfekt aussehen wie die Braut.

Die Hochzeitsbilder dienen als bleibende Erinnerung für den schönsten Tag im Leben und werden auch später immer gerne angeschaut.

Moien Land a Leit

Der Brautschuh Der Brautstrauß gehört zu den Symbolen des Hochzeitsbrauchs, die immer wieder die Schönheit der Liebe auf eine individuelle Art und Weise darstellen.

Die Hochzeitstorte

Fotos:©Mihaiblanaru, Boris Ryzhkov, esolla, Olaf Wandruschka, MichaleNivelet, malwa-fotolia

Das Anschneiden ist einer der magischen Augenblicke in Ihrem Leben.

Damit der Gang zum Altar auch der schönste Ihres Lebens wird, bedarf es passender Schuhe.

Die Trauringe sind seit Jahrhunderten das Symbol der Liebe.

TRAUT EUCH DOCH…! Traumhochzeit voller Romantik Welches verliebte Paar, das den Schritt in die Ehe wagt, wünscht sich nicht eine Traumhochzeit voller Romantik, Glück und magischer Momente? Eine Welt für Verliebte mit allem, was für die Vorbereitung Foto:©afitz-fotolia

einer Traumhochzeit gebraucht wird bieten Hochzeitsmessen mit verschiedenen Ausstellern rund um diesen Bereich.

Wie soll er aussehen, der schönste Tag im Leben? Wie sollen

traumhaftem Ambiente präsentieren namhafte Unternehmen

die Einladungskarten gestaltet werden? Nur Standesamt oder

und kompetente Aussteller Kreatives, Exklusives, Repräsentati-

auch Kirche? Hochzeitskutsche oder Limousine? Eheringe kau-

ves, Zauberhaftes und Skurriles für den schönsten Tag im Leben.

fen oder selber gestalten? Welches Restaurant bietet das pas-

Den heiratswilligen Paaren und interessierten Besuchern werden

sende Ambiente? Wer fotografiert die glücklichsten Augenblicke?

auch 2015/16 wieder wertvolle Tipps, Inspiration, Kauferlebnis

Was ist mit der Hochzeitstorte? Macht man noch eine Ge-

und Unterhaltung gleichermaßen geboten: Exklusive Abend-

schenkliste? Eine wichtige Rolle spielt natürlich auch der Braut-

und Brautmoden, Musik- und Tanzeinlagen sowie Workshops

strauß, farblich auf das Kleid abgestimmt, oder doch lieber die

und Vorträge gehören ebenso dazu wie das umfangreiche An-

Lieblingsblume? Wohin geht die Hochzeitsreise? Ein Unterhal-

gebot an Produkten und Dienstleistungen rund um die Hochzeit.

tungsprogramm darf auf einer Hochzeitsfeier auch nicht fehlen.

Von A wie Antragsring bis Z wie Zylinder ist hier wirklich alles

Wie wäre es mit einer professionellen Liveband oder ist eher

zu finden, was zur Planung und Vorbereitung einer Traumhoch-

der flotte Beat vom DJ angesagt? Wer sollte noch beraten,

zeit benötigt wird.

bevor das Ja-Wort gesprochen wird, die Bank, der Notar oder die Versicherung?

Hochzeitsmessen 2015 11.10.

10. Hochzeitsmesse im Parkhotel Weiskirchen

Den Weg zum Traualtar abkürzen

25.10.

Wedding Day` inkl. Kommunion, Eventum Wittlich

Auf all diese und viele weitere Fragen finden Brautpaare auf

Oktober

Kloster Machern, Bernkastel-Wehlen

den Hochzeitsmessen der Region bestimmt eine Antwort. In

8.11.

Hochzeitsmesse Orangerie Nells Park Hotel, Trier

Foto: ©Nossa

Moien Land a Leit

HERBST-TRENDS Die neue Herbstmode kommt Der Herbst bringt frischen Wind in Sachen Mode. Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren und genießen Sie die kühle

abor Foto: © G

Foto: ©Marc Aurel

Foto: ©N ossa

Foto: ©G u

ess

Foto: ©LeeCooper

Herbstprise in angesagten Teilen.

Foto:©goodluz-fotolia

Verwöhnen Sie sich doch einmal selbst und gönnen Sie sich nach einem anstrengenden und stressigen Arbeitstag ein wohltuendes Vollbad mit Milch und Honig.

stoffe und machen ihre Haut geschmeidig und streichelzart. Der im Bad enthaltene Honig sorgt für einen angenehmen süßliFoto:©jessivanova-fotolia

chen Duft und erzielt einen straffenden Effekt. Um das antike Vollbad zu einem

Schon die bekannteste Pharaonin Ägyp-

wird bis heute angewandt. Das 37°C

entspannenden Seelenschmeichler zu ma-

tens kannte das Geheimnis um ihre Ju-

warme Bad spendet der Haut durch die

chen, werden dem Milchbad auch gerne

gendlichkeit zu bewahren und ihre Haut

rückfettende Milch Feuchtigkeit und der

ätherische Öle beigemischt. Ein aromati-

in strahlender Schönheit zu präsentieren.

natürliche Schutzmantel der Haut wird re-

sches Lavendelöl zum Beispiel wirkt sich

Sie entspannte den Sagen nach in einem

generiert. Gleichzeitig wirkt die Milch leicht

beruhigend auf ihren gesamten Körper

täglichen Bad aus reiner Eselsmilch und

entschlackend und entgiftend. Gerne wird

aus – feine Zitrusnoten hingegen erfri-

Honig und erhielt somit eine wunder-

für die Anwendung heutzutage Kuhmilch

schen die müden Geister und geben neue

schöne samtigweiche Haut.

