Moien Land a Leit 2015 IIII

Foto: ©CoffeeAndMilk-iStock

Foto: ŠNeeila-iStock

3 PR-Anzeige

Moien Land a Leit

FÜR ALLE FÄLLE DIE RICHTIGE HEIZUNG Heizung, Sanitär und Klima – drei Leistungsbereiche, ein Versprechen: konstante Qualität, hochwertige Produkte auf neuestem Stand der Technik, fachgerechte Ausführung und starker Service. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und profitieren Sie von innovativen Technologien. Sie planen den Neubau oder die Modernisierung Ihrer Heizungsanlage? Dann beraten wir Sie gerne.

Ob regenerative Energien, energiesparende Heizsysteme, Solarthermie oder Wärmepumpen: Die exakte und detaillierte Planung garantiert Ihnen für die Zukunft Sicherheit und effiziente Lösungen, die sich langfristig für Sie rechnen.

Ihr Beraterteam

Tobias Brandt

Torsten Illner

Ihr Serviceteam

Daniela Heckmann

J. Etteldorf

S. Zender

G. Elsen

A. Gabriel

A. Tossing

Chr. Ziwes

A. Berger

H. Sijaric

O. Koch

S. Willmes

T. Wagner

Ihr Serviceteam

W. Schaubert

A. Pertsch

Brandt S.àr.l. • L-6484 Echternach • 1, rue de la Sûre • Tel. +352 27 68 11-1 • Fax +352 27 68 11-20

info@brandt.lu • www.brandt.lu

Zeit

eines der größten

Gestresst blicken wir auf den Kalender. Nur noch wenige Tage bis Weihnachten. So viele Sachen die noch erledigt werden müssen: das Weihnachtsmenü auswählen die Einkaufsliste für Heilig Abend schreiben, den Wunschzettel der Kinder basteln, Kekse backen, das Herz des Hauses in festlichem Glanz erstrahlen lassen... Die To-Do-Liste wird immer länger... Wir hetzen von Kaufhaus zu Kaufhaus, die Kinder im Schlepptau, der Schweiß steht auf unserer Stirn, der Puls ein wenig schneller als sonst, die Gedanken schlagen Purzelbäume. Was schenken wir bloß der Tante? Was koche ich denn bloß am ersten Weihnachtsfeiertag? Habe ich an alles gedacht?

Ein Szenario das jeder von uns kennt und schon mehr als einmal durchlebt hat. Der Beruf, wichtige Termine und der Weihnachtsstress als geballte Ladung. Von einer Weihnachts-Depression sind wir so nicht mehr weit entfernt. Und das in der angepriesenen „schönsten Zeit des Jahres". Eine Zeit die zum Wohl-

Fotos: ©Stefan Körber, travelpeter-Karvas-Fotolia

fühlen, zum Kuscheln, zum Nichtstun und zum Entspannen einladen soll.

Geschenke an uns selbst Vielleicht sind wir an einen Punkt gekommen, uns und unsere Mitmenschen zum Umdenken zu bewegen. Möglicherweise sollten wir uns allen einfach mal „Nichts" schenken und in der besonnenen Weihnachtszeit gemeinsam mit den Menschen die uns am wichtigsten sind Ruhe und Kraft tanken.

Ein schöner Gedanke, der unser erhitztes Gemüt gleich ein wenig ruhiger werden lässt. Letztendlich haben wir doch auch alles was wir brauchen – ein warmes Heim, liebe Menschen die mit uns das Leben teilen, Freunde die uns zum Lachen bringen, eine Familie die immer hinter uns steht, Kinder die unser Leben so wertvoll machen. Doch all diese wunderschönen Momente vergehen und bleiben ungenutzt. Momente, die so unbeschreiblich und wertvoll sind – Augenblicke, die nie mehr zurück kommen werden. Und genau diese Sekunden sind es, die unbezahlbar sind und deswegen eines der kostbarsten Geschenke an uns selbst: Zeit.

nb

Weihnachtszeit - zur Ruhe kommen, sich besinnen, Klarheit schaffen und Kraft sammeln für das kommende Jahr. In diesem Sinne wünschen wir unseren Kunden erholsame Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr!

Das Team von Moien Land a Leit

APPROVED GEPRĂœFTE GEBRAUCHTWAGEN

GEPRĂœFT UND GARANTIERT FĂœR ALLES BEREIT Jaguar und Land Rover Approved wurde entwickelt, um Ihnen beim Gebrauchtwagenkauf die gleiche Sicherheit und Qualität wie beim Erwerb eines Neuwagens zu bieten. Jeder Jaguar und Land Rover Approved Gebrauchtwagen durchläuft einen 165 Punkte Multifunktionscheck und wird dabei von geschulten Fachkräften auf Herz und Nieren geprĂźft und sorgfältig gepegt. Abgesichert wird dieses Qualitätsversprechen durch die umfassende 24 Monate Jaguar und Land Rover Approved Garantie, sowie eine 24 Monate Mobilitätsgarantie, die speziell fĂźr Jaguar und Land Rover entwickelt wurde.

Bei der Suche in unserer deutschlandweiten Datenbank kĂśnnen Sie also sicher sein, dass jedes Fahrzeug die Premiumwerte unserer Jaguar und Land Rover Gebrauchtwagenmarken erfĂźllt.

Jeder Approved Jaguar und Land Rover beinhaltet: ~ TX]T !# <^]PcT 6TQaPdRWcfPVT]VPaP]cXT ~ TX]T !# <^]PcT <^QX[XcĂ&#x2039;cbVPaP]cXT P]P[^V =TdfPVT] ~ TX]T] %$ ?d]ZcT <TRWP]XZ 4[TZca^]XZ d]S BXRWTaWTXcb 2WTRZ ~ TX] 8]iPW[d]V]PW\T 0]VTQ^c ~ ETafT]Sd]V e^] >aXVX]P[cTX[T] SdaRW 9PVdPa d]S ;P]S A^eTa CTRW]XZTa ~ CTbcUPWac Jeder Jaguar und Land Rover Approved Hersteller wird unabhängig geprĂźft, zur Gewährleistung dieser Herstellerstandards.

JAGUAR & LAND ROVER TRIER AdfTaTa Bca ! Q k 3 $#!(! CaXTa CT[ ) #( %$ ! (# # jaguar@heistergruppe.de fff YPVdPa caXTa ST landrover@heistergruppe.de fff [P]Sa^eTa caXTa ST

7

INHALT Editorial

5

Impressum

7

Winterzauber in Trier

8

36. Trierer Weihnachtsmarkt

10

Geschenke gesucht! Bummeln am Viehmarkt

12

Einkaufserlebnis im Posthof Innenhof Trier

16

Ponchos – Must-Have im Winter 2015/16

18

Innovative Hochzeitsmesse in Trier

20

Zeit für Schönheit

24

Goldrausch – Träume einer jeden Frau

26

Stilvoll – Geschenkideen für jeden Anlass

27

Weihnachtsmarkt in Bernkastel-Kues

30

Weihnachtsmenü

32

Weihnachtsmarkt in Bitburg

34

Der Weihnachtsapfel

36

Christkindlmarkt in Saarburg

38

Weihnachtsmarkt St. Wendel

42

Christkindlmarkt in Saarbrücken

44

Moien Land a Leit – Journal

48

Tipps für die kühlere Jahreszeit

52

Schutz und Pflege – für die kalte Jahreszeit

54

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l.

Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Nikolina Berendes (nb)

wird kostenlos in einer Auflage von ca. 30.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt.

Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vor-

Druckerei Johnen Druck

heriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Winterzauber in Trier mit Krippen und Punsch

Lebkuchen- und Zimtduft sind rund um das Marktkreuz auf dem Trierer Hauptmarkt zu riechen, Chorgesang und das Klirren von dampfenden Glühweintassen klingen im Ohr, festliche Lichterkugeln und Goldregen funkeln in der Dämmerung: In der Vorweihnachtszeit ist die Trierer Innenstadt für Bewohner und Besucher gleichermaßen ein ganz besonderer Ort. Dabei gibt es neben einem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt mit seinen urigen Holzhütten und handwerklichen Produkten auch andere Möglichkeiten, sich von der Vorfreude auf Heiligabend anstecken zu lassen. In Trier genügen hierzu zwei Fragen: Wie viele Könige kamen damals zur Krippe?

Und wer ist eigentlich dieser

Foto: ©robsonphoto-Fotolia

Pfeiffer mit drei „f“?

Genau genommen waren es gar keine Könige, die

Besinnlicher Weihnachtsrundgang

damals zu Jesus an die Krippe kamen. Jedenfalls

Wer also glaubt, die Weihnachtsgeschichte genau

nicht, wenn es nach dem Evangelisten Matthäus geht:

zu kennen, wird an den vier Adventssamstagen viel-

Er schreibt nur von „Magiern“, was in späteren Über-

leicht sein heiliges Wunder erleben. Dann bietet die

setzungen zu Sterndeutern gemacht wird. Auch dass

Trier Tourismus und Marketing GmbH (ttm) wieder

es genau drei gewesen sein sollen, legt der Evangelist

ihren besinnlichen Weihnachtsrundgang an, bei dem

nicht fest, geschweige denn, wie sie heißen: Caspar,

die Teilnehmer nach einem kurzen Weg von Porta

Melchior und Balthasar. Diese Namen finden sich

bis Liebfrauenkirche die Weihnachtsausstellung im

erst in Legenden des 6. Jahrhunderts.

Museum am Dom besuchen. Hier zeigt das Museum

Moien Land a Leit

anhand eigener Skulpturen, Bilder und Krippen, welche legendenhaften Ausschmückungen zur Weihnachtsgeschichte hinzukamen.

Doch natürlich sind auch Exponate zu sehen, die zur „offiziellen Version“ gehören: die Geburt Johannes‘ des Täufers zum Beispiel, die Hirten an der Krippe oder die Flucht nach Ägypten. Daneben werden auch einige Ikonen aus der Ostkirche sowie zeitgenössische Kunstwerke Teil der Ausstellung sein. Der Weihnachtsrundgang findet am 28. November, 5., 12. und 19. Dezember jeweils um 13 Uhr statt und dauert zwei Stunden. Treffpunkt ist an der Tourist-Information.

Nähere Infos gibt es bei der ttm per Mail an fuehrungen@trierinfo.de oder telefonisch unter +49(0)651/97808-20.

Feuerzangenbowle im Frankenturm Wenn Heinrich Spoerl das gewusst hätte: Müde von den ständigen Beschwerdebriefen, die ihn wegen des flegelhaften Verhaltens seines Sohnes Alexander von dessen Schule erreichten, beschloss der Schriftsteller, sich jeden Nachmittag die Streiche brühwarm vom Nachwuchs selbst berichten zu lassen und daraus einen Roman zu machen. Damit wollte der gestresste Vater dem ganzen unangenehmen Schriftverkehr zumindest noch etwas Positives abgewinnen.

Wie positiv das Ganze werden würde, konnte er freilich nicht ahnen: Bereits der 1933 veröffentlichte Roman „Die Feuerzangenbowle“ wurde ein Erfolg; die Verfilmung von 1944 machte die Geschichte jedoch unsterblich – und mit ihr den deutschen Schauspieler Heinz Rühmann. Die Figur des Dr. Johannes Pfeiffer, der freiwillig auf die Schulbank zurückkehrt und mit haarsträubenden Streichen die Pauker auf die Palme bringt, wurde für Rühmann zur Paraderolle.

Beim „Winterkino“ zeigt die ttm zwischen dem 27. November 2015 und dem 2. Januar jeden Freitag und Samstagabend im historischen Ambiente des Frankenturms den Kultfilm „Die Feuerzangenbowle“ auf der großen Leinwand. Passend zum Film gibt es den berühmten Rotweinpunsch mit Rum und karamellisiertem Zuckerhut natürlich auch zu trinken. Für Kinder gibt es alkoholfreien Kinderpunsch.

Los geht es jeweils um 20 Uhr, Einlass ist immer eine halbe Stunde vorher. Weitere Infos unter www.ticket-regional.de

ttm

Hauptmarkt 11 • 54290 Trier • Tel. +49 (0)6 51 / 7 36 91

9

36. TRIERER WEIHNACHTSMARKT vom 23.11. bis 22.12.2015

Der Trierer Weihnachtsmarkt zählt auch im 36. Jahr zu den Schönsten in ganz Deutschland. Vor der imposanten Kulisse des Trierer Doms und auf dem mittelalterlichen Hauptmarkt bieten 95 liebevoll dekorierte Stände den passenden Rahmen. Der Trierer Weihnachtsmarkt wird von vielen Reiseveranstaltern oft mit

Fotos:©ttm

dem Prädikat versehen: „Stimmungsvoll und Romantisch“. Die einzige Glühweinkönigin in Deutschland freut sich auf die internationalen Gäste vom 23. November bis zum 22. Dezember 2015 in Trier. Ein großes Angebot mit leckeren Spezialitäten wie dem „Original Mosel-Winzerglühwein“ und festlichem Kunsthandwerk zieht jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt an.

