Mll II 2014

MOBILITÄT AUS TRADITION

Geschäftsführer Ralf Elsen und Jürgen Conrady

Werkstatt und Teileservice, der keine Wünsche offen lässt

seit 1922 10 Jahre Auf Merlick

Dieselstraße 22 • D-54634 Bitburg Tel. +49 65 61/69 36 0

• Lack- und Karosseriearbeiten aller Marken • PKW und Transport Service www.conrady-automobile.de • info@conrady-automobile.de

Öffnungszeiten Werkstatt Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten Verkauf Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

5

Liebe Leserinnen, liebe Leser, endlich ist es ist Sommer! Überall ist das Leben zur vollen Blüte erwacht und die langen Tage laden dazu ein, unsere wunderschöne Region, unsere Städte und Straßen, unsere Gassen und Gässchen neu zu entdecken, zu flanieren, sich treiben zu lassen, nach Herzenslust zu genießen und zu shoppen.

Mit unserem neuen „Moien“ möchten wir mit Ihnen auf Entdeckungsreise gehen.

Unser Team hat für Sie Anregendes, Neues, Schönes, Kulinarisches aufgetan – eine Welt, die zum Verweilen einlädt und auch zum Mitnehmen. Gönnen Sie sich den Hauch mehr Luxus, das bisschen Mehr an Freude, das kleine Plus an Lebensart, den Tick mehr an Leichtigkeit und Freude daran, sich mit Schönem zu umgeben.

Gleichgültig ob es eine neue Garderobe für Ihr nächstes Gartenfest an einem lauen Sommerabend ist oder ein stillvolles Wohnaccessoire, dass Ihrem Heim ein individuelles I-Tüpfelchen aufsetzt: Ein rundum toller Sommer wartet auf Sie! Lassen Sie sich durch uns inspirieren und machen Sie diesen Sommer zu Ihrem Sommer!

Und auch für alle Fußballfans ist es ein spannender Sommer, der uns vielleicht ein neues Fußballmärchen bringt – auf jeden Fall aber viele tolle Feste, ungezählte schöne Stunden in den lauschigen Biergärten, Cafés oder auf einem der wunderschönen Golfplätze in unserer Region.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne und anregende Stunden bei der Lektüre unseres neuen Magazins und einen rundum gelungenen Sommer 2014.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit.

7

INHALT

Editorial

5

Impressum

7

Golf Club Trier e.V.

8

Endlich wieder Sommer

12

Moien Land a Leit – Journal

14

Summerfeeling

16

Sommer Küche – Grillen einmal anders

18

Moien Land a Leit – Journal

20

Badevergnügen – See, Maar oder Schwimmbad

22

Sommer. Sonne.

24

Shopping Guide

25

My Summer Favorits

26

Golfclub-Südeifel

32

Moien Land a Leit – Journal

38

Veranstaltungen im Château de Beaufort

40

Bleialfer Schreinerwerkstätten feiern 85-jähriges Jubiläum

42

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion Nadine Schröder (nib), verantwortlich Carolin Polter (cp)

Anzeigenagenturen Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

Mobil +352 621 22 74 90 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von 31.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen.

Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Fotos:©Golfclub-Trier

fahrung, das ist Golf. Ein großer Sport und geselliges Freizeitvergnügen für praktisch jedes Alter. Entsprechend vielfältig sind inzwischen auch die Angebote für Anfänger und Einsteiger, Schnupper- und Gelegenheitsgolfer, Erwachsene und Jugendliche.

Fotos:©Golfclub-Trier

Bewegung und Dynamik, Konzentration und Ruhe, Technik und Er-

Die Vögel zwitschern, die Sommersonne kitzelt, es ist ein

chend korrigieren. Im Golfclub Trier stehen als Trainer die

Tag wie gemacht, um in Trier spazieren zu gehen und: um

Pros Thorsten Platz und Oliver Epper zur Verfügung. Die

Golf zu spielen! Es sieht ganz einfach aus: Man stellt sich hin-

beiden bieten eine maßgeschneiderte Trainingsplanung und

ter den Ball, schwingt die Arme und schlägt ab. Das ist al-

den Lösungsansatz für maximalen Lernerfolg.

lerdings ein Irrtum! Wenn es wirklich einen entscheidenden Rat für Golf-Einsteiger gibt, dann ist es: Nehmen Sie sich

Der Weg vom Beginner zum Handicap

einen Trainer. Am Golfkurs kommt wirklich niemand vorbei.

Mit Hilfe der Kenntnisse der persönlichen Voraussetzungen

Nur der Pro, so nennt man beim Golfen den Trainer, sieht

und Ziele des Golfers inklusive aller gesundheitlichen

den falschen Bewegungsablauf und nur er kann entspre-

Aspekte und eventuell einer gemeinsamen Runde Golf wird

Foto:©zorandim75-fotolia.com

Moien Land a Leit

Golf ist ein hervorragender Weg, um im Kopf komplett abzuschalten.

mit den Pro´s ein gemeinsamer Trainingsplan erstellt. Hat der Golfer bereits eine solide Basistechnik oder muss er die Grundlagen für sein Golfspiel erst erlernen? Hat er die Konzentration und Kondition für eine ganze Runde? Welche Ausrüstung passt zur Person? Die Pro´s besprechen nun zusammen mit dem Golfer, wie mit dem vorhandenen golferischen Rüstzeug die besprochenen Ziele erreicht werden können. Dann wird gemeinsam festgelegt, was und wie konkret trainiert wird. Golf ist ein Sport, der sehr viel Ballgefühl erfordert.

Und dieses Ballgefühl braucht entweder ein großes Talent oder viel Übung. Wann immer es Zeit und Wetter zulassen, sollte man versuchen zu trainieren.

Handicap – was ist das eigentlich?

Die Spielstärke eines Golfers drückt sich in seinem Handicap aus.

Nachdem der Golfspieler mithilfe eines Pro´s die sogenannte Platzreife abgelegt hat, kann er sich durch die Teilnahme an vorgabewirksamen Turnieren ein Handicap erarbeiten. Rechnerisch handelt es sich um die Anzahl der Schläge, die ein Golfer im Schnitt für 18 Löcher über den Platzstandard, in der Regel 72, hinaus benötigt. Demnach muss ein Spieler auf einem Platz mit dem Standard 72 Par eine Golfrunde in mindestens 108 Schlägen schaffen, um Handicap 36 zu erreichen, jedes bessere Ergebnis reduziert das Handicap. Durch

9

diese Handicap-Regelung ist es möglich, dass unterschiedlich

jeden spürbar und bietet auch für Anfänger eine geeignete

stark spielende Golfer sich im Wettkampf messen können.

Spielwiese. Der sehr gepflegte, anspruchsvolle 18-Loch-Golf-

Es ist also eine Regelung, die es anderswo im Sport so nicht

platz breitet sich in einem schönen Seitental der Mosel bei

gibt, und somit die Faszination für dieses Spiel weiter erhöht.

Ensch-Birkenheck aus und sein leicht hügeliges Gelände ist eingerahmt von stimmungsvollen Wäldern und Weinbergen.

Golf von seiner schönsten Seite

Einsteiger finden hier die richtige Kulisse für ihre ersten Geh-

Der Golfclub Trier macht die Faszination des Golfsports für

versuche auf dem Platz, während fortgeschrittenen Spielern

IHR LEUCHTENHAUS AM KORNMARKT Design Klassisch Modern Leuchten für Anspruchsvolle

Für jeden Anspruch die perfekte Leuchte Johann-Philipp-Straße 2 D-54290 Trier Tel. +49 (0) 651/46 36 81 50 www.an-aus-licht.de

Fotos:©Golfclub-Trier

Moien Land a Leit

durchaus einiges an Können abverlangt wird. Durch verschie-

Das Grün selbst ist dabei leicht überhöht und ist von vier

dene funktionale und gestalterische Maßnahmen hat sich

Bunkern und zwei Wasserhindernissen umgeben. Wer hier

der Trierer Golfplatz zu einem der führenden und schönsten

nicht gekonnt und mit viel Ballgefühl spielt, wird schnell fest-

Golfplätze entwickelt. Eine ganz besondere Herausforderung

stellen, wie lang ein Par 3-Loch tatsächlich werden kann. Und

stellt das Loch 14 dar, ist hier doch ein besonders hohes Maß

da Golf ein Sport mit hohem Geselligkeits-Faktor ist, lädt am

an Präzision gefordert. Als Par 3-Loch ist es mit knapp über

Ende einer schönen Golfrunde das gemütliche Clubhaus

200 Metern Bahnlänge (Herrenabschlag) geradlinig angelegt.

Golfer und Besucher zum Verweilen ein.

11

ENDLICH

Foto:©Kzenon-fotolia.com

Foto:©olesiabilkei-fotolia.com

10 Dinge, die

wieder vorüber – der Sommer. Die wundervolle Jahreszeit lockt uns mit ihren lauen Nächten und angenehmen Temperaturen viel Zeit im Freien zu verbringen. Damit die sonnigsten Monate des Jahres nicht ungenutzt an Ihnen vorüber ziehen, haben wir zehn Tipps für Sie, wie sie sie bis zuletzt auskosten können.

Foto:©A. Seifert-fotolia.com

Monatelang sehnen wir ihn uns herbei. Und kaum, dass er da ist, ist er meist auch schon

1. Das Leben findet draußen statt! Wer will schon den Tag bei 30

niger Lust haben wir auf deftiges Essen. Leichte Küche ist angesagt!

Grad in stickigen Zimmern absitzen? Von Juni bis September ist

Neben viel Salat, sollten Sie unbedingt heimische Sommer-Früchte

die Welt vor der Haustür Ihr Zuhause. Verlagern Sie das Frühstück

auf Ihren Speiseplan setzen. Erdbeeren, Blaubeeren und Co

auf den Balkon oder in den Garten, unternehmen Sie Spaziergänge

schmecken nicht nur herrlich süß – selber pflücken in Wald und

im Park oder in der freien Natur und ziehen Sie ein gemeinsames

Feld weckt gleichzeitig behagliche Kindheitserinnerungen.

Essen auf der lauschigen Restaurant-Terrasse einem Kinobesuch

4. Ab ins kühle Nass! Schwimmen macht nicht nur müde Geister

vor. Der kalte Winter kommt früh genug!

munter, sondern ist außerdem die perfekte Sportart für den Som-

2. Zeit zum Feste feiern! Der Sommer wartet mit zahlreichen

mer. Anders als beim Joggen oder Radeln ist es egal, welch

Open-Air-Veranstaltungen wie Konzerten, Freiluft-Kinos oder –

schweißtreibende Zahl das Thermometer anzeigt – im Wasser

Theatervorstellungen auf Sie. Doch nun ist auch die Zeit, selbst

behalten Sie garantiert einen kühlen Kopf.

die Initiative zu ergreifen und Familie und Freunde zum gemütlichen Beisammensein einzuladen. Denn: Mit steigender Quecksilbersäule

Nacht unter‘m Sternenzelt

schwinden auch die Grenzen der eigenen vier Wände. Wie wäre

5. Entdecken Sie das Kind in sich! Sonne macht gute Laune und

es also mit einem sommerlichen Picknick, einer karibischen Cock-

die sollten Sie voll und ganz ausleben! Sagen Sie daher nicht „Nein“

tailparty oder einem gemeinsamen Grillabend? Der Garten bietet

zu einer Wasserschlacht im Garten, einem mitternächtlichen

sicher für alle genügend Platz. Und falls nicht, ziehen Sie einfach in

Nacktbad im See oder einem Wiesenspaziergang um frische Blu-

den nächstgelegenen Park oder auf eine Wiese um.

men zu pflücken!

3. Frische Früchtchen machen Laune! Je heißer der Tag, umso we-

6. Verbringen Sie eine Nacht im Freien! Die lauen Nächte sind ge-

Moien Land a Leit

WIEDER SOMMER! Sie in der heißen Jahreszeit tun sollten radezu geschaffen für ein knisterndes Lagerfeuer unterm Ster-

Umgebung oder halten Sie bei Eis oder Kaffee einfach mal faul

nenhimmel. Packen Sie ihre(n) liebsten Menschen ein und fahren

das Gesicht in die Sonne.

Sie raus zum Sternschnuppen-Schauen.

9. Steigen Sie um! Lassen Sie das Auto in der Garage und fahren

7. Fahren Sie ans Meer! Mit Salzgeruch in der Nase und Möwenge-

Sie mit dem Rad zur Arbeit. Damit tun Sie nicht nur etwas Gutes

schrei im Ohr gen Horizont blicken macht einfach glücklich.

für die Umwelt. Die Bewegung kurbelt gleichzeitig Ihren Kreislauf an und lässt sie fit in den Tag starten.

Die Region entdecken

10. Flirten Sie! Sei es nur aus Spaß oder um vielleicht eine neue

8. Erleben Sie Ihre Region! Zu keiner Zeit geht das so gut, wie im

Liebe kennenzulernen. Zu keiner anderen Zeit des Jahres sind wir

Sommer. Lassen Sie sich Zeit beim Flanieren durch die Stadt, in-

so gelöst und ist es so leicht neue Kontakte zu knüpfen wie im

formieren Sie sich über Wochenmärkte und Veranstaltungen im

Sommer. Teilen Sie Ihre gute Laune und ihr Lächeln. Auf, dass

Freien, unternehmen Sie Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten in der

dieser Sommer nicht verloren geht!

