Moien Land a Leit - Centrum I

Foto:ŠAlliana-fotolia

PR-Anzeige

6, Circuit de la Foire Internationale | L-1347 Luxembourg www.lean4health.lu

Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 7 bis 20.30 Uhr, Sa. 9 bis 15 Uhr

MUSKELTRAINING, FETTABBAU UND GESUNDE GELENKE! Personaltraining Center Lean4Health auf dem Kirchberg Seit dem Jahr 2007 befindet sich das Fitnesszentrum Lean4Health auf dem Kirchberg. Dort betreuen die PersonalTrainer ihre Kunden mit sehr viel Einsatz und Motivation. Durch die Kombination von der konsequenten Umsetzung der effektiven Trainings- sowie Ernährungsmethoden und der regelmäßig stattfindenden Personal Trainer Stunden, schafft es das Lean4Health Team nun im neunten Jahr, seine Mitglieder zu begeistern.

Die Situation in Ländern wie Luxemburg oder Deutschland, in Bezug

Trainingseinheiten pro Woche á 40 bis 60 Minuten reichen aus, um

auf die körperliche Entwicklung, lässt sich ganz einfach darstellen.

sichtbare Erfolge zu erzielen.

Die Menschen bauen Fett auf und verlieren immer mehr Muskelmasse.

Sie haben Interesse an Muskeltraining, Fettabbau oder Gelenkge-

Das Problem mit dem Fettaufbau ist den Menschen bewusst. Erst in

sundheit? Sie wollen wissen, was wirklich wirkt und was sinnvoll ist?

den letzten Jahren wurde auch immer wieder über den Muskelabbau

Dann sollten Sie sich Ihren exklusiven Gutschein über Ihr VIP Training

und die daraus resultierenden negativen Folgen gesprochen. Ab dem

im Wert von 75,-€ nicht entgehen lassen. Dieser beinhaltet ein aus-

30. Lebensjahr verlieren die Europäer im Schnitt alle 10 Jahre 3 kg

führliches Eingangsgespräch mit individueller Trainingszielanalyse und

Muskelmasse. 40 bis 50-Jährige haben weniger Muskelmasse und

ein anschließendes Personaltraining. Wir versprechen Ihnen, dass Sie

mehr Fettmasse als die vorherige Generation. Dies trifft sowohl auf

durch Ihr VIP Ticket nicht nur die Theorie sondern auch die Praxis

Männer als auch auf Frauen zu. Krafttraining ist die einzige Sportart,

erfahren werden. Es könnte Ihr Leben verändern. Reservieren Sie

mit der man den altersbedingten Muskelabbau komplett aufhalten

sich Ihr VIP Training unter der (+352) 26 00 80 32. Parkmöglichkeiten

kann. Dies geht nicht mit Walken oder Schwimmen. Schon zwei

stehen im benachbarten Einkaufszentrum zur Verfügung.

Marcus Weiß

Thomas Kurek

Dominik Dücker

Marina Thielen

Isabell Horst

Kristina Jakoby

Sophie Schöndorf

Ihr exklusives

VIP-TRAINING Im Wert von

Freunde n SCHENK EN oder se lbst einlösen !

75,–Gutschein Exklusives Personaltraining

Gültig bis 30.06.2016

Besuchen Sie jetzt Lean4Health auf Facebook facebook.com/lean4health.sarl ©Editions-CKK

Marco Hill

Alexander Küstner



5

MOIEN Land a Leit „Heimat si mir mat eiser neier Ausgab endlech am Centrum ukomm"

Moie léif Lieserinnen... an natierlech léif Lieser!

Mir freeën eis, Iech eis neist Zäitschrëft virstellen ze dierfen. Dir kënnt eis elo an Ären Hänn halen, wéi scho vill Lieser vun eisen etabléierten Zäitschrëften, déi mir säit ville Joren zu Lëtzebuerg publizéieren. Mir ënnerhalen Iech ëmmer erëm mat villen neien, interessanten Themen. Et ass eis wichteg, dass Dir scho bei eiser éischter Ausgab mierkt, dass mir Iech mat eisen Informatiounen d'Liewen e wéineg méi einfach, méi schéin a méi raffinéiert maache wëllen.

Wéi eis Zäitschrëfte Moien Land a Leit, Zäit ze wunnen an Zäit fir Kontakter, gouf déi nei Centrum fir all déi konzipéiert, déi op der Sich nom Aussergewéinlechen, Schéinen an Exklusive sinn. Mir maachen eis eng Freet draus, iwwert Lëtzebuerg a seng Grenzregiounen ze schreiwen, iwwert d'Land an d'Leit, de Liewensraum, d'Wunnen, d'Wiertschaft, d'Kultur, den Tourismus, d'Moud an déi flott Saachen am Liewen. Mir informéieren Iech iwwert wichteg lokal a regional Evenementer.

Sou dacks och versicht gëtt eis Zäitschrëft ze kopéieren, Dir hutt en Original an Ären Hänn a wäert ëmmer en Original vun eis kréien. Mir schafen Iddien! Mir huelen och gäre Kritiken a Kommentaren entgéint, well mir eis stänneg fir eis Lieserinnen a Lieser verbessere wëllen.

Dir fannt eis och um Internet op der Säit „marktplatz-luxemburg.lu". Kommt einfach eng Kéier kucken, eise Blog gëtt Iech och déi neist, aktuellst a séierst Informatiounen iwwert Är Regioun an doriwwer eraus.

Mir freeën eis richteg, dass Dir do sidd!

Claudia Kania-Schneider an d'Equipe vu Moien Land a Leit, Centrum

PR-Anzeige

POINT DE VUE

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE Einbrecher haben es eilig. Sie kommen durch Türen und Fenster. Und es muss alles sehr schnell gehen.

Ihre Sicherheit ist uns wichtig

Ein guter Rat ist, es dem Einbrecher schwer zu machen. Eine erste Maßnahme zur Vorbeugung wäre, zu analysieren wo sich die Schwachstellen am Haus befinden. In der Regel sind es Fenster und Türen, die große Mängel in Punkto Sicherheit aufweisen. Eine Möglichkeit ist das normgerechte Nachrüsten an vorhandenen Türen, Balkontüren und Fenstern. Erfahrungsgemäß lassen Einbrecher nach drei Minuten von ihrem Vorhaben ab, wenn man ihnen das Leben schwer macht. Sie arbeiten stets schnell und geräuschlos – der Nachbar könnte ja darauf aufmerksam werden. Wer das weiß, versteht die Sinnhaftigkeit von Riegeln und anderen Aufschraubprodukten auf bereits vorhandenen Türen und Fenstern, sogenannte „einbruchs-

Foto:©Asese-fotolia

hemmende Beschläge“. Verbraucher sollten sich der Norm DIN 18104 Teil 1 (Aufschraubprodukte, die man offen sieht) oder DIN 18104 Teil 2 bedienen (verdeckte Pilzzapfenverriegelung). Eine der Möglichkeiten bietet sich häufig für Balkontüren an, die etwa ab Mitte der 1980er Jahre Verwendung fanden. Je nach Baujahr des Hauses sollte über die Neuanschaffung diverser Elemente nachgedacht werden. Die wichtigsten Merkmale eines modernen Sicherheitsfensters sind dabei ein abschließbarer Fenstergriff, Pilzzapfen und Sicherheitsblech rundum, P4A (A3) Sicherheitsglas und ein Aufbohrschutz. „Eine Pappdeckeltür braucht keinen Panzerriegel“. Bei älteren Fenstern und Türen ist eine aufwendige Nachrüstung von Sicherheitsbeschlägen oft nicht rentabel oder einfach technisch

Pilzzapfen

Schließblech

nicht umsetzbar. Hier ist dann eine Neuanschaffung unumgänglich. Neue Fenster geben nicht nur ein gutes Gefühl der Sicherheit, sie sparen außerdem

Foto:©Antonioguillem-fotolia

89, route de Trèves L-2633 Senningerberg Tel: +352.34 89 82 Teba@Teba-Fenster.eu www.Teba-Fenster.eu

Teba

©Editions-CKK

bis zu 70 Prozent Heizkosten.

7

MOIEN Land a Leit INHALT Genießen Alles Bio oder was? Einfach besser essen

8

Le vin et le verre – la liaison parfaite

10

Spargel & Wein – delikates Frühjahrspärchen

12

Entdecken Label Made in Luxembourg

17

Fadenspiele – Faszination und Kreativität

20

Romain Reitz, Bürgermeister der Gemeinde Junglinster

24

Eine neue Sport- und Mehrzweckhalle in Junglinster

26

Jongmëtt – Stadtentwicklungsprojekt für Junglinster

27

28. Eschdorfer Bergrennen

31

Wandern und Radeln mit der Bahn

34

Gala des Etoiles – La Magie de la Danse

36

Einkaufen City Shopping – in Luxembourg

13

Natürlich schön sein

14

Schmucke Sachen

15

Wohnen Ein echtes Schmuckstück – Balkon mit Wohlfühlfaktor

32

Der Traum vom Besonderen

38

Alles aus einer Hand – Schlüsselfertiges Bauen

42

Impressum

31

Editorial

5

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

ALLES BIO ODER WAS? Einfach besser essen Wer heutzutage Wert auf gesunde Ernährung und eine bewusste Lebensweise legt, will wissen, woher die Lebensmittel kommen, die in der Einkaufstasche landen. Aber was bedeuten die Begriffe „Bio“ und „Öko“ eigentlich? Was steckt hinter den Lebensmitteln aus ökologischem Anbau?

Frühjahrsfit statt Wintermüde Um konventionell und ökologisch hergestellte Lebensmittel voneinander zu unterscheiden, führte Deutschland 2001 das sechseckige Bio-Siegel ein. Nur wenn Erzeuger und Hersteller die Bestimmungen der EG-Öko-Verordnung einhalten, dürfen sie ihre Produkte als Bio- oder Ökoware verkaufen. Die Anbauverbände Bioland, Foto:©viperagp-fotolia

Naturland oder Demeter vergeben eigene Zeichen. Trotz der strengen Richtlinien bewirtschafteten Ende 2007 schon 18.700 Bio-Bauern rund 865.000 Hektar Land.

Fünf Jahre später waren es bereits 23.000 Bauern, die eine Million Hektar für den ökologisch kontrollierten Anbau nutzten. Ständige Kontrollen gehören zum Alltag.

