Moien Land a Leit - 2016 Norden I

• ALUMINIUM • HOLZ-ALUMINIUM • minimal windows®

Designfenster und -türen von KELLER. Ein Bekenntnis zu absoluter Spitzenqualität.

KELLER Fenster und Türen auf Maß sind hochwertige und ausgereifte Lösungen zur exklusiven Gestaltung von Privat-und Objektbauten, ob Neubau oder Renovierung.

Der hohe technische Standard der Aluminium und Holz-Aluminium Rahmen und modernste Technik gewährleisten Spitzenleistungen in punkto optimaler thermischer und akustischer Isolierung, hoher Witterungsbeständigkeit, einer qualitativ hochwertigen Sicherheitslösung und maximaler Transparenz.

Passiv haus niveau

≥ 0,80 W/m

2K

38-40, route de Wilwerdange L-9911 TROISVIERGES Tel.: +352 97 80 21 -1 E-Mail: info@kellerag.com

UNSER FENSTER. IHR STIL.

www.kellerag.com

PR-Anzeige

GRÜNES ZIMMER Auswahl der besonderen Art

St. Vither Straße 70 D-54595 Prüm Tel.: +49(0) 65 51/9 54 00

www.franzmueller-pruem.de

Urlaub im Garten finden Sie langweilig?

Sachen Liegestühle, Lounge-Sets, Son-

Franz Müller überzeugt Sie mit exklusiven

nenschirme, Garten- und Innendekora-

Lösungen vom Gegenteil. Das Familien-

tionen und kennen sich mit dem hohen

unternehmen schafft moderne Wohlfühl-

Relaxfaktor von Hängesesseln und

oasen. Auf der fast 13.000 qm Außen-

Strandkörben

und Innenfläche finden Sie eine große

Urlaubsfeeling dürfen Grill und Whirlpool

Auswahl der besonderen Art: Hochwer-

nicht fehlen. Sprechen Sie die kompe-

tige Terrassenüberdachungen bieten fle-

tenten Fachkräfte unbedingt an und

xiblen Schutz gegen Wind, Wasser und

informieren Sie sich auch über Garten-

Sonneneinstrahlung und die Gartenmö-

geräte, Forstbedarf, Berufsbekleidung und

bel aus Holz, in Edelstahloptik oder aus

Werkzeuge aller Art. Hier finden Sie alles,

Kunststoffgeflecht machen Ihr Zuhause

was man als Hand- oder Heimwerker

zum Lieblingsreiseziel. Die kompetenten

benötigt. Und das Beste: Viele Artikel sind

Fachkräfte beraten Sie außerdem in

auf Lager und direkt verfügbar

aus.

Zum

perfekten

sb

MOIEN Land a Leit Wie herrlich ist es, nichts zu tun und dann vom Nichtstun auszuruhn.

Heinrich Zille

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sommer macht Lust auf Neues – neue Unternehmungen, neue kulinarische Highlights, neue Anschaffungen, neue Orte, die es zu bestaunen gilt. Diese Ausgabe steht daher ganz im Sinne der Vielfältigkeit des Nordens von Luxemburg und benachbarter Orte und Regionen in Deutschland und Belgien.

Ein strahlend blauer Himmel ohne Wölkchen und Sonne satt – da fühlt sich jeder von uns gleich in die wohlverdiente Urlaubsstimmung versetzt. Und damit es garantiert nicht langweilig wird und Ihre Urlaubstage zu einem unvergesslichen Erlebnis werden, präsentieren wir Ihnen fantastische Ausflugsziele und die Hotspots des Landes, die Sie die Sehnsucht nach dem Meer und endlosen Sandstränden bestimmt vergessen lassen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem verlängerten Wochenende in der traumhaften Stadt St. Vith in Belgien? Sie lockt mit kulturellen Sommerhighlights, historischen Bauwerken und über 150 Fachgeschäften in der Innenstadt. Wir sind begeistert, Sie auch?

Nicht zu vergessen, sind die exklusiven Unternehmen, die unter dem Label „Made in Luxembourg“ die ganze Vielfalt des Landes mit luxemburger Know-How und zertifizierter Qualität gekonnt in Szene setzen. Wir durften hinter die Kulissen blicken und Ihnen einige davon ganz persönlich vorstellen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine wunderbare, stressfreie Sommerzeit und viel Freude mit unserem neuen Magazin.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

PR-Anzeige

SCHILLING Hoch- und Tiefbau – Beton

Sie suchen einen verlässlichen und zukunftsfähigen Spezialisten im Bereich Hoch- und Tiefbau?

Einen Profi, der zu Ihnen passt, weil für ihn Nachhaltigkeit kein Fremdwort ist und er konsequent mit modernsten Baumaterialien baut? Dann sind Sie bei Schilling, dem Hoch- und Tiefbauunternehmen im Norden Luxemburgs, richtig. Ob Einfamilienhaus, Doppelhaus, Neubau, Erdarbeiten oder andere Projekte, seit 60 Jahren sorgt das Unternehmen für zufriedene Kunden von Anfang an. Inzwischen ist das Leistungsportfolio erweitert worden: Neben dem „Core-business“ gehören Außenanlagen, Bauten für die Landwirtschaft, Wohnsiedlungen, Betonbau, Transport-Beton aus eigener qualitätsüberwachter Herstellung, Transporte mit Kippern sowie die Bodenstabilisierung und Bodenverbesserung mit

Unser Leistungsspektrum:  Hochbau  Tiefbau  Agrar- & Industriegebäude  Fertigbeton & Transport  Bodenverfestigung  Außenanlagen & Pflasterarbeiten  Gabionenkörbe zur Hangbefestigung

Kalkzementgemisch dazu. Diese Kombination aus hochwertigen Baugeräten, fundiertem Fachwissen, Engagement und Flexibilität machen die Formel des Erfolgs für ihre Projekte aus.

sb

3 Kierfechtstrooss L-9749 Fischbach/Clervaux Tel.: +352.92 06 26-1 entreprise@schilling.lu www.schilling.lu

©Editions-CKK

SCHILLING & Fils S.à r.l.

7

MOIEN Land a Leit INHALT Genießen Urlaub zu Hause – Tipps und Ideen für den Urlaub

8

Cathy Goedert – Baked in Luxembourg

26

Entdecken Gütesiegel – Label Made in Luxembourg

16

Interview – Medium und Energiearbeiterin Madeleine Ley

18

Die malerischen Landschaften der Luxemburger Ardennen

23

Moien Land a Leit – News

34

Einkaufen Christian Krings, Bürgermeister der Gemeinde St. Vith

36

Erleben Sie St. Vith – Die Adresse für schöne Zeiten

37

Sommershoppingtime – 150 Fachgeschäfte in St. Vith

40

Veranstaltungen St. Vith

46

Wohnen Der Weg zum Traumgarten

30

Editorial

5

Impressum

7

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l.

Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Quellenangaben, Bild und Text Titelbild drubig photo-Fotolia und siehe Inhalte Druckerei: Johnen Druck

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

URLAUB ZU HAUSE Tipps und Ideen für Es gibt im Leben viele Zeiten – eine der Besten, ist wohl unser wohlverdienter Sommerurlaub. Gemeinsam mit unserer Familie oder Freunden lassen wir den Alltag hinter uns und erleben unvergessliche Momente, an die wir uns auch nach Jahren noch erinnern – und dafür müssen wir nicht zwingend tausende von Kilometern reisen. Auch Zuhause können wir mit den richtigen

besonderen Heimaturlaub und entdecken Sie die Natur und

Foto:©Pierre Haas

Landschaft vor Ihrer Haustür neu.

Foto:©ort

hinter uns lassen. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten einen

Foto:©Kurhan-fotolia

Foto:©CaraFoto-fotolia

Foto:©tinadefortunata-fotolia

Ideen und einer Mischung aus Aktivitäten und Ruhe, den Alltag

FERIENZEIT! – Nicht Worte, nicht Bücher erschöpfen den Zauber, den diese vier Silben bergen.

Ludwig Ganghofer (1855-1920), Quelle: „Der hohe Schein“

9

BADMÖBEL aus Expo

-50%

den Urlaub Der Sommer im Naturpark Obersauer Auch in diesem Sommer bietet der Naturpark Obersauer den Menschen, die mit der „HeiBleiws-Käerchen“ unterwegs sind und die Region der Obersauer neu entdecken möchten, einige interessante Aktivitäten an.

TILeSuITe showroom

fliesen

19, duarrefstrooss L-9990 Weiswampach

1. Naturkundliche Fahrt mit dem Solarboot. Die umweltschonenden Fahrten auf dem Solarboot erlauben es den Besuchern, den Stausee an der Obersauer aus einer neuen Perspektive zu erleben. Während der rund zweistündigen Rundtour werden unter anderem interessante Details über Flora, Fauna, Trinkwasserschutz und Geschichte des Stausees und der umliegenden Region vermittelt.

Für Kinder- und Jugendgruppen wurde zudem ein spezielles Programm ausgearbeitet, welches nach neuesten umweltpädagogischen Gesichtspunkten die Fahrten zu einem wahren Erleben werden läßt. Neben verschiedenen Streifzügen in abgelegene Seitenarme ist überdies ein Abstecher an Land zum Waldentdeckungszentrum „Burfelt“ vorgesehen.

naturstein

sanitär

TilesuiTe.lu erich.stoffels@pcf.lu

Foto:©JoÄllMathias-fotolia

Urlaub zu Hause 2. Ausgangspunkt eines jeden Ausflugs in die

turparkführer zeigt Ihnen den Weg und er-

Region der Obersauer sollte jedoch das

klärt Ihnen anschaulich mit Bildern und Ani-

Naturparkzentrum mit der restaurierten

mationen technische, kulturelle und histori-

Tuchfabrik in Esch-Sauer sein. Diese frühere

sche

Textilindustrie wurde als Naturparkzentrum

Naturparkzentrum (Esch-Sauer), Auberge du

umgebaut und beinhaltet heute eine interak-

Lac und Gemeindehaus (Bavigne).

Besonderheiten.

Ausleihstationen:

tive Ausstellung über den Naturpark, ein Museum über die Verarbeitung der Wolle bis

4. Des Weiteren laden wir Sie zu einem Spa-

zum Tuch, eine audio-visuelle Vorstellung und

ziergang über den einzigartigen Skulpturen-

eine Verkaufsstelle von regionalen Produkten.

weg in Lultzhausen ein. Hier wurden sechs

Am Empfang erhalten Sie das nötige Info-Ma-

Skulpturen von internationalen Bildhauern auf

terial um Ihren Aufenthalt im Naturpark best-

einem 4 km langen Wanderweg errichtet.

möglich zu gestalten.

Ausgangspunkt: Parking an der N 27, oberhalb der Ortschaft Lultzhausen. Geführte Besich-

3. Den Naturpark entdecken mit dem

tigungen auf Anfrage (Tel. 89 98 90).

digitalen Naturparkführer (GPS-geführte Wanderungen) „Esch-Sauer und sein See“

5. Mit Kindern eignet sich die Besichtigung

und „Erlebnisraum Bavigne“: der digitale Na-

der thematischen Wanderwege „Auf der

Menuiserie Cornely, plus de 25 ans d’expérience à notre actif, pour mieux vous servir.

Nous proposons escaliers, dressings sur mesure, portes, parquets...

De la création à l’installation, notre société s’en charge.