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

cp

13

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

Foto:©Thomas Schwab

THOMAS SCHWAB & BAND Open Air Konzert am 26. Juli, Trier, Amphitheater + Special Guest Patricia Kelly

Endlich ist es soweit: Nach zwei Jahren Open Air Pause geben Thomas

Europa unter dem Titel „Songs & Stories“ spielte, dürfte insbesondere den

Schwab und Band wieder ein Freiluftkonzert an historischer Stätte. Unter

Fans von „Christmas Moments“ keine Unbekannte sein. Denn 2010 war die

freiem Himmel und inmitten der beeindruckenden Kulisse des Trierer Am-

Ausnahmekünstlerin festes Ensemblemitglied der Weihnachtsshow.

phitheaters können die Zuschauer ein einmaliges Konzert mit dem Titel „In

Authentisch und atmosphärisch werden die Sängerinnen Patricia Kelly und

diesem Moment“ erleben. Schwab schlägt damit eine Brücke zu seiner vor-

Meike Anlauff sowie die Sänger David Moore und Guido Illigen einen Mix

weihnachtlichen Erfolgsshow „Christmas Moments“, deren Magie er auf das

aus Pop, Rock und besinnlichen Stücken interpretieren. Erstmals am Schlag-

außergewöhnliche Konzerterlebnis im Amphitheater übertragen möchte.

zeug ist der Bruder von Sängerin Meike – David Anlauff. Er vertritt Schlag-

Mit dabei: Stargast Patricia Kelly, Mitglied der weltberühmten „Kelly Family“.

zeuger Ingo Esch. Theo van der Poel am Akkordeon und die luxemburgi-

Die Zuschauer erwartet ein stimmungsvolles Konzert mit ruhigen, lyrischen

schen Konzertviolonistin Carole Mallinger Leyers verleihen dem Konzert

Momenten, aber auch energiegeladenen Stücken. Dazu gehören neue Songs

eine ganz individuelle Klangfarbe.

aus der Feder des Komponisten und Musical-Autors. Kelly, mit der Schwab

Weitere Infos unter www.thomasschwabband.de und www.poppconcerts.de

in den Jahren 2011 und 2012 eine erfolgreiche Clubtournee durch ganz

Termin: Samstag, 26.07.2014, Beginn: 20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr

ITALIENISCHE NACHT Sonntag, 27. Juli, 19 Uhr, Trier, Amphitheater Belcanto und kulinarische Genüsse – Die „Italienische Nacht“ entführt das Publikum auch 2014 wieder ins „Land wo die Zitronen blühn“. Mit Highlights

Foto:©Kulturgipfel

aus den großen Opern von Bellini, Rossini, Donizetti und Verdi und hochwertigen mediterranen Gaumenfreuden lädt die Italienische Nacht ein, im

schwingt musizierenden Frankfurter Sinfonikern,

Amphitheater in Trier am 27. Juli einen Abend voll mediterraner Lebens-

die als Spezialisten der leichten Muse gelten. Ein

freude zu erleben. Das kurzweilige Programm reicht von verträumten So-

begeistertes Publikum sowie die Fachpresse be-

pranarien gesungen von der bezaubernden Sängerin Lauren Francis bis zu

stätigen dies immer wieder. Die musikalische

gefühlvollen Duetten und Terzetten mit dem stimmgewaltigen Tenor Emilio

Leitung des Abends hat Stefan Ottersbach inne, der auch mit flotter und

Ruggerio und dem charmanten Bariton Adam Kim – ein Abend voller ita-

informativer Moderation durch den Abend führt. Hochkarätige Künstler,

lienischer Musik aus „La Traviata“, „Norma“, „Tosca“, „Don Giovanni“ und

ausgesuchte Gaumenfreuden und ein mitreißendes Programm: Das Publi-

vielen anderen Meisteropern! Begleitet werden die Sänger von den be-

kum darf sich auch 2014 in Trier auf eine unvergessliche Klassiknacht freuen!

15

WILLKOMMEN BEI FREUNDEN!

Fotos:©City initiative Trier

9. Tag der Luxemburger am 12. Juli Am Samstag, 12. Juli 2014, heißt es

det, ist eine nicht mehr wegzuden-

übergreifend begeistert aufgenom-

in der Trierer Innenstadt wieder

kende besondere Plattform der

men. Er symbolisiert wie kein an-

„Herzlich willkommen bei Freun-

deutsch-luxemburgischen Begeg-

derer das freundschaftliche Mitein-

den“. Der Tag der Luxemburger, der

nung. In seiner Art wirklich einmalig

ander mit unseren Nachbarn aus

bereits zum neunten Mal stattfin-

wird er seit der Einführung grenz-

dem Großherzogtum! Der Hauptmarkt verwandelt sich ab 10 Uhr zum geselligen Treffpunkt der Nationen. Dort erwarten die Gäste und Besucher der Stadt ein abwechslungsreiches, zweisprachig moderiertes

Bühnenprogramm

und eine Vielzahl an kulinarischen Köstlichkeiten. Die Mitgliedsbetriebe der City Initiative Trier locken mit zahlreichen Aktionen, und bieten ihren Kunden Wein, Sekt, Pralinés oder Riesling-Pastete an. Auch der inzwischen obligatorische Rosen-Gruß wird nicht fehlen. Die City-Initiative verteilt den duftenden Gruß in diesem Jahr wieder am Infostand auf dem Kornmarkt. Dort wird zudem ein unterhaltsames Kinder- und Familienprogramm angeboten. Die offizielle Eröffnung durch den Schirmherren, Honorarkonsul Franz Peter Basten und den 1. Vorsitzenden der City-Initiative, Gerd Guillaume, findet um 11 Uhr auf der Hauptmarktbühne statt. Die City-Initiative, die angeschlossenen Mitgliedsbetriebe und alle beteiligten Akteure freuen sich auf zahlreiche Gäste, um gemeinsam einen schönen und unbeschwerten „Tag der Luxemburger“ zu begehen.

Weitere Infos u. Kontakt: info@city-initiative-trier.de www.city-initiative-trier.de.

SUMMERFEELING Fotos: SEAFOLLY

Gelée Royale Die Trends des Sommers

Königlicher Wirkstoff für schöne Haut

Sonne, Sand und Meer – Sea-

nur bei Bienen wirkt es Wunder – auch auf Haut und Haare

Gelée Royale (auch Weiselfuttersaft) ist der Zusatzfutterstoff, der eine gewöhnliche Biene zur Königin macht. Doch nicht

folly steht für einen Lifestyle,

hat das königliche Gelée eine wohltuende Wirkung. Pro-

von dem die meisten Euro-

duziert wird das nährstoffreiche Gelée von den Fütter-Bie-

päer voll Sehnsucht träumen:

nen, und zwar aus deren Oberkiefer- und Futtersaft-Drüsen.

Every Day Life in Australien ist

Es enthält B-Vitamine, Biotin, Folsäure, Mineralstoffe und

Beach-Life! Und für diesen Le-

Spurenelemente, Zucker, Fette und alle essentiellen Ami-

bensstil steuert Seafolly das

nosäuren. Gelée Royale soll antimikrobiell und krebshem-

modische Rundum- Sorglos-

mend wirken, was sich allerdings nicht durch Studien bele-

Outfit bei. „Australien steht

gen lässt. Gelée Royale-Extrakte werden heute in

für Beach-Lifestyle, wir greifen

regenerierenden Cremes und aufbauenden Shampoos ein-

viele von diesen Grasnabentrends

gesetzt. Die Extrakte sind auch königlich teuer – ein Kilo Gelée kostet etwa 100 Euro! Kein Wunder, denn pro Saison

„Daher ist Seafolly eine Kombination aus bei-

werden in einem ganzen Bienenstock nur 500 g Gelée

dem, aus dem, was auf den Laufstegen die-

Royale produziert und zudem müssen die Futterbienen

ser Welt und was an den Stränden Austra-

ausgetrickst werden, damit sie die wertvolle

liens passiert.“

Flüssigkeit nicht nur an die Bie-

fashionpress

Foto:©Eskymaks-fotolia

aus dem ganzen Land auf“, erklärt Walkom.

nenkönigin abgeben. beautypress

Urlaubsfahrplan für schöne Haare Wer eine Urlaubsreise plant, sollte auch an seine Haare denken, denn diese

zu schützen. Vorbeugend kann man durch eine Kur von innen die Widerstands-

sind besonders gefordert, wenn es in südliche Gefilde geht. Sie benötigen un-

fähigkeit der Haare erhöhen. Zum Beispiel durch die Einnahme von haarfreund-

bedingt einen guten UV-Schutz. Ein Schutzspray ist vor allem bei coloriertem

lichen Phytohormonen in Verbindung mit Mikronährstoffen. Eine derartige Kom-

Haar wichtig, um es vor dem Austrocknen und vor aggressiven Sonnenstrahlen

bination

enthalten

etwa

die

hochkonzentrierten

Bockshorn

+

Mikronährstoff-Haarkapseln von Arcon (in Apotheken erhältlich). Informationen dazu gibt es unter www.wenigerhaarausfall.de.

Kommt es trotz aller vorbeugenden Maßnahmen zu Sonnenschäden an den Haaren, kann man mit einer speziell darauf abgestimmten Aufbaukur gegensteuern. Auch ein Spezialshampoo für sonnengeWITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66

bleichtes Haar darf im Reisegepäck nicht fehlen. Im-

der die Haarpracht bei starker Sonnenein-

TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00

strahlung schützt. Das gilt auch für den eigenen Fön, denn Hotelgeräte lassen sich

Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr

Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM

oft schlechter regulieren als das gewohnte Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“

SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10

Markengerät und setzen somit die Haare zu großer Hitze aus. Nicht zuletzt sollte man während des Urlaubs ausreichend trinken: Ist der Feuchtigkeitshaushalt im Lot, kommen die Haare mit Belastungen besser zurecht.

djd/pt

Foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/fotolia.com/Murat Subatli

mer mit dabei sein sollte auch ein Sonnenhut,

Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr

Moien Land a Leit

17

in Biergärten und Stadtstränden

Foto:©djd/Brauerei C. & A. Veltins

FERIEN DAHEIM Kein hektisches Kofferpacken, kein langwieriger Check-in, kein Ferienstau

zusätzliche Steh-

auf dem Weg in den Süden: Wer im Urlaub zu Hause bleibt, kann oftmals

tische – sie sor-

viel besser entspannen und neue Kraft tanken. Auch die Zeiten ausge-

gen auf Anhieb

storbener Städte zur Ferienzeit sind längst passé – ganz im Gegenteil, in

für eine zwang-

der Stadt und auf dem Land feiern die Menschen den Sommer mittler-

lose Kommunikation. Wenn die Freifläche begrünt und dekoriert ist, ist

weile mit viel Programm, an lauen Sommerabenden ist in der Außenga-

zudem schnell eine wohltuende Atmosphäre geschaffen. „Viele Wirte

stronomie oft kein Platz mehr zu finden. Der ewig junge Klassiker unter

bauen zusätzlich eine Zapfanlage oder eine Theke im Außenbereich auf,

den Ausflugszielen ist und bleibt allerdings der Biergarten. „Das entspre-

auch ein Grill oder eine Salatbar können Anziehungspunkte im Biergarten

chende Angebot ist mittlerweile in vielen Regionen – und nicht nur in

sein", so Ulrich Biene. Nicht als Konkurrenz zum Biergarten, sondern als

Bayern – außergewöhnlich groß", erklärt Ulrich Biene von Veltins: „Die

willkommene Ergänzung sind die vielen Stadtstrände und Strandbars in

Anzahl der Biergärten dürfte sich in den vergangenen zehn Jahren mehr

den letzten Jahren hinzugekommen. Sie befinden sich meist mitten in

als verdreifacht haben." An das Ambiente eines Biergartens stellen Gäste

der City, sind Attraktionen für Einheimische und Touristen und sorgen für

heute steigende Ansprüche. Markisen oder Sonnenschirme etwa sollten

„gechillte" Urlaubsstimmung mit Sand zwischen den Zehen. „Ein kühles

vor zu heißer Sonnenbestrahlung schützen. Ideal sind auch schatten-

Pils nach einem heißen Tag – so entspannt kann man den Sommer nur

spendende Bäume. Am Abend freuen sich die Biergartenbesucher über

in der eigenen Stadt genießen", meint Veltins-Experte Biene.

djd/pt

ROSENTHAL TRENDS 2014 ist und ein phantasievolles Spiel

klassischen Formen und luftig-leichten Dekoren. Traditionelle Werte wer-

aus Ranken, Ästen, Blüten und Vö-

den neu entdeckt und in blumigasymmetrische Dekorationen übersetzt,

geln vereint, ganz auf moderne

die Anklänge an historischen Motiven nehmen. Softe, pastellige Farben

Romantik. Angedeutet hatte sich

stehen neben intensivem Rosenrot, Blumen- und Blütenarrangements

der Trend bereits 2013 mit dem

bezaubern mit Natürlichkeit und Zurückhaltung auf zartem Porzellan. So

ebenfalls von Regula Stüdli entwor-

setzen etwa die von der Schweizer Designerin Regula Stüdli für Rosenthal

fenen, überaus erfolgreichen Wild-

entworfenen Dekore Maria Pink Rose und Sanssouci Chambre Bleue, das in Anlehnung an das Voltairezimmer auf Schloss Sanssouci entstanden

Foto: Rosenthal

Der unbeschwerte Kontrast von Poesie und Sachlichkeit zeigt sich in

blumendekor „Brillance Fleurs Sauvages“.

