Moien Land a Leit 2016 I by Editions CKK

Foto: ÂŠTijana-Fotolia

TREFFPUNKT TRIER

PR-Anzeige

AUSSERGEWÖHNLICHER DESIGNERSCHMUCK Wir entwickeln außergewöhnliche Ideen für die, die das Besondere lieben.

Handgefertigter Designerschmuck ist mehr als nur ein auffälliges Accessoire. Er ist Ausdruck von gelebter Individualität und einem exklusiven Lebensgefühl. Diese besondere Philosophie der edlen Kostbarkeiten auf hohem handwerklichem und ästhetischem Niveau, findet man seit 1971 im Schmuckatelier Heinz in der Nagelstraße 3. Hier entdeckt der anspruchsvolle Kunde wirklich überall detailverliebte Schmuckstücke und individuelle Anfertigungen. Dazu präsentiert das Team aktuelle Neuheiten aus der Schmuckkollektion exklusiver Designer und hoch-

ARS

wertige Accessoires und Gürtelschließen

LAPPONIA

aus der eigenen Werkstatt. Ein Besuch lässt

DAU

verliebte Herzen höher schlagen, denn neben der persönlichen Beratung, gibt es Trau-

MUNSTEINER

ringe oder individuelle Verlobungsringe, die

ENGEL

Ihren Antrag unvergesslich machen. Und mit

SPRENG

kostbaren Edelsteinunikaten entstehen

ZAREMSKI

Schmuckstücke für jeden Anlass. Das Schmuckatelier Heinz entwickelt außerge-

A.B.ART

wöhnliche Ideen für alle die, die das Beson-

XEMEX

dere lieben.

Schmuckatelier Heinz GmbH Nagelstraße 3 D-54290 Trier Tel. +49(0)6 51-7 46 69 info@schmuckatelier-heinz.de www.schmuckatelier-heinz.de

©Editions-CKK

MOIEN Land a Leit Liebe Leserinnen, liebe Leser, noch wirken die Tage grau und leer. Die klirrende Kälte und die langanhaltende Nässe wollen einfach nicht von unserer Seite weichen – aber der Frühling naht und es ist endlich ein Ende in Sicht. Die neue Saison lässt sich nicht aufhalten und dass merken wir spätestens an einem Shoppingtag durch die zahlreichen Boutiquen und Modegeschäfte von Saarlouis, Saarburg, Saarbrücken, Echternach, Trier und der Region. Denn schon jetzt warten die neuen Frühjahrskollektionen darauf, von uns entdeckt zu werden. Frische, kräftige Farben und zarte Pastelltöne strahlen um die Wette und rücken auch jedem noch so hartnäckigen Winterblues zu Leibe.

Aber nicht nur unsere triste Wintergarderobe verdient eine Frühjahrskur – auch unser von Heizungsluft und deftigem Essen strapazierter Körper kann jetzt eine extra Portion Fitness und Pflege vertragen. Straffe, kurze Workouts kombiniert mit einem ausgedehnten Beautytag für Haut und Haar lassen den Teint erstrahlen und vergraulen auch das letzte bisschen Müdigkeit aus unserem erschlafften Körper.

Also schaffen Sie für die kommende Jahreszeit Platz in Ihrem Kleiderschrank, sorgen Sie für einen farbenfrohen Frische-Kick und gönnen Sie sich ein vitalisierendes Beauty-Programm als Muntermacher. So ist der frühlingshafte Wow-Effekt garantiert.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

IMPRESSUM

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l. Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

wird kostenlos in einer Auflage von ca. 28.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind aus-

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

geschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

heriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzi-

Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorpierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die

Druckerei Johnen Druck

Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

PR-Anzeige

LOTISSEMENT

AM PESCH

BERDORF 15 Einfamilienhäuser 33 Appartements Baubeginn 2016

ab 226.00 EUR!

1, Dikricherstrooss | L-9186 Stegen info@racon.lu

Synergie mit Effekt: Eine Besondere Projekte – be Seit der Firmengründung in 2010 realisiert die RACON S.à r.l. als Generalunternehmer Projekte im Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern nach neuestem Standard. Von der Konzeption über die Ausführungsplanung bis hin zur Konstruktion werden die Kunden dabei von Fachleuten begleitet und erhalten EINEN kompetenten Ansprechpartner vom Baubeginn bis zur Schlüsselübergabe.

Darüber hinaus hat sich die RACON S.à r.l. spezialisiert auf den Bereich Renovierung und Umbau von bestehenden Gebäuden.

Service wird bei uns dabei GROß geschrieben. Beste Beratung und Umsetzung der individuellen Wünsche jedes Kunden ist unser Ziel. Die Einhaltung moderner Standards der Energieeffizienz bedarf fundierten Fachwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und sicher im Umgang mit den aktuellen Normen.

Für die Gestaltung und Ausstattung sind dem Kunden wenig Grenzen gesetzt, für die Planung und technische Umsetzung sorgen wir – Fordern Sie uns!

• Rohbauarbeiten

• Renovierungen

• Schlüsselfertigbau

• Umbauarbeiten

• Energiesparhäuser

• Sanierung

• Passivhausbau

www.racon.lu

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing. 14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu

Allianz der Kompetenzen sondere Lebensqualität Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.eu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Kreativität Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungsund Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das gezielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

www.babel-tree.eu

Moien Land a Leit

TREFFPUNKT TRIER

PR-Anzeige

BABOR BEAUTY SPA JOSTOCK Eintreten, entspannen und Wirkung spüren Christine Jostock und ihr Team laden Sie in die Welt der Schönheit ein. Genießen auch Sie die individuell auf Sie abgestimmte Kosmetikbehandlung und tragen Sie ihre Haut als Accessoire.

Stilvoll und elegant präsentiert sich das

auch auf das ausgewählte Babor-Sorti-

200 m große Babor Beauty Spa gegen-

ment, dass im Empfangsbereich des

über der römischen Basilika in Trier.

Beauty Spas erworben werden kann, ein

Schon seit dem Jahr 1991 widmet sich

besonderes Augenmerk. Denn hier wer-

Christine Jostock an genau diesem Ort

den nicht nur Stammgäste außerordent-

der Kosmetik und Schönheit ihrer

lich beraten – auch unangemeldete

Kundinnen – und mittlerweile auch im-

Kunden, die spontan professionelle

mer mehr Kunden. Ob Needling, Ultra-

Kosmetik einkaufen möchten, genießen

schall- oder Gesichtsbehandlungen – das

eine Beratung der Extraklasse. Und genau

Angebot der jeweiligen kosmetischen

das macht das Babor Beauty Spa so

Pflege ist nach einer kompetenten Hightech-Hautanalyse immer auf jeden

Christine Jostock wurde als Deutschlands beste Kosmetikerin 2015 ausgezeichnet

unverwechselbar. Nicht umsonst, wurde das Lebenswerk von Christine Jostock

einzelnen Kunden ganz individuell abge-

im Jahre 2012 zum Kosmetikinstitut des

stimmt. Ein besonderes Highlight des

Jahres gewählt.

Spas ist die Double-Treatment-Kabine, in

Mutter und Tochter bei einer Hot-Stone-

BABOR BEAUTY SPA

Massage, einer Ganzkörperbehandlung

Christine und Stefanie Jostock

oder einem Vierstündigem Schönheitstag

Weberbach 77

gemeinsam verwöhnen lassen dürfen.

D-54290 Trier

Neben den effektiven Behandlungen für

Tel.: +49 (0)651/4 90 50

Körper und Gesicht legt Frau Jostock

c.jostock@jostock-kosmetik.de www.jostock-kosmetik.de

©Editions-CKK

der sich Paare, Freundinnen oder auch

MOIEN Land a Leit INHALT Genießen Du siehst toll aus – frisch und schön in den Frühling

Wellness und Natürlichkeit

Moien Land a Leit – Gesundheit

Osterbrunch – Schlemmerspaß für die ganze Familie

Entdecken GesundLand Vulkaneifel

NERO – Kaiser, Künstler und Tyrann

2. Trierer Mountainbike-Tage

Mini – Klein oben ohne und oho

67. Internationale Saarmesse

Einkaufen Der Frühling kann kommen

Kaiserviertel Saarbrücken

Saarburger Frühling

Echternach – die älteste Stadt Luxemburgs

Merzig blüht auf

Bollendorf feiert 1300-jähriges Bestehen

Grußwort, Armin Fritz Vorsitzender von „Der Verband Saarlouis“

Saarlouis feiert 200-jähriges Bestehen

Wohnen Kreative Idylle – dem Grün eine ganz eigene Seele geben

Moien Land a Leit – Garten

Ideenwoche bei Ziewers in Plascheid

Sichern Sie ihr Zuhause

Editorial, Impressum

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

Foto:©puhhha-fotolia

DU SIEHST TOLL AUS Frisch und schön in den Frühling Die ersten Sonnenstrahlen locken bereits ins Freie, doch unsere Haut ist noch nicht wirklich frühlingsfit. Das fehlende Sonnenlicht, starke Temperaturunterschiede zwischen innen und außen und ein – zugegeben – nicht ganz so strenger Ernährungsplan haben ihr in den Wintermonaten zu schaffen gemacht. Damit nicht nur die Sonne, sondern auch unsere Haut pünktlich zum Frühlingsbeginn strahlt, braucht sie dringend einen Frühjahrsputz.

Völlig schleierhaft

beim Blick in den Spiegel enttäuscht, wenn ihm Unreinheiten und

Nicht nur die Tage waren trüb und grau – auch unsere Haut er-

Irritationen entgegenblicken. Auch wer kein Make-up verwendet,

scheint nach dem langen, kalten Winter fahl und müde. Jetzt muss

sollte Gesichtsreinigung zum abendlichen Ritual machen, um um-

ein Gesichtspeeling her, das dem natürlichen Selbsterneuerungs-

weltbedingte Schadstoffe und Schmutz zu entfernen.

prozess auf die Sprünge hilft und den Grauschleier aus abgestorbenen Hautschüppchen, Talg und Unreinheiten beseitigt. Dadurch

Nichts leichter als das!

wirkt der Teint sofort frischer und vitaler und die Haut fühlt sich

Nicht nur wir werden in den warmen Sommermonaten wieder

glatt und geschmeidig an. Auch für die Körperpflege ist das Peelen

aktiver, sondern auch unsere Talgdrüsen. Der Grund: Durch die

ein wesentlicher Bestandteil. Gesichtsreinigung ist die Voraussetzung

zunehmenden UV-Strahlen im Sonnenlicht wird der Stoffwechsel

für schöne, reine Haut. Doch leider wird dieser wesentliche Faktor

angeregt, der Hormonhaushalt ändert sich und die Talgdrüsen

oftmals vernachlässigt, denn viele Frauen vergessen das Abschminken

laufen zu Höchstleistungen auf. Durch den vermehrt produzierten

vor dem Schlafengehen einfach – und sabotieren damit die nächt-

Talg wird die Haut schneller fettig. Aus diesem Grund ist eine

lichen Regenerationsprozesse der Haut. Unsere Haut ist während

leichte Feuchtigkeitspflege auch ausreichend, die besonders gut

der Nachtschicht besonders aktiv, sie erholt sich vom Tag und

wirkt, wenn zuvor ein Gesichtswasser verwendet wird. Je nach

bildet neue Zellen. Verstopft allerdings Make-up die Poren, kann sie

Hauttyp beruhigt oder verfeinert es die Haut, unterstützt ihre

nicht richtig atmen und sämtliche Abläufe zur Behebung von Schä-

Regeneration und fördert die Wirkstoffpenetration der nachfol-

den geraten ins Stocken. Wer von makelloser Haut träumt, wird

genden Pflege.

beautypress

NEHMEN SIE SICH ZEIT GLÜCK ZU EMPFINDEN Oder nehmen Sie sich doch einfach mal Zeit für eine Auszeit. Das romantisch an der Mosel gelegene Vier-Sterne-Superior Hotel „Weisser Bär“ lädt mit seinen 34 extravaganten Themenzimmern und Suiten nicht nur zum Entspannen und Wohlfühlen ein, sondern bietet jedem Gast seine persönliche kleine Reise um die Welt. Ob indisches Flair, andalusisches Ambiente oder afrikanische Highlights – die stilvoll gestalteten Räumlichkeiten

Entspannen

mit Ausblick auf die Steillagen, die Weinberge und die weitläufige Flusslandschaft der Mosel, lassen die Gedanken in die Ferne schweifen.

Exotische Atmosphäre Die abwechslungsreiche, exklusive Wellnessoase erstreckt sich auf insgesamt 1000 qm und lässt auch hier absolut keine Wünsche offen. Zahlreiche Accessoires aus fernen Ländern die liebevoll

Genießen

bis ins kleinste Detail aufeinander abgestimmt sind, versprühen einen Hauch von exotischer Atmosphäre. Besonders erwähnenswert ist das „Dschungelbad“, dass wie eine Reise in afrikanische Welten wirkt. Zur späteren Stunde wird das Wasser in zahlreiche Farben getaucht und hinterlässt bei jedem Gast einen ganz besonderen Eindruck.

Kulinarische Köstlichkeiten Aber das First-Class-Hotel überzeugt nicht nur wegen der fanta-

Wohlfühlen

sievollen Ausstattung und der einzigartigen Sammlerstücke – auch die Küche hat für den anspruchsvollen Gaumen einiges zu bieten. Nur die besten Zutaten – vorwiegend aus der Region – kommen hier in den Topf. Das Restaurant „Kiwara“ überzeugt neben typischen Winzeressen, moselländischen Spezialitäten und vielerlei anderen kulinarischen Köstlichkeiten vor allem durch die exklusiven, edlen Tropfen von der Mosel. Zum Abschluss erwartet Sie die „Africa Lodge“, in der Sie noch fruchtige Cocktails

Ihre Oase an der Mosel In unserem 4* Superior Hotel Weisser Bär finden Sie Entspannung für Körper, Geist und Seele. Direkt an der Mosel gelegen verzaubern wir Sie mit stilvoll eingerichteten Zimmern, ausgewählten Gerichten und freundlichem Service.

oder ein kühles Bier genießen dürfen. Wie der Name es schon verrät, werden Sie – zwischen Elefanten und Holzmasken – auch nb

Foto:©Weißer Bär

hier wieder in die unendlichen Weiten Afrikas entführt.

