Mll I 2014 by Editions CKK

Foto:ÂŠValuaVitaly-fotolia

PR-Anzeige

Foto:©CenturionStudio.it-fotolia

Pilot Sport 3

Sport Maxx RT

Sport Contact 5P

• Reifenmontage für PKW, Motorrad, LkW, Traktor, EM u.s.w. • Neureifen aller Marken für jedes Fahrzeug • Stahl- und Alufelgen für Ihr Fahrzeug • Reifeneinlagerung inkl. Reifencheck

Geschäftsführer Jochen Schäfer

Nadine Martin

Frank Auler

Pilot Power 3

• • • • •

ME 880

Pilot Road 4

Reifenreparaturen aller Art KFZ-Service Fahrwerk/Tieferlegung Achsvermessung * für Leasing und Geschäftsfahrzeuge Shuttle-Service*

Angela Poss

Franz Teloo

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wie keine andere Jahreszeit lässt der Frühling uns in Farben, Genuss und Vielfalt schwelgen. Zunächst ganz verhalten und vorsichtig, dann aber mit aller Kraft lädt er uns ein, uns von ihm verwöhnen zu lassen: Die ersten warmen Sonnenstrahlen streicheln die Haut, die Kleidung wird leichter und kürzer und Espresso, Vino und Kulinarisches können wieder unter freiem Himmel genossen werden – kurz: Das Leben hat uns wieder.

Das Team von „Moien“ hat in den vergangenen Wochen wieder viele Ideen, Tipps und Trends für Sie zusammengetragen, um Sie bei einem perfekten Start in diese tolle Jahreszeit zu begleiten. Egal, was Ihr ganz persönlicher Plan für 2014 ist: Packen Sie´s an! Und am besten jetzt! Denn was gibt einen besseren Rahmen für Umsetzung großer und kleiner Vorhaben, als die Jahreszeit, in der alles blüht und sprießt und in der Kreativität und Tatendrang nur so explodieren?! Und mit dem vorliegenden „Moien“ haben Sie dabei kurzweilige wie kompetente Ideen an Ihrer Seite. Als Herausgeber von „Moien Land a Leit“ ist uns dieser Brückenschlag zwischen unseren Lesern und den ambitionierten Unternehmen unserer Region ein wichtiges Anliegen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen rundum gelungenen Start in den Frühling.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

g am a t n n er So n e f f fso Uhr u 8 a 1 k r Ve n 13 o v l i r 6. Ap et n f f ö e g

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

IMPRESSUM

INHALT Editorial

Impressum

10. Trierer Ostermarkt

Endlich Frühling

Schauen & Shoppen in Triers Neustraße

Ideen für den Oster-Brunch

Die neuesten Frühlingstrends

Moien Land a Leit – City News

Fit und Schön

Shopping Guide

Tipps für das perfekte Hochzeits-Styling

Cabrios – Frühling oben ohne

Moien Land a Leit – Journal

Freizeittipps – Wandern wo der Wein wächst

Veranstaltungen Frühling

Moien Land a Leit – Journal

Veranstaltungen Merzig

Saarburg - Ganz nah und ganz einzigartig

Saarburger Reitertage

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu

Anzeigenagenturen Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352 621 22 74 90

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz,

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

kennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Carolin Polter (cp),

Linster Medien +49 (0)176.56 51 52 22

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von 31.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag

sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich ge-

Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

wäre es eine Beleidigung der Natur, nicht einzustimmen in ihr Jauchzen.

Zeit des Erwachens Foto:©detailblick-fotolia.com

Foto:©SchneiderStocklmages-fotolia.com

John Milton (1608 - 1674

Foto:©Smileus-fotolia.com

Wenn der Frühling ins Land zieht,

Es ist auch die Zeit, in der uns die ersten Sonnenstrahlen wärmen. Und es ist vor allem die Zeit, in der die Natur erwacht – um uns herum und in uns auch. Frühling.

Der Lenz ist die Zeit, in der sich die Natur mit Farbe füllt,

uns Menschen von unserem eigenen Start aus dem trägen

zartes Grün bricht hervor, bunte Knospen brechen auf, der

Winter heraus so bekannt ist: In den Bergen, die er bezwingen

Morgen wird getragen vom Tirilieren der Finken, Amseln und

muss, kommt er ähnlich arg ins Schnaufen wie wir. Hier wird

Stare. Beim Aufwachen ist es draußen endlich wieder heller

sein Weg mühsam und das Tagespensum geringer. Nur 30

und die Sonne kitzelt uns aus den Betten. Frühling – jedes

Meter Höhenunterschied schafft er am Tag. So braucht er

Jahr aufs Neue macht er sich auf den Weg in unsere Herzen

zum Beispiel für den Feldberg im Schwarzwald etwa so lange,

und erfüllt sie mit Vorfreude, mit Neugier, mit Elan und mit

wie für den gesamten Weg durch Deutschland. Ein Fleißiges

dem Wunsch, etwas zu beginnen, zu verändern und aufzu-

und zähes Kerlchen ist er, der Frühling – ohne Zweifel!

brechen zu neuen Wegen. Vielleicht berührt uns der Frühling aber auch deshalb so sehr, Apropos „Weg“. Wussten Sie, dass diese so verheißungsvolle

weil wir uns in dieser Jahreszeit ebenso aufmachen, Neues

Jahreszeit in Europa jedes Jahr ihren klimatischen Ursprung

zu entdecken und unseren Alltag mit wiedergeborener Sinn-

in der gleichen Region hat? Jedes Jahr macht sie sich vom

lichkeit zu erfüllen: Das kleine Geschäft in dieser Gasse, die

Südwesten Portugals aus in der Region Faro auf den langen

wir immer hinuntergeschaut, aber nie entlang gegangen sind,

Marsch Richtung Norden. Ende Februar startet der Frühling

das Aroma von duftendem Cappuccino, das uns auf dem

von dort, etwa 30 bis 40 Kilometer schafft er jeden Tag, be-

Weg durch die City aus dem neuen Straßencafé entgegen-

rührt Menschen, Tiere, Blumen und Bäume und erfüllt sie

weht, die bunte Pracht von Blumen und Blüten, die uns in-

mit neuem Leben. Rund zwei Monate braucht er von dort

spiriert, unser Zuhause mit Farbe, Sonne und Licht zu bele-

bis in unsere Landstriche. Um den 20. März herum erreicht

ben. Oder einfach die Begegnung mit einem lieben Menschen,

er den Oberrhein. Ende März ist er dann endlich an der

das Gefühl, nicht alleine durchs Leben zu gehen und jeden

schönen Mosel angekommen. In strammem Marsch geht’s

Tag ein Stück von sich selbst neu entdecken und entfalten zu

von hier aus weiter bis in den höchsten Norden – Skandina-

können.

vien und Finnland, das er erst im Mai erreicht. Entdecken auch Sie diesen Frühling für sich und gehen Sie Und vielleicht rührt uns der Frühling unter anderem auch

wieder hinaus. Es müssen ja nicht gleich 40 Kilometer am

deshalb so an, weil dieser Weg – so selbstverständlich und

Tag sein – es reicht, einen Schritt auf all das hin zu tun, was

naturgegeben er auch erscheint – manche Mühe kostet, die

Ihrer Seele gut tut.

Über 1000 qm InnenausbauAusstellung! BERATUNG · PLANUNG · AUFMASS · MONTAGE Luxemburger Str. 234 · D-54294 Trier Tel.: +49 651 8268-180 · Fax: +49 651 8268-185 info@thomas-roensch.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7:00 bis 20:00 Uhr Samstag 7:00 bis 18:00 Uhr

Ihr Ausbau-Zentrum www.thomas-roensch.de

FACHMARKT FÜR BAUELEMENTE + INNENAUSBAU

qm qm Üb Üebre1r0100000 nenneanuasubsabua-uInIn Au Asusstsetlleullnugn!g! BERATUNG BERATUNG · PLANUNG · PLANUNG · AUFMASS · AUFMASS · MONTAGE · MONTAGE Luxemburger Luxemburger Str. 234 Str. 234 · D-54294 · D-54294 TrierTrier Tel.: Tel.: +49 +49 651 651 8268-180 8268-180 · Fax:· Fax: +49 +49 651 651 8268-185 8268-185 info@thomas-roensch.de info@thomas-roensch.de Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag bis Freitag bis Freitag 7:007:00 bis 20:00 bis 20:00 Uhr Uhr Samstag Samstag 7:007:00 bis 18:00 bis 18:00 Uhr Uhr

IhrIhr Ausbau-Zentrum Ausbau-Zentrum www.thomas-roensch.de www.thomas-roensch.de

FACHMARKT FACHMARKT FÜR FÜR BAUELEMENTE BAUELEMENTE ++ INNENAUSBAU INNENAUSBAU

10. TRIERER

Fotos:©city-initiative-trier

ZWEITER VERKAUFS

Wenn das kein Grund zum Feiern ist: Der von der City-Initiative (CIT) veranstaltete Trierer Ostermarkt begeht sein 10-jähriges Jubiläum! Aus diesem Anlass wird der Ostermarkt auf dem Hauptmarkt von drei Tagen auf fünf ausgeweitet. Beginnend bereits am Mittwoch, 2. April, endet er am 6. April mit dem zweiten Verkaufsoffenen Sonntag des Jahres.

An diesen fünf Tagen können Besucher aus Nah und Fern jeweils

werklicher Qualität und Güte an: Oster-, Frühlings- und Garten-

von 10 bis 19 Uhr nach Herzenslust an den zahlreichen Ständen

dekorationen, handgefertigte Figuren aus Heu und anderen Na-

auf dem Trierer Hauptmarkt stöbern, erste vorösterliche Einkäufe

turmaterialien, Metallskulpturen, Genähtes, Gestricktes und Ge-

tätigen und es sich bei Leckereien, regionalen Spezialitäten und

filztes sowie viele modische Artikel und Kreationen textiler Art

Getränken gutgehen lassen. Abgerundet werden die Markttage

wie handbedruckte Stoffe, Hüte oder Taschen. Ergänzt wird das

durch ein musikalisches Rahmenprogramm sowie Bastelaktionen

Ausstellungsangebot durch Schmuck und Accessoires aus Zinn,

für einen guten Zweck.

Silber, Edelsteinen, Mineralien, Metall und anderen Materialien. Dazu

Auf dem 10. Trierer Ostermarkt bieten 31 Aussteller eine vielfältige

gesellen sich Mitbringsel wie Blumen, Kränze, Seifen, dekorative

und bunte Mischung unterschiedlichster Waren von hoher hand-

Stoffe und viele andere österliche Geschenkideen.

Moien Land a Leit

2. bis 6. April 2014

OSTERMARKT

OFFENER SONNTAG DES JAHRES AM 6. APRIL

Regionale Spezialitäten runden den Besuch auf dem Ostermarkt

menarbeit mit und zugunsten der Trier-Gesellschaft e.V., die sich

ab und bieten alles, was das Herz bei solch einem Frühjahrsbesuch

für den Erhalt der Trierer Kulturdenkmäler einsetzt.

in der ältesten Stadt Deutschlands begehrt. Ob Süßwaren, Waffeln,

An diesem Stand wird von Mittwoch bis Sonntag gegen Spende

herzhafte Wurstspezialitäten, Leckeres vom Grill oder einfach eine

eine angeleitete Décopatch-Bastelaktion für Kinder und Erwach-

Portion Pommes – hier kommen alle auf ihre Kosten! Gleiches gilt

sene angeboten. Mit Hilfe des bunten Basteltrends aus Frankreich

natürlich auch für das Getränkeangebot, das von der Tasse Kaffee

können phantasievolle österliche Kunstwerke gestaltet werden.

über Bier bis hin zu Wein und Sekt reicht.

An den Wochenendtagen gesellt sich das allseits beliebte Marmorieren von Ostereiern dazu. Am Sonntag verteilen zusätzlich

Bastelaktionen für den guten Zweck

alle Partner, anlässlich des 10. Geburtstags des Trierer Ostermarktes,

Wie in den Vorjahren, veranstalten die Bastelstube, die CIT und

selbstgebackene Muffins – auch hier wird jeweils um eine Spende

der Lions Club Trier einen „Benefiz-Stand“, dieses Mal in Zusam-

gebeten.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

Zweiter Verkaufsoffener Sonntag am 6. April 2014 Die Trier-Gesellschaft e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit dem Ziel, den Wiederaufbau, die Instandsetzung und die Erhaltung von Kulturdenkmalen in der Stadt Trier zu fördern. Jüngstes Beispiel ist die Restaurierung des Petrusbrunnens auf dem Trierer Hauptmarkt, der am Samstag, 5. April, um 15 Uhr unter dem Motto „Wasser marsch“ eingeweiht wird. Musikalisch begleitet wird die Feierlichkeit von der siebenköpfigen „Pratzbähnt“ aus Trier-Irsch, zu deren Re-

Welt der 1970er Jahre ein. In den Pausen gibt es die Möglichkeit

pertoire sowohl klassische Blechblasmusik als auch die Interpre-

zur Teilnahme an einem Gewinnspiel, bei dem Eintrittskarten für

tation von Hard-Rock-Titeln gehört.

das „Legends of Pop-Festival“ am 16. Mai in Gerolstein zu gewinnen sind.