Rosenthal

Foto:©Laurent Renault-fotolia.com

Der Sommer, der vergeht, ist wie ein Freund, der uns Lebewohl sagt.

Foto:©Christian Jung-fotolia.com

Foto:©scerpica-fotolia.com

Victor Marie Hugo (1802-1885)

SOMMER Grillen einmal anders Langsam wird es Zeit, wieder den Grill aus dem Keller oder aus der Garage zu holen. Denn bei gutem Wetter gibt es nichts Schöneres als eine gemütliche Grillparty im Freien. Und da eine zünftige Grillparty einen ganzen Abend dauert und jeder gerne reichlich zugreift, sollten Sie auch genügend zum Grillen da haben. Was auf den Grill kommt, ist Geschmackssache! Lieben Sie vegetarische Spezialitäten? ...jeder kennt die einfachste und zugleich köstlichste Grillspezialität: die gute alte Kartoffel, glühend heiß direkt aus der Glut, vom Grill oder als Folienkartoffel.

Aber auch Obst und Gemüse erhalten auf dem Grill ein ganz besonderes Aroma. Ananas, Bananen, Zitrusfrüchte, Kiwi, Mango, Papaya, heimische Früchte wie Äpfel und Birnen, Pfirsiche, Aprikosen und Nektarinen lassen sich – in Scheiben oder Stücke geschnitten oder in Alufolie verpackt – gut grillen.

Kleiner Tipp: Obst wird noch aromatischer, wenn man es mit Butter, Honig und Zitronen- oder Limonensaft bestreicht und nach dem Grillen leicht zuckert. Je nach Geschmack kann man dazu Vanillezucker oder etwas Zimt verwenden.

Frische Gemüse wie Tomaten, Zucchini, Paprika, Auberginen, Mais, Zwiebeln, Fenchel, Kohlrabi, Sellerie und Pilze schmecken vom Grill besonders delikat. Auch hier gilt die Regel: erst salzen und würzen

Foto:©Studio Gi-fotolia.com

und dann grillen.

Gerade zu gegrilltem Gemüse und Kartoffeln schmecken leckere Dips besonders gut. Unsere Empfehlung: Servieren Sie zu ihrer vegetarischen Grillparty Dips mit Kräutern, Knoblauch, Paprika und Chili und einen fruchtig-frischen Dip mit Orange und Currygeschmack.

Moien Land a Leit

19

Kompetenz in Küchen

KÜCHE Vegetarische Spezialitäten vom Grill (für 8-10 Personen) Zutaten: 4 frische Maiskolben, 1 rote Paprikaschote, 1 gelbe Paprikaschote, 1 grüne Paprikaschote, 4 Tomaten, 4 junge Zucchini, 4 Kohlrabis, 4 Fenchelknollen, 100 ml Olivenöl, Pfeffer aus der Mühle, Meersalz,

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

feingewiegte Petersilie, 1 Ananas, etwas Honig, 1 Becher Kräuter Crème fraîche, 1 Becher Knoblauch Crème fraîche, Knuspriges Brot nach Wahl.

Zubereitung: Die Maiskolben etwa 10 Minuten – ohne Salz! – vorkochen. In der Zwischenzeit das restliche Gemüse waschen und putzen. Das gesamte Gemüse gut abtrocknen. Paprikaschoten in Stücke oder Ringe schneiden. Die Tomaten kreuzweise einschneiden. Die Zucchini längs halbieren. Fenchelknollen und Kohlrabi in Stücke oder Scheiben schneiden.

„Schlemmen Sie in gemütlicher Atmosphäre Spezialitäten rund um die Knolle“

Das Gemüse mit Öl bepinseln, pfeffern und salzen und unter mehrmaligem Wenden auf dem Rost grillen. Grillzeit je nach Größe 8-10 Minuten. Nach dem Grillen je nach Geschmack mit fein gewiegter Petersilie oder anderen Kräutern bestreuen. Ananas in Scheiben schneiden, diese halbieren und von beiden Seiten einige Minuten grillen. Mit etwas Honig beträufelt servieren. Dazu Kräuter- bzw. Knoblauch

Crème

fraîche

Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 24.00 Uhr Küche durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr 220 Innenplätze · 150 Terrassenplätze Fahrstraße 13 – 14 · 54290 Trier Tel. 0651/9790066 · Fax 0651/9914848 mail@kiste-trier.de · www.kiste-trier.de

und

8,4 g Eiweiß, 19,3 g Fett, 27,5 g Kohlenhydrate.

Foto:© Wirths PR

knuspriges Brot servieren. WirthsPR

Pro Person: 332 kcal (1447 kJ),

Die Küche, täglich durchgehend geöffnet, verwendet ausschließlich frische Produkte und bietet vielfältige Variationen von Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln, Reibkuchen und ofenfrische Kartoffelaufläufe bis hin zur großen Salatauswahl.

Leckere Steaks vom Grill, Fisch und Schnitzelvariationen aus der Pfanne sind auf der Speisekarte ebenso wie verschiedene Spezialitäten, so zum Beispiel geschmorter Sauerbraten vom Ochsen, Leberklöße in Specksauce oder gefüllte Kartoffelklöße. Wechselnde Tagesgerichte und Aktionswochen mit frischen Saisonprodukten runden das tolle Angebot ab.

Ebenfalls unter der Leitung von Familie Betz befindet sich das 2 Gehminuten entfernte Hotel Aulmann in der Fleischstrasse mit 80 Betten, so dass auch für die auswärtigen Restaurantgäste ein ungetrübter Genuss des leckeren Kartoffelschnaps möglich ist.

MOIEN LAND A LEIT Foto:©ttm GmbH

JOURNAL

Leichtfüßig durch den Mittwoch Abend... „Musik im Brunnenhof“ lungsreich ist wie ihre eigenen Musikgeschmäcker auch – mit „Cohesion“

mit den unterschiedlichsten Musikstilen bespielen.

geht buchstäblich alles zusammen. Am 6. August kommen mit der Band

Am 2. Juli kommen neun Musiker aus Bulgarien, Palästina, Brasilien und

„Coquelicot Chansons“ entgegen des Namens nicht nur französische Chan-

Deutschland in den Brunnenhof: „Siánye“, präsentieren eine wilde, verträumte

sons auf die Bühne, sondern auch deutsche Klassiker von Marlene Dietrich

und poetische Welt, in der Kontrabass und Cello, Geige, Didgeridoo und

oder Swing- und Blues-Rhythmen von Carol Emerald und Katie Melua. „Bruder

Trommeln den Ton angeben. Eine Woche später, am 9. Juli, präsentieren

Leichtfuß“ bringt am 27. August hingegen ungewöhnlichem Gitarrenrap auf

„Dreispiellos“ hautnahen Akustiksound mit Kontrabass, Gesang und Gitarre,

die Bühne: humorvolle Texte mit einer gehörigen Prise Selbstironie. Den Ab-

eine bunte Mischung aus Jazz, Blues, Folk, Country, Pop-Rock und Soul. Drei

schluss bilden „Surface Sky“ am 3. September: Mit sphärischen Klangteppichen

weitere Bands betreten im Juli die Brunnenhof-Bühne: Am 16. Juli jazzen sich

und brachialem Schlagzeug zeigen sie noch einmal all die Vielfalt, die die

das „Ensemble Saxomania“ durch den Sommerabend, eine Woche später

Reihe „Musiker im Brunnenhof“ in diesem Jahr wieder auszeichnet. Alle Kon-

präsentiert der Männerchor „Choract“ Pop-Balladen, Evergreens und Hits der

zerte starten um 19.30 Uhr im Brunnenhof, der Eintritt ist jeweils frei. Das

Comedian Harmonists. Am 30. Juli sind schließlich „Cohesion“ zu Gast, eine

ausführliche Programm ist im Internet unter www.trier.de/Kultur-Freizeit/Kon-

junge Band, die hier etwas One Republic, dort etwas Coldplay in ihre eigenen

zerte-Events oder in der neu erschienenen Broschüre „Trierer Sommer“

Songs mixt. Die sechs Jungs kreieren damit eine Musik, die ebenso abwechs-

nachzulesen.

GOLDENE ZEITEN Preisübergabe im Rheinischen Landesmuseum

Foto:©City Initiative Trier

Acht Bands werden zwischen Juli und September den Platz neben der Porta

Drei Wochen lang hatten „Schatzsucher“ aller Altersklassen die Gelegenheit, im Rahmen des 20-jährigen Fundjubiläums des „Trierer Goldschatzes“ Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 1.500 Euro zu gewinnen. Dafür mussten bei einem Streifzug durch 13 Mitgliedsbetriebe der CIT verschiedene Fragen beantwortet werden. Die richtige Antwort brachte dann je Station

GEWINNSPIEL

einen Buchstaben für das gesuchte Lösungswort. Im Rahmen einer kleinen

Ein Traum von Rom

und der City-Initiative Trier e.V. die Gewinne an Bettina Berens, Livia Brück

Feierstunde übergaben nun Vertreter des Rheinischen Landesmuseums

und Erich Bohr. Die zahlreich in der Geschäftsstelle eingegangenen Ant-

Wir verlosen das Buch zur Ausstellung. Schicken Sie bis zum

wortcoupons, so der CIT-Vorsitzende Gerd Guillaume, belegen die er-

20.07.2014 eine Email an info@editions-ckk.lu mit dem Betreff „Ein

folgreiche Kooperation zwischen der CIT und dem Landesmuseum. Beide

Traum von Rom“. Die Gewinner werden per Email benachrichtigt.

Seiten waren sich einig, dass diese gelungene Zusammenarbeit auch wei-

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

terhin gestärkt und ausgebaut werden soll.

CIT

Römisches Stadtleben in Südwestdeutschland

Foto:©Th.Zühmer

EIN TRAUM VON ROM Ein Ausstellungsprojekt der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, der Direktion Rheinisches Landesmuseum Trier mit dem Landesmuseum Würt-

• Die Ausstellung leitet in elf Sälen durch die Welt der römischen Städte in Süd

temberg in Stuttgart.

westdeutschland. Highlights des Ausstellungsrundgangs sind eine römische

Ausstellung im Rheinischen Landesmuseum Trier:

Ladenstraße, die das bunte Stadtleben zeigt, sowie eine einzigartige 240°

Die Sonderausstellung „Ein Traum von Rom. Römisches Stadtleben in Südwest-

Filmanimation, die eindrucksvoll die römische Stadtlandschaft im heutigen

deutschland“ wird im Rheinischen Landesmuseum Trier vom 15. März 2014 bis

Südwesten illustriert.

28. September 2014 gezeigt. Anschließend ist sie im Landesmuseum Württem-

• In der Sonderausstellung werden auf ca. 700 m² über 300 Exponaten ausge

berg in Stuttgart vom 25. Oktober 2014 bis 12. April 2015 zu sehen.

stellt, darunter bislang noch nie einem breiten Publikum vorgestellte Objekte.

• Die Ausstellung steht unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Mini-

Gezeigt werden Groß- und Kleinplastiken, Wandmalereien, Mosaike, Inschriften

sterpräsidentin Malu Dreyer (Rheinland-Pfalz) und Ministerpräsident Winfried

sowie Zeugnisse des provinzialrömischen Alltagsleben und Modelle. Die meis-

Kretschmann (Baden-Württemberg).

ten Exponate stammen aus der Sammlung des Rheinischen Landesmuseums Trier.

• Zum ersten Mal befasst sich eine Ausstellung mit römischer Stadtkultur in

Öffnungszeiten: Rheinisches Landesmuseum Trier: „Ein Traum von Rom“

Südwestdeutschland. Schwerpunkt der Ausstellung ist das Phänomen Stadt

Di. bis So. 10-17 Uhr, Montag geschlossen. ´Thermen am Viehmarkt Trier:

als Abbild der römischen Zentralmacht Rom sowie die regionalen und über-

„Kinderausstellung Römische Baustelle!“ Tägl. 9-17 Uhr, Montag geschlossen.

regionalen Einflüsse auf das städtische Leben.

Weitere Infos: www.landesmuseum-trier.de, www.roemische-baustelle.de

Tourance-Next

ME 888

Pilot Power 4

FREIZEITTIPPS Wenn die Sommersonne vom Himmel brennt, gibt es nichts Besseres als einen Sprung ins kühle Nass. Im Großherzogtum Luxemburg und den angrenzenden Regionen gibt es zahlreiche Schwimmbäder, Badeseen oder Maare, die die Herzen großer und kleiner Wasserratten höher schlagen lassen. Ob Schwimmen, Foto:©shoot4u-fotolia.com

Wakeboarden oder ein Spaziergang am Ufer – für Jedermann ist etwas dabei.

