Moien Land a Leit - Norden I

PR-Anzeige

Firmensitz

Foto: koester-aluminium.de

IHR ERFAHRENER PARTNE Alte Bausubstanz ist Kulturgut und deshalb wertvoll zu erhalten. Wir erledigen für Sie Sanierungen in allen Größenordnungen, von einzelnen Räumen oder Gebäudeteilen, Geschäftsräumen, Einfamilienhäuser, bis hin zu Mehrfamilienhäuser und größeren Gebäuden. Dabei achTüren, Fenster

ten wir auf Qualität und Termintreue.

Ravello Steinteppiche

www.bauprofi.lu

HLUX BauProfi s.ár.l. • 25, rue de la Gare • L-9401 Vianden

Simone und Michael Neises

Tel. +352 26 87 40 30 • E-Mail: info@hlux-bauprofi.lu

Geschäftsleitung

R FÜR DAS SANIEREN Im Jahr 2006 hat Schreiner Johann Neises die Firma HLux in Vianden gegründet und stetig weiterentwickelt. Seit 1.

Mai lenken sein Sohn Michael und dessen Frau Simone die Firma und stehen Ihren Kunden vor allem bei Sanierungsprojekten zur Seite. Eine erstklassige Beratung zum Objekt

Balkonsanierung

und zu den verschiedenen Fördermaßnahmen durch den Luxemburger Staat und die kommunalen Beihilfen für Energieeffizienz sind dabei selbstverständlich. Das 16-köpfige Team ist Ihr Partner für die Renovierung Ihrer Wohnräume, die thermische Dachisolierung, Balkonsanierung und für Neubaukonzepte.

RAVELLO Steinteppiche Neu im Programm sind Steinteppiche von RAVELLO. Ein fugenloser Boden aus natürlichem Marmorkiesel, der für den Innen- und Außenbereich geeignet ist. Die optisch hochwertigen Bodenbeläge bestechen durch eine natürli-

Foto:©Brillux

che und homogene Anmutung.

Bodenbeläge, Maler-, Tapezierarbeiten

Patentiertes HLux-System Seit 2012 hat die Firma Ihr eigenes patentiertes Bausystem, mit dem ganze Tragwerke, Terrassenkonstruktionen, Raumlösungen, Sanierungen bis hin zum Neubau konzipiert werden können. Und das flexibler, tragkräftiger und bei Haussanierungen um etwa 50 Prozent kostengünstiger! Lassen Sie sich beraten.

HLux-System

-R Rohbauarbeiten ohb bauarbeiten - Schlü Schlüsselfertigbau üsselfertigbau - Energ Energiesparhäuser giesparhäuser -P Passivhausbau assivvhausbau -R Renovierungen eno ovierungen - Umb Umbauarbeiten auarbeiten - Sanie Sanierung erung Seit 2010 rea realisieren alisieren wir für unsere K Kundschaft u undschaft P Projekte rojekte im N Neubau eubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern.

Mehr familienhäussern. Darüber hinaus ha haben ben wir uns ebenso spe spezialisiert ezialisiert auf den Bereic Bereich ch Renovierung R enovierung und d Umbau jeglicher Art Art.. Ser SService vice wird bei uns da dabei bei GROß geschrieben geschrieben..

Beste Beratung und u Umsetzung der ind individuellen ividuellen Wünsche jed jedes es Kunden Kunden ist unser Ziel Ziel..

Die Einhaltung g moderner m Standards der Energieeffizienz g bedar bedarff fundierten FFachwissens, achwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult un und nd sicher im Umgang mit m den aktuellen Norme Normen. en.

Für die Gestaltu Gestaltung ng und Ausstattung sind d dem K Kunden unden wenig G Grenzen gesetzt gesetzt,, für die Planung Planu ung und technische Um Umsetzung setzung sorgen wir - FFordern orrdern Sie uns!

www.racon.lu

7

Léif Lieserinnen, léif Lieser, lo hu mer et gepackt! Endlech weist sech de Summer, endlech mol nees Sonn an endlech ass et mol erëm waarm!

De laange Wanter an dat killt Fréijoer haten eis Gedold nawell ferm op d'Prouf gestallt. Ma elo ass en do, de Summer 2015 mat e sëllege flotte Fester, schéi Stonnen a gemittleche Béiergäert a Caféen an natierlech och äerbelweis Akafserliefnesser am Norden. Et ass gewëss eng Freed, a sou enger flotter Regioun ze wunnen: den onvergläichleche Flair, e Manifestationskalenner, dee sengesgläiche sicht, kuerz Weeër an eng Rëtsch Méiglechkeete fir anzekafen, ze flanéieren an ze genéissen.

Och d'Team vu „Moien Land a Leit“ hält sech ëmmer erëm ganz gär am Norden op. An dat huet seng Grënn. Wat fir eng dat sinn, verrode mer Iech op den nächste Säiten. An Dir däerft gespaant sinn! Well eist Team huet vill Iddiën, Neies, Schéines a sécher och Iwerraschendes font fir Äre Virwëtz ze stëppelen.

An deem Sënn wënsche mir Iech e puer schéi Stonne bäim Liese vun eisem neie Magazin an net zelescht och e schéine Summer 2015.

Mat häerzleche Gréiss, d'Team vu Moien Land a Leit

9

INHALT Editorial

7

Impressum

9

Grusswort von Jean-Paul Schaaf, Bürgermeister Ettelbrück

10

Foire Agricole in Ettelbrück

12

Grusswort von Marc Jager, Präsident UCAE Ettelbruck

14

Ettelbrück im Sommer

16

„Nei Ettelbréck“

19

Moien Land a Leit Journal

20

Veranstaltungen im CAPe Ettelbrück

22

Lust auf Spargel

28

48. Volléksfest Al Dikkrich

30

Schauen, Shoppen und Feiern in Diekirch

32

Moien Land a Leit Journal

36

Endlich wieder Sommer

38

Vianden – Sommer, Sonne, Shopping

40

Mittelalterfest in Vianden

42

Heiss auf‘s Grillen

43

Erdbeeren – Süße Versuchung

44

Lycée technique pour professions de santé

45

Moien Land a Leit Journal

46

Redingen im Tal der Attert

48

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu

Anzeigenagenturen Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

Mobil +49 170 185 00 03

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Redaktion Nadine Schröder (nib), verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

Daniel Grischov Mobil +49 (0)157. 60 62 15 84 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von 30.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen.

Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

GRUSSWORT Jean-Paul Schaaf, Bürgermeister von Ettelbrück

Die Stadt Ettelbrück verwandelt sich zur „Bauerestad“.

Alljährlich zum ersten Juli-Wochenende findet in Ettelbrück die mit Abstand größte Outdoorausstellung Luxemburgs statt. Die „Foire Agricole“ in den Deichwiesen ist ein beeindruckendes Erlebnis für die ganze Familie und gibt interessante Einblicke in die Leistungen der luxemburgischen Landwirtschaft und seiner Lebensmittelproduktion.

Wenn sich vom 3. - 5. Juli die landwirtschaftlichen– und die Lebensmittel verarbeitenden Betriebe, die Händler landwirtschaftlicher Maschinen, die zuständigen staatlichen Verwaltungen und Schulen, die vielen Vereinigungen engagierter Menschen in der Tierzucht, die Beraterbetriebe, die ungezählten Aussteller und Vereine dem Zuschauer zeigen, stellt dies das größte Schaufenster dar durch welches das gesamte Land auf die Luxemburger Landwirtschaft schaut.

Auf dem weitläufigen Gelände bietet sich die Gelegenheit Nutztiere und Kleintiere hautnah zu betrachten, Zuchtshows und Pferdevorführungen live zu erleben, Traktoren und Landmaschinen zu sehen, Hintergrundinformationen zu erhalten und die erstklassigen Produkte der luxemburger Landwirtschaft zu verkosten. Die Foire Agricole 2015 wartet auch dieses Jahr wieder mit vielen Highlights auf, so unter anderem mit Vorführungen der Ardenner-Pferde, der Gartenbaubranche, Workshops für Kinder, CONVIS Zuchtviehwettbewerbe, Showcooking „Anne’s kitchen“ mit luxemburger Produkten, den „Burkina Days“ im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mehrerer Organisationen, Verkaufsshows, Produzentenmarkt, und vieles mehr.

Ettelbrück ist darüber hinaus Austragungsort für den internationalen Kongress des europäischen Rats der Junglandwirte (CEJA), organisiert von den „Jongbauren an Jongwënzer“ und der „lëtzebuerger Baurejugend“.

Die europäischen Junglandwirte tagen im CAPe von Ettelbrück und verleiten der FAE einen internationalen Charakter.

Versäumen Sie es nicht mit Familie und Freunden die Foire Agricole zu besuchen. Darüber hinaus lohnt es sich sowieso und zu jeder Zeit der attraktiven Einkaufsstadt Ettelbrück einen Besuch abzustatten. 180 Geschäfte mit freundlichem, kompetenten Service sowie zahlreiche Restaurants und Terrassen freuen sich auf Sie. Weitere Info’s finden Sie auf: www.FAE.u, und auf www.ettelbruck.lu .

Ich freue mich Sie begrüßen zu können, getreu unserem Motto: „Loscht op Ettelbréck.“

Jean-Paul Schaaf, Bürgermeister

Foto:ŠFoire Agricole

11

Die Foire Agricole bietet mit 300 Ausstellern eine ideale Plattform zum Dialog zwischen Verbrauchern und Landwirten.

FOIRE AGRICOLE Vom 3. bis 5 Juli in Ettelbruck – Kommen Sie vorbei!

Seit vielen Jahren organisiert die Stadt Ettelbruck die FAE. Sie ist der wichtigste Treffpunkt aller Profis aus dem grünen Sektor (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau) sowie des Handels und der Agrarforschung. Aber auch auf die Verbraucher und deren Sensibilisierung für regionale Produkte, die moderne Landwirtschaft und den Wert der Lebensmittel wird großen Wert gelegt.

So bietet die FAE eine einzigartige Plattform um den Austausch zwischen den genannten Gruppen anzuregen und zu fördern.

300 Aussteller werden dieses Jahr erwartet. Dazu zählen die verschiedenen Ministerien, Zuchtverbände, Landwirtschaft und Kommunalmaschinenhändler, landwirtschaftliche Verbände und Organisationen sowie die lokalen Erzeuger und die großen Akteure aus dem luxemburger Lebensmittelbereich. Als besondere Highlights sind der internationale Kongress des europäischen Rats der Junglandwirte Ce JA, die Züchterwettbewerbe rund um die Ardenner Pferde, die Vielfalt des Gartenbaus in Luxemburg, der Fleischrinder-Jungzüchterwettbewerb sowie das Show-Cooking „Sou schmaacht Letzebuerg“ und vieles andere mehr zu nennen.

Das bunt gemischte Unterhaltungs- und Animationsprogramm lockt Fachbesucher und das breite Publikum gleichermaßen in die Deichwiesen. Kinder haben hier beispielsweise die Möglichkeit, die wichtigsten Etappen bei der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produkte zu erforschen und die vielen Tiere des Bauernhofs zu streicheln. Die FAE lädt Jung und Alt ein, einen unvergesslichen Tag in einem sehr angenehmen Ambiente zu verbringen.

nib

13

Die Foire Agricole Ettelbruck (FAE) ist die größte Freilandausstellung Luxemburgs. Sie findet von Freitag, dem 3. Juli bis Sonntag, den 5. Juli 2015 auf den Deichwiesen statt. Für alle Profis aus dem grünen Bereich, dem Handel sowie für alle bewussten Verbraucher ist dieser Termin fest im Kalender notiert.