10 Jahre Fragen Sie nach unseren Angeboten. Wir beraten Sie gerne! Wellness- & Genusshotel Weisser Bär Moselstraße 7 · 54486 Mülheim an der Mosel Tel.: 06534-9477 0 · info@hotel-weisser-baer.de

WELLNESS und NATÜRLICHKEIT Ein Verwöhnprogramm aus war-

Wellness: Die Kunst des Sich-Wohl-Fühlens

men Bädern, sanften Massagen,

Der Begriff Wellness stammt aus dem Englischen und bedeutet

hochwertigen Cremes und Pee-

wörtlich übersetzt „Wohlbefinden“. Darunter versteht man Me-

lings entspannt nicht nur Körper

thoden und Anwendungen, die das körperliche, geistige oder

und Geist, sondern sorgt auch da-

seelische Wohlbefinden steigern. Dabei definiert jeder das Wort

für, dass wir dem Alltag wieder

für sich individuell. „Wellness ist natürlich in erster Linie nicht nur

mit neuer Energie und Vitalität be-

eine Massage oder die Beauty-Behandlung, sondern eben alles,

gegnen. Tanja Klindworth, Inhabe-

was gut tut“, sagt auch Tanja Klindworth. Während die einen auf

rin von SPANESS in Hamburg, ver-

eine Tasse heißen Kräutertee schwören, finden andere während

rät im medicalpress Experten-

eines Aufenthalts in einem Wellness-Hotel Erholung. Tanja Klind-

interview, welche Wellness-Be-

worth weiß, welche Anwendungen bei den Gästen besonders

handlungen bei Gästen besonders

gut ankommen: „Massagen sind ganz klar immer noch der Klassi-

beliebt sind und wie sie sich am

ker. Doch auch Angebote wie zum Beispiel Peelings und Körper-

liebsten entspannt.

packungen sind sehr beliebt.“

Herzlich Willkommen in der Beauty-Farm Kilburg

EXKLUSIV FÜR FRAUEN ©Editions-CKK

Lassen Sie sich verwöhnen in der kuscheligen, mehrfach ausgezeichneten Beauty-Farm exklusiv für Frauen:

Beauty-Farm Kilburg Am Martinergarten 8 D-54487 Wintrich/Mosel Tel. +49(0)6534.9 32 00 info@beauty-farm-kilburg.de www.beauty-farm-kilburg.de

     

Mehr als 28 Jahre Erfahrung Herrliche Lage an der romantischen Mittelmosel Individuelle, familiäre Betreuung bei max. 25 Gästen Hauseigene Traubenkosmetik VINO LAY M Professionell geschultes Beauty-Team Wohlfühl-Garantie exklusiv für Frauen durch legere Kleidung und gemütliche Bademantel-Tage

TU DIR GUT ob für eine Woche, einige Tage oder ein paar Stunden, hier erleben Sie Beauty, Wellness und Entspannung auf höchstem Niveau.

Foto:©marrakeshh-fotolia

Bio-Wellness im Kommen In der vergangenen Zeit erfreute sich aber die Bio-Wellness immer größer werdender Beliebtheit, die ihren Ursprung in der Ökobewegung hat: Menschen, denen ökologisches Handeln, biologische Ernährung und ein gesunder Lebensstil wichtig sind, checken dazu im Bio-Hotel ein. Hier ist das Motto Programm: Während Gebäude sowie Inneneinrichtung aus ökologisch verträglichen Baumaterialien hergestellt sind, wird auch auf eine umweltfreundliche Energieversorgung Wert gelegt. Wer hier auf einen entspannenden Abend vor dem Bildschirm hofft, der sucht TV und PC vergebens. Stattdessen kann er sich vom selbstgebackenen Brot, selbstverständlich aus regionalen, saisonalen Produkten aus biologischem Anbau, kulinarisch verwöhnen lassen.

Warum die Stars so aussehen?

jung

JetPeel® Dieses innovative System bringt neue Strahl-Kraft für Ihren Teint: JetPeel® nutzt tatsächlich das Prinzip des Strahlantriebs aus der Raumfahrttechnik. Ein Wasser-Gas-Gemisch aus Hochgeschwindigkeitsdüsen ermöglicht sanftes Peeling ohne Schleifkörper, versorgt Ihre Gesichtshaut mit Sauerstoff, Hyaluron und Vitaminen. Kleine Fältchen werden geglättet, die Haut sieht frischer und jünger aus. Mit Langzeiteffekt!

Hydrafacial® Entdecken Sie das Anti-Aging-Geheimnis der Stars: Hydrafacial! Mit Spezialaufsätzen und hochkonzentrierten Seren wird Ihre Haut tiefengereinigt und gepeelt. Das Hydrafacial®-System verbessert das Hautbild bei Fältchen, verstopften und großen Poren und bei Akne. Ideal bei trockener und reifer Haut. Das müssen Sie probieren!

Ein bi chen Spa mu sein.

Wellness-Tipps zum Entspannen Der einfachste Weg, sich innerhalb kurzer Zeit zu entspannen und den Alltagsstress hinter sich zu lassen, ist ein Schaumbad. Schon in der Antike wusste man um seine wohltuende Wirkung, weshalb sich der Großteil des damaligen gesellschaftlichen Lebens in Badehäusern abspielte. Ein Vollbad wärmt nicht nur, sondern lockert auch die gesamte Muskulatur und verwöhnt mit einem aromatischen Badezusatz zudem die Sinne. Der Duft von Sandelholz oder Lavendel wirkt dabei beruhigend und sorgt für einen erholsamen

deshalb gezielt einsetzen. „Regelmäßige Waldspaziergänge und

im Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg Schloßstraße 27–29 · D-66706 Perl-Nennig/Mosel Telefon +49 6866 79-940 · Fax +49 6866 79-100 vitalresort.nennig@victors.de · www.victors.de

tägliche Nordic Walking Runden sind gut um abzuschalten und

Ein Unternehmen der Victor’s Residenz-Hotels GmbH Kurfürstendamm 100 · D-10709 Berlin

Schlaf. Auch erzielen Duftkerzen einen entspannenden Effekt, denn Düfte beeinflussen unser Empfinden sehr direkt und lassen sich

neue Energie zu tanken.

Quelle: medicalpress.de

Lärm, Krach, Stress: Der Alltag fordert jeden von uns immer wieder zu neuen Höchstleistungen heraus.

GE S UND

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich ins Auto setzen, nur wenige Kilometer fahren, aussteigen – und wä-

VULK

ren plötzlich von Stille und Frieden umgeben: Das ist möglich!

Paradiesische Aussichten In den warmen Jahreszeiten ist es im Gesund-

sundheitstourismus spezialisiert hat. Das betrifft

Land Vulkaneifel am schönsten. Dann leuchten

nicht nur Gäste, die sich nach einer Krankheit

die sanften Hügel in der Region rund um Daun,

erholen möchten, sondern auch Besucher, die

Manderscheid, Bad Bertrich und Ulmen in hel-

Gesundheitsvorsorge betreiben möchten oder

lem Grün, Blumen blühen, Schmetterlinge tan-

einfach gesundheitsorientiert sind. Gemeinsam

zen und die Sonne blitzt immer wieder durch

arbeiten alle Beteiligten daran, die Menschen

das Blätterdach der Baumwipfel.

daran zu erinnern, dass Entspannung und Ent-

2014 wurde die GesundLand Vulkaneifel GmbH

schleunigung wichtig sind, um das eigene Wohl-

offiziell ins Handelsregister eingetragen. Auf der

befinden zu stärken. Eine besondere Kompo-

einen Seite stehen die Verbandsgemeinden

nente kommt hinzu: die Landschaft der

Daun, Ulmen und Wittlich-Land, auf der anderen

Vulkaneifel, die durch ihre lange, explosive Ver-

Seite die Betriebe der Region, die sich zur Ge-

gangenheit einzigartige Merkmale aufweist.

nossenschaft Gesundheitslandschaft Vulkaneifel

Nachhaltige Gesundheitsförderung wird hier

eG zusammengeschlossen haben. Das Gesund-

stets mit Natur- und Landschaftserlebnissen

Land Vulkaneifel ist eine Region, die sich auf Ge-

kombiniert.

Hotelurlaub ist am Schönsten, wenn man sich wie zu Hause fühlen darf – nur ein bisschen besser. Landidyllisch eingebettet im Herzen des Natur-und Geoparks Vulkaneifel, liegt unser NaturPurHotel, im Meerfelder Maar, dem größten Maarkrater der Eifel. Weitläufige Rad- und Wanderwege laden ein, die Natur zu erkunden. Zum Entspannen steht ein Kosmetik-Studio und die Saunalandschaft „Bella Maar“ (400qm) mit Bio-Sauna, Dampfgrotte, Finnischer Sauna und Massageangebote zur Verfügung.

©Editions-CKK

Finden Sie Ihr Eifelglück

Meerbachstraße 52 • D-54531 Meerfeld • Tel. +49(0) 65 72.44 94 • info@naturpurhotel.de • www.naturpurhotel.de

LA ND ND

ANEIFEL

für Radfahrer und Wanderer

©Editions-CKK

Fotos:©GesundLand Vulkaneifel

Friedhofstraße 2 · D-54550 Daun · Tel. +49(0)6592.9585870 kontakt@steinfurt-therapie.de · www.steinfurt-therapie.de

Ihr Ausflugsziel im Herzen der Vulkaneifel Beim Rauschen des Mühlbachs... ...genießen Sie frische Forellen aus dem Mühlbach und hausgebackene Torten in traumhafter Waldlage am Fuße des Mosenbergs

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! . Auf und Ab auf zwei Rädern „Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Ange-

Hotel - Café - Restaurant Heidsmühle Mosenbergstr. 22, 54531 Manderscheid www.heidsmuehle.de, Tel. 0049-6572-747

nehmen so innig verbunden wie beim Fahrrad.“ Machen Sie es wie Adam Opel: Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen. Schwingen Sie sich in den Sattel und erkunden Sie die Landschaft der Vulkaneifel auf dem Drahtesel. Erkunden Sie die zahlreichen ausgewiesenen Radwege des GesundLand Vulkaneifel.

auf den hohen Kuppen können Sie den Ausblick auf die Landschaft genießen. Empfehlenswert ist der Maare-Mosel-Radweg. Die Tour führt über gut ausgebaute Wege über die ehemalige Bahntrasse von Daun bis zur Mosel. Die 58 Kilometer sind leicht zu überwinden, weist der Weg doch überwiegend Gefälle auf. Über aus-

hÜÄtâu @ XÇàáÑtÇÇâÇz @ XÜ{ÉÄâÇzAAA ...dazu möchten wir Sie in unser mit Familiensinn und Herzlichkeit geführtes Haus gerne einladen. ©Editions-CKK

Es geht auf und ab durch die hügelige Landschaft. In den Pausen

gewiesene Schleifen, beispielsweise entlang der Strohner Lavabombe oder den Manderscheider Burgen, lassen sich die

Viktoriastraße 4 · D‐56864 Bad Bertrich Tel. +49(0 )26 74/93 65‐0 · Fax 93 65 65

www.hotel‐haus‐christa.de

Burgfriedstraße 28 · D-54550 Daun/Vulkaneifel · Tel. +49 (0)65 92.92 50 · Fax 92 52 55 · info@daunerburg.de · www.daunerburg.de

©Editions-CKK

Fotolia ©

Ihr „Besonderer Tag“ für Genießer beinhaltet: *1x Übernachtung in unserer Junior Suite *Prickel-Frühstück vom reichhaltigem Eifeler Buffet mit Prosecco *Obstarragement mit Champagnertrüffel bei Anreise auf Ihrem Zimmer *am Abend ein 5-Gang Menü in unserem Sterne-Restaurant „Graf Leopold“ *1/2 Flasche Champagner pro Person zum Menü *Nutzung von Felsenschwimmhalle, Sauna und Dampfbad sowie Ruhe Raum zur Linde *w-lan im Tagungsraum und auf den Zimmern

Fotolia

FÜR GENIESSER... Kulinarisches Rendevouz mit Phillip Probst

Herzlich willkommen in der Vulkaneifel im Schloßhotel Kurfürstliches Amtshaus & Spa

Natur erleben und durch grüne Wälder wandern Besonderheiten, die rechts und links des Weges liegen, entdecken. Ist die Mosel in Lieser erreicht, muss man noch drei Kilometer dem Fluss folgen, bevor das malerische Städtchen BernkastelKues erreicht ist. Hier lockt ein Spaziergang durch die kleinen Gassen der alten Stadt, bevor der Regioradler, ein spezieller Bus mit Fahrradanhänger, wieder zum Ausgangspunkt der Tour fährt. Oder sind Sie sportlich ambitionierter Biker, der den Kontakt zur Natur sucht, aber gleichzeitig auf Action nicht verzichten will? Auf den zahlreichen Wald- und Forstwegen, entlang des tiefblauen Gemündener Maares, das im Sommer auch zum Schwimmen einlädt, können Biker kräftig in die Pedale treten. Im April wird die Saison im Trailpark mit dem MTB-Spring Break eröffnet und läuft dann bis Ende Oktober. Die Biker können Fahrspaß auf einem Streckennetz mit mehr als 750 Kilometern und insgesamt gut 17.500 Höhenmetern erleben. Die Routen sind alle beschildert und miteinander vernetzt, sodass jeder genau die Strecken auswählen kann, die ihm gut gefallen. Der zugeordnete Schwierigkeitsgrad leitet sich dabei von der Wegbeschaffenheit und den Steigungsprozenten der einzelnen Wege ab. So ist sichergestellt, Foto:©GesundLand Vulkaneifel

dass bei den Herausforderungen in fahrtechnischer und konditio-

Member of

Am Markt 1, D-54558 Gill Gillenfeld enfeld

Tel. Tel. +49(0) 6573 99 250

neller Hinsicht für jeden das Richtige dabei ist. Schließlich wirkt die therapeutische Umgebung nur dann stabilisierend auf Körper und Geist, wenn der Fahrer nicht überfordert ist. Theoretisch sind alle Strecken so beschildert, dass sie ohne GPS und Karten befahren werden können (www.trailpark.de).