Dabei werden der Produktionsprozess und die Erzeugungs- und Verarbeitungsstufen bis hin zur Verpackung genau überprüft. Immer steht die Einhaltung der EG-ÖkoVerordnung im Vordergrund. Mindestrichtlinien verbieten z.B. die Bestrahlung von Ökolebensmitteln und den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen. Auch auf Pflanzenschutz in Form von Pestiziden oder Kunstdünger muss verzichtet werden.

Eine artgerechte Tierhaltung sowie ökologisch produziertes Futtermittel ohne Zusatz von Antibiotika hat höchste Priorität.

Bewusst ernähren und genießen Der Konsum von Bio-Produkten steigt weiter. Milchprodukte, Backwaren, Gemüse und Obst sind die am häufigsten nachgefragten Lebensmittel. Ein Ende ist nicht abzusehen. Überall sprießen Bioläden und Reformhäuser aus dem Boden. Zahlreiche Discounter haben ihre eigenen Bio-Marken im Regal. Aber sind Biolebensmittel auch wirklich gesünder? „Ja“, sagt der Infodienst aid des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Sie enthalten weniger Rückstände, mehr Nährstoffe verschiedener Gruppen (z.B. Vitamin C, Eisen, Magnesium) und sind besonders für empfindliche Allergiker bestens geeignet. Bio steht aber nicht nur für ein unbelastetes und nachhaltiges Essvergnügen. Es ist gut für alle: nicht nur Mensch und Tier haben etwas davon, auch die Natur und das Klima profitieren langfristig vom ökologischen Landbau. Wer sich dazu noch bei der Auswahl seiner Lebensmittel an der heimischen Saison orientiert, macht alles richtig.

sb

PR-Anzeige

POINT DE VUE

Äre Spezialist fir Bio- an Demeter-Liewesmëttel

Wer sich und seinem Körper Gutes tun und gleichzeitig dabei die Umwelt schonen will, greift zu Lebensmitteln mit BIO-Siegel. In den NATURATA Verkaufsstellen, die Läden der Bio-Bauere Genossenschaft Lëtzebuerg (BIOG), findet man Naturkost in Premiumqualität. Die NATURATA-Läden bieten die größte Auswahl an Bio-Produkten in ganz Luxemburg an. Viele der Produkte tragen die bekannte BIOGMarke. Wer hier einkauft, weiß um die Vorteile. Käufer von bio-zertifiziertem Obst und Gemüse profitieren vom intensiven Geschmack und dem Verzicht auf synthetische Pflanzenschutzmittel, mineralischem Stickstoffdünger und dem Verzicht auf Gentechnik.

Zum Sortiment gehören alle Lebensmittel (auch Frischfleisch aus der Bedienungstheke), Baby- und Kindernahrung, aber auch ein Non-Food-Sortiment zum Beispiel mit Naturkosmetik. In Munsbach können Sie auch das Bio-Restaurant sowie Bio-Bau (Matratzen, Betten, ökologische Baumaterialien) besuchen.

sb

Sie finden Naturata in: Dudelange, Erpeldange, Esch-Belval, Online-Shop (www.bio-at-home.lu) Foetz, Hupperdange, Merl, Munsbach, Rollingen (Mersch), Rollingergrund, Windhof

NATURATA MUNSBACH ©Editions-CKK

13, rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach • Tél: 26 15 17-602

www.naturata.lu

Un cépage corsé, une vinification délicate, une ambiance conviviale, autant d’éléments qui nous paraissent essentiels…

Foto:©misaleva-fotolia

et le verre dans tout ça? Bien souvent, on ne se soucie guère que de son aspect esthétique. Pourtant, il est loin de n’être qu’un conteneur agréable à regarder. Le bon verre doit en effet être l'instrument donnant corps à l'harmonie du vin et permettre à celle-ci de se déployer pleinement. Lorsque le vin et le verre sont faits l’un pour

LE VIN ET LE VERRE

l’autre, cette union donne lieu à une expérience gustative inégalée.

la liaison parfaite

C’est presque une évidence : le plaisir à l’état pur

met de bien reconnaître les nuances de couleur ;

exige toujours une parfaite cohésion entre tous les

le pourpre, le violet, la brique, l'ambre doré, et les

éléments qui le compose. Qu’il s’agisse d’ingrédients

premières indications sur l'âge et le cépage du vin.

raffinés qui n’atteignent leur apogée culinaire qu’entre les mains du cuisinier ou de musique captivante,

Les différents arômes du vin

qui révèle sa perfection sonore qu’une fois qu’elle

Au-delà de l'épaisseur et de la couleur du verre,

retentit dans un espace acoustique sophistiqué. Il

c’est la forme du verre qui détermine le goût des

est donc d’autant plus étonnant que l’objet consti-

nobles cépages. Les très populaires verres ballon

tuant la base de la jouissance de l'un de nos breu-

plutôt plats à l’ouverture très large ont beau être

vages les plus anciens, les plus précieux et le plus

propices à la convivialité, ils ne servent pas le goût.

complexes, le vin, fasse l’objet de relativement peu

L’ouverture beaucoup trop large laisse s’échapper

d'attention. La forme du verre à vin a en effet un

les arômes si nuancés du vin, au lieu de les con-

impact considérable sur le goût et la façon dont

centrer. Un verre à vin rouge classique rétrécit du

nous le percevons, sur sa couleur et sur son odeur.

centre vers le haut, de manière à enfermer l'arôme du vin tout en lui laissant assez de place pour re-

Une conception parfaite

spirer. Ceci n’est cependant que le début de la

La couleur est la clé. C’est pourquoi les connaisseurs

création d'une forme parfaite capable de lier le vin

n’affectionnent pas du tout les verres épais, gravés

et le verre, et qui ne se contente pas seulement

ou teintés. Car seul un verre fin et transparent per-

de les réunir.

11

Moien Land a Leit

TIPP Le vin adapté à vos plats

 Avec de la viande blanche et du poisson, du vin blanc et avec de la viande rouge, du vin rouge  Boire le même vin en mangeant qui a été utilisé pour cuisiner!  Avec le fromage, on boit du vin rouge!  Pas de vin avec le dessert!  Pas de vin non plus avec la cuisine asiatique et surtout indienne, on privilégie la bière!  Bien présenter le vin et le déguster avec sagesse

Force de caractère Les plus grands fabricants de verres à vin fins, souvent encore fabriqués à la main, proposent même différentes formes de verres adaptées aux différents cépages afin de souligner le caractère du prestigieux breuvage. En effet, la forme du verre peut faire ressortir le goût fruité, atténuer la verdeur, adoucir le tanin ou accentuer la longueur en bouche. Certains verres sont même capables d’apprivoiser l’impétuosité des vins jeunes, d'autres, de renforcer la structure subtile et même presque fragile des vins vieillis.

Un vin sophistiqué dans un verre parfait Un verre à vin ne peut évidemment pas remplacer le savoirfaire du vigneron, mais il contribue à le parfaire, améliore davantage les bons vins et couronne d’excellence les vins hauts de gamme. L’utilisation du bon verre prouve notre respect envers le vin et ses producteurs. Curieux ? Alors, redécouvrez votre vin préféré et dégustez-le dans son parfait allié la prochaine fois.

Finden Sie uns auf Facebook!

Spargelfreunde und Weinliebhaber können sich freuen. Die Saison für das königlichste unserer Gemüse steht vor der Tür. Denn frischer Spargel verspricht Genuss ohne Reue. Ein Pfund der köstlichen Stangen enthält gerade mal 65 kcal.

SPARGEL & WEIN delikates Frühjahrspärchen Gebratener Pfeffer-Thunfisch auf zweierlei Spargel mit Basilikum-Orangen-Hollandaise

Zubereitung: Den Spargel in kochendem Salzwasser mit der Zitronenscheibe und 1 EL Butter bissfest garen. Herausnehmen und abkühlen lassen. Den Kochfond zur Seite stellen. Das Butterschmalz Foto:©Deutsches Weintor / Wirths PR

schmelzen und lauwarm abkühlen lassen. Die Eigelbe mit 3 EL kaltem Spargelfond und dem Orangensaft in einer Schüssel über Wasserdampf weißschaumig aufschlagen. Die Eimasse nicht zu heiß werden lassen. Das Butterschmalz erst tröpfchenweise, dann in einem dünnen Strahl vorsichtig unterschlagen. Alles mit Salz und Pfeffer abschmecken und die gehackten Basilikumblätter unterrühren. Den Spargel im Fond mit 1 EL Butter erwärmen.

Den Thunfisch mit etwas Salz und reichlich Steakpfeffer be-

Zutaten:

streuen und in einer sehr heißen Pfanne in reichlich Olivenöl

4 Thunfischfilets à 150 g, 300 g geschälter weißer Spargel,

auf jeder Seite etwa 30 Sekunden braten. Der Kern sollte noch

300 g geputzter grüner Spargel, 1 Scheibe von einer unbehan-

roh sein. Den Thunfisch auf dem Spargel anrichten und die Hol-

delten Zitrone, 2 EL Butter, 150 g Butterschmalz, 3 Eigelb

landaise dazu servieren. Dazu schmeckt ein kühles Glas Grauer

1

3 EL Spargelfond, Saft von einer /2 Orange, Salz, Pfeffer,

Burgunder.

Wirths PR

3 Basilikumblätter fein gehackt, Olivenöl, Steakpfeffer, 1 Flasche Grauer Burgunder

Pro Pers. 823 kcal (3443 kJ), 37,4 g Eiweiß, 73,4 g Fett, 2,9 g Kohlenhydrate

13

Shoppen ist mehr als nur Kaufen. Shoppen ist Lifestyle und Freizeitvergnügen. „Lècher les vitrines“, nennen die Franzosen diesen Lustgewinn, „Schaufenster ablecken“. Wer in Luxembourg flaniert, sucht nicht, sondern lässt sich versuchen – zum Hingucken, zum Anprobieren und zum Wegträumen – und vielleicht auch zum Kaufen.

CITY SHOPPING in Luxembourg Einkaufen – das ist sinnlicher Genuss, das ist Versuchung, das ist berühren, fühlen, schmecken, riechen. Das ist Sich umschmeicheln lassen von wertvollen Stoffen, das ist Staunen über das Funkeln kostbaren Schmuckes am Handgelenk, das ist die Freude am Komfort und das Erleben von Entspannung in einer neuen Wohnlandschaft.

Das ist aber auch Muße, sich niederzulassen in einem Straßencafé, um dem Treiben der Menschen zuzusehen, einen Cappuccino zu genießen und sich einzustimmen auf weitere Entdeckungen.