Letztes Jahr besuchten mehr als 32.000 Besucher die FAE.

Mir bréngen bréngen Iech Iech E Ettelbréck ttelbréck m méi éi n no. o.

Call Call C Center: enter: 2489 2489 | m.cfl.l m.cfl.lu u | www www.cfl.lu .cfl.lu

MIR BRÉNGEN IECH WEIDER

GRUSSWORT Marc Jager, Präsident der Union Commerciale et Artisanale Ettelbruck

Die Union Commercial Ettelbruck lädt zu einem bunten Sommer in Ettelbruck ein. Die Besucher und Gäste aus der Großregion erwartet in Ettelbruck eine vielfältige Geschäftswelt, gemütliche Plätze und Terrassen sowie zahlreiche Veranstaltungen.

Vom 5. bis 7. Juni laden wir Sie zum Straßenfest „Nei Ettelbréck“ ein. Die Fußgängerzone verwandelt sich dann in eine Unterhaltungsmeile, auf der Sie shoppen, schlemmen und den Tag bei Live Musik ausklingen lassen können. An diesem Wochenende startet auch die große Tombola, bei der Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 5.000 Euro verspielt werden. Die Lose für diese Gratis-Tombola erhalten Sie in den teilnehmenden Geschäften als Dankeschön für Ihren Einkauf.

Vom 12. bis 14. Juni laden wir Sie zur Sommer-Braderie nach Ettelbruck ein. Schnäppchenjäger können bei dem großen Straßenverkauf nach Herzenslust shoppen und die Glückspilze unserer Region können sich Sonntagsabends, bei der Ziehung der Gewinner der großen Tombola, über tolle Einkaufsgutscheine freuen.

Ettelbruck ist das ganze Jahr über interessant. Hier findet man von der Badehose über das Business-Outfit bis hin zu Wohnaccessoires alles was das Shoppingherz begehrt. Die Innenstadt ist attraktiv angelegt mit mehreren idyllischen Plätzen, die gerade im Sommer zum Schlemmen und Verweilen einladen. Die Fußgängerzone empfängt Ihre Gäste mit einer vielfältigen, bunt gemixten Geschäftswelt sowie zahlreichen Markenshops.

Auch die Baustellen werden bald aus dem Stadtbild verschwinden. Die Infrastrukturarbeiten an der Rue du Canal werden zu den Sommerferien abgeschlossen sein. Während der gesamten Bauphase waren die Innenstadtparkplätze immer erreichbar.

Uns, von der Union Commercial, liegt viel daran die Innenstadt zu beleben und für die Besucher so attraktiv wie möglich zu gestalten. Kommen Sie nach Ettelbruck, feiern Sie mit uns, flanieren Sie durch die Fußgängerzone und entspannen Sie anschließend auf unseren Terrassen.

Marc Jager

Moien Land a Leit

Der Kirchplatz lädt zum gemütlichen Verweilen ein und ist Zentrum vieler Veranstaltungen.

Die Fußgängerzone hält einen bunten Mix an Geschäften für die Besucher bereit.

Nouvelle application S-net Mobile

17:00

Conçue pour une navigation intuitive, la nouvelle application S-net Mobile vous donne accès à vos comptes en un minimum de gestes et en un minimum de temps.

Et cela de manière complètement sécurisée, comme pour votre version S-net habituelle, qui reste d’ailleurs inchangée.

100%

Jil SCHMIDT Dernière connexion: 11.01.2015

En savoir plus sur www.bcee.lu/mobile Soldes des comptes

Téléchargez l’application gratuite !

Virements Eurotransferts

3

Messages Inbox, Outbox, E-docs

Simulateurs Prêts

Vos opérations bancaires en un tour de main accès sécurisé

navigation intuitive

virement rapide

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1

15

ETTELBRÜCK IM SOMMER Mode, Gastronomie und Kunst Ettelbrück ist Markt-, Handels- und Touristenzentrum und die größte Gemeinde im Kanton Diekirch.

Mit ihrer Fußgängerzone und vielen Restaurants lässt es sich in der Stadt flanieren, einkaufen und bei einem Lieblingsgetränk entspannen. Besonders das große musikalische Angebot, lässt die Herzen von Musik- und Kulturliebhabern höher schlagen.

Der Sommer steht vor der Tür und mit ihm neue Farbkombina-

steht die diesjährige Auflage von „Nei Ettelbréck“, die am Freitag

tionen und freche Looks. Wer auf der Suche nach den aktuellen

den 5. Juni beginnt und bis Sonntag den 7. Juni dauert. Die Ge-

Modetrends und Accessoires ist, wird in der Einkaufsstadt, die

schäfte sind am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Zahlreiche

von den Hügeln Haard, Kneppchen, Lopert und Nuck umgeben

Konzerte in der Fußgängerzone, zum Beispiel von „Lënster Mu-

ist, garantiert fündig. Gut sortierte Fachgeschäfte und Boutiquen

sek“ (13. Juni), dem Mandolinenorchester „La Lyre" aus Godbrin-

werden Sie begeistern. Wohin ihr Einkaufsbummel in Ettelbrück

gen und „Concordia Erpeldange“ (beide 27. Juni) oder der Phil-

auch führt, überall warten gemütliche Terrassen und Cafés sowie

harmonie Grand-Ducale et Municipale Ettelbruck (4. Juli) sorgen

eine Vielzahl an Restaurants und Gelaterias darauf, entdeckt zu

für musikalische Wohlfühlatmosphäre. Der luxemburgische Na-

werden. Tauchen Sie mit allen Sinnen in den Sommer 2015 ein.

tionalfeiertag wird am 23. Juni gefeiert. Am Vorabend rockt Isaac

Dabei ist es egal, ob man ausgiebig zu Mittag isst oder zwi-

Roosevelt, Teilnehmer der „The Voice of Germany "– Staffel, mit

schendurch ein köstliches Eis in der Sonne genießt.

Thierry Mersch die Bühne (Place de l’Hôtel de Ville). Vom 18. Juli bis 2. August öffnet die Ettelbrücker „Bounekiermes“ mit Fahr-

Musik liegt in der Luft

geschäften auf dem Parking Deich ihre Türen. Zahlreiche Es-

Es gibt viele gute Gelegenheiten nach Ettelbrück zu kommen.

sens- und Getränkestände sorgen für das leibliche Wohlbefinden

Besonders im Sommer locken musikalische Veranstaltungen,

der Gäste. Kulinarisch ist in Ettelbrück immer was los, zum Bei-

Straßenfeste und kulinarische Events Besucher von nah und

spiel beim mexikanischen Abend in der Al Waarker Schoul 46,

fern. Unter dem Motto „Spill, Spaass an Experimenten fir Kanner“

rue de Welscheid vom 1. bis 2. August ab 19 Uhr.

sb

Moien Land a Leit

17

Veranstaltungen pale Ettelbruck, Fußgängerzone Ettelbruck,

Juni 2015 5. - 7.6.

Nei Ettelbréck, Straßenfest in der Fußgängerzone

12. - 14.6.

Sommer Braderie Ettelbruck

13.6.

15 bis 16 Uhr 11.7.

Konzert: Lënster Musek, Fußgängerzone Ettelbruck, 19 bis 20 Uhr

14.6.

Nationaler Fußballtag für die Jugend

20.6.

Konzert: Fanfare Bissen, Fußgängerzone

15.7.

25.6.

27.6.

18.7.

Veille de la Fête Nationale: Isaac Roosevelt en

18.7. - 2.8.

Bounekiermes, Parking du Deich

concert, Place de l’Hôtel de Ville

24.7.

Konzert: UGDA, Fußgängerzone Ettelbruck, 16 bis 17 Uhr

Ecoles Privée Sainte-Anne: Portes Ouvertes, 17 bis 20 Uhr

24.7.

Waarker Weekend, Al Waarker Schoul, ab 18 Uhr

Konzert: La Lyre Godbrange, Fußgängerzone

25.7.

Jeekelslaf, Al Waarker Schoul, 18 bis 19 Uhr, organisiert vom CAPA Ettelbruck

Konzert: Concordia Erpeldange, Fußgängerzone Ettelbruck, 16 bis 17 Uhr

August 2015 1. - 2.8.

4.7.

Gexi Mexi, Mexikanischer Abend, Al Waarker Schoul, ab 19 Uhr

Juli 2015 3. - 5.7.

Konzert: Spitzenfelder, Fußgängerzone Ettelbruck, 15 bis 16 Uhr

Ettelbruck, 15 bis 16 Uhr 27.6.

Konzert: Drents Youth Orchestra, Fußgängerzone Ettelbruck, 18 bis 19 Uhr

Ettelbruck, 15 bis 16 Uhr 22. - 23.6.

Journée capverdienne, Fußgängerzone Ettelbruck, 11 bis 20 Uhr

Foire Agricole Konzert: Philharmonie Grand-Ducale et Munici-

22.8.

Konzert: Concert de l’Ensemble Russech Séil, Fußgängerzone Ettelbruck, 16 bis 17 Uhr

Animation, Konzerte, Vorführungen, Workshops, ein Volksfest für Groß und Klein. 18 gängerzone besteht. Seitdem findet alljährlich ein großes Volksfest unter dem Motto „Nei Ettelbréck“ statt.

Foto:©SI Ettelbruck

Jahre sind es mittlerweile her, dass die Fuß-

Unter dem Motto „Spill, Spaass an Experimenten fir Kanner“

dann auch um die Kinder, weshalb sich ein Besuch der ganzen

steht die diesjährige Auflage von „Nei Ettelbréck“, die am Frei-

Familie in Ettelbrück mit Sicherheit lohnt. Die Eröffnung am

tag den 5. Juni beginnt und bis Sonntag den 7. Juni dauert. Or-

Freitag den 5. Juni um 17 Uhr wird durch eine Dance-Show

ganisiert wird dieses Straßenfest vom Ettelbrücker „Office de

und Workshop von Kizomba und Afrohouse von den „The

Tourisme“ in Zusammenarbeit mit dem lokalen Geschäftsver-

New Generation Dance Arts & The Unity Crew“ eingeleitet.

band und der Gemeindeverwaltung.