verwendet, aber auch Stuten- oder Zie-

Lebenskraft. Damit die verwöhnenden

Die Baderezeptur dieses Jungbrunnens

genmilch enthalten die pflegenden Inhalts-

Substanzen auch nach dem Wannenbad

Moien Land a Leit

Das Wasser ist ein freundliches Element für den, der damit bekannt ist und es zu behandeln weiß Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

der Haut erhalten bleiben, wird der Kör-

sten einen Liter Vollmilch, auch Butter-

dewasser gegeben werden, sorgen für ein

per anschließend nur leicht mit einem

milch eignet sich hervorragend. Erwärmen

zartes Dufterlebnis und schmeicheln ihrer

weichen Handtuch abgetupft.

sie die Milch angereichert mit zwei bis

Seele. Achten Sie jedoch darauf, dass alle

drei Esslöffeln reinem Bienenhonig und

Zutaten natürlich und frei von Konservie-

Cleopatrabad für Zuhause

geben Sie dann alles zusammen ins 37°C

rungsstoffen sind, nur so kann das reini-

Um dieses luxuriöse Badevergnügen zu

– 39°C warme Badewasser. Eine extra

gende Pflegebad eine positive Wirkung

genießen, ist es jedoch nicht unbedingt

Portion zusätzliche Feuchtigkeit spenden

erzielen. Gedämpftes Licht und eine be-

erforderlich, das nächste Wellnesscenter

einige Tropfen Olivenöl. Ätherische Öle

ruhigende Entspannungsmusik sorgen zu-

aufzusuchen. Auch Zuhause können sie

können ganz nach ihren Vorlieben und

sätzlich für Ruhe und Erholung und ver-

das legendäre Heilbad ganz leicht selber

ihrem Gemütszustand ausgesucht werden.

wandeln ihr Badezimmer in eine sinnliche

machen. Hierfür verwenden sie am be-

Auch Rosenblätter, die einzeln in das Ba-

Wellness-Oase.

SAUER MACHT NICHT SAUER Wer sich säurearm ernähren möchte, weiß oft gar nicht, was er essen soll. Denn der Geschmack ist

Foto: djd Basicapanthermedianet

nicht entscheidend. So gelten saure Äpfel oder Zitrusfrüchte als Basenlieferanten, da sie einen hohen Anteil an entsäuernden basischen Mineralstoffen enthalten. Auch Kaffee ist besser als sein Ruf und sorgt für einen leichten Basenüberschuss. Wer eiweißreiche und damit säurebildende Nahrungsmittel wie Fleisch und Fisch reduzieren und stattdessen auf einen gesteigerten Verzehr von Beilagen umsteigen möchte, sollte genauer hinschauen: Denn Nudeln, Reis oder Hirse verbessern die Säure-BasenBalance wider Erwarten nicht. Auf www.basica.de gibt ein Säure-Basen-Rechner weitere Tipps.

WILDE GENÜSSE

DAS REIZDARMSYNDROM

Einem empfindlichen Magen droht Sodbrennen – so lässt es sich schnell lindern

Essen hält bekanntlich Leib und Seele zusammen – und eine gute Verdauung ist die Voraussetzung dafür, dass man sich wohlfühlt. Doch auch in der Leibesmitte kann es ab und an kräftig rumoren: Etwa zweimal pro Jahr leidet der Mensch durchschnittlich an einem Magen-Darm-Infekt. Bei Patienten mit der Diagnose Reizdarm Foto: djd Maaloxanthx

können Ärzte oft trotz zahlreicher Untersuchungen wie Darmspiegelung, Ultraschall, Stuhl- und Blutanalysen oder Tests auf Nahrungsmittel-Unverträglichkeiten keinen klaren Befund stellen. Frühere Infektionen oder

Traditionell stehen ab Herbst wieder leckere und deftige Wildgerichte auf der Speisekarte – ob Rehrücken

psychische Einflüsse wie Stress und Ärger

mit Knödeln oder das Wildschweingulasch mit Spätzle. Abgerundet mit dunklen Soßen, herzhaftem

werden für die wiederkehrenden Durch-

Rotkohl oder frischen Pilzen der Saison.

falllattacken verantwortlich gemacht. Wie

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und dort die Schleimhaut reizt. Eine

eine Pilotuntersuchung am Israelitischen

Überproduktion von Magensäure kann die Ursache dafür sein. Aber auch ein nicht richtig funktionierender

Krankenhaus in

Schließmuskel, der die Speiseröhre vom Magen trennt, kann der Auslöser sein. Mehr Informationen gibt

Hamburg zeigte,

es unter www.maaloxan.de. Die Lebensqualität der Betroffenen kann dadurch beeinträchtigt sein: „Dau-

können

erhaftes Sodbrennen kann gegebenenfalls zu einer Entzündung der Speiseröhre führen: Der stark saure

hier

Magensaft kann die Schleimhautzellen der Speiseröhre verändern", so Apothekerin Dr. Reinhild Lohmann

sierte

von der Ambrosius-Apotheke in Ostbevern. Hat man angesichts der delikaten Braten einfach nur zu

säure-Bakterien

üppig geschlemmt und tritt das Sodbrennen lediglich zeitweise auf, weiß die Apothekerin auch hier Rat:

Linderung erzie-

„Dann kann sehr gut ein Antacidum eingenommen werden, das schnell die Beschwerden lindert.

len und die Ab-

Besonders geeignet sind Produkte mit einer Kombination aus Magnesiumhydroxid und Algeldrat." Das

wehrkräfte der

Besondere an Präparaten wie Maaloxan ist, dass sie nicht nur für eine zuverlässige Akuthilfe sorgen,