Eindrücke die Ihre Sinne kitzeln

Foto:©Darren Baker-fotolia

Foto:©Wirths PR

Sind Sie schon mal dem Duft frischer Kaffeebohnen gefolgt, der immer aus dieser einen kleinen Seitenstraße herausweht, einer leichten Brise gleich, die übers Land streicht? Kennen Sie schon die exklusive Boutique mit ihrer ausgefallenen Couture, mit den verrückten Schuhen und den ungewöhnlichen Accessoires? Haben Sie schon einmal von den handgemachten Pralinés genascht, die da hinten, feilgeboten werden? Nein? Folgen Sie einfach beim nächsten Einkauf all den Inspirationen, die Ihre Sinne beim Flanieren durch Luxembourg kitzeln.

GLACISMAART

Kurzum: Entdecken Sie für sich das Einkaufen neu! Lassen Sie sich

La saison des grands marchés dominicaux au Grand-Duché

überraschen und kehren Sie nach Hause zurück mit unvergesslichen

de Luxembourg a débuté dans mars 2016 sur la place du

Eindrücken und manchem Schönen, dass Sie auf Ihrem Weg durch

Glacis à Luxembourg-Ville.

den Einkaufstag so verzaubert hat, dass Sie es um sich haben wollten

Dès à présent, chaque 3ème dimanche du mois (sauf en

– morgen, übermorgen, jeden Tag. Das ist Shopping – City Shopping

août) de 10h00 à 17h00, les visiteurs du „Glacismaart“ pourront

in Luxembourg.

admirer de la jolie brocante, trouver des plantes, des fleurs, des légumes et fruits frais, apprécier les produits du terroir,

City Shopping und Flohmarkt

mais aussi des habits, des chaussures, de la maroquinerie et

04.06.

Stroossemaart von 8 - 19 Uhr

des objets de décoration!

25.06.-23.07.

Sommerschlussverkauf (Soldes)

Ce marché, le plus important du Luxembourg regroupant

26.06.

City Shopping

une centaine de marchands, est né de la volonté de trois fé-

03.07.

City Shopping und Flohmarkt im Bahnhofsviertel

dérations dont l’Association des Professionnels des Foires et

07.08.

City Shopping und Flohmarkt

Marchés (APFM), le Lëtzebuerger Maarteverband (LMV) et la

04.09.

City Shopping

Fédération des Antiquaires et Brocanteurs du Grand-Duché

05.09.

Grosse Braderie von 8 - 19 Uhr

de Luxembourg dont leur envie était d’offrir une vaste palette de produits à tous les visiteurs qui souhaitent également passer un moment agréable en visitant le marché.

clc

Notiz: Die Geschäftsleute des Stadtzentrums können jeden Sonntag bis 19 Uhr ihre Geschäfte öffnen. Weitere Infos unter www.cityshopping.lu

eb

NATÜRLICH SCHÖN SEIN... ...bedeutet für uns, Haut- und Haarkosmetik ohne Risiko und Belastung für Körper und Umwelt. Immer mehr Menschen – besonders Kinder – leiden unter Überempfindlichkeit, Hautproblemen und Allergien. Unser Immunsystem ist durch Umweltgifte hoch belastet und häufig bereits geschwächt. In diesem Bewusstsein handeln wir und bieten konkrete Alternativen an.

CULUMNATURA® garantiert biozertifizierte Haut- und Haarpflege mit ehrlicher Inhaltsdeklaration. Volldeklaration heißt: „Was nicht drauf steht, ist auch nicht drin.“ Die Produktlinie ist im Baukasten-Prinzip konzipiert. Alles ist mit allem kombinierbar. Die op-

Haut- und Haartyp ganz individuell angepasst werden. Fast alle Produkte sind vegan, in wenigen ist Bienenwachs beziehungsweise Schellack

Fotos:©CULUMNATURA®

timale Pflege kann für jeden

©Editions-CKK

enthalten.

15

SCHMUCKE SACHEN „Mode ist vergänglich, Stil hält ewig.“ Das hat einst der französische

Mode-Schöpfer

Yves Saint Laurent gesagt.

Egal ob Klassik- oder Rock’n Roll-Look – wichtig ist, seine eigene Richtung zu finden.

Sonnenbrille von Dolce Gabbana Parfüm von Elie Saab Taschen von La Pomme de Lovely Kleid von Lola Liza Schuhe von Floris van Bommel Schmuck von Schmuckatelier Heinz

PR-Anzeige

POINT DE VUE

Baustudio LEBEN MIT SSTIL TIL Sie suchen fĂźr fĂźr Ihr Projekt Projekt etwas etwas Besonderes?

Besonderes?

Sie mÜchten mÜchten sicher sein, dass Ihr Ihree Wßnsche hinsichtlich Design und Ausfßhrung Ausfßhrung erf erfßllt ßllt werden? werden? Sie schätz schätzen en kkompetente ompetente Beratung Beratung ohne ZZusatzkosten? usatzkosten?

Dann sind Sie bei HK Baustudio Baustudio genau genau richtig. Wir sind der Experte Experte fĂźr fĂźr Innen- und AAuĂ&#x;enschreinerei uĂ&#x;enschreinerei in der R Region. egion.

Ȓ Ȅ Ȃ Ȓ Ȅ Ȃ 2+0101,ƛȒ "+01"/ 0&+! %"21721 $" "0,+!"/0 ")&" 1ǽ &/ 3"/( 2#"+ +2/ 2+0101,ƛȒ "+01"/ 0&+! %"21721 $" "0,+!"/0 ")&" 1ǽ &/ 3"/( 2#"+ +2/ "+01"/0601"*"Ǟ !&" &+ -2+ "+01"/0601"*"Ǟ !&" &+ -2+ 1, +"/$&""ƛ&7&"+7 2+! & 1, +"/$&""ƛ&7&"+7 2+! & %"/%"&1 !"+ +"2"01"+ %"/%"&1 !"+ +"2"01"+ Standards Standards entsprechen. entsprechen.

EINBRUCHSCHUTZ: EINBRUCHSCHUT Z: SIE WÄHLEN ZWISCHEN ZWISCHEN 2 VVARIANTEN ARIANTEN OHNE AUFPREIS AUFPREIS șș " Ȓ / ))"ǿ &" " Ȓ / ))"ǿ &" %4"+((/ ))" 2+! !"/ &)7(,-#7 -#"+ (/ ))"+ 0& %4"+((/ ))" 2+! !"/ &)7(,-#7 -#"+ (/ ))"+ 0& % &* % &*

"0 "0 %%) $ #"01Ç˝ , &01 %/ "+01"/ "01"+0 $"$"+ 20%" ")2+$03"/02 ) $ #"01Ç˝ , &01 %/ "+01"/ "01"+0 $"$"+ 20%" ")2+$03"/02 %" %" ggeschĂźtzt. eschĂźtzt. Č™ Č™ RWS-Tresorbolzen: RWS-Tresorbolzen: Ein TTesorbolzen esorbolzen aus St Stahl ahl wir wird d im unt unteren eren TTeil eil des "+01"/0 3"/ 21 2+! 3"/ +("/1 &* "+01"/Ć?Ų$")Ç˝ &+72 (,**1 "&+ "+01"/0 3"/ 21 2+! 3"/ +("/1 &* "+01"/Ć?Ų$")Ç˝ &+72 (,**1 "&+ Ç?Č’ +1Č’ "/0 Ç?Č’ +1Č’ "/0 %)200 ,)7"+Ç˝ &"0"0 601"* &"1"1 "&+"+ 20%" ")0 %)200 ,)7"+Ç˝ &"0"0 601"* &"1"1 "&+"+ 20%" ")0 %217 %217 bis zu zu ½ Tonne.

Tonne.

Ȓ À

Ȓ À VON ON AD ADORO 201Ų/"+ 3,+ 0&+! !&" -"/#"(1" ,* &+ 1&,+ 20 Technik, "+ 3,+ 0&+! !&" -"/#"(1" ,* &+ 1&,+ 20 Technik, Qualität Qualität und Design. Sie bi bieten bieten zahlreiche zahlreiche Vorteile: Vorteile: ș ș ș ș

+7ĂŞ%)&$" "01 )12+$0*ņ$)& 7ĂŞ%)&$" "01 )12+$0*ņ$)& %("&1"+ %("&1"+ Solide ide und un langlebig 2ŧ"/$"4ņ%+)& ŧ"/$"4ņ%+)& %"/ ĂŞ/*"0 %"/ ĂŞ/*"0 %217 Č› !Çż ǕǞǛǙ ČĄ* %217 Č› !Çż ǕǞǛǙ ČĄ*Ç—K) %Ų %Ų ,Č’ /,Ćœ)" ,Č’ /,Ćœ)"

Kontaktdaten Kontaktdaten ǚǞ ))"" ,%+ Ç˝ ",+ /! Č™ Č’ÇœÇšÇ—Ç› "/0 ǚǞ ))"" ,%+ Ç˝ ",+ /! Č™ Č’ÇœÇšÇ—Ç› "/0 % ")ǽǿ Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞȒǖ Č™ 5Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞȒǚǕ Č™ &+#,ČŻ%( 2012!&,Ç˝)2

") Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞ Ç– 5Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞ ǚǕ &+#,ČŻ%( 2012!&, )2

• •ƛ+2+$07"&1"+ ƛ+2+$07"&1"+

*,+1 $0 Č’ #/"&1 $0Çż Ç•Ç?ǽǕǕ Č’ Ç–Ç? %/ *,+1 $0 Č’ #/"&1 $0Çż Ç•Ç?ǽǕǕ Č’ Ç–Ç? %/ 00 *01 $0Çż ǕǞǽǕǕ Č’ Ç–Ç˜Ç˝Ç•Ç• %/ *01 $0Çż Ç•Çž Ç•Ç• ǖǘ Ç•Ç• %/

www.hkbaustudio.lu • www.fenster.lu

ČĄ%( 20 2 0 12!

1 2 ! &&, ,

17

Dans le cadre des Journées Création, développement et reprise d’entreprise, la Chambre des Métiers et la Chambre de Commerce ont procédé en décembre 2015 à la remise officielle des certificats „Label Made in Luxembourg“ à 91 entreprises fraîchement labellisées. Le label Made in Luxembourg répertorie aujourd’hui 593 entreprises du secteur de l’artisanat et du commerce.