SWR1 Legends of Pop-Tour Weitere musikalische Begleitung findet der 10. Trierer Ostermarkt

Dampflok-Romantik

durch die „SWR1 Legends of Pop-Tour“, die am 5. April, von 13 bis

Am 6. April bietet der Luxemburger Verein 5519 a.s.b.l. für alle Be-

18, Uhr mit dem SWR-Infomobil vor der Commerzbank in der

sucher aus Luxemburg eine besondere Form der Anreise zum

Brotstraße Station macht. Die „Flower Power Men“ werden die

Ostermarkt an. An diesem Tag wird die Sonderfahrt mit der hi-

Bühne bespielen und laden zu einer musikalischen Reise in die

storischen Dampflok 5519 von Luxemburg nach Trier und zurück

Am 21. März wurde von den Kelten das Vogelfest „Alban Eiler“ gefeiert. Dieses Fest markierte den Beginn des Frühlings. Traditionsgemäß ging das Volk von der Morgendämmerung bis zum Vormittag hinaus, um auf die Rückkehr der Zugvögel zu warten. Wenn dies erfolgreich war, wurde in der Gewißheit des angebrochenen Frühlings anschließend geschmaust und gefeiert. Die heutige Verbindung von Eiern und Küken mit dieser Zeit ist ein Überrest der druidischen Beziehung.

Foto:©city-initiative-trier

Unbekannt Quelle: Feiertage heidnischen Ursprungs

zum Erlebnis. Fahrkarten können unter info@5519.lu sowie unter 00352 691 55 19 10 vorbestellt werden, sind aber auch direkt am Zug erhältlich. Eine weitere Zusatzfahrt mit dem bewirtschafteten Zug wird zwischen Trier, Daufenbach und Trier ab ca. 14 Uhr angeboten.

Nähere

Infos

und

Fahrzeiten

sind

unter

http://www.5519.lu/ einzusehen.

Zweiter Verkaufsoffener Sonntag 2014 Der Trierer Ostermarkt bildet am 6. April auch 2014 wieder den

„Schlemmen Sie in gemütlicher Atmosphäre Spezialitäten rund um die Knolle“

traditionellen Rahmen für einen Verkaufsoffenen Sonntag. An diesem Tag haben zahlreiche Trierer Geschäfte in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten geöffnet und die Besucher haben die Gelegenheit, sich zwanglos umzuschauen, sich über Frühjahrsund Sommertrends zu informieren, von zahlreichen Angeboten zu profitieren und die tolle Service-Qualität des Trierer Einzelhandels zu genießen. Die Gastronomie lockt mit gewohnt qualitativ hochwertigen sowie vielfältigen Angeboten und lädt die Besucher mit zahlreichen Außenterrassen zum Verweilen ein. Am Verkaufsoffenen Sonntag kostet das Parken in den Parkhäusern Basilika, City, Hauptmarkt, Konstantin, Europahalle und Viehmarkt in der Zeit von 7-22 Uhr nur 3 Euro! Weitere Informationen unter www.treffpunkt-trier.de

Die Küche, täglich durchgehend geöffnet, verwendet ausschließlich frische Produkte und bietet vielfältige Variationen von Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln, Reibkuchen und ofenfrische Kartoffelauﬂäufe bis hin zur großen Salatauswahl. Leckere Steaks vom Grill, Fisch und Schnitzelvariationen aus der Pfanne sind auf der Speisekarte ebenso wie verschiedene Spezialitäten, so zum Beispiel geschmorter Sauerbraten vom Ochsen, Leberklöße in Specksauce oder gefüllte Kartoffelklöße. Wechselnde Tagesgerichte und Aktionswochen mit frischen Saisonprodukten runden das tolle Angebot ab. Ebenfalls unter der Leitung von Familie Betz beﬁndet sich das 2 Gehminuten entfernte Hotel Aulmann in der Fleischstrasse mit 80 Betten, so dass auch für die auswärtigen Restaurantgäste ein ungetrübter Genuss des leckeren Kartoffelschnaps möglich ist. Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 24.00 Uhr Küche durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr 220 Innenplätze · 150 Terrassenplätze Fahrstraße 13 – 14 · 54290 Trier Tel. 0651/9790066 · Fax 0651/9914848 mail@kiste-trier.de · www.kiste-trier.de

Foto:©line-of-sight-fotolia

Foto:©EpicStockMedia-fotolia.com

Foto:©Kzenon-fotolia.com

Foto:©fotoskaz-fotolia.com

ENDLICH

100 Sonnenstunden – das ist alles, was uns das Wetter seit Dezember zu bieten hatte. Normalerweise müssten es gut 54 Stunden mehr sein. Doch mit dem trüben Winter ist jetzt Schluss. Am 1. März hat aus meteorologischer Sicht offiziell der Frühling begonnen. Wie zur Bestätigung zwitschern uns die Vögel ihr Lied nun wieder lauter, die Krokusse recken ihre Köpfe aus der Erde im Garten und die ersten Störche kehren in ihre Heimat zurück.

Wärmender Sonnenschein, Stühle vor den Cafés, bunte Blumen

Bildern. In der kalten Jahreszeit versetzt eine erhöhte Konzentration

auf den Wiesen – schon tragen wir ein Lächeln im Gesicht. Sobald

Melatonin unsere Hochgefühle in einen regelrechten Winterschlaf.

die Temperaturen steigen bekommen wir Frühlingsgefühle. Doch

Das sogenannte Schlafhormon wirkt sich negativ auf unser Befinden

woher kommen die eigentlich? Im Prinzip ist das, was wir als Früh-

aus und kann sogar Depressionen begünstigen. Sobald die Tage

lingsgefühle bezeichnen, eine Mischung aus Hormonen, Düften und

wieder länger werden, sinkt die Melatonin-Konzentration. Gleichzeitig

Moien Land a Leit

FRÜHLING Und schon sind diese Glücksgefühle wieder da steigt der Serotonin-Spiegel, ein Glückshormon. Wir werden wacher

„Men’s Health“ hat sogar herausgefunden, dass 64 Prozent der

und bekommen gute Laune. Dazu nehmen wir mit dem Eintreten

Männer den Frühling daran erkennen, dass die Röcke der Frauen

des Frühlings neue Gerüche in unserer Umwelt wahr. Der kräftige

wieder kürzer werden. Die optischen Reize und der Drang, sich

Duft von in der Sonne verfaulendem Moos und Laub erinnert uns

an der frischen Luft aufzuhalten führen dazu, dass man sich zum

daran, dass die Blütenpracht nicht mehr lange auf sich warten lässt.

anderen Geschlecht mehr hingezogen fühlt als im Winter, wenn

Letztlich sind Frühlingsgefühle auch Ansichtssache – im wörtlichen

alle warm verpackt sind und wegen der Kälte lieber zuhause blei-

Sinne. Kurze Hemden und Röcke sind Balsam fürs Auge.

ben. Bis es richtig warm und sonnig wird, müssen wir uns jedoch noch eine kleine Weile gedulden. Das sagt das Institut für Wetter-

Mehr Haut für mehr Gefühl

und Klimakommunikation IWK voraus. Die Daten der letzten fünf

Das „Mehr“ an Haut lässt auch so manches Männer- oder Frauen-

Jahre zeigen an, dass mit dem ersten richtig schönen Frühlingstag

herz höher schlagen. Freizügige Dekolletés und nackte Oberarme

erst gegen Mitte oder Ende März zu rechnen ist. Der Kalender

sorgen für ein angenehmes Kribbeln im Bauch. Kein Wunder also,

bestätigt das. Laut diesem ist der Stichtag für den eigentlichen

dass der Frühling DIE Jahreszeit der Verliebten ist. Die Zeitschrift

Frühling der 20. März.

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

Foto:© Smileus-fotolia.com

Schauen & Shoppen in TRIERS NEUSTRASSE Trier ist eine vielfältige und aufregende Modestadt. Für jeden Geschmack, jedes Alter und jeden Geldbeutel gibt es eine breite Auswahl und eine Shopping-Tour in der Neustraße gehört einfach mit dazu. Sightseeing und Shopping lassen sich so ganz wunderbar miteinander verbinden.

Trier ist zu jeder Jahreszeit ein

gilt vor allem auch als Flanier-

familienfreundliches Einkaufs-

meile. Besonders samstags

paradies. Die angesagteste

und sonntags kann es hier

Shopping Adresse in Trier ist

ganz schön voll werden. Sehen

allerdings die Neustraße. Sie

und gesehen werden heißt

bietet alles, was das Shopping-

dann die Devise. Man flaniert

herz begehrt und bezaubert

entspannt vorbei an liebevoll

mit ihrem Charme und ihrem

restaurierten historischen Bür-

attraktiven Mix von inhaberge-

gerhäusern, an die sich verein-

führten Fachgeschäften. Be-

zelt moderne Wohn- und Ge-

trachtet man das anspre-

schäftshäuser

chende

der

angliedern. Alle wichtigen Ge-

Neustraße, erkennt man so-

schäfte liegen praktisch Tür an

fort, dass sich hier die Einkaufs-

Tür in ansprechender Atmo-

stadt Trier noch individuell und

sphäre nah beisammen und la-

sehr persönlich präsentiert.

den förmlich zu einer ausgie-

Die Neustraße wird aber nicht

bigen

nur zum Shoppen genutzt, sie

Außerdem gibt es zahlreiche

Gesamtbild

harmonisch

Shoppingtour

ein.

Moien Land a Leit

schön hergerichtete altertüm-

Billigläden erfolgreich wider-

mie-, und Dienstleistungs-An-

liche Gebäude zu entdecken,

standen. Gestandene, inhaber-

gebot der Neustraße wohl am

die dazu einladen, eine Zeit

geführte Fachhandelsgeschäfte

besten beschreiben. Ein Ein-

lang zu verweilen und den An-

aus den verschiedensten Be-

kaufsparadies mit Herz, hier

blick zu genießen. Das führt

reichen

zuverlässige

fühlt sich die ganze Familie

natürlich dazu, dass die Zeit

Dienstleistungsbetriebe haben

wohl und auch für die Klein-

wie im Fluge zu vergehen

sich in der Neustraße zu ei-

sten ist das Angebot, vom

scheint. Gastronomisch bleibt

nem ansprechenden Mix zu-

hochwertigen Spielzeug bis

dabei auch kaum ein Wunsch

sammengefunden und präsen-

zum hippen Outfit, fast gren-

offen. Nach einem langen Tag

tieren neben einem um-

zenlos. Eine Einkaufsmeile, die

voller Shopping-Erlebnisse und

fangreichen

den Besucher durch ihren ei-

Schnäppchenjagden bieten die

und hoher Servicequalität im-

genen,

Gastronomen der Neustraße,

mer etwas Besonderes. Vielfalt

Charme umarmt und die

mit besonderem Flair und ein-

auf kleinstem Raum – so lässt

Shoppingtour zu einem unver-

zigartigem Ambiente, einen

sich das Einkaufs-, Gastrono-

gleichlichen Erlebnis macht. is

wundervollen Ausgleich und die Möglichkeit neue Kräfte zu tanken: ob beim Frühstück in einem kleinen Bistro mit Freunden oder dem Essen im Restaurant mit dem Liebsten, bis hin zu Kaffee, Kuchen und Eis mit der ganzen Familie. Zahlreiche Fachgeschäfte unterschiedlichster Art beherbergend, hat die Einkaufsmeile Neustraße nicht nur den Umwälzungen der vergangenen Jahre getrotzt, sondern auch der aktuellen Entwicklung mit

und

Warenangebot

ganz

besonderen

Foto:©Africa Studio-fotolia.com

Im Licht der Ostersonne bekommen die Geheimnisse der Erde ein anderes Licht.

Foto:©Foxy A-fotolia.com

Foto:©Simone Andress-fotolia.com

Foto:©Darius Dzinnik-fotolia.com

Friedrich von Bodelschwingh 1831-1910

IDEEN FÜR DEN Wenn es um Familienfeste geht, befindet sich Weihnachten zwar nach wie vor auf Platz eins – doch auch Ostern holt langsam auf: Für viele, vor allem junge Menschen steht auch hier der Familienaspekt im Vordergrund. So ist der Ostersonntag eine wundervolle Gelegenheit, um mittags gemütlich mit der Familie zu brunchen.

„Very british” oder „all American”? Waidmannsheil: Ausgerechnet ein Jäger aus dem unruhigen Großbritannien zur Zeit des 18. Jahrhunderts gilt als der Erfinder der beliebten Zwischenmahlzeit! Er sah in der Kombination aus Frühstück und Mittagessen, die sich im Übrigen aus den Wörtern breakfast und lunch zusammensetzt, die ideale Mahlzeit für seinen Berufsstand. Weltweite Beliebtheit erlangte der Brunch aber erst durch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten: Das dort tradierte Muttertags-Brunch erreichte in den 1930er Jahren auch unsere Esstische und setzte das zeitlich ausgedehnte Frühstück schließlich auf europäische Speisepläne.