Im Gr GreenLine eenLine Hot Hotel el Maar P Perle erle wir wird d Gas tfreundschaft & Nachhaltigk eit Gastfreundschaft Nachhaltigkeit vvon on Herzen gel ebt. Genießen Sie die gelebt. rregionale egionale Küche, Erholung in der W ellness-Lounge oder erkunden Wellness-Lounge Sie die einzigartige Landschaft der V ulkaneifel zu F uß oder mit dem Vulkaneifel Fuß F ahrrad. Fahrrad.

info@maar-perle.de info@maar-perle.de

www.maar-perle.de www.maar-perle.de

Eifel Eif el Schl Schlemmer emmer T Tage a age 2 x Übernachtungen tägliches F rühstück Frühstück 1 x Obs tteller auf dem Zimmer Obstteller 1 x 4-Gang Eif el-Spezialitäten Menü Eifel-Spezialitäten 1 x 4-Gang Candl e-Light-Dinner Candle-Light-Dinner täglich ein Aperitif vvor or dem Abendes sen Abendessen eine Flasche Eif eltaler Mineralwasser Mineralwasser Eifeltaler k ostenlose Nutzung der Saunalandschaft kostenlose Bademant elpaket für Ihr en Saunabesuch Bademantelpaket Ihren k ostenfreies W-LAN in all en Bereichen Bereichen kostenfreies allen P aketpreis pro pro P erson Paketpreis Person ab 161,00 € im Komfort Komfort Doppelzimmer

GE SU N DLA ND

VULKANEIFEL Nimm den Hut, nimm den Stock… …schnür die Wanderschuhe und los geht’s: Spüren Sie die ursprüngliche Kraft der Erde bei einer Wanderung durch das GesundLand Vulkaneifel. Mal geht’s hoch hinauf, dann wieder tief ins Tal, manche Wege sind kurz, andere länger. Stets geht es aber mitten durch die entschleunigende Natur: frische, klare Luft und die friedliche Stille laden zur Erholung ein. Wie von selbst tut man so Körper und Seele etwas Gutes. Kleine Auszeiten sind wichtig. Vielleicht finden Sie diese auf dem Lieserpfad, der im letzten Jahr um zwei Etappen erweitert wurde und nun auf 74 Kilometern von der Quelle bis zur Mündung führt. Oder am Achtsamkeitspfad, der den Blick für die kleinen Besonderheiten im Leben schärfen will? Auch zwei Etappen des jüngst zum „schön-

Wir Wir arbeiten mit Produkten Produkten aus dem Hause Babor

SPORTHOTEL SPOR RT THOTEL & RESOR RESORT RT GRAFENW GRAFENWALD WALD

sten Wanderweg Deutschlands“ gekürten Eifelsteigs führen mitten durch das GesundLand Vulkaneifel. Er wird hier von zehn besonderen Partnerwegen flankiert, den Vulkaneifel-Pfaden. Das weitläufige, gut ausgeschilderte Wegenetz rund um Daun, Ulmen, Manderscheid und Bad Bertrich bietet Wanderspaß für Jedermann! Gönnen Sie sich etwas Gutes: Besuchen Sie das GesundLand Vulkaneifel und machen Sie sich selbst ein Bild davon, wie therapeutisch Landschaft wirkt. Weitere Informationen unter www.gesundland-vulkaneifel.de oder telefonisch unter +49(0)6592/951370 oder per Mail GesundLand Vulkaneifel

ƒ ƒ ƒ ƒ

2 Abendessen (Menü oder Buf Buffet) fffet) Kuscheliger (Leih-) Bademantel und Slipper „Fühl Dich entspannt“ klassische T eeilkörpermassage (20 Min.) Teilkörpermassage Spa & Fitness Grafenwald fr frei ei nutzbar p.P. p.P P. im DZ ab a

209,- EUR Preise Alle Pr eise verstehen sich inkl. der gesetzl. Umsatzsteuer.. Gültig auf Anfrage und nach V Verfügbarkeit. steuer erfügbarkeit. e

Sporthotel & Resort Grafenwald Im Grafenwald 1 . D-54550 Daun Eigentümer: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vu ulkaneife ulkaneifel info@sporthotel-grafenwald.de

+49 (0)6592 713 - 0 www www.sporthotel-grafenwald.de .sporthotel-grafenwald.de

©Editions-CKK

an info@gesundland-vulkaneifel.de.

Unsere Gäste genießen den Komfort von vier Hotelsternen in Kombination mit durchgängigem Wohlfühl-Ambiente. Dazu zählen unsere Gastfreundlichkeit, die reizvolle Hotelanlage, die spannende LandGönnen Sie sich den Luxus, ein paar schaft der Vu ulkaneifel, das vielfältige Momente nur bei sich selbst zu sein um Aktiv- und EntspannungsproKörper Geist und Seele etwas Gutes zu tun. gramm und nicht zuletzt der top ausgestattete Wellnessbereich ƒ 2 Über Übernachtungen nachtungen inkl. Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet „Spa-, Beauty- und Fitness ƒ 1 Begrüßungsdrink Grafenwald“.

Wellness Wellness & Relaxing Relaxing

Hotel ‐ Restaurant ‐ Café

Super Schnäppchenangebot

6 Tage/5 Nächte

Von Sonntag bis Freitag mit Halbpension, Preise p. P. im Doppelzimmer Zimmer ohne Balkon 130 € • Zimmer mit Balkon 145 € Bundesstraße 4 · D‐54570 Weidenbach/Vulkaneifel · Tel. +49(0) 65 99.810 + 600 · Fax +49(0) 65 99.12 57 · info@hotel‐pappelhof.de · www.hotel‐pappelhof.de

MOIEN LAND A LEIT FITNESS FÜR EINSTEIGER

GESUNDHEIT

VERLÄSSLICHER PARTNER IN SACHEN REHABILITATION

Foto:©djd/thx

Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in Bernkastel-Kues Seit über 15 Jahren können Patientinnen und Patienten aus Luxemburg,

Wenn nur der innere Schweinehund nicht wäre: Viele würden gerne mehr

die an kardiologischen, neurologischen oder orthopädischen Erkran-

Sport treiben doch die Realität sieht allerdings ganz anders aus: Mehr als zwei

kungen leiden, ihre Rehabilitationsmaßnahmen im grenznahen deut-

Drittel bewegen sich laut Umfrage nicht einmal eine Stunde pro Tag – den

schen MEDIAN Reha-Zentrum Bernkastel-Kues durchführen. Möglich

Fuß- oder Fahrradweg zur Arbeit eingerechnet. Dabei gibt es Trainingsmög-

wurde dies durch die Umsetzung des Interreg III A-Projektes zur Ent-

lichkeiten, die im Grunde jeder in seinen Alltag einbeziehen kann – einfach

wicklung und Ausbau von integrierten beziehungsweise vernetzten

und praktisch zuhause. Das Training in den eigenen vier Wänden bietet gleich

Versorgungsstrukturen. Die Kooperation zwischen dem Reha-Zentrum

mehrere Vorteile: Es erspart Anfahrtswege zum Fitnessstudio und somit wert-

in Bernkastel-Kues und luxemburgischen Krankenhäusern ist beispielhaft

volle Zeit, es spart Geld und es ist bei jedem Wetter möglich. Gerade auch

für die Annäherung der Regionen Europas. Das Reha-Zentrum besteht

für Sport-Einsteiger ist das Workout zuhause daher eine gute Alternative, sagt

aus vier Kliniken mit insgesamt 826 Betten. Die Patientinnen und Pa-

Frank Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. „Für den Einstieg

tienten wohnen fast ausschließlich in Einzelzimmern. Jeder Klinik sind

sind nicht einmal Geräte oder anderes Trainingsequipment notwendig, so

eine eigene medizinisch-diagnostische Abteilung sowie ein großer

dass jeder ganz ohne Kosten mit dem Workout beginnen kann". Wie es geht

therapeutischer Bereich angeschlossen. Die vorhandene Fachkompe-

und welche Übungen für die Problemzonen Rücken, Arme, Po und Beine

tenz mehrerer unterschiedlicher medizinischer Fachbereiche auf dem

besonders effektiv sind, wird auf www.rgz24.de/workout praktisch erklärt.

Kueser Plateau ermöglicht eine genau abstimmbare und enge Zusam-

Damit der Freizeitsportler in Sachen Bewegung und Sport dauerhaft am Ball

menarbeit der Spezialisten in der Behandlung von Mehrfach-Erkran-

bleibt, sind nach Ansicht von Experten drei Aspekte wichtig. 1: gehört eine

kungen, von denen insbesondere ältere Patienten betroffen sind. Au-

große Portion Selbstdisziplin zum Heimtraining in jeden Fall dazu. 2: Gerade

ßerdem profitieren unsere Patienten von unserer Zusammenarbeit

Einsteiger sollten nicht zu monoton trainieren, da sie dann alsbald den Spaß

mit Krankenhäusern, Universitätskliniken sowie niedergelassenen Fach-

am Sport verlieren. Sinnvoll ist es daher, die Übungen immer wieder zu vari-

ärzten. Sprachbarrieren gibt es dank der fremdsprachenfreudigen Lu-

ieren. 3: auf die Signale des eigenen Körpers zu achten. Zwischen den Work-

xemburger nicht! „Unsere luxemburgischen Gäste sind uns jederzeit

outs sollte jeweils mindestens ein Tag Pause liegen. Wichtig ist dabei, sich

und herzlich willkommen. Wir sind stolz darauf, ein verlässlicher Partner

weder zu über- noch zu unterfordern. Wenn es etwa an einem Tag nicht so

in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu sein“, erklärt

gut läuft, kann es besser sein, das Training abzukürzen, statt sich ohne Motivation

Heiko Schöne, Kaufmännischer Leiter des Reha-Zentrums.

zu quälen. Auf der anderen Seite kann man sich auch etwas stärker fordern,

Reservierungsservice Bernkastel –Kues

wenn man sich fit fühlt.

reservierungsservice.bernkastel-kues@median-kliniken.de

djd

Tel.: +49(0)6531/92–19 00

Zur Reha?! s Kardiologie s Orthopädie s Neurologie s Psychosomatik

Für gehobene Ansprüche an Service und Unterbringung: www.median-premium.de

Gerne senden wir Ihnen Informationsmaterial zu: Kueser Plateau · D-54470 Bernkastel-Kues Tel. +49 (0) 65 31 / 92 – 19 00 · reservierungsservice.bernkastel-kues@median-kliniken.de · www.median-kliniken.de

PR-Anzeige

TREFFPUNKT BAD BERTRICH

Das Gute liegt so nah Vulkaneifeltherme Bad Bertrich Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst! Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Freuen Sie sich auf ein Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse. Auf mehr Raum, auf mehr Wohlfühlen. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen. Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32°Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört durch seine 32°Celsius Naturwärme zu den besten Be-

EVENTS 2016 16. April: MEXICO

handlungsmitteln der passiven wie aktiven Be-

Lassen Sie sich in die Subtropen des amerikanischen Kontinents zwischen Pazifik und Karibik versetzen.

wegungstherapie überhaupt. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich führt auf die Spur des Vulkanismus. Ob Vulkansauna, Lavalichtsauna, Vulcanusschmiede, Schierfersauna, Eifel-Hütte oder im Dampfbad, jeder

18. Juni: AUSTRALIEN

Es geht nach Australien ins Outback, in eine Region fernab der Zivilisation, wo die Aborigines leben.

Saunagang verspricht ein ganz besonderes Erlebnis. Zur Entspannung laden Ruheräume im

G E W IN

Lounge-Charakter und ein Kaminzimmer ein.

N S P IE L

e verlosen eifel Therm an lk Vu ie d me und der a Leit und h der Ther uc Moien Land es B en d r Kennwort ttskarten fü Mail mit dem E3 x 2 Eintri ne ei . h . April 2016 haft! Einfac eschluss, 15 d Saunalandsc en ns Ei . an .de l Therme“ eltherme „Vulkaneife vulkaneif l@ ie sp n in gew

Ob klassische Anwendungen oder fernöstliche Heiltechniken, ob Massagen oder Körperpackungen, ob allein oder zu zweit – tun Sie etwas für sich! Gönnen Sie sich eine Pause und tanken Sie neue Energie! In der Bad Bertricher Vulkaneifel Therme macht Thermalbaden nicht nur Gesund, sondern auch Spaß.

Staatsbad Bad Bertrich GmbH Clara-Viebig-Straße 3-7 D-56864 Bad Bertrich Tel. +49(0)2674/9130 70 www.vulkaneifeltherme.de ©editions-ckk

Oster BRUNCH

Schlemmerspaß für die ganze Familie

Den Ostermorgen wie ein König beginnen oder gute Freunde zu einem tollen Brunch einladen – gibt es etwas Schöneres?! Zwischen 9 und 15 Uhr wird geschlemmt, was das Zeug hält – und das nicht nur Ostern. Brunchen, das ist die Krönung der Woche das Essential der neuen Frühstückskultur.

17. Jahrhundert wurde aber erstmals berichtet, dass man sich bereits am frühen Mittag zu einer kompletten kalt-warmen Hauptmahlzeit traf. Vielleicht liegt dort der Anfang dieser wunderbaren Ess-Kultur?!

Foto:©Darius Dzinnik-fotolia

Herrlicher Mix Heute ist Brunchen ein ausgedehntes, spätes Frühstück, von dem aus man reinen Gewissens und ohne Blick auf die Uhr ins Mittagessen rutschen kann. Lange sitzen, plaudern, hier ein Häppchen, da ein Schluck, eben eine Mischung aus Breakfast Ein perfekter Ostermorgen: Von Sonnenstrahlen

und Lunch mit herzhaften Gerichten und süßem

wachgekitzelt, ein kurzer Sprung unter die Du-

Gebäck. Dazu gehören exotischer Obstsalat, Mar-

sche und ab zum Brunchen mit Freunden. Egal

meladen, Bacon, Bratkartoffeln und an Ostern Ei-

ob im Café oder die ersten warmen Tage des

ergerichte aller Couleur, ein Gläschen Prosecco

Jahres bei strahlendem Sonnenschein in den Stra-

darf nicht fehlen. Und damit sind wir schon bei

ßen der Altstadt sitzen – Spaß und Genuss sind

den Eigenheiten des Brunchs angekommen. Brun-

garantiert!

chen ist ein herrlicher Mix aus allem, was der Gaumen zu dieser Tageszeit begehrt. Wer es zu

Wunderbare Ess-Kultur

den Ostertagen etwas exklusiver liebt, der

Brunchen, das ist eine Kombination aus Frühstück

schlemmt sich mit Florentiner Tasseneier, Krab-

und Mittagessen. Die Wortkreuzung Brunch

benterrine, Pasteten, Roastbeef, Fischplatten oder

stammt aus dem Englischen und setzt sich aus

Schweinefilet im Blätterteig und frisch gepressten

breakfast und lunch zusammen. Der Ursprung

exotischen Säften gemütlich und superlecker in

des Brunch ist historisch nicht genau geklärt. Im

die Mittagszeit.

PR-Anzeige

TREFFPUNKT ERHOLUNG

HOTEL MOSELBLICK Unsere Gäste dürfen sich auf die neu

gelegen. Unser Gartenpavillon bietet Ih-

renovierten und modernisierten Zim-

nen, durch unsere eigens gebaute „Bier-

mer unseres Hauses freuen. Genießen

seilbahn" ungestörtes, geselliges beisam-

Sie den herrlichen Blick auf die Wein-

mensein. Mit unserem hauseigenen

berge und die glitzernde Mosel. In un-

Fahrradverleih können Sie von hier aus

serem wunderschönen, erholsamen

bequem in die Eifel zu den Maaren, in

Gartenareal können Sie sich entspannen

den Hunsrück zum Flugzeugmuseum,

und die Ruhe genießen. Der neue Emp-

in die Edelsteinmetropole Idar-Ober-

fangsbereich wirkt gemütlich, das Lokal

stein mit Diamantenbörse, nach Trier,

präsentiert sich im neuen Look und lädt

Luxemburg, Bernkastel-Kues und Tra-

an der Theke zum Verweilen ein. Unser

ben-Trarbach starten. Das erlaubt Ihnen

lichtdurchflutetes à la carte Restaurant

auch ein volles Spektrum von spannen-

verwöhnt Sie mit Moselklassikern sowie

den Aktivitäten außerhalb des Hotels.

internationalen Speisen und Getränken

Unser Hoteleigener Shuttle Bus holt sie

in völlig neuer Atmosphäre. Von der

gerne wieder ab. Machen Sie Ihren Ur-

Terrasse hat man einen herrlichen Blick

laub zum Erlebnis, wir freuen uns auf

ins Moseltal. Wintrich ist sehr zentral

Ihren Besuch.

©Editions-CKK

Natur pur und ruhig...

HOTEL MOSELBLICK Bergstraße 42 · D-54487 Wintrich Tel. +49(0) 65 34-621 info@hotel-moselblick.com www.hotel-moselblick.com

Brille von Pe

rsol

Kette von M

iracles

Tasche von

, ma Donna BH von Pri etra Weides ei P gesehen b

Adidas

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

PETRA WEIDES

DESSOUS + MIEDERWAREN Ihr Spezialist für große Größen Cup A - Cup I

Fleischstraße 10 · D-54290 Trier Tel. +49(0)6 51.4 89 46 www.petra-weides.de

21 Rucksack von Adidas

Schuhe von Brantano Kids

Sobald uns die ersten warmen Sonnenstrahlen anlächeln, und das erste liebliche Vogelgezwitscher unser Gemüt erhellt, können wir es kaum erwarten, den Frühling endlich willkommen zu heißen und mit allen Sinnen die neue fröhliche bunte Frühlingsmode ausgiebig zu genießen.