Die Öffnungszeiten des Trierer Weihnachtsmarktes: 23. November. bis 22. Dezember 2015 Mo. bis Mi: 10.30 - 20.30, Do. bis Sa. 10.30 - 21.30, So. 11.00 - 20.30 Uhr Weitere Infos unter: www.trierer-weihnachtsmarkt.de oder www.facebook.com/triererweihnachtsmarkt

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Kompetenz in Küchen

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

PR-Anzeige

TREFFPUNKT TRIER

Q U A L I TÄT S WA R E ZUM ANFASSEN Was macht eigentlich einen Koffer oder eine Tasche aus? Die Kofferecke Leder Ludwig hilft bei der Suche nach der Antwort. Das Geschäft steht seit Generationen für moderne Taschen, robuste Koffer und elegante Accessoires.

Bereits 1877 eröffnete die Sattlerei Ludwig, aus der sich mit der Zeit die Kofferecke Leder Ludwig in Trier entwickelte. Monika und Gunther Niedenführ leiten das Fachgeschäft für hochwertige Lederwaren am Hauptmarkt in der vierten Generation.

Manche Dinge sind wie ein edles Schmuckstück – sie werden gekauft, gehegt und gepflegt und vielleicht sogar weitervererbt.

Die Produktpalette der Kofferecke umfasst

PORSCHE DESIGN BREE

stilvolle Handtaschen, Aktentaschen, ausgefallene Accessoires wie Geldbörsen,

ratung und in qualitativ hochwertiges De-

Gürtel, Reisegepäck, coole Freizeitruck-

sign von Marken wie Longchamp, Rimowa,

SKAGEN

säcke, Regenschirme und vieles mehr. Die

Joop, Bogner oder Guess. Sieben Mitar-

LONGCHAMP

zuverlässigen kleinen und großen Begleiter

beiter, darunter auch Daniela und Sabrina

THE BRIDGE

sind in allen Lebenslagen gefragt. Ob für

Niedenführ, sorgen für ein optimales Wohl-

COCCINELLE

den Wochenendtrip, Business, Freizeit, die

befinden. Mit einem feinen Gespür für ak-

JOOP

Weltreise oder im besten Fall fürs ganze

tuelle Trends und Labels mit Liebhaberpo-

Leben. Die Zeiten von schnellen Fehlkäu-

tential, führen Familie Niedenführ und ihr

fen sind damit vorbei. Investieren Sie Ihre

Team das Geschäft weiter. Lassen Sie sich

kostbare Zeit lieber in die individuelle Be-

inspirieren.

BRICS TUMI SAMSONITE

Lederwaren Ludwig Hauptmarkt 7 D-54290 Trier Tel. +49(0)6 51.97 00 60 Fax. +49(0)6 51.9 70 06 15 info@kofferecke.de www.kofferecke.com

sb

G

GESCHENKE GESUCHT!

WEIHNACHTSBUMMEL am Viehmarkt und der Fahrstraße in Trier

In der Nähe vom historischen Forum liegt der Vieh-

chäologische Fenster zu Triers Stadtgeschichte. Auf

marktplatz. Absolutes Schmuckstück ist das im

das römische Wohnviertel des 1. Jahrhunderts n.

Platzbelag markierte Straßennetz des Cardo und

Chr., folgte im 3. und 4. Jahrhundert n. Chr. ein

Decumanus. Geschützt durch den elementaren

Zeugnis römischer Badekultur – die Viehmarktther-

Glaskubus des deutschen Architekten Ungers, öffnet

men. Die 8364 m² große Anlage, sorgte bei den al-

einige Etagen tiefer eine unterirdische Welt das ar-

ten Römern für Wohlbefinden, Hygiene und gute

Moien Land a Leit

Weihnachtseinkäufe sind heute mehr als nur Geschenke besorgen, Regale leer- und Gabentisch vollräumen. Weihnachtseinkäufe bedeuten vielmehr die wunderbare Verbindung von besinnlichem Bummeln, Sehen und Gesehen werden, Träumen, Kaufen, Vergnügen, Erholen und nicht zuletzt auch von Essen und Trinken zu einem Erlebnis für alle Sinne. Ein himmlisches Weihnachtsshoppingvergnügen all dessen ist der vorweihnachtliche Viehmarktplatz und die Fahrstraße, in Trier.

Gespräche. Im Mittelalter verlor die Ruine allmählich an Substanz,

Aber die Straße bietet noch mehr: Sie präsentiert sich liebenswert

da man sie als Steinbruch bewirtschaftete. Nachdem im 17. und

pulsierend und freundlich mit ihrem qualitätsorientierten Ser-

18. Jahrhundert der Kapuzinerorden einige Gebäude über dem

viceangebot.

Ostteil der Ruine errichtete, wurde der angelegte Klostergarten zum Vorläufer des Viehmarktplatzes.

Große Auswahl an Geschenkideen Lassen Sie sich von kalten Füssen nicht vom Schauen und An-

Adventsbummel

probieren abschrecken. Mit über 100 TOP-Marken, verteilt auf

In der Vorweihnachtszeit wird es schon ab halb fünf dunkler. Das

drei Etagen, finden Sie vorort den perfekten Wohlfühlschuh. Ob

ist aber kein Grund zu Hause zu bleiben. Die Laternen und glit-

edle Schreibgeräte, feinste Papiere oder erlesene Lederwaren

zernden Lichtgirlanden rund um den Viehmarktplatz und die

und Accessoires: Auf 170 qm haben viele schöne Dinge ihren

Fahrstraße, wirken bei einem Shoppingbummel umso gemütlicher.

Platz gefunden. Bei der großen Auswahl mangelt es nicht an Ge-

Viehmarktplatz 1, 54290 Trier Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-19.00 Uhr, Sa 10.00-18.00 Uhr

Ihr persönlicher Coupon

auf das gesamte, nicht reduzierte Sortiment *Pflegemittel, Zusatzartikel, bereits reduzierte Artikel und die neue Frühjahr/Sommer-Kollektion sind von der Prozent-Aktion ausgenommen. Diese Aktion ist nicht mit der Bonuskarte und anderen Rabattaktionen kombinierbar. Nur einzulösen bei Leiser, Viehmarktplatz 1, Trier, einmalig bei Abgabe dieses Coupons (bitte vor dem Kassiervorgang an der Kasse abgeben).

Gültig bis 31.12.2015

13

W

WEIHNACHTSBUMMEL am Viehmarkt und der Fahrstraße in Trier

schenkideen. Sie suchen einen

Vanillekugeln und heißen Kir-

typgerechten Haarschnitt oder

schen oder feinste Trinkschoko-

möchten ihre Hose ändern? Der

lade runden das Einkaufserlebnis

Friseur und die Änderungs-

ab. Kleine Naschereien wie Pra-

schneiderei liegen in der Fahr-

linen oder rote Glühweinsterne

straße direkt beieinander. Wer

dürfen auf dem Nachhauseweg

auf der Suche nach einem neuen

nicht fehlen.

Outfit ist, findet ein Modeparadies. Von Etage zu Etage schlägt

Stöbern, genießen, erleben

das Shopping-Herz höher. Die

– das ist heute angesagt. In der

unglaubliche Vielfalt wird Sie be-

Einkaufsmeile mit ihrem char-

geistern! Gerade das macht das

manten Flair sind viele kleinere

Viertel rund um Viehmarkt und

und sehr interessante, inhaber-

Fahrstraße aus. Hier findet man

geführte Geschäfte die man sich

alles, was man für einen gelun-

für die Weihnachtsbesorgungen

genen Adventsbummel braucht

nicht entgehen lassen sollte!

und das ohne lange danach zu

Der Viehmarkt hat sich zum be-

suchen.

liebten Einkaufsziel gemausert, zieht Menschen an und bietet ni-

Attraktiver Mix

veauvolles Einkaufsvergnügen ge-

Wer anfängt zu frieren: Rund um

paart mit attraktiven Angeboten,

den Handwerkerbrunnen reihen

einem gesunden Branchenmix

sich Restaurants und Cafés an-

und umfassendem Service. Und

einander. Zum Aufwärmen ideal

das nicht nur zur Weihnachts-

sind hausgemachte Suppen und

zeit, wenn er sich in stimmungs-

frisches aus dem Kartoffelofen.

volle Atmosphäre gibt und weih-

Kulinarische Köstlichkeiten wie

nachtlicher Lichterglanz Häuser

Waffeln mit zart schmelzenden

wie Menschen verzaubert.

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

15

TREFFPUNKT TRIER

BAASCH MODE ...wenn es um’s Outfit geht...

Eigentlich sind wir doch alle auf der

als auch in Sachen Optik überzeugt. Das

Suche nach dem perfekten Outfit. Hoch-

Geschäft in der Jakobstraße 1, direkt am

wertige Damenbekleidung für jeden Tag

Hauptmarkt, steht seit 40 Jahren für

oder für besondere, festliche Anlässe.

neueste Modetrends namhafter Designer

Gerade jetzt, wenn das Jahr sich dem

und elegante Accessoires. Damit das

Ende zuneigt und die Feiertage vor der

auch so bleibt, ist Gerlinde Herresthal

Tür stehen, darf es ruhig etwas extrava-

für Ihre Kunden ständig auf der Suche nach aktuellen Outfits. Regelmäßige Besuche der großen Modemessen, wie zum Beispiel in Mailand oder auf der Berliner Fashion-Week in Berlin, inspirieren sie. Die schönsten WOW-Effekte nimmt Sie für Ihre Kunden mit nach Trier. Von Größe 36 bis 48 findet man hier die angesagten Trends der Mode-Metropolen: von klassisch bis trendy, feminin und sportlich. Das Wintershopping für die Feiertage ist eingeläutet. Und zwischendurch lässt es sich wunderbar an der hauseigenen, kleinen Bar entspannen. Bei Baasch Mode wird Service großgeschrieben. Jeden Mittwoch können Sie den

ganter sein. Baasch Mode bietet attraktive

Baasch-Mode-Fahrdienst in Anspruch

Kleidung für Damen, die sowohl qualitativ

nehmen. Rufen Sie uns an!

sb

NICE CONNECTION . JOSEPH RIBKOFF . SPORTALM . MARC AUREL . LAUREL . L' ARGENTINA

BAASCH MODE Jakobstraße 1 . D-54290 Trier Tel. +49 (0)6 51.7 38 58 baaschmode@googlemail.com

EINKAUFSERLEBNIS im Posthof Innenhof am Kornmarkt in Trier

Foto: Gilbers&Baasch

Mit seiner denkmalgeschützten Architektur, kulinarischen Erlebnissen und inhabergeführten Geschäften ist der Posthof am Kornmarkt ein Ort mit einem besonderen Flair. Wir stellen Ihnen die Mieter vor, die sich einen Platz ausgesucht haben, an dem alles stimmt.

& ladies lounge

im p osthof t rier - innenhof frames-trier.de

110€ 0€ Aktuelle Informationen zu „Triers neuer Mitte“ finden Sie unter www.posthof-trier.de

gutschein f üf r d i c h !

g e g e n vvorlage gegen or l a g e ddieses i e s e s gutscheins gu t s che i n s eerhälst rhälst dduu 110€ 0 € aabzug b z u g bei b ei ddeinem ei n em nnächsten äc h s t e n einei n kkauf. a u f. der gu gutscheinbetrag t s che i nbb e t r a g wwird i r d nnicht i c h t aauf uf aaccessoires c c e s s o i r e s & bbereits e r e i t s rreduzierte e d u z i e r t e wware are ggewährt. e w ä h r t . ppro r o pperson e r s o n iist s t nnur u r eein i n gu gutschein t s che i n eeinlösbar. in lö s b a r. gültig g ü l t ig bbis i s 31 31.12.2015. .1 2 . 2 0 1 5 .

17

Fotos:©La Maison

Moien Land a Leit

Wohn- und Wohlfühlkonzepte für Ihr Zuhause Form & Farbe, Licht & Raum entwickelt Anja Rixen Wohlfühlwelten.