LABEL MADE IN LUXEMBOURG Le Nation Branding au Luxembourg Octroyé à 593 entreprises luxembourgeoises

bénéficiant du label. La marque est connue à

depuis son lancement, le label concerne dans

travers toutes les tranches d’âge et toutes les

une majorité des cas des biens produits au Lu-

nationalités et bénéficie d’une notoriété élevée,

xembourg mais également des prestations de

ce qui n’est pas étonnant, auprès des consom-

services effectuées depuis le Luxembourg. Les

mateurs luxembourgeois. Plus de la moitié des

activités des entreprises qui en bénéficient sont

personnes connaissant le label affirme que ce

très variées allant de la bijouterie au secteur de

dernier a une influence sur leur décision d’achat,

l’alimentation, en passant par la communication

la majorité étant des femmes (59,32%) et des

et les médias, jusqu’à la rénovation de bâtiment

personnes entre 50 et 64 ans. Selon l’enquête,

ou aux constructions métalliques. Le listing com-

les femmes seraient notamment le plus dispo-

plet des entreprises et produits est disponible

sées à payer un prix plus élevé pour un produit

sur le site www.made-in-Luxembourg.lu.

ou service labellisé. Bien que le label soit octroyé

La stratégie du „Nation Branding“ au Luxembourg

pour des produits et services précis, les con-

– des explications intéressantes pour les entre-

sommateurs interviewés associent le label sur-

prises luxembourgeoises:

tout à des entreprises (330 citations d’entrepri-

Plus de la moitié des personnes questionnées

ses) et seulement 196 citations concernent des

affirme effectivement connaître le label „Made in

produits.

Luxembourg”, et la majorité de celles-ci (87%) www.made-in-luxembourg.lu

Foto:©Kurhan-fotolia

peut même citer une entreprise ou un produit

PR-Anzeige

Das Familienunternehmen WEISGERBER blickt auf eine langjährige, erfolgreiche Firmenhistorie zurück: Was

Türen, Fenster und Fassaden aus Aluminium

bereits im Jahr 1955 als klassische Stahlschlosserei in Luxemburg Stadt begann, genießt heute einen hervorragenden Ruf bei Architekten sowie Bauherren im privaten und öffentlichen Bereich.

Mittlerweile zählt die Firma WEISGERBER ET FILS zu den führenden aluminiumverarbeitenden Betrieben in ganz Luxemburg.

Schon Mitte der Sechziger Jahre spezialisierte sich das Unternehmen auf die Produktion von Türen, Fenstern und Gebäudefassaden aus Aluminium. Durch die gute Formbarkeit ist dieses Metall, der ideale Baustoff, wenn es um die Umsetzung kreativer Architektenideen geht. Die WEISGERBER-Erzeugnisse werden ganz exklusiv in der hauseigenen Werkstatt hergestellt.

Ausgebildete Experten sowie erfahrene Metallbauer und Monteure führen alle mit dem Auftrag verbundenen Arbeitsschrittevon der Fertigung bis zur Endmontage – professionell und immer zur vollsten Zufriedenheit aus. Handwerkliches KnowHow und das Streben nach höchster Qualität stehen immer an oberster Stelle.

©Editions-CKK

Ben Weisgerber

2A, Z.I. Breedewues L-1259 SENNINGERBERG Tel: 42 01 19-1 | www.weisgerber.lu

Pol Weisgerber

19

PR-Anzeige

LA PIERRE NATURELLE un matériau noble Depuis plus de 100 ans notre société est spécialisée dans le domaine de la transformation et pose de tous types de pierres naturelles provenant du monde entier.

et d'une modernité intemporelle

Situé à Munsbach sur un terrain de 350 ares avec un atelier de production de 3200 qm, une zone de stockage de blocs, tranches et produits finis de 5000 qm et un nouveau showroom de 600 qm.

Le client a le choix entre plusieurs centaines de materiaux différents, schistes, pierres calcaires, marbres, granits, quartz, lesquels sont utilisés pour toutes réalisations, dallage, marches, d'escaliers, revêtement de façades et murs, tablettes de fenêtres, plans de travail, salle de bains, cheminées.

Avec un atelier de production très moderne, des poseurs de pierres naturelles qualifiés, nous pouvons réaliser toutes les exé-

1, rue Henri Tudor • L-5366 Munsbach Tél: 3 50 11 91 • www.bertrand.lu

©Editions-CKK

cutions possibles.

Im Atelier von Lily Weisgerber-Peters in Contern dreht sich alles um eine Handwerkskunst, die in Luxemburg längst kein Ausbildungsberuf mehr ist. Die leidenschaftliche Handweberin lässt sich durch Farben, Formen und Materialien zu immer neuen Kreationen inspirieren und teilt ihre Erfahrungen in Fortbildungskursen mit Interessierten.

FADENSPIELE Faszination und Kreativität Weben ist vor allem eins: Unglaublich

men, um das Weben von der Pike auf

vielfältig! Wer das Atelier in der 7, rue de

zu lernen – in der Schweiz, in Schweden

Luxembourg besucht, stößt auf Faden-

und in Finnland. 1986 machte sie sich

rollen, Fachbücher, Muster, Techniken und

dann selbstständig und unterrichtete

Webstühle. 30 Stück insgesamt gehören

Laien, Erwachsene, aber auch Schulklas-

zur Sammlung der Textilkünstlerin. We-

sen. Mit Beginn ihrer Rente verlagerte

ben geht nicht einfach mal so. Die Vor-

Lily Weisgerber-Peters ihr Kursangebot

bereitungsarbeiten brauchen Zeit und

in das eigene Atelier und überzeugte ne-

erfordern Konzentration. Sind alle Kett-

benbei ihren Mann. Pit der Technikfan

fäden am Webstuhl aufgespannt, kann

arbeitet mit einem Jacquardwebstuhl, bei

es losgehen: Längs und quer! Während

dem jeder Faden des Gewebes mittels

ein neues Unikat in kräftigen Farben oder

Elektronik und Pneumatik individuell ge-

Stücke in kleiner, limitierter Auflage ent-

steuert und gehoben werden kann. Wer

stehen, hat sie in ihrem Kopf wieder Platz

kommt überhaupt nach Contern? Men-

für neue Motive und Farbkombinationen.

schen die individuelle Stücke und Auf-

Weben hat für Lily Weisgerber-Peters et-

tragsarbeit nach Maß zu schätzen wissen.

was Meditatives. Auch für die Nachbe-

Die Frau der kreativen Webstuhlarbeiten

handlung der feinen Seidenschals, der

ist immer offen für neue Projekte, schätzt

Tisch- und Wolldecken und der vielen

aber auch Altbewährtes. Jedes Jahr wird

anderen, kreativen Produkte aus Baum-

z.B. ein Webkalender in kleiner Auflage

wolle, Leinen oder Wolle, die gewaschen,

mit gewebten Mustern herausgegeben.

gebügelt und vernäht werden müssen,

Und so entsteht im Atelier aus einem

nimmt sie sich ausreichend Zeit. Die hat

kleinen Bündel Fäden immer wieder eine

die Luxemburgerin sich auch genom-

ganz eigene Welt.

• lily@weaving.lu

•

• www.weaving.lu

•

©Editions-CKK

•

sb

21

PR-Anzeige

LA QUALITÉ,

Depuis 1988, la société de construction de maisons individuelles et traditionnelles Nico Maréchal s.à r.l. est

signée Nico Maréchal

une entreprise familiale de tradition Luxembourgeoise.

Elle est le garant d’une qualité indéniable.

Nico Maréchal et son équipe sont toujours au service de ses clients.

“Impossible? Connais pas?” ceci est la devise de cette entreprise familiale luxembourgeoise avec siège à Kehlen. La société crée des espaces de vie innovants et individuels. On trouve ici la qualité, la fiabilité, la ponctualité et surtout à l‘écoute des attentes de ses clients.

Une équipe professionnelle accompagne tout projet, du début jusqu‘à la fin. Le client se trouve ici dans un service de qualité indéniable parce que l'équipe connait la législation et les habitudes dans tout le pays.

La deuxième génération est aussi déjà intégrée, Paul Maréchal s‘occupe des biens immobiliers et John Maréchal est le spécialiste pour les constructions.

L‘entreprise propose une large gamme de service en construction et en rénovation: terrassement, gros oeuvre,transformation et projets clefs en mains. „Contactez nous, nous sommes à votre écoute“.

Gérant

10, Zone Industrielle | L-8287 Kehlen Tél: 30 82 84 | www.marechal.lu

©Editions-CKK

Nico Maréchal

PR-Anzeige

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49 6589 7156 info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum träumen einladen. Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch die Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar.

ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rund-um-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand!

23

PR-Anzeige

Kachelofen und Kamin-Studio

©Editions-CKK

Ausstellung: Gartenstraße 47 · D-54341 Fell · Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel. 26 71 43 10 www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen.

Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

Rita und Uwe Spanier

Junglinster im Aufschwung Romain Reitz Bürgermeister der Gemeinde Junglinster Mit einer auf 12 Dörfer verteilten Einwohnerzahl von insgesamt fast 7500 Bürgern sowie einer Fläche von 55,38 km2 ist Junglinster die größte Gemeinde im Osten Luxemburgs. Aus 78 verschiedenen Nationalitäten setzt sich die Bevölkerung der Gemeinde zusammen, wobei das Verhältnis luxemburgischer Staatsbürger und Nicht-Staatsbürger 63,03 zu 26,97% beträgt.

In jüngerer Vergangenheit hat die Konstruktion der neuen Umgehungs-

Generationen schaffen. Darüber hinaus sind im Entwicklungsprogramm

straße, die im September 2015 eröffnet wurde, zur Steigerung der

dieses neuen Zentrums die Kreation zusätzlicher Büroräume und Ge-

Lebensqualität im Dorfkern Junglinsters erheblich beigetragen und die Po-

werbeflächen für selbständige Unternehmer vorgesehen. Eine Grünanlage

sition des Standorts Junglinster entlang der strategisch wichtigen Hauptachse

von 55ar soll das Angebot im Zentrum abrunden.

zwischen Luxemburg und Echternach noch gestärkt.

Des Weiteren gehört Junglinster seit 2004 zum gemeindeübergreifenden

Unsere drei Schulzentren in Junglinster, Gonderingen und Burg-linster

Projekt der CDA-Gemeinden, wodurch die Gemeindeverantwortlichen

empfangen jeden Tag 650 Schüler. Der momentane Schöffenrat hat den

sich dazu verpflichtet haben, den Standort attraktiv und strategisch auszu-

Ausbau der Schulzentren zu einer Hauptpriorität der laufenden Legisla-

bauen. Die Investitionsprojekte in der JongMëtt Lënster sowie der Bau

turperiode erklärt. Zum vielseitigen Bildungsangebot unserer Gemeinde

eines neuen Sportkomplexes sind in dieser Hinsicht richtungsweisend für

kann dabei seit September 2014 auch das neue Lyzeum gezählt werden.

die Zukunft.