Wer die heißeste Jahreszeit am liebsten in Wasser-

Mosel auf ihre Kosten. Auch der Bütgenbacher See

nähe genießt, dem bietet sich im und um das Groß-

in der Eifel hat mit seinem Hochseilgarten, einer

herzogtum Luxemburg eine Vielzahl von Möglich-

Kletterwand und Mountainbike-Möglichkeiten einiges

keiten. Charmante Freibäder, ausladende Seen oder

in petto. Wer es lieber ruhiger mag, dem werden

imposante, mit Wasser gefüllte Vulkankrater – die

die große Kneipp-Anlage und die zahlreichen Wan-

Maare – bieten ausreichend Möglichkeiten für einen

dermöglichkeiten des Losheim Stausees gefallen.

entspannten Nachmittag mit der Familie oder Freunden – Urlaubsgefühle inbegriffen. Und wem das

Schwimmen im Vulkankrater

bloße Planschen und Sonnenanbeten plötzlich zu

Ein besonderes Natur- und Badeerlebnis bietet ein

langweilig wird, auf den warten zahl-

Besuch der Maare im Wasserland Eifel-Ardennen.

reiche weitere Aktivitäten im und am

Das sind trichter- oder schüsselförmige Mulden im

Wasser. So wird jeder Tag im Freien

Boden, die durch vulkanische Aktivitäten entstanden

zu einem neuen Erlebnis.

sind. Südlich der Stadt Daun lädt das glasklare Wasser der drei Dauner Maare zum Baden ein. Das größte ist das Schalkenmehrener Maar – ein Doppelmaar.

Mit 280 Hektar ist der Naturpark

Es besteht aus einem Trockenmaar im Osten und

„Haff Réimech“ das größte Feucht-

einem 21,6 Hektar großen See im Westen. In dem

gebiet Luxemburgs. Nahezu die

Naturfreibad kann man nicht nur Schwimmen, son-

Hälfte steht Besuchern als Freizeit-

dern auch Boot fahren, Segeln, Surfen, Angeln oder

und Sportbereich mit See zur Ver-

auf drei Rundwanderwegen die Landschaft kennen

fügung. Neben zahlreichen Sportar-

lernen. Ähnliche Aktivitäten bietet das Pulvermaar

In den Badeseen der Region ist

ten wie Schwimmen, Kajaken, Surfen, Rudern, Be-

bei Gillenfeld. Es ist mit einer maximalen Wassertiefe

Badespaß garantiert.

ach-Volleyball oder Angeln, ist der Park zudem ein

von 72 Metern nicht nur das tiefste Gewässer der

geeigneter Platz für Vogelfreunde. Sie können hier

Eifel, sondern des gesamten Gebietes nördlich der

seltene Arten beobachten. Mit 120 Hektar Wasser-

Alpen. Ein Nichtschwimmer- und ein Kinderplansch-

fläche bietet der Bostalsee im Naturpark Saar-Huns-

becken sind jedoch auch vorhanden. Wer sich dieser

rück genug Platz für Wasserratten aller Art. Er über-

landschaftlichen Schönheit nicht entziehen kann,

zeugt besonders mit seiner umfassenden Kinder-

dem bietet der Campingplatz direkt am Maar eine

betreuung. Abenteuerlustige kommen auf der Was-

naturnahe Schlafgelegenheit. Das Meerfelder Maar

serski-Bahn am Triolago Freizeitsee in Riol an der

lockt nicht nur Menschen, sondern auch eine Vielzahl

Foto:©tinadefortunata-fotolia.com

Natürlicher Badespaß

Moien Land a Leit

23

BADEVERGNÜGEN seltener Wasservögel an seine Ufer. Schwimmen ist

hen Plattform aus hat man durch

dennoch erlaubt und auch Angler dürfen auf einen

Panoramafenster einen 360-

guten Fang hoffen. Mit einem Durchmesser von 1,5

Grad-Blick über die waldigen

Kilometern ist es das größte Maar der Westeifel.

Hügellandschaften des Venns und sogar bis ins Lütticher Land.

Talsperre mit Weitblick

Anhand von Tafeln und Grafiken

An kühleren Tagen ist die Gileppe – eine der älte-

lässt sich die Geschichte der Tal-

sten Talsperren Europas – ein ideales Ausflugsziel.

sperre nachvollziehen. Zurück

Inmitten des Hertogenwaldes, am Rand des Hohen

auf dem Boden lädt ein 15,6 Ki-

Venns, wurde sie zwischen 1869 und 1875 erbaut.

lometer langer Rundweg ein das

Beeindruckend ist nicht nur der 300 Tonnen

Thema „Wasser“ zu entdecken

schwere Steinlöwe, der mit seinen 13,5 Metern

– und das ganz ohne nass zu

wachsam über dem Stausee thront. Auch der Aus-

werden. Genau das richtige an

blick vom Besucherturm verschlägt regelmäßig zahl-

heißen Tagen: der Sprung ins

reichen Gästen die Sprache. Von der 77 Meter ho-

kühle Nass.

Foto:©Anna Omelchenko-fotolia.com

SEE, MAAR ODER SCHWIMMBAD

cp

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

SOMMER. SONNE. Der Sommer steht vor der Tür. Und mit ihm die Vorfreude auf eine Zeit, in der sich das Leben wieder draußen abspielt. Lange warme Sonnentage und laue Sommerabende laden zu geselligen Stunden unter freiem Himmel ein.

Schluss mit der Stubenhockerei, Outdoor-Aktivitäten sind jetzt wieder angesagt. Der Sommer ist leider immer viel zu kurz, deshalb sollte man keine Minute davon versäumen. Natürlich kann man sich das ganze Jahr über im Freien beschäftigen, aber richtig Spaß macht es doch erst im Sommer, denn dann ist Open-Air-Saison für Picknick-Romantiker, Wasserratten, Grillfans und Gartenfreunde. Ob der Sommer 2014 tatsächlich ein Traumsommer oder nur eine One-Day-Show wird, bleibt abzuwarten. Im Moment stehen die Chancen nicht schlecht. Wer es ruhiger mag, verwirklicht sich nun endlich den Traum vom eigenen Swimmingpool und relaxt zuhause im Garten. Die Rauchschwaden der vielen Grillfeuer machen deutlich, dass auch die meisten Mahlzeiten nun ins Freie verlegt werden, da es an der frischen Luft einfach besser schmeckt. Neben dem Picknick sind Grillabende oder Barbecue der Klassiker - auf Balkon oder Terrasse, im eigenen Garten oder in ungezwungener Geselligkeit des Biergartens. Genießen Sie diese sonnige Jahreszeit einfach, so fröhlich, farbenfroh und unbeschwert sie nur sein kann.

Neustraße 16 54290 Trier

Moien Land a Leit

SHOPPING Entdecken Sie die neuesten Trends

IN

25

TRIER

UI DE

Giant Trance SX

27.5” Laufradmaß, All Mountain-Geometrie für aggressives Abfahrtsverhalten, preisgekröntes Maestro TM Federungssystem mit 140 mm Federweg, hintere Ausfallenden kompatibel mit 12 mm-Steckachs. Die preisgekrönte Maestro-Technologie setzt neue Maßstäbe im Bereich der modernen Fahrradfederung und ist die Vollfederungsplattform, auf der alle unsere Performance-Mountainbikes mit sechs verschiedenen Federwegskategorien beruhen. Damit können alle denkbaren Einsatzbereiche bewältigt werden. Die drei Hauptvorteile, die Maestro vom Wettbewerb abheben, sind das Ergebnis der ausgeklügelten Anordnung von vier Haupt-Drehpunkten, die sowohl die Tretkräfte als auch die Bremskräfte neutralisieren, damit die Federung in allen Geländetypen stets voll aktiv ist.

Giant Propel Advanced 2 Advanced kombiniert Hochleistungs-Composite-Rohstoffe mit bewährten Produktionstechnologien. Das Ausgangsmaterial T-700 wird ebenfalls bei GIANT hergestellt und in der eigenen Fertigung akribisch gewebt. Sämtliche Advanced Composite Rahmen werden in der bewährten Monocoque-Bauweise hergestellt. Mit diesem Prozess entstehen leichte, steife und komfortable Rahmen.

Das schnellste Aero-Straßenrad des Marktes – Gestestet im Windkanal mit dem ersten dynamischen Dummy der Welt – NEU für 2014: Shimano Ultegra 11-fach.

Quelle: Giant

Erhältlich bei: Fahrrad Stemper, Trier

DER FAHRRADSPEZIALIST DER REGION

’ Polo

T-Shirt von Marc O’ Polo Maritime Streifenmuster sind die perfekten Begleiter für den Urlaub.

O Foto: Marc

MY

SUMMER Outfit von Marc O’ Polo Aufgekrempelte Jeans kombiniert mit T-Shirt so ist man perfekt gestylt für ein Treffen oder einen Stadtbummel.

s relo

hwe

: Sc Foto

o: D Fot

esi

l gua

Foto: D esi

Bluse und Shorts von Desigual bringen Farbe in diese Saison

gual

Armband von Schwerelos Der perfekten Begleiter für alle Tage.

Foto: Tamaris

Schuhe von Tamaris ein Accessoire ohne das nichts läuft Tasche von Marco Tuzzi Liegt bei Frauen voll im Trend.

zz arco Tu Foto: M

Brille von Marc O’ Polo Passend zu jedem Outfit, ob elegant oder sportlich.

Foto: Marc O’ Polo

O’ Polo

i

c Foto: Mar

Moien Land a Leit

27

Outfit „Von Zeiten“ Gelb steht für Sonne und Licht, genau das was wir an der Sommersaison so lieben.

FAVORITS Foto: s.

Olive

r

Foto: Von Zeiten

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

T-Shirt von s. Oliver Luftige Tops sind die optimalen Begleiter für jede Party.

Foto: s. Oliver

l Foto: Desigua

Fo to :

Bi

jo u

Br

igi tte

Kette von Bijou Brigitte Absoluter Hingucker; Sommerfisches, bunte Accessoires.

Taschen von Desigual Ein Muß für jede Frau

Sandalette von Tamaris Leichter Sommerschuh in der Sommer-Trend-Farbe

Foto: Tamaris

Kleid von s. Oliver Weich fallende Maxikleider sind ein toller Look für Tag und Nacht.

Informationen per Video kostenlos herunterladen

editions-ckk.lu

fĂźr Android und iPhone

Š

2

II

LIELER 2

Maison de village, 220 m , 5 chambres

Ancienne Ferme, 120 m , 4 chambres

595.000 €

GG 2

FF

BERDORF 2

Maison, 130 m , 5 chambres

Villa, 260 m , 4 chambres

375.000 €

BAVIGNE Maison style fermette, 227 m2, 385.000 4 chambres

II

€

845.000 €

II

BIGONVILLE Maison de maître, +-280 m2, 4 chambres

1.400.000 € A B C D E F G H I

TARCHAMPS

FF

Maison, (+-182 m2, 4 chambres) et appart. meublé (+-85 m2 , 3 chambres) 760.000 €

NIEDERCORN HI Maison mitoyenne, 140 m2, 4 chambres 395.000

€

Energieeffizienzklasse

HOSINGEN

420.000 €

+d’infos sur www.livinghome.lu –

HH

TARCHAMPS

29

VENTES

Moien Land a Leit

PR-Anzeige

HEIZUNG, KLIMA, BAD & ALTERNATIVE ENERGIE

Michael und Horst Wagner

Seit über 60 Jahren ist die Wagner

Analyse des individuellen Bedarfs

Unternehmen stetig gewachsen

GmbH ihr Ansprechpartner für

ist immer der erste Schritt, an-

und das durch konsequent geleb-

Wärme, Wasser, Umwelt und

schließend zeigt man Ihnen Gestal-

ten Kundendienst. Der Handwerks-

Klima. Hier bekommen Sie maß-

tungsmöglichkeiten, die sie begei-

betrieb steht zu seiner Leistung

geschneiderte Lösungen für Ihre

stern werden. Gegründet wurde

und betreut seine Kunden auch

Heizung, Ihr Badezimmer oder Ihre

die Firma 1954 von Philipp Wagner

über die Installation hinaus. Zur

Klimatechnik, die exakt Ihren An-

in Bitburg. Heute zählt die Wagner

Wagner Gruppe gehören drei Un-

forderungen entsprechen und auch

Gruppe rund 80 Mitarbeiter und

ternehmen: die Bitburger Firma

unter Wirtschaftlichkeits- und Effi-

wird von Horst Wagner, seinem

Wagner, der Bäderspezialist Bad

zienzaspekten optimal sind. Ob

Sohn Michael Wagner, Joachim

Nouvelle und das Luxemburger

Neubau oder Sanierung, ob Bad-

Kiesch und Rudolf Schneider gelei-

Unternehmen Wagner S.à r.l. mit

technik oder Heizungsanlage, die

tet. Im Laufe der Jahrzehnte ist das

Sitz in Beidweiler.

Besuchen Sie unsere Ausstellung Bad Nouvelle

Unsere Leistungen: Beratung, Planung & Ausführung von:  Wärmepumpen  Pellets-, Holz, und Hackschnitzelheizungen  Solarthermie  Öl- und Gasfeuerungen  Heizkraftanlagen  Wohnraumlüftung  Bädern  Kälte- und Klimatechnik  Wasserenthärtung  Zentral-Staubsaugeranlagen, Zuverlässiger 24 h Störungs-Notdienst Verkauf von Installationsmaterialien und Ersatzteilen

Rudolf Schneider Bad Nouvelle GmbH

Wagner S.à r. l.