T-Shirt von Gaastra Boys Kleid von Gaastra Girls

T-Shirt von Gaastra G irls

Sonderausstellung vom 14. Mai bis zum 16. Oktober 2016 in Trier

NERO KAISER, KÜNSTLER und TYRANN

Das Rheinische Landesmuseum Trier, das Stadtmuseum Simeonstift Trier und das Museum am Dom Trier widmen sich mit einer großen Sonderausstellung dem römischen Kaiser Nero, der wie kaum ein anderer bis heute polarisiert. Die drei Museen zeigen vom 14. Mai bis zum 16. Oktober 2016 die unterschiedlichen Facetten des Herrschers, der zu den bekanntesten´römischen Imperatoren gehört.

Das Rheinische Landesmuseum Trier

sucht, Größenwahn und Grausamkeit

schaulich illustriert. Das Museum am

präsentiert „Nero - Kaiser, Künstler und

verbunden wird, dabei in einem ganz

Dom beschäftigt sich mit der frühen

Tyrann", das Museum am Dom Trier

neuen Licht. Nero (54-68 n. Chr.) er-

Christenverfolgung unter Kaiser Nero

„Nero und die Christen", das Stadtmu-

freute sich lange Zeit großer Beliebtheit

und nimmt sie zum Anlass, das Verhältnis

seum Simeonstift „Lust und Verbrechen“.

– er begeisterte die Massen durch „Brot

der Christen zum römischen Staat und

Der Mythos Nero in der Kunst". Ein Kom-

und Spiele“ wie kein anderer Kaiser vor

seiner Religion zu untersuchen. Anhand

biticket verbindet die Ausstellungsstand-

ihm. Erst mit zunehmender Regierungs-

von antiken Opferdarstellungen wird die

orte. Die Schirmherrschaft übernimmt

dauer verlor er den Bezug zur Realität.

römische Opferpraxis gezeigt und un-

Ministerpräsidentin Malu Dreyer.

Diese letzten Regierungsjahre haben

tersucht, wie es zum Konflikt mit dem

Neros Bild bis heute maßgeblich be-

Christentum kam. Eine Bestandsauf-

Brot und Spiele

stimmt; sie stellen jedoch nur ein Teil

nahme der Bildtradition unternimmt das

Mit hochrangigen internationalen Leih-

seines Lebens und seines Wirkens dar.

Stadtmuseum Simeonstift Trier. Von den

gaben wird sich die Ausstellung im Rhei-

Die Entwicklung vom jungen hoffnungs-

frühesten erhaltenen Darstellungen des

nischen Landesmuseum Trier dem schil-

vollen Thronanwärter bis zum verhass-

Mittelalters bis zum Nero-Bild jüngerer

lernden Leben des Kaisers widmen.

ten Tyrannen und dem einsamen Selbst-

und jüngster Vergangenheit machen Ge-

Überraschende Forschungsergebnisse

mord in auswegloser Lage wird anhand

mälde, Grafiken, Fotografien, Filme und

zeigen den Herrscher, dessen Name bis-

zahlreicher hochkarätiger Exponate aus

Opern diese wandlungsreiche Rezepti-

lang oft mit maßloser Verschwendungs-

dem In- und Ausland erstmalig und an-

onsgeschichte erlebbar.

Als Standort für Ausstellungen zur Antike ist Trier als römische Gründung und älteste Stadt Deutschlands prädestiniert. Die antiken Bauten, die dieses Jahr ihr

Foto:©Bomann-Museum Celle

Foto:©Ny Carlsberg Glyptotek,

30-jähriges Bestehen als UNESCO-Welterbestätte feiern, bilden den perfekten Rahmen für das Kulturhighlight 2016. www.nero-ausstellung.de www.zentrum-der-antike.de

PR-Anzeige

TREFFPUNKT TRIER

20 JAHRE LA MAISON Die schönsten Wohnkonzepte

Möbel werden in Manufakturen produziert, hinter denen oft spannende Geschichten und Menschen stehen. Dies ist die Geschichte einer Unternehmerin, die ihre Ideen mit La Maison in die Tat umgesetzt hat. Seit 20 Jahren steht bei der Inneneinrichterin das Herzblut für individuelle Einrichtungen im Vordergrund. Mit kleinen Details und großen Ideen verwirklicht Anja Rixen Wohnkonzepte für jeden Geschmack. Wer seine zukünftigen Möbel kennenlernen möchte, hat in der 300 qm großen Ausstellung die Gelegenheit dazu: Bad, Küche, Bibliothek, Wohn- und Schlafzimmer werden gezeigt. So bekommt der Kunde eine erste Idee davon, wie ein Wohlfühlraum aussehen könnte. Das Gesamtkonzept ist auch deshalb so erfolgreich, weil sie mit erfahrenen Herstellern aus Italien, Frankreich, Belgien und Deutschland zusammenarbeitet. Die besonderen Marken im Bereich Wohnen sind oft traditionelle Familienunternehmen mit hohem Qualitätsstandard, auch in Sachen Nachhaltigkeit. Die Planung beginnt damit, zuzuhören. Ob Farbgestaltung, Stoffe, Probeschlafen, Fensterdekorationen, Möbel für Drinnen & Draußen oder die komplette Planung in 3 D für Ihr Zuhause – La Maison sucht den richtigen Mix aus Neuem & Altem, Modernem & Design klassikern! Auch spezielle Maßanfertigungen von beispielsweise Esstischen aus alten, besonderen Hölzern gehören für die Designexpertin dazu. Seien Sie gespannt auf moderne, kreative und mutige Lösungen für Räume, die Sie lieben werden.

LA MAISON Fleischstraße 56/60 D-54290 Trier Tel. +49(0)651/4 36 61 39

www.lamaisononline.de

2. TRIERER MOUNTAINBIKE-TAGE im Herzen der ältesten Stadt Deutschlands Die FLOW-Freunde Trier e.V., werden am Wochenende vom 8. bis 10. April 2016 zum Foto:©ManfredStromberg

zweiten Mal ein Festival mit diversen buchbaren, geführten Touren, Fahrtechnik-Kursen sowie kostenlosen Testtouren, Shows und Workshops für interessierte Biker zu Füßen der Porta Nigra an-

Fotos:©Tom_Volvo

bieten.

Auf den Plätzen, um das Wahrzeichen der ältesten Stadt Deutschlands,

Bike-Party anreiht. Samstag und Sonntag kommt Weltrekordler und Red

wird eine Vielzahl von Ausstellern mit ihren Sortimenten und mit Testbikes

Bull-Pilot Thomas Öhler mit seiner Trial-Show nach Trier, die er vor der

bereit stehen, um die Themen ENDURO-Bike und E-Bike vorzustellen.

Porta Nigra vorführt. Der Trial-Verein DJK Trassem wird neben diversen

Am Freitag, den 8. April, wird eine kostenfreie DIMB Einführungs-Tour

Trial-Vorführungen auch einen Workshop ausführen, bei dem Interessierte

um Trier stattfinden, welche die MountainBike-Tage 2016 einleiten wird.

selber einmal ihr Geschick testen können. Neben Vorführungen zu Fe-

Um 19 Uhr startet die offizielle Eröffnungsveranstaltung mit einem Gruß-

dergabel- und Dämpfer Setup werden auch Experten für ergonomische

wort des Schirmherren und einigen Beiträgen rund um das MountainBike

Belange bei MountainBike und Fahrer vor Ort sein und den Bikern

im Brunnenhof Trier. Am Samstag den 9. April wird der bekannte Bike-

weiter helfen. Über das gesamte Wochenende wird ein professioneller

Bergsteiger Harald Philipp seinen neuen Multimedia-Vortrag „FLOW" im

Pumptrack mit Test-Bikes zur Verfügung stehen, auf dem auch ein Run-

Metropolis in Trier präsentieren, woran sich im Anschluss auch die After-

denzeiten-Wettbewerb stattfinden wird.

www.trailtouren.de

Ihr Partner Partner Nr.1 Nr r.1 . in Tri Trier ier

MTB - E-MTB - ENDURO - DOWNHILL

WIR SIND FÜR DICH MIT JEDER MENGE TESTRÄDERN UNSERER BEKANNTEN PREMIUMMARKEN SCOTT SCO TT UND GHOST en Uns u R OR T! Wir firneen Besuch! VOR V OR ORT! auf De

www.fahrrad-stemper.de

Loebstraße traße 9 54292 Trier T Tel.: 0651 999 89 110 www.mon www.monz-fahrradwelten.de monz-f

KLEIN, oben ohne und oho Mini macht sich bereit fĂźr den Sommer. Und der wird sportlich. Foto:ÂŠdmd/Mini/BMW

Mit dem â&#x20AC;&#x17E;John Cooper Works" Modell schickt der Hersteller ab Anfang MĂ¤rz die dynamischste Cabrio-Version auf den Asphalt. Mit der StĂ¤rke von 231 Pferden unter der Motorhaube und fĂźr einen Startpreis von rund 34.000 Euro.

Das Design der neuen Version liegt auf der klassischen Retro-Linie

derlenkrad mit Multifunktionstasten sowie Pedalen und FahrerfuĂ&#x;-

der VorgĂ¤nger. In der LĂ¤nge jedoch ist der Flitzer mit 3,82 Metern

stĂźtzen aus Edelstahl. Der grĂśĂ&#x;te Schatz verbirgt sich jedoch unter

knapp 10 Zentimeter grĂśĂ&#x;er als sein VorgĂ¤nger. Und logisch: je mehr

der Motorhaube. Dort wartet ein 2.0-Liter Vierzylinder-Motor darauf,

GrĂśĂ&#x;e, desto mehr Ladevolumen. AuĂ&#x;er vier Passagieren fasst es

seine Kraft entfalten zu kĂśnnen. 20 PS stĂ¤rker als sein VorgĂ¤nger ka-

auch 215 Liter GepĂ¤ck. Das Design lĂ¤sst spĂźren, wieviel Kraft in dem

tapultiert er mit seinen 170 kW/231 PS den Flitzer in 6,5 Sekunden

Sportwagen steckt. Der schĂśnste Moment beim Cabriofahren â&#x20AC;&#x201C;

auf 100 km/h â&#x20AC;&#x201C; gemessen mit dem Steptronic Getriebe. Der maxi-

wenn sich das Verdeck Ăśffnet â&#x20AC;&#x201C; findet in dem neuen Modell nicht

male Drehmoment liegt bei 320 Newtonmeter. Der Verbrauch liegt

nur vollelektrisch, sondern auch noch besonders gerĂ¤uscharm statt.

nach Herstellerangaben bei 6,5 Liter pro 100 Kilometer mit manueller

Und bei einer Geschwindigkeit von bis zu 30 km/h: Die Schiebedach-Funktion bei jedem Tempo. Das Interieur ist geprĂ¤gt von dem

Schaltung und mit Automatik bei 5,9 Litern, die CO2-Emission bei 152 g/km (Automatik: 138 g/km). Das Spitzentempo betrĂ¤gt 242 be-

klassischen Cooper-Sportwagen-Cockpit, Sportsitzen, einem Le-

ziehungsweise 240 km/h.

dmd

Cloppenburg GmbH

ACTION BEI CLOPPENBURG. .*5 %&. /&6&/ #.8 9

Freude am Fahren

Abb. zeigt Sonderausstattung.

www.cloppenburggruppe.de

6OTFS 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM #.8 9ę&#x2022;? Y%SJWFę&#x2022;?ę&#x2022;&#x201D;E Đ˝Đź ĐˇĐśĐś ĐśĐś (85 Fahrzeugpreis: Đź ĐťĐśĐľ ĐľĐľ (85 Anzahlung: ĐźĐš 0RQDWH Laufzeit: Nettodarlehensbetrag: Đ˝Đš ĐśĐťĐź ĐľĐˇ (85 Darlehensgesamtbetrag: Đ˝Đś ĐšĐšĐľ ĐľĐľ (85

6ROO]LQVVDW] S D : Đź ĐśĐ˝ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV Đź ĐśĐś Zielrate: ĐžĐś ĐžĐśĐş ĐľĐľ (85 0RQDWOLFKH 5DWH

ĐžĐˇĐˇ ĐśĐś (85

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV Đş Đş O ĐžĐľĐľ NP DXÂ&#x2030;HURUWV Đť Đź O ĐžĐľĐľ NP NRPELQLHUW Đť Đ¸ O ĐžĐľĐľ NP &2Đ˝ (PLVVLRQ NRPELQLHUW ĐžĐ˝Đť J NP (QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH $ ,QNO DOOHU .RVWHQ IÂ U 7UDQVSRUW XQG hEHUIÂ KUXQJ (LQ $QJHERW GHU %0: %DQN *PE+ 6WDQG ĐľĐž Đ˝ĐľĐžĐš :LU YHUPLWWHOQ )LQDQ]LHUXQJVYHUWUlJH DXVVFKOLHÂ&#x2030;OLFK DQ GLH %0: %DQN *PE+ +HLGHPDQQVWU ĐžĐšĐť ĐˇĐľĐśĐźĐś 0Â QFKHQ JHEXQGHQ IÂ U GLH JHVDPWH 9HUWUDJVODXI]HLW

Cloppenburg GmbH NJFEFSLJSDIFS 4USBÂ&#x;F č´¸ č´šč´¸č´śč´˝č´¸ 5SJFS Ńź 5FM č´¸č´˝ č´ž č´şč´šč´ľ č´źč´¸č´ž č´źč´ź č´ž JOGP!BVUP DMPQQFOCVSH EF Ńź www.cloppenburg-gruppe.de

KREATIVE IDYLLE Dem Grün eine ganz eigene Seele geben Das Geheimnis schöner Gärten liegt darin, dass sich ihre Details harmonisch ineinander fügen, dass sich das Einzelne zu einem runden Ganzen fügt – und vor allem, dass er auf die Bedürfnisse und

Foto:©klickerminth-fotolia

den Lebensstil seines Besitzers zugeschnitten ist.

info@baubedarf-jakobs.de • www.baubedarf-jakobs.de

Foto:©tsach-fotolia

Denn seinen Garten muss man gleichermaßen lieben wie leben,

sonderes Augenmerk auf die gekonnte Kombination passender

sonst bleibt er ein simples Stück Grün ohne Seele. Dabei spielt

Materialien wie Naturstein, Holz und Metall, aber auch Farben,

es keine Rolle, ob eher ein englischer Rosengarten bevorzugt

Formen und Ausstattung zu legen – und das bei Gartenmöbeln,

wird oder die Atmosphäre asiatisch-puristisch sein soll, ob eine

Terrassenböden, Sitzplätzen, Wegen und Mauern gleichermaßen.

Gräser-Oase Ton in Ton gewünscht ist oder eher eine farbenfrohes Blumenmeer, ob reiner Nutzgarten oder durchgestyltes

Gelungene Gartengestaltung

Schwimmparadies – ein Garten sollte immer authentisch sein.