Darmschleim-

sondern darüber hinaus über einen aktiven Magenschutz verfügen. Der brennende Schmerz wird

haut stärken. djd

djd

hochdoMilch-

Foto: djd G-Pohl-Boskampthx

gelindert und die Säure anhaltend reguliert, so dass die kleine Festtagssünde rasch vergessen ist.

auch

djd

MOIEN LAND A LEIT

GESUNDHEIT

AKTIV AUCH BEI GELENKPROBLEMEN Wasser ist der ideale „Trainingspartner" für Arthrosegeplagte Blutes, Rutosid wiederum un-

sondern hält enorme Trainingseffekte für den gesamten Körper

terstützt den abschwellenden

bereit. So reduzieren die veränderten Schwerkraftverhältnisse

Effekt und wirkt zusätzlich an-

im Wasser das eigene Körpergewicht, was ein fast schwereloses

tioxidativ. So kann der natürli-

Fortbewegen ermöglicht und den Bewegungsapparat entlastet.

che Abheilungsprozess der

Der Wasserwiderstand sorgt aber gleichzeitig für einen ver-

Entzündung beschleunigt und

stärkten Kraftaufwand beim Schwimmen, wodurch vor allem

parallel der Schmerz gelindert

die Muskulatur in den Armen, Schultern, im Rumpf und in den

werden. Privat-Dozent Dr.

Beinen effektiv trainiert wird. Auch für Menschen mit Gelenkbe-

med.

schwerden ist Schwimmen daher eine sehr geeignete Sportart.

Schmerztherapeut und Präsi-

Gerade Arthrosepatienten flüchten sich aus Angst vor Schmerzen

dent der Deutschen Schmerz-

oft in die Passivität. Ein fataler Fehler, denn Bewegungsmangel

liga e.V., weist darauf hin, dass

beschleunigt das Fortschreiten der Erkrankung. Wird Aktivität

neue Daten eine gleichwertige Wirksamkeit des Enzymkombi-

dagegen verstärkt in den Alltag integriert, kann der schmerzhafte

nationspräparats wie Diclofenac bei deutlich besserem Sicher-

Gelenkverschleiß aufgehalten oder zumindest verlangsamt wer-

heitsprofil zeigen. Daraus ergäben sich vor allem für die Lang-

den.

zeitanwendung erhebliche Vorteile.

Enzyme gegen die Entzündung

Welcher Schwimmstil bei Gelenkproblemen?

Wer sich nur unter Schmerzen bewegen kann, dem fehlt ver-

Brustschwimmen fordert den Bewegungsapparat mehr als an-

ständlicherweise die Motivation für das Schwimmtraining. Viele

dere Techniken. Der Münchner Aqua-Fitness-Trainerin Yara Pa-

Betroffene greifen daher zu Schmerzmitteln und nehmen even-

strelli Kamada zufolge sei es daher bei Knieproblemen nicht zu

tuelle Nebenwirkungen wie Beschwerden im Magen-Darm-Trakt

empfehlen, da die Scherbewegungen das Knie stärker belasten

in Kauf. Direkt gegen die Schmerzursache, die Entzündung, wir-

als Rücken- oder Kraulschwimmen. Zudem versuchen viele

ken hingegen sogenannte Enzymkombinationspräparate wie

Schwimmer, den Kopf dauerhaft über Wasser zu halten, dadurch

„Wobenzym plus". Das darin enthaltene Bromelain kann Schwel-

versteift sich die Nackenmuskulatur. Besser ist es, bei jedem

lungen reduzieren, Trypsin verbessert die Fließeigenschaften des

Schwimmzug mit dem Kopf ab- und zum Atmen wieder aufzu-

Michael

Überall,

Foto: djd Mucos-Pharma

Schwimmen ist nicht nur ein ganzjähriges Freizeitvergnügen,

tauchen. Anhänger des Kraulstils sollten darauf achten, dass sich der ganze Körper beim Atmen in Seitenlage befindet und nicht nur der Kopf zur Seite weggedreht wird. Als besonders gelenkschonend gilt das Rückenschwimmen. Lediglich bei akuten Schulterbeschwerden ist es nicht empfehlenswert. Gute Alternativen zum Schwimmen sind Wasser-Gymnastik, Aqua-Zumba oder Foto: djd Mucos-Pharma

Aqua-Cycling – Radeln auf Trainings-Bikes im Wasser. Weitere Informationen zu gezieltem Bewegungstraining gibt es unter www.wobenzym.de.

djd

Das Festival Echternach feiert seinen 40. Geburtstag mit vielen Highlights aus Klassik und Jazz Das Festival International Echternach – Luxemburgs zweitältestes Musikfestival – wird in diesem Jahr stolze 40 Jahre alt und das ist selbstverständlich ein triftiger Grund dafür, diesen schönen runden Geburtstag

Picknick-Theater im Müllerthal

mit etlichen musikalischen Highlights aus Klassik und Jazz zu feiern. Neu

Die Premiere „Die Zoogeschichte" nach Edward Albee findet am 26.9. um

stattfindet. Infos und Programm: www.echternachfestival.lu

ist in diesem Jahr, dass die Klassik- und Jazz-Saison im September-Oktober

15 Uhr in Berdorf im Wald-Amphitheater statt und ist kostenfrei. Die Zu-

den ganzen Weg vom Märchenpark Bettembourg zum Müllerthal gelaufen

Albee spielt in Luxembourg. Der illegal in Luxembourg lebende Jerry kommt

Das in die heutige Zeit adaptierte Stück „Die Zoogeschichte" nach Edward

einer Wanderung durch das Müllerthal verbinden.