Feierliche Eröffnung Neugierig? Lasst euch überraschen

18.30 Uhr: feierliche Eröffnung auf dem Kirchvorplatz.

Während diesen drei Tagen stehen Spiel und Spaß sowie die

19.00 Uhr: Eröffnungskonzert „Nei Ettelbrëck“ mit der Phil-

Welt von Ritter und Gaukler mit vielen Workshops zum Ba-

harmonie Grand-Ducale et Municipale d’Ettelbruck auf dem

steln und Experimentieren für die Kinder an. Vieles dreht sich

Kirchplatz. Anschließend kann man bis 22 Uhr bei flotter

Moien Land a Leit

19

„NEI ETTELBRÉCK“ SPILL, SPAASS AN EXPERIMENTEN FIR KANNER

Musik mit der bekannten Sängerin „Lisa“ sowie DJ BNT den

Welt der Ritter und Gaukler Am Samstag und Sonntag startet das vielfältige Programm jeweils um 11 Uhr mit unter anderem einem Aperitivkonzert,

Foto:©SI Ettelbruck

Abend genießen.

am Samstag von der Fanfare Eschdorf und am Sonntag von der Fanfare Feulen, Facepainting, Darbietungen des Nordstad

von Musikgruppen wie die Drum & Showband, Thierry Mersch

Turnverein, des Ettelbrücker Judoclubs sowie der Tanzschule

mit seinem Kinderchor für volksfestliche Stimmung in der

Elena Chorinka ebenso wie „en Tour fir Kanner op den Ieselen“

Fußgängerzone. Ein besonderes Highlight für die Kinder wird

sowie das Eintauchen in die Welt der Ritter und Gaukler. Ne-

am Sonntag sicherlich das Auftreten der LuXclown‘ sein. Es

ben all dies können gewagte Jugendliche an der neuen Technik

versteht sich von selbst, dass am Sonntag die Geschäfte von

experimentieren. Zwischendurch sorgen eine ganze Reihe

14 bis 18 Uhr geöffnet sind.

seit über 30 Jahren

jth

DACHDECKER • ZIMMERER • BAUKLEMPNER

30 Dahm Gregor et fils S.à r.l.

Z.I.A Auf der Hoschtert, Giällewee 5 L-9749 Fischbach/Clervaux Tel. +352/80 91 20 • GSM +352/6 91 55 44 54

www.toiture-dahm.lu • www.dahm-bedachungen.de

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL

LUXEMBOURG CARD Luxembourg 2015 DAY

MONTH

1Day

Card

Die Luxembourg Card ist ein touristischer

Tour in Luxemburg-Stadt erfreuen oder einen prächtigen Bowling Nach-

Pass, gültig für ein, zwei oder drei Tage,

mittag im „All in Family Fun Center“ in Heiderscheid verbringen. Die Tour

die frei über das Jahr gewählt werden

„Fire & Eyes“ im offenen Reisebus führt zu den schönsten Städten des Lan-

können. Es gibt sie für Einzelpersonen

des: Vianden, Echternach und Luxemburg. Reisen Sie zudem gratis mit

bis hin zu Familien oder Kleingruppen

Bahn und Bus, oder mieten Sie ein Fahrrad, und entdecken dabei die ent-

von maximal fünf Personen. Mehr als 70 Sehens-

legensten charmanten Dörfer Luxemburgs.

würdigkeiten erwarten Sie zum Preis von je nach Karte 13€ bis maximal 68€! Mit der Luxembourg Card ist auch die Nutzung sämtlicher öffentlicher

ist die Luxembourg Card in den touristischen Informationsbüros, in den

Ettelbruck for KIDS

meisten Hotels, auf Campingplätzen, in Jugendherbergen, bei Sehenswür-

Spiel, Spass für Gross und Klein, 20. Juni 2015, 14.30 bis 18.00 Uhr

Verkehrsmittel im Grossherzogtum, Züge und Busse, kostenlos. Erhältlich

digkeiten oder im Shop von www.visitluxembourg.com. Neben den traditionellen Sehenswürdigkeiten beteiligen sich dieses Jahr 13 neue Sehens-

Wir laden DICH ganz herzlich zum „Ettelbruck for Kids“ ein. Es wird garan-

würdigkeiten am touristischen Pass Luxembourg Card: Abenteurer finden

tiert ein toller Tag für DICH. Der Kids-Day findet in Form einer Rally mit

ein erweitertes Angebot im Kletterpark „Parc Le‘h“ in Dudelange. In Beglei-

Spielen im Stadtkern der Stadt Ettelbrück statt. Wenn du „Ettelbruck for

tung eines Führers entdecken Wanderlustige beeindruckende Felsen im

Kids“ noch nicht kennst, so kannst DU gespannt sein, was DICH erwartet.

Müllerthal, ein Naturreservat in Esch-sur-Alzette, die ehemaligen Industrie-

Mit sehr interessanten Spielen wirst DU, als Mitglied im Rally-Team, die

brachen in Belval welche in eine Universitätsstadt umgewandelt wurden.

Stadt Ettelbrück kennenlernen. Ganz sicher hast DU jetzt Lust bekommen,

Das „Rent a Bike“ Angebot in Diekrich erlaubt herrliche Radtouren in die

bei dieser Rally mitzumachen. Gerne kannst DU auch DEINE Geschwister

Region. Im kulturellen Bereich kamen Stadtführungen in Echternach, Esch-

und Freunde mitbringen. Wir freuen uns tierisch, DICH persönlich ken-

sur-Alzette, in Larochette (Juli/August) und in Luxemburg (Wenzelweg)

nenzulernen. Genieße einen erlebnisreichen Tag mit DEINER ganzen

hinzu. Die Hochöfen in Belval bieten atemberaubende Panoramablicke.

Familie. Besonders wichtig ist, all dies

Das nationale Resistenz Museum in Esch-sur-Alzette erinnert an schwere

ist KOSTENLOS. Programminforma-

Zeiten während des 2. Weltkrieges. Hinzu kommen noch Ermässigungen

tion und DEIN Anmeldeformular

an den Abendkassen des Grand Théâtre, des Cube 521, sowie der Festivals

findest DU auf unserer Internet-

in Echternach und Wiltz. Des Weiteren können Sie sich an einer Segway-

seite www.Ettelbruck.lu/Tourisme

21 Moien21

NEU IN ETTELBRUCK: CHOCOLATE HOUSE Seit März dieses Jahres gibt es in der Grand Rue in Ettelbruck ein Wunderland voller Schokoladen, Torten und feinen Köstlichkeiten. Einen Ort der Versuchung, der zum Entspannen und Genießen einlädt – das Chocolate House. Hier können Sie in tollem Ambiente eine Tasse Schokki trinken, feinste Kuchen genießen und frische Pralinées. Die Schokoladen, Torten und Pralinen werden alle, im Hauptsitz in Luxemburg Stadt, selbst hergestellt, mit feinsten Zutaten und nach hauseigenen Rezepten. Sie finden hier eine riesige Auswahl erlesener Köstlichkeiten zum direkten Verzehr oder auch als Geschenkpackung. Sie können diese süßen Sünden natürlich auch für Ihre Festlichkeit bestellen und Ihre Gäste mit Besonderem für Auge und Gaumen verwöhnen. Das Chocolate House hat von montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr sowie am Wochenende für Sie geöffnet. Im Sommer lädt die große Terrasse zum gemütlichen Verweilen ein.

Foto:© Jeanine Unsen

JUNI 2015

VERANSTALTUN Für alle Kultur-Interessierten bietet das CAPe wieder eine Vielzahl toller Inszenierungen. Verbringen Sie doch Foto:© Lucas Falchero

einen schönen und zugleich aufregenden Abend mit Partner, Freunden oder auch Kollegen!

12. Juni 2015, 20 Uhr, Oper von Jacques Offenbach Le Voyage dans la lune Jacques Offenbach komponierte die märchenhafte Oper „Le Voyage dans la lune“ (Eine Reise zum Mond) zehn Jahre nach Erscheinen des Romans „Von der Erde zum Mond“ von Jules Verne: Prinz Caprice fliegt zum Mond und entdeckt dort mit den Astronomen eine Gesellschaft ohne Liebe, in der Kinder nicht gezeugt, sondern gekauft werden und Frauen Hausfrauen oder Luxusobjekte sind. Die Ankunft der Erdenbürger bringt bald Chaos in die bestehende Ordnung. Diese fantastische Reisegeschichte regte zum Träumen an und erlaubte gleichzeitig einen parodistischen Blick auf die herrschenden Könige und Politiker. Sprache: IT; Übertitel: FR, Tarif: 30€/15€ (<26 Jahre)

19. Juni 2015, 20 Uhr, Fête de la musique 2015 Serge Tonnar & Legotrip Den Hämmelsmarsch. Dat ass den neien Danz dee weltwäit verbreet ass, méi wéi den Harlem Shake, et schwätzt just keen dervun. Et ass de Marsch vun enger Welt, wou e Krich am gaang ass, et awer just nach kengem opgefall ass, well ee keng Schëss héiert a keng Bomme gefall kommen. E Krich, wou d’Zaldoten net wëssen, dass se Zaldote sinn, a wou et um Schluechtfeld no Chanel a Lacoste richt. An d’Resistenz, déi hei an do mol kuerz opflaamt, gëtt einfach ignoréiert oder diskreditéiert, op alle Fall ass se zimlech muechtlos, well d’Maschinn leeft einfach weider an en Enn vum Krich ass nach net a Siicht. Ëm dëse Krich geet et am Serge sengen Texter, awer och em aner kleng a grouss Kämpf, wéi déi kulturell Resistenz vun de Propheten am eegene Land („Lokalmatador“), de Krämpche mam eegene Bobo

GEN IM CAPE ETTELBRUCK

23

D.R. Foto:©

Moien Land a Leit

(„T deet sou wéi fir ech ze sinn“) oder dem Brutzelen an der Main-

dem tourten die Jungs aus London als Vorgruppe von Lisa Stansfield

streamhell („Den Hit op RTL“). Eintritt: GRATIS

und Tom Jones. Echte Highlights waren die Auftritte in der Royal Albert Hall sowie im Buckingham Palace beim „Queen’s Jubilee Con-

27. Juni 2015, 20 Uhr,

cert“. 2011 spielten sie im CAPe Ettelbrück und begeisterten das Pu-

All This Time – The Magnets

blikum mit einer fetzigen Bühnenshow und rockigen Beats. Nun

Die Magnets gehören zu den erfolgreichsten A-cappella-Gruppen

kehren sie zurück mit ihrem neuen Programm „All This Time“, und

der Welt. Mit einem schier grenzenlosen Repertoire von Pop bis

heizen den Luxemburger Fans ein mit Songs von Led Zeppelin,

Rock traten die sechs stimmgewaltigen Sänger mit Robbie Williams,

Peter Gabriel, Blur, Dire Straits, Shirley Bassey, Adele uva. Tarif:

Earth Wind & Fire und als „Spice Boys“ mit Geri Halliwell auf. Außer-

25€/12,50€ (<25 Jahre)

FFans ans de tous vos vos projets projets j ING est très très fière fière de soutenir soutenir et d’accompagner ojets j de tous les jours. jours ses clients clients dans leurs pr projets facilitateur de vie.

ING plus qu’une banque, un facilitateur Plus d’inf d’infos os sur ing.lu

ING Luxembourg SA, route d’Esch 52, 2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217

PR-Anzeige

KÜCHEN – ERGONOMISCH & STILVOLL KOCHEN Die Küche entwickelt sich immer mehr zum Lebensmittelpunkt. Trennwände verschwinden, ein offener Wohnraum entsteht, in dem sich Kochen und Wohnen vereinen. Wenn auch Sie sich den Traum einer neuen Küche erfüllen möchten, egal ob modern, traditionell oder im Landhausstil, dann lassen Sie sich von der großen Ausstellung im HOME CENTER WILLY PUTZ inspirieren.

Der Traditionsbetrieb überzeugt mit einer kompetenten Beratung, einer großen Auswahl und einer hervorragenden Qualität.