Lassen Sie sich inspirieren von hochwertigen Materialien und bewährten Marken, Messeneuheiten aus Paris und Mailand wechselnden Themen in den Ausstellungsräumen und frischen Kooperationen zum Beispiel mit der Hochschule für Modedesign in Trier. Ob Farbgestaltung, Stoffe, Probeschlafen, Fensterdekorationen, Möbel für

Fotos:©La Maison

Drinnen & Draußen oder die komplette Planung in 3 D für Ihr Zuhause – La Maison sucht den perfekten Mix aus Neuem & Altem, Modernem & DesignZuhause heißt vor allem sich Wohlfühlen. Wie das genau geht? Mit

klassikern! Seien Sie gespannt

kleinen Details und großen Ideen verwirklicht „La Maison“ im Alten

auf moderne, kreative und mu-

Posthof individuelle Wohnwelten. Sie haben einen Traum, wie Sie

tige Lösungen für echte Wohl-

wohnen möchten? Mit feinem Gespür für Harmonie & Ästhetik,

fühlkonzepte.

sb

PONCHOS ein Must-Have im Winter 2015/16 Der Winter steht vor der Tür. Zaghaft macht er sich auf den Weg und schickt die ersten frostigen Boten. Wer jetzt nach draußen geht, braucht die richtige Kleidung. Schön warm sollte sie sein und schick zugleich. Selber stricken ist in wie nie. Weil es viel kreativer ist, als Ware von der Stange zu kaufen und neuen Glanz in ihren Kleiderschrank bringt. Mit dem aktuellen Strick-Trend können Sie Socken, Stulpen, Schals, oder Pullover nach Ihren Wünschen herstellen, sodass individuelle Stücke entstehen. Selbstgestrickte Ponchos sind in dieser kalten Jah-

Fotos:©Lana Grossa

reszeit ein absolutes MUST-HAVE! Das Kleidungsstück ist eine modische Mischung aus Jacke, Schal und Schultertuch. Ponchos sind mit relativ wenig Aufwand zu stricken. Die Modelle sind in jeder Größe herzustellen, auch die Länge kann variiert werden. In den Fachgeschäften für Wolle und Handarbeiten mitten in der Fußgängerzone, finden Sie hochwertige und topmodische Handstrickgarne der Marken Lang Yarns, Schachenmayr, Austermann und Bremont International Yarns sowie Lana Grossa. Vom ausgefallenen Effektgarn über edle Seiden-Cashmere-Mischungen und klassische Merinogarne bis hin zur riesigen Auswahl an Sockenwolle, entdeckt man hier alles rund ums Stricken. Ergänzend zur Wolle, gibt es die passenden Strick-, Häkel- und Strumpfnadeln in Messing, Bambus oder Kunststoff in allen relevanten Größen und Längen. Kreativ und dabei immer flexibel – mit der persönlichen Beratung von fachlich qualifizierten Mitarbeiterinnen, wird ihr Strickteil genau so, wie Sie es sich vorgestellt haben. Die Trends aus Wolle sind dank Anleitung schnell gestrickt, passen zu vielen Gelegenheiten und sind ein ideales Weihnachtsgeschenk.

Handarbeit und mehr...

sb

Nagelstraße 25 • D-54290 Trier +49 (0)6 51-9 76 39 11

Wolle & Handarbeiten seit 1929

Hauptstraße 11 D-54649 Lambertsberg Die Strickanleitung zu diesem Modell und viele weitere kostenlose Anleitungen erhalten Sie unter www.luftmasche.de

online-shop – www.luftmasche.de

lle Mode mit Wo Brotstraße 46 · 54290 Trier · Tel. 06 51-7 35 11 www.kaethe-faber.de

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

19

TREFFPUNKT TRIER Ein Ort für schöne Dinge LOFT SHOES & LIFESTYLE

Das Phänomen Schuhe – kaum eine Fashionista kann dem Kauf widerstehen. Natürlich spielt die Optik immer eine große Rolle – darum berät das Team von LOFT Shoes & Lifestyle mit Leidenschaft, Sorgfalt und Liebe zum Detail.

Und es kennt sich nicht nur mit Schuhen aus!

In der Palaststrasse 8, nur wenige Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt, finden Shoppingund Designfans richtig schöne Dinge rund um Schuhe und Lifestyle. Die Idee des Stores ist ein cooler Mix aus etablierten Marken wie A.G.L., Candice Cooper und Stuart Weitzmann, aufregenden Newcomern, Design und Understatement, Nützlichem und Dekorativem. Mit einem feinen Gespür für Fashionnachwuchs und Trends, bietet Alfons Endleins Konzept „DesignerBügel“ jungen Modedesignern die Möglichkeit, Ihre Kreationen zu präsentieren und zu verkaufen. Wechselnde Ausstellungen des Möbelpartners Zens und Haute Couture von Magret Gasper runden das Angebot ab. In den großzügigen Räumen des inhabergeführten Concept-Stores im Loft-Stil, lässt sich entspannt einkaufen. Überall entdeckt man detailverliebte, hübsche kleine oder auch große Dinge, die man mitnehmen möchte. Der Besuch lässt auch in Zukunft Frauenherzen schneller schlagen, denn neben der persönlichen Beratung des Loft-Teams, gibt es immer wieder frische Ideen.

Wie den Friseur und das Kosmetikstudio, die im März 2016 einziehen werden.

LOFT - Shoes & Lifestyle Palaststrasse 8 . D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651.69 95 60 69 www.styleloft.de www.facebook.com/Loft.Trier

sb

INNOVATIVE HOCHZEITSMESSE präsentiert von Contempi am 6. Dezember in Trier Es gibt Tage im Leben, die ganz besonders sind.

Und weil sie so besonders sind, sollten Sie perfekt sein. Das Robert Schuman Haus bietet über den Dächern von Trier Inspirationen und Informationen rund ums Thema Hochzeit.

Wer den einen Menschen gefunden hat und mit ihm den Rest seines Lebens verbringen will, schwebt auf rosaroten Wolken. Damit der glücklichste Tag im Leben auch der schönste wird, muss schon im Vorfeld alles gut geplant, ausgesucht und organisiert sein. Nur dann bleibt dieser einzigartige Tag dem Brautpaar und allen Gästen noch lange im Gedächtnis. Wie die Vorbereitungen zur Traumhochzeit möglichst stressfrei über die Bühne gehen, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Unter dem Motto „verliebt, verlobt, wir heiraten…über den Dächern von Trier“, zeigen die Spezialisten die neuesten Trends und Möglichkeiten für den schönsten Tag im Leben. Hier haben Sie die einmalige Gelegenheit, sich von den Profis persönlich beraten zu lassen sowie bei Live-Vorführungen Ideen und Eindrücke zu sammeln, um Ihre Traum-Hochzeit Wirklichkeit werden zu lassen.

Moien Land a Leit

Das perfekte Outfit für Sie und Ihn Sie suchen das perfekte Hochzeitskleid? Lassen Sie sich verzaubern von edlen Stoffen und exklusiven Designs. Die ModeExperten zeigen Ihnen die neusten Kollektionen und Trends: Ob in weiß, champagner oder ivory – hier finden Sie garantiert ihr Traumkleid. Zu jeder Braut gehört ein Bräutigam. Von A bis Z. Von Anzug bis Zylinder: Die Messe bietet alles, was er für seinen großen Auftritt braucht. Ob sportiv und modisch oder klassisch, elegant: mit einer sehr persönlichen Typ- und StyleBeratung finden die Vollprofis den richtigen Anzug für Ihn. Entdecken Sie edle Schmuckstücke und Ringe, die Ihrer Hochzeit erst den perfekten Glanz verleihen.

Exklusivität und Perfektion Was wäre eine Braut ohne die Hochzeitsfrisur und das passende Make-up? Ein Team von Hairstylisten steht Ihnen an diesem Tag für alle Fragen zur Verfügung. Ihre Aufgabe ist es, die Schönheit der Braut perfekt in Szene zu setzen. In erster Linie soll das Make-up typgerecht sein. Die meisten Bräute bevorzugen ohnehin ein eher dezentes Make-up. Wer allerdings ein

21

H

INNOVATIVE HOCHZEITSMESSE

Von einer unvergesslichen Hochzeitsgarderobe träumen schon die Kinder: Mädchen

sehr schlichtes Kleid trägt, darf als Kontrast ruhig

light wird, können Sie zwischen Menü- und Buf-

funktionieren Gardi-

auf ein etwas auffälligeres Make-up setzen.

fetvorschlägen wählen. Vielleicht ist auch ein Mix

nen zum Schleier um

Traumhochzeit

falt versprechen die feinen und raffinierten Ku-

Schon die edle Einladung mit Fotos und einem

chenvariationen oder die leckeren Fingerfood-

originellen Text, lässt die Vorfreude der Gäste

Kreationen. Auch die Getränkeauswahl will gut

steigen. Wer eine Feier plant, sollte immer das

überlegt sein und erfordert Fingerspitzengefühl.

Budget und die Anzahl der Personen im Auge

Wer unsicher ist, wendet sich an den Winzer

behalten, da sie den Rahmen für die Veranstal-

seines Vertrauens. Wie wäre es, die Dekoration

tung vorgeben. Legen Sie Wert auf einen außer-

für die Festtafel individuell zusammenzustellen?

gewöhnlichen Veranstaltungsort? Dann ist es in

Schöne Tischbänder, Servietten, Kerzen, Vasen,

jedem Fall ratsam, sich frühzeitig um die Reser-

Gläser, Geschirr und Besteck ergeben aufeinan-

Realität wird, ist das

vierung zu bemühen. Wer sich nicht für ein be-

der abgestimmt ein harmonisches Ganzes. Mit

stimmtes Restaurant entscheidet, ist mit einem

Hilfe der Aussteller bringen Sie Brautstrauß, Tisch-

dann alles etwas

erfahrenen Cateringservice gut beraten. Damit

dekoration und Einladungskarten in perfekten

der perfekte Tag auch kulinarisch zu einem High-

Einklang.

und Jungs ziehen Papas Jackett und Hut auf. Fertig.

Später dann, wenn aus dem Traum

aufwändiger. Schön ist es aber allemal!

aus beidem genau das Richtige? Kulinarische Viel-

Moien Land a Leit

23

Verliebt, Verlobt, Wir heiraten...

präsentiert von Contempi am 6. Dezember in Trier

IHRE GRÖSSE IST UNSERE STÄRKE

Reise ins Glück Warum Sie einen Hochzeits-DJ oder Eventgestalter buchen? Weil er mit seiner Erfahrung bei allen Gästen gut ankommt und das Brautpaar mit einem ausgeklügelten Konzept für Musik und Beleuchtung an diesem einen Tag

Inh. Hannelore Kolz D-54338 Schweich

perfekt in Szene setzt. So wird Ihre Hochzeitsfeier zum

Brückenstraße 75

unvergesslichen Party-Ereignis für alle. Ein klassischer

Tel. +49(0 )65 02/2 00 88

Hochzeits-Fotograf erzählt besondere Geschichten. Genießen Sie die Erinnerung an die schönsten Momente, lustigsten Situationen und tollsten Emotionen noch Jahre später mit einzigartigen Bildern. Zweisamkeit kommt nach der Hochzeit. Finden Sie Ihr Traumziel für Ihre Hochzeitsreise, die Reiseexperten helfen Ihnen gerne. Ob traumhafte Strände, romantische Städte oder exklusive Hotels – lassen Sie sich an den schönsten Orten der Welt gemeinsam verwöhnen.

sb

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

ZEIT FÜR SCHÖNHEIT für Gesicht und Körper Faltenunterspritzung Die Behandlung mit Hyaluronsäure führt zu einem

Abbauvorgang führt zum eigentlichen Straffungs-, Regenerations- und Revitalisierungseffekt: Das Gewebe wird sehr gut

augenblicklichen Resultat. Seit vielen Jahren behandeln

durchblutet, und Wachstumszellen (Fibroblasten) wandern

wir Falten sehr effektiv mit Hyaluronsäure. Sie sehen

ein. Diese erzeugen und bauen Kollagen neu auf. Der An-

sofort das Ergebnis! Das Gel verleiht der Haut direkt

stieg an Kollagen führt zu sichtbaren und fühlbaren Verän-

nach der Injektion ein natürliches Volumen und

derungen der Haut – im Gesicht wie auch am Kör-

glättet die Falten. Die Geschmeidigkeit und ju-

per.

gendliche Frische der Haut basiert vor allem

verringern sich und hängende Hautpartien (z.B.

auf einer körpereigenen Substanz, der Hya-

Wangen, Mundwinkel, Bauchhaut, Cellulite) werden

luronsäure. Ihre wichtigste Funktion ist es,

gestrafft. Dieser sichtbare Effekt entsteht allerdings

Wasser aufzunehmen und zu binden. Die

nicht sofort, sondern benötigt eine gewisse Zeit.

Falten

verschwinden,

Dehnungsstreifen

Wirkung der Hyaluronsäure ist langanhaltend, aber nicht permanent. Wie lange das Ergebnis einer Behandlung

Vampir Lifting (Eigenbluttherapie)

andauert, ist sehr individuell und hängt von vielen Faktoren wie

Der neue Hit aus Hollywood ist das ,,Vampir Lifting". Eigenblutthe-

Alter, Hauttyp, Lebensgewohnheit (Nikotin?) und Muskelaktivität

rapie strafft die Haut und beseitigt Falten mit einem natürlichen

ab. Selbstverständlich spielt auch die Erfahrung des Behandlers

Wundermittel. Statt Chemie wird das eigene Blut verwendet. Da-

für das Ergebnis eine entscheidende Rolle. Nicht selten werden

bei wird dem Patienten zunächst Blut entnommen und daraus

Nachbehandlungen erst nach 1-2 Jahren nötig. Die Injektionen

durch ein Spezialverfahren Blutplasma gewonnen. Dieses Blut-

mit Hyaluronsäure lassen sich beliebig oft wiederholen.

plasma wird dann mit ganz dünnen Nadeln in das gesamte Gesicht gespritzt. Nachdem die Neubildung körpereigener Hautzellen

Fadenlifting

angeregt wird, ist das Ergebnis anhaltend. Angewendet werden

Ein PDO Faden wird tief unter die Haut eingeführt, die natürlichen

kann es bei allen Problemzonen insbesondere bei oberflächigen

Heilungskräfte des Körpers bauen diesen dann langsam ab. Dieser

und tiefen Falten im Gesicht, bei Hals- und Dekolleté.