n Tseng

schauer können sich gerne ihr Picknick mitbringen und ihren Besuch mit

und findet dort zufällig den am Laptop arbeitenden Spießer Peter (Psychologe) vor. Jerry verwickelt ihn in ein Gespräch und stellt dem Psychologen unangenehme Fragen, um ihn zu provozieren. Er wird ihn noch wissen lassen, was im Märchenpark bzw. in dessen Zoobereich passiert ist. „Die ganze Welt ist ein riesen Zoo" findet Jerry, der im Leben gescheitert ist und als Künstler in der Gesellschaft nicht mehr zurecht kommt. Jerry konfrontiert

ÜBERNACHTEN IM HÄNDLERWAGEN

Peter mit seinen politischen Ansichten und seinem Denken über die durch den Kapitalismus resultierende Armut auf der Welt. Für den reichen Psychologen Peter ist Jerry nicht verstehbar. Die beiden Figuren hätten gegensätzlicher nicht sein können, Freiheitsideale stehen einem völligen Wunsch nach Sicherheit und Reichtum gegenüber. Beide scheitern in ihrem Denken, da sich Jerry in der Auseinandersetzung mit Peter am Ende in sein Messer stürzt. Nun weiß Peter, was im Zoobereich des Märchenparks passiert ist: Fotos: d jd/Mose leifel Tour istik

Jerrys Einfall Jemanden zu finden, der ihm helfen würde seinen Selbstmord zu inszenieren. Mit Frederik Bechtel und Patrick Gafron, Regie: Natalie Werle unterstützt durch die Universität Luxembourg und dessen Institut für deutsche Sprache, Literatur und für Interkulturalität, Eintritt: frei Viele Wanderer am Eifelsteig wünschen sich rustikale und kostengünstige Unterkünfte für eine Nacht. Eine besonders originelle Idee ist der Händ-

Festival Printemps Musical 2015:

lerwagen. Damit zogen zu Beginn des 19. Jahrhunderts die Händler aus der Region in die Welt, um ihre Waren feilzubieten. Der gemütliche

Allison Group, welches ursprünglich am 30.5.2015 im

Wagen steht an allen Wochenenden in der Saison von Juni bis Anfang

Rahmen des Festivals Printemps Musical stattfinden

Oktober in Landscheid. Er ist etwa neun Quadratmeter groß und bietet

sollte, freut sich das Luxembourg City Tourist Office

Schlafgelegenheit für zwei Personen und ein Kind. Weitere Informationen

mitzuteilen, dass Bernard Allison nun am Mittwoch, den 30. September 2015 um 20.30 Uhr im Klubsaal Den Atelier in Luxembourg auftreten wird.

Bezüglich des verschobenen Konzertes von Bernard

und Buchungsmöglichkeiten gibt es unter Telefon +49(0)6571-4086 und www.moseleifel.de. Ausführliche Informationen zu den drei neuen Erlebnisschleifen am Eifelsteig hat auch das Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de unter www.rgz24.de/eifelsteig.

djd

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

MERZIG TISCHT AUF! Herbstlich-buntes Veranstaltungspaket im September und Oktober in der Kreisstadt. Unter dem Motto „Merzig tischt auf“ präsentiert die Kreisstadt ihr Stadt-

„46. Merziger Viezfest“ am Samstag, den 3. Oktober von 10-24 Uhr.

marketingprogramm im goldenen Herbst und bietet ein buntes und ab-

Am Freitag, den 30. Oktober, taucht Merzig im Schein des Mondes wieder

wechslungsreiches Veranstaltungsprogramm mit Märkten, Events und Fe-

in die Vergangenheit ein. Der „Merziger Mondscheinmarkt“, die Geschäfte

sten, mit Kinderveranstaltungen, Kunst, Musik, Unterhaltung und vielem

in der Innenstadt haben im Rahmen einer „langen Einkaufsnacht“ bis 23

mehr. Das Programm wird präsentiert von der Kreisstadt Merzig mit Un-

Uhr geöffnet

terstützung des Vereins für Handel und Gewerbe (VHG), der Schausteller, dem Viezfest-Organisationsausschuss und weiteren Partnern.

Wandern und Entspannen Weitere Veranstaltungen wie die „Herbst-Kräuterwanderung“ mit Picknick

Bummeln und genießen

auf dem Bietzerberger am 13.9. oder die „Saunanacht“ im BAD am 16.10.

Das Herbstprogramm startet mit dem beliebten „Markt der Köstlichkei-

runden das umfassende Veranstaltungsprogramm ab. Weitere Infos unter:

ten“ am Samstag, den 19. September. Ergänzt wird der Markt durch die

stadtmarketing@merzig.de und www.merzig.de.

„Werkstatt Rumpelstilz“ unmittelbar am historischen Stadthaus mit einem schönen Bastelangebot für die kleinen Besucher und natürlich beteiligen sich auch viele Geschäfte in der Fußgängerzone mit tollen Aktionen in und vor Ihren Läden, von denen viele bis 18 Uhr geöffnet haben. Darüber hinaus lädt die Merziger Gastronomie einschließlich der Eis- und Straßencafés und auch die Altstadt zum entspannten Verweilen ein. Mehr als 1.800 kostenfreie, innenstadtnahe Parkplätze ohne Zeitbegrenzung stehen den Besuchern von nah und fern an diesem Samstag zur Verfügung. Wer den Tag autofrei genießen will, findet mit dem DB-Haltepunkt „Stadtmitte“ direkt im Zentrum mehr als eine gute Alternative.