Hier bekommen Sie Küchen der Marke Schmidt zu einem optimalen Preis-/Leistungsverhältnis und in vielfältigen Stilvarianten.

Heures d’ouverture: en semaine de 08h00 à 12h00 et de 13h00 18h00 et le samedi de 09h00 à 17h00

Ihr Ansprechpartner Frank Mohr

Bei den Korpussen können Sie zwischen 24 Farben wählen.

Bei den Arbeitsplatten haben Sie die Wahl zwischen Naturstein, Keramik oder Kunststoff. Viele Details sorgen für Funktionalität und perfekte Ästhetik. Auf Wunsch bekommen Sie hier nicht nur die Küche sondern auch die passenden Möbel für Ihren Wohnbereich und wenn Sie möchten alles mit neuem Raumkonzept. Denn das Home Center Willy Putz bietet alles für den Neubau oder die Altbausanierung. Auch für preisgünstige Küchen in Mietwohnungen oder Änderungen in bestehenden Küchen sind Sie hier richtig. Besuchen Sie die 3000 qm große Ausstellung.

8-10, Rue de la Gare • L-9122 Schieren • Tél. 81 94 84-1

www.willy-putz.lu • info@willy-putz.lu

PR-Anzeige

33, rue Abbé Henri Muller I L-9065 Ettelbruck I Tél.: 26 36 11 12 I Fax: 26 36 11 12-32

www.home-project.lu

ACHAT | VENTE | PROMOTION | RENOVATION | ESTIMATIONS GRATUITES

Team vun HOME PROJECT v.l.n.r.: Dominique Vinter, Vivian Ittenbach, Collé Patrick, Zimmer Laurence

La société Home Project S.A. fut créée en 2005 et reprise par Monsieur Patrick Collé en 2008, pouvant faire preuve de son savoir-faire depuis plus de 12 ans dans le domaine de l' immobilier.

Home Project S.A. vise non seulement la simple vente et location de biens immobiliers, mais se distingue également par ses projets de rénovations et de maisons clés en main.

Home Project S.A. est garant d'une qualité et d'une finition sans faille, et ceci grâce à ses sous-traitants luxembourgeois, minutieusement choisis en souci de satisfaire au mieux les attentes de ses clients.

Nous sommes donc constamment à la recherche de terrains ou d'immeubles à démolir afin de réaliser nos projets de résidences, lotissements et maisons unifamiliales.

Nous vous proposons également pour la reprise en vente ou en location de votre bien immobilier, et ceci après une estimation gratuite basée sur des conseils professionnels et compétents.

Toute l' équipe de Home Project S.A. se tient à votre entière disposition à Ettelbruck et à Mamer du lundi au jeudi de 9h00-18h00 et 13h00-18h00 ainsi que le vendredi de 09h00-17h00. Nous nous déplacons de même sur rendez-vous selon vos convenances.

LUST AUF SPARGEL Sinnlicher Genuss Königliches Gemüse, Frühlingsluft in Stangen, essbares Elfenbein – so vielfältig die Vergleiche, so groß ist auch die Faszination, die Spargel immer wieder und durch die Jahrhunderte auf viele Feinschmecker aus allen Erdteilen ausübt.

Spargelsalat mit Schinken und Vinaigrette

ben und 3 Minuten mit kochen. Die Kräuter waschen, abtropfen

(für 4 Personen)

lassen und fein wiegen. Den Spargel herausnehmen, abtropfen lassen und in 4 EL heißem Öl in einer Pfanne einige Minuten

Zutaten:

leicht anbraten. Aus 8 EL Sonnenblumenöl, Weinessig, Salz, Pfeffer

500 g weißer Spargel, 500 g grüner Spargel, 2 Eier, 100 g magerer

und den Kräutern eine Vinaigrette zubereiten. Den Spargel mit

gekochter Schinken, 1 TL Butter, 1 TL Zucker, 1 TL Salz, Petersilie,

den Schinkenstreifen auf vier Tellern anrichten, mit gehacktem Ei

Schnittlauch, Dill, 12 EL Sonnenblumenöl, 4 EL weißer Weinessig,

bestreuen und mit Vinaigrette beträufeln.

Salz, Pfeffer Pro Person: 316 kcal (1323 kJ), 15,4 g Eiweiß, 26,8 g Fett, 3,2 g Kohlenhydrate

Zubereitung: Die Endstücke des Spargels großzügig abschneiden, den weißen

Spargel-Omelette

Spargel vom Kopf, den grünen Spargel von der Mitte bis zum

(für 4 Personen)

Fußende mit einem scharfen Messer dünn schälen und anschließend in mundgerechte Stücke schneiden. Inzwischen die Eier

Zutaten:

hart kochen, abschrecken, abkühlen lassen, schälen und fein hac-

1 kg Spargel, 1 TL Butter, 1 TL Zucker, 1 TL Salz, 1/2 Bund Petersilie,

ken. Den Schinken in Streifen schneiden. In einem Topf Wasser

12 Eier, 4 EL kaltes Wasser, 1 EL Weizenstärke, 1/2 TL Salz, weißer

mit Butter, Zucker und etwas Salz erhitzen. Den weißen Spargel

Pfeffer, Muskat, 40 g Butter zum Ausbacken, 1 Flasche Weißer

zugeben und 3 Minuten kochen, dann den grünen Spargel zuge-

Burgunder (Deutsches Weintor eG)

29

Fotos:©wirths

Moien Land a Leit

Zubereitung:

Muskat würzen. Das Eiweiß steif schlagen und unterheben. Butter

Spargel vom Kopf bis zum Fußende mit einem scharfen Messer

in einer kleinen Pfanne nicht zu stark erhitzen (ideal ist eine Ome-

dünn schälen und die Endstücke großzügig abschneiden. In einem

lettepfanne), ein Viertel der Eimasse eingießen und die Omeletten

hohen Spargeltopf Wasser mit 1 TL Butter, Zucker und etwas Salz

portionsweise ausbacken. Dabei Pfanne mehrmals rucken, damit

erhitzen und die Spargelstangen hineinstellen. Darauf achten, dass

die Omeletten nicht anbacken. Bei geschlossenem Deckel 4-5 Mi-

die Köpfe gerade aus dem Wasser ragen. Je nach Dicke der Stangen

nuten backen, bis die Masse an der Oberfläche gestockt ist. Die

15 bis 20 Minuten kochen. Inzwischen Petersilie kalt abbrausen, ab-

Omeletten mit dem abgetropften Spargel belegen und mit etwas

tropfen lassen und fein wiegen. Die Eier trennen und die Eidotter

Petersilie bestreut servieren. Dazu schmeckt ein kühles Glas Weißer

mit 2 EL Wasser eine Minute mit der Gabel schlagen, in dem rest-

Burgunder.

lichen Wasser die Stärke auflösen und unter die Eimasse rühren.

Pro Person: 372 kcal (1557 kJ), 24,5 g Eiweiß, 26,5 g Fett, 9,1 g Kohlenhydrate

Den Großteil der Petersilie zugeben und mit Salz, Pfeffer und

Quelle: Wirths PR

48. Volléksfest Al Dikkrich 9. bis 14. Juli 2015 1968 wurde das Volksfest rundum die alte Laurentiuskirche zum ersten Mal nach dem Konzept organisiert, wie es heute noch stattfindet. Eine Initiative der lokalen „Union commerciale“ im Juli 1968 sollte der Ausgangspunkt sein für die kontinuierliche Entwicklung dieser besonderen Kirmes, die

Fotos:©Al Dikkrich

heute landesweit bekannt ist.

Auch in diesem Jahr legen die „Amis du Vieux Diekirch“ Wert

fang in dem Kulturhaus eingeladen. Einen gewissen Hauch von

darauf, dass ebenfalls der kulturellen Ausrichtung des Festes

der Atmosphäre der Gründerjahre vermittelt dann der soge-

Rechnung getragen wird. Eröffnet wird es am Donnerstag, den

nannte „Kiermeskascht“, der im Schatten der alten Kirche auf-

9. Juli, mit dem Eröffnungskonzert in der alten Kirche. Am

getragen wird. Am Nachmittag fordert dann Käpt’n Änder und

Freitag wird das eigentliche Volksfest offiziell mit dem Umzug

sein Matrose K-1000 zum Thé Dansant auf. Der Montagabend

durch die Straßen Diekirchs und der Schlüsselüberreichung an

ist für Tanz und Kartenspiel reserviert, mit dem traditionellen

den Bürgermeister von „Al Dikkrich“ eingeläutet. Dabei werden

Kartenturnier „Konter a Mitt“ und am Dienstag um 17.30 Uhr ist

auch die Brautpaare geehrt, die vor 25, 50 und gar 60 Jahren

der „Biergerdag“ angesagt, der sich bis in die Morgenstunden

in Diekirch geheiratet haben.

des folgenden Mittwochs hinziehen wird. Natürlich wird jeder der fünf Abende mit einem Konzert eingeleitet, für Tanz-und

Kiermeskascht

Stimmungsmusik ist gesorgt und an Essen und Trinken soll es

Am Sonntag, den 12. Juli, wird ein feierliches Hochamt vom

auch nicht fehlen.

Dechanten Fränz Müller in der alten Kirche gefeiert. Anschlie-

Auch sollte man es nicht versäumen, auf der Facebook-Seite

ßend werden diejenigen, die vor 50 Jahren in Diekirch einge-

https://www.facebook.com/AlDikkrich oder im web www.al-

schult wurden, von den Gemeindeautoritäten zu einem Emp-

dikkrich.lu vorbeizuschauen.

Al Dikkrich Communiqué

Moien Land a Leit

Programm Di., 9.7.

20 h

Eröffnungskonzert „Al Dikkrich“, Vieille Église St. Laurent

Mi., 10.7.

18.30 h

Ehepaare die ihre goldene Hochzeit feiern resp. de silberne Hochzeit, Brauerei Diekirch Folkloristisches Gefolge mit Übergabe der Schlüssel der Stadt, Fussgängerzone Konzert „Al Dikkrich“, Place „Joseph Bech“

19.45 h 21h

Do., 11.7.

15 h – 17 h Concert auf der Place de la Libération 20 h „Al Dikkirch“ Konzert „Harmonie Union Troisvierges“, Place Joseph Bech

Fr., 12.7.

11.30 h 14 h 20 h Sa., 13.7.

19 h 20 h So., 14.7.

17 h 20 h

„Al Dikkrich“ Konzert apéritif und „Kirmeskascht“ „Al Dikkrich“ Konzerte, Spiele und Unterhaltung „Al Dikkrich“ Konzert „Philharmonie Municipale Diekirch“, Place Joseph Bech „Al Dikkrich“ Turnier „Konter & Matt“ „Al Dikkrich“ Konzert „Harmonie Grand-Ducale Orania“, Place „Joseph Bech“ „Al Dikkrich“ Staminet „Al Dikkrich“ Konzert „Fanfare Bissen“

NOUVELLE ASSURANCE HABITATION OPTIHOME Maison, appartement ou studio, quel que soit votre logement, OPTIHOME s’adapte à vos besoins et à votre mode de vie.