Moien Land a Leit

Kryolipolyse, das Verfahren – Kälte gegen Fettzellen

Moderne Ernährung mit dem Ziel der Gewichtsreduktion

Kryolipolyse ist die derzeit vielversprechendste Anwendung gegen

Wird die Ernährung von der üblichen, kohlenhydratreichen „west-

Fett, die Fettzellen werden dauerhaft zerstört. Das Prinzip der Kryo-

lichen Diät“ plötzlich auf eine extrem kohlenhydratarme Diät um-

lipolyse beruht auf der Beobachtung, dass Fettzellen empfindlich

gestellt, stellt der Körper auf Fettverbrennung um. Praktisch alle

auf Kältereize reagieren. Dieser Effekt wird zum „Einschmelzen”

Zellen können ihre Energie aus der Verbrennung von Fettsäuren

der unerwünschten Fettpolster ausgenutzt. Das Behandlungsziel

gewinnen. Der Fachbegriff dafür ist „ketogene Ernährung“. Wird

ist merkliche Fettreduktion (bis zu 30%). Die

nun diese ketogene Ernährung mit lebenswichtigen Mineralien, Spu-

zerstörten Fettzellen werden vom Kör-

renelementen und Vitaminen sowie Ballaststoffen angereichert, ha-

per über Stoffwechselprozesse aus-

ben wir die effektivste Gewichtsreduktionsmethode die derzeit

geschieden. Erste Veränderungen

bekannt ist. Wer möchte nicht an den „Problemzonen“ Bauch,

treten schon nach drei Wochen auf.

Arme und Hüfte abnehmen – und nicht wie sonst üblich im Gesicht

Die abgebauten Fettzellen sind

und an der Brust? Durch diese Methode kommen Sie an die De-

dauerhaft entfernt. Bauch, Hüfte,

potfette ran, was letztendlich immer das Ziel beim „Abnehmen“ ist.

Oberschenkel und Oberarme

Haben Sie jemals Gewicht reduziert (-10% in 5Wochen) und sich

sind die meist behandelten Par-

dabei gut gefühlt? Wurde Ihre Haut schöner und straffer? Haben

tien. Es können aber auch Rücken,

Sie jemals Gewicht verloren ohne zu hungern und fühlten sich fit

Po und Unterschenkel „vereist“

dabei? Und das revolutionäre an dieser Methode, Sie können spie-

werden. Da die Kryolipolyse ein

lend leicht Ihr Gewicht halten, und sogar Ihren Stoffwechsel um-

nichtinvasives Verfahren ist,

programmieren!

ist man direkt nach der

Machen auch Sie mit bei dieser neuen Ernährungsform für mehr

Behandlung wieder ar-

Gesundheit, Vitalität und Schönheit. Auch Menschen die schon

beits- und gesell-

an den Folgen jahrelanger Fehlernährung leiden profitieren enorm

schaftsfähig.

davon.

Kosmetik Brust

25

Tasche von La Pomme de Loveley Kette von Wim Meeussen

Foto:©MiraclesCampaign

Creolen von Miracles

Ring von Wim Meeussen

GOLDRAUSCH ...Träume einer jeden Frau Tasche von Guess

Armband von Derhy

Pumps von Carolin Biss

Moien Land a Leit

27

Tasche von Caroline Biss

Ringe von Nossa

Parfum von JAQUES FATH - Irissime Noir

Foto:©Vera Mont

Champagner- und Weisweinglas Gala Prestige Black Rosenthal meets Versace

STILVOLL Kette von Caroline Biss

...Geschenkideen für jeden Anlass

Glasleuchter Illuminé von Rosenthal

EINKEHR ZUM GENUSS

INFOS NFOS & GE ESCHENKGUTSCHEINE SCHENKGUTSCHEINE HO OTEL TEL RE ESTAURANT STAURANT KLOSTERSCHENKE LOSTERSCHENKE KLLOSTERSTRASSE OSTERSTRASSE 1 10 0 5 54293 4293 TRRIER IER TEL EL + +49 49 6 651 51 9 968440 68440

ZU VERKAUFEN: Appartements in Niedrigenergiestandard

BERDORF Schon ab 226.00 EUR! 1, Dikricherstrooss | L-9186 Stegen info@racon.lu

Die Racon S.àr.l. und Babel Tree Homes GmbH gehen die Verwirklichung individueller Wohnträume –

Seit der Firmengründung in 2010 realisiert die RACON S.à r.l. als Generalunternehmer Projekte im Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern nach neuestem Standard.

Von der Konzeption über die Ausführungsplanung bis hin zur Konstruktion werden die Kunden dabei von Fachleuten begleitet und erhalten EINEN kompetenten Ansprechpartner vom Baubeginn bis zur Schlüsselübergabe.

Darüber hinaus hat sich die RACON S.à r.l. spezialisiert auf den Bereich Renovierung und Umbau von bestehenden Wohnanlage Berdorf

Gebäuden.

Service wird bei uns dabei GROß geschrieben.

Beste Beratung und Umsetzung der individuellen Wünsche jedes Kunden ist unser Ziel. Die Einhaltung moderner Standards der Energieeffizienz bedarf fundierten Fachwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und sicher im Umgang mit den aktuellen Normen.

Für die Gestaltung und Ausstattung sind dem Kunden Wohnhaus L-Berdorf

wenig Grenzen gesetzt, für die Planung und technische Umsetzung sorgen wir – Fordern Sie uns!

• Rohbauarbeiten

• Renovierungen

• Schlüsselfertigbau

• Umbauarbeiten

• Energiesparhäuser

• Sanierung

• Passivhausbau

www.racon.lu Wohnhaus L-Berdorf

PR-Anzeige

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing. 14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu

gemeinsame Wege und bieten Ihren Kunden damit und das aus einer Hand. Wohnen - Leben - Genießen.

Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.eu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Kreativität

Residenz L-Kirchberg

Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungsund Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree

Wohnhaus L-Senningerberg

Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das gezielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

www.babel-tree.eu Wohnhaus L-Breidweiler

Weihnachtsmarkt Bernkastel-Kues 21. November bis 20. Dezember 2015

Die malerische Kulisse und das außergewöhnliche Rahmenprogramm machen den Weihnachtsmarkt in Bernkastel-Kues zu etwas Besonderem. Mehr als 40 festlich dekorierte Weihnachtsstände sind über die mittelalterliche Altstadt von Bernkastel-Kues verteilt und bieten alles, was zum Advent und Weihnachtsfest dazu gehört. Ob Riesling-Glühwein, Waffeln, Reibekuchen und viele Köstlichkeiten: Fürs leibliche Wohl ist auf dem Weihnachtsmarkt von BernkastelKues bestens gesorgt! Vom 1. bis 24. Dezember öffnet sich außerdem an der Apotheke am Marktplatz von Bernkastel-Kues ein Türchen des größten Adventskalenders der Region.

Glitzernde Lichter, traditionelles Kunsthandwerk und verloc-

Spielzeug und nostalgische Accessoires an. Auch fürs leibliche

kende Gerüche nach Lebkuchen und Glühwein: Für immer

Wohl ist gesorgt. So wollen Flammkuchen, Waffeln, Crêpes,

mehr Menschen gehört ein Bummel über einen Weih-

Riesling-Glühwein und andere kulinarische Leckerbissen verko-

nachtsmarkt zur Adventszeit einfach dazu. Vor allem,

stet werden. Jeden Abend öffnet der „größte Adventskalender

wenn er so stimmungsvoll ist wie etwa in Bernkastel-

der Region" an der Apotheke am Marktplatz ein Türchen – ein

Kues. Was Besuchern in der schönen Fachwerkstadt

kleiner künstlerischer Auftritt gehört jeweils dazu. Einer der

an der Mosel geboten wird, geht jedoch weit über

Höhepunkte des Weihnachtsmarktes ist das Schwimmen der

das „normale" Programm eines Weihnachtsmark-

Fackeltaucher vom Kueser zum Bernkasteler Ufer. Die bren-

tes hinaus. Vom Fackelschwimmen in der Mosel

nenden Fackeln der rund 100 Schwimmer verwandeln die Mosel

über ein Feuerwerk bis hin zu einer Niko-

dabei in ein funkelndes Lichtermeer. Kleine Besucher können

lauswanderung ist alles dabei.

sich zudem auf Geschenke vom Nikolaus freuen, der in einem Ruderboot die Mosel überquert.

Lichtermeer auf der Mosel Mehr als 40 Weihnachtsstände sind

Weihnachts-Feuerwerk

über die mittelalterliche Altstadt ver-

An allen Wochenenden werden stimmungsvolle Schiffsrundfahr-

teilt und bieten Kerzen, Schmuck,

ten angeboten. Heißer Glühwein und würziges Weihnachtsge-

31

Foto:©Arnoldi

Moien Land a Leit

bäck gehören bei den Rundfahrten der Weißen Flotte dazu. Nicht ent-

Gleich zwei Neuerungen gibt es auf dem diesjährigen Weihnachts-

gehen lassen sollte man sich das Weihnachts-Feuerwerk am 19. De-

markt. Eine große Natureisbahn auf dem Forumsplatz in Kues, täglich

zember, das sich besonders gut vom Bernkasteler Moselufer abwärts

geöffnet vom 21.11.2015 bis 31.1.2016. Außerdem ein kostenloser Bus-

der Brücke beobachten lässt. Auch die Nikolaus-Wanderung gehört

Shuttle an den vier Adventswochenenden zwischen den Orten Mül-

zum festen Programm des Weihnachtsmarktes. Die Teilnehmer wandern

heim an der Mosel über Bernkastel-Kues mit dem Weihnachtsmarkt

rund 10 Kilometer um die winterliche Stadt. Unterwegs gibt’s nicht nur

in der mittelalterlichen Altstadt, bis nach Traben-Trarbach zum Weih-

Glühwein, Tee und Eintopf: auch der Nikolaus lässt sich blicken …

nachtsmarkt in der Unterwelt.

H HH

MEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG

HG SCHNEIDER

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2016

Foto:©MH-fotolia

www.bernkastel.de

Wiesenweg 5 · D-54470 Bernkastel-Kues · Tel. +49(0) 63 51.9 73 93 69 info@hgs-medienservice.de · www.hgs-medienservice.de

Hotel zur Post Gastlichkeit aus Tradition · Atmosphäre zum Wohlfühlen Seit 1827 · Familie Jochen Rössling

Gestade 17 · D-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49(0) 65 31.96 70-0 · Fax 96 70-50 info@hotel-zur-post-bernkastel.de · www.hotel-zur-post-bernkastel.de

DesignWerkstatt

Ilona Britten

Burgstraße 14 D-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49(0) 65 31.6 02 00 02 ilonabritten@aol.com

WEIHNACHTSMENÜ Rouladen mit Kartoffelklößen Alle Jahre wieder... Weihnachten, das Fest der Liebe, der Familie, der Freunde und des guten Essens. Es funkelt und flirrt, es schimmert und schillert, es duftet nach einem leckeren Weihnachtsmenü und Tannennadeln.

Salat mit gebratener Entenbrust

Festtagsrouladen

Zutaten:

4 große Rindsrouladen, 2 Zwiebeln, 6 EL Sonnenblumenöl,

250 g Salat (Eichblattsalat, Feldsalat, Endivie), 1 Entenbrust, Pfeffer,

250 g Hackfleisch (halb und halb), 1 Ei, 50 g grob gehackter

Salz, 6 EL Sonnenblumenöl, 2 EL Hensel Weisswein Essig, 1 Prise

Spinat, 2 EL Petersilie, 100 g geriebener Lebkuchen, 2 EL Rumro-

Zucker, 1 EL Kürbiskerne

sinen, Salz, Pfeffer, 1 TL abgeriebene Orangenschale, Zimt, 2 Möhren, 1/2 Knollensellerie, 500 ml Fleischbrühe, 2-3 Schalotten,

Zubereitung:

2 Knoblauchzehen, 7 Gewürznelken, 1 Stange Zimt, 8 Körner Pi-

Die Salate putzen, waschen, trocken schleudern und in mundge-

ment, 12 Pfefferkörner, 1-2 TL Thymian, 4 Zweige Rosmarin, 2 EL

rechte Stücke zupfen. Entenbrust mit kaltem Wasser abbrausen,

Zuckerrübensirup, 600 g Rotkohl, 1 Apfel, 1 Zwiebel, 2 EL Rapsöl,

mit Küchenkrepp trocken tupfen, pfeffern, salzen und in 3 EL

Muskat, 3-4 Nelken, 1/2 Stange Zimt, 1 EL Hensel Weisswein

heißem Öl rundherum schön knusprig anbraten. Aus 3 EL Öl

Essig, 8 Kartoffelklöße (Fertigprodukt), Weizenstärke, 50 g Prei-

und Weisswein Essig ein Dressing anrühren, mit Salz, Pfeffer und

selbeerkompott

einer Prise Zucker abschmecken. Die Entenbrust tranchieren.

Den Salat mit der Entenbrust auf Tellern anrichten, mit dem Son-

Zubereitung:

nenblumenöl-Dressing beträufeln und mit Kürbiskernen bestreut

Die Rouladen kalt abbrausen, mit Küchenkrepp trocken tupfen

servieren.

und leicht in die Breite klopfen und auf der Arbeitsfläche flach

Pro Person: 319 kcal (1333 kJ), 19,8 g Eiweiß, 26,1 g Fett, 0,8 g Kohlenhydrate

nebeneinander ausbreiten. Für die Rouladenfüllung Zwiebeln

Moien Land a Leit

33

Wasser verrühren, die Sauce damit binden und mit Salz und Pfeffer würzen. Zum Schluss 50 g Preiselbeerkompott hineingeben und kurz erwärmen. Die Rouladen entfädeln und mit der Sauce servieren.