Für ein stimmiges Gesamtbild ist es zudem unerlässlich, das Haus in die Gartenplanung mit einzubeziehen. So passt etwa zu einer

Individuelle Schönheit

strengen Fassade auch eher ein symmetrischer Garten, eine alte

Wie bei allen anderen Dingen auch, die uns umgeben, gilt für

Kate wird von einem Bauerngarten erst richtig in Szene gesetzt.

Gärten: Ihre Schönheit liegt im Auge des Betrachters, ist also im-

Ähnlich verhält es sich mit Farben, die ein elementarer Baustein

mer ganz individuell. Dennoch gibt es einige allgemein gültige

einer gelungenen Gartengestaltung sind. Und hier bietet sich ein

Regeln, die nicht nur für die Innendekoration, sondern auch im

buchstäblich unerschöpflicher Pool an Kombinationsmöglichkeiten:

Outdoor-Bereich Gültigkeit haben. Zum Beispiel: Weniger ist

kalte, warme Farben, helle Pastelle und kräftige Töne. Sie alle

mehr. Für die Gartengestaltung bedeutet dies, dass sich ihre op-

lassen sich perfekt aufeinander abgestimmt oder bewusst kon-

timale Wirkung gerade durch geschickt eingesetzte Akzente ent-

trastreich arrangieren. Kurz: Erlaubt ist, was gefällt – es muss sich

falten kann, ohne den Garten zu überfrachten. Außerdem ist be-

nur harmonisch ineinander fügen.

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN TERRASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

Jetzt unsere Referenzen online anschauen 117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

©Editions-CKK

Wir leben Ihren Garten

www.burelbach.eu

DURCHBLICK IM KRÄUTERBEET Zum Geburtstag, zum Jubiläum oder einfach als kleines Mitbringsel zwischendurch: Pflanzen sind ein Geschenk, über das sich jeder freut. Gerade im Frühjahr und Sommer ist Fotos:©djd/Münder-Email

die Auswahl an blühenden Exemplaren in den Gartenfachmärkten riesengroß. Ob Azalee oder Begonie, ob Gerbera oder auch mal ein stacheliger Kaktus: Mit einem schicken Übertopf oder Pflanzgefäß machen Zimmer- und Balkonpflanzen immer etwas her. Noch individueller wird der Gruß mit einem dekorativen Schild aus Emaille. Praktische Geschenk-Stecker mit verschiedenen Motiven und Textaufdrucken sind etwa unter www.mu-

Kleine Emailleschilder machen die verschiedenen Pflanzen und Kräuter auf einen Blick kenntlich.

ender-email.com ab zwei Euro erhältlich.

djd

NOSTALGISCHER FLAIR HINTERM HAUS Die Deutschen lieben ihren Garten. Den Alltag loslassen und sich zwischen Bäu-

Alltag. Dementsprechend viel Mühe verwenden die Bundesbürger auf die Gestaltung ihrer grünen Wohlfühloase. Ob prächtige Stauden, schicke Gartenmöbel oder ein liebevoll angelegter Teich: Ideen für den persönlichen Traumgarten gibt es viele. Ein außergewöhnlicher Blickfang, der jeden Garten verschönert, ist zum Beispiel ein handgearbeiteter Gartenpavillon aus Metall.

Fotos: djd/gartenpavillon-noller.de

men, Sträuchern oder Blumen entspannen, daraus schöpft man Kraft für den

Handgefertigt und individuell geplant

selregen. Der Pavillon wird nach histori-

Ein offener Pavillon wie etwa das Modell „Toskana" von Garten & Design verleiht

schen Vorbildern in Handarbeit erstellt

dem Garten einen Hauch von Romantik. Der Pavillon ist nicht nur ein Rückzugsort,

und in Deutschland produziert. „Wir stim-

an dem man viele entspannte Stunden verbringen kann, sondern er kann gleich-

men mit dem Kunden jedes Detail ab, so

zeitig zum eleganten Rankgitter für Rosen, Clematis und Co werden. Da das

dass er ein individuelles Einzelstück er-

Schmuckstück mit einem festen Metalldach versehen ist, lässt es sich bei nahezu

hält", erklärt Udo Noller vom Anbieter.

jeder Witterung nutzen – es bietet Schutz vor zu viel Sonne und leichtem Nie-

Größe, Zahl der Durchgänge und Rankgitter können ebenso frei gewählt werden wie die Metallfarbe, die Dachspitze oder das Zubehör – etwa handgenähte Vorhänge. Informationen und Bestellmöglichkeiten gibt es unter www.gartenpavillon-noller.de.

Pflegeleicht und langlebig

KRÄUTERSPIR A LE KRÄUTERSPIRALE

Alle Metallelemente sind verzinkt und pulverbeschichtet – daher benötigen sie

schneckenfrei, drehbar,

weder Pflege noch Wartung. Das Kleinod wird direkt ab Werk geliefert und

in idealer Arbeitshöhe

fachmännisch aufgebaut. Wer den Aufbau selber übernehmen will, für den bietet sich zum Beispiel der offene und robuste Pavillon „Roses" an, der ebenfalls mit einem Metalldach versehen ist. Urlaubsstimmung kommt auch beim Modell „Provence" auf: ein edler und filigraner Rank-Pavillon ohne festes Dach, der sich

Matthiasstraße 47 | D-54290 Trier | Tel. +49 (0)6 51/3 2321 kunstschmiede@unterrainer.de | www.unterrainer.de

gut in jeden Garten einfügt.

djd

MOIEN LAND A LEIT

GARTEN

ROBUSTER UNTERGRUND Jeder Bodenbelag ist nur so gut wie der Untergrund. Gerade wer häufig mit Feuchtigkeitsschäden auf Terrasse oder Balkon zu kämpfen hatte, sollte daher bei der Sanierung auf eine professionelle Abdichtung achten. Bevor der speziell geschulte Verarbeiter überhaupt den neuen Belag etwa in Form eines Steinteppichs aufbringen kann, sollte er den Untergrund überprüfen und bei Bedarf sanieren. Je nach Zustand des Aufbaus zählen dazu verschiedene Arbeitsschritte von der Spezialgrundierung über eine UV-beständige Flüssigfolie bis hin zum eigentlichen Be-

Rutschfest und witterungsbeständig: Auch für die Sanierung von Außentreppen und Eingängen lässt sich das offenporige Spezialmaterial aus Marmor- oder Kiesgranulat nutzen.

lag. Mehr Details und Kontakt zu qualifizierten Fachbetrieben djd

Mit grafischen Mustern oder Farbkombinationen, die sich ganz nach eigenen Wünschen auswählen lassen, erhält der Steinteppich auf der Terrasse eine individuelle Optik.

Information und Entertainment für Verbraucher, Handwerk und Gewerbe.

Fotos: djd/Risto

in der Nähe gibt es unter www.risto-deutschland.de.

9.–17. April 2016

www.internationale-saarmesse.de

MesseZentrum Saarbrücken

www.leinen.lu www.brandt.lu

KAISERVIERTEL SAARBRÜCKEN Kaufregen, genussreich, markenstark, kaiserlich. Attraktiv und Exklusiv – das ist der erste Eindruck, den

Service und eine individuelle Kundenberatung groß ge-

jeder Besucher des vielfältigen Einkaufsviertels sofort

schrieben. Zwischen den faszinierenden Geschäften fin-

verspürt. Denn genauso kreativ und lebendig wie die

den sich auch gemütliche und erlesene Cafés, die nach

Landeshauptstadt selbst, wirken auch die zahlreichen

einem erfolgreichen Einkaufsbummel zum Verweilen ein-

und meist inhabergeführten Fachgeschäfte, die sich in

laden. Aber auch ausgewählte Restaurants, die Ihre Gäste

der Fußgängerzone entlang der Futter- und Sulzbach-

mit köstlichen Gaumenfreuden nur allzu gerne verwöh-

straße in stilvoller Eleganz aneinander reihen. Ob exqui-

nen, repräsentieren die gehobene Atmosphäre des Kai-

site Damen- oder Herrenausstatter, Boutiquen mit ita-

serviertels. Absolut empfehlenswert, feinsinnig und ori-

lienischer und französischer Mode, extravagante

ginell mit einem Hauch von Noblesse – die gelungene

Designerschuhgeschäfte, elegante Lingerie, komfortable

Einkaufszone ist ein großes Ganzes im Herzen der In-

Sporthäuser, leistungsstarke Optiker oder ein großes

nenstadt, bei dem jedes Mitglied seine ganz persönliche

Musik- und Pianohaus – in allen Bereichen wird ein guter

Note dem aparten Gesamtbild beiträgt.

Herrenmoden Kraemer Futterstraße 5-7 Tel. +49(0)681/35771 www.herrenmoden-kraemer.de

Segafredo Espressobar Sulzbachstraße 4 Tel. +49(0)681/9387774

„Händlerschaft, aber auch die Hauseigentümer sehen einen Zusammenschluss zu einem Bild als eine effektive Lösung, den nötigen Veränderungen der Zeit gerecht zu werden und „Trittbrettfahrer“ zu vermeiden.“ Dominic Wirtz, Vorsitzender des Vereins Kaiserviertel e.V.

RE/MAX Immo Stars Kaiserstraße 25a Tel. +49(0)681/95804180 www.remax.de/immostars

„Das Kaiserviertel hat sich zu einem Viertel der schönen, wertigen Geschäfte entwikkelt. Die Umgestaltung zur Fußgängerzone war ein wichtiger Schritt. Der Kunde kann verweilen und flanieren. Entspannen, shoppen und genießen. Besuchen Sie uns im Kaiserviertel.“ Christoph Knopp, Musikhaus Knopp

Foto:©Franz Pfluegel-fotolia

Foto:©Ekaterina Pokrovsky-fotolia

Parkmöglichkeiten

Karte: ©www.kaiserviertel.eu

Foto:©Mitarart-fotolia

KAISERVIERTEL SAARBRÜCKEN

Optik Link Sulzbachstraße 7 Tel. +49(0)681/31774 www.optik-link.de

Confiserie Café Schubert Sulzbachstraße 2 Tel. +49(0)681/35599 www.cafe-schubert.de

Raum für Blumen Sulzbachstraße 4 Tel. +49(0)681/31236 RaumfuerBlumen@aol.com

Schuhhaus City Nova Tel. +49(0)681/9101486

Julie Aime Futterstraße 16 Tel. +49(0)681/95809814

Musikhaus Knopp Tel. +49(0)681/91010-19

www.citynova.de

www.musikhaus-knopp.de

Fotos:©Yves Stephany

67. Internationale Saarmesse Die Internationale Saarmesse präsentiert im 67. Veranstaltungsjahr eine attraktive Mischung aus traditionellen Ausstellungsinhalten und neuen, frischen Highlights und Aktionen: Eben eine Mehrbranchenmesse für Alt und Jung, für Privatpersonen und Gewerbetreibende. Vom 9. bis 17. April 2016 öffnet die Internationale Saarmesse – die letztmalig im MesseZentrum Saarbrücken stattfindet – unter dem Motto „Eine für Alle“ ihre Tore.

Zur diesjährigen Ausgabe der Saarmesse wird eine

sonders vielfältiges und abwechslungsreiches Unterhal-

Messe-App zum Einsatz kommen, die dem Besucher

tungsprogramm in der Eventhalle 4 begleitet. Mit dem

eine komfortable Übersicht über das Ausstellungsan-

Programmplan der Saarmesse-App ist es ein Leichtes,

gebot ermöglicht. Die Veranstaltung wird durch ein be-

keinen der spannenden Programmpunkte zu verpassen. Die Saarmesse-App ist für Android- und IOS-Geräte ab Ende März 2016 verfügbar. Die Internationale Saarmesse bietet Information und Entertainment für Verbraucher, Handwerk und Gewerbe auf über 43.000 Quadratmetern. Die Ausstellungsinhalte aus den unterschiedlichsten Branchen und Bereichen werden dem Besucher in Beratungen, Live-Präsentationen und durch einfallsreiche Messestandaktionen näher gebracht. Die Traditionsbereiche Handwerk, Bau und Garten sowie die Beratungs- und Dienstleistungs-Halle bilden seit jeher das Fundament der Internationalen Saarmesse. Die Themenparks „Digital Home & Entertainment“ und „Games for Families“ wurden in diesem Jahr – aufgrund ihres großen Erfolges in 2015 – weiter ausgebaut. Hier findet der Besucher Unterhaltungselektronik und analogen Spielespaß sowie Komponenten zur Gebäudeautomatisierung und -sicherung. Auf der attraktiven Fahrzeugschau „Autofrühling Saar“ werden auch in diesem Jahr wieder renommierte Markenhersteller und Newcomer mit ihren Top-Modellen vertreten sein. Mehr Informationen zu weiteren Ausstellungsbereichen und dem Begleitprogramm unter www.internationalesaarmesse.de und auf der gleichnamigen Facebookseite der Internationalen Saarmesse.

ISM

IDEENWOCHE BEI ZIEWERS IN PLASCHEID vom 9. bis 17. April Wie jedes Jahr lädt das Unternehmen Ziewers auch in diesem Jahr vom 9. bis 17. April wieder alle Interessierten zur beliebten Ideenwoche nach Plascheid ein. Täglich von 10.00 - 18.00 Uhr können Sie spannende Stunden mit der Familie oder Freunden im Ideenpark verbringen und hier ein gutes Stück Lebensqualität genießen. An den Wochenenden präsentieren auch Partnerunternehmen Ihre hochwertigen Produkte und halten die eine oder andere Aktion für Sie bereit. Denn NETZWERKEN wird bei Ziewers groß geschrieben – gemeinsam kann man eben immer mehr erreichen.

IDEENWOCHE 09. - 17. APRIL 2016 IN

PLASCHEID

GLASBAUSYSTEME INSEKTENSCHUTZ Brunnenweg 1 • 54673 Plascheid

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR HIGHLIGHTS DER IDEENWOCHE: - Der neue Sommergarten - total transparent - Die aktuelle Gartenmöbelkollektion ist da nehmen Sie Platz - Insektenschutz - Gewebetauschaktion - Ziewers stellt alles in den Schatten Neuheiten aus dem Bereich Sonnenschutz

SELFIE FOTOWETTBEWERB SCHIESSEN SIE DAS WITZIGSTE SELFIE AUF DER IDEENWOCHE UND GEWINNEN SIE EIN IPAD! SENDEN SIE IHRE SELFIES PER E-MAIL AN INFO@ZIEWERS.COM

Die jährliche Hausmesse von Ziewers begeistert

Einen besonders großen Wert legt das Unterneh-

jedes Mal unzählige von Besuchern. An insgesamt

men auf die Realisierung individueller Kundenwün-

neun Tagen präsentiert das traditionelle Glasbau-

sche, vor allem unter Berücksichtigung der bauli-

unternehmen aber nicht nur erstklassige Winter-

chen Gegebenheiten. So soll jedes Produkt seine

gärten und spezielle Insektenschutzelemente – es

eigene persönliche Note für jeden einzelnen Kun-

werden vor allem die aktuellen Gartenmöbelkol-

den mit sich bringen. Spezialanfertigungen und

lektionen für die kommende Freiluftsaison vorge-

Sonderlösungen sind eine Stärke von Ziewers und

stellt.

werden bis ins kleinste Detail ausgelebt. Ob maßgefertigte Terrassenverglasungen, filigrane Wind-

Viele Highlights

schutzwände oder formschöne Geländerelemente,

Ein weiteres Highlight sind die Neuheiten im Be-

hier finden Sie alles, was die geliebte „Draußenzeit“

reich Sonnenschutz, die jedem noch so sonnen-

in ein grandioses Erlebnis verwandelt. Weitere In-

verwöhnten Tag ein schattiges Plätzchen bieten.

formationen unter www.ziewers.com.