Mit seiner Fassungskraft von bis zu 1400 Schülern ist es zu einer wertvollen

Uns erwartet ein langwieriger Entwicklungsprozess mit vielen spannenden

Bereicherung unserer Gemeinde geworden.

aber auch herausfordernden Veränderungen. Dies sind aber Herausfor-

Wir sind stolz unseren Bürgern sowie den Einwohnern der gesamten

derungen, denen wir uns stellen müssen und wollen, um die kommunalen

Region ein nahezu nahtloses infrastrukturelles Angebot anbieten zu können.

Angebote und Strukturen auf die Bedürfnisse der kommenden Genera-

Die kommunalen Aktivitätszonen bieten den Bürgern aus Gemeinde und

tionen einzustellen. Auf den Errungenschaften der Vergangenheit aufbau-

Region zahlreiche Arbeitsplätze und werden in naher Zukunft noch ausge-

end, wollen wir die Gemeinde Junglinster als Standort etablieren, an dem

baut. Das im Herzen Junglinsters entstehende neue Zentrum „JongMëtt

die Zukunft nicht nur erwartet, sondern auch mit gestaltet wird.

Lënster“ soll in den kommenden Jahren zudem neuen Wohnraum für alle

Romain Reitz – Bürgermeister der Gemeinde Junglinster

3 rte de Luxembourg L-6182 GONDERANGE

78 06 27 • Fax 78 99 62 www.schintgen.lu

Débosselage & Peinture

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

25 25

POINT DE VUE

GARAGE LOSCH & CIE IN JUNGLINSTER Qualität und Kompetenz in Sachen Auto

Die Garage Losch & Cie stellt als größtes

in Sachen Karosserie und Lack nicht im

Autohaus der Region in der Rue Nicolas

Regen stehen. Fachkundige Spezialisten

Glesener in Junglinster stolz die

setzen jeden Schaden, vom kleinen

gesamte Fahrzeugwelt von Volkswagen

Kratzer bis hin zum großen Unfallscha-

und Audi vor. Präsentiert werden die

den in Stand – und das markenüber-

edlen Karosserien in zwei großen Show-

greifend.

rooms, die trotz ihrer Größe eine

Zu guter Letzt sorgt das „Clean-Service-

gemütliche Atmosphäre ausstrahlen.

Team“ für einen glänzenden Auftritt und

Ebenfalls zum Repertoire gehört die

lässt ihren Wagen nach einer intensiven

Abteilung der Volkswagen Nutzfahr-

Reinigung in neuem Glanz erstrahlen. Ga-

zeuge, die, ob für den privaten oder

rage Losch & Cie 95 kompetente Mitar-

den gewerblichen Gebrauch, immer

beiter lassen garantiert keine Wünsche

eine optimale Lösung findet, sowie ein

offen.

hochmotiviertes

und

nb

qualifiziertes

Skoda-Service-Team.

Und wer sich lieber für einen Gebrauchten entscheidet, der wird bei der großen Auswahl an topgepflegten und tech-

2-4, rue Nicolas Glesener

nisch geprüften Gebrauchtfahrzeugen

L-6131 Junglinster

zweifelsohne fündig werden – und das

Tel: Volkswagen: +352 78 94 93

inklusive Garantie und Service.

Audi: +352 26 78 33

Neben der Vielzahl an Fahrzeugen lässt

Volkswagen Nutzfahrzeuge: ©Editions-CKK

Sie die Garage Losch & Cie aber auch

+352 78 94 93 info@loschcie.lu • www.loschcie.lu

Foto:©Administration communale de Junglinster

Eine neue Sport- und Mehrzweckhalle in Junglinster Um der stetig steigenden Bevölkerungszahl in der Gemeinde Junglinster und der damit verbundenen Nachfrage nach zusätzlichen Sportinfrastrukturen Rechnung zu tragen, hat der Gemeinderat einstimmig den Bau einer neuen Sport- und Tennishalle beschlossen.

Das unter modernsten architektonischen und baulichen

räume und eine Pförtnerloge. Selbstverständlich sind sämt-

Aspekten konzipierte Gebäude, in dem die verschiedensten

liche Zugänge zu allen Einrichtungen im gesamten Komplex,

Sportarten ausgeübt werden können, bettet sich schlicht,

inklusive Umkleideräume, barrierefrei ausgerichtet.

kompakt und harmonisch in die naturgegebene Umgebung

Auch eine Tribüne mit etwa 100 Sitzplätzen sowie ein Ge-

ein und gewährleistet durch seine ausgezeichnete Lage ne-

tränkeausschank sind in Planung. Eine optimale Orientierung

ben dem bestehenden Fußballfeld „op Freinen“ entlang der

der Struktur sowie ausgefeilte Beleuchtungskonzepte lassen

N11 für Sportler und Zuschauer einen bequemen Zugang,

ein Höchstmaß an natürlichem Tageslicht zu und stimmen

sowie ausreichende Parkmöglichkeiten.

die künstliche Beleuchtung genau auf die Bedürfnisse der

Die in drei Einheiten aufteilbare, 45 mal 25 Meter große

Sportler und Zuschauer ab.

Halle soll im ersten Teil Platz für drei Basketballfelder, drei

Sämtliche Baumaterialien wurden sorgfältig unter nachhal-

Volleyballterrains, ein Handballterrain und neun Badminton-

tigen Gesichtspunkten überprüft und ausgewählt und ent-

felder bieten. Im zweiten Teil des Komplexes werden vier

sprechen allen Anforderungen der Gemeinde an Kosten-

Tennisfelder untergebracht. Taekwondo und Fitnesskurse

und Energieeinsparungen, sowie Ökologie und Gesund-

können in dem 300 Quadratmeter großen Mehrzwecksaal

heit.

abgehalten werden und daneben findet noch eine 80 Qua-

Durch die L-förmige Anordnung des Bauvorhabens ist eine

dratmeter große Kletterwand Platz.

eventuelle zukünftige Erweiterung problemlos möglich.

Hinzu kommen Abstellräume, mehrere Umkleideräume mit

Die ersten Bauarbeiten haben soeben begonnen und das

Duschen und Spinden für Sportler und Schiedsrichter sowie

Gebäude wird voraussichtlich Ende Mai 2018 in Betrieb ge-

ein Krankenzimmer, Ruhe-, Betriebs- und Versammlungs-

nommen werden können.

Administration communale de Junglinster

GARAGE WEIMERSKIRCH & FILS Z.I. Langwies - 42, rue Hiehl L-6131 JUNGLINSTER

www.weimerskirch.com

27

Die Gemeinde von Junglinster hat sich im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik dafür engagiert, durch ein Stadtentwicklungsprojekt Foto:©Administration communale de Junglinster

auf einer Fläche von 3,8 ha, die für Wohnungen, Verkaufsflächen und selbstständige Unternehmer zur Verfügung stehen soll, eine Aufwertung des Zentrums von Junglinster vorzunehmen.

JONGMËTT Ein Stadtentwicklungsprojekt für Junglinster Der an die rue de la Gare angrenzende Bereich wird durch die Schaffung

schen Parkgarage, welche vorrangig von älteren Menschen und Personen mit

eines neuen Platzes mit ca. 150 Wohneinheiten, Geschäftslokalen und einer

eingeschränkter Mobilität benutzt werden darf.

unterirdischen Parkgarage neu gestaltet. Dieser soll ein Treffpunkt für die Gemeinschaft und insbesondere Fußgängern vorbehalten sein. Folgende

Mehr Natur

Akteure werden sich an der Entwicklung dieses neuen Viertels beteiligen:

Durch die Entstehung eines Parks mit einer Fläche von ± 5 500 m2 entlang

Die Gemeinde: Im Rahmen des Baus von barrierefreien Wohnungen für

des Flusses „Ernz Noire“, welcher an die Oberfläche verlegt wird, so dass

ältere Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.

wieder eine natürliche Landschaft entsteht, werden alle Bewohner eine echte

Die Bauherrengemeinschaften: Es handelt sich um ein Pilotprojekt, das den

„grüne Lunge“ und einen Ort der Ruhe mit Spazierwegen genießen können.

Bau von sieben Reihenhäusern und einem Gebäude, das für Gesundheitsberufe und selbstständige Berufe genutzt wird, umfasst. Hier schließen sich

Verkehrsberuhigte Zone

Privatpersonen zusammen, um ihr Haus gemeinsam mit der Unterstützung

Im gesamten Viertel wird der Fußgängerbereich im Rahmen eines Konzepts

eines Architekten zu bauen. Durch diese Art der Zusammenarbeit können

für verkehrsberuhigte Zonen besonders bevorzugt. Entstehung eines öffent-

Mittel gemeinsam genutzt werden, um so die Baukosten um bis zu 20% zu

lichen Platzes mit Wohn- und Verkaufsflächen sowie einer unterirdischen

senken.

Parkgarage.

Administration Communale de Junglinster

Die Société Nationale des Habitations à Bon Marché (SNHBM): wird ± 42 Wohneinheiten errichten.

Gruppen von Investoren/Architekten: werden einen Teil der Wohnprojekte (11 Reihenhäuser und 2 Residenzen) im Rahmen eines von der Gemeinde ausgeschriebenen Wettbewerbs errichten.

Investitionen in barrieresfreies Wohnen Sie investiert in die Errichtung von ± 37 Wohnungen und einer unterirdi-

Centre Commercial Langwies 11 • L-6140 Junglinster • Tel: 78 76 55 autodied@pt.lu • www.diederich.lu

home specialist sp peciialisst Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung : vom Dach bis zum Keller· Licht- und Spanndecken· Elektroinstallationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· Fenster, Türen & Tore

marcwilmesdesign.lu

T. 42 64 95 - 1| info@phillipps.lu| www.phillipps.lu

Licht - & Spanndecken Malerarbeiten

Elektroinstallationen

Schreinerarbeiten

Bodenbelagsarbeiten

Veränderung V eränderung eeränd mac macht ht Spaß !