Pro Person: 786 kcal (3289 kJ), 82,9 g Eiweiß, 32,0 g Fett, 40,9 g Kohlenhydrate

Apfelringe in Pfannkuchenteig 2 Äpfel, 150 g Mehl, 1 großes Ei, 150 ml Bier, 1 Prise Salz, 4 EL Rapsöl 2 EL Zimt-Zucker

Zubereitung: Äpfel schälen, das Kerngehäuse ausstechen und die Äpfel in ca. 1 cm dicke Ringe schneiden. Aus Mehl, Ei, Bier und einer Prise Salz einen festen Pfannkuchenteig zubereiten. Das Öl in einer Pfanne erhitzen, die Apfelringe in den Pfannkuchenteig tauchen, ein wenig abtropfen

Foto: Wirths PR

Foto:©Wirths PR

lassen und in dem heißen Öl von beiden Seiten goldgelb backen. Mit

schälen und fein würfeln und in 3 EL Öl glasig dünsten. In eine Schüssel geben. Hackfleisch, Ei, grob gehackter Spinat, Petersilie, Lebkuchen, Rumrosinen zugeben und gut vermischen. Dabei herzhaft mit Salz, Pfeffer, Orangenschale und reichlich Zimt würzen.

Zimt-Zucker bestreut servieren.

Pro Person: 307 kcal (1284 kJ), 6,2 g Eiweiß, 12,4 g Fett, 39,9 g Kohlenhydrate

WIR EXPANDIEREN... und suchen für den Verkauf von Print- und digitalen Medien

Die Füllung auf die Rouladen geben und gut verteilen. Die Rouladen aufrollen, mit Küchengarn wie ein Paket fest zusammenbinden und rundherum mit Salz und Pfeffer würzen. In einem Bräter 3 EL Öl erhitzen. Die Rouladen darin anbraten. Möhren, und Knollensellerie in Stücke schneiden. Schalotten und Knoblauchzehen abziehen und in Würfel schneiden. Das Gemüse zu den Rouladen geben und mit braten. 500 ml Brühe angießen, die Gewürze und

Medienberater (m/w) im Außendienst als freie/r Handelsvertreter/in nach § 84 HGB mit ausgeprägtem Verkaufstalent im Marktsegment mittelständischer Unternehmen.

den Zuckerrübensirup zugeben und die Rouladen mit geschlossenem Deckel 70-80 Minuten schmoren, dabei ab und zu mit Schmorfond begießen. Inzwischen Rotkohl und Kartoffelklöße zubereiten. Den Rotkohl fein hobeln, den Apfel in Stücke schneiden und die Zwiebel schälen und fein würfeln. Die Zwiebel in et-

Unseren Kunden bieten wir eine Vielzahl moderner Werbemöglichkeiten im Internet, auf mobilen Endgeräten und in klassischen Magazinen. Sie verkaufen diese professionell und beraten Kunden kompetent im Rahmen unseres umfangreichen Angebots.

was Öl andünsten, Rotkohl und Apfel zugeben und mit wenig Wasser angießen. Mit Muskat, Nelken, etwas Zimt und Essig würzen und bei mäßiger Hitze weich kochen. Die Kartoffelklöße nach Packungsanweisung zubereiten. Die Rouladen aus dem

Sie sind interessiert?

Dann senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf in Kurzform per e-Mail an info@hgs-medienservice.de

Schmorfond nehmen und warm stellen. Den Schmorfond durch ein Sieb in einen Topf gießen, dabei das Gemüse fest durchdrücken. Den Fond etwas einkochen lassen. Weizenstärke mit wenig

Wiesenweg 5 D-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49(0)6531.9739369

MEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG

HG SCHNEIDER

Bitburger

Weihnachtsmarkt vom 2.12. bis 13.12.2015 Zwölf Tage lang weihnachtliche Düfte und festliche Musik Am Mittwoch, den 2. Dezember öffnet der Bitburger Weihnachtsmarkt seine Tore. Die Organisatoren des Bitburger Gewerbevereins haben der Planung den letzten Schliff verliehen, sodass auch die 11. Veranstaltung des Weihnachtsteams wieder ein strahlender Event für die ganze Region wird.

Dabei wird das Weihnachtsmarktgeschehen wieder auf seinen Stammplatz „Am Spittel“ – der in ganz neuem Glanz erstrahlen wird – zurückkehren. Bis zum 13. Dezember dürfen sich die Besucher täglich zwischen 12.00 und 19.30 Uhr auf Heißgetränke, Süßigkeiten und Geschenkideen freuen und an vielen Nachmittagen und Abenden sorgen Bands und DJ´s für die passende fröhliche Stimmung. Am Eröffnungsabend präsentiert die Udo-Jürgen-Show „SahneMixx“ unvergessliche Hits zum Mitsingen und zum Finale am 2. Wochenende kommen„Frank Rohles & Friends“ mit Gastsänger Thomas Kiessling. Nähere Infos mit allen Programmpunkten sind auf der Internetseite www.weihnachtsmarkt-bitburg.de veröffentlicht.

Kommen Sie auch zum WINTER-SHOPPING mit verkaufsoffenem Sonntag am 27. DEZEMBER 2015

Moien Land a Leit

Wir wollen euch wünschen zum Heiligen Feste vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste.

Fotos: ©Weihnachtsmarkt Bitburg

Unbekannt

...da war ein Rauschen, man wußte nicht woher, als ob man in einem Tannenwald wär.

Jakob Loewenberg 1856-1929

KEIN KAUF OHNE UNSER ANGEBOT

Inhaber Anna Thiel Industriestraße 7 · BITBURG · Tel. 06561/95100 · www.wohwelt-thiel.de

schönhofen wohnen · leben · geniessen D-54634 Bitburg Hauptstraße 13 Tel. +49(0)6561/3482 www.schoenhofen-bitburg.de

35

Die Tage sind kurz geworden, Kälte und Dunkelheit verschlucken sämtliche Lebensgeister. Die Natur wirkt leer und fad, braune und graue Farbvariationen lassen sie blass erscheinen. Der erste Schnee umhüllt wie ein sanfter, zarter Zuckerguss jeden noch so kleinen Unsere

Foto: ©M.studio-fotolia

Grashalm.

Umgebung und diese vorherrschende

Stille

zieht uns mit in ihren tiefen und endlos erscheinenden Winterschlaf.

Doch die triste Winterzeit bringt auch schöne Seiten mit sich: Es

Intensivität unbegrenzte Heiterkeit. Die sonnenverwöhnte, milde

beginnt die Zeit der Besinnlichkeit. Die Vorfreude auf das bevor-

Würze streichelt in den kalten Tagen unseren Gaumen. Kandierte

stehende Weihnachtsfest mit der Familie und Freunden erwärmt

Orangenscheiben, köstliches Lebkuchenparfait mit Orangenguss,

unsere Herzen. Besonders jetzt sind wir für äußere Eindrücke

ein heißer, wärmender Orangenpunsch oder ein Glas hausge-

empfindlicher, wir nehmen feine Düfte und exotische Aromen

machte Orangenmarmelade – allesamt Highlights die uns kulina-

mit allen Sinnen wahr. Es wundert also nicht, dass gerade die

risch durch die Weihnachtszeit begleiten. Übrigens: Ihr hoher

Orange in unserer Weihnachtszeit einen besonderen Platz ein-

Anteil an Vitamin C versorgt uns mit der nötigen Portion an

nimmt. Mit ihr verbinden wir Tradition, die Kraft ihres Duftes und

Nährstoffen.

der intensive Geschmack nach Sonne macht sie zu einem echten Weihnachts-Must-Have.

Weihnachtsduft Der Winter bietet vor allem einem der ältesten und wichtigsten

Gegen Winterblues

Sinne des Menschen einen großen Raum der Entfaltung: der Ge-

Ihre kräftige Farbe beeinflusst unsere winterliche Antriebslosigkeit.

ruchssinn. Früher diente er dem Mensch zur Nahrungssuche,

Orange steht für Fröhlichkeit und Glück. Sie wirkt sich positiv auf

Orientierung und Partnerwahl. Heute verbinden wir mit Gerüchen

unser frostiges, depressives Gemüt aus und verströmt durch ihre

gerne angenehme Erinnerungen oder bezaubernden Genuss.

Moien Land a Leit

Mit Gerüchen beeinflussen wir unbewusst unsere Emotionen

leuchtende Frucht mit in ihre dunkle, kalte Heimat. Der Kontrast

und unser Verhalten, die meist ausschlaggebend für unser Han-

der Orange zu ihrer farblosen Umwelt erfreute sich jedoch erst

deln und unser Wohlbefinden sind. Der Duft von Orangen, der

später großer Beliebtheit. Heute ist die Orange eine der meist

zusammen mit einem Hauch Gewürznelke sanft unsere Nase

angebauten Zitrusfrüchte der Welt. Die Zitrusfrucht verlieh auch

umschmeichelt, löst also ganz automatisch weihnachtliche und

der Farbe „Orange" ihren Namen – nicht umgekehrt.

besinnliche Stimmungen in uns aus und schafft ein positives Umfeld. Allein der Gedanke daran, lässt schon jetzt ein heimeliges

Fazit

und kuscheliges Gefühl in uns aufsteigen.

Unverkennbar und markant prunkt die Orange ganz oben auf der Liste der Weihnachtsklassiker. Die stimmungsaufhellenden

Geschichtsträchtig

Eigenschaften, der süß-säuerliche Geschmack, der kleine Farb-

Die süße Apfelsine wurde vermutlich erst im 15. Jahrhundert von

klecks in der Obstschale machen die Orange zu unserem volks-

China nach Europa importiert. Seefahrer brachten die helle und

tümlichen, unschlagbaren und altbewährten Weihnachtsapfel. nb

37

Foto: ©Gewerbeverband Saarburg

drei Wochenenden rund um den Wasserfall Wenn der Winter vor der Tür steht und vielleicht schon der erste Schnee fällt, gibt es nichts Schöneres als die Vorfreude auf Weihnachten – ob beim Plätzchenbacken, adventlichen Dekorieren zu Hause oder eben ein Bummel über den Christkindlmarkt. Hierzu lädt Sie der Saarburger Gewerbeverband an den ersten drei Advent-Wochenenden jeweils von Freitag bis Sonntag herzlich ein. Zusätzlich öffnet der Christkindlmarkt seine Türen am Donnerstag, den 10. Dezember während des Weihnachtsshoppings in der Saarburger Innenstadt. Genießen Sie ein paar vorweihnachtliche Stunden abseits vom Alltagstrubel in

Foto: ©Senoldo-Fotolia

der einzigartigen Atmosphäre am Saarburger Wasserfall.

Abwechslungsreiches Programm

Glasbläser vom Lycee L´Ambroise

Rund um den Buttermarkt bieten rund 20 Stände ein abwechs-

Ganz besonders freuen wir uns in diesem Jahr über den Besuch der

lungsreiches und vielfältiges Angebot. Hier finden sich neben kulina-

Glasbläser vom Lycee L´Ambroise aus Sarrebourg, der Partnerstadt

rischen Klassikern wie Glühwein oder Reibekuchen viele Geschenk-

Saarburgs. Diese werden während des ersten Adventswochenendes

ideen wie Edelbrände, verschiedene Handarbeiten oder Schmuck

mitten auf dem Christkindlmarkt ihr Handwerk live präsentieren und

und Lichter in teilweise wöchentlichem Wechsel. Zusätzlich bietet

vorführen.

das Amüseum am Wasserfall für diese Zeit interessante Sonderausstellungen. Auch für ein spannendes Musikprogramm ist gesorgt.

Besuch vom Nikolaus

Vom modernen Chor „Die neue Generation“ bis hin zu den klassi-

Ein weiteres Highlight für die ganze Familie ist natürlich der Besuch

schen Weihnachtskonzerten verschiedener Musikvereine ist für jeden

des Nikolauses. Am Samstag, den 5. Dezember, beginnt um 14.30

etwas dabei.

Uhr an der Laurentiuskirche ein festlicher Umzug mit Nikolaus und musikalischer Begleitung zum Christkindlmarkt. Traditionell ist auch der insgesamt 15 Meter lange Riesenchriststollen-Verkauf mit vielen eingebackenen Gewinnen der Saarburger Einzelhändler am Sonntag, den 6. Dezember ab 14 Uhr.

MaxiMo Kinder- und Jugendmode, die ankommt!

Besuchen Sie den Christkindlmarkt am Freitag von 16 bis 21 Uhr sowie Samstag und Sonntag jeweils von 11 bis 21 Uhr. Genießen Sie die Zeit und Sie werden einmal mehr sagen: Saarburg – es lohnt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr Graf-Siegfried-Straße 2c • D-54439 Saarburg Tel. +49(0 )65 81/60 50 90

sich…Das komplette Programm finden Sie auf www.sgv-saarburg.de.