Ganz besondere Lecker-Ei-en Passend zum religiösen Hintergrund ist das Ei in den meisten Kulturen ein Symbol für Leben – und ganz nebenbei ein echtes Powerfood: So enthalten Eier essenzielle Fettsäuren, Vitamine und Mineralstoffe und wirken sich entgegen aller Befürchtungen nicht negativ auf den Cholesterinspiegel aus. Beim Oster-Brunch darf also geschlemmt werden: Zu Eiern in allen denkbaren Variationen gesellen sich neben einem üppig bestückten Brotkorb auch eine Wurst- und Käseplatte, Gemüse wie beispielsweise Tomaten, Avocados oder Salatgurken und eine Auswahl an Saucen und Pasten. Marmelade, ein leckerer Obstsalat oder Schokoladenkuchen lassen zudem das Herz von Schleckermäulchen höher schlagen. Ideal: Das traditionelle Osterlamm aus Biskuit- oder Rührteig.

Moien Land a Leit

OSTER-BRUNCH „Tischlein deck“ dich österlich Auch das Auge isst mit: Neben allen Gaumenfreuden steigert auch eine fantasievoll dekorierte Tafel die feierliche Stimmung. Verspielt wirkt dabei eine Tischwäsche, die nicht nur in den

KLOSTERSCHENKE KL O STERSCHENKE EINKEHR ZUM GENUSS

Tel. 0651-968440 Klosterstraße Klosterstrra aße 10 54293 Trier-Pfalzel Trrierr--Pffal a ze el www.hottel-k e lostterschenk e ke. e de www.hotel-klosterschenke.de

April -Event 30.04. ‚Berlin ist eine Frau‘ Chansonabend mit Berliner Küche.

schönsten Frühlingsfarben besticht, sondern auch niedliche Motive wie Häschen oder Küken abbildet. Denn schließlich ist Ostern ein Fest, an dem es ruhig etwas farbiger werden darf. Auf den festlich geschmückten Esstisch gehören außerdem bunt verzierte

Kompetenz in Küchen

Ostereier und Vasen voll frischer Früh-lingsblumen. Außer Schneeglöckchen und Krokus ist auch die Osterglocke (Narzisse) eine der beliebtesten Frühlingsblumen. Ihre frische gelbe Farbe fügt sich problemlos in jede Osterdeko und sieht auf einer hellen Tischdecke besonders stilvoll aus. Besteck und Geschirr erhalten durch selbstgebastelte Tischkarten und Serviettenringe mehr Pepp. Besonders gemütlich und traditionell wird das gemütliche Zusammensein außerdem mit Kerzen. Gezielt platziert sind sie der strahlende Mittelpunkt des Oster-Brunch und sorgen für eine entspannte Atmosphäre.

Quelle: livingpress.de Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

Foto: binné

liver Foto : s.O

binné – Designed in Hamburg Schuhe wie ein Lebensgefühl.

DIE NEUESTEN

FRÜHL

Foto: Marc O’ Polo

Jeansjacke von s. Oliver Ob zum geblümten Sommerkleid oder einer farbigen Skinny Jeans: Die Jeansjacke begleitet Sie gern durch die warme Jahreszeit.

Foto: Gant

DARAUF FREUEN

Foto: Desigual

Mode von Marco Polo steht für einen urbanen, lässigen Lifestyle mit gehobenem Anspruch.

Foto: Desigua l

Foto: Von Zeiten

Po arc O’ Foto: M

Foto: D esigu

Mode von Desigual Frech? Kokett? Sexy? Einfach trendy.

Von Zeiten Kollektion eine Stretch Jeans, 2-farbig mit angesetztem Bein in dunkelblau, im Used Look als Five-Pockets.

Tasche von Desigual Ein Muss für jede Frau.

Moien Land a Leit

Foto: ©C ry

stal-fotolia .c

Seit 10 Jahren medizinische Kosmetik auf höchstem Niveau

INGSTRENDS WIR UNS

Unsere ärztlichen Leistungen • Unterspritzung - Hyaluronsäure • Fractional-Laser-Behandlungen

Po arc O’ Foto: M

• Ulthera - Facelifting ohne Chirurgie

Taschen von s. Oliver liegen bei Frauen voll im Trend.

Sommer 1.4. bis 15.5. m o v n e h c o sw n Aktio Ihren Termin! T Z T JE n o h sc ie Machen S 25, Place du Marché L-6460 Echternach Tél. +3 52/26 72 13 13

i co Tozz Foto: Mar

Stiefeletten von Marco Tozzi Schöne Schuhe sind das Accessoire, ohne das nichts läuft

Foto: Marc O

s. Foto:

’ Polo

Olive

Haarfein - In den

info@centredesthetique.com www.centredesthetique.com

MOIEN LAND A LEIT city news Fotos:©TI Trier_Hoffmann

Carl Rüdell, Der Dampfer „Mosel" am Anleger in Trier mit den beiden Kranen im Hintergrund, Aquarell mit Gouachehöhungen, Stadtmuseum Simeonstift Trier, Inv. Nr. III 1485.

18. Mai 2014 bis 1. März 2015

2000 Jahre Schifffahrt auf der Mosel. George Clarkson Stanfield: Martinsmühle bei Trier, 1857, Öl auf Leinwand. Stadtmuseum Simeonstift Trier.

der einst Nationen trennte und heute über Ländergrenzen hinweg verbindet. Das Stadtmuseum Simeonstift nimmt den 50. Jahrestag der Eröffnung der Mosel als Großschifffahrtsstraße im Jahr 1964 zum Anlass für diese große Sonderschau, die den Weg vom römischen Transportweg

Anlässlich des 50. Jahrestages der Eröffnung der Mosel als Großschiff-

zum einenden Band Europas nachzeichnet. Die Ausstellung nimmt ihren

fahrtsstraße zeigt das Stadtmuseum Simeonstift Trier eine große Sonder-

Ausgang in der Schifffahrt der Antike und des Mittelalters, führt über die

ausstellung zur Geschichte der Moselschifffahrt. Über 300 Exponate aus

Personen- und Güterschifffahrt vom 18. bis ins 20. Jahrhundert und mündet

zwei Jahrtausenden zeichnen auf 600 qm den wechselvollen Weg vom

schließlich in der modernen Moselschifffahrt, die den Fluss heute prägt.

römischen Transportweg zum einenden Band Europas nach.

Neben Exponaten aus der Sammlung des Stadtmuseums Simeonstift und

Wer die Geschichte der Stadt Trier erzählt, wird auch von der Mosel

Leihgaben zahlreicher renommierter Museen haben auch die Nachkom-

sprechen: Seit ihrer Gründung steht die älteste Stadt Deutschlands in

men von Schiffsleuten authentische und persönliche Zeugnisse zur Verfü-

einem engen Wechselverhältnis mit dem Fluss, der sie durchfließt. Auf

gung gestellt, in denen das Berufsleben auf der Mosel und ihren Neben-

dem Wasserweg gelangten nicht nur Waren und Güter, sondern auch

flüssen lebendig wird. Interaktive Medien- und Mitmach-Stationen machen

wirtschaftliche und kulturelle Blüte in die Region. Von der römischen

„2000 Jahre Schifffahrt auf der Mosel“ zu einer Ausstellung für die ganze

Antike bis in die Gegenwart spiegeln sich geschichtliche Umbrüche und

Familie. Über die gesamte Laufzeit bietet das Stadtmuseum Simeonstift

Entwicklungen immer auch in der Schifffahrt ihrer Zeit. Im Trierer Stadtbild

ein vielseitiges Begleitprogramm an – sowohl im Museum, als auch an

lassen sich bis heute zahlreiche Zeugnisse dieser Schifffahrtskultur finden:

den Flussufern: Als besonderer Programmpunkt wird das historische Mu-

Die historischen Kräne am Moselufer, Straßennamen und städtebauliche

seumsschiff „Willi“ des Vereins für historische Binnenschifffahrt vom 19. bis

Vermächtnisse erzählen von der großen Bedeutung der Mosel für die

26. Juli am Zurlaubener Ufer in Trier vor Anker liegen. Zur Ausstellung er-

Entwicklung der „Stadt am Fluss“ und der Großregion. Die Ausstellung

scheint ein umfangreiches Kataloghandbuch im Verlag Schnell & Steiner,

„2000 Jahre Schifffahrt auf der Mosel“ erzählt die Geschichte dieses Flusses,

das im Museum und im Buchhandel erworben werden kann.

31. Internationaler Trierer Stadtlauf in Deutschlands ältester Stadt

Der Lauf in Deutschlands ältester Stadt Am 29. Juni 2014 wird der Internationale Trierer Stadtlauf in den Straßen

Foto:©triererstadtlauf

31. Trierer Stadtlauf 29.6.2014

von Deutschlands ältester Stadt Trier bereits zum 31. Mal gestartet. Wieder gemeinsam mit dem am Ende Juni stattfindenden Trierer Altstadtfest, ist

Servicebereich an der Porta Nigra für das leibliche Wohl der Läufer und

auch entlang der Strecke in der Fußgängerzone für Stimmung gesorgt.

Zuschauer bestens gesorgt. Jeder Läufer wird im Ziel mit einer Medaille

Halbmarathon und 10 km erfreuen sich von Jahr zur Jahr großer Beliebt-

empfangen. Im Servicezelt können sich die Läufer direkt im Anschluss

heit. Der Rundkurs wird von den Halbmarathonis zweimal durchlaufen.

an den Zieleinlauf ihre Urkunde ausdrucken lassen (kein Versand von

Der Firmenlauf über 5,4 km kam im vergangenen Jahr auf knapp 800 Fi-

Urkunden). Im letzten Jahr liefen exakt 3.500 Läufer über die Champion

nisher. Der Jugendlauf über 1,6 km erfreut sich einer starken Beliebtheit

Chip Matten am Ende der 600 Meter langen, von Zuschauern gesäumten

und findet von Jahr zu Jahr größeren Zuspruch. Für die ganz Kleinen gibt

schmalen Fußgängerzone. Für alle Läufe ist das Ziel die Porta Nigra. Eine

es einen 400 m Bambini-“Marathon" durch die Fußgängerzone in der In-

Einlaufkulisse,

nenstadt. Neben zahlreichen Verpflegungsstellen auf der Strecke, ist im

www.triererstadtlauf.de

die

man

sich

nicht

entgehen

lassen

sollte.

Foto:©Tourist-Info-Trier

„Wanderparadies Urlaubsregion Trier“ In der Woche nach

Touren sind sorgfältig vorbereitet und zwischen 12 und 15 Kilometern lang.

Ostern lädt die Tourist-

Die Gäste werden von der Vielfalt der Wandermöglichkeiten rund um

Information Trier Stadt

Trier überrascht sein.“

und Land e.V. schon

Die Wanderungen sind als Tagesausflug geplant und finden von 9.30 bis ca.

traditionell zum Start in

17 Uhr statt. Im Ticketpreis von 13 Euro pro Person ist auch ein regionalty-

die Wander-Saison ein.

pischer Imbiss sowie die jeweilige Hin- und Rückfahrt mit dem öffentlichen

Vom 22. bis 26. April wird jeden Tag eine andere attraktive Route als

Personennahverkehr enthalten. Passend zur AktivWoche bietet die Tou-

geführte Wanderung angeboten. Im Vordergrund stehen dabei die kultu-

rist-Information Trier auch Wanderarrangements an. Diese variieren zwi-

rellen und kulinarischen Besonderheiten der Urlaubsregion Trier.

schen drei und sechs Übernachtungen und sind ab 133,- Euro pro Person

Die Teilnehmer dürfen sich auf den „Schiefer-Wacken-Weg“ freuen und

buchbar.

auf ausgewählte Etappen der Premium-Wanderwege „Saar-Hunsrück-“ und

Weitere Informationen: Tourist-Information Trier,

„Eifelsteig“. Roger Plunien, der Wanderführer, ist schon gespannt: „Die

Tel.: 0651-97808-0, www.trier-info.de/aktivwoche2014

s.àr.l.

PR-Anzeige

FA S Z I N AT I O N F E U E R Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen. Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

s.ar.l.

Film ab!

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89

Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11

www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

PR-Anzeige

HAUSTÜREN • FENSTER • WINTERGÄRTEN

PLANUNG • MONTAGE • SERVICE

Seit 1970 ist die Firma OLI PLAST in Luxem-

seit mehr als 40 Jahren alles aus einer Hand. Die Produktion findet im eigenen

burg ein kompetenter Ansprechpartner,

Handwerks- und Meisterbetrieb statt. Die Verwendung von qualitativ hochwertigen

wenn es um die Herstellung und Montage

Materialien und Markenprodukten ist für die Geschäftsführer, Hans und Thorsten

von Kunststofffenstern geht. Des Weiteren

Olinger, eine Selbstverständlichkeit. Die Montage wird nach neuester Technik durch-

fallen auch Haustüren, Tore, Wintergärten

geführt. OLI PLAST beschäftigt derzeit 45 Mitarbeiter und qualifiziertes Fachpersonal

und Sonnenschutz jeglicher Art in ihr Fach-

an zwei Standorten: einer in D-Longuich und einer in L-Beggen. Es wurde kürzlich

gebiet. Von der Beratung über die Planung

ein neues Büro in L-Beggen eröffnet Der umfangreiche Ausstellungsraum steht

bis hin zur Montage kommt bei OLI PLAST

allen Interessierten zur Besichtigung offen.