Showroom Neuer Showroom JUNGLINSTER JUNGLINSTER im Sommer 2016

Weg vom traditionellen Malerbetrieb, hin zum modernen „Home Specialist“…

Peinture Phillipps hat sich zu Phillipps, dem Spezialisten Peinture für Ihr Zuhause entwickelt. Über die gewohnten Maler-, TrockenbauTrockenbau- und Fassadenarbeiten hinaus, bietet Phillipps seinen Kunden zusätzlich professionell professionell dur durchgeführte, chgeführte, handwerkliche Arbeiten im Innen- und Aussenbereich Aussenbereich in den Sparten Schreinerei Schreinerei und Elektrik an. V Vom om o Bodenbelag Bo bis hin zur Deckenverkleidung mit Beleuchtung, können wir Ihnen Ihr Zuhause individuell an Ihre Ihre Bedür Bedürfnisse fnisse und Ihren Ihren Geschmack anpassen.

Showroom 3, rue de la Déportation L - 1415 Hollerich Verwaltung : 20, rue de Bourglinster JUNGLINSTER L - 6112 JUN GLINSTER

Fassadenarbeiten

Gardinen & Sonnenschutz

Lackierarbeiten

Fenster, Türen & Tore

PR-Anzeige

POINT DE VUE

SCHILLING Hoch- und Tiefbau – Beton

Sie suchen einen verlässlichen und zukunftsfähigen Spezialisten im Bereich Hoch- und Tiefbau?

Einen Profi, der zu Ihnen passt, weil für ihn Nachhaltigkeit kein Fremdwort ist und er konsequent mit modernsten Baumaterialien baut? Dann sind Sie bei Schilling, dem Hoch- und Tiefbauunternehmen im Norden Luxemburgs, richtig. Ob Einfamilienhaus, Doppelhaus, Neubau, Erdarbeiten oder andere Projekte, seit 60 Jahren sorgt das Unternehmen für zufriedene Kunden von Anfang an. Inzwischen ist das Leistungsportfolio erweitert worden: Neben dem „Core-business“ gehören Außenanlagen, Bauten für die Landwirtschaft, Wohnsiedlungen, Betonbau, Transport-Beton aus eigener qualitätsüberwachter Herstellung, Transporte mit Kippern sowie die Bodenstabilisierung und Bodenverbesserung mit

Unser Leistungsspektrum:  Hochbau  Tiefbau  Agrar- & Industriegebäude  Fertigbeton & Transport  Bodenverfestigung  Außenanlagen & Pflasterarbeiten  Gabionenkörbe zur Hangbefestigung

Kalkzementgemisch dazu. Diese Kombination aus hochwertigen Baugeräten, fundiertem Fachwissen, Engagement und Flexibilität machen die Formel des Erfolgs für ihre Projekte aus.

sb

3 Kierfechtstrooss L-9749 Fischbach/Clervaux Tel: +352.92 06 26-1 entreprise@schilling.lu www.schilling.lu

©Editions-CKK

SCHILLING & Fils S.à r.l.

31

28. ESCHDORFER BERGRENNEN Motorsport-Highlight des Jahres Seit 1988 zum ersten Mal nach Eschdorf hinauf um Sieg und Niederlage gekämpft wurde, hat sich das kleine Ardennerdörfchen zu einer der absoluten HochBergrennszene entwickelt.

Cédric Schilling im Mitsubishi Lancer versucht, sich gegen die internationalen Spitzenfahrer zu behaupten.

Am 7. und 8. Mai geht es auf der 1850 m langen Strecke erneut um Punkte zur deut-

Fotos:©Patrick Weber

burgen der europäischen

schen, belgischen und Luxemburger Meisterschaft sowie

zum

spektakulären

„KW-Berg-Cup“.

Spektakulär ist auch der allradgetriebene Ford Puma turbo des Briten Mike Manning.

Zum ersten Mal startet der Franzose Vincent Lagache im soundstarken Ferrari F458 Challenge

rocco über Opel Kadett, Corsa und Ascona, Ford Escort, BMW 2002,

zählt man das „FIA Hill Climb Masters“ im Oktober 2014 sowie den zum

320 und M3 bis hin zu Renault Clio, Megane oder Laguna u.v.m. reicht,

100. Geburtstag des Luxemburger Automobilsports ausgetragenen „Classic

hat sich diese internationale Rennserie längst in die Herzen der Zuschauer

Day“ aus dem Jahre 2013 hinzu, ist es sogar bereits zum 30. Mal, dass sich

gefahren und gehört in Eschdorf inzwischen sozusagen zum Inventar.

die Motorsportfreunde in Eschdorf ein Stelldichein geben. Wie bereits

Daneben wird seit Ende der 1990er beim inzwischen einzigen Luxem-

seit der zweiten Ausgabe im Jahre 1989 gastiert dabei erneut der bei den

burger Bergrennen auch traditionsgemäß um Punkte zur deutschen Berg-

Zuschauern beliebte „KW-Berg-Cup“ mit seinen zahlreichen hochgetunten

meisterschaft gekämpft, Spannung und Spektakel wird also auch dieses

und aufgemotzten Tourenwagen in Luxemburg. Mit ihrem abwechslungs-

Jahr beim Eschdorfer Bergrennen angesagt sein, das sich kein Motor-

reichen Startfeld, das vom Fiat 127, NSU TT, VW Polo, Golf, Corrado, Sci-

sportfan und Autofreak entgehen lassen sollte!

I M P R E S S U M

Bereits die 28. Ausgabe des European Hill Race findet dieses Jahr statt,

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l. 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu

Anzeigen: Editions CKK s.à r.l.

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Druckerei Johnen Druck

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Patrick Weber

EIN ECHTES SCHMUCKSTÜCK Balkon mit Wohlfühlfaktor Einen sonnigen Frühlingstag, einen lauen Abend oder gar den Urlaub auf „Balkonien" zu verbringen, ist ein Stück Lebensqualität. Ein schöner Balkon oder eine gut geschnittene Terrasse entscheidet daher mit über den Wert einer Immobilie. Aber: Temperaturschwankungen, also Hitze im Sommer und Frost im Winter, sowie Feuchtigkeit und Luftverschmutzung setzen dem Balkon im Laufe der Jahre ziemlich zu. Deshalb sollte spätestens mit dem Beginn der Freiluftsaison die Außenfläche in Augenschein genommen werden. Nicht immer ist der Zustand einladend: Ausblühungen und Risse im Beton sehen hässlich aus und bedeuten gleichzeitig eine Gefahr für die Bausubstanz und die Fassade, wenn die Schäden nicht fachgerecht beseitigt werden. Eine Investition zur Sanierung eines „Freiluftzimmers" ist deshalb nicht nur eine Frage der Optik.

Sanierung aus einer Hand

Lange Freude am „Freiluftzimmer"

Bröckelnder Beton, Schmutzfahnen, Risse in den

Zur Auswahl steht eine Vielzahl an ansprechenden

Fliesen, ein schadhaftes Rinnensystem: Für die not-

Belägen mit einem verlegefreundlichen Stecksystem

wendigen Sanierungsarbeiten mussten früher gleich

für geschlossene einheitliche Fugen. Alle Beläge

mehrere Gewerke beauftragt werden. Das bedeu-

sind jederzeit austauschbar, weil sie zerstörungsfrei

tete viele Arbeitsschritte, lange Wartezeiten und

wieder aufgenommen werden können. Sie sind

kostete Zeit, Geld und Nerven. Mit dem Getifix

zudem frostbeständig, leicht zu reinigen, zeichnen

Belino-System für Balkone und Terrassen wird die

sich durch edle Optik und geringes Plattengewicht

Instandsetzung einfach, da die Arbeiten aus einer

aus. So bleiben Balkon und Terrasse für viele Jahre

Hand und bei nahezu jedem Wetter durchgeführt

schön und gepflegt.

werden können. Die Sanierungsexperten, die zum bundesweiten Netzwerk von Getifix Fachbetrieben

Das System Belino

gehören, sorgen dafür, dass der Untergrund für

Getifix arbeitet mit dem bewährten und qualitativ

lange Zeit widerstandsfähig und dicht bleibt. So ist

hochwertigen Sanierungssystem Belino. Bei diesem

der Untergrund hervorragend vorbereitet für eine

System greifen die Instandsetzung des Betons, die

neue Oberflächengestaltung mit dem neuen Getifix

Abdichtung, die Wasserablaufrinnen und die ver-

Belino VISTA Plus-System.

schiedenen Bodenbeläge nahtlos ineinander. Die Materialien sind absolut wasserdicht, leicht zu pflegen und besonders langlebig. Alle Beläge haben – ähnlich wie bei der Parkettverlegung – keine feste Verbindung zum Untergrund. So können Spannungsrisse in Folge hoher Temperaturschwankungen nicht mehr auftreten. Die Platten sind bei Bedarf

Foto: ©Getifix GmbH

leicht austauschbar und auch hervorragend für den Innenbereich geeignet.

www.getifix.de

33

TIPP SIEHT RICHTIG GUT AUS

Lellinger Sanierungstechnik

Belino Vista-Vorteile im Überblick  Edle Optik  Kombinierbare Oberflächen  Gleichmäßiges, feines Fugenbild  Witterungsunabhängige Verlegetechnik  Frostbeständigkeit  Wieder aufnehmbar/ wieder verwendbar  Leicht umzugestalten  Leicht zu reinigen Foto: ©Getifix GmbH

 Zwei verschiedene Größen (31 x 31 cm, 45 x 45 cm)  Viele verschiedene Farben

Balkon- und Terrassensanierung in Trier:

in Luxemburg:

Ruwerer Straße 27 D-54292 Trier Tel. +49(0) 6 51-9 93 57 23 info@lellinger-sanierungstechnik.de

37ab, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig Tel. (+352) 2 67-140 39 info@lellinger-sanierungstechnik.de

www.getifix.de/lellinger

S a n i e r u n g s te c h n i k

©Editions-CKK

Für den kleinen Urlaub!

WANDERN und RADELN mit der BAHN Herrliche Landschaftsbilder an romantischen Bahnstrecken machen Luxemburg zum Wander- und Radfahrerparadies. In der neuen Ausgabe des CFL-Ordners „1.000 km Lëtzebuerg“ finden Wander und Radfreunde einen zuverlässigen Begleiter für ihre Touren.

1.000 km mit der Bahn verbundene Rad- und Wanderwege werden hier ausführlich und

Die tiefeingeschnittenen Täler und

Rad auf die Bahn umsteigen möchte kann dies ohne weiteres tun.