Wagner GmbH

Brauereistraße 1a

10, rue Neuve

Heizung-Klima-Sanitär

D-54634 Bitburg

L-6235 Beidweiler

Südring 27 • D-54634 Bitburg

Fon: +49 (0) 65 61 / 95 60-0

Fon: +352 / 78 04 04

Fon: +49 (0) 65 61 / 95 36-0

Fax: +49 (0) 65 61 / 95 60-30

Fax: +352 / 78 04 04 30

Fax: +49 (0) 65 61 / 95 36-30

E-Mail: info@bad-nouvelle.de

E-Mail: info@wagner-lux.com

E-Mail: info@wagner-bitburg.de

Internet: www.bad-nouvelle.de

Internet: www.wagner-lux.com

Internet: www.wagner-bitburg.de

Wer meint Golf sei kein richtiger Sport und nur etwas für die High Society, der irrt gewaltig. Vielleicht gehört ein wenig Mut dazu, einfach mal in einen Golfclub zu gehen und eine Schnupperstunde zu nehmen. Wenn dann die Hemmschwelle überschritten ist, wird man schnell feststellen, dass hier Menschen wie Du und Ich spielen. Keineswegs Snobs, die mit ihrem Golf Handicap prahlen.

Der Golfclub Südeifel macht die Faszination des Golfsports für jeden spürbar. Auf der 9-Loch-Anlage in Baustert nahe Bitburg genießen die Spieler einen atemberaubenden Blick auf die Bitburger Brauerei und die verträumte Landschaft der Südeifel. Einsteiger finden hier die richtige Kulisse für ihre ersten Gehversuche auf dem Platz, während fortgeschrittenen Spielern durchaus einiges an Können abverlangt wird. Der Club ist Mitglied im DGV – Deutscher Golf Verband – und wird von Familie Trappen mit Herzblut geführt. „Willkommen im Golfclub für Jedermann“, lautet hier das Motto. In wohligem Ambiente, soll sich jeder wohlfühlen, die ganze

i GUTSCHEIN FÜR EINEN SCHNUPPERKURS

Auf Kinnscheid 1 54636 Baustert Tel. +49(0)65 27-93 49 77

Kurstermine auf www.golfclub-suedeifel.de oder telefonisch anfragen.

info@golfclub-suedeifel.de www.golfclub-suedeifel.de

Keine Barauszahlung möglich.

Gültig bis zum 31.10.2014

u

im Wert von 29 Euro für eine Person

33

Fotos:©Golfclub-Südeifel

Moien Land a Leit

Turnierplan – Highlights in den Monaten Juli und August 13.7.

Bit-Cup 2. Masters, 18-Loch

24.8.

Sir-Henri-Cup, 18-Loch

27.7.

Autohaus-Rinnen-Cup 3. Masters, 18-Loch

30.8.

Erdinger Brauerei Cup, 18-Loch

03.8.

ALNO-Küchenwelten 4. Masters, 18-Loch

! Verkauf von Honda und Kia Neuwagen ! Gebrauchtfahrzeugverkauf ! Inzahlungnahme von gebr. Fahrzeugen ! Zulassungsservice ! Gebrauchtwagengarantie ! Werkstatt- und Karosserieservice Südring 43 • D-54634 Bitburg Tel. +49(0)65 61.9 63 30 E-Mail: info@auto-rinnen.de

! Ersatzteillager ! Um- und Anbauten ! Mietwagen

Ständig über 150 top gepflegte Gebrauchtwagen verschiedenster Hersteller!

Erstklassiger Werkstatt- und Karosserieservice für alle Marken!

www.auto-rinnen.de

Familie samt Hund ist willkommen und bekommt etwas geboten.

Turnier statt und in den Monaten Juli und August stehen weitere

Egal ob Profi, Anfänger oder Nichtgolfer, hier ist jeder ein gern gese-

große Turniere auf dem Plan. Die Golfer kommen aus der ganzen

hener Gast. Auch Menschen mit Gehbehinderung können hier mit

Großregion zu der 9-Loch-Anlage mit Par 68.

Hilfe von Elektrocar‘s golfen. Und wer seine Ausrüstung noch nicht komplett hat kann im Pro-Shop vom Polo-Shirt bis zum Golfschläger

Golf für Jedermann

alles zu zahlbaren Preisen erwerben.

Schon seit Jahren finden immer mehr Personen Lust am Sport in der

Der Golfclub ist seit 2008 Weltrekordinhaber der größten Trainer-

Natur. Golf ist ein gesunder Sport und gut für Kondition, Vitalität und

stunde. 576 Personen haben zur gleichen Zeit eine Trainingsstunde

Fitness. Das Alter, die Körperstatur oder der Trainingszustand spielen

absolviert. Hier ist einfach immer was los. Jeden Mittwochabend von

dabei keine Rolle. Um erfolgreich zu golfen, sind vielmehr Faktoren

18.30 bis 20.30 Uhr findet das beliebte, phantastische After-Work-

wie Technik, Ausdauer und Psyche entscheidend. Golfen bedient das

35

Fotos:©Golfclub-Südeifel

Moien Land a Leit

optimale Gleichgewicht zwischen Bewegung, Ausdauer und Konzen-

beliebten Schnupperkurse des Golfclubs Südeifel. Sie lernen den

tration. Die Belastung für Herz und Kreislauf ist niedrig und dadurch

Platz während eines Rundgangs kennen. Im Anschluss startet ein

werden viele Kalorien und Fett verbrannt. Golf wirkt sich durch die

zweistündiges Training auf der Driving Range. Die Schnupperkurse

Bewegung in der freien Natur sogar positiv auf die Hirnleistung aus.

werden für Gruppen mit bis zu 100 Personen angeboten und sind

Hier kann man Stress abbauen indem man sich ganz auf das Spiel

somit auch ein schönes Event für Firmen und Vereine. Das Kursan-

konzentriert, denn beim Golfen gilt: in der Ruhe liegt die Kraft.

gebot des Clubs ist vielfältig und richtet sich an Spieler aller Spielstär-

Die perfekte Basis für den Erstkontakt mit dem Golfsport bieten die

ken, vom Anfänger bis zum „Birdie-Jäger.

Der Platz ruft

Schöne Stunden

Auf kaum einer anderen Anlage in Deutschland dürfte der angehende

Das gemütliche Clubhaus des Golfclubs in Baustert lädt Golfer und

Golfspieler ähnlich komfortabel seine Platzreife erlangen können wie

Besucher gleichermaßen zum Verweilen ein. Besonders die 100

im Golfclub Südeifel. In nur 14 x 60 Minuten Trainingsstunden mit

qm große Sonnenterrasse begeistert die Gäste vor allem in der

praktischen und theoretischen Einheiten haben die Profis den An-

warmen Jahreszeit und lässt so manchen Besuch im Golfclub auch

wärtern genügend Basiswissen zu Sport und dem Regelwerk ver-

nach dem Spiel noch einige Stunden dauern. Im Golfclub Südeifel

mittelt, um die Prüfung zur Platzreife nach den Vorgaben des DGV’s

können Sie auch große Events feiern. Das Familienunternehmen ist

zu bestehen. Und das ist im Golfclub Südeifel an einem Wochenende

in allen Belangen ein kompetenter Partner. Gesellige Atmosphäre

möglich!

garantiert!

Fotos:©Golfclub-Südeifel

Moien Land a Leit

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

37

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL JAGUAR XE die neue Jaguar Sportlimousine

Foto:©Jaguar

Jaguar hat Anfang März auf dem Genfer Salon die Bezeichnung seiner neuen und unterhalb des Jaguar XF positionierten Premium-Sportlimousine bekanntgegeben: Jaguar XE. Jaguar Land Rover-CEO Dr. Ralf Speth sagte in Genf: „Erst vor wenigen Wochen haben wir eine neue Familie leichter und hocheffizienter Vierzylinder-Benziner- und -DieselMotoren angekündigt. Als erstes Modell wird die neue Jaguar Sportlimousine in der Mittelklasse mit einem Motor der „Ingenium“ Motorenpalette ausgestattet sein. Das Fahrzeug wird Jaguar XE heißen, und wir werden es noch in diesem Jahr in der Serienversion präsentieren.“ Der neue Jaguar ist das erste Serienmodell des Unternehmens auf der neuen intelligenten Aluminium-Plattform und somit das erste Modell des C/D-Segments mit einem Aluminium-Monocoque. So kommen seinen Käufern alle Vorteile des Leichtbau-Konzepts direkt zugute. Denn das gewichtsoptimierte und extrem verwindungssteife Chassis wirkt sich gleichermaßen positiv auf das Handling, die Performance und die Effizienz des Antriebs aus. Zugleich ergänzen sich die neuen Leichtbau-Motoren und die Aluminium-Architektur in ihren Eigenschaften perfekt.

Die neuen Ingenium-Motoren werden ein breites Leistungsspektrum abdecken. Sie sind auf Höchstleistung getrimmt, nutzen aber ebenso die modernsten spritsparenden Techniken für maximale Effizienz, ohne die markentypische Jaguar Performance zu schmälern.

Die Aggregate sind darüber hinaus auch sehr variabel einsetzbar – eignen sich sowohl für Jaguar Modelle mit Heck- wie Allradantrieb sowie Quer- und Längseinbau. Sie werden in über 300 km/h schnellen Modellen ebenso ihren Dienst verrichten wie in Fahrzeugen mit CO2-Emissionen von unter 100 g/km.

Kevin Stride, Baureihenleiter für den neuen Jaguar XE, sagt: „Wir wollen unseren Kunden die fortschrittlichste, effizienteste und kultivierteste Sportlimousine des Segments anbieten. Wir sind von den bislang erzielten Fortschritten begeistert und freuen uns, die finalen Ergebnisse bald auf der Straße demonstrieren zu können.“ Jaguar Designdirektor Ian Callum sagt: „Der neue XE ist in jeder Faser ein moderner Jaguar; kompakter im Format, aber visuell sehr anziehend. Die Erwartungen der Kunden an einen Mittelklasse-Jaguar sind sehr hoch – er muss sowohl praktisch wie hochwertig sein. Wir vergessen daher im Designteam nie, dass wir einen Jaguar vor uns haben. Was heißt: Das Auto muss genauso aufregend aussehen wie es sich fährt. Wir glauben, dass wir genau das beim Jaguar XE umgesetzt haben.“ Die Markteinführung ist für Mitte 2015 geplant.

Quelle: Jaguar Land Rover Deutschland GmbH

Moien Land a Leit

39

SNACK FÜR DIE WM 2014 Foto:©WirthsPR

Knäckebrot-Bruschetta mit Tomaten und Knoblauch (für 4 Personen) Zutaten: 3 reife Tomaten, 1 Knoblauchzehe, einige Blättchen

187 kcal (784 kJ), 5,4 g Eiweiß, 11,2 g Fett, 14,6 g Kohlenhydrate

Basilikum, 3 schwarze Oliven (nach Belieben), 2 EL natives Olivenöl extra, Salz, schwarzer Pfeffer, ParmeStücke schneiden und mit den Tomaten mischen. 2

san, 1 Packung Dr. Karg’s Oliven Snack

EL Olivenöl zugeben und die Tomaten mit Salz und Zubereitung:

Pfeffer würzen. Den Parmesan reiben. Die ange-

Die Tomaten blanchieren, häuten, entkernen und

machte Tomatenmasse auf den Knäckebrot Snacks

grob zerdrücken. Die Knoblauchzehe abziehen und

anrichten und diese mit Basilikum und etwas Par-

in dünne Scheiben, die Basilikumblättchen in dünne

mesan garnieren. Vor dem Servieren eventuell noch-

Streifen schneiden. Nach Belieben Oliven in kleine

mals kurz im Ofen erwärmen.

WirthsPR

HAUSTÜREN • FENSTER • WINTERGÄRTEN • PLANUNG • MONTAGE • SERVICE

Das VEKA System für die perfekte Energiebilanz

www.oliplast.de

1

Leicht abgerundete Kanten verleihen dem ALPHALINE 90 System sein klassisches Design.

2

Hohe Wärmedämmwerte von bis zu Uw = 0,8 W/m2K sind je nach Verglasung möglich und senken die Heizkosten spürbar.

3

Hochwertige Dichtungen in Grau oder Schwarz; das Mitteldichtungssystem mit drei Dichtungsebenen hält zuverlässig Kälte, Zugluft und Feuchtigkeit ab.

4

Verzinkte Metallverstärkungen sorgen für statische Sicherheit und dauerhafte Funktion (gemäß VEKA Verarbeitungsrichtlinien).