Showroom: Malscheid 1A · B-4790 Burg-Reuland Tél.: +32(0) 80 42 00 69 Bureau: 2, rue Staedtgen · L-9906 Troisvierges Tél.:+352 26 90 87 08 Email: info@cornely.lu

www.menuiserie-cornely.com

Devis gratuit Des conseils détaillés Une planifiacation parfaite Un service de qualité

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à venir découvrir notre showroom.

Spur von Wasser und Natur“. Diese vier

Veranstaltungs-Tipp:

Wanderwege unterscheiden sich sowohl von

Am Freitag, dem 23. September findet die

der Länge als auch von der Thematik her. Ver-

Veranstaltung „Maart a Musik“ (Marché Gour-

schiedene Symbole führen Sie auf den jewei-

mand) in Wiltz statt. Landwirte und Hobby-

ligen Rundwegen und die gekennzeichneten

leute aus den Luxemburger Naturparks stellen

Stationspfosten verweisen auf die Erläuterun-

Ihnen ihre Qualitätsprodukte vor. Das vielfältige

gen in der dazugehörigen Broschüre.

Angebot reicht von der Herstellung alter Kehrbesen, Keramik, Tiffany, Holzdekorationen, Blu-

6. Der thematische Rundweg „Natur pur?“

menarrangements, Gemüse, Likörs, bis hin zu

zeigt wie die Nutzung der natürlichen Res-

den bestbekannten „Vum Séi“-Produkten und

sourcen (Wasser, Holz, Schieferstein) die

regionalen Menüs.

Foto:©Pierre Haas

Foto:©Petai r-fotolia

Foto:©JoÄllMathias-lpr

11

Landschaft und die Natur an der Obersauer über die letzten Jahrhunderte beeinflusst hat.

Auch der Aspekt Naturschutz durch extensive

Informationen über die Aktivitäten des Na-

Nutzung wird erläutert. Ausgangspunkt ist am

turpark Obersauer gibt es unter folgender

„Pont Misère" zwischen Boulaide und Arsdorf;

Adresse: Naturpark Öewersauer, 15, route de

Es gibt 2 Wegschleifen: einen Rundweg von

Lultzhausen, L-9650 Esch-sur- Sûre, Tel. 00352

1,7 km und einen von 7 km.

89 93 31-1, Fax 00352 89 95 20.

Seit über 20 Jahren ären Dachdecker Dachdecker für Schiefer • Dachpfannen • Flachdach Profilblech • Reparaturen • Renovierungsarbeiten Unterhalt • Dachstühle und Fassadenbekleidung

8 Op d'Burrigplatz L-9964 Huldange • Tel. 26 95 74 66

Foto:©K.- P. Adler-fotolia

Urlaub zu Hause Der Sommer im Naturpark OUR

kastenbau, Kochen mit regionalem Gemüse und

In den Ardennen, im nördlichen Teil Luxemburgs

das Element Wasser sind hierbei nur einige

im Dreiländereck Belgien, Deutschland und Lu-

nennenswerte Attraktionen!

xemburg, liegt der schöne Naturpark Our. Eingebettet in eine bewundernswerte Landschaft,

Klangwelten für die Seele

die von den weitläufigen Hochebenen und den

Ein ganz besonderes Ausflugsziel ist der sechs

engen, romantischen Felstälern geprägt ist, ist

km lange Klang-Rundwanderweg in Hoscheid.

der Naturpark das Fenster einer bis zu den Rö-

Vielfältige Lauschpunkte und Klangskulpturen,

mern und Kelten reichenden Geschichte und

die diverse Künstler aus dem In- und Ausland

eine Tür zu faszinierenden Freizeit- und Ferien-

geschaffen haben, laden zum Hinhören, Musik-

erlebnissen. In den Feuchtgebieten der Hoch-

machen und Genießen ein. Passend zu dieser

flächen und durch die abgelegenen Gebiete der

Wandertour erhalten Sie beim Hotel „Des

Flusstäler schlängeln sich vorbei an bedrohten

Ardennes“ kostenlos einen Klangrucksack, der

Pflanzen- und Vogelarten, zahlreiche erkundens-

diverse Utensilien für die verschiedenen Klang-

werte Wanderwege. Digitale Naturparkführer

stationen beinhaltet.

präsentieren mit anschaulichen Bildern und Animationen die Besonderheiten der Region, die

Auf den Spuren der Postreiter

nicht oder nicht sofort zugänglich sind. Auch

Ein weiteres Highlight für Groß und Klein sind

spezielle Natur-Erlebnisangebote für Kinder hält

die sogenannten „History-T´Ouren“ in Asselborn

der Naturpark Our bereit: Spuren lesen, Nist-

und Arzfeld. Hierbei handelt es sich um geführte

Themenwanderungen auf der „Thurn & Taxis-

der romanischen und gotischen Zeit in Europa

Postroute“. Begleitet werden Sie von „Zeitzeu-

gilt. Auch das Schloss Clervaux aus dem 12. Jahr-

gen“, die Ihnen in historischen Szenen mit eini-

hundert ist ein imponierendes Ausflugsziel. Als

gen Überraschungen eine spannende Ge-

Herzstück des kleinen Ardennenstädtchens be-

schichte erzählen. Erleben Sie spannende und

herbergt das Schloss neben dem Rathaus, dem

lustige Momente aus dem Alltag der verwege-

Festsaal und dem Fremdenverkehrsverein auch

nen Postreiter. Erfahren Sie auf der historisch-

sehenswerte Ausstellungen, wie zum Beispiel

humoristischen Wanderung auf dem Original-

die einzigartige Dauer-Fotoausstellung „The Fa-

Postweg des 16. und 17. Jahrhunderts mehr über

mily of Man“ des Fotografen Edward J. Steichen.

dieses besondere kulturelle Erbe, dass sich Ösling und die Eifelregion teilen.

Sportliche Highlights Wer den Naturpark mal aus der „Vogelper-

Kulturgeschichte zum Anfassen

spektive“ bestaunen möchte, ist im „Tree Clim-

Aber nicht nur die Vielfältigkeit der Natur gilt es

ber“, dem Hochseilgarten in Vianden, genau

zu bestaunen. Einen imposanten Anblick bieten

richtig. Hier erwarten Sie sechs verschiedene

auch die Burgen, die majestätisch über der Our

Kletterparcours mit insgesamt 90 Übungen.

trohnen. Ein bemerkenswertes Beispiel hierfür

Selbstverständlich sind die Besucher mit einem

ist die Burg Vianden, die als eine der bedeu-

Seil abgesichert. Auch Radsportbegeisterte

tendsten Baudenkmäler Europas und einer der

kommen im Naturpark Our voll auf ihre Kosten.

schönsten und größten feudalen Residenzen

Neben den nationalen Fahrradwegen gibt es

Lieferung und Montage von Fenstern und Haustüren Lieferung und Montage von Kaminöfen, Kachelöfen und Holzherden Innenausbau von Böden, Wände, Fliesen u.s.w.

2, Am enneschten Eck · L-9838 Untereisenbach Tel.: +352 92 97 14 Fax +352 92 97 15 www.koch-ag.lu

Foto:©Naturpark Our

oline Martin Foto:©Car

en Foto:©Laurent Spit hov

Foto:©Raymond Clement

13

Foto:©Pierre Haas

Foto:©Raymond Clement Foto:©Raymond Clement

zwei Rad-Rundtouren und sechs Mountain-

Pflanzenbörse & Bücherfest

Bike-Strecken mit unterschiedlichen Schwierig-

Am 17. und 18. September findet die 16. Pflan-

keitsgraden.

zenbörse in der malerischen Kulisse des Stolzembourger Schlosses statt. Rund 50 nationale

Stolzembourg

und internationale Aussteller präsentieren zum

Ein weiterer Höhepunkt ist das Dorf „Stol-

Herbstauftakt an den zwei Tagen ein außer-

zembourg“, dass sich 6 km flussaufwärts der

gewöhnliches und besonderes Angebot an

Touristenstadt Vianden befindet.

erlesener Floristik, farbenfrohen Pflanzenraritäten und -neuheiten sowie dekorativen Gar-

Kupfergrube

tenaccessoires für ihre Terrasse oder ihren

Circa 1,5 km von Stolzembourg entfernt liegen

Balkon. Kombiniert wird das Angebot für Gar-

die unterirdischen Galerien einer früheren

ten- und Pflanzenliebhaber mit kulinarischen

Kupfergrube. In 50 m Tiefe können Besucher

Highlights, Live-Musik und Kreativateliers für

die Grubenstollen besichtigen und den

Kinder. Parallel zur Pflanzenbörse findet im Vi-

schwierigen Abbau des Kupfererzes kennen-

andener Schloss an diesen Tagen das Bücher-

lernen. Ergänzt wird die Führung durch einen

fest für Literaturfreunde und Leseratten statt.

geologischen Lehrpfad von 2,5 km Länge mit

Antiquare, Verlage und Sammler stellen ihre

zehn Schautafeln und einem Museum mit in-

Kostbarkeiten aus. Ergänzt wird die Ausstellung

teressanten Informationen über die Geologie

durch Lesungen, Buch-Kunsthandwerk, Live-

der Region und die Geschichte der Mine.

Musik und einem Programm für Kinder.

- Rohbau - Schlüsselfertigbau - Passivhausbau A/A A - Renovierungen - Umbauarbeiten - Sanierung

Foto:©Jura

Foto:©AquaNatour

15

Urlaub zu Hause Aqua Nat´Our, Hosingen

Dinosaurierpark Teufelsschlucht

Inmitten des schönen Naturparks Our, auf dem

Wie wäre es mit einer kleinen Zeitreise in ein

Gelände des Parc Housen in Hosingen, befin-

Land vor unserer Zeit? Genau das erfahren Sie

det sich ebenfalls das im Jahr 2013 in Betrieb

im Dinopark in Irrel. Mit den über hundert le-

genommene Aqua Nat´Our. Auf insgesamt

bensgroßen Rekonstruktionen von Urzeittie-

3.500 qm finden Sport- und Erholungssu-

ren, erleben Sie und ihre Familie auf dem 1,5

chende alles was das Herz begehrt. Ein großes

km langen Rundweg durch das attraktive Frei-

Schwimm- und Erlebnisbad mit unterschiedli-

gelände des Parks eine Zeitreise in die Erdge-

chen Becken lockt große und kleine Besucher

schichte - vom altbekannten Tyrannosaurus

in sein kühles Nass. Im Sommer sorgt ein Na-

Rex über den Eifelosaurus bis hin zu den Ne-

turbadesee im Außenbereich für die nötige

andertalern und Mammuts. Alle ausgestellten

Erfrischung. In den Ferien gibt es zudem Fe-

Tierarten sind als lebensnahe Modelle und in

rien-Spaß-Aktionen für Jung und Alt mit einem

ihrer Originalgröße zu sehen. Seit diesem Jahr

abwechslungsreichen Programm. In der exklu-

ist die Ausstellungsfläche im Dinopark vergrö-

siven und sehr ansprechend gestalteten Sau-

ßert und zeigt die neue, spannende Ausstellung

nawelt, die über einen ganzjährig zugänglichen

„The future is wild“. Sie zeigt, wie unsere Erde

Außen- und Innenbereich verfügt, können Sie

und ihrer Bewohner in Millionen von Jahren

und ihre Lieben getrost die Seele baumeln las-

aussehen könnte.

sen. Für Sportbegeisterte hält das Aqua Nat´Our einen 300 qm großen Fitnessbereich

Eifelpark Gondorf

mit modernen Cardio- und Kraftgeräten bereit.