SEIT ÜBER 40 JAHREN IHR KOMPETENTER

Beton-Optik und doch kein Beton! Art-Beton verleiht der Fassade ein einzigartiges Ambiente.

Textilscreen

Raffstoren

Rolladen

PARTNER IN LUXEMBURG

Produktion & Verwaltung

Verkaufsb端ro Luxemburg

Gewerbegebiet Im Paesch 1 D-54340 Longuich Telefon + 49 (0)6502/30 03 Telefax + 49 (0)6502/15 86

8, rue de Beggen L-1221 Luxembourg Telefon +3 52/29 00 85 Telefax +3 52/29 00 84

info@oliplast.de

www.oliplast.de

FIT UND SCHÖN in den Frühling mit Ernährung, Sport und Beauty Der Winter ist wortwörtlich Schnee von gestern. Da wird es auch für uns Zeit, die Bequemlichkeit wieder abzulegen und Weihnachtsbraten und Plätzchen von den Hüften zu trainieren.

Umso schöner und wärmer das Wetter wird, desto mehr

sind Einheiten zwischen 30 und 45 Minuten, etwa zwei bis

juckt es auch uns Menschen in den Gliedern, das Haus zu

dreimal die Woche, empfehlenswert. Dabei sollte man es

verlassen, um sich an der frischen Luft etwas zu bewegen.

jedoch nicht übertreiben. Ein gemäßigtes Tempo ist genau

Wer diesem Reiz folgt, hat die größte Hürde zu einem ge-

richtig, um die Pfunde purzeln zu lassen. Beim Muskeltraining

sunden Frühjahrs-Workout bereits genommen. Jene, die

an Fitnessgeräten oder durch Gymnastik genügen wöchent-

den inneren Schweinehund noch immer im Nacken spüren,

lich zwei Trainingseinheiten von 15 bis 20 Minuten. Zwischen

suchen sich einfach eine Freundin oder Arbeitskollegin für

den Einheiten sollte immer ein Ruhetag liegen. Der kann

das gemeinsame Training. Geteiltes Leid ist ja bekanntlich

dazu genutzt werden, sich für die Anstrengung zu belohnen.

halbes Leid. Am geeignetsten sind Sportarten, die sich ohne

Zum Beispiel mit einer Massage, einem Saunabesuch oder

großen Aufwand beginnen lassen. Dazu gehören Joggen,

einer ausgiebigen Kosmetikbehandlung. Damit kommt nicht

Wandern oder Fahrradfahren. Auch Schwimmen ist gut ge-

nur der Körper wieder in Form, sondern lässt auch die Haut

eignet. Alle diese Sportarten regen die Fettverbrennung an,

in neuem, frischem Glanz erstrahlen.

kräftigen die Muskeln und straffen die Formen. Zudem ist die Bewegung gut für unser Seelenheil. Schon einmal vom

Nein zu Pommes und Co

„Runner’s High“ gehört? Dabei wird durch den Sport ein

Wer fit in den Frühling starten will, sollte auch auf seine Er-

wahres Hochgefühl ausgelöst. Meist tritt das zwar nur bei

nährung achten. Die schwere Kost der Weihnachtszeit ist

Hochleistungssportlern auf, aber auch Anfänger haben nach

tabu. Eine ausgewogene und vollwertige Mischkost dagegen

dem Laufen ein positives Gefühl.

ist genau das Richtige. Vor dem Sport genügt ein kleiner Imbiss wie Joghurt mit Obst, Müsli, Obst oder Vollkornbrot.

Gehirn-Jogging mal anders

Bei den Hauptmahlzeiten orientiert man sich am besten an

Wer sich viel bewegt fühlt sich ausgeglichen und ist

Gemüse, fettarmen Milchprodukten und magerem Fleisch.

stützt zudem die Entstehung neuer Nerven-

Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und Spurenelemente sind jetzt wichtig. Die bringen den Organismus in Schwung

zellen im Gehirn.

und beugen somit auch der

Schon beim Spa-

bekannten Frühjahrsmüdig-

zierengehen wird

keit vor. Schwere, fettige Ge-

die Aktivität um 20 Prozent gesteigert, ein intensiveres Workout erhöht sie um etwa 30 Prozent. Beim Ausdauersport

richte wie Pommes und Schnitzel ist da eher kontraproduktiv. Auch ist es empfehlenswert, lieber mehrmals, dafür aber kleinere Portionen zu essen. cp

Foto:©WarrenGoldswain-fotolia

weniger anfällig für Stress. Die Bewegung unter-

WOHLFÜHLEN INKLUSIVE In der Zahnarztpraxis von Dr. Knode wird Wohlfühlen groß geschrieben. Das fängt schon bei der Begrüßung an. Ein heller, freundlicher Empfangsraum und das strahlende Lächeln der Damen an der Rezeption lassen den Puls gleich ruhiger gehen. „Natürlich haben die meisten Menschen Angst vorm Zahnarzt. Und diese Angst wollen wir ihnen so weit wie möglich nehmen“, sagt Dr. Helmut Knode. Darum wird jeder neue Patient zunächst in das gemütlich eingerichtete Beratungszimmer geführt. „Dort machen wir eine ausführliche Anamnese“, sagt Dr. Knode. Eine der Mitarbeiterinnen spricht mit dem Patienten. Wie lange ist der letzte Zahnarztbesuch her? Gibt es Gründe für eine lange „ZahnarztPause“? Hat der Patient besondere Anliegen oder Krankheiten? Im Behandlungszimmer selbst lernen die Patienten dann Dr. Knode kennen. „Mich interessiert immer, warum die Patienten zu uns kommen“, sagt Dr. Knode. Erfreulicherweise kämen die meisten auf Empfehlung. Das zeigt, dass das Konzept aufgeht: Wohlfühlathmosphäre gepaart mit modernster Zahnheilkunde und besten technischen Möglichkeiten. Dr. Knode ist selbst Meister der Zahntechnik. Ihm sind kurze Wege wichtig. Darum ist im gleichen Gebäude auch das Zahntechnik-Labor Ralph Britz untergebracht. Zahnersatz und Kronen werden hier gefertigt, und schon bei der Besprechung mit den Patienten ist der Zahntechniker gleich mit dabei. Perfekte Betreuung rund um die Zähne – aus einem Guss.

Dr. Helmut Knode Praxis für Zahnheilkunde Benediktinerstraße 45 D-54292 Trier Tel. +49 (0)6 51 1 22 22-0 Fax +49 (0)6 51 1 22 22-20

praxis@dr-knode.de www.dr-knode.de

In Zusammenarbeit mit

bpr

Entdecken Sie die neuesten Trends

SHOPPI

Foto:©Schachenmayr

Foto:©Lang Yarns

Foto:©Austermann

STRICK IST SCHICK

INDIVIDUELL

EXTRAVAGANT

BESTE QUALITÄT

Ashana von Schachenmayr –

cool cut color von Austermann –

Lyon von Lang Yarns –

ein luftiges und weiches

Bändchengarn aus 100% Baumwolle

edle Seide-Leinen-Mischung,

Baumwollgarn in offener

in außergewöhnlicher Optik –

ein weich fließendes Garn

Kettenstruktur mit hoher

einfarbig und als Colorgarn in

mit elegantem Glanz.

Leuchtkraft der Farbe ideal,

spannenden Farbkombinationen

für warme Sommertage.

und höchster Qualität.

Erhältlich bei: Luftmasche, Trier

Seit

10 Jahren Ihr kompetentes

Fachgeschäft für Handarbeit Handarbeit und mehr... Nagelstraße 25 • 54290 Trier +49 (0)6 51-9 76 39 11

10%

auf jeden Einkauf von 1. bis 10. April

Hauptstraße 11 54649 Lambertsberg online-shop – www.luftmasche.de

Verkaufsoffener Sonntag am 6. April von 13-18 Uhr für Sie geöffnet

Moien Land a Leit

Die Fachgeschäfte freuen sich auf Ihren Besuch.

UI DE

Giant Propel Entwickelt als schnellstes Aero-Rennrad der Welt, verfügt das brandneue Propel Advanced über bahnbrechende Technologien und unübertroffene Handwerkskunst. Es bietet einzigartige Aerodynamik, ohne Nachteile bei Steifigkeit oder Gewicht.

Giant Trance SX Die preisgekrönte Maestro-Technologie setzt neue Maßstäbe im Bereich der modernen Fahrradfederung und ist die Vollfederungsplattform, auf der alle GiantPerformance-Mountainbikes mit sechs verschiedenen Federwegskategorien beruhen. Damit können alle denkbaren Einsatzbereiche bewältigt werden.

Haibike X-Duro Cross Sie möchten sportlich unterwegs sein, bevorzugen aber eher leichtes Gelände oder geteerte Straßen? Dann sind die schicken CROSS Modelle ideal für Sie! Auch in der neusten Generation des XDuro setzt Haibike als Antriebspartner auf den deutschen Hersteller Bosch und dessen Systeme aus der leistungsoptimierten Performance Serie.

Erhältlich bei: Fahrrad Stemper, Trier

ENTDECKEN SIE DIE NEUESTEN TRENDS

SHOPPIN G

Die Fachgeschäfte freuen sich auf Ihren Besuch.

U IDE

Seit mehr als 20 Jahren spielt die Leidenschaft zu Edelstahl bei ERNBei kaum einem Thema sind so viele Emotionen im Spiel wie bei

STES DESIGN die Hauptrolle. Edelstahl entwickelte sich in dieser Zeit

der Schuhauswahl! Wir lieben Schuhe! Und was wäre ein cooler

zu einem der beliebtesten Materialien in der Schmuckbranche und

Look ohne passende Schuhe. Schöne Schuhe sind das Accessoire,

ist auch 2014 ein großer Trend. Die Kollektionen beinhalten verschie-

ohne das nichts läuft – und von dem wir nie genug bekommen! Bei

denste Kreationen, zum Beispiel Ringe, Trauringe, Colliers oder Arm-

MARCO TOZZI findest Du Schuhe, die zu aktuellen Fashion-Trends

reife sowie eine designorientierte Uhrenkollektion. Dabei kommen

passen. Schau rein und lass Dich inspirieren.

auch Materialien wie Gold, Rotgold, Brillianten, Perlen oder Kautschuk

Erhältlich im Schuhlädchen, Bernkastel-Kues

zur Geltung. Erhältlich bei Schmuck Truhe, Merzig

Inh. Hans Ehses

RIESIGE AUSWAHL AN MARKENSCHUHEN DAMENSCHUHE ab 2,1/2 - 46 HERRENSCHUHE ab 38 - 50 Wir freuen uns auf Sie! Römerstraße 8 · 54470 Bernkastel-Kues · Tel. 0 65 31.74 33

TIPPS FÜR DAS PERFEKTE HOCHZEITS-STYLING Fotos:©-fotolia/speedfighter/armina/DiNozzi

Was Bräute Fotos:©fotolia/malyugin/alex

wissen sollten

Jede Braut möchte am „schönsten Tag" ihres Lebens auch wunderschön aussehen. Damit das klappt, gilt es zuerst einmal die ganz große Frage aller Bräute „Welches Hochzeitskleid passt zu mir?" richtig zu beantworten. Wer sein Traumkleid finden möchte, sollte mindestens sechs Monate vor dem großen Tag mit der Suche beginnen. Diese Zeitspanne muss man auf jeden Fall einplanen, wenn das edle Stück eine Maßanfertigung sein soll. Auch die Lieferzeiten bestimmter Designermodelle können Monate dauern. Daher sollte man seinen ersten Besuch im Brautsalon möglichst frühzeitig ansetzen.

Die Traumfrisur rechtzeitig planen Idealerweise hat Frau bei diesem Termin schon genaue Vorstellungen von ihrer Brautfrisur, denn Kleid und Haarstyling müssen unbedingt eine harmonische Einheit bilden. Damit es mit der Traumfrisur auch klappt, sollte man rechtzeitig mit einer Stärkung der Haare von innen beginnen. Basisstoffe für volles und gesundes Haar liefert etwa eine Kur mit Bockshornkleesamen und Mikro-Nährstoffen, wie es sie beispielsweise von Arcon als hoch konzentrierte „Bockshorn + Mikronährstoff Haarkapseln" in der Apotheke gibt. Am besten beginnt man seine Kur für hochzeitsfeine Haare etwa acht bis zwölf Wochen vor dem Gang zum Traualtar.