5

Die Profile mit 90 mm Bautiefe und 6-Kammer-Technik nutzen optimal die isolierende Wirkung von Luft und sorgen für besten Wärmeschutz

Produktion & Verwaltung

Niederlassung Luxemburg

Gewerbegebiet Im Paesch 1

8, rue de Beggen

D-54340 Longuich

L-1221 Luxembourg

Tel. + 49 (0)6502/3003 • info@oliplast.de

Tel. +3 52/29 00 85 · info@oliplast.de

Foto:© Pop Konzert

VERANSTALTUNGEN

SOMMER

VERANSTALTUNGEN IM CHÂTEAU DE BEAUFORT MANFRED MANN`S

renommierten „Golden Gods Awards“

des British Blues Award, der sich auch

EARTH BAND

in der Londoner O2 Arena den erst-

als erfolgreicher Solokünstler behaup-

JOHN LEES’ BARCLAY

mals verliehenen „Legends-Award“ er-

tet, wird singen und Gitarre spielen,

JAMES HARVEST

hielt. Vorläufiger Höhepunkt einer

während Bass-Ikone Colin Hodgkin-

CLASSIC-ROCK-DAY

nunmehr schon drei Jahrzehnte lang

son (Spencer Davis, Peter Green, John

Freitag, 25. Juli 2014, 20 Uhr

anhaltenden Karriere. Ihr aktuelles Al-

Lord, Chris Rea) für die tiefen Fre-

Manfred Lubowitz alias Manfred Mann

bum, „Raise Your Fist“, stieg im Okto-

quenzen verantwortlich zeichnet.

hat Popmusikgeschichte geschrieben.

ber 2012 ebenfalls auf Anhieb in die

Viele seiner Hits, von „Mighty Quinn”,

Top 20 ein. Denn auf „Raise Your Fist“

REVOLVERHELD

„My Name Is Jack", „Raggamuffin Man"

vereint die Künstlerin nicht nur Super-

Mittwoch, 30. Juli 2014, 20 Uhr

bis „Blinded By The Light" oder „Davy´s

Stars wie Lemmy (Duett bei der ge-

Auch nach zehn Jahren im Musikzirkus

On The Road Again" besitzen Klassi-

fühlvollen Ballade „It Still Hurts“) und

schafften Revolverheld mit ihrem

ker-Status. Keine Frage: Der Zeitpunkt

Gus G (Gitarrist von Ozzy Osbourne)

neuen Album „Immer in Bewegung“

könnte für den vielseitigen Keyboarder

auf ihrem Album, sondern schafft mit

wieder lässig den vierten Top-Ten-Al-

also nicht besser sein, um wieder et-

dem Titelsong eine neue Hymne vom

bumeinstieg in Folge und belegten

was von sich hören zu lassen. Und

Kaliber eines All We Are.

gleich mit beiden Singleauskopplun-

zwar mit seiner Earth Band, die im

gen „Das kann uns keiner nehmen“

März 1971 gegründet wurde und de-

KANSAS & TEN YEARS

und „Ich lass für Dich das Licht an“

ren letzter Longplayer („Masque") auf

AFTER

die #1 der deutschsprachigen Airplay-

1987 datiert ist!

Sonntag, 27. Juli 2014, 20 Uhr

Charts. Doch bei allen Charterfolgen

Barclay James Harvest gehören zu den

Kansas gründeten sich 1971 im gleich-

waren und sind Revolverheld immer

Wegbereitern des Progressive Rock

namigen US-Bundesstaat. Ihre größten

da, wo eine echte Band hingehört –

und machten den ätherischen Mello-

Erfolge feierte die Band in ihrer Ur-

auf die Bühne, bei Ihren Fans.

tron-Sound wie keine andere Band

besetzung in den 1970er-Jahren. Der

zu ihrem Markenzeichen. Von 1967

Song „Dust in the Wind“ wurde zum

KLAUS DOLDINGER’S

bis zur Jahrtausendwende feierten sie

Evergreen und „Carry on Wayward

PASSPORT

zahlreiche Erfolge.

Son“ zählt noch heute zu den meist-

Donnerstag, 31. Juli 2014, 20 Uhr

gespielten Titeln im amerikanischen

Nach einer über 60 Jahre währenden

DORO & GUEST

Classic Rock Radio. Keyboarder Chick

Bühnenkarriere sollte man meinen,

30 Years – Strong And Proud

Churchill und Schlagzeuger Ric Lee,

dass ein Musiker auch einmal zur

Samstag, 26. Juli 2014, 20 Uhr

die beiden verbliebenen Gründungs-

Ruhe kommt. Nicht so KLAUS DOL-

DORO Pesch ist eine lebende Le-

mitglieder von TEN YEARS AFTER,

DINGER, der auch nach über 60 Jah-

gende! Das weiß die Welt spätestens

freuen sich, zwei wirklich beachtens-

ren auf der Bühne mit beiden Beinen

seit dem 17. Juni 2013, als die „Queen

werte Neulinge willkommen zu hei-

im Schaffen steht, und den die Lei-

of Rock & Metal“ in England bei den

ßen: Marcus Bonfanti, ein Gewinner

denschaft für Musik immer wieder in

41

neue Gefilde führt. Untätigkeit ist für

JAMES BLUNT wird sich die Melodie

den Jazzmusiker, Bandleader, Filmmu-

der ersten Single „Bonfire Heart“

sik-Komponisten und Visionär nie eine

schnell in den Ohren der Hörer fest-

MACDONALD begann bereits im Alter

Option gewesen. Einige seiner Werke

setzen, und überall werden die Fans

von zwölf Jahren – unter anderem von

haben Geschichte geschrieben, zu

die schönen, nachdenklichen Zeilen

der Rockband Travis beeinflusst – Aku-

nennen seien da vor allem die „Tat-

der Strophe und den hymnischen

stikgitarre zu spielen. Im Juli 2007 belegte

ort“- Melodie (1970) und die Musik

Refrain für sich mitsingen.

die Autodidaktin mit dem Titel „Mr Rock

zum Wolfgang Petersen-Film „Das

Foto:©Chris de Burgh12

Foto:©New Press Shot 2013

Foto:©BenediktSchnermann

Moien Land a Leit

& Roll“ Platz 12 der UK Top 40. Im Herbst

Ferryman“. Zwei Jahre später erreichte er

Boot“ (1981), die – zeitlos, wie DOL-

PATTI SMITH AND

2007 begleitete sie Paul Weller auf seiner

mit der Single-Auskopplung „High On

DINGER nun einmal ist – auch heute

HER BAND

Deutschland-Tournee. Mit ihrem Debüt-

Emotion“ vom Album „Man On The Line“

noch zu den besten und bekannte-

Sonntag, 3. August 2014, 20 Uhr

album „This Is the Life“ erreichte sie An-

in zehn europäischen Ländern die Spitze

sten Soundtracks eines deutschen

Patti Lee Smith ist eine amerikanische

fang 2008 Platz 1 der UK-Charts und er-

der Hitparade. 1986 folgte der Welthit

Komponisten zählt. Den Abschluss

Punk- und Rockmusikerin gilt als

hielt Zweifach-Platin. Die gleichnamige

„The Lady In Red“, der sich acht Millionen

des Abends gestaltet das luxemburgi-

„Godmother of Punk“. Ihr 1975 er-

Single war in ganz Europa sehr erfolgreich

Mal verkaufte und Nummer eins in über

sche Jazz-Trio KHALIFE – SCHUMA-

schienenes Album Horses, wurde Vor-

und verkaufte sich mehr als 1,2 Millionen

20 Ländern wurde. Auf der Chris de

CHER – TRISTANO.

läufer und Vorbild der englischen und

Mal. 2013 erschien ihr drittes und derzeit

Burgh Tour 2014 präsentiert der Sänger

amerikanischen Punk- und New-

aktuelles Album „Life in a Beautiful Light”.

auch Lieder seines neuen Albums, das

JAMES BLUNT

Wave-Bewegung. 2012 veröffentlichte

Macdonald schreibt ihre Texte selbst und

im September erscheinen soll.

Moon Landing World Tour

die Punk-Pionierin ihr derzeit aktuell-

sieht darin ein Unterscheidungsmerkmal

Freitag, 1. August 2014, 20 Uhr

stes Album „Banga“. Hier bettet Smith

zu vergleichbaren Künstlerinnen, wie

Karten gibt es im Vorverkauf in allen be-

Träume, Sehnsucht, erste Liebe – auf

ihre Gedenksongs an Verstorbene ein

Adele, Kate Nash oder Duffy.

kannten Vorverkaufsstellen. Im Internet

seinem vierten Album „Moon Lan-

in eine wahnwitzige, lyrisch anma-

ding“ geht der englische Singer-

ßende, weltumspannende Rahmen-

CHRIS DE BURGH & BAND

www.e-ticket.lu.

Songwriter JAMES BLUNT weit zu-

erzählung.

Samstag, 9. August 2014, 20 Uhr

Ticket-Hotline (00352) 4708951.

Der Durchbruch in Deutschland gelang

Unter: www.eventim.de

rück in seine Vergangenheit. Auf

unter: www.luxembourg-ticket.lu

„Moon Landing“ wollte JAMES BLUNT

AMY MACDONALD

Chris de Burgh nach mehreren Tourneen

www.ticket-regional.de

wieder klingen – wie er selbst. Und

Freitag, 8. August 2014, 20 Uhr

erst Ende 1982 mit dem Album „The

Ticket-Hotline +49 (0) 6861-939980.

wie bei allen großen Songs von

Die schottische Singer-Songwriterin AMY

Getaway“ und der Single „Don't Pay The

Mehr Infos: www.beaufort.lu

PR-Anzeige

WIR FEIERN 85 JAHRE „Holz ist individuell. Holz lebt. Holz ist der Stoff für unsere Werke, und die sind einmalig schön.“ Die Bleialfer Schreinerwerkstätten widmen seit 85 Jahren dem Werkstoff Holz die individuelle Aufmerksamkeit, die gute Schreinerarbeit ausmacht. Auf über 3000 qm Produktionsfläche reicht die Produkt- und Fertigungspalette vom individuellen Kleinauftrag, über Objektaufträge bis hin zu Serienproduktionen. Die Produkt- und Produktionspalette umfasst Fenster- und Innenausbau, Objekteinrichtung, Möbelbau und Küchen. Ein Einblick in die hochwertige Arbeit der Schreinerei gibt die Ausstellung BESTiNTERIEUR. Die exklusive Wohn- und Küchenausstellung, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den Werkstätten und steht für höchste Ansprüche und Qualität an Design, Material und Verarbeitung. Besucher dürfen sich auf ein umfangreiches Angebot freuen, das keinen Einrichtungswunsch in den Bereichen Wohndesign, Küchen, Fenster, Türen oder Parkett unbeachtet lässt.

Qualität, Kontinuität und Verlässlichkeit – dafür stehen die Bleialfer Schreinerwerkstätten.

5. UND 6. JULI „TAG DER OFFENEN TÜREN“

BLEIALFER Schreinerwerkstätten Michels GmbH

TRADITION I DESIGN I HANDWERK

Ausstellung:

Produktion:

Vertrieb Luxemburg:

Alter Bahnhof 20 • D-54608 Bleialf Tel. +49 (0) 65 55-92 92 92 www.bestinterieur.eu

Bleialfer Schreinerwerkstätten Michels GmbH Alter Bahnhof 16 • D-54608 Bleialf Tel. +49 (0) 65 55-9 29 20 www.michels-bleialf.de

Tel. 00 352 / 26 80 31 29 50, Esplanade • L-9227 Diekirch www.bsw-bormann.lu

BLEIALFER SCHREINERWERKSTÄTTEN Interview mit M. Michels, Geschäftsführer

Was vor 85 Jahren in einer traditionellen Schreinerei begann ist heute ein 47 Mitarbeiter starkes Unternehmen, das europaweit aktiv ist. Seit der Gründung ist die Familie Michels als Inhaber für die Firmengeschicke verantwortlich und bietet Planung, Beratung, Ausführung und Service auf höchstem Niveau. Geschäftsführer Matthias Michels sprach mit uns über die eindrucksvolle Geschichte seines Unternehmens, als auch über aktuelle Herausforderungen und Entwicklungen.

Moien: Herr Michels, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem 85-jährigen

heute 47 Fachkräfte. Außer auf dem lokalen Markt mit den angren-

Firmenjubiläum. Wie hat alles angefangen und wie haben Sie es ge-

zenden Nachbarländern Belgien und Luxemburg sind wir für DAVINCI

schafft, sich europaweit zu etablieren?

HAUS europaweit in 12 Ländern unterwegs. Bereits nach sechs Jahren

M. Michels: Angefangen hat alles 1929 mit einem Gebrüderbetrieb,

am neuen Standort wurde ein Erweiterungsbau der Fertigungshalle

einer traditionellen Schreinerei in Bleialf:

um 600 qm auf eine Gesamtfläche von 3300 qm notwendig.

1929 haben sich die beiden Brüder Georg und Peter Michels selb-

Im Jahre 2007 kam ein Anbau hinzu, und somit Platz für Büroräume

ständig gemacht. 1970 hat Georg Michels den Betrieb alleine weiter-

und einen Showroom.

geführt, mit damals vier Mitarbeitern.

Seit August 2009 ist eine Niederlassung unter dem Namen BSW-

1978 habe ich den Betrieb von meinem Vater übernommen, mit

Bormann in L-Diekirch ansässig.

sieben Mitarbeitern.

Wir sind heute in Rheinland-Pfalz die größte Schreinerei, die die kom-

Am 1.12.1994 wurde aus der Schreinerei Michels und DAVINCI HAUS

plette Produktpalette einer traditionellen Schreinerei abdeckt. Wir

als Mitgesellschafter die Bleialfer Schreinerwerkstätten.

produzieren alles selbst und sind auch für Sonderanfertigungen der

1996 zogen wir an den neuen Standort Alter Bahnhof in Bleialf, mit ei-

richtige Partner. Aber wir betreuen nicht nur Großaufträge, gerade

ner Produktionsfläche von 2700 qm und 14 Mitarbeitern. Auf qualitativ

kleine, private Aufträge führen wir gerne aus.

höchstem Niveau gelang uns der Lückenschluss zwischen handwerklicher Einzelanfertigung und industrieller Serienproduktion. Eine per-

Moien: Seit zwei Jahren präsentieren sie innovative Wohnideen

manet steigende Auftragslage und die Kooperation mit der DAVINCI

und Einrichtungshighlights in ihrer Ausstellung BESTiNTERIEUR. Was

HAUS GmbH führte zu einer Aufstockung der Mitarbeiterzahl auf

erwartet die Kunden dort?