Naturliebhaber und Action-Fans kommen im

In den angrenzenden Kursräumen finden zu-

Eifelpark Gondorf gleichermaßen auf ihre Ko-

sätzliche Kurse wie Yoga, Bauch Beine Po, Po-

sten. Auf einem Areal von rund 100 Fußballfel-

werfight oder Indoor Cyling statt. Eine indivi-

dern bietet der Eifelpark eine einzigartige Kom-

duelle und kompetente Betreuung eines

bination aus Tier- und Freizeitpark. In großzügig

hochqualifizierten Teams sind dabei selbstver-

angelegten Gehegen können Jung und Alt zahl-

ständlich.

reiche Wildtiere wie Braunbären, Wölfe, Papageien und Kängurus bestaunen. Ein weiteres

Sommer für die ganze Familie

Highlight ist die neue Falknerei, in der Sie eine

Für unsere kleinen Urlauber hat die Ferienre-

atemberaubende Greifvogel-Flugschau erleben

gion natürlich auch einiges zu bieten und prä-

können. Rasant geht es auf der riesigen Som-

sentiert zwei außergewöhnliche Parks mit

merrodelbahn, dem Wildwasser Rondell oder

Spaßfaktor.

der Familienachterbahn zu.

Das Label „Made in Luxembourg“ bestätigt dem Verbraucher, dass Produkt oder Dienstleistung Ihren wesentlichen Ursprung in Luxemburg haben. Das Label wird von einem unabhängigen Komitee aus Mitarbeitern der Chambre de Commerce und Chambre des Métiers nach strengen Kriterien vergeben.

GÜTESIEGEL Das Label Made in Luxembourg

Seit Gründung des Labels aus stilisierter Krone und dem Schriftzug „Made in Luxembourg“ erhielten bis heute über 500 Unternehmen aus Handwerk und Handel das Gütelabel. Was sie alle gemeinsam haben?

Sie verkörpern ein auf Zuverlässigkeit und Qualität der Produkte und Dienstleistungen basierendes Markenimage. Eine bei insgesamt 834 Verbrauchern durchgeführte Studie zeigt, dass mehr als die Hälfte der befragten Personen das Gütesiegel „Made in Luxembourg“ wirklich kennt und die Marke generell einen hohen Bekanntheitsgrad bei den luxemburgischen Verbrauchern genießt. Fakt ist auch: Wer heutzutage Wert auf eine bewusste Lebensweise legt, will einfach wissen, woher die Produkte kommen, die in der Einkaufstasche landen. Dafür sind Kunden sogar bereit, einen höheren Preis für ein Produkt oder eine Dienstleistung zu tragen, das/die das Gütesiegel trägt. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen ausgewählte Unternehmen der verschiedensten Branchen vor, die alle von dieser besonderen Philosophie überzeugt sind.

Für Sie als Kunden bedeutet das: Egal wo Sie „Made in Luxembourg“ kaufen – Sie bekommen stets das KnowHow luxemburgischer Unternehmer und zertifizierte Foto:©karepa-fotolia

Qualität.

sb

17

SCHREINEREI Vincent Messerich

Die Schreinerei Vincent Messerich in Hosingen ist seit fast 100 Jahren Ihr Spezialist für Fenster und Türen aus Holz oder Holz-Alu.

Mit einer Neuheit im Fensterbereich, dem sogenannten „flächenbündigen Fenster“, wird ein zeitloser Fenstertyp, bei dem Rahmen und Flügel außen flächenbündig sind, in den Profilstärken 68/84 mm und 88/104mm angeboten. Dadurch wird die Glasgestaltung flexibel. Auch auf die Holzauswahl legt der Profi Wert und empfiehlt Hölzer der Resistenzklasse 1 oder 2 sowie einen deckenden Anstrich. Zusätzlich sind alle Fenster mit Qualitäts- und Sicherheitsbeschlägen ausgestattet. In der Werkstatt mit modernsten Maschinen und 90 Mitarbeitern werden zudem Innentüren, Haustüren, Wintergärten, Garagentore, Klappläden und Möbel nach Maß hergestellt. Besuchen Sie ab dem 22.8. wieder den Showroom mit über 120 ausgestellten Türen für den Außen- und Innenbereich, 30 verschiedenen Fenstersystemen, einer Auswahl an Bodenbelägen, Paneelen und Glastüren. Auch die Bettsysteme Relax können Sie testen und bestellen. Das geschulte Personal berät und informiert Sie gerne.

Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 HOSINGEN Tel.: +352.2 69 11 21 info@messerich.com www.messerich.com

IM INTERVIEW Medium und Energiearbeiterin Madeleine Ley Moien: Madame Ley, sie sind sehr vielfältig. Wie würden Sie

Kraft- und Heilsymbole haben alle eine eigene Energie, ob

sich selbst beschreiben?

transformierend, harmonisierend, heilend, stoppend, kräfti-

M. Ley: Die Gabe zwischen den Welten zu switschen ist mir

gend, erneuernd oder motivierend. Über das Wasser (aus

in die Wiege gelegt. Ich befasse mich seit über 40 Jahren be-

dem wir zu 70 bis 80% bestehen) werden dann alle, die von

wusst mit der universellen Energie, nutze und lebe sie in den

uns zugeführten, Informationen an unsere Zellen weiterge-

verschiedensten Bereichen. Ebenso fungiere ich als Sprachrohr

leitet, die sich sofort in unwahrscheinlicher Geschwindigkeit

und Dolmetscher des Universums und fühle mich berufen

erneuern und regenerieren. In meinem Buch wird jeder die

jedem diese Sprache wieder verständlich zu machen. Wis-

für Ihn persönlich wichtigen Symbole finden und zu seinem

sen Sie, alles ist sehr viel einfacher wie es scheint, denn

eigenen Puzzle (Bedürfnissen) personalisieren können. Das

jeder hat ursprünglich diese Gaben nur dass die mei-

gleiche Prinzip gilt auch bei allen meinen anderen Produkten.

sten sich haben umerziehen lassen als Kind. Ich nicht.

Wie bei der Kraftsymbol-Schmuckkollektion können Sie die

Es sieht so aus, dass seit jehher

Beads nach Ihren persönlichen Bedürfnissen zusammenstel-

Unsicherheit, Ängste und Gier

len. Ziehen Sie den Schmuck aus und wieder an, werden die

bei vielen Menschen einen

Informationen reaktiviert. Ich ernenne Sie als eine der ener-

Schleier der Illusion über ihre Ursprung-

getisch stärksten Schmuckkollektion der Welt. Mit dem Kin-

senergie gelegt haben. In diesem riesigen Trans-

derprogramm von Beynie&Laan habe ich auch an unsere

formationsprozess aber wo wir uns gerade befinden,

Kleinen gedacht. Tassen, T-shirts, Kinderschmuck und ein

werden die Schleier der Illusion gelüftet und offen ge-

Brettspiel mit Kraftsymbolen die beruhigend, konzentrier-

legt. Alles verdeckte, jede Lüge, jeder Selbstbetrug oder

end, harmonisierend usw. arbeiten.

Betrug wird aufgedeckt. (Schaue dir an was in der Welt passiert). Das Spiel wird neu gespielt. Aus Chaos wird

Moien: Was ist ihr Ziel Madame Ley?

eine Neustrukturierung. Und wie immer lässt das

M. Ley: Mit Stolz kann ich sagen, dass meine Produkte sich

Universum uns nicht alleine, es hat das Füllhorn

schon auf den Weg in die weite Welt gemacht haben. Es

wieder über uns ausgeschüttet und uns viele

freut mich, dass Sie sich nicht nur in Europa ausbreiten. In

verschiedene neue Utensilien zur Verfügung

Amerika habe ich mit meinen Musikern Juan & Roberto den

gestellt, die uns helfen werden diese schwie-

Music Global Awards in Bronce gewonnen. Eine Meditation,

rige Zeit in der Leichtigkeit zu begegnen. Zum

die Sie sich bei Bedarf gratis auf meiner Homepage unter

Beispiel: Die Kraft- und Heilsymbole der neuen

S.O.S. Notsäule anhören können. Vor kurzem hat mein Buch

Zeit. Die universelle energetische Apotheke.

sich durch Unicef auf die Reise nach Afrika gemacht, im Süden von Sri Lanka wird mein Spiel gespielt. Diverse Orga-

Moien: Dazu gibt es ein Buch von Ihnen und diverse Produkte.

nisationen sind mit mir in Kontakt und interessiert an meinen

Was bewirken diese Kraft- und Heilsymbole und wie wendet

Produkten. Kitas und Schulen sowie Yogalehrer arbeiten be-

man sie an?

reits damit. Mein Ziel ist, dass alle meine Produkte sich rund

M. Ley: Auch wenn es uns nicht bewusst ist, Symbole be-

um die Welt verbreiten, so dass sich ein neues Energiefeld

stimmen unser Leben, ob es ein Stopp im Straßenverkehr

aufbauen kann was wieder Frieden und Zufriedenheit und

ist, oder die Uhrzeit usw. spielt keine Rolle, die Energie der

somit Harmonie und Liebe in die Welt bringt.

19

MADELEINE LEY holt Himmelsenergien auf Erden Madeleine Ley ist für viele kein Fremdwort mehr, man kennt Sie schon über die Grenzen hinaus. Man sagt Ihr nach ein Vorreiter der Zeit zu sein und viele empfinden Sie als Fels in der Brandung. Madeleine Ley muntert zur Selbständigkeit und Eigenverantwortung auf. Außer ihrer Energiearbeit wurde ihr vom Universum vermittelt unterschiedliche energetisch starke Produkte zu kreieren um sie Ihnen zur Verfügung zu stellen. So können Sie ihrem Alltag in vielen Bereichen leichter und gestärkt begegnen. Also informieren Sie sich und nutzen auch Sie diese geballte Kraft.

30, rue du canal Madeleine Ley

L-9020 Ettelbruck Tel.: +352 81 87 40 madeleineley@pt.lu www.madeleineley.com

Hochmoderne Abbundmaschine

Der Baustoff Holz ist heute zukunftsweisender denn je und in vielerlei Hinsicht so vielseitig einsetzbar wie kein anderes Baumaterial. Ob als Anbau oder Aufstockung eines Gebäudes, als Dachstuhl, als Fassade oder als kompletter Neubau – Holz deckt das gesamte Bauspektrum ab.

Der Leidenschaft zu diesem Rohstoff widmet sich auch das Familienunternehmen „Charpente Therres Garry“ aus Dahl im Norden von Luxemburg. Das Zimmerei- und Holzbauunternehmen blickt auf 60 Jahre Erfahrung im Bereich Holzbau zurück und ist der erste Ansprechpartner, wenn es um die Realisierung von Holzbauprojekten geht. Ein 35-köpfiges Team steht ihnen mit Rat und Tat zur Seite – und dies in ganz Luxemburg. Anfang diesen Jahres investierte das zukunftsorientierte Unternehmen in eine hochmoderne Abbundmaschine der Firma Weinmann.