Spanndecken von Peters

Art

The of Home Fashion Bes u c h en S i e u n se re Fa c h a u s s te l l u n g i n P ro n s fe l d

Spanndecken und Lichtdesign Malermeister & Bodenleger Peters GmbH, Pittenbacherstraße 13 a, D-54597 Pronsfeld, Telefon 06556-90191-0, www.malerbetrieb-peters.de

Schießen Sie das witzigste Selfie auf der Ideenwoche und gewinnen SIE ein iPad! Senden Sie Ihre Selfies per e-mail an info@ziewers .com www.hubertnorta.de

www.rinke-weine.com

www.norta-gebaeudetechnik.de

www.kamin-ofen.com

www.caffeco.eu Zaun ums Haus der Zeit voraus! Stahlgitterzäune · Schmuckzäune Maschendrahtzäune · Tore & Türen Lärm- und Sichtschutzzäune www.hkaussendesign.de

Hauptstraße 4 · D-54649 Lambersberg Tel. +49(0) 65 54/2 35 · Fax 1259 www.eifelzaun.de · info@eifelzaun.de

SAARBURGER FRÜHLING mit verkaufsoffenem Sonntag und Frühlingsmarkt am 17. April 2016 Saarburg ist immer einen Besuch wert. Zwischen ma-

seum traditionelle Handwerksberufe präsentiert. Von

lerischen Flusstälern, steilen Weinbergen und Wäldern

der Welt der Drucker, Gerber und Glockengießer ist

gelegen, kann man hier viel unternehmen, tolle Aus-

es nur ein kleiner Schritt bis zur ältesten, noch immer

flüge machen und nicht nur sich, sondern auch den

funktionstüchtigen Turbine Deutschlands. In der Alt-

eigenen Kleiderschrank fit für den Frühling machen.

stadt, gleich hinter der Saarbrücke, beginnt schließlich

Ganz besonders lohnt dafür ein Besuch am 17. April,

die Treppe, die zum alten Burgpfad führt. Hier lohnt

wo die Geschäftsleute zum 14. Saarburger Frühling

sich der Aufstieg zur mächtigen Saarburg, die schon

einladen und sie mit einem bunten Programm will-

so manchen Angriff überlebt hat. Heute gehört sie zu

kommen heißen. Die Stadt ist einfach einzigartig! Im

den schönsten Höhenburgen in Deutschland. Insge-

Zentrum der Stadt hört der Besucher stets ein unge-

samt 107 Stufen sind es zum Aussichtsplateau im obe-

wöhnliches Rauschen in der Luft. Und je näher man

ren Teil des Mantelturms. Und der Weg lohnt sich!

der „guten Stube“ dem Buttermarkt kommt, desto

Von hier kann man den herrlichen Blick über das

mehr lüftet sich das Geheimnis. Der Leukbach fließt

Saartal genießen.

quer über den Markt und stürzt mitten in der Stadt 20 Meter in die Tiefe – einzigartig in Deutschland und

Shopping mit Charme

ein ganz besonderes Highlight der Stadt.

Auf jeden Fall aber sollte man die nette Stimmung im Städtchen zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel

Stadtrundgang

nutzen. Denn in Saarburg finden Sie noch den beson-

Vom Bahnhof geht es entspannt über die Altstadt-

deren Einzelhandel, modern, vielseitig und serviceori-

brücke zum Saarburger Rathaus und weiter entlang

entiert und weitab vom Filialisten-Einerlei steriler Ein-

der Straße „Auf dem Graben“, wo die Fundamente

kaufsmeilen. Fachmännische Beratung und ein indivi-

der alten Häuser auf dicken Eichenpfählen ruhen, zum

dueller Service versprechen ein Frühlingsoutfit ganz

Leuckbach. Direkt daneben steht seit 1657 die kur-

nach ihren Wünschen. Ein äußerst wichtiger Aspekt ist

fürstliche Mühle, in der heute das Saarburger Amü-

die freundliche und zuvorkommende Kundenberatung,

Mit dem FrĂźhling kommen auch die Shopping-GefĂźhle wieder in Schwung. Ein Einkaufsbummel mit der Freundin oder ein Spaziergang mit seinen Allerliebsten vorbei an exklusiv geschmĂźckten Schaufenstern, die getieren, anschlieĂ&#x;end ein amĂźsanter Plausch bei einer leckeren Tasse Kaffee â&#x20AC;&#x201C; so stellen wir uns den perfekten Shoppingtag vor.

1 JAHR in Saarburg

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30-18.00 Uhr Sa. 9.30-14.00 Uhr

ÂŠEditions-CKK

Foto:ÂŠHenry Czauderna-fotolia

schmackvoll die neuen FrĂźhjahrskollektionen prĂ¤sen-

Graf-Siegfried-StraĂ&#x;e 19 D-54439 Saarburg Tel. +49(0)65 81/9 98 06 86

Lola zieht an

Mode - Accessoires - Wohndeko Graf-Siegfried-Str. 7 | 54439SAARBURG 7HO Â&#x2021;

NEU im Sortiment

SAARBURGER FRÜHLING 1. Verkaufsoffener Sonntag und Frühlingsmarkt am 17.4. von 13 bis18 Uhr die alle Besucher der Geschäfte hier in Saarburg genießen dürfen. Kleine Boutiquen mit exklusiver Mode präsentieren aktuelle Kollektionen. Für Sie und Ihn gibt es Trends wie auch Klassiker. Im Schuhgeschäft ein paar Schritte entfernt bekommen auch Ihre Füße ein passgenaues Outfit und Parfüm, Kosmetik, Dessous oder auch Geschenkartikel finden Sie ebenso in Saarburg. Kurz: alles, was das Herz begehrt – und immer bis 19 Uhr.

Lust auf Genuss? Auch bei den Gaumenfreuden weiß Saarburg seine Besucher aufs Beste zu verwöhnen. Vom kleinen Imbiss bis zur gehobenen Erlebnisgastronomie, von der Eisdiele übers Café bis hin zum exklusiven Bistro – für alle kleinen und großen Gourmets gibt es hier vieles zu entdecken. Kulinarisch interessant ist die angrenzende Vinothek, in der man sich in aller Ruhe durch die leckeren Weine der Region probieren kann. Kleiner Tipp: Rieslinge der Spitzenklasse von den Steilhängen an der Saar runden jeden Besuch von Saarburg perfekt ab, oder Sie genießen bei einem Kaffee die ersten Strahlen der Frühlingssonne und planen ihren Shoppingtag durch die verwinkelten Gassen der malerischen Altstadt.

Feste feiern in Saarburg Es gibt viele gute Gründe nach Saarburg zu kommen. Beim 14. Saarburger Frühling am 17. April, wird der Sonntag zum ultimativen Einkaufserlebnis. Von 13 bis 18 Uhr haben Sie die Gelegenheit, die blühende Einkaufsstadt für sich zu entdecken und den Kleiderschrank mit neuen Frühlingstrends zu füllen. Vom 1. Juli bis 3. Juli lädt der Saarburger Gewerbeverband zum 40. Mal zu den beliebten Saarburger Markttagen ein. Live-Konzerte an allen Tagen, zahlreiche Bier- und Weinstände, kulinarische Leckereien, ein schönes KinFoto:©travelpeter-fotolia

derprogramm, sowie ein verkaufsoffener Sonntag wirken wie ein Magnet auf die gesamte Region. Auch das Saarweinfest am ersten September-Wochenende lockt tausende Besucher. Am Ufer der Saar präsentieren Winzer ihre SaarRiesling-Weine und -Sekte. Ein buntes Musikprogramm lädt zum Mitfeiern und Tanzen ein.

Am 21. März wurde von den Kelten das Vogelfest „Alban Eiler“ gefeiert. Dieses Fest markierte den Beginn des Frühlings. Traditionsgemäß ging das Volk von der Morgendämmerung bis zum Vormittag hinaus, um auf die Rückkehr der Zugvögel zu warten. Wenn dies erfolgreich war, wurde in der Gewißheit des angebrochenen Frühlings anschließend geschmaust und gefeiert. Die heutige Verbindung von Eiern und Küken mit dieser Zeit ist ein Überrest der druidischen Beziehung. Unbekannt, Quelle: Feiertage heidnischen Ursprungs

Am Markt 9 · 54439 Saarburg · www.triskel-saarburg.de

©Editions-CKK

Schmuck · Mode · Wohnaccessoires

Probieren Sie den ersten frischen Spargel

Hotel & Restaurant Saarburger Hof Am Fruchtmarkt, 54439 Saarburg +49(0)6581-92800 www.saarburger-hof.de

MaxiMo Kinder- und Jugendmode, die ankommt!

www.bonnie-und-kleid.eu

Graf-Siegfried-Straße 2c • D-54439 Saarburg Tel. +49(0 )65 81/60 50 90

©Editions-CKK

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr • Sa. 9 - 13 Uhr

VERANSTALTUNGEN Saarburg

27.3., 11 Uhr

Ostererlebnistag mit Osterfeuer (20 Uhr),

18.6.

„Autohaus Werner Cup“ internationales

Kindermarkt, Ostereiersuche, Warsberg 17.4.

Fußballturnier U13, Kammerforst-Stadion

Saarburger Frühling – verkaufsoffener Sonntag

18.6., 18 Uhr

Sommer-Grillfest, Jugendzeltplatz Kammerforst

(ab 13 Uhr) und Frühlingsmarkt (ab 11 Uhr)

19.6.

Fußballjugendturnier, Kammerforst-Stadion

23.4., 20 Uhr

Konzert „Friendz“ in der Kulturgießerei*

24.6., 20.30 Uhr Burg Open Air mit Hazmat Modine, 10-jährige

23.4., 14 Uhr

Vom Viez zum Großen Gewächs – gemütliche

Europa Tour*

Wanderung rund um Saarburg, Treffpunkt: Kultur-

26.6., 17 Uhr

gießerei, 24 € p.P. Anmeldung unter:

Konzert „Gourlen“ – Mittsommernacht, Kulturgießerei*

saar.wein.kultouren@gmail.com

29.6., 19.30 Uhr Mittwochskonzert, Musikpavillion im Boemundhof

24.4., 18 Uhr

Jahreskonzert in der Stadthalle

1.7. - 3.7.

30.4., 20 Uhr

Shakespeare-Nacht, Kulturgießerei*

15.5.

Deutscher Mühlentag – Tag der offenen Tür in

6.7., 19.30 Uhr

Mittwochskonzert, Musikpavillon im Boemundhof

der Hackenberger Mühle

13.7., 19.30 Uhr

Mittwochskonzert, Musikpavillon im Boemundhof

21.5., 19 Uhr

Konzert in der Glockengießerei

16.7., 20.30 Uhr Burg Open Air mit Addys Mercedes*

21.5., 20 Uhr

Burg Open Air mit Antigone Rising aus New York*

20.7., 19.30 Uhr Mittwochskonzert, Musikpavillon im Boemundhof

26.5. - 29.5.

Saarburger Reitertage

21.7. - 30.7.

Saarburger Serenaden

4.6. - 5.6.

Kolping-Fußballturnier mit großem Beachvolley-

24.7., 11 Uhr

Jazz-Matinee mit Gottfried Böttger Kulturgießerei*

ball-Event, Sportplatz Beurig

27.7., 19.30 Uhr

Mittwochskonzert, Musikpavillon im Boemundhof

Landesentscheid im Kinderrudern

29.7.

Serenaden Konzert, Kulturgießerei

11.6.

und verkaufsoffenem Sonntag

11.6., 20.30 Uhr Burg Open Air mit Quadro Nuevo*

Änderungen vorbehalten! Terminveröffentlichung ohne Gewähr!

Saar-Ruderregatta

* Tickets bei Saar-Obermosel-Touristik

Merzkirchen-Körrig komplett renoviertes EFH, Fenster, ÖZH, Bad, Böden, alles neu, ab 1.3. gut vermietet, 140 qm WFL, Balkon, Terrasse, 2 Stellplätze, optimale Kapitalanlage, EBA, 200 kWh m², Öl, Mieteinnahmen 6.800 € p.a. 129.000 Saarburg-Stadt Super Kapitalanlage, gute Rendite, komfortable Karin Massem Eigentumswohnung, zentrumsnah, langfristig vermietet, Mieteinnahmen von 6.200 Euro p.a., Staden 73 BJ 1980, 136 qm Wfl mit 3,5 ZKB, G-WC, Dachterrasse, Keller und Stellplatz, EVA, D-54439 Saarburg 114 kWh/m²a, Öl 125.000 Konz-Oberemmel Tel. 0 65 81/99 97 07 Wochenendhaus mit Waldgrundstück, idyllische Lage im ausgewiesenen Wochenendgebiet, teilweise Fax 0 65 81/9 98 98 48 ganzjährig bewohnt, 20 ar GS, Holzhaus mit Naturschieferdach, ca. 30 qm WFL, Holzofen, großer Pawww.massem-immobilien.de villon, Grillplatz, Terrasse, Stromanschluß karin@massem-immobilien.de 83.000

©Editions-CKK

12.6.