Moien Land a Leit

39

jeweils samstags und sonntags geöffnet Do. 10.12. Adventsshopping bis 22 Uhr

Schmuck · Mode · Wohnaccessoires

MARC AUREL · SILVER JEANS FRIEDA & FREDDIES · RAFFAELLO ROSSI MARGITTES · DEHA · MOS MOSH FROGBOX · KONPLOTT · U.V.M Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

Am Markt 9 · 54439 Saarburg · www.triskel-saarburg.de

Graf-Siegfried-Straße 28 54439 Saarburg · Tel. 0 65 81/98 89 00 www.elisa-saarburg.de

Foto: ©Gewerbeverband Saarburg

Die Tage werden jetzt immer kürzer und der Kalender erinnert uns daran, dass Weihnachten vor der Tür steht – ein Datum, das bei den meisten Menschen nicht Besinnlichkeit, sondern eher Hektik auslöst. Werde ich es auch in diesem Jahr schaffen, alle Geschenke rechtzeitig einzukaufen? Diesen Gedanken kennen wir wohl alle. Während die einen sich schon lange im Voraus den Kopf zerbrechen, rennen die anderen erst kurz vor dem Fest los, getrieben vom schlechten Gewissen, und besorgen schnell noch SOS. Das ist oft das Erste, wenn nicht das Einzige, was dem Geschenkesuchenden so kurz vor Weihnachten noch einfällt. Dabei stehen die drei Buchstaben gleichermaßen für einen Hilferuf nach dem rettenden Einfall wie für das Gabentrio, das es aus der Not heraus schon so oft unter den Baum geschafft hat: Socken, Oberhemd, Schlips. Aber das herannahende Weihnachtsfest gibt uns auch die Chance, es anders zu machen und rechtzeitig über Geschenke nachzudenken. Ein gemeinsamer, entspannter Einkaufsbummel in Saarburg kann da sehr hilfreich

Foto: ©Senoldo-Fotolia

sein. Und was wäre Weihnachten doch für ein Fest der Liebe, wenn es keine Geschenke gäbe?!

Programm Weihnachtsmarkt Freitag, 27.11.

Sonntag, 6.12.

19 Uhr

14 Uhr

feierliche Eröffnung des diesjährigen Christkindelmarktes

Samstag, 28.11.

15 Uhr 18 Uhr

Kinder Malwettbewerb und Kinderschminken Musikverein Ockfen

18 Uhr

Verkauf des traditionellen Riesen-Christstollens, mit Gewinnen der Saarburger Einzelhändler Schulorchester Gymnasium Saarburg

Donnerstag, 10.12.

Sonntag, 29.11.

Weihnachtsshopping bis 22 Uhr

17 Uhr

Freitag, 11.12.

Weihnachtsparty „Die neue Generation“

Freitag, 4.12.

19 Uhr

19 Uhr

Samstag, 12.12.

Jugendorchester Oberbillig

MV Fanfare Oberbillig

Samstag, 5.12.

15 Uhr

14.30 Uhr festlicher Nikolaus-Umzug 18 Uhr musikalische Unterhaltung, Braas-Gruppe MV Beurig

Sonntag 13.12.

SAARBURGER TRAURINGATELIER Am Markt 7 D-54439 Saarburg Tel. +49(0) 65 81/29 29

CARBON DE LUXE expressiv | edel | stilvoll

Vereinbaren Sie Ihren unverbindlichen Beratungstermin.

Wir sind für Sie da, wenn Sie Zeit haben.

info@saarburger-trauringatelier.de www.saarburger-trauringatelier.de

15 Uhr

HeartChor, 18 Uhr Brassgruppe Tawern Liedertafel Irsch, 19 Uhr Abschlusskonzert des MV Saarburg

Moien Land a Leit

Boxspringbetten Liegekomfort in Vollendung ab 1.990,00 €

Tischwäsche von Sander und viele Geschenkideen zum Weihnachtsfest Graf-Siegfried-Straße 14 D-54439 Saarburg Tel. +49(0)6581.995705

Ihr Schlafkompetenzstudio 54439 Saarburg - Trierer Str. 9 www.schlaftrend-saarburg.de

41

Fotos: ©Kreisstadt St. Wendel

St. Wendeler Weihnachtsmarkt und Mittelaltermarkt 5. bis 13. Dezember Tanzende Feuermenschen, Drachen und Possenreißer …

Das Programm des diesjährigen St. Wendeler Weihnachtsmarktes gleicht einem wahr gewordenen Weihnachtsmärchen und lässt nicht nur Kinderherzen höher schlagen!

Abseits von Einkaufsstress und Ad-

Atmosphäre pur bei mittelalterlichem Mummenschanz.

im Seilziehen, Bogenschießen oder

ventsrummel lockt das romantische

Handwerksleut’ demonstrieren anschaulich alte Handwerkskunst und jeden

Speerwerfen üben dürfen. Der Be-

Städtchen im Saarland vom 5. bis

Tag faszinieren Spielleute ihr Publikum auf der Bühne und in den Gassen. Die

sucher lässt sich ein auf eine le-

13. Dezember, jeweils von 11 bis 20

Weisen aus dem Morgenland lagern mit ihren Kamelen in diesem Idyll und

bendige und spannende Zeitreise.

Uhr mit ausgefallenem Kunsthand-

sammeln neue Kräfte für die tägliche Parade durch die Stadt. Wieder am La-

Jeden Abend erscheinen die Feu-

werk, kreativen Bastelarbeiten und

gerplatz angekommen wird in bunten Szenen die Weihnachtsgeschichte auf-

ermenschen auf dem Markt und

regionalen Delikatessen. An mehr

geführt. Für große und besonders auch für kleine Leute gibt es die verschie-

umgarnen die Besucher. Sie wirbeln

als 140 liebevoll herausgeputzten

densten Aktionen – und das umsonst. Begeistert sind die Besucher mit dabei,

Fackeln und Feuerseile durch die

Weihnachtshäuschen findet sich mit

wenn sie etwa eines der mittelalterlichen Handwerke ausprobieren oder sich

Lüfte und malen Feuerbilder in die

Sicherheit das ein oder andere ori-

Kulisse der entflammten Nacht.

ginelle Geschenk für das anste-

Diese eindrucksvolle Musikfeuer-

hende Fest. Das ist natürlich längst

tanzshow mit ihrer mächtigen spie-

nicht alles. Der Weihnachtsmarkt

lerischen Extravaganz ist ein schau-

bietet noch viel mehr Sehenswer-

rig schöner Mix aus Feuerartistik,

tes.

Tanz, Pyroeffekten und Wurfpartnerakrobatik.

Unvergesslich bleibt auch das Erlebnis, dem Nikolaus persönlich zu begegnen. Mit seinen Rentieren Rudolf und Malenki macht er Rast in St. Wendel und sorgt für leuchtende Kinderaugen. Denn die kleinen Besucher dürfen sich zu ihm auf den Schlitten setzen und ihm ihre Weih-

DAS GROSSE FACHGESCHÄFT

nachtswünsche anvertrauen.

Weitere gute Gründe, sich in der

Wir sind für Ihre Füße da... ...top aktuelle Schuhe elegant · sportlich · bequem PETER KAISER · GABOR · LISA TUCCI · SEMLER TIMBERLAND · BISGAARD · RICOSTA · LLOYD · SIOUX

Adventszeit auf den Weg nach St. Wendel zu machen: Riesige Weihnachtspyramide, Zwergenwald mit 200 zipfelbemützten, quicklebendigen Kerlchen, mannshohe Nussknacker, große Krippenausstellung,

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 10 - 15.30 Uhr

Rodelbahn mit echtem Alpenschnee und mehr.

Am Schloßplatz 4 · D-66606 St. Wendel · Tel. +49(0) 68 51.21 51

Kreisstadt St. Wendel

PR-Anzeige

Moien Land a Leit

43

TREFFPUNKT BAD BERTRICH

Das Gute liegt so nah Vulkaneifeltherme Bad Bertrich Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst! Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Freuen Sie sich auf ein Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse. Auf mehr Raum, auf mehr Wohlfühlen. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32°Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine 32°Celsius Naturwärme zu den besten Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven Bewegungstherapie überhaupt. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna, Eifel-Hütte oder im Dampfbad, jeder Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung laden Ruheräume im LoungeCharakter und ein Kaminzimmer ein. Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen, ob allein oder zu zweit – tun Sie etwas für sich! Gönnen Sie sich eine Pause und tanken Sie neue Energie! In der Bad Bertricher Vulkaneifel Therme macht Thermalbaden nicht nur Gesund, sondern auch Spaß.

Staatsbad Bad Bertrich GmbH Clara-Viebig-Straße 3-7 D-56864 Bad Bertrich Tel. +49(0)2674/91 30 70 www.vulkaneifeltherme.de

Foto:©City Marketing Saarbrücken

Der historische St. Johanner Markt und die größte Einkaufsmeile des Saarlandes, die Bahnhofstraße, bieten auf einer beachtlichen Strecke von über 700 Metern die perfekte Kulisse für den diesjährigen Saarbrücker Christkindl-Markt. Ab 23. November und bis zum 23. Dezember geöffnet, bietet er an etwa 80 Verkaufsständen für alle kleinen und großen Besucher ein weihnachtliches Allerlei aus weihnachtlichen Düften, glitzernden Geschenkideen, tollen Shoppingmöglichkeiten und köstlichen Gaumenfreuden. Auch in diesem Winter steht das Angebot der Verkaufsstände den Besuchern in der Bahnhofstraße „zwischen den Jahren“ zur Verfügung, denn diese sind bis zum bis zum 30. Dezember 2015 geöffnet.

Weihnachtliche Vorfreude Das verlockende Lebkuchenhaus, der große Christkindl-Kalender und die lebensgroßen Weihnachtsfiguren werden nicht nur die

Dialekt des fliegenden Weihnachtsmanns bei

Kinder begeistern. An der urigen Almhütte, an der Mühlenschänke

manchen Vorstellungen dieser einzigartigen Flugshow erkennen.

oder an der stimmungsvollen Weihnachts-Pyramide genießt man

Vorstellungen ab 24.11. bis 22.12. täglich um 17 Uhr und 19 Uhr.

heißen Punsch oder Glühwein. Wem es draußen zu kalt ist, der kann mit einem heißen Getränk gemütlich in der Winterscheune

Sondervorstellungen:

in der Bahnhofstraße oder in einem der Weinfässer auf dem St.

Montag, 23.11. (Eröffnung) ca. 18.30 Uhr

Johanner Markt Platz nehmen.

Mittwochs um 14 Uhr Samstag, 28.11. und Sonntag, 29.11. um 17, 19 und 21 Uhr

Vom Himmel hoch da komm ich her

Samstag, 12.12.2015 um 17, 19 und 21 Uhr

Als besondere Attraktion schwebt auch in diesem Jahr wieder

Mittwoch, 23.12.2015 um 18 Uhr (letzte Vorstellung des Jahres)

täglich der Weihnachtsmann mit seinem Rentierschlitten über den Christkindl-Markt. Kinder bekommen leuchtende Augen, wenn

„Der Christkindl-Kalender“

er dann aus luftiger Höhe über dem St. Johanner Markt

Vom 1. bis zum 23. Dezember wird täglich ab 17.30 Uhr ein Türchen

Jung und Alt die Geschichte von Rudolf, seinem Rentier mit der

des großen Christkindl-Kalenders geöffnet. Die letzte Überra-

roten Nase erzählt. Wer genau hinhört, wird den regionalen

schung des Kalenders tritt am 24. Dezember um 12 Uhr zutage

Herrenmode mit Stil Futterstraße 5-7 · D-66111 Saarbrücken Tel. +49 (0)6 81/3 57 71 www.herrenmoden-kraemer.de

Moien Land a Leit

45

23. November bis 23. Dezember www.musikhaus-knopp.de

und lässt Kinder- und Elternaugen erstrahlen. Vor Ort werden attraktive Gutscheine verlost, die sich hinter jedem Türchen verstecken. Diese können sofort eingelöst werden, um den Lieben oder einfach sich selbst eine Freude zu machen.

Öffnungszeiten: montags bis sonntags 11 bis 21 Uhr 28.11. und 29.11., 11 bis 23 Uhr (St. Johanner Markt) 12. Dezember, 11 bis 24 Uhr Lange Einkaufsnacht mit verlängerten Ladenöffnungszeiten in der City

CHAMPAGNER-

OFFERTE

Champagner-Laune pur: · 2 Übernachtungen mit Frühstück · 2 Abendessen: ein kreatives 3-Gang-Menu und ein festliches 5-Gang-Menu inkl. 1 Glas Champagner · inklusive Eintritt in unser Schwimmbad mit Whirlpool, Sauna und Dampfbad · kuscheliger Bademantel auf dem Zimmer € 182 pro Person im Standard-Doppelzimmer € 216 im Einzelzimmer ganzjährig buchbar außer an Valentinstag, Weihnachten und Silvester.

www.victors.de

Oh, wie ist das schön …

Manche Menschen träumen von einem Jungbrunnen, der ewige Jugend spendet. Im Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg wird dieser Traum wahr – denn dort finden Sie das Victor’s Vital Resort. Hier verwöhnen Sie echte Beauty-Profis mit wohltuenden Treatments für die Verjüngung Ihrer Haut. Zum Beispiel mit HydraFacial®, einem der weltweit modernsten und innovativsten Verfahren in diesem Gebiet. Danach fühlen Sie sich nicht nur wie neugeboren – Sie sehen auch noch blendend aus.