Diese ermöglicht einen flexiblen Abbund und somit flexiblere Arbeitsabläufe, mittels der modernen CNC gesteuerten Technik kann Millimetergenau gearbeitet werden. Auch Komplettlösungen im Bereich Holzrahmenbau und Massivholzbau können von dem luxemburger Unternehmen geplant und zu ihrer hun-

©Editions-CKK

dertprozentigen Zufriedenheit ausgeführt werden.

Geschäftsführer 5, Duerfstrooss • L-9644 Dahl Garry Therres Tel.: +352 28 84 99-1 info@charpente.lu • www.charpente.lu

21

LUXCREATION

Innenarchitektur wir gestalten Ihre Ideen

Schreinerei handwerkliche Perfektion maschinelle Präzision

Unser ganzheitlicher Gestaltungsansatz beginnt mit dem

Langjährige Erfahrung, 15 qualifizierte Mitarbeiter, bewährte

Qualifikation und Sensibilisierung für das Planen und

Traditionen sowie modernste Fertigungstechniken machen

Gestalten, unsere

uns zu Ihrem kompetenten Partner im Schreinerhandwerk.

Leidenschaft Ideen

Als Meisterschreinerei blicken wir auf mehr als 25 Jahre

zu entwickeln und

Unternehmensgeschichte zurück und machen handwerkliche

unsere Erfahrung

Perfektion erlebbar Überzeugen Sie sich von unserem

machen uns zum

Können, welches Ihnen zu jeder Zeit erstklassige Ergebnisse

idealen Partner für

verspricht, Alles aus einer Hand. Ob Küchen, Bäder, Böden,

Ihre Projekte. Wir

Türen, Treppen, Komplettausbau oder Renovierung: Freuen

arbeiten partner-

Sie sich bei Luxcreations auf eine Inneneinrichtung nach Maß

schaftlich, übergrei-

– für moderne und zeitlose Lösungen in purer Perfektion.

fend, mit hohem

Erfahrung, Kompetenz und Qualität sind unser Maßstab.

Anspruch.

Ursprung jeglichem guten Designs: den Bedürfnissen des Menschen. Wir analysieren ihre Anforderungen, Gewohnheiten, Alltagsabläufe, je nach Aufgabe. Unsere fachliche

Geschäftsführer Kurt Hans und Innenarchitektin Joëlle Hans CSSF - Luxemburg

Hotel du Commerce - Clervaux

10, Z.I. in den Allern | L-9911 Troisvierges Tel.: +352 26 80 84 | info@luxcreations.lu www.luxcreations.lu

ZENS SARL

Das Familienunternehmen ZENS S.àr.l. wurde seit 1920 als ländliche Schmiede und Schlosserei betrieben. Mit dem

Tore nahezu unsichtbar

Mut für neue und innovative Projekte begann Ernest ZENS im Jahr 1958 mit der Fabrikation patentierter Schwingtore:

Qualitativ hochwertig, TÜV geprüft, maßgefertigt und mit einem Dreifach-Verriegelungssystem. Das Besondere daran: Die individuelle Optik (zum Beispiel Alu, Steine, Schiefer, Kupfer) ist nahtlos an jede Fassade anpassbar und mit sehr hohem Gewicht (bis 500 kg) beplankbar. ZENS S.à r.l. verfügt, in der 21, rue de Larochette in Medernach, über 50.000 qm überdachte Fläche für die Produktion und Lagerung sowie einen Ausstellungsraum.

Chef des 25-köpfigen Unternehmens ist seit 2011 Théo Diederich.

Das erweiterte Leistungsspektrum definiert sich über Tore, Türen und Fenster mit unterschiedlichen Funktionen, Formen und Farben. Wer Stabilität, Wertbeständigkeit und Langlebigkeit schätzt, ist bei ZENS S.à r.l. an der richtigen Adresse. Nach Terminabsprache auch außerhalb der Öffnungszeiten.

©Editions-CKK

Geschäftsführer Théo Diederich

21, rue de Larochette | L-7661 Medernach Tél.: +352 87 80 71 | Fax: 87 80 75 info@porteszens.lu | www.porteszens.lu

23

DIE MALERISCHEN LANDSCHAFTEN der Luxemburger Ardennen Bei

dieser

Busrundfahrt

durch die malerischen Landschaften der Luxemburger Ardennen, entdecken Sie das historische Erbe dieser zauberhaften Region. Unter fachkundiger Begleitung eines Fremdenführers, besichSie

majestätische

Schlösser, imposante Burganlagen und von Mythen umrankte Burgruinen.

Foto:©ardennes.lux

tigen

Sie können während der Rundfahrt bis zu fünf verschiedene Burgen

Schlosses von Vianden. Nach einem kurzen Stopp in Esch-sur-Sûre

und Schlösser der Region (in Bourscheid, Clervaux, Esch-sur-Sûre,

endet die Tour im Schloss von Wiltz um 18.30 Uhr in gemütlicher

Vianden und Wiltz) besichtigen. Bei der saisonalen Schlösserrundfahrt,

Runde bei einer Bierverkostung. Bei der saisonalen Rundfahrt ist

welche 2016 in den Sommermonaten stattfindet (13.8., 27.8., 10.9.),

eine Anmeldung erforderlich bis spätestens 12.00 Uhr am Vortag.

können Sie zwischen einem ganztägigen oder einem halbtägigen

Das ganze Jahr über kann die Schlösserrundfahrt auch auf Anfrage für

(morgens oder nachmittags) Programm wählen. Die Teilnehmer wer-

Gruppen gebucht werden. In diesem Fall, kann das Programm ganz

den morgens am Bahnhof in Wiltz 9.30 Uhr und in Clervaux 10.15

den Wünschen des Kunden angepasst werden; die Schlösserrundfahrt

Uhr abgeholt. Um einen Einblick in die Welt der Burgen und Schlösser

kann sowohl ganztags als auch halbtags stattfinden und kann auch

zu erhalten führt die erste Besichtigung des Tages ins Museum der

nur eine Auswahl der oben genannten Burgen und Schlösser bein-

Burgmodelle im Schloss von Clervaux. Danach geht die Entdeckungs-

halten. Falls die Gruppe nicht im eigenen Bus anreist, vermitteln wir

reise weiter zum Schloss von Bourscheid. Die Teilnehmer haben

auch gerne bei Bedarf Kontakte zu lokalen Busgesellschaften.

die Möglichkeit die Rundfahrt am Bahnhof in Ettelbrück um 13.00 Uhr enden zu lassen. Das Nachmittagsprogramm startet um 14.30

Mehr Infos zu der Schlösserrundfahrt unter:

Uhr am Bahnhof in Diekirch und die erste Besichtigung ist die des

Tel.: +352 26 95 05 66 info@ortal.lu • www.ardennes-lux.lu

PR-Anzeige

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49 6589 7156 info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum träumen einladen. Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch die Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar.

ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rund-um-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand!

25

PR-Anzeige

Kachelofen und Kamin-Studio

©Editions-CKK

Ausstellung: Gartenstraße 47 · D-54341 Fell · Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel. 26 71 43 10 www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen.

Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

Rita und Uwe Spanier

Cathy Goedert wollte

schmacklich sind viele Varianten denkbar, da die Kon-

schon früh etwas Be-

ditorin experimentiert, auf regionale Produkte setzt

sonderes machen. Nach

und das Angebot der Saison anpasst. Wenn es ums

ihrem Fachabitur und ei-

Brot backen geht wird´s krustig. Mit einem traditio-

ner Ausbildung als Pâtissière an

nellen Rezept von Max Nosbusch backt sie ein Brot

der renommierten Hotelfachhochschule in

mit viel Geschmack – natürlich ohne Konservierungs-

Namur (Belgien), führte der Weg über einen Lehrgang

stoffe. Zum Portfolio gehören Hochzeitstorten mit

an die Ecole Gastronomique Bellouet Conseil in Paris,

frei wählbaren Füllungen, ein wechselnder Mittagstisch

bis an die Seite des bekannten Kochs Thierry Marx.

perfekt für die Pause während des Stadtbummels so-

Die Welt der Patisserie mit ihren kreativen

wie klassisches Catering mit kalten

Dessertinszenierungen ist groß. Und

Häppchen und Fingerfood für

wenn man etwas besonders gut ma-

Events aller Art. Verschiedene

chen will, muss auf alles geachtet

Obst- und Gemüsesalate, lu-

werden auch auf Kleinigkeiten.

xemburgische Charcuterie,

Cathy Goedert wollte alles lernen,

Taboulé, gereifte Käsesorten,

eine persönliche Note entwickeln

selbstgemachte Mini-Burger oder

und verfeinern. Nach diversen Stationen in Hotels und Sternerestaurants, beschloss die Kondi-

Brunch jeden Sonntag ab 11 Uhr schmecken lassen.

torin vor zwei Jahren mit ihrem Erfahrungsschatz, fri-

Wer wissen möchte, wie aus den Elementen die in-

schen Ideen und Kreationen die Pâtisserie et Boulan-

dividuellen Schlemmereien entstehen, kann don-

gerie in der 8, Rue Chimay im Herzen Luxemburgs

nerstags von 18 bis 20 Uhr an einem Workshop mit

zu eröffnen. Seitdem reihen sich hier kleine und große

wechselnden Themen teilnehmen. Spezielle Events

Köstlichkeiten, warme und kalte Speisen in der Aus-

wie der Ladys Brunch oder „Le brunch de Mamans“

lage aneinander: Törtchen und Tartelettes, Macarons

runden das Angebot ab. Und Kunden im Norden

und Eclaires, aber auch Quiche Lorraine, Fruchtsalate, Sandwiches, Bagels und Wraps. Wer die hausgemachte Zitronentarte, den fri-

können sich ab September 2016 freuen: Cathy Goedert eröffnet ihren zweiten Laden – wieder

schen Carrot Cake oder leckere Snik-

mit jungen, kreativen Ideen

kers made by Cathy Goedert einmal

und einem Angebot der Spit-

gekostet hat, kommt wieder. Ge-

zenklasse.

sb

Fotos: ©Cathy Goedert

Plundergebäck kann man sich beim

27

Genusswerk EIFEL Das neue Landhotel mit Erlebnisfaktor im Gaytal Am Besten verbringt man seine Freizeit dort, wohin einen die Alltagssorgen nicht begleiten und der Gaumen auf Wolken schwebt – oder im Genusswerk Eifel inmitten des deutsch-luxemburgischen Naturparks.