Saarburger Markttage mit großem Straßenbasar

www.antikmassiv.de

PR-Anzeige

TREFFPUNKT SAARBURG

GRÜNER DAUMEN? Kommen . Sehen . Testen Gartenprofis vertrauen seit Jahrzehnten

IHRE VORTEILE FÜR SIE:

auf die robuste und langlebige Qualität

 Umfangreiches Sortiment

unserer Gartentechnik. Aber nicht nur

 Freundliche, kompetente Beratung

für den gewerblichen Garten- und Land-

 Gut geschultes Serviceteam

schaftsbau, auch für den Hobbygärtner

 Gut bestücktes Ersatzteillager

ist unser Sortiment erste Wahl. Denn

 Hol- und Bringservice

serer Ausstellung eine besonders

ragenden Markengeräten in allen Größen und Preisklassen. Obendrein profitieren Sie von unserer fachkundigen

Beratung

und

unserem umfangreichen Service. So warten und reparieren wir alle Geräte in der eigenen Fachwerkstatt, helfen Ihnen mit Bedienungs- und Gartenpflegetipps und stellen Ihnen Leihgeräte zur Verfügung.

ng Saarburger Frühli r Tag der off+enen Tü hr Sa. 16.4. von 8-18 U hr So. 17.4. von 10-18 U

D und GARTEN ALLES für HOF, WAL Ausprobieren! zum Anschauen und

große Auswahl an hervor-

anders als im Baumarkt finden Sie in un-

HANS METRICH GmbH Irscher Straße 39 D-54439 Saarburg-Beurig Tel. +49(0)6581/91 54-0 info@metrich.de · www.metrich.de

GRUSSWORT

Herr Michael Braunshausen 1. Vorsitzender des Saarburger Gewerbevereins

Zu meiner Freude, kann ich berichten, dass das erste Jahr des neuen Vorstandes im Saarburger Gewerbeverband e.V. nunmehr sehr erfolgreich vollendet ist. Die meisten Vorhaben, die sich der Vorstand als Ziel gesetzt hat, wurden mit Erfolg erledigt. Natürlich liegt noch ein gutes Stück Arbeit vor uns, wir freuen uns diese Arbeit angehen zu können. Zunächst, und das war uns Vorstandsmitgliedern allen besonders wichtig, haben wir ergänzend miteinander gearbeitet und somit auch alle wichtigen Events gemeinsam mit großem Erfolg durchgeführt. Welche Veranstaltungen gehören zu unserem Aufgabenbereich?

wir doch durch dieses breite Veranstaltungsband sehr für die Be-

Nun, angefangen Ende März, mit dem „Saarburger Frühling“, der

liebtheit der Stadt Saarburg bei. Dies ist so nicht in allen vergleichbar

erste verkaufsoffene Sonntag im Jahr, der die modische Session in

großen Städten selbstverständlich. Somit sind wir uns sicher, dass

Saarburg eröffnete, über die Markttage mit einem bunten Musik-

wir auch bei den diesjährigen verkaufsoffenen Sonntagen, angefangen

programm, Maria Himmelfahrt und den Goldenen Oktober, dem

beim „Saarburger Frühling“, der in diesem Jahr am 17.04.2016 stattfin-

Halloween-Shopping bis hin zum Christkindelmarkt mit Nussknacker

den wird, wieder eine volle Stadt erleben werden. Weiter geht es

Sonntag sowie dem Weihnachts-Shopping. Alle Aktionen wurden

dann am ersten Wochenende im Juli mit unseren Markttagen, die in

in enger Zusammenarbeit mit den einzelnen zuständigen Arbeits-

diesem Jahr zum vierzigsten Male stattfinden. Ich denke, dass dies ja

kreisen bestens vorbereitet und auch durchgeführt.

schon alleine für sich spricht, wenn eine solche Veranstaltung so

Diese Aktionen sind weit über die Stadt- und Landesgrenzen beliebt

lange existiert. Auf die weiteren Veranstaltungen des Jahres möchte

und außergewöhnlich gut besucht. Sie tragen sehr zur Verbesserung

ich hier schon mal hinweisen: Goldener Oktober 9.10.2016, Hallo-

der wirtschaftlichen Lage all unserer Betriebe in Saarburg und der

ween-Shopping 28.10.2016, Nussknacker Sonntag 6.11.2016 und dann

Umgebung bei. Das ist ja auch unser erster und wichtigster Vereins-

folgen auch schon wieder die Weihnachtsevents.

gedanke, nämlich unsere Mitgliedsbetriebe in Stadt und Land, und

Dazwischen werden wir, wie im letzten Jahr wieder unsere Fortbil-

somit auch die gesamte Wirtschaft in der Stadt Saarburg und im

dungen für unsere Mitglieder anbieten, dies waren im letzten Jahr

Saarburger Land nach vorne zu bringen.

drei und bei dieser Anzahl wollen wir auch bleiben. An dieser Stelle

Ich denke, der Gewerbeverband ist eine starke Organisation für die

möchte ich mich aber auch bei Ihnen und allen Luxemburger Gästen

Stadt Saarburg, dabei sind wir wirklich nicht schlecht aufgestellt,

ganz herzlich bedanken, dass Sie uns immer so treu besuchen!

wenn man sich vor Augen führt, wie viel Frequenz wir anlässlich

Zeigt es doch, dass wir eine Region in einem gemeinsamen Europa

dieser Veranstaltungen im letzten Jahr nach Saarburg brachten, da

sind!

brauchen wir uns absolut nicht vor anderen Veranstaltungen in der Umgebung zu verstecken. Vor diesem Hintergrund, kann eine Stadt,

Ihr Michael Braunshausen

die einen solch starken Verband vor sich hat sehr stolz sein. Tragen

1. Vorsitzender des Saarburger Gewerbevereins e.V.

A Alles lles Schöne Schöne ffür ür Garten, Gar ten, Terrasse Terra sse und und Balkon! Balkon!

Montag Montag bbis is Fr Freitag: eitag: 8 bbis is 1188 Uhr Uhr · Sa Samstags: mstags: 8 bis bis 1166 Uhr Uhr +49 el.: + 49 (0)6581– (0) 6 5 81 – 9 92 K Kind i n d Garten G a r te n & Floristik 92 93 93 Flo ri s ti k TTel.: A Auf uf der d er Lay L ay 1 EEmail: mail: iinfo@blumen-kind.de nfo @ blumen - kind .d e D 554439 4 439 SSaarburg aar bur g w www.blumen-kind.de w w.bl u m e n - kin d . de

Auf deem G Grrabe aben 1 544 54 443 439 Saaarrb bu urrg

www.schreibstuebchen-saarburg.de

PR-Anzeige

TREFFPUNKT TRASSEM

HOTEL ST. ERASMUS KULINARIK - WELLNESS - EVENT - HOTEL Modernes Design und Gaumenfreuden Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen

gesetzten Dekorationen und Accessoires

und genießen Sie das schöne Ambiente

zu bestaunen bis das leckere Essen aus

im Hotel St. Erasmus in Trassem, unweit

der regionalen Frischeküche fachmän-

von Saarburg und Trier.

nisch serviert wird. Auch der Blick in die

Seit vielen Jahren hat sich das anspre-

Weinkarte lässt das Herz der Kenner und

chende Familienhotel zu einem echten

Weinliebhaber höher schlagen. Alles mundet. Insbesondere auch für Feierlichkeiten und Events bis zu 120 Personen bietet das Hotel St. Erasmus den idealen Rahmen und eine perfekte Organisation.

Hier fühlen sich Gastgeber und Gäste gleichermaßen wohl. Inhaberfamilie Boesen und das fachkundige und freundliche Serviceteam sowie die versierte Küchencrew freuen sich auf Ihren Besuch. Und falls es noch schöner oder länger wird, als gedacht, bieten unsere stilvoll eingerichteten Hotelzimmer und unsere

res Essen und erstklassige Events und

Saunalandschaft mit Chill-Garten die

Feierlichkeiten etabliert. Es macht einfach

Möglichkeit, Ihren Aufenthalt zu verlän-

nur Freude, die vielen liebevoll in Szene

gern. Besuchen Sie uns!

Geheimtipp für schönes Wohnen, lecke-

Familie Boesen Kirchstraße 6a · D-54441 Trassem Tel. +49(0)6581/922-0 info@st-erasmus.de · www.st-erasmus.de

E C H T E R N AC H älteste Stadt Luxemburgs

Der mittelalterliche Kern der Stadt, Gärten der Barockzeit und das Leben zur Römerzeit.

Der Frühling steht vor der Tür und macht Lust auf spannende Ausflüge mit Shoppingspaß und kulturellen Angeboten. Wir empfehlen eine Shoppingkulturtour

nach

Echternach. Die spannende Stadt mit dem mittelalterlichen Ambiente verfügt nicht nur über großartige Einkaufsmöglichkeiten, sondern bietet über das ganze Jahr hinweg

einen

interessanten

Veranstaltungskalender. Viel Spaß und gute Laune sind also quasi garantiert.

47 Ob zu zweit oder in der Gruppe- eine Shoppingtour in der ältesten Stadt Luxemburgs gehört dazu.

MODE FÜR JUNG & JUNGGEBLIEBENE Historie Als älteste Stadt des Landes beherbergt Echternach 5.600 Einwohner. Mit verwinkelten Gassen, den restaurierten Resten der mittelalterlichen Stadtmauer mit einst 14 Türmen und sechs Toren

Echternach sich ein mittelalterliches Ambiente bewahrt. Machen Sie eine Reise in vergangene Zeiten. Auf der gut ausgeschilderten Via Epternacensis werden alle historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt auf einem 90-minütigen Rundgang miteinander verbun-

Streetwear für Seit 5 Jahren in ECHTERNACH 12, rue de la Gare • L-6440 Echternach • Tél. 2776 45 95 www.side-lane.lu • sidelane.lu@gmail.com

den. Die Tour startet an der imposanten, romanischen Basilika, dem Wahrzeichen der Stadt, in deren Krypta sich das Grab des Heiligen Willibrord befindet. Vom berühmten Wandermönch führt die Tour in Richtung Klostergarten und überrascht hinter einem kunstvoll verzierten, schmiedeeisernen Tor, mit einer prächtigen Orangerie. Die Reste einer Römervilla in der Rue des Romains, entpuppten sich als größte, gallorömische Anlage in Luxemburg. Das Besucherzentrum und die Dauerausstellung beherbergen eine Säulenhalle, Thermen, Wasserbecken und Reste der Fußbodenheizung sowie einen modernen Museumspavillon mit multimedialen Szenen aus dem römischen Alltagsleben. www.kruft.lu

er ...auf üb 400 qm

©Editions-CKK

Spielwaren • Schreibwaren • Bücher • Kinderbekleidung

7A, rue A. Duchscher • L-6434 Echternach • Tél. 26 7210 72 • www.samkats.com

©Editions-CKK

sowie dem schönen Marktplatz mit gotischem Stadthaus, hat

Start in Echternach: Wandern Sie auf dem 112 km langen Mullerthal Trail. Er wurde im Jahr 2014 sogar von der Europäischen Wandervereinigung als „Leading Quality Trail – Best of Europe“ ausgezeichnet.

Schönes Entdecken

Sie sich zwischendurch eine kleine Auszeit– im Eiscafé in der

Freuen Sie sich auf die neusten Frühlingstrends voller Farben und

Fußgängerzone, im Café am Marktplatz oder in einem Restaurant

Neuheiten? Oder sind Sie auf der Suche nach einer besonderen

nahe der Basilika.

Geschenkidee und möchten einfach stöbern? Legen Sie viel Wert auf die persönliche Beratung beim Kauf? In Echternach finden

Kultur und Natur pur

Sie modische Bekleidung, elegante Schuhe, individuelle Geschenk-

Die Stadt der Springprozession, übrigens seit 2010 Weltkulturerbe

artikel, Teesorten für jeden Geschmack, ausgewählte Weine und

der UNESCO, verfügt über ein weitreichendes, kulturelles Angebot

vieles mehr. Dabei zeigt sich die Stadt immer kundenfreundlich

mit großem Veranstaltungskalender. Viele Konzerte, wie das Inter-

und mit einem qualitätsorientierten Serviceangebot. Shoppen in

nationale Festival von Echternach mit klassischer Musik, das Jazz-

Echternach ist aber immer mehr als bloßes Einkaufen. Gönnen

festival sowie folkloristische Feste und originelle Trödelmärkte sorgen fast das ganze Jahr über für eine abwechslungsreiche Atmosphäre. Absolut empfehlenswert ist das Trifolion, ein großzügig gestaltetes Kultur- und Kongresszentrum mit anspruchsvollen Programmpunkten. Dazu ein großes Erholungsgebiet am See, viele Rad- und Wanderwege sowie die Nähe zur kleinen Luxemburger Schweiz. Treffen Sie auf beeindruckende Schluchten und bizarre

ouvert chaque dimanche

Felsen und genießen Sie dabei die Strahlen der Frühlingssonne. sb

Unsere Magazine als ePaper 46, rue de la Gare • L‐6440 Echternach • Tél. 729847 www.facebook.com/CadolineThibeauRomy

downloaden und lesen.

Bluse, Hose von Replay

T-Shirt von Replay

GIRLS & BOY

T-Shirt von Replay

fröhlich und bunt in den Frühling

Hose von Gaastra

Schuhe von Brantano Kids

EXPL SIF

www.chaussures-faber.lu

©Editions-CKK

19, rue de la Gare · Tel. 729446 · Echternach

Jeden Sonntag von 15 Uhr bis 18 Uhr geöffnet

MERZIG BLÜHT AUF Veranstaltungen Frühling 2016 Frühlingsfest mit verkaufsoffenem Sonntag und großem

sowie regionale Produkte rund um den Garten. Zudem gibt es ein

Autosalon, So., 13. März, 13-18 Uhr

tolles Kinderprogramm sowie Tanzdarbietungen und Modenschauen.

Es haben viele Fachgeschäfte mit einem breiten Angebot und schönen Sonderaktionen für Sie geöffnet. Während die Eltern gemütlich

Saisoneröffnung Viezstraße – Beginn der Apfelzeit 2016

bummeln und einkaufen können die kleinen Besucher ein tolles

Samstag/Sonntag, 29./30. April

Bastelangebot auf dem Altstadtplatz nutzen. Zum Frühlingsfest

„Tag der Offenen Tür“ der Gärtnereien Bessey und Rass sowie der

startet auch wieder das beliebte Frühlings-Gewinnspiel des Vereins

Baumschule Grau (Bauernmarkt). Weitere Infos: Tel. +49(0)6861/80-443

für Handel und Gewerbe mit vielen wertvollen Preisen.

Saar-Pedal – Der autofreie Erlebnistag zwischen Merzig Merziger Blumenmarkt – Sa., 7. Mai, 10-18 Uhr, Innenstadt

und Konz, So., 15. Mai, Stadtpark Merzig

Gärtnereien, Gartenbaubetriebe und themenbezogene Händler

Die Orte entlang der rund 50 km langen Strecke bieten in ihren Aktionszonen

aus dem „grünen Kreis“ und weiten Teilen des Saarlandes laden

ein abwechslungsreiches Programm an; eine bunte Mischung aus

zum „Garten-Bummel“ ein. Es erwartet Sie ein breites Sortiment

Spiel, Sport und Spaß und natürlich Essen und Trinken. SAAR-PEDAL ist Werbung für die Region und natürlich auch dafür, das Auto öfter

MERZIG BLÜHT AUF

mal zu Hause zu lassen und auf Kurzstrecken und in der Freizeit aufs Fahrrad umzusteigen. Der Start auf saarländischer Seite wird um 10 Uhr in der Aktionszone „Stadtpark Merzig“ freigegeben. Weitere Infos: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Tel. +49(0)6861/85-330

Merziger Kindersommer mit einem abwechslungsreichen Programm für die kleinen Besucher beginnt bereits im Frühling jeweils ab 11 Uhr, Eintritt frei! • 14.5. im Rahmen des Merziger Tierparkfestes • 28.5. vor dem historischen Stadthaus (Fußgängerzone) Parken auf 2000 citynahen, gebührenfreien Parkplätzen

• 11.6. vor dem historischen Stadthaus (Fußgängerzone) weitere Termine unter www.villa-fuchs.de oder unter www.merzig.de

it en Sie m *)) Mach ziger r e beim M gewinnspiel gs Frühlin nen Sie iin und gew vielen er einen d n Pre i e! eis iive r attrakt

„Merziger Besuc he auch d n Sie ie i Bau messe „BAUS A 12./13 LON“ am . März Stadth iin der alle M erzig!

Merziger Frühlingsfest verkaufsoffener Sonntag, 13. März, 13-18 Uhr – mit: Bastelangebot für Kinder Q große Automobilausstellung in der Innenstadt Q

Merziger Frühlingsgewinnspiel * Q Frühlingsmenüs in der Q

Gastronomie ...