85

ALLES GUTE ZUM

-JÄHRIGEN

FIRMENJUBILÄUM GLASBAUSYSTEME INSEKTENSCHUTZ

B r u n n e nw e g 1 • 5 4 6 7 3 P l a s c h e i d • w w w. z i e we r s . d e

Moien Land a Leit

Foto:©BSW

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

M. Michels: 2012 haben wir unsere Ausstellung BESTiNTERIEUR eröffnet. Hier wird bestes Wohndesign aus nationalen und internationalen Marken Kollektionen gespickt mit individuellen Möbeln aus der eigenen Fertigung gezeigt.

Innovative Wohnideen und außergewöhnliche Einrichtungshighlights, Küchen in pfiffiger, ideenreicher Darstellung und technischer Perfektion bilden den Kern der neuen Ausstellung. Das Zusammenspiel von traditioneller Handwerkskunst und ausgefallenen Wohnideen macht uns einzigartig.

Moien: Sie pflegen eine intensive Kooperation mit DAVINCI HAUS. Was leisten Sie für den Haushersteller und was bedeutet dies für Ihr Unternehmen?

M. Michels: Wir übernehmen die kompletten Schreinerarbeiten für DAVINCI HAUS: Fenster, Treppen, Türen, Geländer, Küchen, Möbel bis hinzu Badmöbeln. Dank CNC- gesteuerter Fertigung und ausgeweiteter Kapazitäten können wir mittlerweile Großaufträge nicht nur in Deutschland, sondern auch in vielen europäischen Staaten, ausführen. Das Unternehmen hätte ohne die intensive Kooperation mit DAVINCI HAUS heute nicht diese Größe. Ich bin mit dem Geschäftsführer von DAVINCI HAUS zusammen groß geworden. Wir sprechen eine Sprache.

Moien: 85 Jahre – darauf kann man stolz sein. Was sind Ihre persönlichen Erfolgsgeheimnisse?

M. Michels: Flexibilität, Kreativität, Qualität und Termintreue. Wir sind kompetent für Speziallösungen durch unsere eigene Planungsabteilung. Wir arbeiten nur mit qualifizierten Facharbeitern. Über 80 Prozent unserer Mitarbeiter haben hier bereits ihre Aus-

4545

85 JAHRE BLEIALFER SCHREINERWERKSTÄTTEN

Foto:©BSW

MICHELS GMBH

bildung absolviert und gehören seit fast 40 Jahren dem Unterneh-

Auf dem Schreinereigelände stehen verschiedene Infostände, es

men an. Kurz: Wir bieten Planung, Beratung, Ausführung und Service

werden Fachvorträge gehalten und wir gewähren dem Besucher

auf höchstem Niveau

einen Einblick in die laufende Produktion. In der Ausstellung bei BESTiNTERIEUR stehen diese Tage unter dem Motto „Träumen und

Moien: Wenn Sie zurückblicken, gab es einen Auftrag der Ihnen in

Relaxen“, mit Werksberatern aus den Bereichen Betten plus Liege-

besonderer Erinnerung geblieben ist?

systeme sowie Comfort- und Relaxsitzmöbel. Sie können unter

M. Michels: Wir haben für den Otto-Film „7 Zwerge“ einen Teil der

anderem die Weltneuheit des Produktes Serucell erfahren. Um das

Filmkulisse gebaut, das war ein schöner Auftrag. Wir haben in Berlin

Wohlergehen der Besucher kümmern sich die örtlichen Vereine.

in der isländischen Botschaft gearbeitet und in Hotels in Wien, Pa-

Wobei die Erlöse zugunsten der Vereinsarbeit verwendet werden.

ris,….. Es gab und gibt viele tolle Aufträge aber wir wissen auch die Kleinen zu schätzen.

Moien: Welche Ziele haben Sie sich für die Zukunft gesetzt?

M. Michels: Das was wir aufgebaut haben zu erhalten. Die Arbeits-

Moien: Wie feiern Sie das Jubiläum mit Ihren Kunden?

plätze zu sichern, Stammkunden zu halten und neue zu gewinnen

M. Michels: Es sind alle Kunden und Interessenten herzlich zu un-

und das Unternehmen für die nächste Generation zu sichern. Mein

serem Tag der offenen Tür am 5. und 6. Juli eingeladen. Von 11 bis

Sohn Stefan ist heute bereits als Schreinermeister im Unternehmen

17 Uhr kann man die Schreinerei und die Ausstellung besichtigen.

tätig.

TRADITION I DESIGN I HANDWERK

Holz ist individuell und facettenreich. Holz hat Charakter, es lebt und atmet. Holz ist der Werkstoff, dem sich die Familie Michels seit 85 Jahren verschrieben hat – mit Erfolg. Als Geschäftsführer der Bleialfer Schreinerwerkstätten steht Matthias Michels heute als Garant für höchste Qualität im Fenster-, Küchen-, Möbel- und Innenausbau sowie in der Objekteinrichtung. Mit Liebe zum Detail und einem Auge für das Besondere realisieren er und sein Team aus kompetenten Mitarbeitern sowohl große als auch kleinere Projekte nach Wunsch und Maß. Absolute Perfektion und Professionalität in der Umsetzung sowie der sorgsame Umgang mit diesem langsam nachwachsenden Rohstoff sind für Michels dabei eine Selbstverständlichkeit, die keine Ausreißer duldet. So entstehen Werke und Kompositionen von einmaliger Schönheit – und Schreinerarbeiten, die Jahrhunderte überdauern.

Wir gratulieren zum 85- jährigen Jubiläum Baubeschläge- und Eisenwarenhandelsgesellschaft mbH Ein Unternehmen der Gruppe Boschat-Laveix

Europa-Allee 41 • 54343 Föhren • Tel. +49(0 )65 02/9 33-0 • www.beg-mbh.de

Moien Land a Leit

4949

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

Ob individueller Kleinauftrag, Großprojekt oder Serienproduktion – auf mehr als 3.000 Quadratmeter Produktionsfläche können die Bleialfer Schreinerwerkstätten (BSW) nahezu jeden Kundenwunsch erOb privates Projekt oder Großauftrag – BSW widmet sich jedem Auftrag ganz individuell

füllen. Dabei gelingt ihnen der Lückenschluss zwischen einem traditionellen

Schreinerbetrieb

und

einem

holzverarbeitenden

Industriebetrieb. Durch die hohe Anzahl an Mitarbeitern und die Verwendung modernster Maschinentechnik, kann gleichzeitig an einer Vielzahl von Aufträgen gearbeitet werden, ohne, dass die Qualität darunter leidet. Die 47 Beschäftigten widmen jedem Projekt die ihm geschuldete individuelle Aufmerksamkeit. Mit einer großen Fülle an Dienstleistungen hat sich der Geschäftsführer Matthias Michels breit am Markt positioniert. Dass dieses Konzept funktioniert zeigen nicht zuletzt die aussagekräftigen Referenzen, die erfolgreiche Zusammenarbeit mit DAVINCI HAUS und eine lange Liste namhafter Architekten, die mit den Bleialfer Schreinerwerkstätten kooperieren. Mit jahr-

Modernste Technik garantiert

zehntelanger Erfahrung kann der Betrieb im Fenster- und Fassadenbau

eine termingerechte und

punkten. In der modernen Architektur ist der warme Werkstoff Holz

hochwertige Produktion

ein ausgezeichnetes Stil- und Ausdrucksmittel. Er wirkt sowohl alleine als auch in Kombination mit anderen Werkstoffen und ist somit eine attraktive Alternative zu Stein, Glas und Stahl. Um dem Material jedoch in unseren Breiten zu einer hohen Lebensdauer zu verhelfen, sind eine einwandfreie Verarbeitung und eine hohe Witterungsbe-

Fotos:©BSW

Frank Bormann, Geschäftsführer BSW Bormann S.à r.l.

Tel. 00 352 / 26 80 31 29 www.bsw-bormann.lu

ständigkeit unabdingbar. Letztere erreichen Michels und sein Team

und Technik. Dabei sind sie ebenso für Sanierungsarbeiten – auch

durch eine innovative wie hochwertige Holzbearbeitung und Ober-

im denkmalgeschützten Bereich – kompetente Ansprechpartner.

flächenveredelung. Dabei achten sie konsequent darauf, ausschließ-

Im Neubaubereich überzeugt man durch Gestaltungsvielfalt, mo-

lich umweltschonende und baubiologisch einwandfreie Lacke und

dernste Fensterfertigung und eine individuelle Optik. Der Baustoff

Imprägnierungen zu verwenden. Die Mitarbeiter der Bleialfer Schrei-

Holz beschränkt sich dabei nicht nur auf private Wohnhäuser. Auch

nereiwerkstätten kommen sowohl im Neu- als auch Altbau zum

im modernen Hochbau sind unzählige innovative und attraktive

Einsatz. Im Alt- beziehungsweise Umbau sind die Ansprüche an

Lösungen zur Hand. Dank ihrer langjährigen Erfahrung, wissen Mi-

Planungsteam und Material besonders hoch. Individuell beraten die

chels und sein Team, wie wichtig der Faktor Zeit bei solch großen

Bleialfer Schreinerwerkstätten und die BSW Bormann Luxemburg

Vorhaben ist. Die termingetreue Produktion und Montage der be-

ihre Kunden umfassend und fair in Sachen Energiesparen, Sicherheit

nötigten Objekte ist für sie daher eine Selbstverständlichkeit. In

Moien Land a Leit

5151

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

Foto:ŠBSW

Mehr Sicherheit im Kinderzimmer.

punkto Nachhaltigkeit setzt die Firma seit einiger Zeit auf ihre Energiesparfenster IV 92 Komfort. Sie ermĂśglichen eine Dreifach-Verglasung nach dem neuesten Stand. Mit einer Breite von 92 Millimetern

Beim Roto NT „Tilt First“-System arretiert das Fenster zunächst in Kippstellung und ermĂśglicht somit eine gefahrlose LĂźftung.

Ein abschlieĂ&#x;barer Griff stellt sicher, dass der Sperrmechanismus nur mit passendem SchlĂźssel gelĂśst werden kann, um das Fenster komplett zu Ăśffnen.

Roto Frank AG Fenster- und TĂźrtechnologie www.roto-frank.com

liegt ihr Wärmedurchgangskoeffizient lediglich bei 0,5 Watt pro Meter mal Kelvin. Das spart nicht nur Energie, sondern schont gleichzeitig noch die Umwelt. Neben Fenstern, fertigt der Schreinereibetrieb auch HaustĂźren von traditioneller bis moderner Art. AuĂ&#x;erdem bietet er Ăźber Partnerfirmen Zusatzprodukte wie Markisen, Rollos, Fensterläden, Insektenschutz oder Garagentore an.

Das Thema Innenausbau gehÜrt bei BSW zum Tagesgeschäft. Der Betrieb liefert dabei sämtliche LÜsungen fßr Neu-, Um- oder Anbauten aus einer Hand und in hÜchster Qualität. Das Angebotsspektrum umfasst die Fertigung von Zimmertßren und Zargen nach

IHR STARKER PARTNER FĂœR HOLZ

+ L * L

H %" JH L ) LĂœ K L +

L * L

H %" JH L ) LĂœ K L

individuellen Kundenvorstellungen, die Verkleidung von Wänden und Decken und das Fertigen von Holztreppen, die je nach Vorlieben gerne mit weiteren Materialien wie Stein, Stahl oder Glas kombiniert werden kĂśnnen. Als moderne Alternative der Wohnraumbegrenzung bietet BSW zudem verschiedene Raumtrennelemente fĂźr den privaten und gewerblichen Gebrauch aus Holz, Glas oder Lack. So erhält ein Raum im Nu und ohne grĂśĂ&#x;eren Aufwand ein neues Gesicht.

Ein weiteres Steckenpferd von Michels und Co ist die Fertigung und Verlegung hochwertiger ParkettbĂśden. Diese kĂśnnen in verschie-

Ùz L � NHL Ď Ú � 1 L � +I *H K L � ÙH L K +I � )H H Ď Ún L Ùz L � NHL Ď Ú � 1 L � +I *H K L � ÙH L K +I � )H H Ď Ún L

In den Bremen 38-44 - 52152 Simmerath www.holz-scherf.de - www.holzkauf24.de

Fotos:©BSW

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

denen Holzarten und passend zum jeweiligen Einrichtungsstil ent-

Bauten in speziellem Design, mit besonderen Materialien oder er-

weder geölt, gewachst, biologisch abbaubar, traditionell versiegelt

höhten Anforderungen wie Denkmalschutzauflagen. So wird die

oder lackiert geliefert werden. Weitere Beläge wie Laminate, Vinyl-

lange Referenzliste der Firma durch Projekte wie das Jahrhundert-

böden, Magnetböden, Kork- oder Holzdielen nebst Zubehör runden

Haus Friedrichs in Bonn, die Prager Höfe in Auerberg, die Maison

das Angebot ab. Die wohl größte Herausforderung für den Betrieb

Lenert in Luxemburg oder die Vereinigten Hospitien in Trier berei-

stellt der Bereich der Objekteinrichtung. Von Krankenhäusern über

chert. In Sachen Möbelbau fertigt BSW von Polstermöbeln über Ti-

Großhotels, Schulen oder Bahnhöfe bis hin zu Filmkulissen für RTL,

sche, Stühle, Schreibtische, Betten, Kleiderschränke bis zu Wohn-

haben die Bleialfer Schreinerwerkstätten schon einige Hürden ge-

zimmermöbeln alles, was sich die Kunden wünschen. Dabei achtet

meistert. Die internationale Zusammenarbeit mit renommierten Ar-

die Firma besonders auf eine straffe Kostenstruktur. Eine besondere

chitekten ermöglicht dem Betrieb zudem die Spezialisierung auf

Kooperation pflegt das Unternehmen mit DAVINCI HAUS. Für deren Kundschaft liefert es hochwertige Designermöbel, die sich perfekt in die besonderen Anforderungen der Davinci-Bauten eingliedern.