Es gibt nicht viele, die die Liebe zum Detail so

Architektur ein kleines Landhotel der Extra-

perfekt umsetzen wie Uschi und Wolfgang

klasse. Insgesamt zehn liebevoll eingerichtete

Wagner aus Geichlingen. In Körperich, nur 15

Zimmer und luxuriöse Suiten – Whirlpool

Minuten von Diekirch entfernt, ist neben dem

und Sauna inklusive – versprechen inmitten

Bio-Hofgut Sachsen-Wagner ein weiterer gro-

der bezaubernden Natur des Gaytals traum-

ßer Traum der Beiden wahr geworden. Bereits

hafte Ausblicke und tiefgründige Einblicke.

seit Mai diesen Jahres hat das neu gestaltete,

Für festliche Anlässe bis zu 100 Personen

imposante Gebäude seine Pforten nicht nur

gewährt das Genusswerk Eifel ein bezaubern-

für Kulinariker geöffnet. Das Genusswerk

des Ambiente in einem separaten, hellen

verbindet weitaus mehr, als nur die Liebe zu

Raum. Auch unvergessliche Momente, wie die

gutem Essen. Neben der exklusiven Gastro-

eigene Hochzeit, können dort gefeiert wer-

nomie mit moderner, frischer und vor allem

den – in der nicht weit entfernten fußläufigen

kreativer EIFEL-Küche, einem Genussshop mit Bio-Produkten aus

Kapelle können Verliebte sich das Ja-Wort geben. Das i-Tüpfelchen ist

eigener Herstellung, wie edel gebranntem Schnaps und hochwertigen,

das „Kochwerk Eifel“, dass als weiteres Familienmitglied im Hause

kaltgepressten Bio-Ölen, bietet die moderne und transparente

„Genusswerk“ Platz nimmt. In der gelungenen Kochschule bereiten Kochbegeisterte zusammen mit Landfrau Uschi Wagner, und befreundeten Köchen und Köchinnen spezielle Eifeler Gerichte und andere köstliche Delikatessen zu. Wer neugierig geworden ist, kann das „Genusswerk Eifel“ mittwochs bis samstags ab 17 Uhr, sowie sonntags ab 14 Uhr genießen. Unser Tipp: Nutzen Sie das Genusswerk als exklusiven Seminar- und Tagungsstandort in herrlicher Alleinlage.

Genusswerk Eifel, Bitburger Str. 1, D-54675 Körperich, Tel. +49 (0) 65 66 9 33 54 00 Hofgut Sachsen-Wagner, Hauptst. 14, D-54675 Geichlingen, Tel. +49 (0) 65 66 9 30 63 info@eifel-natur.de, www.eifel-natur.de

Fotos: ©Möbel Thiex

ALLES NEU BEI Möbelhaus und Schreinerei Thiex in Geichlingen Viel ist in den letzten Jahren bei Möbelhaus & Schreinerei Thiex in Geichlingen passiert. Erst wurde eine neue Produktionshalle für die Schreinerei gebaut. An der Stelle der alten Schreinerei ist vor Kurzem das neue Küchencenter auf zwei Etagen mit einer großen, modernen Schreinerei-Ausstellung entstanden.

Hier werden Küchen für jeden Geschmack und Geld-

eine Gesamtverkaufsfläche von über 10.000 qm. Viele

beutel präsentiert, von der gemütlichen Landhaus-

neue Wohn- und Schlafabteilungen sind entstanden,

küche bis zur topmodernen Designerküche. In der

wie zum Beispiel ein Henders & Hazel Studio und

Schreinerei-Ausstellung gibt es zahlreiche Inspiratio-

eine große Boxspring-Abteilung.

nen rund um das Thema Innenausbau.

Topaktuelles Bad-Studio 10.000 qm Gesamtverkaufsfläche

Außerdem wurde das Bad-Studio um fast die dop-

Im Zuge des Neubaus hat Thiex fast seine gesamte

pelte Fläche vergrößert und präsentiert nun über

bestehende Ausstellungsfläche renoviert und umge-

50 topaktuelle Badprogramme für jeden Geschmack.

baut sowie brandschutztechnisch auf den aktuellsten Stand gebracht. Insgesamt verfügt Thiex nun über

Zu guter Letzt erstrahlen die Boutique sowie das Leuchtenstudio nach Umbau und Erweiterung in neuem Licht.

Interliving-Möbel Thiex ist das erste Möbelhaus, das die neue Marke des deutschen Einrichtungspartnerring VME „Interliving – Möbel für mich gemacht“ nach innen und außen präsentiert. Und tatsächlich, bei Thiex wird jeder fündig auf der Suche nach seinem ganz individuellen, für ihn gemachten Einrichtungstraum.

29

FĂźr jeden Geschmack, das topaktuelle Bad-Studio.

Ein Henders & Hazel Studio und eine groĂ&#x;e BoxspringAbteilung sind neu entstanden.

GA R T E N I MP

Um den eigenen Garten zu einem echten Lebensraum zu gestalten, braucht es Vorstellungsvermögen, Erfahrung und immer wieder neue Ideen. Sobald im Garten größere Veränderungen anstehen oder die Fläche komplett neu gestaltet werden soll, ist die Planung und Ausführung durch

DER WEG ZUM TRAUMGARTEN

Fotos: ©Burelbach

einen Garten- und Landschaftsbauer sinnvoll.

Dass Gartenarbeit Freude schafft und körperliche Bewegung an der frischen Luft wie ein Jungbrunnen wirkt, weiß jeder Gartenfreund. Doch wenn das Schneiden der Hecke zur Qual wird, Rücken und Knie das Unkraut jäten übel nehmen und das Rasen mähen immer länger dauert, wird es Zeit über Veränderungen nachzudenken.

Vielleicht ist die Terrasse auch zu klein, das Abendsonnen-Plätzchen fehlt, die Hecke sieht verwildert aus, in der dunklen Ecke hinterm Haus wächst nichts richtig und eigentlich wollte man schon immer einen Teich.

Der Reiz einer Gartenplanung liegt immer darin, die Möglichkeiten und Herausforderungen des Gartenrau-

mes mit den Wünschen und Vorstellungen des Gartenbesitzers in Einklang zu bringen. Soll ein Paradies für spielende Kinder entstehen, muss der Garten anders gestaltet werden, als wenn er lediglich als dekorativer Rückzugsort genutzt werden soll. Die Möglichkeiten der modernen Gartengestaltung sind unerschöpflich, auch wenn die Lage des Grundstücks, das Haus, der Geländeverlauf, Boden und Klima die Basis darstellen. Wer im eigenen Garten Rasenflächen, Terrassenflächen und Wasserflächen miteinander kombinieren möchte, kann sich vom Spezialisten die einzelnen Flächen berechnen lassen. So geht man auf Nummer sicher, dass ein ästhetisches Bild entsteht und der Garten nicht wie ein zusammengewürfeltes Mosaik wirkt. Auch das Material für

31

www.burelbach.eu

RES S I O N EN

Wir leben Ihren Garten

Terrasse, Wege, Mauern etc. will gut gewählt sein und Gestaltungselemente wie Quellstein, Pergola oder Ga-

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN

bionen brauchen den richtigen Platz, um zu wirken. Für

TERRASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN

Pflanzen gilt dies ebenso. Hier ist Artenkenntnis unverzichtbar, damit alles gedeiht und ein harmonisches Gesamtbild entsteht. Denn individuell gestaltete Gärten sind ein Spiegelbild der Persönlichkeit ihrer Bewohner und unglaublich spannend.

is

HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

JETZT UNSERE REFERENZEN ONLINE ANSCHAUEN

117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

Phillipps Neuer Showroom in Junglinster setzt Wohntrends Der moderne „Home Specialist“ präsentiert in der 7, rue de Godbrange hochwertige Innen- und Außengestaltung in ihrer schönsten Form. Auf über 1000 qm Ausstellungsfläche bietet Peinture Phillipps Einblicke in Wohnideen.

Jörg Philipps ist offen für Veränderungen und nutzt die Möglich-

Materialen zusammen wirken, sondern findet neue Anregungen.

keiten, wenn sie sich ihm bieten. Der Umzug in den neuen

Ob Küche, Wohn- oder Schlafraum, Bad oder Büro: Das Team

Showroom in Junglinster mit einer großzügigen Ausstellungsfläche

entwickelt im Farbberatungsraum mit Computersimulation indi-

scheint der Schlüssel zum Erfolg. Neben den professionellen Ma-

viduelle Lösungen und kreiert mit Maler- und Gestaltungstechni-

ler-, Trockenbau- und Fassadenarbeiten, die an den traditionellen

ken neue Dimensionen ins Raum-Design. Nach den Vorstellungen

Malerbetrieb

ein

der Kunden fertigen Schreinermeister Möbel und flächenbündige

Zuhause zum Wohlfühlen. Wie das genau aussieht? Der

Zimmertüren mit Sondermaßen, Fachberater informieren über

Geschäftsführer verfolgt einen „ganzheitlichen Ansatz“, um „den

Haustüren mit Fingerprint oder Elektroarbeiten rund um Ihr

Ansprüchen des gehobenen Endverbrauchers in Luxemburg ge-

Zuhause. Philipps macht zudem Vorschläge für komplette In-

recht zu werden“. Philipps vertraut auf ein Team aus erfahrenen

nenausbaukonzepte aus Meisterhand mit abschließendem Rei-

Mitarbeitern verschiedener Gewerke „unter einer führenden

nigungsservice, zeigt Bodenbeläge von Laminat über Parkett bis

Hand“, um die Zufriedenheit der Kunden zu sichern. Die Fach-

zum Designerboden, Fenster aller Art (2fach, 3fach, Holz, Alu,

berater unterstützen individuell und kompetent und beziehen

PVC), Spanndecken (zum Beispiel integrierte Klimadecken oder

auch ausgefallene Wünsche in ihre Planungen mit ein. Nach dem

Spanndecken mit Einbauspots von Swarovski) – kurzum: Alles

Umzug von Hollerich nach Junglinster können noch mehr Varia-

für ein rundum schönes Zuhause. Besuchen Sie den Showroom

tionen präsentiert werden. Der Kunde bekommt hier nicht nur

in der 7, rue de Godbrange in Junglinster. Hier bleibt garantiert

eine genaue Vorstellung davon wie Farben, Formen, Möbel und

kein Einrichtungswunsch offen.

erinnern,

schafft

das

Unternehmen

sb

33

home specialist Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und Spanndecken· ElektroShowroom installationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· 7, rue de Godbrange Fenster, Türen & Tore JUNGLINSTER T. 42 64 95 - 1| info@phillipps.lu www.phillipps.lu

Wir freuen uns auf Sie!

EIN PICKNICK IM GRÜNEN

Gefüllte Paprika

Gefüllte Tomaten

1 grüne Paprikaschote, 1 gelbe Paprikaschote,

4 Tomaten, 60 g Schmelzkäse mit Paprika,

2 Tomaten, 150 g Crème fraîche Paprika, 200

100 g Magerquark, Pfeffer, Salz, Petersilie

g Doppelrahm-Frischkäse, 2 Scheiben Toastbrot, Salz, Pfeffer, Paprikapulver

Von den Tomaten eine Haube abschneiden.

Die Tomaten mit einem Teelöffel aushöhlen.

Von den Paprikaschoten einen Deckel ab-

Das restliche Fruchtfleisch fein würfeln.

schneiden und diesen fein würfeln. Die Scho-

Schmelzkäse mit dem Magerquark cremig

ten entkernen und waschen Die Tomaten

rühren, das gewürfelte Fruchtfleisch der

würfeln. Toastbrot entrinden, klein schneiden

Tomaten unterheben und mit Pfeffer und

und mit dem Crème fraîche und dem Frisch-

Salz pikant abschmecken. Käsemasse in die

käse gut vermischen. Paprika- und Tomaten-

Tomaten füllen und deren Rand mit fein

würfel unterheben und die Käsemasse kräftig

gewiegter Petersilie bestreuen.

Foto: Wirths PR

mit den Gewürzen abschmecken. In die Paprikaschoten füllen, gut durchkühlen lassen

Pro Person:106 kcal (444 kJ), 7,4 g Eiweiß,

und in fingerdicke Scheiben schneiden.

6,7 g Fett, 4,5 g Kohlenhydrate

Pro Person: 354 kcal (1481 kJ), 12,1 g Eiweiß, 28,9 g Fett, 11,6 g Kohlenhydrate

Wirths PR

SOMMERGÄRTEN Hereinspaziert ins grüne Wohnzimmer!