Rosenwoche“ im Garten der Sinne

31. Mai - 5. Juni, täglich von 9-19 Uhr Infos unter: +49(0)6861/911068 oder www.gaerten-ohne-grenzen.de

Veranstaltungen in der Stadthalle Merzig Baumesse „BAUSALON“: Sa./So., 12./13.3., 10-18 Uhr Regionale Messe zu den Themen Handwerk, Handel und Gewerbe Messe „Einheit“: Sa./So., 7./8. Mai, 10.30-19 Uhr (Sa) bzw. 18 Uhr (So) Messe für alternative Heilweisen und einem breit gefächerten Angebot zu den Themen Gesundheit, Heilen und Wohlfühlen.

Moien Land a Leit

TREFFPUNKT HOLZBAU

PR-Anzeige

HOLZHÄUSER innovativ, praktisch und einfach schön. 20 Jahre Erfahrung und ein Gespür für die Bedürfnisse der Kunden - die Firma Holz-HausBau Endres aus Losheim am See baut innovative und schöne Lebensräume aus Holz. Ob Neubauten, Aufstockungen oder Anbauten, Hans-Jürgen Endres interpretiert jedes Haus und jeden Platzbedarf neu. Das erfahrene Team baut hochwertige und äußerst energieeffiziente Holzrahmenhäuser. Für den Kunden bedeutet das umweltfreundliches Wohnen auf höchstem Niveau. Die Vorfertigung erfolgt im eigenen Werk. Ein Autokran ermöglicht den reibungslosen Aufbau vor Ort. Sie haben schon ein Haus und benötigen einfach mehr Wohnraum? Holzhausbau Endres baut an oder stockt auf. Das Unternehmen ist Mitglied im Deutschen

nachher Fertighausverband und der Chef berät noch höchstpersönlich. Bereits in der Planungsphase legt er mit Ihnen die Grundlagen für ein optimales Gesamtkonzept unter Berücksichtigung ihrer Wünsche. Mehr Platz zum Wohlfühlen – Inspirationen finden Sie hier.

Holz-Haus-Bau Endres

©Editions-CKK

vorher

Im Mees 6 D-66679 Losheim am See Tel. +49 (0) 68 72 / 9 17 97 info@holzhausbau-endres.de www.holzhausbau-endres.de

BOLLENDORF feiert 1300-jähriges Bestehen Der anerkannte Luftkurort liegt im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark am Grenzfluss Sauer und bietet seinen Gästen einzigartige Kulturund Naturdenkmäler wie Burg Bollendorf, Schloss Weilerbach, Römische Villa und vieles mehr. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahr 716 als villa bollana, im Jahre 915 findet sich erstmals der Name Bollendorf.

SÜDEIFEL – Lust auf Natur und Erholung HOTEL - RESTAURANT Genießen Sie gepflegte Speisen in historischem Ambiente

HAUER Sauerstaden 20 · D-54669 Bollendorf · Tel. +49(0) 65 26.92 05 00 · Fax. 9 20 50 50 info@hotel-hauer.de · www.hotel-hauer.de

©Editions-CKK

...im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark

Burg Bollendorf · D-54669 Bollendorf · Tel. +49(0) 65 26/69-0 info@burg-bollendorf.de · www.burg-bollendorf.de

Veranstaltungen März 2016 26.2. - 31.3.

Fotoausstellung im Abteihof

27.3.

Eierlage am Sauerstaden

Gasthaus

April 2016 „Die Alte Eifel" Kunst und Genuss im Hotel Hauer

30.4.

Aufstellen des Maibaums (Sauerstaden)

Mai 2016 1.5.

Kulinarische Wanderung

1.5.

Grillfest auf der Hunolay

5.5.

Vatertagsfest auf der Hunolay

7.5.

Streifzüge in die Geschichte Bollendorfs Teil 1

8.5.

Wanderung zu den Geschichtsorten

15.5./16.5.

Musikfest

22.5.

kulinarische Mittelaltertafel am Sauerstrand

16.4./17.4.

Gutbürgerliche Küche, gepflegte Getränke Bikers welcome Echternacher Straße 11 · D-54669 Bollendorf · Tel. +49(0)65 26/93 33 47 bei-anni@t-online.de · www.beianni.de

Juni 2016 24.6. - 26.6. Festveranstaltung 1300 Jahre Bollendorf 24.6. - 24.7.

Fotoausstellung im Abteihof www.tossing.de

info@tossing.de

Juli 2016 9.7.

Beachparty

16.7.

Entenrennen

August 2016 6.8.

geführte Wanderung mit Abschlussgrillen

20.8./21.8.

Kulturfest

September 2016 17.9. - 18.9.

Apfelfest

Oktober 2016 7.10. - 15.10. Fahrt nach Ascain 22.10.

Streifzüge in die Geschichte Bollendorfs Teil 2

23.10.

Wanderung zu den Geschichtsorten

November 2016 11.11.

Martinszug

19.11.

Ascainer Abend

Dezember 2016 4.12.

Nikolaus

31.12.

Silvester Jahresabschluss auf der Brücke

info@elektroservice-becker.de www.elektroservice-becker.de

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE Einbrecher haben es eilig. Sie kommen durch Türen und Fenster. Und es muss alles sehr schnell gehen. Ein guter Rat ist, es dem Einbrecher schwer zu machen. Selbst wenn auch nicht viel gestohlen wird, ein Einbruch in den eigenen vier Wänden traumatisiert. Eine erste Maßnahme zur Vorbeugung wäre, zu analysieren wo sich die Schwachstellen am Haus befinden. In der Regel sind es Fenster und Türen, die große Mängel in Punkto Sicherheit aufweisen.

Eine Möglichkeit ist das normgerechte Nachrüsten an vorhandenen Türen, Balkontüren und Fenstern. Erfahrungsgemäß lassen Einbrecher nach drei Minuten von ihrem Vorhaben ab, wenn man ihnen das Leben schwer macht. Sie arbeiten stets schnell und ge-

DIE ZUKUNFT SIEHT SICHER AUS

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Erhöhter Einbruchschutz für Ihre Fenster und Haustüren.

räuschlos – der Nachbar könnte ja darauf aufmerksam werden.

Einbruchshemmende Beschläge Wer das weiß, versteht die Sinnhaftigkeit von Riegeln und anderen Aufschraubprodukten auf bereits vorhandenen Türen und Fenstern, sogenannte „einbruchshemmende Beschläge“. Verbraucher sollten sich der Norm DIN 18104 Teil 1 (Aufschraubprodukte, die man offen sieht) oder DIN 18104 Teil 2 bedienen (verdeckte Pilzzapfenverriegelung). Eine der Möglichkeiten bietet sich häufig für Balkontüren an, die etwa ab Mitte der 1980er Jahre Verwendung fanden. Je nach Baujahr des Hauses sollte über die Neuanschaffung diverser Elemente nachgedacht werden. Die wichtigsten Merkmale eines modernen Sicherheitsfensters sind dabei ein abschließbarer Fenstergriff, Pilzzapfen und Sicherheitsblech rundum, P4A (A3) Sicherheitsglas und ein Aufbohrschutz. Achten sollten Interessenten auf das Prüfzeugnis. Nur zer-

TEBA Hansen & Kaub GmbH · Raiffeisenstraße · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 9165-0 TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. · 89, route de Trèves · L-2633 Senningerberg · Tel. 348982 TEBA@TEBA-Fenster.eu · www.TEBA-Fenster.eu

tifizierte Bauteile garantieren, dass jeweils zwei Maschinenbauer 15 Minuten lang vergeblich versucht haben, das jeweilige Bauelement aufzubrechen.

Teba

GRUSSWORT Herr Armin Fritz Vorsitzender von „Der Verband Saarlouis“

Herzlich willkommen in Saarlouis, der Kultur-, Einkaufs- und Erlebnisstadt im Saarland. Mögen Sie das Besondere mit einem Hauch Osterzauber? Dann sollten Sie unbedingt die schönsten Seiten der Stadt kennen lernen. Der Gewerbeverband Saarlouis lädt auch dieses Jahr wieder zu einem Einkaufsbummel in die Innenstadt ein.

Die ersten Bäume zeigen grüne Blätter. Es ist ein bisschen so, als würde die Welt aus einem tiefen Winterschlaf erwachen. Deshalb wird auf dem Großen Markt in Saarlouis von Freitag, dem 11. März bis Dienstag, dem 15. März der Frühling begrüßt. Mit dem Ostermarkt stehen tolle Tage mit Kirmesständen, Fahrgeschäften und vielen kreativen Geschenkideen auf dem Programm. Ergänzt wird der traditionelle Ostermarkt durch den Krammarkt mit österlichen Dekorationen. Auch das leibliche Wohl kommt rund um den Großen Markt nicht zu kurz. Am verkaufsoffenen Sonntag, 13. März kann von 13-18 Uhr nach Lust und Laune eingekauft werden. Entdecken Sie in den gut sortierten Fachgeschäften die aktuellen Frühjahrskollektionen mit neuen Farben, frischen Looks und vielen weiteren Überraschungen für Ihr Osternest. Die gelungene Einkaufsmeile lässt garantiert keine Wünsche offen. Kurze Wege und ausreichend Parkplätze runden das Gesamtpaket ab. Ein Highlight zum Vormerken: Am sb

©Editions-CKK

8. und 9. Oktober findet hier die große „Saarlouis EXPO“ statt.

Der Landkreis Saarlouis feiert im Jahr 2016 sein 200-jähriges Bestehen. Bundesweit ist er der einzige Landkreis, der mehr oder weniger unverändert in seinen ursprünglichen Grenzen erhalten geblieben ist. Zur Feier dieses Jubiläums hat die Landkreisverwaltung 200 große und kleine Veranstaltungen in und mit den dreizehn Städten und Gemeinden geplant.

„Der Landkreis Saarlouis feiert im Jahr 2016 sein 200-jähriges Bestehen. 200 Jahre

22. April, 15 Uhr: Eröffnung des Kunst-Projektes

Landkreis Saarlouis, das heißt für uns 200

„Meilensteine“ vor dem Kreisständehaus des Landratsamtes

Veranstaltungen für 200.000 Menschen.

Saarlouis.

Gemeinsam in und mit unseren Städten

Die Gestaltung des Gartens vor dem Kreisständehaus und dem

und Gemeinden wollen wir das Festjahr

Altbau des Landratsamtes wird im Rahmen der 200-Jahr-Feier

gebührend feiern. Herzstück all dieser Ak-

zusammen mit Schülerinnen und Schülern der Saarlouiser Kreis-

tionen sind Sie, liebe Bürgerinnen und

schulen geplant und umgesetzt. Die Stationen bilden „Meilen-

Bürger, denn Sie sind es, die den Landkreis

steine“ aus der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kultu-

ausmachen und ihn außerdem zu einem

rellen Geschichte des Landkreises und seiner Bevölkerung

ganz besonders liebenswerten Fleckchen

symbolisch ab.

Erde machen. Ich lade Sie deshalb alle Gäste aus Nah und Fern ganz herzlich

29. April - 7. Mai: Aktion „200 Stunden“:

dazu ein, an den zahlreichen Konzerten,

Ehrenamtliches Engagement im Landkreis

Infoveranstaltungen, Festlichkeiten, kulina-

Anlässlich der 200-Jahrfeier soll die Aufmerksamkeit auch auf

rischen Highlights, Aktionen für den guten

das tagtäglich stattfindende bürgerschaftliche Engagement in den

Zweck, Wanderungen, Kunstausstellungen

13 Städten und Gemeinden gelenkt werden. In der Zeit vom

und vielem, vielem mehr teilzunehmen“,

29.4., 12 Uhr, bis 7.5., 20 Uhr, wird deshalb die große Aktion

sagt Landrat Patrik Lauer.

„Schenk mir Zeit – 200 Stunden ehrenamtliches Engagement im Landkreis Saarlouis“ stattfinden. Ziel ist es, die in diesem Zeitraum

geleistet ehrenamtliche Arbeit darzustellen und möglichst viele

Gymnasiums in Saarlouis sowie der Band Fourtissimo.

Menschen dafür zu gewinnen. „Zeit zu schenken“, sprich, sich in dem genannten Zeitraum (200 Stunden) ehrenamtlich in den

16. Juli: Kreisfest – Tag der offenen Tür im Landratsamt und buntes

einzelnen Städten und Gemeinden zu engagieren. Weitere Infos

Bürgerfest im Schatzgarten.

unter: www.200jahre-kreis-saarlouis.de. 17. Juli: Großer Fest-Umzug durch die Saarlouiser Innenstadt. 3. Mai: Präsentation des Jubiläumsbuches „200 Jahre Landkreis Saarlouis“ um 18 Uhr im Großen Sitzungssaal des Landratsamtes

14. - 16. Oktober: Großes Drachen-, Fallschirm- und Ballon-Festival

Saarlouis.

auf dem Flugplatz Düren mit der Krönung der Käsekuchenkönigin/des Käsekuchenkönigs des Landkreises Saarlouis.

22. Mai: Europamatinée – Konzertpicknick im Margaretenhof Berus über den Dächern des Saartals mit dem Jugendsinfonieorchester

Alle Veranstaltungen sowie zusätzliche Informationen zum Fest-

des Landkreises Saarlouis der Big Bands des Robert-Schuman-

jahr sind unter www.200jahre-kreis-saarlouis.de abrufbar.

www.globus-saarlouis.de

IHRE MOBILITÄT IST UNSER JOB!

Heister Automobile GmbH Ruwerer Straße 21b • D-54292 Trier Tel. +49(0)6 51/20 94 00 03 automobile-trier@heistergruppe.de www.heistergruppe.de

Ihr Volvo Verkaufsteam (v.l.n.r.): Thomas Glatzel, Marcel Feis, Annika Litschko, Richard Mörsdorf, Daniel Justinger. Als Volvo Vertragshändler schulen wir unser Personal laufend fachspezifisch und bieten Ihnen damit kompetente und freundliche Ansprechpartner für unsere Leistungen:  Ausstellung aller aktuellen Modelle und Probefahrten  Individuelle Beratung, auch gerne bei Ihnen vor Ort  Leihwagen und Mietwagen von 1 Tag bis 6 Monate  Vermittlung von attraktiven Finanzierungs- u. Leasingprodukten  Full Service Pakete zu attraktiven Monatsraten  Versicherungsagentur im Hause für alle Bedürfnisse, auch über das KFZ hinaus  Kompletten Volvo Service inkl. Karosserie + Lackierung mit Unfallschaden-Management  Professionelle Fahrzeugpflege und Reinigung inklusive Smart-Repair  Klimaanlagen-Service  Tägliche Durchführung von Haupt- und Abgasuntersuchungen  Saisonale Reifeneinlagerung

©Editions-CKK

 Glas-Reparatur und Austausch von Scheiben

HOL- UND BRINGDIENST FÜR UNSERE SERVICEKUNDEN

WWW.VOLVOCARS-HAENDLER.DE/HEISTER/TRIER

Farbe bekennen ... im PIEPER-

Modefrühling

pieper-saarlouis.de

Entdecken Sie die neuesten Modetrends im Frühling 2016 und lassen Sie sich von frischen Farben und Mustern inspirieren. Egal ob Parfüm, Schuhe, Kleidung oder Wohnideen ... Die riesige Auswahl an Styles und Accessoires bei PIEPER in Saarlouis lässt keine Wünsche offen.