Die Distribution der Ware erfolgt international. Passgenaue Fertigung garantiert BSW auch im Küchenbereich. Unter Berücksichtigung individueller Wünsche erhält jeder Kunde seine Traumküche zu einem bezahlbaren Preis – ob nun aus Holz, Glas, Metall, Stein oder sonstigen gängigen hochwertigen Werkstoffen. Zudem hat der Betrieb auch alle gängigen Elektro- und Einbaugeräte von namhaften Herstellern wie Miele, Siemens oder Liebherr sowie produktspezifische Spezialfirmen wie zum Beispiel bärbel und Bora vorrätig.

Metternichstraße 4 ∙ D-54292 Trier Tel.: +49 (0) 6 51/2 09 07-0 Fax: +49 (0) 6 51/2 09 07 -55 info@heesundpeters.com ∙ www.heesundpeters.com

Baubeschläge Werkzeug Rollladen Schlüsseldienst Gartengeräte Betriebseinrichtungen

Maschinen Bauelemente Markisen Sicherheitstechnik Arbeitsschutz

Fotos:©Davinci Haus

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

„Gemeinsam sind wir stark. Seit nunmehr dreißig Jahren arbeiten wir nicht nur eng sondern auch sehr erfolgreich mit DAVINCI HAUS zusammen.“ Die heutige Designhaus-Manufaktur DAVINCI HAUS findet ihren

Anfertigung von maßgeschneiderten Küchen, Möbeln und Einbauten

Ursprung vor über 75 Jahren. In einem kleinen Sägewerk in Elben

anbieten. Farben und Oberflächen werden auf das besondere De-

(Westerwald) wurden heimische Hölzer verarbeitet und an wei-

sign und die filigrane Holzfachwerkkonstruktion des Hauses abge-

terverarbeitende Industrien geliefert. Nach und nach entwickelte

stimmt. Angefertigt werden sie durch den Kooperationspartner

sich aus dem Sägewerk ein holzverarbeitendes Unternehmen mit

Bleialfer Schreinerwerkstätten Michels GmbH. Damit hat sich

„industriellem“ Charakter. Seit Anfang der 1980er Jahre bietet das

DAVINCI HAUS schon seit vielen Jahren deutlich von Wettbewer-

Unternehmen einem exklusiven Käufermarkt bundesweit, in den

bern abgesetzt und einen wirtschaftlich erfolgreichen Entwicklungs-

angrenzenden Nachbarländern – ja, sogar bis nach Russland, Ukraine

pfad beschritten. „Bei uns passt alles zusammen, bis ins kleinste

und Japan, Einfamilienhäuser und Bürogebäude in Holzfachwerk-

Detail. Die Schattenfuge in der Decke geht in die Wandpaneele

bauweise an. Die hierbei dominierende Architektur in Holz und

über. Die Fluchtlinie der Einbauküchenelemente spiegelt sich in der

Glas steht für offenes Wohnen und wurde mit Beginn der 1990er

Balkenstruktur wieder. Für solche Details muss man das Feingefühl

Jahre sukzessive um Designkomponenten im Innen- und Außen-

über Jahre hinweg entwickeln“, betont Anton Hammes, der Fir-

bereich erweitert. Diese Synthese aus Architektur und Design hat

menchef. „Wir erhalten die Dimensionen und betrachten jedes

dem Unternehmen zwischenzeitlich zu überdurchschnittlichen Zu-

Haus als ein Stück Architektur.“ Doch damit nicht genug: Direkt am

wachsraten verholfen. Zahlreiche Musterhäuser präsentieren um-

Produktionsort Bleialf der Möbel- und Küchenmanufaktur Michels

fassend die permanente Ideenvielfalt und Entwicklungskraft eines

in der Eifel ist ein neues Einrichtungszentrum – BESTiNTERIEUR –

mittelständischen Unternehmens, das mit einfachster Holzverar-

erstellt worden. Die Lage des neuen Ausstellungsgebäudes mit di-

beitung begonnen hat und heute exklusive Wohnkultur bietet. Der

rektem Blick ins Alftal ist einzigartig und trägt ihren Teil zu einem

unverwechselbare Stil begeistert das anspruchsvolle Publikum.

einmaligen Ambiente bei. In moderner, freundlicher Atmosphäre,

DAVINCI HAUS gehört zu den wenigen Hausbaufirmen, die nicht

auf über 800 qm Ausstellungsfläche locken liebevoll inszenierte

nur einen Rund-um-Service anbieten. Bei der Gestaltung kann der

DAVINCI HAUS Einrichtungswelten und ein vielfältiges Möbelangebot

Hersteller mit eigenen Innenarchitekten aufwarten und sogar die

aus allen Wohnbereichen.

Moien Land a Leit

Wir gratulieren zum 85-jährigen Bestehen der Bleialfer Schreinerwerkstätten Michels GmbH! 30 Jahre Zusammenarbeit erfüllen uns mit Stolz und Zuversicht für die Zukunft. Wir freuen uns über den Erfolg! DAVINCI HAUS GmbH & Co. KG ®

www.davinci-haus.de

55

AUSSTELLUNG BESTiNTERIEUR

Individualität, Exklusivität und Qualität – das bietet die hochwertige Möbel- und Küchenausstellung der Bleialfer Schreinerwerkstätten unter Geschäftsführer Matthias Michels. Unter dem Titel BESTiNTERIEUR präsentieren Michels und sein Team den Kunden das, was der Name verspricht: bestes aus Handel und Handwerk. Mit Produkten renommierter nationaler und internationaler Marken sowie Möbelstücken aus eigener Produktion ist die großflächige Ausstellung etwas für jeden mit einer Vorliebe für das Außergewöhnliche.

WIR GRATULIEREN ZUM 85-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND BEDANKEN UNS FÜR DIE JAHRELANGE GUTE ZUSAMMENARBEIT

Europa-Allee 23 • 54343 Föhren Tel. +49(0 )65 02/93 72-0 • Fax +49(0 )65 02/93 72 29 www.alpha-furniere.de • info@alpha-furniere.de

Moien Land a Leit

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

Im Frühjahr 2012 erfolgte der Spatenstich für die neue hochwertige Ausstellung BESTiNTERIEUR der Bleialfer Schreinerwerkstätten. Ein gutes halbes Jahr später konnten interessierte Kunden erstmals die großflächig verteilten Exponate nahe dem Hauptstandort des Betriebs in Bleialf besichtigen. BSW Geschäftsführer Matthias Michels und Mitarbeiter präsentieren hier individuelle Wohnträume als Ergebnis handwerklichen Könnens und dem richtigen Blick für Details.

BESTiNTERIEUR ist anders. In dem lichten Einrichtungshaus in der Schneifel bieten sich dem Betrachter Geradlinigkeit und Beständigkeit. Die Ausstellungsstücke sind nicht abgehoben, aber auch nicht gewöhnlich – sondern einzigartig und authentisch. Das Konzept der Macher ist einfach: Wenn du die Wahl hast, nimm vom Besten.

Diese Maxime schlägt sich sowohl in der Wahl der Hölzer, Lasuren und Lacke nieder, als auch bei der Suche geeigneter Partner und Lieferanten. Das Ergebnis sind auserlesene Wohndesign-Ideen aus nationalen wie internationalen Marken-Kollektionen. Den Grundstock liefern die hauseigenen Fertigungen wie Fenster, Türen und Parkett und vor allem Möbel aus der Produktion des Schreinereibetriebes. Bereichert wird das eigene Sortiment durch ausgewählte Möbelstücke renommierter Hersteller. Das ein oder andere Unikat darunter sucht noch seinesgleichen. So zum Beispiel flexible Bettund Tischkreationen. Einen weiteren Schwerpunkt bilden extrava-

5757

85 JAHRE AM 5. UND 6. JULI IN BLEIALF

gante Küchen-Ideen. Sie überzeugen mit Ideenreichtum, technischer

wahl an Betten, Kleiderschränken oder Komplettschlafsystemen pa-

Perfektion und dem gewissen Pfiff, der Standardmodellen oft fehlt.

rat. Natürlich gibt es außerdem die passenden Matratzen – das

So sind beispielsweise einige Modelle der angesehenen Küchen-

neueste Mittel für einen tiefen, gesunden Schlaf: Boxspringbetten.

designerin Jette Joop in den großzügigen Räumen vertreten. Die

Aktuell zum Tag der offenen Tür wird die Angebotspalette erweitert

abgeschrägte Kochinsel in blankem, strahlendem Weiß und die flo-

um Sitzmöbel im Ess- beziehungsweise Wohnbereich. Diese hoch-

ralen Glasdesigns finden sich sicher nicht in jedem Haushalt. Neben

wertigen Möbel kann man individuell im Maß- und Komfortbereich

individuellen Design-Küchen findet der Kunde bei BESTiNTERIEUR

auf den jeweiligen Kunden abstimmen.

auch Modelle aus den Kategorien Landhaus, Classic oder Echtholz.

Neben den Möbelstücken und Einrichtungsgegenständen findet der

Und wer zuhause nicht so viel Platz hat, wird bei den Miniküchen

Kunde bei BESTiNTERIEUR auch alle üblichen Haushaltsgeräte wie

echten Raumwundern begegnen, die den großen Varianten an

Geschirrspüler, Mikrowellen, Kaffeemaschinen und mehr. Als direkter

Qualität und Design in nichts nach stehen. Neben der Küchenland-

Industrieeinkäufer und Mitglied des Garant-Möbelverbands nutzt

schaft ist die Ausstellung in fünf weitere Themenwelten gegliedert.

das Einrichtungshaus zudem beste Quellen für einen wettbewerbs-

Im Bereich Polstermöbel finden sich komfortable Sofas, Hocker,

fähigen Einkauf. Somit können sich alle Kunden über ein ausge-

Sessel und Relaxsessel, in denen es sich nicht nur wunderbar ent-

zeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis freuen. Die Ausstellung am Al-

spannen lässt, sondern die auch optisch jeden Raum bereichern.

ten Bahnhof 20 in Bleialf ist von Montag bis Freitag von je 9 bis 18

Der Bereich Wohnen und Speisen bietet alles, um Aufenthaltsräu-

Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Gerne richtet man

men Leben einzuhauchen: Wohnwände, Sideboards, Vitrinen, Tische,

sich aber auch nach den Zeitfenstern der Kunden und vereinbart

Stühle oder Eckbänke. Der Schlafraum hält eine hochwertige Aus-

individuelle Beratungstermine.

cp

IHRE MOBILITÄT IST UNSER JOB!

Bei Heister Automobile sind Sie und Ihr VOLVO in

alle Kunden kompetent, fair und nach ihren per-

besten Händen. Wir sind VOLVO Experten aus Lei-

sönlichen Wünschen bedient. In unserem Show-

denschaft mit Freude am Kundenservice und fühlen

room finden Sie alle Modelle der VOLVO Range

uns der Region und den Menschen hier in beson-

und zusätzlich eine große Auswahl an VOLVO Ge-

derer Weise verbunden. Ob Neu- oder Gebraucht-

brauchtfahrzeugen. Selbstverständlich erhalten Sie

wagenkauf, Leasing, Finanzierung, Wartung oder

auch alle Serviceleistungen rund um Ihren VOLVO

Reparaturservice, bei Heister Automobile werden

aus einer Hand. Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel.

Ruwerer Straße 21b D-54292 Trier Tel. +49(0)6 51/2 00 83 00 www.heister-gruppe.de

Ihre Ansprechpartner (v.u.n.o.): Verkaufsleiter Daniel Justinger, Richard Mörsdorf, Thomas Glatzel

Neuland für Entdecker.

Die Volvo XC60 Ocean Race Edition

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Die Volvo XC60 Ocean Race Edition ist mit ihren Designelementen eine Hommage an die anspruchsvollste Hochseeregatta der Welt. Freuen Sie sich o# 7# WZg Y^Z ZaZ\VciZc &- "Edgijcjh"AZ^X]ibZiVaa[Za\Zc! Y^Z Z^co^\Vgi^\Zc DXZVc GVXZ 9Z`dgZ^caV\Zc dYZg YVh Kdakd DXZVc GVXZ :bWaZb Vb @diÄ \Za# Und genießen Sie die schöne Lederpolsterung, wenn Sie die Herausforderungen Ihres Alltags meistern. Kommen Sie vorbei zu einer Probefahrt.

Wir freuen uns auf Sie. Barzahlungspreis für den Volvo XC60 D3 OCEAN RACE Edition, 100 kW (136 PS)

34.990,– Euro* Kraftstoffverbrauch (in l/100km): 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,0 (kombiniert). CO2-Emissionen (kombiniert): 139 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). * inklusive 795,– Euro Überführungskosten, zzgl. Zulassungskosten

Heister Automobile GmbH Volvo PKW-Vertragshändler Ruwerer Straße 21b 54292 Trier

Tel.: +49 6 51/20 08 - 300 E-Mail: automobile-trier@heister-gruppe.de Web: www.heister-gruppe.de