Oktoberfeststimmung Über die Werbelinie „Merzig tischt auf!“ wird aber auch verstärkt für weitere hochrangige Veranstaltungen in Merzig geworben: So verspricht der Herbst noch mehr Unterhaltung, denn es gibt auch in diesem Jahr wieder das beliebte „Merziger Oktoberfest“ in seiner 59. Auflage vom 25. September bis 4. Oktober, täglich ab 14 Uhr, auf dem Parkplatz an der Stadthalle. Neben der großen Kirmes sorgen viele gute Bands für eine zünftige Gaudi im Festzelt. Ein Höhepunkt der Festwoche wird zweifelsohne der Auftritt des Mallorca-Königs Jürgen Drews sein. Im Anschluss an den verkaufsoffenen Sonntag gibt es wie in jedem Jahr die „Krammarkttage“ am 28./29.9. von 9 bis 18 Uhr in der Merziger Innenstadt – Händler von nah und fern mit Nützlichem von A bis Z. Die Festwoche endet mit einem weiteren traditionellen Höhepunkt, dem

MERZIG TISCHT AUF Markt der Köstlichkeiten: Merziger Oktoberfest: Verkaufsoffener Sonntag: Merziger Viezfest: Mondscheinmarkt: Weiteres Programm 2015 und Infos unter:

OEKOFOIRE IN LUXEMBURG! 25. - 27. September 2015

Seit über 25 Jahren ist die Ökomesse mit ihrer breiten Produktpalette und rund 13.000 Besucher/innen die bedeutendste Umweltmesse in der Großregion

Die Oekofoire ist weithin bekannt für ihr Angebot an Produkten für den Alltag, die alle ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Gepaart mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm – Information, Beratung, Animation – ist die Oekofoire ein Erlebnis für Groß und Klein!

Luxemburg – Belgien – Deutschland – Frankreich.

Umwelt- und Gesundheitsschutz

gen für einen angenehmen Messeaufenthalt für Groß und Klein.

Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein attraktives Angebot:

Der „Veloparcous“ der Sécurité Routière, bei welchem Kinder

Über 160 Aussteller präsentieren und verkaufen eine große Viel-

zwischen 8 und 14 Jahren gratis ihre Geschicklichkeit beim Rad-

falt an Produkten für den Alltag, aus folgenden Bereichen: Bauen

fahren testen können, bereichert dieses Angebot. Spannend

und Wohnen, Heizsysteme, erneuerbare Energien, Ernährung,

wird es auch für Kinder ab 12 Jahren, wenn sie bei einem Work-

Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und

shop „Upcycling“, ein eigenes Täschchen aus gebrauchten Stoffen

Medien, Textilien, Schuhe, Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft,

herstellen können.

Kunsthandwerk sowie Mobilität, Reisen und Freizeit. Die Besonderheit der Oekofoire ist dabei, dass alle ausgestellten Produkte

Hervorhebenswert sind zudem folgende Highlights

und Dienstleistungen ökologischen Kriterien entsprechen müs-

0 Forum: „Zesummen anescht liewen – anescht wirtschaften“:

sen. Auf diese Weise haben Sie als VerbraucherIn die Sicherheit,

10 Luxemburger Initiativen stellen Ihre Projekte und Ideen rund

dass Ihnen auf der Oekofoire nur Produkte angeboten werden,

um das Thema „zesummen anescht liewen – anescht wirtschaf-

die nachweislich einen Fortschritt aus der Sicht des Umwelt-

ten“ vor. Lassen Sie sich mitreißen durch zukunftsweisende

und Gesundheitsschutzes darstellen. Die Kriterien für die ein-

Kooperationen, Konzepte für andere Wirtschafts- und Lebens-

zelnen Produktkategorien sind auf www.oekofoire.lu einsehbar.

modelle, Projekte der Transition-Town-Bewegung in Luxemburg, Initiativen rund um solidarisches Handeln. Auf einem Gemein-

Kompetente Beratung

schaftsstand von 500 m2 werden so Wege zu einem zukunftsfä-

Zahlreiche Organisationen, Institute, Ministerien... aus dem so-

higen gesellschaftlichen Wandel aufgezeigt von Initiativen und

zialen- und ökologischen Bereich präsentieren zudem ihre Arbeit.

BürgerInnen, die den notwendigen Umschwung selbst in die

Von kommerziellen Interessen unabhängige Fachleute garantieren

Hand nehmen. Eine dreidimensionale Ausstellung informiert

kompetente Beratung zu Themen wie Energiesparen, Bauen

zudem über die Grundsätze dieser Initiativen.

und Wohnen, Ernährung und Umwelt. Die Oekofoire ist dabei eine Messe für die ganze Familie: Musikalische Unterhaltung, ein

0 „Hierschtgeméis als Veggie-Fingerfood: praktesch an theo-

Animationsprogramm, Kinderhorte und kreative Workshops sor-

retesch:“ Wie einfach leckeres Fingerfood zubereitet werden

Moien Land a Leit

Luxexpo Kirchberg

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

kann, werden die Besucher auf der Messe selber ausprobieren

auflösenden Bildern die Wunder und die Vielfalt der Welt

dürfen! Bei offenen Workshops können Sie spontan mitma-

der Säugetiere, Vögel, Insekten und Pflanzen, die Schönheit

chen und erfahren, wie man vegetarisches und veganes Fin-

der Natur mit ihren malerischen Landschaften. Die LVI stellt

gerfood zubereitet. Vorgestellt wird ebenfalls der Blog „veg-

ihre Vision einer menschengerechten Gestaltung des öffent-

gie-table.lu”. Auf einer Reihe weiterer Stände können sie auf

lichen Raumes anhand von vier Fotomontagen der Stadt

einem „Schmaacheck“ kleine weitere Häppchen probieren.

Luxemburg vor.

0 Karikaturen-Ausstellung: Gezeigt wird auf der Oekofoire

0 Oekozenter Pafendall – das Zentrum stellt sich vor! Seit

zudem eine Auswahl der 30 besten Karikaturen aus dem „In-

Juni 2014 ist das neue Oekozenter eröffnet. Auf der Oekofoire

ternational Contest of Caricature and Cartoon Vianden 2015“,

stehen Ihnen die Beratungsdienste des Zentrums zur Verfü-

welcher dieses Jahr unter dem Motto „BIO“ steht.

gung (unter anderem die Umwelt-, die Bau- und die Landwirtschaftsberatung sowie das Projekt Oekotopten). Die Bau-

0 Ausstellungen der „Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn (LNF)“

beratung organisiert zu dem ein interessantes Quiz. Auch

sowie der (LVI) „Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ“: Die „Lëtzebu-

die attraktive Bibliothek des Zentrums präsentiert sich mit

erger Naturfoto-Frënn“ zeigen mit Ihrer Ausstellung von hoch-

einer Auswahl an interessanten Veröffentlichungen. oekofoire

HEIZEN & KÜHLEN auf die Innovative Tour Mit 60 Jahren Erfahrung und mehr als 70 Mitarbeitern auf zwei Standorten in D- Bitburg und L- Beidweiler sind wir die Experten für energiesparende Lösungen für Privat-, Gewerbe- und Industriekunden.

Unsere Leistungen: Beratung, Planung & Ausführung von:

GF Michael Wagner, GF Horst Wagner Wir sorgen für maßgeschneiderte Heizsysteme.

Wärmepumpen

Pellets-, Holz, und Hackschnitzelheizungen

Solarthermie

Öl- und Gasfeuerungen

Heizkraftanlagen

Wohnraumlüftung

Bädern

Kälte- und Klimatechnik

Wasserenthärtung

Zentral-Staubsaugeranlagen Zuverlässiger 24 h Störungs-Notdienst Verkauf von Installationsmaterialien und Ersatzteilen

GRUSSWORT Herr Armin Fritz Vorsitzender von „Der Verband Saarlouis“ Herzlich willkommen in Saarlouis, der Kultur-, Einkaufs- und Erlebnisstadt im Saarland. Der Gewerbeverband Saarlouis lädt Sie erneut zu einem ganz besonderen Einkaufsbummel in die Innenstadt ein. Freuen Sie sich auf ein Einkaufszentrum, das für seine Kundenfreundlichkeit, den Branchenmix und die Qualität des Angebotes bekannt ist.

Auf dem großen Markt wird ab Freitag, dem 2. Oktober wieder zünftig gefeiert. Mit dem Fass-Anstich stehen drei tolle Tage mit Dirndl, Lederhosen, Musik und viel Deftigem an. Eine gute Gelegenheit nach Saarlouis zu kommen, denn am verkaufsoffenen Sonntag, 4. Oktober, kann von 13-18 Uhr nach Lust und Laune in der Innenstadt eingekauft werden.

Wer im November entdecken, wohlfühlen und genießen will, sollte den Weihnachtsmarkt in Saarlouis besuchen. Vom 27.11. bis 23.12.2015 warten 50 Hütten mit kunsthandwerklichen Einzelstücken und glitzerndem Weihnachtsschmuck. Die Bühne unterhält das Herz mit Musikern, Gauklern & Künstlern und die Gastronomie verwöhnt den Magen. Auch am 29. November öffnen wieder viele Geschäfte sonntags ihre Pforten und präsentieren die aktuellen Herbst- und Winterkollektionen. Nutzen Sie auch im Dezember die Möglichkeit in Saarlouis lange einzukaufen: Am 12. Dezember sind alle Geschäfte (außer Globus Markt) bis 24 Uhr geöffnet und am 19. Dezember ist der Globus Markt Saarlouis bis 24 Uhr für Sie da.

Moien Land a Leit

HIGHLIGHTS IN SAARLOUIS 16.10.2015

02.-04.10.2015

Stan & Olli treffen Gershwin und Chopin

02.-04.10.2015

Pieper Oktoberfest

Stummfilmkonzert,

06.-08.11.2015

4. Mittelalter St. Martinsmarkt

Vereinshaus Fraulautern02.

27.11.-23.12.2015

Weihnachtsmarkt Saarlouis

Oktoberfest mit Kirmes Großer Markt, Saarlouis

SA ARLOUIS Shoppen in der Stadt im Saarland Shoppen ist mehr als nur Kaufen. Shoppen ist Lifestyle und Freizeitvergnügen. „Lècher les vitrines“, nennen die Franzosen diesen Lustgewinn, „Schaufenster ablecken“. Wer in den Straßen Saarlouis flaniert, sucht nicht, sondern lässt sich versuchen – zum Hingucken, zum An-

probieren und zum Wegträumen – und vielleicht auch zum Kaufen.

Ein ausgedehntes Frühstück, die Tageszeitung auf

wertvollen Stoffen, das ist Staunen über das Funkeln

dem Tisch und im Radio läuft leichte Musik. Was für

immer neuer Lichtreflexe kostbaren Schmucks am

ein schöner Start in den Tag, denken Sie? In der Tat!

Handgelenk, das ist die Freude am leisen Ticken

Und gerade im Spätsommer der mögliche Auftakt

einer Uhr, die das Wunder filigranster Mechanik in

zu einem noch viel sinnlicheren Erlebnis. Denn was

Zeitläufe umsetzt, das ist die Freude am Komfort

Sie zu Hause im Kleinen an Lebensart und genuss-

und das Erleben von Entspannung in einer neuen

vollem Erleben zelebrieren, dass erwartet Sie im

Wohnlandschaft. Das ist aber auch Muße, sich nie-

Großen beim Shoppen in noch reizvollerer Dimen-

derzulassen in einem Straßencafé, um dem Treiben

sion – ganz egal, ob allein, gemeinsam mit Ihrem

der Menschen zuzusehen, einen Cappuccino zu ge-

Partner oder mit Freunden. Denn Einkaufen ist heute

nießen und sich einzustimmen auf weitere Entdec-

weit mehr, als mit dem Einkaufsnetz aus Großmutters

kungen.