Wie das funktioniert? Ganz einfach: Patentierte Vortexaufsätze reinigen Ihre Haut bis in die Tiefe. Abgestorbene

€ 89

Hautzellen, die Ihren Teint sonst fahl und müde erscheinen lassen und es verhindern, dass sich wertvolle Wirkstoffe entfalten, werden gelöst. Ein spezieller Abtragungsaufsatz verfeinert die Poren und bereitet Ihre Haut

Buchbar Sonntag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr

optimal darauf vor, Antioxidantien, Hyaluron, Vitamine

BEAUTY DAY

und Co. aufzunehmen und schleust die Power-Booster

Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre und entspannen Sie im stilvollen Wellness-Bereich mit Pool und wunderschönem Ausblick, inklusive:

Superior-Hotel hat noch viel mehr zu bieten. Der große

Wellness-Behandlung Ihrer Wahl (60 Min.), z. B.

Angebote für Tagesgäste, zum Beispiel dem „Beauty

ein. Das Ergebnis: eine strahlende, sichtbar verjüngte Haut. „Schon seit Jahren vertrauen in den USA zahlreiche Kliniken und Medical Spas dieser klinisch erwiesenen Methode. Wir bieten drei verschiedene Treatments an“, so Katja Eggert, die Leiterin des Victor’s Vital Resorts.

Doch damit nicht genug: Die Beauty-Farm im 5-Sterne-

Spa-Bereich mit Schwimmbad, Sauna und Fitness-Raum lässt kaum Wellness-Wünsche offen. Und dank spezieller

Clarins Gesichtsbehandlung sowie Wellness-Tee & Mineralwasser im Victor’s Vital-Resort

Day“, lohnt sich auch ein kurzer Trip nach Perl-Nennig

Bademantel und Handtücher während Ihres Aufenthalts

Übrigens: Für alle, die gerne mit allen Sinnen genießen,

an der Mosel.

laden drei stilvolle Restaurants auf Schloss Berg zu kulinarischen Sternstunden ein. Das Victor’s Landgasthaus, die Scheune steht für gastliche Gemütlichkeit mit deftigen Schmankerln, während das Restaurant Bacchus Sie mit feiner mediterraner Küche verzaubert. Und im Victor’s FINE DINING by Christian Bau – seit zehn Jahren mit drei Sternen – erleben Sie raffinierte, weltoffene und leichte Küchenkünste der Extraklasse.

Schloßstraße 27-29 · D-66706 Perl-Nennig/Mosel Telefon +49 6866 79-0 · Fax +49 6866 79-100 info.nennig@victors.de · www.victors.de Ein Unternehmen der Victor’s Residenz-Hotels GmbH Kurfürstendamm 100 · D -10709 Berlin

Jetzt mehr erfahren: www.victors.de

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

47

TREFFPUNKT BAUEN

VISIOPLANHAUS Alles aus einer Hand – so einfach und gut können auch Sie mit uns Ihr Traumhaus bauen.

Individuell geplante Einfamilienhäuser, hochwertige Ausfertigung, hervorragende Baubetreuung – und dies stets mit unserer Festpreisgarantie: das ist Ihr VisioPlanHaus.

WIR BAUEN FÜR SIE

Großprojekten sind. Nicht so bei Visio-

Unsere hauseigenen Architekten planen

PlanHaus. Unsere Architekten sind spe-

vom ersten Stein bis zur Schlüsselüber-

zialisiert auf die Planung von hochwerti-

gabe mit Ihnen zusammen Ihr ganz per-

gen Wohngebäuden und setzen ihr

sönliches Traumhaus. Denn bei uns gibt

Know How gezielt und preisbewusst für

es keinen Grundriss von der Stange oder

die maßgeschneiderte Lösung Ihres Ein-

„Baukastenlösungen“. Wir hören unseren

familienhauses ein. Sollte bereits eine ent-

Kunden zu und setzen ihre Wünsche in

sprechende Planung anderer Architekten

einzigartige Wohnträume um. Dabei kön-

vorliegen, erstellen wir Ihnen auch ein

nen Sie auf unser langjähriges Know How

Festpreisangebot. Ihr Vorteil: Egal mit wel-

sowie unsere Praxiserfahrung setzen.

chem Budget Sie bauen möchten – Vi-

Denn Qualität und Individualität müssen

sioPlanHaus garantiert stets eine indivi-

nicht teuer sein. Wir beraten Sie in einem

duelle Planung.

persönlichen Gespräch und bleiben in der gesamten Bauphase Ihr Ansprechpartner.

VisioPlanHaus GmbH & Co. KG

EIN WAHRES GLANZSTÜCK

Im Handwerkerhof 1

Individuell geplanten Architektenhäusern

D-54338 Schweich-Issel

eilt der Ruf voraus, besonders hochpreisig

Tel. +49(0) 65 02.93 09 60

zu sein, da die meisten Architekten nur

Fax. +49(0) 65 02.93 09 660

selten im Segment der Einfamilienhäuser

info@visioplanhaus.de

arbeiten und preislich verwöhnt von

www.visioplanhaus.de

„Endlich ist er da! Viele Merziger haben sich einen Weihnachtsmarkt mit langer

shows, tägliches Marionettentheater

Laufzeit in der Innenstadt gewünscht. Diesem Wunsch wird nun Rechnung ge-

für die Kinder, Musikbeiträge örtli-

tragen“, kündigt Bürgermeister Marcus Hoffeld an. Die Veranstalter Mike Puhlmann

cher Vereine, Weihnachtspartys so-

und Stefan Spangenberger stammen aus dem Kreis der Schausteller und rufen

wie Livemusik bekannter Bands

mit Unterstützung der Kreisstadt Merzig einen ganz neuen Weihnachtsmarkt

zum Wochenende und vieles mehr sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente.

rund um das Stadthaus und im Rathaus-Innenhof (Luckauer Platz) ins Leben.

Die beliebten Kinderwinter-Veranstaltungen am Samstagmorgen werden ebenso

Der neue „Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus“, wie er offiziell genannt

in das Marktgeschehen integriert wie die täglichen Ziehungen der Gewinner

werden wird, startet am Donnerstag, 3.12., und wird bis einschließlich Sonntag,

des Merziger Weihnachtsgewinnspiels auf der Marktbühne.

20.12.2015 täglich ab 11 Uhr geöffnet sein.

Die Merziger Geschäfte schließen sich diesem neuen Markt an und laden

Bürgermeister Marcus Hoffeld eröffnet den Markt am Donnerstag, 3.12., um

jeweils an den Advent-Donnerstagen (3./10./17. Dezember) zu langen Einkaufs-

18 Uhr. Gegen 20 Uhr hat das international renommierte „Tanztheater Feuer-

abenden bis 20 Uhr ein.

vogel“ seinen Auftritt und bringt das Publikum mit mystischen Darbietungen

Ein weiteres Highlight sind die eigens für den Weihnachtsmarkt angefertigten

zum Staunen. Magische Stelzenwesen in berauschenden Kostümen lassen die

Blockhütten, die Platz für bis zu 16 Personen bieten und die privat oder für

Zuschauer eintauchen in eine Welt der Fantasie.

Weihnachtsfeiern oder andere Events unter wm.merzig@gmail.com bezie-

An den Markttagen erwarten die Besucher kulinarische Spezialitäten, Kunst-

hungsweise Tel. +49(0)1 78/8 72 54 77 gebucht werden können.

handwerk sowie ein weihnachtliches Rahmenprogramm. Fantastische Feuer-

Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Weitere Infos unter www.merzig.de

Der heimliche Star an Weihnachten:

Der Weihnachtsstern Der Weihnachtsstern zählt zu den beliebtesten Pflanzen der Welt: Seit Jahren steht die Kulturpflanze europaweit mit 100 Millionen verkauften Stück an der Spitze der Bestsellerliste im Winter. Bei der Weihnachtsdekoration ist sie der heimliche Star. livingpress erklärt, was man beachten muss, um ihre Pracht lange zu erhalten. Der Weihnachtsstern ist ursprünglich in Mittel- und Südamerika beheimatet. In seiner mexikanischen Heimat ist er als „Flores de Noche Buena“ – die Blume der Heiligen Nacht – bekannt. 1828 führte sie der amerikanische Botschafter Joel Roberts Poinsett in die USA ein. Von seinem Namen leitet sich die mittlerweile kaum noch gebräuchliche Bezeichnung Poinsettia ab. Doch die außergewöhnlich schöne Pflanze mit den karminroten Blättern

MERZIG LEUCHTET AUF Merziger Nikolausmarkt: 27.-29. Nov. – Kirchplatz St. Peter

hatte es nicht nur dem passionierten Botaniker angetan: Anfang des 20. Jahrhunderts versuchte sich der deutsch-stämmige Auswanderer Paul Ecke im kalifornischen Hollywood an ihrer Kultivierung. So begann ihre Karriere schließlich dort, wo die Geschichte aller Stars ihren Ursprung hat – auf dem weltbe-

Verkaufsoffener Sonntag: 29. Nov. – Merziger Innenstadt

rühmten „Walk of Fame“. Dort wurde der Weihnachtsstern zunächst als

Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus: 3.-20. Dez.

Schnittblume zum Verkauf angeboten und erfreute sich größter Beliebtheit.

Kunsthandwerkermarkt: 5./ 6. Dez. – Forsthaus Schwemlingen

Doch schon zuvor hatte den Weihnachtsstern kein geringerer als Alexander

Neujahrsspringen: 16. Jan. – Stabhochsprung im Zeltpalast

von Humboldt von seiner Amerikareise nach Europa mitgebracht. Dass der Weihnachtsstern heute auch unter den für ihn ungewohnten Bedingungen in

Weiteres Programm 2015 und Infos unter: www.merzig.de

beheizten Räumen zurechtkommt, ist deutschen Züchtungserfolgen um 1950 zu verdanken.

Foto:©Satdtmarketing Merzig

Der neue Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus

Moien Land a Leit

MOIEN LAND A LEIT

49

JOURNAL

Das Kleid fürs Weihnachtsfest ist längst ausgewählt, Strumpfhose und Schuhe passen perfekt dazu – und die Frisur, die wird in diesem Jahr auch ganz besonders schick. Ist das Haar lang genug, ist eine schöne Hochsteckfrisur für viele Frauen die Erfüllung ihrer Haarträume.

Tricks für Hochsteckfrisuren

Foto:©Victoria-Andreas-fotolia

Weihnachtliches Styling

So wird es mit ein paar Tricks gleich viel einfacher:  Die Haare besser nicht direkt vor dem Hochstecken, sondern

 Wer nicht flechten mag, kann das Haar auch twisten: Dabei werden die Haarsträhnen einfach um sich selbst gedreht.  Mittelfristig ist die Stärkung der Haarstruktur wichtig.

Auf www.weniger-Haarausfall.de beispielsweise steht, wie es geht.  Zum Abschuss noch einen Hauch Haarspray über die Frisur sprühen.

Aber nicht zu viel, denn sonst wirkt die Pracht leicht unnatürlich. djd

Durch Zucht ist eine große Vielfalt an Farben entstanden und so werden die Blätter beziehungsweise Brakteen teilweise sogar künstlich eingefärbt, wodurch keine Wünsche offen bleiben. Neben verschiedenen Rottönen gibt es Foto: ©Brebca-fotolia

auch lachsfarbene, panaschierte oder weiße Pflanzen. Der Weihnachtsstern selbst hütet jedoch „ein dunkles Geheimnis“: Er blüht lediglich an kurzen Tagen und wird extra vor Beginn der Weihnachtszeit in abgedunkelten Ge-

Unsere Magazine als ePaper

wächshäusern gezüchtet, damit er pünktlich zum Advent in seiner Farbenpracht erstrahlt. So können Weihnachtssterne aus dem Vorjahr wieder zum Blühen gebracht werden, indem man sie über einen Zeitraum von ca. sechs Wochen vor Licht schützt. Eine Verdunklung sollte jedoch nicht ganzjährig stattfinden.

Sind die Blüten erst einmal erblüht, bevorzugen sie helle Standorte, jedoch nicht im direkten Sonnenlicht.

Der Weihnachtsstern freut sich über eine „stiefmütterliche“ Bewässerung. Da er aus den trockenen, warmen Gebieten des Südens stammt, hat er sich diesen Bedingungen angepasst und kommt mit wenig Wasser bestens aus.

Bewässert man ihn zu häufig oder zu intensiv, verliert die Pflanze ihre prachtvollen Blätter oder stirbt im schlimmsten Fall sogar ab. Über den Winter ist ein Nährstoffvorrat im Topf völlig ausreichend, ab Frühjahr darf es dann auch eine regelmäßige Düngerkur alle zwei Wochen sein.

livingpress

downloaden und lesen.

Foto:©Andrey-Arkusha-fotolia

lieber am Tag zuvor waschen. Dann hält die Frisur besser.