Der Brautstrauß – ein Blickfang Der Brautstrauß ist das wichtigste Accessoire einer Braut. Besonders attraktiv wirken Mischungen aus exotischen und einheimischen Pflanzen. Farblich muss der Strauß unbedingt mit Kleid und Schleier harmonieren. Das Gebinde darf üppig wirken, sollte aber keinesfalls so groß sein, dass die Braut dahinter verschwindet. Bei der Bestellung muss man mögliche Wartezeiten einkalkulieren und sollte daher mindestens vier Wochen vor der Zeremonie dem Blumenhändler einen Besuch abstatten. Wohlfühlen ist auch das wichtigste Kriterium, wenn es um die Wahl der Brautschuhe geht. Diese sollten nicht nur toll aussehen, sondern vor allem angenehm zu tragen sein. Denn nichts ist schlimmer, als den ganzen Hochzeitstag lang von schmerzenden Füßen gepeinigt zu werden.

djd

Verdeck auf, Sonne ins Gesicht und den lauen Fahrtwind um die Nase spüren – den Frühling kann man auf vielerlei Arten begrüßen, doch gibt es etwas Schöneres für Autofahrer, als sich endlich wieder frische Luft um die Ohren wehen zu lassen und die Fahrt mit buchstäblich allen Sinnen zu genießen?!

Foto:©JeromeDancette-fotolia

CABRIOS

Die ersten Sonnenstrahlen des Jahres locken nicht nur die Früh-

die Hartgesottenen, die an einem klaren, knallblauen Wintertag

lingsblumen in die Gärten und Flaneure in die Straßencafés –

bis unter die Haarspitzen eingemummelt am Steuer sitzen, die

sie locken auch die Cabrio-Fans zum Freiluftvergnügen auf vier

Heizung auf Hochtouren laufen haben und gemütlich von A

Rädern. Und ist die Saison erst mal eröffnet, brauchen passio-

nach B schunkeln. Die anderen sind die Genießer, die warten

nierte Freunde der offenen Gefährte auch nicht mehr viel, um

den Frühling ab, ziehen T-Shirt und Sonnenbrille an und geben

es sich so richtig gut gehen zu lassen. Dabei fällt der Startschuss

sich allen Geräuschen und Gerüchen des grenzenlosen open-

für „oben ohne“ ganz unterschiedlich aus. Die einen sind eher

air-Feelings hin.

Moien Land a Leit

FRĂ&#x153;HLING OBEN OHNE FAHRSPASS MIT CABRIOS Verdeck auf, Sonne ins Gesicht und den lauen Fahrtwind

Foto:ÂŠMonkey Business-fotolia

um die Nase spĂźren und mit allen Sinnen genieĂ&#x;en.

03*(*/"- 4$)3&*#5 ."/ .*5 7*&3 #6$)45"#&/

Spritzige LuftsprĂźnge Seinen spritzigen Namen verdankt das Cabrio Ăźbrigens unseren Nachbarn: Das franzĂśsische â&#x20AC;&#x17E;Cabrioletâ&#x20AC;&#x153; (von cabrioler = LuftsprĂźnge machen) war schon lange vor der Erfindung des Automobils auf unseren StraĂ&#x;en unterwegs, denn bezeichnet wurde damit ein leichter offener, zweispĂ¤nniger Ausflugswagen fĂźr SchĂśnwettertage. Die deutsche Schreib- und Sprechweise â&#x20AC;&#x17E;Ka"CC Â¤IOMJDI

briolettâ&#x20AC;&#x153; ist zwischenzeitlich selten geworden und wird mehr und mehr vom kurzen, knackigen â&#x20AC;&#x17E;Cabrioâ&#x20AC;&#x153; abgelĂśst.

Frischluft-Autos Und nicht nur das hat sich geĂ¤ndert. Die neuen Fahrzeuge weisen in Sachen QualitĂ¤t und Komfort meist einen hohen Standard auf und gerade die jĂźngeren Modelle werden wegen ihrer absoluten Alltagstauglichkeit auch wĂ¤hrend der Wintermonate genutzt â&#x20AC;&#x201C; gerade dort, wo so genannte Hardtops (im Kofferraum ver-

(LQ 0,1, LVW VFKRQ LPPHU PHKU DOV HLQ )RUWEHZHJXQJVPLWWHO JHZHVHQ (U JHK|UW HLQIDFK ]XU )DPLOLH 'RFK DXFK LQ GHQ EHVWHQ )DPLOLHQ VWHKW PDQ QLFKW DXI 6WLOOVWDQG 'LH 5(92/87,21 KDW EHJRQQHQ Â˛ PLW GHP QHXHQ 0,1, 8QG HU ZLUG JHZLVV DOWH *HIÂ KOH LQ ,KQHQ ZHFNHQ GHQ 6WRO] GLH /LHEH GHQ )DKUVSDÂ&#x2030; Â˛ XQG QDWÂ UOLFK GLH )UHXGH DP 8QNRQYHQWLRQHOOHQ .RPPHQ 6LH YRUEHL XQG HUIDKUHQ 6LH EHL XQV DOOHV Â EHU GHQ QHXHQ 0,1, XQG VHLQH 3URGXNWQHXKHLWHQ Â˛ YRP DXVIDKUEDUHQ +HDG 8S 'LVSOD\ XQG GHP 1DYLJDWLRQVV\VWHP 3URIHVVLRQDO ELV KLQ ]X GHQ GXUFK]XJVVWDUNHQ XQG JOHLFK]HLWLJ HIIL]LHQWHQ 0RWRUHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

senkbare Stahl- oder KunststoffdĂ¤cher) die textilen FaltdĂ¤cher abgelĂśst haben. Frischluft-Autos boomen und neben Roadster werden auch immer mehr Cabrios verkauft. Und das, obwohl sie gegenĂźber ihren geschlossenen Verwandten teurer sind und weniger Platz bieten.

$MPQQFOCVSH (NC)

Die schĂśnsten Arten zu fahren Auf diesen Freiheitsdrang der Autofahrer reagiert natĂźrlich auch die Autoindustrie und bringt auch in dieser Saison wieder zahlreiche offene Neuheiten auf die StraĂ&#x;e. Wen wundertâ&#x20AC;&#x2122;s, ist doch Cabrio-Fahren eine der schĂśnsten Arten, den FrĂźhling zu begrĂźĂ&#x;en?!

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI .*/* ' LPNCJOJFSU M LN $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN

/JFEFSLJSDIFS 4USBÂ&#x;F 5SJFS 5FM 'BY JOGP!BVUP DMPQQFOCVSH EF XXX NJOJ USJFS EF 7+( 1(: 0,1, 7+( 1(: 25,*,1$/

MOIEN LAND A LEIT

Foto:©Volvo

JOURNAL

VOLVO V40 mit neuen Drive-E Motoren:

Die neuen Volvo Drive-E Motoren – mit ihrer erstklassigen Kombination aus

mension bieten“, erklärt Michael Fleiss, Vice President Powertrain bei der

Leistungsentfaltung und Effizienz – halten auch Einzug bei den Modellen

Volvo Car Group.

Volvo V40 und Volvo V40 Cross Country. Zukünftig stehen der 245 PS (180

Herausragende Mischung

kW) starke T5 Turbobenziner und der Turbodiesel D4 mit 190 PS (140 kW)

„Ansprechverhalten, Beschleunigung und der angenehme Klang qualifizieren

zur Verfügung. Dank i-ART Einspritzsystem und in Kombination mit dem

die neuen Drive-E Triebwerke als ideale Lösung für den agilen Volvo V40 und

Sechsgang-Schaltgetriebe emittiert der Volvo V40 D4 lediglich 85 g/km CO2

erfüllen zugleich den Wunsch moderner Kunden nach ausgezeichneter Kraft-

– ein herausragender Wert, der von keinem Wettbewerber auch nur annä-

stoffeffizienz und geringen CO2-Emissionen“, fügt Michael Fleiss hinzu.

hernd erreicht wird. Premiere feierte der Volvo V40 mit den Drive-E Motori-

Um diese direkte, kultivierte und effiziente Fahrdynamik zu erreichen, sind

sierungen auf dem Genfer Automobilsalon .

die Drive-E Motoren mit der neuen Volvo Achtgang-Automatik oder einem

„Der Volvo V40 D4 besitzt 80 PS mehr Leistung als andere Fahrzeuge seines

verbrauchsoptimierten Sechsgang-Schaltgetriebe erhältlich. Die Versionen

Segments mit vergleichbaren CO2-Emissionen. Dies ist ein weiterer Beweis

mit Automatikgetriebe sind mit Schaltwippen am Lenkrad ausgestattet, die

dafür, dass unsere Drive-E Motoren effizienten Fahrspaß in einer neuen Di-

ein manuelles Wechseln der Gänge ermöglichen.

Volvo PR

GEWINNSPIEL Zwei Kochbücher vom Sternekoch Harald Rüssel Süße Gaumenfreuden und Fisch für jede Woche Mit „Süßes aus der Landküche“ und „Freitags Fisch“ präsentiert Harald Rüssel wieder viele seiner Lieblingsrezepte.

Bei Feinschmeckern gilt das Landhaus St. Urban in Naurath am Wald in der

Zwei Bücher, die auch zum Osterfest Freunde der regionalen Küche und

Nähe von Trier schon seit Jahren als Geheimtipp. Doch Sternekoch Harald

Fans wunderschön gestalteter Kochbücher erfreuen.

Rüssel möchte nicht nur seine Gäste vor Ort mit leckeren Kreationen erfreuen. Seine liebsten Rezepte teilt er gerne. Darum sind jetzt im UmschauVerlag nach seinem erfolgreichen Kochbuch „Wild“ gleich zwei neue Bücher

Wir verlosen zwei Handsignierte Exemplare „Freitagsfisch“ Rezepte für

herausgekommen: „Freitags Fisch“ und „Süßes aus der Landküche“. „Freitags

jede Woche und „Süßes aus der Landküche“ vom Sternekoch Harald

Fisch“ präsentiert Rezepte mit einheimischen Fischen für jede Woche des

Rüssel. Schicken Sie bis zum 20.04.2014 eine Email an info@editions-ckk.lu

Jahres. Und in „Süßes aus der Landküche“ geben sich süße Erinnerungen

mit dem Betreff Harald Rüssel. Die Gewinner werden per Email benach-

aus Großmutters Zeiten ein Stelldichein mit modernen Dessert-Kreationen.

richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SAAR-PEDAL Autofreier Erlebnistag zwischen Merzig und Konz

Foto:©Saar-Obermosel-Touristik

Das Saartal zwischen der saarländischen Stadt Merzig und dem rheinland-

Saar-Pedal ist Werbung für die Region und natürlich auch dafür, das Auto

pfälzischen Konz ist eine der reizvollsten Regionen Deutschlands. Durch eine

öfter mal zu Hause zu lassen und auf Kurzstrecken und in der Freizeit auf’s

grüne Landschaft bahnt sich die Saar ihren Weg, vorbei an Waldhängen, zer-

Fahrrad umzusteigen. Von allen Bahnhöfen im Saarland und in Rheinland-

klüfteten Felsen, Wiesen, Auen und Weinbergen, bis sie bei Konz in die Mosel

Pfalz können Sie mit den Nahverkehrszügen und dem „Rheinland-Pfalz/Saar-

mündet. Wie geschaffen also für den autofreien Erlebnistag. Am Sonntag, 18.

land-Ticket“ sehr günstig anreisen. Die Mitnahme von Fahrrädern ist in diesem

Mai 2014 gehört das Saartal von 10 – 18 Uhr wieder ganz den Radfahrern,

Bereich kostenlos. Die Bahn wird im Ein-Stunden-Takt die gesamte Strecke

Skatern, Fußgängern und Wanderern. Die Orte entlang der Strecke bieten in

zwischen Merzig und Konz fahren und in allen Zügen separate Fahrrad-Ge-

den 15 Aktionszonen ein abwechslungsreiches Programm an, eine bunte Mi-

päckwagen mitführen. Fahrrad- und Wandervergnügen pur – abgasfrei.

schung aus Spiel, Sport, Spaß und natürlich Essen und Trinken.

Weitere Infos unter: Homepage www.Saarpedal.de

Saar-Obermosel-Touristik

MADE BY SWEDEN DER VOLVO XC60

Abb. zeigt Sonderaustattung.

*Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 10,7–4,5; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 249–119 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). Heister Automobile GmbH Volvo PKW-Vertragshändler Ruwerer Straße 21b 54292 Trier

Tel.: +49 651 2008-300 E-Mail: automobile-trier@heister-gruppe.de Web: www.heister-gruppe.de

FREIZEITTIPPS Das letzte Wochenende im April steht an Mosel, Saar und Ruwer unter dem Motto „Wandern wo der Wein wächst“. Winzer und Gästeführer bieten am 26. und 27. April beim Weinwander-Wochenende, das in allen deutschen Weinregionen stattfindet, 32 geführte Touren durch die Weinkulturlandschaft von der Saar bis nach Koblenz. Das Weinanbaugebiet Mosel ist die deutsche Weinregion, in der im Rahmen dieser Aktion die meisten Weinwanderungen stattfinden.