Zeiten von Laden zu Laden ziehen, um einen hastig

Sind Sie schon mal dem Duft frischer Kaffeebohnen

heruntergekritzelten Zettel mit „Besorgungen“ zu

gefolgt, der immer aus dieser einen kleinen Seiten-

erledigen.

straße herausweht, einer leichten Brise gleich, die

Einkaufen heute – das ist sinnlicher Genuss, das ist

übers Land streicht? Haben Sie schon den Herren-

Versuchung, das ist berühren, fühlen, schmecken,

ausstatter entdeckt, der Anzüge schneidert? Kennen

riechen. Das ist das Sich umschmeicheln lassen von

Sie schon die exklusive Boutique mit ihrer ausgefal-

Foto:ÂŠolesiabilkei-fotolia

Moien Land a Leit

lenen Couture, mit den verrĂźckten Schuhen und

Kurzum: Entdecken Sie fĂźr sich das Einkaufen neu!

den ungewĂśhnlichen Accessoires? Haben Sie schon

Lassen Sie sich Ăźberraschen, lassen Sie sich treiben,

einmal von den handgemachten PralinĂŠs genascht,

seien Sie neugierig. Und kehren Sie nach Hause zu-

die da hinten, nur ein paar Schritte um die Ecke, feil-

rĂźck mit unvergesslichen EindrĂźcken und manchem

geboten werden? Nein? Folgen Sie einfach beim

SchĂśnen, dass Sie auf Ihrem Weg durch den Ein-

nĂ¤chsten Einkauf all den Inspirationen, den DĂźften,

kaufstag so verzaubert hat, dass Sie es um sich haben

den Lauten, den EindrĂźcken, die Ihre Sinne beim

wollten â&#x20AC;&#x201C; morgen, Ăźbermorgen, jeden Tag. Das ist

Flanieren durch die Innenstadt kitzeln.

Shopping heute!

! " # $%%& ' ( )

! " #$!$%!&$'(

)$$ * + , &$$ - . + / 0

! . +

. . * !

, 1 #$$ - . *0 / 0

1 &$$ 2 " - . / 0

3 " 0 0 + + 4

+ . . +0 5 6 * !

7 '$$ +

. . . 8 .

9 +

++ ! +* !* $%%"

, .

':;: 3 " < * '' * $$)% =$> ;:#' )$;': ! !

? @ 8 + )%%A B C 6 " #$!$%!&$'( , . !

Fachgeschäfte in der LISDORFER STRASSE in Saarlouis stellen sich vor:

Herr und Frau Hoffmann im Einrichtungshaus

Kaufleute der Interessengemeinschaft Lisdorfer Straße

Einen erlebnisreichen Einkaufsbummel erwartet den Kunden in einer der

Hochzeit, Geburtstag und Trauerfall. Neben Floristik verpackt das Team

schönsten Einkaufsstraßen von Saarlouis: der LISDORFER STRASSE. Die

Geschenke in Ballons, eine orginelle Idee, Dinge ungewöhnlich zu ver-

(meist) inhabergeführten Geschäfte bieten eine breite Palette von Mode

schenken.

bis Einrichtung. So veranstalten die Kaufleute der Interessengemeinschaft

Hoffmann=Wohnen ist der Spezialist, wenn es um die Lust am schönen

Lisdorfer Straße Ihr jährliches IDEENFEST, die großen und kleinen Kunden

Zuhause geht. Nach dem Konzept „beraten-planen-einrichten“ entstehen

und Besucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm mit

im intensiven Austausch mit dem Kunden individuelle Lösungen. Das

vielfältigen Aktionen und Live-Musik freuen.

hochwertige Markensortiment zum Beispiel Cassina, Cor, interlübke, Draenert u.a.m. wird abgerundet mit ungewöhnlichen Leuchten, eleganten

Junge und Junggebliebene werden bei Sturm und Drang hochwertige

Textilien und Accessoires.

und zeitgeistige Mode finden. Neben kompetenter Beratung wird der

Bei den Fachkräften von X-Comics sind Jung und Alt bestens aufgehoben,

Kunde natürlich mit Accessoires versorgt.

wenn es um die Genres Comic-, Film-, und Games geht. Insider finden

Im La Biosthetique Salon HAARGENAU Susanne Rupp dürfen Damen

ein reichhaltiges Angebot zu den aktuellen Highlights. Auch Spielwaren

und Herren sich auf ein Wohlfühlambiente freuen. Das geschulte Team

wie zum Beispiel: Lego Star Wars oder Trendartikel wie die Minions sind

erwartet Sie mit creativen Haarschnitten, brillanten Colorationen und in-

in großer Auswahl für jeden Anlass vorhanden.

dividueller Beratung rund um Ihre Schönheit. Die Galerie Palz bildet mit ihren regelmäßigen Ausstellungen eine feste

Ideenfest in der Lisdorfer Straße

Anlaufstelle für alle Kunstfreunde. Große Namen (zum Beispiel Günther

Ein besonderes Highlight findet am verkaufsoffenen Sonntag, dem

Uecker, Mueller-Stahl, Udo Lindenberg, Heinz Mack, James Rizzi etc.) sind

4.10.2015 ab 13 Uhr in unserer Straße statt. Die Kaufleute der Lisdorfer

ebenso vertreten wie regional bekannte Künstler.

Straße laden wieder recht herzlich zum alljährlichen Ideenfest ein.

Die Kreativköpfe von Art Floral bieten Floristik für alle Gelegenheiten:

Geboten wird ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

• Fashion • Shoes

Willkommen in unserer Welt der Schönheit • Brillante Colorationen Unsere Marken: • Kreative Haarschnitte NIKE - ADIDAS - LACOSTE • Individuelle Beratung TIMBERLAND - VANS - CLAE • Perfekte Servicequalität DR. MARTENS - CARHARTT • Exklusives Wohlfühlambiente

Patrick Hild Lisdorfer Straße 2 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/4 87 87 89 info@sturm-und-drang.de www.sturm-und-drang.de

Foto: Unikat von Udo Lindenberg

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 8 - 14 Uhr

Ausstellung: Otto Piene, Unikat und Grafik, bis 10.10.15 Künstler der Galerie: Günther Uecker, Heinz Mack, Otto Piene, Udo Lindenberg, James Rizzi u.a.

Susanne Rupp Lisdorfer Straße 4 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/12 44 88 rupp@haargenau.info www.haargenau.info

Michael Palz Lisdorfer Straße 9 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/9 66 58 00 info@galerie-palz.de www.galerie-palz.de

• Festliche Arrangements • Hochzeitsfloristik • Trauerfloristik • Geschenkideen • Wohnaccessoires • Saisonfloristik • Dekorationen

• Artbooks • Comics, Figuren • Kostüme & Zubehör • Statuen & Repliken • Trend Merchandise

• Wohnen • Essen • Schlafen • Accessoires • Leuchten • Textil

Evelyne Rupp Lisdorfer Straße 11 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/5 00 39 69

Alexander Fischer Lisdorfer Straße 12 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/7 61 64-0 service@x-comics.de www.x-comics.de

Valentin Hoffmann Lisdorfer Straße 15-17 D-66740 Saarlouis Tel. +49(0)68 31/27 07 info@hoffmann-wohnen.de www.hoffmann-wohnen.de

art-floral@gmx.de

Moien Land a Leit

Die Festung Saarlouis, war schon zu ihrer Gründung im Jahr 1680 „einer der schönsten und angenehmsten Orte im Königreich“ – so beschrieb sie ihr Erbauer, Sébastien le Prestre de Vauban.

DIE STADT SA ARLOUIS Die Stadt war als Überschwemmungsfestung konzipiert: an der Schleusenbrücke konnte die Saar aufgestaut werden, um die Grä-

Elemente des ehemaligen Hornwerkes, die „Bastion VI“ und die Vaubaninsel sind nur einige Bauwerke aus der französischen und der preußischen Zeit, die heute noch ihre Geschichte erzählen. Die jüngste Zusammenführung von Geschichte, Kultur und Natur entsteht durch die Neugestaltung im Bereich des Ravelin V. Für

ben zu füllen und das Umland zu überschwemmen. Eindrucksvolle

Besucher und Touristen bietet die Einkaufsstadt Saarlouis ein an-

gebracht und werden deshalb oft auch als „längste Theke des

spruchsvolles und gemütliches Zentrum mit Fußgängerzonen und

Saarlandes“ bezeichnet. Viele Veranstaltungen prägen ganzjährig

ruhigen Verkaufsstraßen. Vom vielseitigen Imbissangebot bis zur

das Leben in Saarlouis. Traditionelle Highlights sind die jährlich

gehobenen Küche bietet das kulinarische Saarlouis ein attraktives

stattfindende Saarlouiser Woche mit der Emmes, einem der größ-

gastronomisches Angebot für jeden Geschmack. In den Kase-

ten Volksfeste der Region, sowie die Saarlouiser Festungstage und

matten sind heute Restaurant- und Gastronomiebetriebe unter-

der Weihnachtsmarkt.

Tourist Info Saarlouis

130 JAHRE PIEPER in Saarlouis Familienunternehmen prägt heute das Bild der Einkaufsstadt Saarlouis PIEPER SAARLOUIS gehört bereits in der 4.

mittel- und Feinkostabteilung sowie das PIEPER-Restaurant

Generation zu einem der größten,

hoch über den Dächern der Stadt in der vierten Etage be-

familiengeführten Kaufhäuser in

finden. Das Angebot ergänzen die Außenhäuser Bücher,

Deutschland. In seiner 130-jähri-

Schuhe, GM 22 und Sport.

gen, wechselvollen Firmengeschichte ist das Kaufhaus mit Saarlouis groß geworden,

In dieser Saison heißt es bei PIEPER: „HERBST PUR“

hat in seiner Mitte städtebauliche Akzente ge-

Entdecken Sie die neuen Modetrends für Herbst/Winter

setzt und maßgebend den Charakter und die At-

2015/16, lernen Sie neue, reine Düfte und unverfälschte Le-

traktivität der Kreisstadt als Einkaufsstadt bestimmt. Mit einem feinen Gespür für beste Qualität und die besonderen Wünsche der Kunden entwickelte sich PIEPER in den vergangenen Jahrzehnten zu einem Kaufhaus mit besonderer Anziehungskraft. Eine stimmungsvolle Atmosphäre, das vielfältige Angebot von Mode über die schönen und praktischen Dinge des Lebens bis hin zu Lebensmitteln mit hauseigener Metzgerei und Konditorei und eine geschmackvolle Warenpräsentation stehen für die herausragenden Qualitäten des Unternehmens. PIEPER führt auf 12.500 Quadratmetern ein Sortiment mit den Schwerpunkten Mode, Parfümerie, Haushaltswaren und Wohnaccessoires im Haupthaus, wo sich auch die Lebens-

bensmittel kennen. Genießen Sie pure Herbstfreuden bei PIEPER in Saarlouis.

pieper-saarlouis.de

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50