Fenster | Türen | Wintergärten Wenn der Sommer mit seinen warmen Tagen und lauen Nächten endlich da ist, zieht es uns automatisch in den Garten. Nach Feierabend mit Freunden oder der Familie auf der Terrasse sitzen und die Freiluftsaison mit leckeren Essen genießen – da wird der Sommerabend zu einem Erlebnis. Was aber tun, wenn so ein Abend buchstäblich ins Wasser fällt? Damit Sie die schönste Zeit des Jahres wetterunabhängig genießen können, bietet der Sommergarten mehr als nur ein Dach über dem Kopf. Er öffnet den Wohnbereich zur Natur und lässt ein neues Gefühl aufkommen. Der flexible Sommergarten verlängert ganz einfach die Gartensaison vom Frühjahr bis in den Herbst, und ermöglicht Ihnen einen besonderen Freiluftraum. Die Kombination aus Terrassendach, Windschutz- und Schiebe-Elementen schützt das ganze Jahr über vor Wind und Regen und schafft einen zusätzlichen Lebensraum, auch über die warme

Mehr Lebensqualität Mit einem Wintergarten, Sommergarten oder einer Terrassenüberdachung von TEBA gewinnen Sie ein Plus an Lebensqualität. Wir unterstützen Sie gerne bei der Planung und Durchführung. In eigener Fertigung und Montage entsprechen wir dem hohen Anspruch zufriedener Kunden. Besuchen Sie unsere große Ausstellung und überzeugen Sie sich selbst von der Perfektion, der Technik und der Vielfalt unserer Produkte.

Gehen Sie mit TEBA auf Nummer sicher! Wir beraten Sie gerne.

Jahreszeit hinaus. Die Sommergärten können flexibel angebracht werden: Ob freistehend oder direkt am Haus über der Terrasse, beide Varianten sind möglich. Die Aluminium-Edelstahl-Glaskonstruktion besteht im senkrechten Bereich aus Sicherheitsglas, erhältlich als feste Verglasung, Schiebeanlage, Faltanlage oder rahmenlose Glasanlage zum Schieben oder Drehen. Dabei schließen die individuellen Systeme aber nicht völlig dicht ab: Feine Fugen sorgen dafür, dass eventuell entstehende Luftfeuchte kontinuierlich entweicht. Großzügige Öffnungsmöglichkeiten in der Front, den Seiten und im Dach sorgen für

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 Uhr | Sa. von 9 - 13 Uhr TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. | 89, Route de Trèves | L – 2633 Senningerberg Tel. 34 89 82 | www.teba-fenster.lu

ein angenehmes Raumklima im Sommergarten. Für zusätzlichen Wind- und Wetterschutz können die Terrassendach-Systeme mit Windschutzelementen aus Aluminium unterbaut werden.

sb

35

MOIEN LAND A LEIT

NEWS

PRÜMER SOMMER eine liebenswerte Zeit Nach dem Eröffnungssonntag, 26. Juni, mit Markt, Musik und netten Menschen in der Prümer Innenstadt geht es locker, leicht und bunt Donnerstag für Donnerstag durch den Sommer, oder wie man in der Eifel sagt, durch den Prümer Sommer, der in diesem Jahr zum 25. Male veranstaltet wird. Live-Musik und eine Menge amüsanter Unterhaltung haben die Donnerstagabende auf dem Prümer Sommer Platz in Prüm zu etwas Besonderem gemacht, zu Abenden die man nicht versäumen will. Tolle Bands, die Live-Musik in vielfarbigen Stilrichtungen an den verschiedenen Abenden darbieten, garantieren in diesem Jahr zum 25. Jubiläum das Beste aus den vergangenen Jahren – individuelle und ansprechende Unterhaltung bei freiem Eintritt. Die Gastronomie auf dem Prümer Sommer Platz lässt auch

Land feiert diese Festreihe wie es für die Menschen in der Eifel typisch ist: Fröhlich, gastfreundlich, offen und mit viel Herz für Musik und Unterhaltung.

Foto: ©Udo Schikora

im Jubiläumsjahr keine Wünsche offen. Das Prümer

Programm 11. August: Just Pink

Foto: ©Brings

18. August: Brings

Weitere Infos unter: www.pruemer-sommer.de

St. Vith Dynamische Stadt der Wallonie Christian Krings, Bürgermeister der Gemeinde St. Vith Sankt Vith, die über 1000 Jahre alte Stadtgemeinde in Belgien, ist ein Ort, um besondere Momente zu erleben. Historische Bauwerke bestaunen, tief in die Geschichte eintauchen, kulturelle Sommerhighlights genießen, die verwunschene Hügellandschaft erkunden oder in der Innenstadt mit über 150 Fachgeschäften kleine und große Wünsche erfüllen.

Hier spielt die Zeit keine besonders große Rolle.

wegte Geschichte zurück. Begeben Sie sich auf

Fernab von Hektik kann ein Besuch schon mal

Spurensuche in die Vergangenheit, besuchen Sie

den Eindruck erwecken, die Zeit gehe hier lang-

den Büchelturm oder die sehenswerte neoroma-

samer als sonst irgendwo oder sei sogar ganz ste-

nische Vitus-Basilika. Ein historischer Rundgang

hen geblieben. Die Seele baumeln lassen und vom

führt anhand eindrucksvoller Fotografien durch die

Alltag abschalten – viele Kilometer Wander- und

Zeit vor der Zerstörung der Stadt im Zweiten

Radwege stehen für alle Natur- und Wander-

Weltkrieg. Auch das Heimatmuseum zeigt inter-

freunde zur Verfügung und werden noch weiter

essante Relikte der Vergangenheit aus der Gegend

ausgebaut. Für sportliche Besucher gibt es in und

und der Planetenweg erklärt das Sonnensystem

um Sankt Vith eine gute Infrastruktur mit Tennis-

einmal ganz anders. Die umliegenden Ortschaften

plätzen, Golfplatz, Freibad, Hallenbad und vielem

in der Gemeinde St.Vith haben so einiges zu bie-

mehr. Das Kultur-, Konferenz- und Messezentrum

ten: Im Biermuseum Rodt kann man über 4000

Triangel bereichert seit September 2009 mit Kon-

Bierflaschen aus aller Herren Länder bestaunen

zerten, Ausstellungen oder Ballveranstaltungen das

und die Ortschaft Recht erlaubt einen faszinieren-

touristische Angebot. Ist das allein der Grund

den Blick in die Unterwelt. Bekennende Fein-

warum St. Vith bei der Umfrage des wallonischen

schmecker zieht es in die hochklassigen Restau-

Instituts für Zukunftsforschung und Statistik Platz

rants, um die lokale und internationale Küche zu

zwei im Ranking der Wallonischen Städte und Ge-

genießen. Dieser besondere Mix macht St. Vith

meinden belegte? Sankt Vith blickt auf eine be-

zu einem wirklich lohnenswerten Ausflugsziel.

Französische Gastronomie im neuen Ambiente Monats- und Saisonmenü Wintergarten Sonnenterrasse

Relax - Hotel - Restaurant PIP-MARGRAFF · Hauptstraße 7 · B-4780 Sankt Vith · Tel.: +32(0) 80/22 86 63 info@pip.be · www.pip.be

37

ERLEBEN SIE ST. VITH Die Adresse für schöne Zeiten Ausflüge sollen besonders sein. Am schönsten ist es, wenn man den Erlebnistag individuell mit kulturellen Highlights, einem Spaziergang durchs Grüne oder auch Fotos: ©Touristinfo St. Vith

Es gibt viele gute Gründe nach St. Vith zu kommen.

Shopping gestalten kann.

Bummeln, Einkaufen und Schlemmen – das kleine Städtchen St. Vith liegt an der Schnittstelle von Eifel und Ardennen und lädt mit seinen malerischen Plätzen und zahlreichen Zeugnissen der über

1000-jährigen

Ge-

schichte zu einer Entdeckungstour ein. Fahren Sie einfach mal hin und starten Sie den Tag mit einem historischen Rundgang.

Historischer Rundgang

Bild von der Stadt vor der Zerstörung zu machen.

St. Vith ist ein besonderer Ort, der schon über 1000

Die Tafeln dienen nicht nur der Wissensvermittlung,

Jahre alt ist und eine spannende Geschichte erzählt.

sondern sind zugleich Mahnmale für den Frieden.

Von Bürgern, die nach dem Luftangriff durch die Al-

Auch die alte gotische, dem hl. Vitus geweihte Pfarr-

liierten im Jahr 1945 in ihre völlig zerstörte Stadt

kirche, brannte einst bis auf die Grundmauern nieder.

heimkehrten, und nichts mehr so vorfanden wie es

Die neue mächtige, 1954 - 59 im neoromanischen

mal gewesen war. Heute ist der aus dem 14. Jahr-

Stil erbaute Pfarrkirche „…war das weithin sichtbare

hundert stammende Büchelturm der einzig erhal-

Zeichen für den unbedingten Willen, die Zerstö-

tene der ursprünglich sechs Wehrtürme der Stadt-

rungen des Krieges zu überwinden und aus den

mauer. Von der oberen Plattform überblickt man

Ruinen wieder zu erstehen“. Geschichte anschaulich

ganz St. Vith. Das alte St. Vith bleibt dank eines be-

und konkret erleben, das können Sie im Heimat-

sonderen Projektes präsent. Auf einem historischen

museum, das im ehemaligen Bahnhof untergebracht

Rundgang ermöglichen Schwarzweißfotos an insge-

ist. Alte Werkzeuge, sakrale Kunst, Takenplatten und

samt elf, über die Stadt verteilten Stationen, sich ein

Blausteinkreuze, archäologische Funde und zahlrei-

Foto: ©Touristinfo St. Vith Foto: ©Touristinfo St. Vith

Foto: ©Touristinfo St. Vith

Foto: ©Charlier-Eupen

Viele Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche Zeit in St.Vith.

che Ausstellungsstücke zur Wohnkultur, Kleidung und Mobiliar

Schieferstollen

des 19. Jahrhunderts und noch viel mehr kann man hier an-

Die Ortschaft Recht mit ihrem alten Schieferstollen, in dem bis

schauen. Warum es sich lohnt, weiter durch die Stadt zu bum-

Anfang des 20. Jahrhunderts blaugrauer Rechter Stein abgebaut

meln? Viele weitere Highlights warten darauf entdeckt zu wer-

wurde, ist heute als Besucherbergwerk geöffnet. Mit dem Helm

den.

geht es unter Tage auf den 800 m langen Rundweg. Wie entstand der Rechter Schiefer? Was haben Haie und Frösche mit dem

Planetenweg

Rechter Blaustein zu tun und gibt es den netten Stollengeist

Natürlich kann man sich alles Wissenswerte über die Planeten

wirklich? Diese und viele andere spannende Fragen werden bei

und die Sonne auch aus Büchern aneignen. Wer die Dimensionen

den Führungen im Besucherbergwerk beantwortet.

von Zeit, Raum und Materie aber einmal ganz anders erfahren möchte, sollte sich auf den spannenden Lehrpfad begeben – er

Rad- und Wanderwege

beginnt in der Klosterstraße und endet 3 km weiter auf der

Die über 200 km naturbelassenen, gut ausgeschilderten Pfade in

Brücke in Galhausen.

dieser Region führen an malerischen Dörfern, alten, guterhaltenen Bauernhöfen, Burgen, Kapellen und Kirchen sowie Orten mit Ro-

Biermuseum

mantikgarantie vorbei. Jeder kann sich seine persönliche Erleb-

Flaschen aus insgesamt 140 Ländern und von fünf Kontinenten –

nistour zusammenstellen. Als mittelschwer eingestuft ist die 12,7

das Biermuseum am Tomberg umfasst etwa 4000 Flaschen unter-

km lange Genusstour „Im Land des Blausteins" Rodt. Wenige

schiedlicher Biersorten mit dazu passenden Gläsern und Utensilien

Schritte vom Biermuseum entfernt tauchen Sie in einen Wald

sowie einige Antiquitäten. Außerdem können Sie aus 50 Biersorten

ein, der die schönsten Geschichten im Steinabbau Untertage

ihren Favoriten auswählen, beispielsweise das Spezialbier des Hau-

verbirgt. Am Waldrand stechen sofort die Blausteinhäuser ins

ses, das als helles oder dunkles Bier angeboten wird.

Auge. Auf den Anhöhen von Recht warten atemberaubende Panoramen bis die Route zurück durch den Wald zum Ausgangspunkt führt. Auch Radfahrer entdecken Ostbelgien mit den naturnahen Wegen für sich. Das ausgeklügelte Radwanderwegenetz ist nach dem Knotenpunktsystem beschildert und ermöglicht Rundfahrten, Familien-, und sportliche Tagestouren oder mehrtägige Etappenrundfahrten.

sb

ANKOMMEN UND WOHLFÜHLEN In Hotels kann man übernachten – oder

gewählte Accessoires verwandeln die Her-

wie in diesem Fall in ihnen wohnen und

berge und auch das Gourmet-Restaurant

sich ganz wie Zuhause fühlen. Kulinarische

in einen Ort der Behaglichkeit und sind

Freiheit im Reich der Sinne inklusive.

ein Garant für Komfort auf höchstem

Acht traumhafte Luxus-Zimmer beher-

Niveau.

bergt das entzückende Hotel „Zur Post“,

Aber nicht nur das exklusive Ambiente

dass ihnen in idealer Lage zwischen Eifel

hinterlässt besondere Eindrücke. Chef-

und Ardennen einen entspannenden Auf-

koch Eric Pankert lockt auch ihren Gaumen im Sternerestaurant, in zweiter Generation, in kulinarische Welten. Inspiriert durch traditionelle Gerichte und die französische Haute Cuisine, vereint der mit dem Michelin-Stern und 16 GaultMillau Punkten ausgezeichnete Küchenmeister internationale und heimische Einflüsse in seinen immer wieder neu interpretierten Köstlichkeiten. Begleitet werden die geschmackvollen Speisen durch eine Auswahl an erlesenen guten

©Editions-CKK

Tropfen des hauseigenen Weinkellers. enthalt mit Genussfaktor verspricht. Hin-

Bei schönem Wetter lässt es sich auch

gebungsvoll hat die Eigentümerin Carina

im idyllischen Garten des Hauses fern ab

Pankert das Hotel bis ins kleinste Detail

des Straßenlärmes Platz nehmen. Die

mit viel Charme und Raffinesse eingerich-

angrenzende, malerische Orangerie kann

tet. Gemütliche Dekorationen und aus-

auch für Feierlichkeiten gemietet werden.

Hotel zur Post Eric & Carina Pankert Hauptstraße 39 • B-4780 St. Vith Tel: +32(0) 8022 80 27

www.hotelzurpost.be

150 Fachgeschäfte in St. Vith Wir haben so lange auf ihn gewartet und jetzt ist er da. Der Sommer steht mit heißen Temperaturen vor der Tür und macht Lust auf spannende Ausflüge. Wir empfehlen eine Tour nach St. Vith. Hier können Sie die Reisetaschen mit den neusten Trends füllen, sich in Sachen Fotoausrüstung beraten lassen oder Kinderspiele für die Autofahrt unterwegs einkaufen. Die Stadt mit dem ganz besonderen Ambiente verfügt nicht nur über großartige Einkaufsmöglichkeiten, sondern bietet mit Summertime 2016 einen Veranstaltungskalender mit Spaß und guter Musik. Bei diesem vielseitigen Angebot heißt es: Hinfahren und genießen.

Shopping-Laune

von St. Vith. Das Personal mit langjähriger Erfahrung

Der Himmel über St. Vith zeigt sich strahlend blau

hilft bei Ihrem individuellen Stil. Entdecken Sie die

und die warmen Sonnenstrahlen locken Besucher

große Auswahl an Topmarken und die Mischung

in die Stadt. Endlich wieder den Milchkaffee an

aus trendbewusstem Design und hochwertigen

der Ecke genießen, den Musikern lauschen und

Materialien. Ob Kleidung, zarte Lingerie oder ein

von Schaufenster zu Schaufenster flanieren. Der

auffälliges Schmuckstück – lernen Sie die glamou-

Trend dieses Sommers? Laut Modeexperten sind

rösen Seiten der Einkaufsstadt St. Vith kennen.

helle Farben, luftige Kleider, coole Outfits für den Strandurlaub und Accessoires wie Sonnenbrillen

Checkliste für den Urlaub

oder edler Markenschmuck unverzichtbar. All das

In Sachen Urlaub gibt es einiges vorzubereiten.

will jedoch stilecht kombiniert werden. Damit Ih-

Kleine und große Dinge, die einfach in den Koffer

nen dies gelingt, empfehlen wir die professionelle

gehören, um entspannt die schönste Zeit im Jahr

Beratung in den inhabergeführten Fachgeschäften

zu verbringen. Die traditionsreichen Fachgeschäfte

Foto: ©Touristinfo St. Vith

SOMMERSHOPPINGTIME

41

BELIS FASHION Exklusive Modelabels in neuem Design Bereits seit dem Jahr 1985 ist das Modegeschäft in St. Vith fester Bestandteil der Innenstadt. Früher noch unter dem Namen „Modehaus Genten/Pantashop“ bekannt, trägt das Geschäft seit dem Generationswechsel vor fünf Jahren den Namen „Belis Fashion“. Nach der Übernahme durch die Tochter und Ihren Mann, wurde das Modecenter komplett renoviert.

Trotz des neuen Looks und dem neuen Namen, legen die Inhaber aber immer noch größten Wert auf Traditionen – dem altbekannten Hosenshop sind sie bis heute treu geblieben. Mehr als tausend Jeanshosen führender Jeanshersteller wie Mustang, HIS und Wrangler sind für die Kunden ständig auf Lager – auch in Übergrößen. Auf einer Fläche von 200 qm präsentiert Belis Fashion außerdem Damen- und Herrenmode namhafter Labels wie Sommermann, Signe Nature, Bianca, Soccx, Camp David, Olymp und Tom Tailor, aber auch junge Marken wie Kultivate, Yaya und Fransa. Im Jahr 2014 wurde das bestehende Geschäft durch „Belis Shoes“ erweitert. Hier finden Sie immer die neusten Trends hochwertiger Damen- und Herrenschuhe für Jung und Alt, Brautschuhe sowie exquisite Taschen und ausgefallene Accessoires.

Besonders großen Wert legen Dietmar Weber und Isabel Genten auch auf Nachhaltigkeit. Eine kompetente und ehrliche Beratung ihrer Kunden sind dabei unabdingbar. Übrigens können Sie die exklusive Auswahl an ständig wechselnden Kollektionen auch zur Anprobe mit nach Hause nehmen. Änderungsarbeiten können gerne vor Ort vorgenommen werden.

BELIS Fashion • Hauptstraße 45-47 • B-4780 St.Vith Tel: +32 (0)80/ 22 61 38 • info@belisfashion.com

BELIS Shoes • Hauptstraße 89A • B-4780 St.Vith www.belisstyle.com

Tel: +32 (0)80/22 60 33 • info@belisshoes.com

SOMMERSHOPPINGTIME 150 Fachgeschäfte in St. Vith in St. Vith beraten Sie bei Ihren persönlichen Fragen

schendurch gönnen sollte. Gegrillter Fisch, leckere

und Anliegen. 2016 kann es in Sachen Sonnenbrille

Fleischspieße zu Folienkartoffeln und das alles zu-

nicht auffällig genug sein. Egal ob mit großen run-

bereitet mit den besten Gewürzen der Welt zau-

den oder verspiegelten Gläsern – sie wirken herr-

bert allen ein Wohlfühlgrinsen ins Gesicht. Som-

lich sommerlich und peppen jedes Outfit auf.

merdrinks

Aber: Nicht jede Sonnenbrille passt zu jeder Ge-

Beerensmoothie, Pfirsich-Eistee und Holunder-

sichtsform und beim Kauf sollten Sie auf die Qua-

blütensaft für Hugo – alkoholfreie Sommerdrinks

lität der Gläser und den perfekten UV-Schutz, im

und Getränke mit Schuss sorgen an heißen Tagen

besten Fall mit polarisierenden Sonnenschutzglä-

für erfrischendes Prickeln. Ob festlich, verspielt,

sern, achten. Eine professionelle Beratung hilft Ih-

modern oder romantisch: Zu gutem Essen und

nen, das richtige Modell bzw. Sonnenschutzgläser

vielen Gästen gehört immer auch eine Inspiration

in ihrer Stärke zu finden.

für Tisch und Tafel. Entdecken Sie die neue Tisch-

dürfen

natürlich

nicht

fehlen.

kultur der unbegrenzten Möglichkeiten – in St.

Urlaub Zuhause

Vith finden Sie Design und Qualität zu besonders

Wer dieses Jahr nicht weit weg in Urlaub fahren

attraktiven Preisen. Lassen Sie sich überraschen.

kann, sollte sich eine kleine Auszeit zwischendurch

Zum Beispiel mit hochwertigem Porzellan. Weißes

gönnen. Ein umfangreiches Angebot rund um die

Geschirr ist ein echter Klassiker, der sich immer

Themen Beauty und Wellness ist in St. Vith zu fin-

wieder neu kombinieren lässt: z.B. schlicht-ländlich

den. Genießen Sie in entspannter Atmosphäre

oder extravagant-schick. Halten Sie all diese be-

Pflege und Entspannung von Kopf bis Fuß. Sich

sonderen Erlebnisse z.B. mit einer Spiegelreflex

wohlfühlen und gut aussehen, der Friseurbesuch

oder einer Digitalkamera fest, lassen Sie die digi-

kann den Urlaub nicht ersetzen, trägt aber zu ei-

talen Bilder in allen Formaten, in Farbe, schwarz-

ner kurzen Auszeit im Alltag bei. Genauso wie

weiß und Sepia, matt und glänzend direkt vor

die kleinen Genusspausen, die man sich zwi-

Ort entwickeln und rahmen Sie die Schönsten

43

Natürlich sollte man sich bei einer Städtereise nach St Vith vor allem den vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt widmen. Doch St Vith ist auch eine vielfältige und aufregende Modestadt. Für jeden Geschmack, jedes Alter und jeden Geldbeutel gibt es eine breite Auswahl und eine Shopping-Tour gehört einfach mit dazu. Sightseeing und Shopping lassen sich so ganz wunderbar miteinander verbinden.

Hauptstraße 28 | B-4780 Sankt Vith Tel.: +32(0) 80 21 61 81 sanktvith@wajos.de www.wajos.de ESSIGE · ÖLE · KRÄUTER & GEWÜRZE · SENFE & SAUCEN PASTA · RISOTTO & GRISSINI · ANTIPASTI & OLIVEN PRALINEN · LIKÖRE · SPIRITUOSEN · WEIN & SEKT GESCHENKIDEEN · ACCESSOIRES

DAMEN | HERREN | KINDER

Malmedyer Str. 22c | B-4780 ST.VITH | Tel.: +32 (0)80 68 49 94 Öffnungszeiten: MO-FR: 9.00-19.00 SA: 9.00-18.00

²

700m

SOMMER SHOPPINGTIME 150 Fachgeschäfte in St. Vith

ein. So bleiben Ihre persönlichen Erinnerungen für die Ewigkeit lebendig. Wer etwas Ausgefallenes sucht kann sich anhand eines Urlaubsfotos sogar seinen Lieblingsort zeichnen lassen.

Besonderes Entdecken Die Fördergemeinschaft und die Stadt organisieren zum 19. Mal ein Programm mit abwechslungsreichen Klängen. Summertime das ist Rock, sanfte Balladen, moderner Pop sowie Schlager – für jeden ist etwas dabei. Sich treffen, erzählen und dabei einkaufen: Der Kunst- und Trödelmarkt, immer am 1. Freitag im August, rundet das Angebot ab. Er erstreckt sich über eine Länge von weit über 4 km und gehört damit zu den drei größten seiner Art in Belgien. Da bereits 2015 ein voller Erfolg war und nie zuvor so viele Menschen für eine Veranstaltung durch St. Viths Straßen bummelten, ist auch 2016 mit einem ähnlich großen Interesse zu rechnen. Die Auswahl an Waren ist riesengroß. Trödler, Künstler und Kunsthandwerker bieten liebevoll hergestellte Dinge, altertümliches Handwerkermaterial, Schnäppchen und echte Raritäten an: Die wertvolle Lampe, das ungenutzte Geschirr, antike Briefmarken, Modeschmuck, der Stapel Bücher, die Spielzeugkiste, Bilder und Diverses anderes. So kann jeder nach Herzenslust stöbern und das herrliche Wetter genießen. Ein toller Trödelspaß für die ganze Familie. Festlicher Höhepunkt für die Stadt St. Vith und ihr Festprogramm Summertime ist am 12. August, ab 20 Uhr am Denkmalplatz die große Schlagershow mit den Froschtalern: „Und egal was sie spielen, volkstümliche Schlager, einfühlsame

Foto:©travelpeter-fotolia

Summer Time Fr., 5.08.

Kunst und Trödelmarkt in den Straßen der Stadt Der Trödelmarkt in St. Vith ist einer der größten in Belgien. Beginn 15 Uhr

Fr., 12.08.

Finale am Denkmal, mit großer Schlagershow Beginn 20 Uhr

45

Balladen, bekannte Partyhits oder gerne gehörte Oldies

es lohnt sich allemal, am letzten Summertimeabend noch

– die Froschtaler servieren alles mit einer flotten, bunten

einmal eine Party mit den Froschtalern zu feiern!“ Das

Bühnenshow! Neu ist in diesem Jahr ein Schlagerrevival,

fulminante Feuerwerk aus grünen, roten, blauen und wei-

bei dem die Musiker in die Rollen und Kostüme ehema-

ßen Farben mit einem grandiosen abschließenden Feu-

liger Schlagerstars der 1970 Jahre schlüpfen, um dann so

erwerksbukett krönt den Abend und macht Lust auf

manchen Gassenhauer dieser Jahre zu zelebrieren. Kurz,

nächstes Jahr.

sb

Hauptstraße 34 B‐4780 St. Vith Tel.: +32 80/77 05 91 micha@hautnah.be www.hautnah.be

Bei EVELYNE in St. Vith finden Sie außergewöhnliche Schmuckstücke von Engelsrufer, Kenzo, Roberto Cavalli, Bibi, Reminiscence sowie Designer Uhren von Hugo Boss, Victorinox, Calvin Klein, Daniel Wellington und vieles mehr. Modeaccessoires für jeden Anlass runden das Angebot ab und versprechen einen glamourösen Auftritt.

Exklusiver Schmuck und Uhren B-4780 St.Vith · Hauptstraße 22 · Tel. +32 (0) 80/22 17 34

VERANSTALTUNGEN ST. VITH Sonntag, 14.08., 10.00 Uhr

Donnerstag, 6.10., 20.00 Uhr

Thierry Neuville Supporters Day, Meet & Greet mit dem jungen

Martin Roussel Trio & Charles Loos Trio, Jazz à Verviers im St.Vither

belgischen Rallyefahrer der FIA World Rally Championship.

Triangel – Premiere!

Samstag, 3.09., 19.00 Uhr

Freitag, 7.10., 21.00 Uhr

Niukom Music Contest, ein musikalischer Wettbewerb regionaler

Konzert im Nouvelle Chanson und Französischer Folk‐Pop

und internationaler Rock, Newcomer und aufstrebend DJ’s aus

Samstag, 8.10., 19.30 Uhr

der Elektroszene mit professioneller Jury.

Original Löwenbräu Oktoberfest mit musikalischer Begleitung von

Samstag, 10.09., 21.00 Uhr

DJ Kuno und weiteren Künstlern.

StockXchange Party, die Partyveranstaltung 2.0 mit börsenähnlichen

Dienstag, 11.10., 20.00 Uhr

Spekulationen um Getränkepreise interaktiv und in Echtzeit!

Ronja von Rönne – „Wir kommen“, Lesung im Rahmen des

Freitag, 16.09., 20.00 Uhr

Lit.Eifel‐Festivals

Florian Favre Trio, Live-Konzert des B-Jazz International Contest

Freitag, 14.10., 20.00 Uhr

2016-Gewinners.

Hubert von Venn & Achim Konejung – „2000 Jahre Eifel“ Comedy

Samstag, 17.09., 9.30 Uhr

& Kabarett: Nach „Letzte Ausfahrt Eifel" und „Scher Dich zur Eifel"

Cycl'N'joy1. St.Vither Indoorcycling Marathon mit zahlreichen in-

das dritte Programm des Kabarett‐Duos.

ternationalen Presenter und Master-Instruktoren

Samstag, 15.10.

Samstag, 24.09.,

BRF Mundartsendung Plattdeutscher Abend organisiert durch den

East Belgian Rally, zum siebten Mal in Folge ist das Triangel in St.Vith

Belgischen Rundfunk

am letzten Wochenende des Monats September 2016 Rallye-Zen-

Dienstag, 18. bis Sonntag, 23.10.

trum der East Belgian Rally.

28. Internationales Theaterfest

Sonntag, 25.09., 17.00 Uhr

Freitag, 28.10., 20.00 Uhr

Verleihung der Goldenen Antennen. Der Belgische Rundfunk

Oliver Pocher & Friends – „Comedy Night“ Der deutsche Versi-

(BRF2) verleiht seine Auszeichnung „Goldene Antenne“ an Schla-

cherungskaufmann präsentiert sein neuestes Stand‐up‐Programm

gergrößen wie Hansi Hinterseer, Bata Illic oder Gaby Baginsky.

und bringt als Warm‐up Künstler einen Newcomer mit.

Freitag, 30.09., 20.00 Uhr

Samstag, 29. bis Sonntag, 30.10.

Doble Mandoble, „Mi otro yo“ Prämiertes Duo aus Spanien prä-

Bücherbörse, nach der erfolgreichen Premiere in 2015 steht im

sentiert Zirkustheater & Illusion.

Herbst wieder Ostbelgiens größte Bücherbörse an – diesmal mit

Samstag, 1.10., 20.00 Uhr

einer Lesung von Christine Westermann „Da geht noch was – Mit

Konzert des Belgischen Nationalorchester – Gustav Mahler. Zwei

65 in die Kurve“

Preisträgerinnen des Königin‐Elisabeth‐Wettbewerbs an einem Kon-

Weitere Infos zu den Veranstaltungen und Tickets unter:

zertabend: Baiba Skride (Violine) und Jodie Devos (Gesang)

www.triangel.com

ROHBAU GROS CEUVRE

INNENAUSBAU FINITION

ELEKTRO ELECTRICITE

ISOLIERUNG ISOLATION

SHOP MAGASIN

SANITÄR SANITARE

DACH COUVERTURE

HOLZ BOIS

FLIESEN CARRELAGE

AUSSENANLAGEN AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

Steinerberg 1 • B-4780 St. Vith Tel. +32 (0) 80 28 04 00 4780@mpro.be

WWW.MPRO.BE

47 PR-Anzeige

EIBeLUX Ihr kompetenter Partner wenn es um Elektro- und Informationstechnik geht.

Als Michael Schür im Jahr 2009 die Gesellschaft EIBeLux in Ostbelgien gründete, konnte er bereits auf 10 Jahre Erfahrung aus seiner nebenberuflichen Tätigkeit zurückgreifen. Bis heute ist daraus ein breites Spektrum an zukunftsweisenden Geschäftsfeldern geworden. Im Bereich des Schwachstroms ist das Team auf die Montage, Reparatur und Wartung von Alarmanlagen sowie Videoüberwachungen spezialisiert und steht als zertifizierter KNXPartner für ausgereifte und intelligente Vernetzung moderner Haus- und Gebäudesystemtechnik. Steigern Sie die Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und die Anpassungsfähigkeit Ihrer Immobilie mit neuesten Maßstäben im Bereich Energieeffizienz und Komfort. EIBeLux kennt sich auch mit Maßnahmen der Energieeinsparung mittels Photovoltaikanlagen und neuester LED Technik aus. Vertrauen Sie einem erfahrenen Partner. Das Unternehmen verfügt über

Unser Service für Sie       

Installationen (Alt-Neu) EIB/KNX Technik (Bus-Systeme) Photovoltaik Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachung Innen- und Außenbeleuchtung Sprechanlagen

modernstes Know-how in den Segmenten Sicherheits-, Informations-, und Elektrotechnik und ist mit Maßnahmen der Energieeinsparung für den privaten oder gewerblichen Gebrauch vertraut.

Stellen Sie alle Fragen und Sie erhalten lösungsorientierte Antworten.

©Editions-CKK

Ascheider Wall 6A • B-4780 St. Vith Tel: +32 495/28 44 11

www.eibelux.com

Dir Dir dreemt dreemt vun vun engem engem neien neien Doheem Doheem ? ?

Mir Iec Mir hëllefen hëllefen Iech Iec Ären Iech Ären Dram Dram ze ze réaliséieren! réaliséieren!

ACHA ACHAT AT I VENTE I PROMOTION I CONSTRUCTION CONSTRUCTION I RÉNOVATION RÉNOVAT TI TION ACHAT A CHA AT I VENTE I PROMOTION I CONSTRUCTION CONSTRUCTION I RÉNOVATION RÉNOVAT TI TION 33, rue Abbé Henri Muller L-9065 Ettelbruck I Tél.: 26 36 11 11 12 I Fax: 26 36 11 11 12-32 33, rue Abbé Henri Muller L-9065 Ettelbruck I Tél.: 26 36 11 11 12 I Fax: 26 36 11 11 12-32

www www.home-project.lu .home-pr www.home-project.lu www .home-project.lu oject.lu