Wanderer beim Wein-Wanderwochenende in der Steillage „Trittenheimer Apotheke“ an der Mosel © Foto Ansgar Schmitz

Den Wanderfreunden werden an diesen Tagen vielfältige Möglichkeiten geboten, ihr Hobby mit abwechslungsreichen Weinerlebnissen zu verbinden und die deutschen Weinbaugebiete für

V Über Stock und Wein, 26. und 27. April, 14 Uhr, Mona Loch, Serrig, stockundwein@gmx.de V Kulinarische Fackel-Wein-Wanderung, 26. und 27. April, jeweils

sich neu zu entdecken. Einheimische und Touristen können beim

21 Uhr, Hotel Nitteler Hof, Nittel, anja@hotelnittelerhof.eu

Weinwandern, das auf Initiative des Deutschen Weininstitutes und

V Weinbergswanderung mit Weinprobe & Picknick, 26. April,

der Gebietsweinwerbungen jedes Frühjahr am gleichen Wochenende in den deutschen Weinanbaugebieten stattfindet, das einzigartige Weinkulturland aktiv entdecken und Kultur, Kulinarisches und Wein genießen. Die Wanderer erleben die Landschaft an Mosel, Saar und Ruwer hautnah, genießen die Weine und typischen Speisen inmitten der Reben und erfahren Interessantes über die 2000-jährige Weinbautradition der Region, über Geologie, Klima, Fauna und Flora.

15 Uhr, Becker's Hotel & Restaurant, Trier, cb@beckers-trier.de V Steillagenwanderung, 26. April, 14 Uhr, Winzerhof Alfred Frick, Mehring, info@winzerhof-frick.com V Rebstock trifft Rebstock, 26. April, 14 Uhr, Weingut Thul, Ensch, hj@weinthul.de V Weinerlebniswanderung in Mehring, 26. April, 11 Uhr, Bernd Klein, Mehring, berndwein59@gmx.de V Wanderung mit Käse, Brot und Weinprobe, 26. April, 11 Uhr, Käserei Büdinger, Mannebach, info@mannebacher-kaese.de

Die Touren im Anbaugebiet Mosel im Einzelnen

V Der Rioler Römerberg – Römerschlacht und Rebstöcke,

Kreis Trier-Saarburg

27. April, 10 Uhr, Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V.,

V Ab auf die Saarweininsel, 26. April, 12 Uhr,

Frank.kuehn@yahoo.de

Vinothek Buch & Wein, Kanzem, saarweininsel@gmail.com

V Sortenvielfalt im Detzemer Würzgarten erleben & genießen, 27. April, 11 Uhr, Familie Thul, Detzem, info@weingut-thul.com V Wingertstour durch's Weintälchen, 27. April, 13 Uhr, Weingut Ludwin Schmitt, Konz-Oberemmel, info@weingut-schmitt.de V Schlemmerwanderung zum Fünf-Seenblick in Mehring, 27. April, 11 Uhr, Bernd Klein, Mehring, berndwein59@gmx.de Kreis Bernkastel-Wittlich V Wanderung über den Enkircher „Weinbaulehrpfad" inklusive Weinprobe, 26. April, 14 Uhr, Touristinformation Enkirch, info@enkirch.de V Mit dem „lustigen Römer“ in den Bernkasteler Doctorberg, 26. April, 14 Uhr, Hans Peter Kuhn, Kultur- und Weinbotschafter, Bernkastel, hp.kuhn@me.com

Moien Land a Leit

Wein-Wanderwochenende WANDERN WO DER WEIN WÄCHST V Wo Abt und Probst sich niederließen, 26. April, 14 Uhr, Tourist-Information, Graach, info@graach.de V Weinwanderwochenende, 26. April, 10 Uhr, Weingut Heinrich Kriebs, Brauneberg, winzerstuebchen@t-online.de V Weinlagen-Wanderung in Kröv, 26. April, 15 Uhr,

Hatzenport, service@winzerhof-gietzen.de V Wandern, Wein und Wingertsfest, 27. April, 11 Uhr, Christiane Horbert, Kultur-und Weinbotschafterin, Oberfell, info@weinwanderndurch-diezeit.de

V Wanderung von den Römern zur Reblaushexe: Weinkultur -

Alle WeinWander-Termine sind unter

Genuss und amüsante Moselgeschichten, 26. April, 14 Uhr,

www.deutscheweine.de/tourismus zu fin-

Weingut Gasthof Moselloreley, Piesport,

den. Eine Broschüre zum Weinwander-

moselloreley.info@t-online.de

Wochenende gibt es kostenlos beim

•V Eine Region Erleben, 26. April, 15.15 Uhr ab Bernkastel,

Deutschen Weininstitut in Mainz, Telefon

Liesel & Franz-Josef Jüngling, Kesten, weinhofesseln@aol.com

06131/2829-0, sowie beim Moselwein e.V.

V Rucksack-Wanderung, 26. und 27. April, 11 Uhr, Weingutshotel

in Trier, Telefon 0651/710280, info@wein-

Wolfgang Kohl, Brauneberg, info@weingutshotel.de V Mit dem „lustigen Römer“ in den Bernkasteler Doctorberg, 27. April, 14 Uhr, Hans Peter Kuhn, Kultur- und Weinbotschafter, Bernkastel, hp.kuhn@me.com V Wanderung über den Steillagenwanderweg, 27. April, 10.30 Uhr, Touristinformation Enkirch, info@enkirch.de Kreis Cochem-Zell V Wandern wo der Wein wächst, 26. April, 11.30 Uhr, Weingut Benedikt Nilles, Pünderich, info@nilles-wein.de V Weinetappe auf dem Moselsteig, 26. April, 11 Uhr, Weingut-Sonneneck, Müden, info@weingut-sonneneck.de V Mit der „Zeller Schwarze Katz" unterwegs, 26. April, 15 Uhr, Engelbert Bienert, Zell-Kaimt, info@ferien-weingut-bienert.de V Wander- und Weinerlebnistour von Beilstein nach Cochem, 26. April, 8.45 Uhr (Abfahrt des Busses), Tourist-Information Ferienland Cochem, t.korneli@ferienland-cochem.de V Kellerführung mit Weinprobe, 26. u. 27. April, 11, 15 u.17 Uhr, Weinkellerei Hieronimi, Cochem, h.h.hieronimi@t-online.de V „Zeller Schwarze Katz“ – Festival, 27. April, 11 Uhr, Touristinformation Zell, info@zellmosel.de Kreis Mayen-Koblenz/Stadt Koblenz V Weinbergspaziergang Marienbergtour, 26. April, 17 Uhr, Weingut Schwaab, Koblenz, info@weinkeller-schwaab.de V Burgromantik mit Weinbergsrast, 26. April, 11 Uhr, Hotel Lellmann, Löf V Goldkapsel-Wanderung, 26. April, 14 Uhr, Winzerhof Gietzen,

land-mosel.de. Bei den meisten Touren ist eine Anmeldung erforderlich.

Foto:©Stefan Körber-fotolia

Tourist-Information Kröv, info@kroev.de

Foto:© ChristopheRio-fotolia

29. März bis 3. Mai 2014 in der Eifelsternhalle im Eifelstern Wald

Foto:©CitiyInitiative Trier

„Sind wir doch mal ehrlich – Bier ist

ausschließlich flach. Der Start erfolgt an der Arena Trier, die Strecke führt vorbei an einer Reihe Trierer Sehenswürdigkeiten. Einzelunternehmer dürfen ebenfalls starten, da es eine Ein-

nun mal das ultimative Party- und Fei-

Pfalz, fünf saarländische, vier aus den

zel- und Teamwertung gibt. Anmel-

ergetränk. Hochwertige Hopfenge-

Niederlanden und zwei luxemburgi-

dungen sind ab sofort möglich an

tränke von der Bitburger zum Einen

sche Gesangs-Formationen – werden

kontakt@bitburger-silvesterlauf.de.

und mitreißende Live-Musik mit Stim-

an verschiedenen Stationen in der

Das Startgeld beträgt 24 Euro pro Läu-

mungsgarantie zum Anderen. Zur Bier-

Trierer Innenstadt auftreten. Der Tag

fer. Die Siegerehrung wird eingebettet

festeröffnung mit Fassanstich am 29.

voller Musik beginnt um 11 Uhr, gegen

in die After-race-party von CityRadio

März begrüßen wir die Partygaranten

18 Uhr endet die 7. Trierer Chormeile,

Trier 88.4.

von Members, einer der besten Stim-

mit dem gemeinsamen Abschlusskon-

mungsbands Deutschlands, gefolgt von

zert aller Chöre im Brunnenhof auf

HAIR Rockmusical

den Gute-Laune-Experten „Aischzeit“

der großen Bühne. Zu Gehör kommt

im Theater Trier

mit ihrem neuen Programm am 5.4.

ein Potpourri der bekanntesten Chor-

HAIR ist ein Meilenstein der Pop-Kultur

Am 12.4. präsentieren wir die „Bam-

lieder. Neu an der 7. Trierer Chormeile

und gilt in Deutschland als eines der

berger“ mit Ihrem unverwechselbaren

ist das Offene Singen gemeinsam mit

erfolgreichsten Musicals aller Zeiten.

und vielseitigem Repertoire, bevor wir

den aktiven Chören um 14.30 Uhr auf

Es begeistert sein Publikum auch

am Ostersonntag, den 2.4. mit unse-

dem Kornmarkt, zu dem alle Chor-

rem diesjährigen Highlight bei der ul-

und Sangesbegeisterten herzlich ein-

timativen Mallorcaparty mit Stargast Jür-

geladen sind. Weitere Infos unter:

gen Drews, bekannt als König von

www.treffpunkt-trier.de

Mallorca und der der Newcomerin

Foto:©Marco Piecouch

VERANSTALTUNGEN

FRÜHLING

13. Bitburger Bierfest

bestens für Laufanfänger geeignet und

Marry aufwarten. Am 26.4. feiern wir

1. Bitburger 0,0% Firmenlauf

die Kölsche Nacht mit den Hofnarren

Trier mit After-race-party

und Rabaue, den Abschluß am 3.5. bil-

14. Mai 2014, Startzeit 19.30 Uhr

det die Damenband „Isartaler Hexen“

Ein Highlight bereichert den Trierer

heute noch immer mit fetzigen Songs

nach dem Motto „Brave Mädchen

Sportkalender in diesem Jahr. Der Sil-

und einer atemberaubenden Choreo-

kommen in den Himmel, doch die

vesterlauf Trier e.V. und die Arena Trier

grafie. Ob „freie Liebe", psychedelische

Bösen kommen überall hin.“ Wir

veranstalten am Mittwoch, 14. Mai, den

Musik, Folkrock, „New Age", Massen-

freuen uns auf Sie.

1. Bitburger 0,0% Firmenlauf Trier mit

protestbewegungen, grenzenloser

einer After-race-party in der Arena.

Drogenkonsum oder das „Wood-

7. Trierer Chormeile

Das Motto am 14. Mai lautet: Laufen

stock-Festival": Die Hippies der späten

Samstag, 26. April 2014

und Feiern! Der Bitburger 0,0% Fir-

1960er Jahre revolutionierten ihre Zeit

veranstalten die City-Initiative Trier e.V.,

menlauf Trier führt über eine Distanz

mit unterschiedlichsten kulturellen Ein-

die Gesellschaft Herzogenbusch-Trier

von etwa fünf Kilometern. Teilnehmen

flüssen und Tabubrüchen, und ihr My-

e.V, der Kreis-Chorverband Trier-Stadt

dürfen Angestellte von Unternehmen

thos lebt bis heute fort.

e.V. und die Stadt Trier zum siebten

aller Branchen, Behörden und Institu-

Vorstellungen im Großen Haus:

Mal die Trierer Chormeile. Insgesamt

tionen aus Trier, der Region, dem Saar-

26.4.19.30 Uhr, 30.4. 20 Uhr,

32 Chöre – davon 21 aus Rheinland-

land und Luxemburg. Die Strecke ist

17.5. 19.30 Uhr, 1.6. 18 Uhr

zu erforschen und auszustellen. Sie do-

Foto:Theater Trier

Moien Land a Leit

kommt seine berĂźhmteste Oper auf die

Kunst, Kultur, Natur und Technik und

Trierer BĂźhne. Orpheus beklagt mit be-

schlagen eine BrĂźcke zwischen unserer

wegenden TrauergesĂ¤ngen den Tod sei-

Internationaler Museumstag

Vergangenheit und der Gegenwart.

ner jungen Frau und rĂźhrt die GĂśtter:

Am 18. Mai 2014

DarĂźber hinaus bilden Museums-

Ihm wird erlaubt, in den Hades hinab zu

Ob in Afrika oder SĂźdamerika, in China

sammlungen die Basis fĂźr spektakulĂ¤re

steigen. Wenn es ihm gelingen sollte, die

Tod eines Handlungsreisenden

oder in Europa â&#x20AC;&#x201C; weltweit feiern die

Sonderausstellungen, die ohne den Be-

Furien mit seinem Gesang zu besĂ¤nftigen,

20. und 21. Mai, um 20 Uhr im

Museen an diesem Sonntag gemeinsam

stand der Museen kaum zustande kĂ¤-

kann er mit Eurydike wieder zu den Le-

Grand ThĂŠĂ˘tre Luxembourg

den Museumstag und bieten beson-

men.

benden zurĂźckkehren. Unter einer Be-

Wilfried Minks textgetreue Umsetzung

dingung: Orpheus darf sich auf dem

des Klassikers verzeichnete einen

dere Aktionen, gewĂ¤hren freien Eintritt

Foto:ÂŠB. KlauĂ&#x;ner, A

kumentieren dadurch Entwicklungen in

oder veranstalten ein Fest fĂźr ihre Be-

Orpheus und Eurydike

RĂźckweg nicht nach seiner Geliebten

grandiosen Erfolg bei seiner Erstauf-

sucher. In diesem Jahr steht der Inter-

im Theater Trier

umsehen.

fĂźhrung und Ăźberzeugte nicht nur das

nationale Museumstag unter dem

Der antike Mythos von dem begnadeten

Vorstellungen im GroĂ&#x;en Haus:

Publikum sondern auch die Kritiker.