Hochebenen der Ardennen, die

Teilkarten im Maßstab 1:100.000 und eine beiliegende Faltkarte

welligen und sonnigen Weinberge

mit dem gesamten nationalen Radwegenetz erleichtern das Zu-

an der Mosel sowie die Canyon-

sammenlegen der ausgewählten Routen. In Luxemburg kann man

ähnlichen Naturgebiete im Land

zudem das Fahrrad mit dem Zug kostenlos mitnehmen, solange

der Roten Erde laden zu ausge-

ausreichend Platz vorhanden ist. Jede Strecke wird mit Text und

dehnten Touren ein. 43 Wander-

Bild beschrieben. Ein Höhenprofil informiert über den Schwierig-

wege mit unterschiedlichen Län-

keitsgrad und die Länge der Routen. Der neue Wanderführer liegt

gen (zwischen 4 und mehr als 30

zum Verkauf in den Buchhandlungen sowie in verschiedenen Bahnhöfen zum Preis von 29 Euro aus.

zum anderen in beide Richtungen erwandert werden. Auf den

In Zusammenarbeit mit den regionalen Verkehrsämtern bietet die

Karten im Maßstab 1:20.000 oder 1:50.000 sind Sehenswürdigkeiten,

Luxemburger Eisenbahngesellschaft ab dem 6. April 2016, und an

Bahnhöfe und touristische Einrichtungen eingezeichnet. Mehrere

jedem ersten Mittwoch im Monat, eine geführte Wandertour mit

dieser Wege sind Teile von Strecken, die für ihre Qualität ausge-

der Bahn. Ein Reiseleiter begleitet die Wandergäste auf einer Ent-

zeichnet worden sind. Der Escapardenne Eisléck Trail zählt zu den

deckungstour zu Luxemburg. Die Wanderrouten sind unterschied-

„Leading Quality Trails – Best of Europe”, dieTraumschleife „Manter-

lichen Schwierigkeitsgrades und jedem Alter angepasst. Im Durch-

nacher Fiels“ wurde durch das Deutsche Wanderinstitut mit 90 Er-

schnitt ziehen sie sich über 6 bis 12 Kilometer. Die Teilnehmer

lebnispunkten bewertet und gehört damit zu den am höchsten

müssen einen gültigen Fahrschein vorzeigen und anschließend 15

zertifizierten Wanderwegen. In der komplett überarbeiteten Neu-

Euro für unter anderem das Lunchpaket zahlen. Zum Vergnügen

auflage des CFL-Ordners kommen auch Fahrrad-Fans auf ihre Ko-

dazu gehört auch die Fahrt auf Luxemburgs romantischen Zugs-

sten: die 14 beschriebenen Radwanderungen starten alle an einem

trecken. 10 Tage vor dem Start verrät die Eisenbahngesellschaft auf

Bahnhof und können untereinander kombiniert werden. Wer vom

www.cfl.lu, wohin der Ausflug führt.

©Editions-CKK

km) sind im Ordner beschrieben. Sie können von einem Bahnhof

visitluxembourg

Foto:©I.Arle41-fotolia

Foto: ©visitluxembourg

mit allen praktischen Hinweisen beschrieben.

PR-Anzeige

POINT DE VUE

Gönnen Sie sich mehr Freizeit!

In der heutigen Zeit, wird alles schneller

das vollautomatische Rasenmähen wird

und hektischer. Jetzt kommt der Zeit-

Ihnen die Gartenarbeit deutlich erleich-

punkt, dass Sie sich wieder mehr Frei-

tert. Wir beraten Sie gerne in Sachen

zeit gönnen können.

clevere und effektive Gartengeräte.

Ein großer Schritt in diese Richtung ist

Wir als John Deere Händler in Luxem-

der John Deere Tango E5 Serie II. Durch

burg, bieten Ihnen ein großes Angebot in Sachen Grundstückspflege an. Ange-

Unser Service für Sie

fangen vom Hobbygärtner über den professionellen Garten- und Land-

 Wir beraten

schaftsgärtner bis zum Landwirt bieten

 Wir führen vor

wir Ihnen ein komplettes Programm an.

 Wir reparieren  Wir bieten Hol- und Bring-Service

Für Reparaturen oder Wartungsarbeiten steht Ihnen unsere Fachwerkstatt mit einem gut geschulten Serviceteam gerne zur Verfügung.

 Wir leisten Wartungs Wir bieten gute Ersatzteil-Verfügbarkeit  Wir bieten Winterwartung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anfrage in unserem Haus.

Info@clooskraus.lu www.clooskraus.lu

Anc. Ets Cloos & Kraus S.à r.l Succ.: Romain Siebenaller & Fils ©Editions-CKK

und Garantieservice

ZAC Jauschwis • L-7759 Roost Tel: +352-859292

Am 14. und 15. Mai 2016 in Luxemburg, Ballettgala mit internationalen Stargästen im Grand-Théâtre, 20 Uhr.

GALA DES ETOILES 2016 La Magie de la Danse den legendären Startänzer Rudolf Nurejev. Mit Alice Rena-

mit stehenden Ovationen für die Prima Ballerina Assoluta

vand und Benjamin Pech sind auch die Stars der Opéra de

Svetlana Zakharova, kommt es am 14. und 15. Mai 2016 im

Paris vertreten: vom Wiener Staatsballett treten die interna-

Grand-Théâtre Luxembourg zu einer Neuauflage der „Gala

tional erfolgreichen ersten Solotänzerinnen Liudmila Kono-

des Etoiles”.

valova und Ketevan Papava gemeinsam mit Solotänzer Eno

Foto:©EnricoDellaValle

Nach dem großartigen Erfolg im vergangenen Frühjahr,

Neben Primaballerina Lucia Laccara mit

Peci auf. Matthew Golding, des Royal Ballet London, die Bal-

Partner Marlon Dino vom Bayerischen

lett-Zwillinge Jiri Bubenicek der Semperoper Dresden und

Staatsballett in München, konnten erneut

Otto Bubenicek vom Hamburg Ballett sowie Filipa de Castro

einige der größten Ballerinen unserer Zeit

und Carlos Pinillos, die Auszüge aus dem Repertoire des

sowie weltweit gefeierte Starsolisten re-

portugiesischen Nationalballetts in Lissabon präsentieren,

nommierter Compagnien aus ganz

werden ihr Publikum verzaubern.

Europa zur vierten Auflage der Interna-

Igor Zapravdin, Komponist, Dirigent und Pianist an der Wie-

tionalen Ballettgala gewonnen werden. Lu-

ner Staatsoper und Künstlerischer Leiter der Gala des Etoiles,

cia Lacarra zählt zur Crème de la Crème

stellte ein Programm fulminanter Highlights des klassischen

der international führenden Ballerinen. Als

und modernen Balletts zusammen.

umworbener Gaststar ist sie seit Jahren

Mit dabei sind aber auch die beiden international bekannten

regelmässig in allen Metropolen zwischen

luxemburgischen Tänzerinnen Sylvia Camarda und Annick

London, Moskau, Paris, New York und To-

Schadeck, sowie der Virtuose am Cello André Mergenthaler,

kio zu sehen.

die ebenfalls Kostproben ihrer Kunst bieten und gemeinsam

Weltweit haben sich Iana Salenko und

mit den internationalen Gästen ein Tanzspektakel der Ex-

Dinu Tamazlacaru vom Staatsballett Berlin in die Herzen

traklasse garantieren.

der Zuschauer getanzt. Man darf sich glücklich schätzen

Des Weiteren ist es dem Veranstalter gelungen Bella Ra-

dass beide der Gala des Etoiles in Luxemburg von Anfang

chinskaya, Dozentin an der Ballettakademie der Wiener

an so treu verbunden sind. Mit Anna Tikhomirova und Artem

Staatsoper, für einen Wochenendkurs zu verpflichten. An

Ovcharenko sind zwei aufgehende Sterne des Bolshoi Bal-

diesem dreitägigen Workshop für klassisches Ballett nach

letts in Moskau, die nicht nur auf der Bühne ein Paar sind,

der Vaganova Methode dürfen Ballettschüler ab dem achten

vertreten. In der brandaktuellen BBC-Dokumentation ‘Dance

Lebensjahr teilnehmen.

to Freedom’ verkörpert Bolshoi Star Artem Ovcharenko

Mehr Infos unter: www.luxembourgticket.lu

MIR SCHAFFEN MAT ÖKOLOGËSCH MATERIALIEN

www.kauthen.lu

• Lehmputz und -farbe • Kalkputz und -farbe ©Editions-CKK

11, rue de Boevange L-8707 USELDANGE Tel. 23 63 02 52 Fax 23 63 96 70

• Innen- und Außendämmung mit Holzfaser/Kalziumsilikat

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

37

POINT DE VUE

PIANOS KELLY

Depuis 33 années, Simon Kelly est un spécialiste

Un hommage au piano

en pianos, pianos à queue, orgues d’église et pianos digitaux. Dans sa salle d’exposition de 600m2, il présente un grand choix de différents modèles de haute qualité. Vous y trouverez des pianos de la marque Bösendorfer et Yamaha, ainsi que des orgues uniques et de qualité incomparable de Johannus. Il vous propose également une collection impressionnante d’ instruments neufs et d’occasion, disponibles à la vente, à la location ou en leasing. Pour garantir une qualité sonore irréprochable, il est important de faire régulièrement accorder son piano par un spécialiste. Ses services techniques professionnels incluent, l’accordage à domicile, les réparations, ainsi que la location pour concert et les transports. La maison Kelly dispose égale-

ment d’un atelier, où vous pourrez bénéficier des services techniques afin d’effectuer toutes autres réparations pour votre cher instrument, par des maîtres en la matière. Venez aussi participer aux vernissages pour des expositions et écouter des nombreux concerts, organisés

©Editions-CKK

près de 12 fois par an dans la salle d’exposition.

17, rue de Munsbach L-6941 Niederanven Tel: +352 347 069 info@piano.lu • www.piano.lu

DER TRAUM vom

BESONDEREN

Kennen Sie auch das Gefühl, wenn Sie durch´s Haus gehen, dass Sie überlegen, was man alles verändern könnte? Wie es wäre, im Dachgeschoss ein helles, großzügiges Studio fürs Hobby oder ein Home-Office, ab-

Foto:©XtravaganT-fotolia

seits vom Familienbetrieb, einzurichten?

Viele Vorteile sprechen dafür, ein Dachgeschoss auszubauen.

Hier haben die Ideen Vorfahrt und machen den Wohn(t)raum unterm Dach schnell zur Wirklichkeit. Wenn man ein paar wesentliche Dinge beachtet und sich vom Fachmann beraten lässt, schränkt auch kein vorgegebener Grundriss aus tragenden Wänden die Möglichkeiten ein. Neben Dachfenstern oder Gauben ist allerdings eine zuverlässige Dämmung dringend notwendig.

Moderne Dachfenster machen den Blick frei, bieten jeden Tag Open-Air-Erlebnis und einen Hauch Extravaganz inklusive. Die Lichtausbeute von Dachfenstern ist gut doppelt so hoch als bei gleich großen Fassadenfenstern. Wie viele Fenster in welcher Größe optimal sind, hängt jedoch von der Grundfläche des Dachraums ab. Je höher die Dachfenster angebracht werden, desto besser die Lichtausbeute. Je flacher das Dach, desto länger sollten entsprechend die Dachfenster sein.

Effiziente Raumgestaltung Wer vor allem Wert auf Funktionalität legt, wird in der Regel keinen Platz verschenken wollen. Arbeiten und Wohnen sollten einerseits verbunden werden, andererseits sollte die Möglichkeit bestehen, größere Empfänge konfliktfrei abwickeln zu können.

Mit maßgefertigten Möbeln vom Schreiner wird jeder Raum effizient genutzt. Da wird kein Platz vergeudet, da passt alles haargenau, und die Qualität stimmt obendrein. Möbel aus Holz sind mehr als einfache Gebrauchsgegenstände, sie beleben und bereichern die Umgebung, vor allem wenn es sich um maßgefertigte Möbel handelt. Bei individuellen Planungen können selbst

39

FARBEN und ihre Wirkung in Wohnräumen

Moien Land a Leit

Jede Farbe hat eine andere Wirkung auf unsere

TIPP

Psyche und unseren Körper, denn jede Farbe besitzt eine für sie typische Wellenlänge und Energie, die sich auf unsere Körper überträgt.

spezifische Eigenheiten der Räume, in de-

Silber wirkt reinigend und harmonisierend. Es

nen letztlich die Möbel stehen sollen, von

fördert kommunikative Fähigkeiten soll aber

Anfang an berücksichtigt werden. Denn je-

in großen „Mengen“ Redseligkeit und Unwahr-

des Zuhause hat seinen eigenen Stil, jeder

heiten fördern. Silber ist eine Farbe der Höf-

Raum seine Besonderheiten.

lichkeit und steht für Klugheit, Selbstständigkeit, Sicherheit und Pünktlichkeit. Der Glanz des Silbers verdrängt nicht, er spiegelt andere Far-

Da im Wohnbereich die meiste Zeit ver-

ben unverfälscht wieder, das Silber selbst tritt

bracht wird, fällt der Innenraumgestaltung

in den Hintergrund. Silber ist eine Farbe des

Foto:©3darcastudio-fotolia

Lebensqualität und Wohlbefinden

eine zentrale Rolle zu. Dieser Ort soll Lebensqualität und Wohlbefinden ausstrahlen. Wände dabei einfach weiß zu streichen, reicht längst nicht mehr. Dazu

Modernen und Originellen.

Braun ist die ruhige Erdfarbe. Es vermittelt Geborgenheit und materielle Sicherheit. In der

kommt außerdem, dass bei der Innen-

Farbtherapie wird Braun bei Gleichgewichts-

raumgestaltung immer neue Techniken Anwendung finden,

störungen eingesetzt. Braune Räume wirken

die ganz besondere Effekte erzielen. Doch es sind ebenso

rustikal, beruhigend und ausgleichend. Erdtöne

althergebrachte Methoden, die auf große Begeisterung treffen.

wie Ocker oder Siena oder auch Silber können

Der wichtigste Aspekt, der bei der Innenraumgestaltung be-

in nahezu allen Räumen eingesetzt werden.

achtet werden muss, ist natürlich immer der eigene Geschmack. Von ihm hängt es ab, welche Farben bei der WandDecken- und Bodengestaltung verwendet werden. Wenn in einem Raum allerdings kein Konzept gegeben ist, kann auch keine Farbigkeit wirken. Insofern erfordert die ideale Innenraumgestaltung einen erfahrenen Fachmann, der einem mit eb/is

©Editions-CKK

Rat und Tat zur Seite steht.

PR-Anzeige

Parquet Böhm erfüllt Ihre Wohnträume.

Parquet Böhm S.à r.l.

L-6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tel: 347 115 www.parquetboehm.lu

Holz ist für uns das schönste Material der Welt! Ihm widmen wir seit über 50 Jahren unser Können und unsere Sorgfalt. In Wecker haben wir ein Haus gebaut mit einer Ausstellungsfläche von 1.500 qm. Dort verbinden sich traditionelle Maßarbeit und innovative Ideen, um ganz persönliche Wohnträume zu erfüllen.

Als Spezialist für Hölzer und Holzverarbeitung garantieren wir höchste Qualität im fachmännischen Anfertigen einzigartiger Holzfußböden, Treppen, Türen, Terrassen und Einbaumöbeln. Sie sind mit Ihren Wünschen bei uns in den besten Händen. Auch, wenn es um ganz spezielle Wünsche geht. Alles, was mit Holz zu realisieren ist, realisieren wir für Sie, ob es die Wandverkleidung aus edlem Holz, der repräsentative Tisch oder die Treppe, passend zum Parkett ist. Jede technisch machbare Parkettvariante zählt ebenfalls dazu. In unserer hauseigenen Schreinerei lassen wir Wohnträume wahr werden. Maßgeschneidert und mit jeder Menge Komfort fertigen wir Ihnen auch begehbare Kleiderschränke. So lässt sich jeder Zentimeter nutzen, wird jeder Winkel, jeder Raum zum intelligent genutzten Stauraum. Spezialanfertigungen sind die Kür, der wir uns sehr gerne und ebenfalls mit ganzer Meisterschaft widmen.

Wir sind Holz!

©Editions-CKK

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich begeistern!

ALLES AUS EINER HAND Schlüsselfertiges Bauen Wer träumt nicht von den eigenen vier Wänden? Die Wünsche und Ansprüche daran sind hoch. Schließlich will man modern und energieeffizient bauen. Neben einem entsprechend großen Budget, müssen viel Zeit und Geduld mitgebracht werden.

Immer mehr Bauherren sehen die stressfreie Lösung in einer schlüsselfertigen Bauweise.

Eins ist klar: Ein Haus lässt sich nicht von einem auf den anderen Tag bauen.

Foto: ©Thorsten-fotolia

Doch die Zeit der Baustelle lässt sich durch „Schlüsselfertiges-Bauen“ merklich verkürzen. Aber was genau verbirgt sich hinter diesem Konzept und was sind die Vorteile? Der Begriff bezeichnet Baumaßnahmen „die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer (Generalunternehmer) ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben werden.“ Allerdings ist die Bezeichnung „Schlüsselfertiges Bauen“ rechtlich nicht hundertprozentig definiert. Daraus ergeben sich ganz zwangsläufig Unterschiede bei verschiedenen Herstellern.

Ob Malerarbeiten ausgeführt werden, die Küche eingebaut ist, der Fußboden noch verlegt werden muss oder die Terrassen- und Gartenanlage mit angelegt wird – darin unterscheiden sich die Unternehmen und Anbieter. Im Extremfall steht nur das Haus ohne Fertigstellung der Innenarbeiten. Neben dem „Schlüsselfertigen Bauen“ gibt es auch noch den Begriff „bezugsfertig“.

Dies bezeichnet das Abschließen grundlegender Arbeiten, so dass das Haus von seinen Eigentümern zeitnah bezogen werden kann.

Die Vorteile Für alle, die selbst nur wenig Eigenleistung erbringen können, ist die schlüsselfertige Variante eine gute Lösung. Bei einem solchen Haus sind sämtliche Baukosten vertraglich vereinbart. Die Preise ändern sich höchstens, wenn die Hausbesitzer im Verlauf des Hausbaus Zusatzleistungen oder Sonderwünsche äußern. Schlüsselfertiges Bauen bedeutet aber nicht, dass der Bauherr komplett von der Verantwortung des Hausbaus befreit ist. Vor Baubeginn muss er dafür sorgen, dass Strom und Wasseranschlüsse vorhanden sind und die Zufahrt zur Baustelle frei zugänglich ist. Die Fahrzeuge der Baufirma benötigen Parkfläche und die Baustoffe eine Lagerfläche. Steht es vor dem Winter, arbeiten viele Unternehmen witterungsunabhängig.

Das spart eine lange Bauzeit und Bereitstellungszinsen. Früher galt das Vorurteil, dass solche Häuser nicht solide seien. Heute lassen sich auch Massivhäuser schlüsselfertig bauen. Ob Holzhaus, Steinhaus, Niedrigenergiehaus oder Passivhaus – die Auswahl ist groß.

sb

SIE HABEN D DAS AS GR GRUNDSTÜCK UNDS TÜCK – WIR HABEN D DAS AS HA HAUS US!

UNVERBINDLICHE BERA BERATUNG TUNG & INDIVIDUELLE HA HAUSPLANUNG USPL ANUNG

RUFEN SIE UNS AN! S TREIF Luxembourg MPL S.àr.l.

2, r ue Hiel 5220 Sandweiler Tel. +352.267 083 30 www.mpl-bauen.lu

esign innovatives D innovatives Design iindividuelle ndividuelle P lanung Planung

Grillen Grillen in in n neuen euen D Dimensionen imensionen IIn n2 20 0M Minuten inuten betriebsbereit betriebsbereit Ob mit Holz, Gas oder Pellets, O bm it H olz, G as o der P ellets, o bF leisch, F isch o der G emüse, ob Fleisch, Fisch oder Gemüse, ssogar ogar a uf ffrisches risches B rot o der P izza auf Brot oder Pizza m uss m an n icht m ehr vverzichten. erzichten. muss man nicht mehr

GRILLY GRILLY P ellet B BQ Pellet BBQ

SLIMFOCUS SLIMFOCUS Raumluftunabhängiger Raumluftunabhängiger Designer Designer Kamin, geeignet K amin, g eeignet für für PassivPassiv- und und Niedrigenergie-Häuser N iedrigenergie-Häuser

S OLIDAY S onnensegel & SOLIDAY Sonnensegel T ERRAFINA W PC T errassen TERRAFINA WPC Terrassen

B Besuchen esuchen Sie Sie u uns NIEDERANVEN, Austellungsfläche de eM Munsbach unsbach ns iin nN IEDERANVEN, A ustellungsfläche 210 210 m², m², 33 33 Rue Rue d Tel. 39 oder auf unserer www.feuerundstein.com T el. +352 +352 34 34 13 13 3 9o der a uf u nserer IInternetseite nternetseite w ww.feuerundstein.com