Les garanties essentielles

Les options au choix pour une couverture optimale

OPTION CONFORT

Incendie Vol Tempête & Grêle Bris de vitrages Dégâts Electriques Dégâts des Eaux Emergency @ Home RC et PJ immeuble Matériel multimédia

vos biens couverts partout dans le monde service handyman pour vos petits travaux

OPTION SERENITE votre habitation et son contenu sont protégés face aux risques naturels

OPTION VOYAGE A L’ANNEE OPTION PROTECTION FAMILIALE Responsabilité Civile · Protection Juridique • E-Protection 48, Esplanade • L-9227 DIEKIRCH • Tel. 26 81 57-1 • Fax 26 81 56-29 E-mail: claude.faber.agent@axa.lu • clafaber@pt.lu Heures d’ouverture: 8-12h, 13-17h, et sur RDV hors heures d’ouverture officielles

31

DIEKIRCH Der Sommer kommt mit großen Schritten und mit ihm strahlend blauer Himmel und Sonne satt. Wer jetzt keine Lust auf frische Farben und neue Looks für den Kleiderschrank hat, ist selber schuld. Wir empfehlen eine Shoppingtour in die Nordstad. Vor allem weil ein bunter Veranstaltungssommer viel Spaß und gute Laune garantiert.

Auf der Suche nach aktuellen Sommertrends und passenden

Prints. Entdecken Sie, welche coolen Fashion-Stars der Sommer

Accessoires dürfen sie Diekirch einfach nicht verpassen. Wussten

bereit hält und warum Pastell superchic ist. Vergessen sie nicht,

Sie schon, dass die Distrikts- und Kantonalhauptstadt die erste

auch die kleinen Seitenstraßen in Diekirch zu besuchen, in denen

Stadt Luxemburgs mit einer Fußgängerzone war? Neben den

viele Fachgeschäfte Fashion, aber auch viele andere Trends prä-

dort wirklich vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, dem Wochen-

sentieren. Dabei zeigt sich die Stadt an der Sauer immer freundlich

markt auf dem Platz J. Bech und dem historischen Kulturerbe,

und mit einem qualitätsorientierten Serviceangebot. Der Mix der

bietet der zentral gelegene, ehemalige Marktplatz gemütliche

Geschäfte lässt den Einkaufsbummel zum Sommershoppingerlebnis

Terrassen, anspruchsvolle Gastronomie und vieles mehr. Diekirch

werden. Die Angebotspalette reicht von ausgefallenen Geschenk-

entdeckt man am besten zu Fuß. Der Ort besticht durch eine

läden bis hin zu wirklich extravaganten Bekleidungs- und Schmuck-

entspannte Ferienatmosphäre, die einen automatisch die Hektik

läden. Aber auch die alt eingesessenen Fachhandelsgeschäfte und

des Alltags vergessen lässt. Schlendern und schauen Sie allein, zu

zuverlässigen Dienstleistungsbetriebe aus verschiedensten Berei-

zweit oder mit der ganzen Familie. Der Weg führt mitten durch

chen setzen auf Beratung und gute Qualität.

den alten Stadtkern mit seinen kleinen Gassen und Gässchen.

Finden Sie entlang der vielen attraktiven Geschäfte und gemütli-

Veranstaltungsmix

chen Cafés ihren eigenen Rhythmus durch das alte Viertel zum

Auch kulinarisch bleibt in Diekirch kein Wunsch offen. Die traditio-

zentral gelegenen Marktplatz, dessen Terrassen zum Verweilen

nelle Luxemburger Küche ist einfach und rustikal, aber auch raffiniert

und Genießen einladen.

mit vielen frischen Produkten aus der Region. In der Restaurantküche dominieren traditionelle Gerichte wie escalope de veau (Kalbs-

Sommershopping

schnitzel) oder entrecôte (Rippenstück vom Rind). Für einen Snack,

Freuen Sie sich auf den Modesommer 2015 voller Gegensätze und

Drink oder Kaffee zwischendurch empfiehlt sich der Besuch einer

Farben und stöbern Sie in Diekirchs Geschäften und Boutiquen.

der kleinen Snackbars, Bistros und Cafés, die es vor allem rund

Jetzt kommt die Zeit der neuen, leichten und luftigen Sommer-

um den ehemaligen Marktplatz gibt. Das Bierbrauen hat in Diekirch

mode mit Shorts, Netz-Stoffen für Shirts und Kleider und schicken

Tradition. Aber auch Wein wird gern getrunken und kann bei einer

Moien Land a Leit

VERANSTALTUNGEN IM JUNI 6.6.

Tour de Luxembourg, Ankunft der SKODA Etappe

6.-28.6.

Ausstellung Branka Djordjevic, Maison de la Culture jeden Tag von 10h - 18h, außer montags

20.6.

Konzert „Sommernacht“, Al Seeërei, 19 h

22.6.

Vorabend Nationalfeiertag Luxemburgs, Place Guillaume, 17 h, Fackelzug gegen 22.30 h, Feuerwerk gegen Mitternacht

27.6.

Diekirch feiert den Esel, 14.30 h startet der Umzug zu Ehren des Diekircher Esels Richtung Fußgängerzone 15 h, Konzert – Place Joseph Bech 20 h, Konzert zur Eröffnung der Saison, dargeboten von der Philharmonie municipale de Diekirch auf der Place de la Libération

VERANSTALTUNGEN IM JULI

9.7.-14.7.

„Al Dikkrich“ – Volksfest von les Amis du Vieux Diekirch

17.-18.7.

Summerbraderie

19.7.

Special Kids‘ Day im Parc Municipal, Alles für das Kind:

Tagesfahrten 2015 06.06.

12.06.

13.06.

12.09.

26.09.

10.10.

17.10.

Landau Landesgartenschau Mons Kulturhauptstadt Düsseldorf (Shopping) Roermond Outlet Alden Biesen Fleur d’Amour Köln (Shopping) Maastricht (Shopping)

Reiseziele 2015 26.06.-05.07.

16.07.-19.07.

23.08.-30.08.

11.09.-20.09.

30.12.-02.01.

Nordseeinsel Langeoog Pilsen Kulturhauptstadt Europas 2015 und Prag Badeurlaub an der italienischen Adria Nordseeinsel Langeoog Silvester in München

sportliche und/oder musikalische Betätigung, Basteln, Clown-Jongleur, Hüpfburg, Spiele von früher, von 11.30h bis 18.00h, Eintritt frei 20.7.

Parkfest, 19 h Volksfest mit großem Feuerwerk, Eintritt frei Konzert „Fade to Gray“

25.7.

Park in Concert im Parc Municipal Konzert open-air „The Love Beatles”, Eintritt frei

Beratung und Buchung unter: Tel. +352 80 85 77 40 · Fax +352 80 85 77 25 Mail: bus@voyages-simon.lu www.voyages-simon.lu

33

DIEKIRCH Mit Shoppingmöglichkeiten, tollen Events und jeder Menge Spaß

kulinarischen Tour verkostet werden. Zahlreiche Veranstaltungen

Rund um den Esel

in Diekirch haben sich mittlerweile als feste Events im vollen Jah-

Am 27. Juni feiert Diekirch den Esel, offizielles Wahrzeichen der

reskalender von Nordstad etabliert. Und es gibt auch 2015 wieder

Stadt. Durch den von Bonifatius Stirnberg entworfenen Eselsbrunnen

viele gute Gründe nach Diekirch zu kommen. Los geht’s mit der

fließt bei besonderen Anlässen sogar Bier. Nach dem Festumzug

1935 gegründeten „Tour de Luxembourg“ am 6. Juni 2015. Dieses

mit buntem Rahmenprogramm in und um die Fußgängerzone,

Sportereignis zieht Radrennfans von nah und fern an. Werden Sie

schließt die Philharmonie municipale aus Diekirch das Fest um 20

Teil der „Sommernacht“. Die „Entente des Chorales de Diekirch“

Uhr mit einem Open-Air-Konzert auf dem Liberationsplatz. Auch

nimmt Sie am 20. Juni mit auf eine Reise über die großen Bühnen

bei der 47. Ausgabe des „Al Dikkrich“ vom 9. bis 14. Juli wird Diekirch

dieser Welt – mit solistischen Darbietungen und Medleys für den

seinem Ruf als Publikumsmagnet gerecht. Das traditionelle Volksfest

Chor. Vom 22. bis 23. Juni herrscht in Luxemburg Ausnahmezustand.

zieht jährlich viele tausend Besucher in die Altstadt, wo rund um

Am Vorabend des großen Nationalfeiertages erleuchtet ein Feu-

die alte Laurentiuskirche gefeiert wird. Für Familien mit Kindern

erwerk mit Fackelumzug das Petrustal. Zahlreiche Rock-, Pop- und

empfehlen wir den Special Kids Day im Parc Municipal. Dabei sorgen

Folklore-Konzerte sorgen in den Straßen, Bars und Cafés für Gu-

Kinderanimation und Hüpfburg für Stimmung. Auch beim Parkfest

telaunesommerspaß. Das offizielle Festprogramm mit Te Deum,

am 20. Juli mit Feuerwerk und „Fade to Gray“ oder beim „Park in

Militärparade und 101 Kanonenschüssen runden das Event ab.

Concert im Parc Municipal“ am 25. Juli ist gute Laune garantiert. sb

1,rue de Brabant · B.P. 119 · L-9202 Diekirch Tél. 80 89 80 · agence.ewers@foyer.lu

Ben und Mil Ewers

Moien Land a Leit 35

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL Grousst Naturparkfest im Parc Housen Naturpark-Haus a ronderëm Sonntag, 2. August 2015 von 11 bis 18 Uhr

Das Naturparkfest ist eine eintägige Veranstaltung die vom Naturpark Our organisiert wird und für jeden frei zugänglich ist. Es findet jedes Jahr am ersten Sonntag im August im Freien auf dem Gelände rund um das Centre écologique im Parc Hosingen statt. Die Teilnahme am Naturparkfest ist kostenlos! Als Zielgruppen gelten Familien, Kinder und Jugendliche aus der Region, dem In- und dem Ausland.