Motto â&#x20AC;&#x17E;Sammeln verbindet â&#x20AC;&#x201C; Museum

SĂ¤nger, der mit der Magie der Musik den

Sa. 24.5., 19.30 Uhr, Sa. 31.5., 19.30 Uhr,

Zudem wurde Burghart KlauĂ&#x;ner fĂźr

collections make connectionsâ&#x20AC;&#x153; und

Tod besiegt, beflĂźgelte zahllose Kompo-

Sa. 7.6., 19.30 Uhr, Fr. 13.6., 20 Uhr,

seine Rolle als Willy Loman mit dem

richtet den Blick auf das HerzstĂźck der

nisten. Christoph Willibald Gluck hat die

Di.17.6., 20 Uhr, Mi. 25.6., 20 Uhr,

Rolf Mares Preis sowie dem Deut-

Museen: ihre Sammlungen. So sammeln

wohl vollkommenste Version geschaffen

Fr. 27.6., 20 Uhr, So. 6.7., 18 Uhr, Sa. 19.7.,

schen Theaterpreis â&#x20AC;&#x17E;Der Faustâ&#x20AC;&#x153; als be-

Museen Kulturgut, um es zu erhalten,

â&#x20AC;&#x201C; im 300. Geburtsjahr des Komponisten

19.30 Uhr

ster Darsteller geehrt.

STELLENANGEBOT 9, Burer Millen L-6661 Born Tel. +352.26743314 www.editions-ckk.lu info@editions-ckk.lu

Wir brauchen Sie, wir freuen uns Ăźber Ihre Bewerbung ! Wir sind ein Verlag und Herausgeber von hochwertigen Magazinen fĂźr Luxemburg. Unsere Magazine vermitteln das Leben, Tradition, Handel, Handwerk und Industrie in Luxemburg. Als wachsendes Unternehmen suchen wir noch weitere engagierte Mitarbeiter fĂźr unsere anspruchsvollen Projekte.

Medienberater/- innen im AuĂ&#x;endienst Wenn Sie sich fĂźr Neue Medien interessieren, Ausgaben in elektronischen und Print-Varianten, kennen und schĂ¤tzen, gestalten Sie mit uns den Markt der Gegenwart und der Zukunft. Sie kĂśnnen Menschen begeistern und verfĂźgen Ăźber ein sicheres und selbstbewusstes Auftreten. Sie sind mobil und Home Office ist Ihnen vertraut. Wir bieten Ihnen ein erfolgreiches Sortiment von eingefĂźhrten, erfolgreichen Magazinen. Als erste Ansprechpartner/-in fĂźr unsere Kunden vor Ort. Nach einer qualifizierten Einarbeitung, finden Sie in unserem Hause zukunftsorientierte Perspektiven. SelbstverstĂ¤ndlich bieten wir Ihnen eine Ăźberdurchschnittliche, leistungsorientierte VergĂźtung. Machen Sie mit uns zusammen den gemeinsamen Schritt in eine erfolgreiche Zukunft. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, an unsere Kontaktadresse.

design by:

(auf der Grundlage einer freien Handelsvertretung fĂźr Medien)

MOIEN LAND A LEIT Die Schuhe geschnürt –

JOURNAL

und ab in den Frühling Laue Temperaturen, eisfreie Wege – im Frühling

Wegen – sehr aufmerksam sein. Neben guten, Halt gebenden Schuhen ist

schlägt das Herz jedes Joggers höher, weil das

hier hohe Konzentration gefragt, um Unebenheiten, Wurzeln und andere

Laufen im Freien endlich wieder Spaß macht.

Hindernisse rechtzeitig zu erkennen. Deshalb gilt hier in besonderem Maße:

Also rein in die Schuhe und los! Doch bei al-

Nicht übernehmen, sondern aufhören, bevor Müdigkeit einsetzt. Tipps für

lem sportlichen Ehrgeiz sollte man gut vor-

Läufer gibt es unter www.bewegung-und-fitness.de als Download.

djd/pt

bereitet sein und mit Bedacht in die Saison starten, sonst drohen nach den bewegungsarmen Wintermonaten Überlastungsprobleme

DIE NEUE LEICHTIGKEIT

und Verletzungen. Muskelkater, Zerrungen und Verstauchungen können die sportliche Euphorie Fotos: www.friseurhandwerk.de.

Foto: djd/Traumeel/thx

dann schnell im Keim ersticken. Gerade wer im Winter pausiert hat, hört am besten genau auf seinen Körper. Auch das Tempo sollte man niedrig halten, denn bei Ermüdung und nachlassender Konzentration passieren Verletzungen besonders schnell. Besonders gefährdet sind im Laufsport die Knie und Fußknöchel. So muss das Knie beim Joggen Kräfte um die 600 Kilogramm abfangen und wird leicht überlastet. Zerrungen und Verstauchungen an den Knöcheln entstehen vor allem durch Umknicken.

Sommerzeit – kaum eine andere Jahreszeit gibt uns die Freiheit, derart mit Mode

Ist das Malheur passiert, lautet die erste Regel: sofort Pause machen! Danach

zu spielen, zu experimentieren und uns manchmal sogar neu zu erfinden. Das

sollte man die betroffene Stelle umgehend kühlen, einen leichten Druckver-

gilt gerade in der Frisurenmode. Denn genau dafür gibt es die neuen Looks aus

band anlegen und das Bein hochlagern. Zudem kann ein natürliches Arznei-

der Kreativwerkstatt des Zentralverbands des Deutschen Friseurhandwerks. Ge-

mittel wie Traumeel – als Salbenverband oder Tabletten – die Heilung unter-

prägt ist die ZV-Trendkollektion Frühjahr/Sommer 2014 vor allem durch ausgefeilte

stützen. Es enthält Arnika, Ringelblume, Sonnenhutkraut und elf andere

Cuts, die trotz ihrer Komplexität sehr leicht und natürlich anmuten – und

natürliche Wirkstoffe. Somit kann das Arzneimittel Schwellungen und Bluter-

insgesamt „easy to handle“ sind. Die Haarfarben überzeugen durch ein grandioses

güsse eindämmen. Um die Knöchel vor dem Umknicken zu schützen, sollte

Wechselspiel aus kalten und warmen Nuancen, die zu einem harmonischen

man außerdem gerade beim Trailrunning – also beim Laufen auf unbefestigten

Ganzen miteinander verschmelzen.

www.friseurhandwerk.de.

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus 10-jäh riges Jubilä um

Perfekte Lauf- und Walkingschuhe vom Experten!

UNSERE PRODUKTE •Laufschuhe •Walkingschuhe •Wanderschuhe •Funktionsbekleidung •Herzfrequenz-Messgeräte •Laufkurse

Konstantinstraße 20 54290 Trier Tel. 0651/9947997 www.citysport-trier.de

DAS BAD IN MERZIG – MIT NEUEM RUHEHAUS Mit dem Neubau eines Ruhehauses für Saunagäste erfüllt DAS BAD in Fotos:© Dirk Guldner

Merzig einen großen Wunsch vieler Besucher. „Aus Befragungen wissen wir, dass viele unserer Saunagäste sich zwischen den Saunagängen einen absolut

möglichkeiten in der Kommunika-

stillen Ruhebereich wünschen, um sich gänzlich ungestört von Gesprächen

tionszone des Saunabereichs Ge-

oder Hintergrundgeräuschen zu entspannen. Wir haben diese Anregung

legenheit.

gerne aufgegriffen, um die hohe Attraktivität unseres Saunabereiches zu-

Auch in Sachen Energie-Effizienz

sätzlich zu steigern“, erklären Alexander Albrand und Daniel Barth, Ge-

ging die Merziger Bäder GmbH

schäftsführer der Merziger Bäder GmbH.

beim Bau des Ruhehauses neue

Rund 50 zusätzliche Sitz- und Liegemöglichkeiten stehen Saunagästen in

Wege. „Durch den Anschluss an

dem neuen Ruhehaus zur Verfügung. „In der oberen Etage können Besucher

das vorhandene Blockheizkraft-

einen fantastischen Panoramablick auf die Saar, die Saarwiesen und den

werk in DAS BAD und die Nutzung

Kreuzberg mit der Kapelle genießen“, so Alexander Albrand. „Das Gebäude

von Abwärme werden Energie-

grenzt unmittelbar an den Saunabereich an, sodass das Ruhehaus nach

Ressourcen umweltschonend und sparsam genutzt, ohne, dass Besucher

dem Saunagang ganz bequem zu erreichen ist.“ Um den akustischen Anfor-

auf wohlige Wärme verzichten müssen“, erläutert Daniel Barth. Das konse-

derungen im neuen Ruhehaus zu genügen, wurden schallabsorbierende

quent verfolgte Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung ermöglicht eine besonders

Decken eingebaut. Gespräche sind im Ruhehaus tabu, wer nach dem Sau-

effiziente und nachhaltige Art der Strom- und Wärmeversorgung in DAS

nagang gerne plaudern möchte, hat dazu auf den rund 60 Sitz- und Liege-

BAD.

Weitere Infos: www.das-bad-merzig.de

KT A N D E R

NATOP SAU SS WE LLN E IZ E ITU N D FR E E T ANG E BO

F A H RT M E

Endlich die perfekte Ruhe! Wir haben unsere Sauna um einen großen, doppelgeschossigen Ruhebereich mit Panoramablick im Saunagarten erweitert. Dort können Sie allen Lärm hinter sich lassen und perfekt relaxen… S A A R W I E S E N R I N G 3 · 6 6 6 6 3 M E R Z I G · T E L E F O N : 0 6 8 6 1 / 7 7 0 7 3 - 0 · W W W. D A S - B A D - M E R Z I G . D E

25.2.-21.4.2014,

VERANSTALTUNGEN

MERZIG

Ausstellung Jo Enzweiler Museum Schloss Fellenberg Der saarländische Künstler Jo Enzweiler, der in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag feiert, hat durch sein vielfältiges

künstlerisches

Wirken

die

Hamburg, das Wilhelm-Hack-Museum

sucher ein tolles Bastelangebot auf

Kunstszene der Region maßgeblich

Ludwigshafen, das Kupferstichkabinett

dem Altstadtplatz nutzen. Zum Früh-

geprägt. 1993 wurde auf seine Initiative

Dresden, das Museum für Konkrete

lingsfest startet auch wieder das be-

das Institut für aktuelle Kunst im Saar-

Kunst Ingolstadt oder etwa das

liebte Frühlings-Gewinnspiel des Ver-

land, mit Sitz in Saarlouis gegründet.

ebenso renommierte Museum Ritter

eins für Handel und Gewerbe mit

Es ist mittlerweile ein wichtiges Do-

in Waldenbuch.

vielen wertvollen Preisen.

sisches Kunstgeschehen im Saarland,

Frühlingsfest mit Verkaufs-

Fahrt Museumsbahn

das sich auch um die Inventarisierung

offenem Sonntag und

Ab 21.4., Bahnhaltestelle Merzig-Ost

von Kunstwerken im öffentlichen und

großem Autosalon

Malerische Fahrt auf einer stillgelegten

sakralen Raum kümmert. Aus dem In-

6. April 2014, 13-18 Uhr

Strecke mit einer historischen Dampf-

stitut wurde das jüngste Projekt ent-

Von 13 bis18 Uhr haben viele Fachge-

lok des Museums-Eisenbahn-Clubs in

wickelt. Es ist „das Zentrum für Künst-

schäfte mit einem breiten Angebot

Losheim. Ein Zusteigen ist an der Hal-

lernachlässe in der Großregion als

und schönen Sonderaktionen für Sie

testelle Merzig-Ost möglich. Bitte be-

kulturelle Herausforderung im 21. Jahr-

geöffnet. In den zahlreichen Eis- und

achten Sie, dass die Fahrt um 18.00

hundert". Werke von ihm befinden

Straßencafés können Sie die erste

Uhr am jeweiligen Fahrtag in Losheim

sich in renommierten Sammlungen

Frühlingswärme genießen. Und wäh-

endet (Preise und Bezahlung vor Ort).

und Museen, wie z. B. dem Saarland-

rend die Eltern gemütlich bummeln

Weitere Infos unter:

museum Saarbrücken, die Kunsthalle

und einkaufen können die kleinen Be-

www.museumsbahn-losheim.de

kumentationszentrum für zeitgenös-

Moien Land a Leit

24. Mai Zauberer Kalibo Zauberer Kalibo lädt die Kinder in die zauberhafte Welt von Zylindern, Zaubersprüchen, weißen Kaninchen und magischen Formeln ein.