MOIEN LAND A LEIT WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Foto: Bolsius Deutschland GmbH/spp-o

Die Dynastie Luxemburg-Nassau 1890-2015 Vor 125 Jahren, am 23.11.1890, starb König-Großherzog Wilhelm III. Damit endete die Personalunion zwischen den Niederlanden und Luxemburg. Mit der Thronbesteigung Herzog Adolphs zu Nassau und der Begründung der Dynastie Luxemburg-Nassau begann ein neues Kapitel in der Geschichte des Landes. Heute steht mit Großherzog Henri der sechste Vertreter dieser Dynastie

MAGISCHER KERZENZAUBER

an der Spitze Luxemburgs. Um dieses Jubiläum würdig zu begehen, hat der bekannte Fotograf Marc Schoentgen eine Serie von

Klassisch, traditionell und trotzdem modern: In der Adventszeit und an den

Fotos geschaffen, die den Leser durch 125 Jahre Geschichte führen.

Festtagen 2015 stehen die Zeichen auf Glanz und Glimmer, allerdings in klaren

Auf 224 Seiten, in zwei Sprachen und anhand von über 200 hoch-

Farben und Formen mit verspielten Elementen. Eine Kerze darf dabei nie fehlen.

wertigen, aussagekräftigen Farbfotos erkennt man wie durch ein

Denn Wachs-Accessoires stehen auf der Liste der beliebtesten Deko-Produkte

Schaufenster, was die unvergleichliche Bedeutung der Dynastie

ganz oben. Allein jede dritte Kerze wird rund um das Fest der Liebe verkauft. In

für unser Land ausmacht. Die sorgsam ausgewählten Bilder bilden

diesem Jahr spielen bei der Weihnachtsdeko elegante und stimmungsvolle Ker-

ein Kaleidoskop von erstaunlicher

zen eine wichtige Rolle. Im Trend sind nicht nur klassische und glitzernde Stum-

Bandbreite, wobei die sachkundigen

pen-, Spitz- oder Kronenkerzen, sondern auch Kerzen mit Duft oder Motiv.

Texte, von Pierre Even in einem flüs-

Dafür hat eika die perfekten Wachs-Accessoires im Repertoire. Sie vollenden

sigen, lebendigen Stil verfasst, eine

jede prachtvolle Festtagsdekoration. Zum Beispiel die Duftkerze im Glas „Winter

breite Leserschaft ansprechen.

Nights“: Inspiriert vom Zauber einer stillen, klaren Winternacht verführen ihre sinnlichen Aromen jeden Kerzenliebhaber. Wissenschaftler haben nachgewiesen:

Für die Leser von „Moien Land a

Aromatische Düfte beeinflussen das eigene Körperempfinden positiv. Damit

Leit“ verlosen wir zwei Bücher

sieht die Kerze im Glas „Winter Nights“ nicht nur gut aus, sondern lässt auch mit

„Die Dynastie Luxemburg-Nassau

ihrem zart-süßen Duft jeden Anflug von vorweihnachtlicher Hektik schnell ver-

1890-2015“ wer bei der Verlosung mitmachen will, schickt bitte

gessen (www.eika.de). Wer stimmungsvolle Motive in klassischen Farben schätzt,

bis 15. Dezember 2015, eine E-Mail mit dem Kennwort „Dynastie“

für den sind die neuen Stumpenkerzen „Seidenmatt mit Wintermotiv“ genau

an: info@editions-ckk.lu

das Richtige. Sie sind mit einem weihnachtlichen Rentier, einer winterlichen

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

spp-o

Schneeflocke oder einem geschwungenen Ornament veredelt.

IM AUFTRAG UNSERES KUNDEN SUCHEN WIR... (m/w) ...eine freie Stelle als Betriebsleiter im Bereich Metallbau in der Region (wegen Umzug) Kompetenzen/Qualifikationen: - Kundenakquise im Innen- und Außendienst - Ausbildung von Lehrlingen - Fundiertes Fachwissen - Lösungsorientierte Vorgehensweise Bei Interesse nehmen Sie mit uns Kontakt auf: info@hgs-medienservice.de Wiesenweg 5 | D-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49(0)6531.9739369

MEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG

HG SCHNEIDER

" ,03$ , +3 ! + # 0 $ # &#(" 00, +4

$7 $ + + )

! ' (%& !! $ $ $% & $ + ( " 6 " " &$, ", ,3+ # ,3+ ,3+ ("

! $ " $ %$ %

%

0 &$, ) +)")

$ 3,0+ 0 &+$5 ,

% 3+ +# "" $ ...' &+$

-8 +$! ,0 " 3 , &$ * % . 1' 8% 8

&$ *1 2 2. - 11 '

& $ $ & $ $ +3(( )

$ & 0 &$, !!)"3

555) & $ $ +3(( )

TIPPS FÜR DI E KÜHLERE JAHRESZEIT Auch tiefe Temperaturen lassen Dieselfahrer kalt Wenn es morgens beim Aufstehen noch duster ist und die Sonne sich tagsüber nur spärlich blicken lässt, dann hat die kalte Jahreszeit die Natur wieder im Griff: Vor allem den Autofahrern macht das zu schaffen – nicht nur aufgrund schlechter Sichtverhältnisse, sondern auch wegen der Kraftstoffkosten. Im Winter steigt der Verbrauch von Autos oft deutlich an, weshalb sparsame Dieselfahrzeuge sich besonders auszahlen, wenn die Temperaturen draußen sinken.

Kalter Motor kostet

Stromfresser im Auto

Bis der Motor bei Minusgraden auf die Betriebstemperatur kommt,

Im Winter schalten Fahrer mehr Stromfresser im Auto an als in

kann es dauern. Ist er nicht richtig warm, läuft er weniger effizient.

wärmeren Jahreszeiten, vor allem natürlich die unverzichtbare Be-

Das fällt besonders auf Kurzstrecken ins Gewicht. Kalte Motoren

leuchtung oder die Scheibenwischer. Bei tiefen Temperaturen sor-

sollten auch nicht unter hoher Last oder mit hohen Drehzahlen

gen zudem die Scheiben- und Sitzheizung sowie beheizbare Au-

gefahren werden, um Verschleiß oder sogar Schäden vorzubeugen.

ßenspiegel für erhöhten Stromhunger – da der letztlich vom Motor

Richtig rund laufen die meisten Antriebe bei einer Wassertemperatur

gestillt wird, steigt der Verbrauch. Der ADAC spricht von einem

von zirka 90 und einer Öltemperatur um die 100 Grad Celsius.

Mehrverbrauch von einem halben Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer im Schnitt.

Der richtige Reifen(druck) Auch Winterreifen erhöhen den Verbrauch. Wegen ihrer wei-

Vergleichen und sparen

cheren Gummimischung und des Lamellenprofils bieten sie mehr

Fahrer können den Stromverbrauch begrenzen, indem sie etwa

Rollwiderstand als Sommerreifen. Umso wichtiger ist der korrekte

die Scheibenheizung ausschalten, sobald die Sicht frei ist, oder auf

Luftdruck. Im Winter können Temperaturstürze schnell dazu füh-

die Sitzheizung verzichten. Wem Komfort im Winter genauso wich-

ren, dass der Reifendruck gefährlich absinkt, was den Kraftstoff-

tig ist wie sein Geldbeutel, sollte sich die Anschaffung eines moder-

verbrauch in die Höhe treibt, den Verschleiß der Reifen be-

nen Dieselfahrzeugs überlegen. Das schluckt rund zwei bis drei

schleunigt und – am schlimmsten – den Bremsweg verlängert.

Liter weniger Kraftstoff auf 100 Kilometer als ein vergleichbarer Ben-

Bodenhaftung und Kurvenstabilität gehen verloren. Bei länger an-

ziner. Für die genaue Ermittlung des Sparpotenzials lohnt ein Besuch

haltender Kälte ist es deshalb sinnvoll, 0,2 bis 0,3 Bar mehr in die

auf dem Online-Fahrzeugvergleich (www.fuel-pilot.de), wo rund

Reifen zu pumpen.

10 000 Pkw miteinander verglichen werden.

akz-o

Freie Sicht ist ein Muss Mit halb freigekratzten oder beschlagenen Scheiben losfahren: Foto: Junos/Getty Images/Bosch/akz-o

Autofahrer, die so handeln, gefährden sich selbst und andere.

In der kühleren Jahreszeit verbrauchen Autos meist mehr Kraftstoff – Dieselfahrer sparen trotzdem.

Werden sie von der Polizei ertappt, müssen sie mit einem Bußgeld rechnen. Noch fataler sind die Folgen, wenn die eingeschränkte Sicht einen Unfall mitverursacht – dann kann die Versicherung den Fahrer regresspflichtig machen. Daher sollte man vor jeder Fahrt nicht nur die Frontscheibe, sondern auch Seiten- und Heckfenster freikratzen. Wer aufs Kratzen und Wischen verzichten will, kann eine Standheizung nachrüsten lassen. Mehr Infos unter www.standheizung.de

djd

SCHUTZ UND PFLEGE für die kalte Jahreszeit Es gibt Dinge, die machen im Winter besonders viel Freude – lustige Schneeballschlachten, zauberhafte Weihnachtsmärkte oder romantische SpazierFoto:©Syda Productions-fotolia

gänge im Schnee. Aber die kalte Jahreszeit macht unsere Haut auch trocken und rau.

Jetzt benötigt sie unbedingt ein PflegeUpdate: Höchste Zeit also, auch in Sachen Hautpflege die Winterreifen

Die Haut im Winterblues

nur den Kreislauf in Schwung, sondern befreien auch aus der Win-

Kalte Luft ist trockener als warme und enthält damit auch weniger

terlethargie. Das Eincremen nach dem Duschen und Baden gehört

Feuchtigkeit, die sie an die Haut abgeben kann. Außerdem produ-

zum Pflichtprogramm: Körperbutter- und Öle haben jetzt Hoch-

ziert die Haut bei niedrigen Temperaturen weniger Talg, bei – 8°C

konjunktur. An Händen, Ellenbogen, Schienbein und Knie besitzt

fallen die Talgdrüsen in den Winterschlaf und stellen die Produktion

die Haut nur wenige Talgdrüsen, diese Stellen sollten daher täglich

fast ganz ein. Die Folge: Der Hydrolipidfilm verliert seine schützende

mehrmals eingecremt werden. Und auch Hals und Dekolleté nicht

Wirkung. Auch trockene Heizungsluft, gestaute Hitze in der Kleidung

aussparen: Durch die Reibung der Kleidung sind diese Hautstellen

und der kuschelige Wollpulli können sie zusätzlich strapazieren.

oftmals sehr empfindlich und gerötet.

Frostschutz für das Gesicht

„Haarter“ Winter

Gesichtsöle oder lipidhaltige Cremes schützen die Haut in der

Im Winter stehen einem die Haare buchstäblich zu Berge: Schuld

kalten Jahreszeit. Besonders trockene und empfindliche Hauttypen

an der elektrostatischen Aufladung sind meist trockene Heizungsluft

müssen jetzt vermehrt auf intensive Pflege setzen. Ein Serum

oder zu häufiges Föhnen, aber auch ungeeignete Pflegeprodukte.

unter der Tagescreme sorgt für zusätzlichen Schutz. Sog.

Mit einem Intensiv-Pflegeprogramm aus Shampoo,

Cold Creams machen trockene Haut geschmeidig, mindern

Spülung und Intensivkur kommt die Frisur besser

Spannungsgefühle und bauen den Schutzmantel wieder auf.

durch den „haarten“ Winter und sorgt für einen

Doch Vorsicht bei extrem eisigen Temperaturen: Da der

glänzenden Auftritt an Weihnachten. Auch die

Wassergehalt der Cold Cream für eine Aus-

Kopfhaut macht, was sie will: So produzieren

kühlung der Haut sorgt, kann es zu Frostschä-

auch hier die Talgdrüsen weniger Fett. Da-

den kommen!

durch treten Schuppen in der kalten Jahreszeit häufiger auf. Damit die Kopfhaut nicht

Für das Leibeswohl sorgen Ein heißes Bad entzieht der Haut Feuchtigkeit,

austrocknet, sollten die Haare nur mit lauwarmem Wasser gewaschen, der Föhn sparsam

besser sind daher Wechselduschen, auch wenn sie in der kalten

eingesetzt und ein besonders mildes Shampoo für Haar und Kopf-

Jahreszeit besonders viel Überwindung kosten. Sie bringen nicht

haut benutzt werden.

beautypress.de

Foto:©Dmitry Ersler-fotolia

aufzuziehen.

Foto: SADE

Stefan Zgrebski Geschäftsführer

KOMPLETT MEIN BAD Hochwertige Gesamtleistung, sicher und bezahlbar Individualität in jedem Detail

40 JAHRE

Persönliche Lebensraumgestaltung UND DAS KÖNNEN SIE VON UNS ERWARTEN: 1. Umfassende Handwerkskompetenz

Design und Funktion in bester Qualität Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49(0) 65 89/7156

info@zgrebski-die-badgestalter.de www.zgrebski-die-badgestalter.de

2. Individuelle und kreative Badplanungen 3. Erstklassige Beratungsleistung 4. Sämtliche Serviceleistungen mit einem Ansprechpartner 5. Festpreis und Termingarantie für die gesamte Ausführung

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50