Die Besucher des Naturparkfestes werden dazu animiert, ihr Wissen

rimenten, Aufgabenstellungen, Un-

über die charakteristischen Aspekte der Naturpark-Region zu er-

tersuchungen, Anleitungen, Sinneswahrnehmungen, so-

weitern und das für sie bis dahin noch „Unbekannte“ auf eine aktive, wis-

wie der interaktiven Ausstellung des Naturpark Our erleben. Ausgesuchte

sensfördernde Weise zu entdecken und kennenzulernen. Das Naturparkfest

Themen werden an den ganztags betreuten Stationen anschaulich erklärt

ist entlang von Themenschwerpunkten ausgerichtet, die sich in den Tätig-

und bei aktiver Teilnahme wissenschaftlich begreifbar gemacht. Als beson-

keitsfeldern des Naturpark Our wiederfinden lassen: Flora, Fauna, Wasser,

derer Anreiz winken den jungen Besuchern kleine Preise und ein Diplom

Naturräume jeglichen Typs, Landschaft, Landwirtschaft, Energie, Klima &

für eine erfolgreiche Teilnahme als „Naturparkentdecker“ beim

Meteorologie, Geologie, Geschichte, Kultur, Erlebnis & Wertschöpfung,

Naturparkfest. Rund um die Workshops wird ganztags mit

Kunst, Zusammenleben und Kommunikation. Die Besucher können diese

Unterstützung lokaler Vereine und Partner für Verpflegung

Themenbereiche in jederzeit zugänglichen Workshops anhand von Expe-

und Abwechslungsreichtum gesorgt. www.naturpark-our.lu

37

Schiefermusée – Haut-Martelange De Schiefermusée Uewermaartel ass d'Spigelbild vun der 200 Joer aler

vu Sammlungen, Oral History asw. ge-

Schieferindustrie vu Lëtzebuerg an der Groussregioun. Maartel war wäithi

héieren zu hire sëlleche Missiounen.

bekannt fir seng blo Daachleeën. Mat 8ha Terrain an iwwer 22 Gebaier ass

Eng Visite Guidée vum Schiefermu-

de Schiefermusée eemoleg a ganz Europa. Op klengstem Raum sinn all

sée geet op d'Geschicht vum Site

Elementer erhalen, déi zur Schieferindustrie ëm 1900 gehéiert hunn, uge-

an der Schieferindustrie an a setzt

faang mat den ënnerirdesche Grouwen, den industrielle Gebaier, den Ate-

d'Gebaier an hiren historeschen

lierën, der Administratioun awer och de Wunnhaiser vu Leekëppert a

an industrielle Kontext. De Guide

Patron. Ëm 1800 ass hei fir d'éischt an ënnerirdesche Kummeren ofgebaut

erklärt de Wee vun der Lee vun

ginn an domat huet sech de Site lues a lues entwéckelt. Mat der Schléissung

der Entstehung vum Steen an

vun der Grouf Adolf, déi duerch d'Firma Ardoisières de Haut-Martelange

dem Ofbau vum Schiefer bis hin zum färdege Pro-

s.a. bedriwwe gouff, ass 1986 déi lescht Schiefergrouf op lëtzebuergeschem

dukt. De Leekëppert, säin Handwierk, seng Aarbechtskonditioune sti wäh-

Terrain zougemaach ginn.

rend der Virféierung am Spalthaus am Mëttelpunkt. Mir si stolz dass déi

1993 ass de Site Uewermaartel an d'öffentlech Hand iwwergaang. Zënterhir

lescht Leekëpperten aus der Géigend sich haut nach eng Éier maachen

ass en als Schiefermusée fir Besucher zougänglech. D'Frënn vun der Lee

dem Besucher d'Spalten an d'Haë vun de Leeë ze weisen an aus hirem Er-

a.s.b.l. sinn déi dreiwend Kraaft vum Musée, dee vun hine gefouert gët. Si

fahrungsschatz aus éischter Hand ze verzielen. All Visit beinhaltet e puer

sinn zoustänneg fir d'Erhale vum Schieferpatrimoine vu Lëtzebuerg an der

Etappen (Virféierung, Besuch vun der Grouf Rosset, Ausstellung, Tour mam

Maarteler Géigend. Archivaarbecht, Restauratioun, Opbau a Konservatioun

Industriezuch, Film). Weitere Infos unter: www.ardoise.lu

Neues Parkhaus auf dem Gelände des Krankenhauses in Ettelbruck Auf dem Gelände des CHdN – Centre Hospitalier du Nord -

5 0 Ja h re Ko m p e te n z i n N a tu r stein

wird ein neues Parkhaus gebaut. Hier entstehen 249 neue Parkplätze. Nach zehnmonatiger Bauzeit soll das Parkhaus im Februar 2016 in Betrieb genommen werden. Die Baukosten belaufen sich auf etwa 5 Millionen Euro.

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38 Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

ENDLICH WIEDER

Foto:©EpicStockMedia-fotolia

Foto:©A.Seifert-fotolia

Foto:©Drubig Photo-fotolia

Foto:©Kzenon-fotolia

10 Dinge, die Sie in der heißen

Monatelang sehnen wir ihn uns herbei. Und kaum, dass er da ist, ist er meist auch schon wieder vorüber – der Sommer. Die wundervolle Jahreszeit lockt uns mit ihren lauen Nächten und angenehmen Temperaturen viel Zeit im Freien zu verbringen. Damit die sonnigsten Monate des Jahres nicht ungenutzt an Ihnen vorüber ziehen, haben wir zehn Tipps für Sie, wie Sie sie bis zuletzt auskosten können.

1. Das Leben findet draußen statt! Wer will schon den Tag bei 30

sicher für alle genügend Platz. Und falls nicht, ziehen Sie einfach

Grad in stickigen Zimmern absitzen? Von Juni bis September ist

in den nächstgelegenen Park oder auf eine Wiese um.

die Welt vor der Haustür Ihr Zuhause. Verlagern Sie das Frühstück auf den Balkon oder in den Garten, unternehmen Sie Spaziergänge

3. Frische Früchtchen machen Laune! Je heißer der Tag, umso

im Park oder in der freien Natur und ziehen Sie ein gemeinsames

weniger Lust haben wir auf deftiges Essen. Leichte Küche ist an-

Essen auf der lauschigen Restaurant-Terrasse einem Kinobesuch

gesagt! Neben viel Salat, sollten Sie unbedingt heimische Som-

vor. Der kalte Winter kommt früh genug!

mer-Früchte auf Ihren Speiseplan setzen. Erdbeeren, Blaubeeren und Co schmecken nicht nur herrlich süß – selber pflücken in

2. Zeit zum Feste feiern! Der Sommer wartet mit zahlreichen

Wald und Feld weckt gleichzeitig behagliche Kindheitserinnerun-

Open-Air-Veranstaltungen wie Konzerten, Freiluft-Kinos oder –

gen.

Theatervorstellungen auf Sie. Doch nun ist auch die Zeit, selbst die Initiative zu ergreifen und Familie und Freunde zum gemütlichen

4. Ab ins kühle Nass! Schwimmen macht nicht nur müde Geister

Beisammensein einzuladen. Denn: Mit steigender Quecksilbersäule

munter, sondern ist außerdem die perfekte Sportart für den Som-

schwinden auch die Grenzen der eigenen vier Wände. Wie wäre

mer. Anders als beim Joggen oder Radeln ist es egal, welch

es also mit einem sommerlichen Picknick, einer karibischen Cock-

schweißtreibende Zahl das Thermometer anzeigt – im Wasser

tailparty oder einem gemeinsamen Grillabend? Der Garten bietet

behalten Sie garantiert einen kühlen Kopf.

Moien Land a Leit

39

Mat Parquet vu Böhm do kennt Dir relaxen.

SOMMER! Jahreszeit tun sollten

Nacht unter‘m Sternenzelt 5. Entdecken Sie das Kind in sich! Sonne macht gute Laune und die sollten Sie voll und ganz ausleben! Sagen Sie daher nicht „Nein“ zu einer Wasserschlacht im Garten, einem mitternächtlichen Nacktbad im See oder einem Wiesenspaziergang um frische Blumen zu pflücken!

6. Verbringen Sie eine Nacht im Freien! Die lauen Nächte sind geradezu geschaffen für ein knisterndes Lagerfeuer unterm Sternenhimmel. Packen Sie ihre(n) liebsten Menschen ein und fahren Sie raus zum Sternschnuppen-Schauen.

7. Fahren Sie ans Meer! Mit Salzgeruch in der Nase und Möwengeschrei im Ohr gen Horizont blicken macht einfach glücklich.

Die Region entdecken 8. Erleben Sie Ihre Region! Zu keiner Zeit geht das so gut, wie im Sommer. Lassen Sie sich Zeit beim Flanieren durch die Stadt, informieren Sie sich über Wochenmärkte und Veranstaltungen im Freien, unternehmen Sie Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten in der Umgebung oder halten Sie bei Eis oder Kaffee einfach mal faul das Gesicht in die Sonne.

9. Steigen Sie um! Lassen Sie das Auto in der Garage und fahren Sie mit dem Rad zur Arbeit. Damit tun Sie nicht nur etwas Gutes für die Umwelt. Die Bewegung kurbelt gleichzeitig Ihren architecture E. urbain

Kreislauf an und lässt sie fit in den Tag starten.

10. Flirten Sie! Sei es nur aus Spaß oder um vielleicht eine neue Liebe kennenzulernen. Zu keiner anderen Zeit des Jahres sind wir so gelöst und ist es so leicht neue Kontakte zu knüpfen wie im Sommer. Teilen Sie Ihre gute Laune und ihr Lächeln. Auf, dass dieser Sommer nicht verloren geht!

cp

www.parquetboehm.lu

VIANDEN Sommer, Sonne, Shoppingspaß Die Temperaturen steigen – jetzt beginnt die schönste Zeit des Jahres!

Eingebettet in die herrliche Landschaft der Ardennen, blickt die mittelalterliche Stadt Vianden auf eine ereignisreiche Geschichte zurück. Gehen Sie im Gefolge des französischen Romantikers Victor Hugo auf Spurensuche durch die Gassen, besuchen Sie die prachtvollen Kirchen, die Ringmauer mit ihren Wehrtürmen und die mächtige Burg.

Moien Land a Leit

Vianden liegt im Nordosten von Luxemburg, gleich an der Grenze

Der nahegelegene Staudamm und das Pumpspeicherwerk ver-

zu Rheinland-Pfalz. Wer hier hin kommt, hat Zeit zum Staunen.

dienen ebenso Interesse. Hiernach lädt die Fußgängerzone zum

Vom Ufer der Our geht es durch die lang gestreckte Grand-rue

ausgiebigen Bummeln, Schauen und Shoppen ein. Ob schicke

mit ihren schönen alten Häusern hoch zur Burg. Der historische

Sandalen, Badebekleidung oder eine exklusive Beautybehandlung

Weg „Intra muros – extra muros“ (ca. 1,4 km) führt über die

– lernen Sie die schönsten Seiten von Vianden kennen. Geschäfte

alten Festungsmauern der Stadt Vianden. Im Burghof hat man

und kleine Boutiquen bieten ein vielfältiges Angebot. Die Fach-

einen fantastischen Blick auf den Ort und das Tal. Gleichzeitig

geschäfte beraten Sie gerne bei Ihren Fragen. Wohin Ihr Ein-

laden die Wanderwege mit ihrem atemberaubenden Panorama

kaufsbummel Sie auch führt, überall warten kleine Straßencafés

ein, den Blick schweifen zu lassen. Auch der Sessellift, der in

und Restaurants mit ausgezeichneter Küche. Die kurzen Fußwege

eine Höhe von 450 m führt, bietet eine wunderbare Fernsicht.

machen Vianden doppelt attraktiv.

sb

41

25. Juli bis 2. August 2015

GRÖSSTES MITTELALTER-SPEKTAKEL in Luxemburg und Großregion Vor einer spektakulären Kulisse: Ritter-Romantik, Mittelalter-Musik und Gaukler-Gaudi.

Das Ritter-Fest hat sich mittlerweile zu einem jährlichen Fixpunkt auf

Mittelalterliches Treiben

Burg Vianden etabliert. Die 14. Auflage des bunten Treibens geht vom

Während dieser Zeit erleben die Besucher im imposanten Wahrzei-

25. Juli bis 2. August 2015 in Szene und verspricht ein vielfältiges und

chen der Stadt ein buntes, mittelalterliches Treiben, mit Ritterlagern,

spektakuläres Programm. Mehr als 100 Mitwirkende werden über

Feuer- und Kampfshows, Gauklern, Minnesängern Kalligraphie und

neun Tage die gesamte Burganlage mit mittelalterlichem Leben füllen.

Greifvogelvorführung.

Sehen, hören, schmecken, riechen, staunen und erleben Wir entführen sie neun Tage lang in eine längst vergangene Zeit. Neben atemberaubenden Ritterkämpfen und temperamentvoller Musik erwarten Sie ein wunderschöner Mittelaltermarkt mit Handwerkern und allerlei feinste Genüsse für den Gaumen. Sehen, hören, schmekken, riechen, staunen und erleben Sie als Besucher unvergessliche neun Tage auf Burg Vianden.

www.castle-vianden.lu

Moien Land a Leit

43

Installation s Service s Energie

HEISS AUF’S

Grillen

Nutzen Sie noch dieses Jahr die Europaweit attraktivsten Einspeisebedingungen!

Endlich geht es wieder los. Spätestens wenn die erste Duftwolke des Nachbarn die Nase mit Steak- und Würstchengeruch kitzelt, möchte wohl jeder dem eignen Grill ordentlich einheizen.

Warum scheint uns gerade im Sommer Fleisch, Fisch und Gemüse vom Grill besonders gut zu schmecken? Grund dafür ist wohl der würzige Geschmack und der intensive Geruch unserer gegrillten Köstlichkeiten. Der kommt aber nicht, wie oft angenommen, vom Rauch, sondern entsteht durch die trockene, hohe Hitze beim Grillen, wie besonders Holzkohle sie zu entwickeln vermag. Dank dieser karamellisieren die Proteine in den Lebensmitteln und entfalten dabei ihr markantes Aroma. Allerdings muss es nicht immer Fleisch sein – haben Sie schon mal Gemüsespieße gegrillt? Maiskolben, Champignons und Zucchini entwickeln auf dem Grill ein köstliches Aroma. Auch Fisch, der in einer speziellen Grillzange oder mit Gewürzen und Gemüse in Alufolie gegrillt wird, ist sehr lecker.

Fordern Sie

ihr

s kostenloseT ANGEBO Gegrillte Champignon-Spieße Champignons waschen, die Stiele abschneiden und die Champignons

Fotos: Fotos: ©foodinaire, Chr. Jung, Kab vision, Kzenon-fotolia Trier e.V.

salzen. Cherrytomaten und kleine, runde Zwiebeln waschen und salzen.

Olivenöl, Balsamico, Salz, Pfeffer und Oregano vermischen. Das Gemüse ca. 3 Stunden darin marinieren. Danach abwechselnd Champignons, Zwiebeln und Tomaten auf die Spieße reihen und auf dem Grill bräunen.

Maiskolben mit Honig und Feta Maiskolben grillen und dabei immer wieder mit Bienenhonig einstreichen, dann in 1 cm dicke Scheiben schneiden und gefächert auf einem Teller

www.electrokyll.com

anrichten. Feta über die Maiskolben bröseln und mit etwas Olivenöl be-

Office & Atelier

träufeln. Mit Salz und Pfeffer würzen.

is

2, route de Diekirch - L-9834 HOLZTHUM [+352] 26 80 34 64 - info@electrokyll.com

Showroom

20, avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH

ERDBEEREN Süße Versuchung Die ersten Sonnenstrahlen kitzeln auf der Haut und laden uns ein, die Seele mal wieder baumeln zu lassen und neue Energie zu schöpfen. Also raus ins Eiscafé und bei einem leckeren Erdbeerbecher und dolce far niente das Leben genießen.

Erdbeeren gehören zur Familie der Ro-

die süße Frucht mit der Liebe in Zu-

sengewächse. Sie sind keine echte

sammenhang gebracht. Und gibt

Beerenart, sondern sogenannte

es etwas Schöneres als sich

Scheinfrüchte, da die Blüten die

hemmungslos dem Schlem-

fleischigen Blütenbögen entwik-

men und dem Lieben hinzu-

keln. Die eigentlichen Früchte

geben, warum also nicht bei-

sind die Kerne, die im Frucht-

des miteinander verbinden?

fleisch verteilt sind. Es gibt über 100

Verführen Sie Ihren Liebsten doch

verschiedene Sorten Erdbeeren, die sich

mal mit dieser Köstlichkeit ins Reich Foto: ©Teressa-Fotolia

in Aroma, Farbe, Größe und Festigkeit unterscheiden. Die bedeutendsten Exportländer sind Italien und

der Sinne: Gepfefferte Erdbeeren:

Spanien, die Erdbeersaison aus heimischer Ernte ist von Ende Mai

250 g Erdbeeren, 1 EL Butter, 1-2 EL Zucker, 1 EL Rotwein, ½ TL

bis Ende August. Da Erdbeeren sehr schnell verderben, sollte man

frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 2 EL geschlagene Sahne, 1

sie möglichst frisch verarbeiten und beim Kauf auf Qualität achten.

Stück weiße Schokolade, Minzblättchen. Die Erdbeeren waschen,

Ein Zeichen für Frische ist es, wenn die Erdbeeren einen kurzen,

putzen und der Länge nach halbieren. Die Butter in einer be-

grünen, frischen Stiel und grüne Kelchblätter haben, sie sind gleich-

schichteten Pfanne erhitzen und den Zucker dazugeben.

mäßig rot und glänzen.

Unter Rühren karamellisieren und vom Herd nehmen, den Wein einrühren. Dann die Erdbeeren mit

vorsichtig erwärmen. Auf Schälchen verteilen, mit Sahne

sprochen, was natürlich auch am äußerst appetitlichen Anblick

garnieren und die weiße Schokolade darüber raspeln. Mit

der prallen, roten, süßen Früchte liegt. Sogar in vielen Filmen wurde

Minzblättchen garnieren und noch warm servieren.

Foto: ©Luiz-Fotolia

Der Erdbeere wird seit jeher eine erotisierende Wirkung zuge-

Foto: ©Gandolf-Fotolia

dem Karamell vermischen und mit Pfeffer bestreuen,

Foto: ©MariaTelepreva-Fotolia

Ein bisschen Sünde ist erlaubt

is

Lycée technique pour professions de santé Neues Schulgebäude in Planung

Foto: ©Fabeck Architectes SARL

Mit einem Neubau neben dem Krankenhaus in Ettelbrück will sich das Lyzeum für Gesundheitsberufe vergrößern. Das LTPS wurde 1995 durch den Zusammenschluss der öffentlichen und privaten Krankenpflegeschulen in Luxemburg gegründet und bildet an vier Standorten Krankenpfleger, spezialisierte Krankenpfleger, Hebammen, medizinisch-technische Assistenten, Krankenpflegehelfer sowie Apothekenangestellte aus.

Die insgesamt vier Ausbildungszentren in Ettelbrück, Bascharage,

Schülerzahl steigt

Strassen und Luxemburg platzen mit mehr als 1300 Schüler und

Neben der qualitativen Verbesserung wird die Schule aber auch

Studenten und 130 Lehrern aus allen Nähten. Ein Grund für diesen

eine quantitative Veränderung erfahren. Hatte das Lyzeum bisher

Erfolg sind die guten Aussichten auf dem Arbeitsmarkt. Die Nach-

eine Kapazität von 350 Schülern und Studenten sowie 40 Leh-

frage für Krankenpfleger und Krankenpflegerhelfer ist nach wie

rern, so kann die Schüler- und Studentenkapazität in Zukunft

vor sehr groß.

auf 430 gesteigert werden. Während die Kurse im Moment noch in einem provisorischen Containerbau in Warken stattfinden,

Qualitative Verbesserung

ist der Baubeginn für das neue Schulgebäude für Mitte 2016

Das neuartige Ausbildungskonzept in Ettelbrück verspricht mit

vorgesehen. Geplant ist, dass die Pflegeschüler nach der Fertig-

spezialisierten Sälen eine größere Handlungskompetenz in der

stellung des Neubaus – voraussichtlich für das Schuljahr

realen Pflegesituation zu erreichen. Mehrere moderne, hochtech-

2019/2020 – in ihr neues Gebäude einziehen können. Das mo-

nologisch eingerichtete Fachräume für simulationsbasiertes Lernen,

derne Baukonzept des Lycée technique pour professions de

ermöglichen Schülern und Studenten in realistischen Pflegesitua-

santé in Ettelbrück ermöglicht auch in Zukunft eine praxisnahe

tionen ihr Wissen anzuwenden, um schneller eine größere Hand-

und komfortable Ausbildung in verschiedenen Gesundheitsbe-

lungskompetenz in der realen Pflegesituation zu erreichen.

rufen.

sb

MOIEN LAND A LEIT JOURNAL EUROPADENKMAL am Dreiländereck als magischer Ort Ouren-Lieler. „EUROPADENKMAL – DENK MAL AN EUROPA!“ – Unter diesem Motto geben die EVEA (Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen, Internationale Jugendkommission) und ZVS (Geschichtsverein

Foto: EVEA

„Zwischen Venn und Schneifel“) dem Europadenkmal in Ouren/Lieler und dem Dreiländereck eine besondere Bedeutung. An den einstmals trennenden Grenzen wird eine dauerhafte Sichtbarkeit der Zusammenarbeit zwischen den Menschen dokumentiert, der Ort des Denkmals wird zum Appell, die Zusammenarbeit fortzusetzen. Ehrengästen, Vertretern der

„Europa sichtbar machen" – Großes Interesse für die neuen Infotafeln am Europadenkmal

angrenzenden Kommunen und der am Dreiländereck aktiven Akteure betonte Bürgermeister Joseph Maraite (Burg-Reuland) die beispielhafte

In Anwesenheit von Marie Alice Wagner (heute in England lebend), der

Zusammenarbeit in dieser europäischen Modellregion. Abgeordneter

Tochter von Georges Wagner, würdigte Albert Gehlen, Ehrenpräsident

Pascal Arimont (MdEP) erinnerte sich in seinem Grußwort an viele schöne

der EVEA, am Dreiländerpunkt den Initiator des Europadenkmals und

Stunden der Kindheit, die er beim Besuch der Großeltern im Dreiländereck

der nach ihm benannten Brücke. Er lud lud alle Anwesenden ein, zu

erlebt hatte. „Das Dreiländereck mit dem Europadenkmal führt Menschen

einem späteren Zeitpunkt wiederzukommen und die Region des Drei-

zusammen“ verdeutlichte EVEA-Präsident Franz Bittner und dankte allen,

länderecks zu erwandern. Klaus-Dieter Klauser und Franz Bittner zogen

die zum Gelingen des Projektes beigetragen hatten. Um die Zusammen-

ein ausgesprochen positives Fazit ihrer Zusammenarbeit unter dem

arbeit sichtbarer zu machen, sind neue Flyer und eine Broschüre mit aus-

Motto „Ohne Herkunft keine Zukunft“, durch das grenzüberschreitend

führlichen Informationen zum Europadenkmal erstellt worden. Die Routen

Syner-gien erzeugt werden: Der Geschichtsverein dokumentiert die Ver-

der verschiedenen Wandertouren im Dreiländereck stellte Klaus-Dieter

gangenheit, die Grundlage und Basis für das zukünftige Leben junger

Klauser (ZVS) vor. Besondere Aufmerksamkeit rufen die auf dem Gelände

Menschen wird.

neu erstellten Schautafeln hervor, die in Zusammenarbeit mit der Fa. Kirsch

Das Projekt wurde kofinanziert durch die Europäische Union (EFRE) im

(St. Vith) erstellt wurden. Auf sechs großflächigen Tafeln werden Europa als

Rahmen des Programms Interreg IV-A, Euregio Maas-Rhein, die Projekt-

Ganzes und die regionale Zusammenarbeit am Dreiländereck sichtbar

träger EVEA-Jugend und ZVS wurden unterstützt durch die Gemeinden

gemacht, die Historie des Denkmals aufgezeigt und das 60jährige Bestehen

Arzfeld, Burg-Reuland und Clervaux.

(1955 - 2015) der EVEA dokumentiert.

Weitere Informationen auf der Webseite: europadenkmal.eu

10. August 2015 – Ouren/Lieler GUSTI-Dreiländer-Wanderung mit der Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA) Ob Flusstäler, Berge, Wälder oder urbane Dörfer – diese Wanderung führt durch eine versteckte, bisweilen wilde Kulturlandschaft. Wir bieten eine einzigartige Führung durch lokale Sehens- und Merkwürdigkeiten und offerieren am Ende traditionelle, kulinarische Spezialitäten.

Start: 14.30 h am Europadenkmal in Ouren Weitere Informationen: www.gusti.lu

Moien Land a Leit

47

We protect your values We protect your values Ihre Ansprechpartner:

Rainer Humartus und Danny Lorenzen

INNOVATIVE SICHERHEITS- UND KOMMUNIKATIONSSYSTEME Komplette Abwicklung und Lösungen von A-Z Brandmeldesysteme

Einbruchmeldesysteme

Schranken- und Freizeitanlagen

Brandfrüherkennung

Videoüberwachung

Elektr. Schließzylinder

Löschsysteme

Zutrittskontrolle

Sicherheitsleitsysteme

RWA-Anlagen

Fluchttürsteuerungen

Z.A.E.R. Op der Héi • B.P. 30 · L-9801 Hosingen • Tel. +352 26 90 59-1 • Fax +352 26 90 59-99

info@sts.lu • www.sts.lu

19, rue de Marbourg • L-9764 MARNACH Tel. 26 90 32 84 • Fax 26 90 32 88 info@hermes-bedachungen.com www.hermes-bedachungen.com

Unsere Leistungen: Bauwerksabdichtung Dachsanierungen aller Art Fassadengestaltung Gebäude Energieberatung Holzbau Reparatur – Service Solaranlagenbau Zertifizierter Passivhaus-Handwerker

REDINGEN IM TAL DER ATTERT Sommer, Wald und gute Laune Die Gemeinde Redingen/ Attert liegt im Attertal zwischen den Hängen des Krëschtbierg im Norden und des Haardknapp im Westen. Unser Ausflug in den Norden Luxemburgs zeichnet sich durch eine außer-

Fotos:©Administration Communale Redange

gewöhnliche Waldlandschaft aus und ist ein echter Geheimtipp.

Wenige Kilometer von der belgisch-luxemburgischen Grenze

ort des Kantons. Er ist das Verwaltungs-, Handels-, Hand-

entfernt, zählt die Gemeinde Redingen rund 2700 Einwohner

werks-, und Finanzzentrum der Region. Dank ihres kultu-

und vereint die sechs Ortschaften: Langem, Nagem, Os-

rellen Erbes und der zahlreichen Unternehmen, die sich im

pern/Eltz, Niederpallen, Reichlange und Redingen, der Haupt-

Zentrum angesiedelt haben, ist die Gemeinde ein beliebtes

SERVICE ALENTOURS

E EXPO T Z NOTR VISITE RT ER TE ATT E/AT À REDANG

R e d a n g e / A t t e r t 82, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert 23 64 64 www.glaesener-betz.lu

Moien Land a Leit

Machines Agricoles Materiaux Bois & Jardinage Occasions Ziel für einen Sommerausflug mit der ganzen Familie. Das regionale Gewerbegebiet befindet sich mit Handwerksbetrieben, Verwaltungseinrichtungen, Schulen und Banken, dem Ärztezentrum und der Apotheke im Aufschwung. Vom historischen Erbe der Gemeinde zeugt die 1771 erbaute, barocke Kirche. Der Heimatort des Ex-Regierungschefs Jean-Claude Juncker hat für Naturliebhaber einiges zu bieten. Zahlreiche Rundwander- und Fahrradwege führen durch das idyllische Attertal. Höchste Zeit also, diese noch kaum bekannte Region auf ausgedehnten Entdekkungstouren besser kennenzulernen.

Tal der Attert In Redange-sur-Attert ist der Fluss in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. An ihm entlang fuhr die berühmte Jangeli-Schmalspurbahn. Die ehemalige Trasse ist heute ein befestigter Weg für Wanderer. Vorbei an einem restaurierten Gehöft, führt die Jangeli-Brücke über den Fluss. Zwei Kilometer sind es bis Niederpallen. Am Ortseingang rechts lohnt ein Abstecher zum rosafarbenen Waschhaus aus dem 19. Jahrhundert. Wer weiter auf der Trasse bleibt, kann den unter Denkmalschutz stehenden Bahnhof in Niederpallen mit Freilichtmuseum bewundern. Der Weg führt weiter bis nach Bissen.

sb

4 rue de Redange • L-8544 Nagem • Tel. +352 2 36 45-1

49

PR-Anzeige

Foto: ©XtravaganT-fotolia

15, rue de Bastogne | L-9010 Ettelbruck | Tel: + 352/6 21 36 33 51 Email: neum@pt.lu | www.neumann-gmbh.lu

Geschäftsführer Raimund Neumann Claudia Neumann

Der Familienbetrieb Sanitär Neumann feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Jubiläum. Der Sanitär- und Heizungsbaumeister Raimund Neumann lebt seit 10 Jahren in Ettelbruck und hat sich dort ein gesundes, mittelständisches Unternehmen aufgebaut.

Der gebürtige Bremer ist schon seit 1979 in der Sanitär- und Heizungsbaubranche selbständig, hat einen großen Erfahrungsschatz, viel Know-how und erarbeitet auch gerne innovative Lösungen. Das 12-köpfige Team steht für Qualität, Planungssicherheit und termingerechte Ausführung. Vier Sanitär- und Heizungsbaumeister betreuen die einzelnen Projekte und sind ständig für Ihre Kunden erreichbar. Das Leistungsspektrum reicht von klassischen Heizungs- und Lüftungsanlagen, über Sanitärinstallationen und kompletten Wohlfühlbädern, bis hin zu innovativen Energiekonzepten für Niedrigenergiehäuser. Raimund Neumann erarbeitet gemeinsam mit seinen Kunden ideale Lösungen und übernimmt dabei auch die komplette Ingenieurplanung. Zu seinen Kunden zählen Privathaushalte sowie namhafte Firmen und Architekten. Die ausführliche Beratung des Kunden steht bei Neumann im Vordergrund. Sprechen Sie den Spezialisten an.

Solarsysteme

Gasbrennwertheizung

Wir installieren sämtliche Solarsysteme, ob Flachkollektor, Röhrenkollektor, Solarzentrale oder Sonnenheizung.

Gegenüber herkömmlichen Heizungen erhöht sie die Energieeffizienz und reduziert die Schadstoffemissionen.

Lüftungssysteme

Erdwärmekorb

Ob Einzelanlage, Gebäudekomplex oder Industrieller Produktionsbetrieb, für alle Varianten haben wir die perfekte Lösung.

Der Erdwärmekorb nutzt die im Erdreich gespeicherte Wärme für das Heizen und die Warmwasseraufbereitung.

Eisheizung

Pelletheizung

Heizen mit Eis – zuverlässig und energieeffizient. Informieren Sie sich bei uns über innovative Heizsysteme.

Holzpellets sind preisstabiler als Gas und Öl, umweltfreundlich und flexibel einsetzbar – eine echte Alternative.

Badezimmer

Badezimmer

Wir modernisieren Ihr Bad altersgerecht und barrierefrei.

Zusammen mit Ihnen planen und gestalten wir Ihr persönliches Wohlfühlbad.

JUBILÄUMSAKTION Gewinnen Sie das Rennen um sechs Fahrräder

Wir sagen DANKE! Fordern Sie ein unverbindliches Angebot mit dem Stichwort „Jubiläumsaktion Fahrrad“ an. Die ersten sechs Kunden erhalten nach Fertigstellung ihres Bades oder ihrer Heizungsanlage ein Marken Fahrrad im Wert von ca. 600 Euro als Dankeschön.

Centre H C Hospitalier i li d du N Nord d - Si Site i WILTZ W TZ WIL Z Ateliers A t eliers

PO PORTE OR T E O OUVERTE

SSamedi d di 13.06.2015 14:00 1 - 18:00 h

t $PODFQU EF TPJOT "SPNBTPJOT 4UJNVMBUJPO tt $PODFQU EF TPJOT "SPNBTPJOT 4UJNVMBUJPO CBTBMF ,JOBFTUIFUJDT CBTBMF ,JOBFTUIFUJDT tt 3ÏÏEVDBUJPO HÏSJBUSJRVF 1SJTF FO DIBSHF FU 3ÏÏEVDBUJPO HÏSJBUSJRVF 1SJTF FO DIBSHF FU USBJUFNFOU USBJUFNFOU 1PMZTPNOPHSBQIJF MBCPSBUPJSF EV TPNNFJM

tt 1PMZTPNOPHSBQIJF MBCPSBUPJSF EV TPNNFJM

tt %JBCÒUF %ÏQJTUBHF 1JFE EJBCÏUJRVF 1SJTF FO %JBCÒUF %ÏQJTUBHF 1JFE EJBCÏUJRVF 1SJTF FO DIBSHF EJÏUÏUJRVF DIBSHF EJÏUÏUJRVF $BSEJPMPHJF FU QOFVNPMPHJF 4QJSP FSHPNÏUSJF tt $BSEJPMPHJF FU QOFVNPMPHJF 4QJSP FSHPNÏUSJF &QSFVWF E FòPSU 5FTU SFTQJSBUPJSF &QSFVWF E FòPSU 5FTU SFTQJSBUPJSF &OEPTDPQJFT %ÏQJTUBHF DBODFS DPMPSFDUBM tt &OEPTDPQJFT %ÏQJTUBHF DBODFS DPMPSFDUBM

Visites V isit es t )PTQJUBMJTBUJPO t )PTQJUBMJTBUJPO *OUFSNFEJBUF $BSF *.$

tt *OUFSNFEJBUF $BSF *.$

3ÏÏEVDBUJPO HÏSJBUSJRVF tt 3ÏÏEVDBUJPO HÏSJBUSJRVF 1PMJDMJOJRVF tt 1PMJDMJOJRVF #MPD PQÏSBUPJSF tt #MPD PQÏSBUPJSF 3BEJPMPHJF tt 3BEJPMPHJF 4BMMFT E FYBNFOT ÏQSFVWFT GPODUJPOOFMMFT tt 4BMMFT E FYBNFOT ÏQSFVWFT GPODUJPOOFMMFT $FOUSF )PTQJUBMJFS EV /PSE 8JMU[ $FOUSF )PTQJUBMJFS EV /PSE 8JMU[ SVF ( % $IBSMPUUF SVF ( % $IBSMPUUF -- 8JMU[ 8JMU[