Kultursommer (Altstadt) 24.5., 20 Uhr: „Grooving Affairs“

Merziger Blumenmarkt

Richtung Saarlouis.

3. Mai, 10-18 Uhr,

Fahrzeiten: Abfahrt Saarlouis: 10 Uhr,

Innenstadt Merzig

Ankunft Merzig: 12 Uhr

3. Literaturfestival

Abfahrt Merzig: 16.30 Uhr, Ankunft

im SaarschleifenLand

Saarlouis: 18 Uhr. Fahrpreis: 18 €/Per-

25. Mai, 15 Uhr, Kulturzentrum

son, Frühstück: 8,50 €/Person

Villa Fuchs, Merzig

31.5., 20 Uhr: „Sonoc de las Tunas“

Spannende Mitmach-Lesung für Kinder

Geführte Wanderung

mit Christoph Biemann

4. Mai 2014, 13 Uhr, ab DAS BAD

In zahlreichen Folgen der TV-Serie „Die

Frühlingswanderung „Fit und gesund im

Sendung mit der Maus“ hat er seinen

Gärtnereien, Gartenbaubetriebe und

Frühling“ – diesmal mit dabei und will-

jungen Zuschauern bereits in unterhalt-

themenbezogene Händler aus dem

kommen: die Walker! Die ca. 10 km lange

samen Experimenten physikalische und

„grünen Kreis“ und weiten Teilen des

Familienwanderung führt vom „DAS BAD“

chemische Vorgänge erklärt. Auch in

Saarlandes laden zum „Garten-Bum-

an der Saar entlang bis zum Naturschutz-

Merzig darf man sich am 25. Mai auf ei-

mel“ ein. Es erwartet Sie ein breites

gebiet „Kiesweiher“. Nach einer kleinen

nen spannenden Nachmittag voller Wis-

Sortiment an Frühlings- und Sommer-

Rast geht es durch die Saarwiesen an

sensspaß und mit anschaulichen Versu-

flor, Stauden, Korbwaren, Pflanzgefä-

Ballern vorbei zurück zum Ausgangs-

chen freuen, die sowohl die kleinen als

ßen, Gartendekorationen sowie re-

punkt.

auch die großen Besucher zum Staunen

gionalen Produkten rund um den

Im Anschluss können sich interessierte

und Schmunzeln bringen werden.

Garten. Zudem gibt es ein tolles Kin-

Wanderer und Walker in „DAS BAD“ bei

Eintritt: 6 €, weitere Infos: www.villa-

derprogramm sowie Tanzdarbietun-

20% Rabatt auf den üblichen Eintritt be-

fuchs.de

gen und Modenschauen.

sonders wohl fühlen. Startgeld: Erw.: 5 € (bei Vorlage des Merziger Familienpasses

Stadthalle Merzig

Mit dem Schiff zum Blumenmarkt

4 €) inkl. Pausengetränke und kleinen

Baumesse „informa“

Wer seinem Auto am Markttag eine

Überraschungen.

Sa./So., 3./4. Mai, 10-18 Uhr

Pause gönnen möchte, der kann Mer-

Weitere Infos und Anmeldung:

Regionale Messe zu den Themen

zig mit dem Schiff besuchen! Das Fahr-

Tourist-Info, Tel. +49(0)6861/85330.

Handwerk, Handel und Gewerbe

gastschiff „River Lady“ fährt an diesem

Messe „Einheit“

Tag von Saarlouis nach Merzig und

Merziger Kindersommer

Sa./So., 17./18. Mai, 10.30-19 Uhr (Sa)

auch wieder zurück. An Bord erwartet

10. Mai Ene Mene Mix„

bzw. 18 Uhr (So)

die Gäste ein reichhaltiges Frühstück.

Das Mitmach-Musical Käpt`n Robby

Messe für alternative Heilweisen und

Nach einem erlebnisreichen Tag auf

und die Kartoffelsalat-Piraten möchte

einem breit gefächerten Angebot zu

dem Blumenmarkt startet das Schiff

das Interesse von Kindern an der Welt

den Themen Gesundheit, Heilen und

am späteren Nachmittag wieder in

der Musik wecken.

Wohlfühlen.

PR-Anzeige

KOMPLETT MEIN BAD Hochwertige Gesamtleistung, sicher und bezahlbar Individualität in jedem Detail Persönliche Lebensraumgestaltung UND DAS KÖNNEN SIE VON UNS ERWARTEN: 1. Umfassende Handwerkskompetenz 2. Individuelle und kreative Badplanungen 3. Erstklassige Beratungsleistung 4. Sämtliche Serviceleistungen mit einem Ansprechpartner 5. Festpreis und Termingarantie für die gesamte Ausführung

Hochwaldstraße 19 • D-54429 Schillingen • Tel. 0049 6589 7156

40 JÄHRIGES JUBILÄUM

NEUERÖFFNUNG Showroom und Ausstellung

Mit guter Planung fängt es an  Damit Sie Badespaß und persönliche Wellness lange Zeit genießen  Damit Ihre Wünsche in die  Damit Ihr Bad ein echtes Unikat wird bieten wir unser gesamtes Bad Knowhow

Foto: SADE

Raumgestaltung einfließen

auf: professionelle Beratung, kreative Planung mit besonderen Detaillösungen, termingerechte Montage, und das ohne viel Schmutz und Lärm. Überdies koordinieren wir für Sie sämtliche Handwerkerarbeiten. Und Sie profitieren von unserer Preisgarantie.

Stefan Zgrebski (Geschäftsführer)

info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

SAARBURG

Ganz nah

Sie glauben: „Oh wie weit ...!“ Nein! Ganz nah! Kaum haben Sie die Luxemburgisch-Deutsche Grenze überschritten, sind es nur noch wenige Kilometer: Inmitten der einzigartigen Kulturlandschaft des Dreiländerecks Frankreich-Luxemburg-Deutschland, eingebettet zwischen malerischen Flusstälern, steilen Weinbergen und Wäldern liegt die romantische Stadt Saarburg.

Im Zentrum der Stadt hört der Besucher stets ein ungewöhnliches

Besonderes Flair

Rauschen in der Luft. Und je näher man der „guten Stube“ dem

Kleine Brücken und verspielte Fachwerkfassaden versprühen ein

Buttermarkt kommt, desto mehr lüftet sich das Geheimnis. Der

fast schon venezianisches Flair und laden zum Verweilen ein. Ge-

Leukbach fließt quer über den Markt und stürzt mitten in der

nießen Sie einen Kaffee, ein Eis oder andere Köstlichkeiten in den

Stadt 20 Meter in die Tiefe – einzigartig in Deutschland und ein

kleinen Cafés und Restaurants. Lassen Sie sich verzaubern von

ganz besonderes Highlight der Stadt.

den engen, verwinkelten Gassen mit südländischer Atmosphäre und der malerischen Altstadt mit ihren bunten Fischer- und Schif-

Saarburg Großzügig geschnittenes EFH in sonniger, ruhiger Waldrandnähe, eingefriedetes ebenes GS von über 10 ar, 200 qm WFL mit 6 Zi, Küche, 2 Bäder, G-WC, voll unterkellert, Carport, Gartenhaus 298.000 Schoden Wohnhaus mit Nebengebäude in Dorfmitte, viel Platz mit 6 Zimmer, Bad, Küche 148 qm Karin Massem WFL + diverse Nutzfläche, renovierungsbedürftig + gegenüberliegende Garagenparzelle Staden 73 55.000 Saarburg D-54439 Saarburg Top-Wohnungen zu mieten, Erstbezug nach Komplett-Sanierung, hochwertige Ausstattung, Tel. 0 65 81/99 97 07 Balkon mit Blick auf Burg und Altstadt, ab 111 Fax 0 65 81/9 98 98 48 qm WFL – 133 qm WFL ab 775,-- KM + NK + Kaution RMH Freudenburg Solides Wohnhaus in Ortsmitte, teil-modernisiert in 2000 Versorgungsleitungen, Fenster, Bad, Elektroheizung, 140 qm WFL auf 2 Etagen mit 5 www.massem-immobilien.de Zi, Küche, 2 Bäder, Terrasse hinter dem Haus karin@massem-immobilien.de 72.000

ferhäusern.

Erlebniswelt Und natürlich gibt´s noch mehr zu erkunden. Rund 1000 Jahre Geschichte und Geschichten warten darauf, entdeckt zu werden: aus der Luft mit der Seilbahn zum imposanten Aussichtsplateau über der Stadt, per Saartalbahn oder mit einer romantischen Schiffsfahrt, beginnend im Herzen der Altstadt. Wem das noch nicht genug ist, der kann im Amüseum Saarburgs alte Handwerkskunst kennen lernen, in der Glockengießerei oder im Mühlenmuseum den Geist alter Zünfte atmen oder die historische Burganlage erkunden, die am Abend einzigartig erstrahlt.

und ganz einzigartig

Shopping mit Charme Auf jeden Fall aber sollte man die nette Stimmung im Städtchen zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel nutzen. Denn in Saarburg finden Sie noch den besonderen Einzelhandel, modern, vielseitig und serviceorientiert und weitab vom Filialisten-Einerlei steriler Einkaufsmeilen. Kleine Boutiquen mit exklusiver Mode präsentieren aktuelle Kollektionen. Für Sie und Ihn gibt es Trends wie auch Klassiker. Im Schuhgeschäft ein paar Schritte entfernt bekommen auch Ihre Füße ein passgenaues Outfit und Parfüm, Kosmetik, Dessous oder auch Geschenkartikel finden Sie in Saarburg. Kurz: alles, was das Herz begehrt – und immer bis 19 Uhr.

Geschmackserlebnisse Auch bei den Gaumenfreuden weiß Saarburg seine Besucher aufs Beste zu verwöhnen. Vom kleinen Imbiss bis zur gehobenen Erlebnisgastronomie, von der Eisdiele übers Café bis hin zum exklusiven Bistro – für alle kleinen und großen Gourmets gibt es hier vieles zu entdecken. Über 40 Gastronomen und viele heimische Winzer bieten ein Geschmacks- und Weinerlebnis der besonderen Art. Kleiner Tipp: Rieslinge der Spitzenklasse von den Steilhängen an der Saar runden jeden Besuch von Saarburg perfekt ab. Geshoppt, geschlemmt, geschaut – alles gesehen? Weit gefehlt, denn auch um Saarburg herum gibt es in der Urlaubsregion Saar-Obermosel viel zu erleben, wie beispielsweise den Greifvogelpark im Mannebacher Tal.

SAARBURGER

Reitertage 29. Mai bis 1. Juni 2014

Reitsportgemeinschaft Saarburg 79 e.V. Die Saarburger Reitertage zählen zu den größten Reitturnieren in der Grenzregion SaarLorLux. Es ist Reitsport in einem stillvollem Ambiente, das im Springen so wie auch in der Dressur bis zur schweren Klasse ausgeschrieben ist. das unter Flutlicht stattfindet

Insgesamt 38 Prüfungen werden vom 29.05 bis 1.6. 2014 ausgerichtet. Die Saarburger Reitertage

So.

01.06.

Dressurprüfung Kl.S*

sind eine wichtige Station im Turnierkalender der

Stafettenspringprüfung Kl. A**

Spring und Dressurreiter aus Rheinland-Pfalz, Saar-

(Prüfung mit Spassfaktor)

land, Nordrhein-Westfalen und Luxemburg.

Springprf. Kl.S* mit Siegerrunde

Do. 29.05. Fr.

30.05.

Sa. 31.05.

Jugend, und Turnierreiter Einsteigertag

Für den genauen Zeitplan, der erst kurz vor dem

Jungpferde Tag

Turnier feststeht können Interessenten auf der

das Highlight ist das Barrieren-

Hompepage www.rsg-saarburg.de unter der Ru-

springprfg. KI.S*,

brik rund um Turniere mehr erfahren.

MOBILITÄT AUS TRADITION

Geschäftsführer Ralf Elsen und Jürgen Conrady

Werkstatt und Teileservice, der keine Wünsche offen lässt

10 Jahre Auf Merlig

Dieselstraße 22 • D-54634 Bitburg Tel. +49 65 61/69 36 0

• Lack- und Karosseriearbeiten aller Marken • PKW und Transport Service www.conrady-automobile.de • info@conrady-automobile.de

Öffnungszeiten Werkstatt Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten Verkauf Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr