Moien Land a Leit - Luxemburg, Trier

Foto:Šbabkin-fotolia.com

3

Léif Lieserinnen, léif Lieser, déi nei Ausgab vu Moien Land a Leit féiert Iech matzen an den Hierscht eran. Mir hu vill Virschléi an Iddie fir Iech zesummegedroen, wéi Dir Neies entdecken a vill agreabel Momenter mam Partner, der Famill oder de Frënn verbrénge kënnt.

Entdeckt aktuell Kollektiounen, Produkter a soss Interessantes an eisem Shopping Guide. Do gitt Dir och gewuer, wou dat alles bei eis an der Regioun ze kréien ass.

Loosst Iech inspiréiere vun der formidabler a villfälteger Offer, déi d’Butteker fir Iech an eiser Akafswelt zesummegestallt hunn. Gitt shoppen, gutt iessen a genéissen – e flotten, breetgefächerte Programm waart op Iech.

All Joers weist den Hierscht eis seng reizvoll Säiten. Ëmmer scho war et déi Joreszäit, wou d’Scheieren an d’Kelleren eng leschte Kéier gefëllt ginn an een dat genéisse kann, woufir een e ganzt Joer geschafft huet. D’Natur präsentéiert sech an de schéinste Faarwen, mat zeidege Friichten, de Rief, déi sech ënner dem Gewiicht vun den Drauwe béien, a leschte Felder, wou d’Fruucht nach steet.

Notzt déi heemeleg Hierschtdeeg fir Iech, bereet Haus a Gaart op de Wanter vir an huelt Iech och e bëssen Zäit fir déi schéi Saachen am Liewen. An dësem Sënn wënsche mir Iech vill Spaass beim Entdecken an eng wonnerschéin a gutt Joreszäit.

Mat häerzleche Gréiss, Claudia Kania Schneider an d'Team vu „Moien Land a Leit"

Auf zum Reifenwechsel und der Winter kann kommen!

• • • • •

Einlagerung Ihrer Reifen Shuttle-Service* Stahl- und Alufelgen Fahrwerk/Tieferlegung Bremsen und Stoßdämpferservice • Achsvermessung • Motorradreifenservice * für Leasing- und Geschäftsfahrzeuge

Geschäftsführer Jochen Schäfer Frank Auler

UG 8

Nadine Martin

TS 850

Angela Poss

A4

Franz Teloo

5

IMPRESSUM

INHALT Editorial

3

Impressum

5

Parken in Trier

7

Bummeln in Trier

9

Shopping-Guide Trier

10

Verkaufsoffener Sonntag in Trier

12

25. Trierer Bauernmarkt

14

Shopping-Guide Nagelstraße, Trier

16

Hochzeit und Kommunion

18

Herbsterlebnis und Apfelfest in Triers Neustraße

20

Elephant Parade Trier-Luxemburg

24

Einkaufen in Triers Karl-Marx-, Brücken- und Jüdemerstraße

28

Die Kartoffel – Königin der Beilagen

31

Moien Land a Leit – Journal

32

Erlebnis im Glas

34

Veranstaltungen im Herbst 2013

42

Kulinarische Urlaubserinnerung

44

iPhone Apps zum Thema sicher durch den Winter

46

Moien Land a Leit – City news

48

60 Jahre Schuhe im Herzen

49

Kaffee – Klein, stark, schwarz

50

Auto Journal – Sicher unterwegs

52

Bitburg genießen – Verkaufsoffener Sonntag

54

Bitburger Bauernmarkt

56

Willkommen in der Südeifel

58

Ausstellungen Galerie Haus Beda in Bitburg

60

Veranstaltungen in Bitburg

62

Luxembourg Festival

64

Moien Land a Leit – Journal

66

Splish, splash! Badewonnen

68

10 Tipps für einen guten Start in den Tag

70

Merzig tischt auf

74

Éditeur, Responsable de la publication Éditions CKK S.à r.l.

Gérante: Claudia Kania-Schneider 9, Born-Moulin, L-6661 Born • Tél.: +352 / 26 74 33 14 e-mail: info@editions-ckk.lu • www.editions-ckk.lu Titre/mise en page/droit/présentation Claudia Kania-Schneider© Rédacteur en chef Resp.: Nadine Schröder (nib), Carolin Polter (cp)

Agences de publicité Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

GSM: +352 / 6 21 22 74 90 Linster Medien GSM: +49 (0)176 / 56 51 52 22 Sources, photos et redaction Fotolia et voir contenu Imprimerie Imprimerie Faber, Mersch

Nos conditions générales de vente et les tarifs publicitaires actuellement en vigueur sont appliqués pour la publication des annonces et les encarts publicitaires. Le magazine a un tirage de 35.000 exemplaires et la distribution est gratuite. L’éditeur n’accepte aucune responsabilité pour les manuscrits et photographies envoyés et non sollicités. D’autres revendications, en particulier les indemnitiés de dommages, sont exclus. Les dates des événements sont publiées sous toute réserve. Les rapports et les articles visés ne reflètent pas nécessairement les vues des rédacteurs en chef et de l’éditeur. La reproduction des photos, des rapports, même par extraits, est seulement valable par demande écrite. L’édition a tout les droits d’auteurs des reportages concipés et des publications/annonces. Sous réserve de modifications.

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

Moien Land a Leit

PARKPLATZ? KEIN PROBLEM! Wer Trier schon besucht hat, weiß, dass es eine ausgezeichnete Infrastruktur an Parkhäusern in unmittelbarer Nähe zu den Einkaufsstraßen der Stadt gibt. Das moderne Parkleitsystem führt die Kunden und Besucher der Stadt Trier einfach und bequem zu den nächstgelegenen

Foto:©City-Initiative Trier e.V.

Foto:©Elephant Parade®auction London

freien Parkplätzen.

7

Ihr Leuchtenhaus am Kornmarkt Johann-Philipp-Straße 2 D-54290 Trier Tel. +49 (0) 651/46 36 81 50

Persönliche Beratung durch Frau und Herr Witzmann

www.an-aus-licht.de

LEUCHTEN FÜR ANSPRUCHSVOLLE

Moien Land a Leit

9

BUMMELN IN TRIER

Am 29. September, öffnen die Geschäfte der Trierer Innenstadt von 13-18 Uhr ihre Pforten für Sie.

Trier pulsiert und erfindet sich ständig neu. Der attraktive Dreiklang aus Einkaufen, Gastronomie und Kultur lädt zahlreiche Besucher aus der ganzen Welt zum Verweilen ein.

Die Aufmerksamkeit der Besucher wird allerdings auch durch

Shoppingstraßen. Und man sollte sich wirklich genügend Zeit

regelmäßige Events geweckt: An vier ausgewählten Sonntagen

fürs Shoppen in der Römerstadt nehmen, denn es gibt hier

im Jahr dürfen sich Einkaufslustige in Trier auf ein Shopping-

viele Highlights zu entdecken. Vom Einzelhandel wird gezeigt,

Paradies mit kulinarischen Highlights in historischem Ambiente

was im kommenden Herbst en vogue ist. Es ist die erfri-

freuen.

schende Neuordnung des bekannten Moderepertoires, was

Vielfalt auf größtem Raum, so lässt sich das Einkaufs-, Gastro-

die diesjährige Herbstkollektion so besonders macht. Der 29.

nomie- und Dienstleistungsangebot auch am letzten Sonntag

September ist die perfekte Gelegenheit um mit der Familie in

im September wohl am besten beschreiben.

den Modeherbst zustarten.

Viele Highlights

Kleine Auszeit

Neben der historischen, verkehrsfreien Trierer Innenstadt gibt

Gutes Essen und Trinken ist für die Trierer ein Stück Lebens-

es eine ganze Reihe lokaler Einkaufsstraßen, in denen man

freude – zwischen den Shopping-Erlebnissen und dem Fla-

sich ganz auf das Einkaufserlebnis konzentrieren kann. Filialen

nieren bieten Straßencafés, Eisdielen, Bistros und Restaurants

großer Modeketten befinden sich neben zahlreichen kleineren

in der Trierer City einen wundervollen Ausgleich und die Mög-

inhabergeführten Geschäften in den größtenteils autofreien

lichkeit neue Kräfte zu tanken.

Entdecken Sie die neuesten Trends

SHOPPI

Die Fachgeschäfte in Trier freuen sich auf Ihren Besuch.

Rimowa ist Europas führender Hersteller für Reisegepäck.

Sarah Pacini steht für Mode Made in Italy. Eine einzigar-

Der Rimowa Salsa Deluxe ist ein langlebiger, robuster und

tige Mischung aus Strickwaren, Prêt-à-porter und Ac-

extrem leichter Koffer aus Polycarbonat. Die Longchamp Ta-

cessoires, für diejenigen, die Mode über das Normal-

sche „Le Pliage Patch Exotic“ spielt mit Materialien und Kon-

maß hinaus genießen. Einzelne Stücke separat oder

trasten. Ein kraftvoller Look voller Energie, für die dynamische Frau. Der elegante Shopper „Roseau Box“ erhält durch seinen glatten Glanz einen einzigartigen Effekt. Hier wurde transparentes Kalbsleder speziell bearbeitet und patiniert.

Erhältlich bei: Kofferecke, Trier

im kompletten Look getragen sorgen für saubere und präzise Linien, regen die Phantasie an und lassen Raum für Individualität. Unverwechselbar schmeicheln sie ihrer Trägerin – feminin, pur und zeitlos.

Erhältlich bei: KIMO Fashion, Trier

11

NG

UI TRIER DE IN

Für die Saison 2014 zeigt das spanische Top-Label PRONOVIAS Blue Monkey Jeans stehen für hochwertige Qualität, aufwendige

eine Vielfalt an Designs, die Brautträume jeder Art erfüllen. Das

und ausgefallene Details sowie exklusives Design. Sie bieten ein

romantische Modell „Ofil“ im Prinzess-Stil beeindruckt durch den

vielfältiges Angebot an Schnitten, Waschungen und Farben.

üppigen Tüllrock und edle Spitze. Besonders reizvoll: Das filigran

Das hölländische Designer-Label van Avendonck steht für hoch-

verzierte Oberteil, mit Knöpfchen in der Rückenpartie, ist ab-

wertige Mode – feinste Stoffe und Schnitte, edle Prints und au-

nehmbar und verleiht dem Kleid eine wandelbare Optik. Ob

ßergewöhnliche Details. Van Avendonck zu tragen ist der ultimative Weg Klasse und Stil auszudrücken.

Erhältlich bei: Il Ghiro, Trier

Schuhe oder Taschen – auch in der Kollektion 2014 dürfen sich Bräute auf ausgefallene Designs von Elsa Coloured Shoes freuen.

Erhältlich bei: Der Brautladen, Trier

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG IN TR

In Straßencafés, Eisdielen, Bistros und Restaurants können Sie neue Kräfte tanken.

Trier ist zu jeder Jahreszeit ein familienfreundliches Einkaufsparadies. In der historischen, verkehrsfreien Innenstadt findet sich alles, was das Besucherherz begehrt: Ladengeschäfte aller Branchen, Kauf- und Warenhäuser und eine Vielzahl gastronomischer Einrichtungen liegen praktisch Tür an Tür.

Am Sonntag, 29. September, lädt die City-Initiative Trier e.V. in

einer Erfrischung oder einem schmackhaften Imbiss. Die 40

der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum dritten Verkaufsoffenen Sonnntag

kunstvoll gestalteten Elefanten der Elephant Parade, die noch

des Jahres ein. Der verkaufsoffene Sonntag ermöglicht es, au-

bis zum 18. Oktober in der Trierer Innenstadt ausgestellt sind,

ßerhalb der üblichen Öffnungszeiten seine Erledigungen zu ma-

ziehen das Augenmerk von Jung und Alt auf sich. Am 29. Sep-

chen, sich vom umfangreichen Warenangebot und den Service-

tember haben das Hauptmarkt- und City-Parkhaus sowie die

Leistungen des hiesigen Handels zu überzeugen, und sich

Konstantin-, Viehmarkt- und Europahallen-Tiefgaragen ganztägig

unverbindlich beraten zu lassen.

geöffnet (Parkhaus Alleencenter bis 21 Uhr). Der letzte Ver-

Erlebnisstadt Trier Darüber hinaus verspricht er Erholung und Entspannung im un-

kaufsoffene Sonntag, der traditionelle Mantelsonntag, findet am 27. Oktober statt.

verwechselbaren Ambiente der Einkaufs-, Kultur- und Erlebnis-

ars ante porta

stadt Trier. Zusätzlich zum Einkaufsvergnügen bietet das umfang-

Am Wochenende des 28. und 29. September findet das erste

reiche gastronomische Angebot der Stadt die Gelegenheit zu

Trierer Straßen- und Kleinkunstfestival rund um die Porta Nigra

Moien Land a Leit

IER

am 29. September

Überregionale und regionale Künstler können hier Ihre Kunst vorstellen.

statt. Unter dem Titel „ars ante porta“ bietet der Kultur Raum Trier e.V. lokalen Künstlern viel Raum für Kreativität. Nicht nur nationale und internationale Künstler sollen hier zum Zuge kommen, sondern auch freie und regionale Solo-Künstler oder auch Gruppen können rund um die Porta Nigra ihre Werke vorführen beziehungsweise vortragen.

Freies Theatertreffen Los geht es am Samstag, 28. September im Brunnenhof. Im Rahmen der offenen Bühne kann jede/r Teilnehmer/in in einem zeitlichen Limit von zehn Minuten seine Kunst vorstellen.

Einen Tag später am 29. September erwartet die Besucher und Teilnehmer des Festivals im Brunnenhof ein freies Theatertreffen, bei dem Solokünstler, aber auch Gruppen Auszüge ihres schauspielerischen Talents darbieten können. Hierfür sind etwa 15 bis 30 Minuten angesetzt.

An beiden Tagen wird zudem ein Kreativmarkt vor der Porta Nigra stattfinden bei dem KünstlerInnen aus dem Bereich der bildenden Künste oder des gestaltenden Kunsthandwerks ihre „Artefakte“ ausstellen können.

13

Foto:©Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz

Samstag, 5. Oktober 2013 an der Porta Nigra in Trier

Foto:©Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz

25. TRIERER BAUERNMARKT

Traditionsgemäß findet auch in diesem Jahr am Samstag vor Erntedank auf dem Porta-Nigra-Platz der beliebte Trierer Bauernmarkt statt. Am Samstag, 5. Oktober, von 9 bis 18 Uhr, haben die Marktstände der Direktvermarkter aus der Region geöffnet und laden zum Bummeln, Kaufen und Genießen ein.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77

www.kuechen-galerie-trier.de

Moien Land a Leit

15

Organisiert wird der Markt, vor der historischen Kulisse der Porta Nigra, von der Trierer Dienststelle der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz in Zusammenarbeit mit Erzeugern von regionalen Produkten aus der Region.

Vor 25 Jahren waren es um die 20 Landwirte aus der Region, die sich zusammenschlossen und ihre selbsterzeugten Produkte auf dem Bauernmarkt in Trier anboten. Diese Tradition hat sich fortgesetzt und heute wird der Markt von der Teilnehmergemeinschaft „Trierer Bauernmarkt" bestückt. Viele Anbieter sind schon „alte Hasen" und von Anfang an dabei.

Im Laufe der Jahre sind auch einige Betriebe ausgeschieden und dafür sind neue dazu gekommen, die das Angebot ver-

Foto:©Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz

Aus der Region für die Region

vollständigen. Das Motto der Erzeuger aus der Eifel, vom Hunsrück, der Mosel und Sauer ist unverändert: „Aus der Region für die Region".

Das Ansehen regionaler Lebensmittel wächst ständig. Immer mehr Menschen bevorzugen Lebensmittel bei denen sie nachvollziehen können woher sie kommen, wie sie angebaut oder hergestellt wurden und die nicht um den halben Erdball gereist sind. Regionale Produkte zeichnen sich durch Frische, Qualität und Nachhaltigkeit aus.

Erntefrisches Obst und Gemüse An den Marktständen werden erntefrisches Obst und Gemüse, Kürbisse, duftende Kräuter, Imkerhonig, frisch gebackenes Holzofenbrot, Wurstwaren sowie Käse-, Wild- und Fischspezialitäten angeboten. Stärken kann man sich mit allerlei Leckereien, wie Fleisch und Wurst vom Grill, Reibekuchen, Fischbrötchen, hausgemachten Kuchen und Waffeln. Ausgeschenkt werden Weine, Federweiser, Brände, Liköre und wie sich das in der Trierer Region so gehört auch süßer und ausgegorener Viez. Ergänzt wird das Marktangebot von handgefertigten Textilien, Keramik-, Holz- und Schafwollprodukten sowie herbstlichen Blumensträußen und Gestecken.

Die Bauernmarktbesucher haben die Gelegenheit mit den Erzeugern ins Gespräch zu kommen und sich aus erster Hand über die regional erzeugten Produkte zu informieren.

Die teilnehmenden Betriebe freuen sich auf Ihren Besuch!

Stefan Weibler GmbH - De-Nys-Str. 11 - D-54295 Trier info@weibler.eu - Tel.: +49(0)651 / 93 85 50

Entdecken Sie die aktuellen Herbst Kollektionen.

SHOPPI

Die Fachgeschäfte in der Nagelstraße in Trier freuen sich auf Ihren Besuch.

Wer in der Küche nicht auf Qualität verzichten möchte, für den sind die Wüsthof Messer der Serie IKON die richtige Wahl. Alle IKON-Messer sind aus einem einzigen Stück

Die Wintersaison 2013/14 bietet allen Strick- und Häkelbegeisterten eine Fülle neuer Garne und Modelle. Zarte Fäden der Lace-Garne werden zu kunstvollen Mustern

Edelstahl geschmiedet. Mit großem technischen Aufwand

verarbeitet. Volumige weiche Wollen werden zu wohlig-

geschliffen und poliert, erhält jede Klinge den für sie opti-

warmen Eye-Catchern. Strickmäntel und Jacken sowie

malen Schneidwinkel. Die Messergriffe sind aus afrikanischem Grenadill Holz gefertigt, welches zu den wasserabweisendsten Holzarten gehört.

Erhältlich bei: Stahlwarenhaus Schmelzer, Trier

wollige Accessoires sind die must-haves des kommenden Winters. Edle Materialien wie Alpaka, Mohair und Kaschmir bieten Genuss bei der Herstellung und beim Tragen eines selbst gefertigten Unikats. Erhältlich bei: Luftmasche, Trier

Handarbeit und mehr...

Verkaufsoffener Sonntag am 29. September von 13 - 18 Uhr für Sie geöffnet Nagelstraße 25 • 54290 Trier 0049-6 51-9 76 39 11 Hauptstraße 11 54649 Lambertsberg online-shop – www.luftmasche.de

17

NG

UI DE

NAGELSTRASSE IN TRIER

Extravagant, trendig, auffällig und modisch sind wohl die

Individuelle Schmuckstücke, für die die das besondere

treffendsten Attribute für die Kollektionen von J.F. REY.

lieben, präsentiert Ihnen das Schmuckatelier Heinz. Ein

Hier geht es um das Besondere, das Ausgefallene, Ge-

Schmuckstück unterstreicht die Persönlichkeit, beglei-

staltung direkt aus Frankreich. Mit diesen Brillen setzen

tet Sie im Alltag und bei besonderen Anlässen. Aus

Sie definitiv einen Akzent in Ihr Gesicht.

diesem Grund sollte man sich in Ruhe beraten lassen,

MYKITA, das sind innovative, handgefertigte Brillen aus

um für sich persönlich das richtige Lieblingsstück zu

Berlin, die auch in Hollywood schwer angesagt sind.

finden. Die Kreationen von carl dau und Pierre Junod

Das Design ist avantgardistisch und individuell.

sind solche besonderen Schmuckstücke.

Erhältlich bei: Optik Mario Hoffman, Trier

Erhältlich bei: Schmuckatelier Heinz, Trier

Nagelstraße 9 D-54290 Trier Tel. +49(0) 6 51-9 94 71 44

Foto: djd/www.mimimorgenstern.de

H OCH

Zwei wichtige Tage in unserem Leben. Der eine führt uns im Alter von neun Jahren das erste Mal an den Tisch des Herrn, von dem anderen träumen viele Mädchen gar schon

kieren sie beide. Diesen nehmen wir gerne zum Anlass für ein großes Fest im Kreise unserer Verwandten und Freunde.

Foto: Brautsalon JuliAnna

seit sie denken können. Einen neuen Lebensabschnitt mar-

Sowohl bei der Hochzeit als auch der Kommunion, weilen alle Blicke auf jenen Personen, die an diesem Tag zum Altar schreiten. Klar, dass da der persönliche Auftritt nicht weniger als perfekt sein darf. Die Frage steht und fällt meistens schon mit ein paar Metern Stoff – dem Kleid. Egal ob Braut oder Kommunionskind: Das Festgewand für einen solchen Anlass kauft man nicht einfach von der Stange. Bereits Wochen vorher geht die Suche los. Die Auswahl ist schier unendlich. Ob jedoch A-Linie, Empire Stil oder PrinzessinenLook – das Entscheidende ist noch immer, sich wohl zu fühlen. Accessoires dürfen bei keinem Kommunions- oder Hochzeitskleid fehlen; allen voran die passenden Schuhe. Während manche

Foto:©Malwa-fotolia.com

Moien Land a Leit

ZEIT UND OMMUNION

Foto: Brautsalon JuliAnna

Modelle schlichte Ballerinas zulassen, fordern andere gewagtere Absätze. Auch eine Handtasche, in der sich das Nötigste verstauen lässt, gehört zum perfekten Outfit dazu. Sie gibt es in verschiedenen Ausführungen, als verspielten Beutel oder elegante Clutch. Wer es richtig edel mag, der verleiht seiner Festfrisur mit funkelnden Diademen, zarten Schleiern oder eleganten Spangen den letzten Schliff. Leider ist irgendwann auch der schönste Tag vorbei. Was bleibt, ist die Erinnerung – vor allem in Form von Fotos und Videos. Für einen solch einmaligen Anlass sollte man sich deshalb ruhig einen professionellen Fotografen gönnen. So werden diese besonderen Tage auch noch Jahre später wieder lebendig. cp

Foto:©spinetta-fotolia.com

Foto:©NicolaDiNozzi-fotolia.com

K

19

Foto:©shotsstudio-fotolia.com

DEN HERBST

An einem herrlichen Herbsttag mit blauem Himmel und Sonnenschein hat man Lust

Eine Tour nach Trier bietet sich da ganz wunderbar an, denn hier lässt sich der Familien-Ausflug ganz toll mit einer Shopping-

Foto:©Kzenon-fotolia.com

auf viele Dinge, nur draußen muss es sein.

Tour verbinden. Und wenn man in Trier ist, Die bekanntlich kurzen Wege in der Neustraße zwischen

darf man die Neustraße einfach nicht ver-

den Einzelhandelsgeschäften, Cafés, Restaurants und Sehenswürdigkeiten lassen auch an einem traumhaften Herbst-

passen. Die Straße mit dem leicht mediter-

tag keine Langeweile aufkommen. Gerade diese Vielfalt um das Bummeln und Einkaufen sind die Grundlage des Erfolgs

ranen Flair ist in den vergangenen Jahren

dieser attraktiven Einkaufsmeile. Die Geschäftsleute haben keine Mühen gescheut, den Einkaufsbummel zum Vergnügen

zu einer der schönsten Trierer Einkaufs-

werden zu lassen. Ein reichhaltiges Angebot im besonderen Ambiente, neueste Herbstkollektionen und Sonderverkäufe

meilen herangewachsen.

lassen so manches Shopping-Herz höher schlagen. So findet

ORIGINELLE DEKORATIONEN · NEUSTR. 28 ·TRIER ·TEL. 06 51/4 22 77

ERLEBEN IN TRIERS

NEUSTRASSE

Die inhabergeführten Fachgeschäfte freuen sich auf Ihren Besuch.

man hier vom ausgefallenen Geschenkeladen, einer Galerie und verschiedenen Dienstleistungsbetrieben bis hin zum extravaganten Bekleidungs- und Schuhgeschäft einen besonderen Mix, der alle Sinne anspricht.

Gastronomisch bleibt dabei auch kaum ein Wunsch offen. Ein „Parcours für Feinschmecker“ vom klassischen Restaurant bis hin zur Suppenbar, runden das ShoppingErlebnis ab und bietet die Möglichkeit, in wohltuendem Flair, auch mal nicht-alltägliche Gerichte und Getränke zu genießen.

ins

21

Foto:©Johanna Mühlbauer-fotolia.com

Moien Land a Leit

28. September 2013

Die Straßenfeste in der Neustraße haben sich mittlerweile als feste Events im Jahreskalender der Stadt Trier etabliert.

Das traditionelle Apfelfest im Herbst, das in

ganz im Motto des Apfels und wird einheit-

charmanter Art und Weise von den Ge-

lich, aber dennoch individuell dekoriert.

schäftsleuten der Neustraße präsentiert

Zahlreiche Besucher werden dieses Wo-

wird, ist mittlerweile kaum mehr wegzu-

chenende nutzen um durch die Neustraße

denken und erfreut sich immer größerer

zu flanieren, in aller Ruhe zu stöbern, mit

Beliebtheit. Auch in diesem Jahr, am 28. Sep-

Spaßfaktor zu shoppen und die tollen An-

tember 2013, steht die Neustraße wieder

gebote rund um den Apfel wahrzunehmen.

www.galerie-kaschenbach.com

Karl-Marx-Figuren von Ottmar Hörl

Neustraße 60 · D-54290 Trier · Tel. +49 (0) 6 51.7 34 87 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 -18.30 Uhr · Sa. 10.00 - 18.00 Uhr, durchgehend geöffnet

Foto:©stockcreations-fotolia.com

Foto:©DmitriZakovorotny-fotolia.com

Foto:©MarkusMainka-fotolia.com

APFELFEST

Moien Land a Leit

Es kommt die goldene

Foto:©IngaNielsen-fotolia.com

IN TRIERS NEUSTRASSE

Herbsteszeit.

Shopping und Schlemmen ist dann ange-

der Boden des Apfels nicht verletzt wird,

sagt!

sonst läuft die ganze Füllung heraus. Gefüllt

Großmutters Bratapfel

23

69 90 E

wird ganz nach Geschmack: mit Butter, Marmelade, Nüssen, Mandeln, Rosinen,

Der Bratapfel gehört natürlich in die tradi-

Rumrosinen oder Pudding beziehungs-

tionelle Herbstküche und ist auch beim

weise einer Vanille- oder Weinschaum-

Apfelfest nicht wegzudenken. Zu Groß-

soße. Die Füllungen können individuell ge-

mutters Zeiten wurden die im Sommer

würzt werden, bevor sie mit einem kleinen

eingelagerten Äpfel für das herbstliche

Löffel in den Apfel gegeben werden, oder

Dessert verwendet. Besonders beliebt ist

man bestreut den Bratapfel anschließend

es, das Kerngehäuse herauszuschneiden

mit Zucker, Zimt und Nelken. Dann ab in

und den so entstandenen Hohlraum zu

den Ofen, den angenehmen Geruch ge-

füllen. Beim Ausstechen oder Ausschnei-

nießen und warten, bis die Schale aufplatzt

den muss darauf geachtet werden, dass

und heiß servieren.

ins

69 90 E

Vitaminbombe Apfel Er ist praktisch und unproblematisch, schmeckt gut und ist obendrein noch sehr gesund.

Die Rede ist vom Apfel, unserem beliebtesten Obst. Von keinem anderen Obst verbrauchen wir auch nur annähernd so viel – etwa 40 kg pro Kopf und Jahr. Etwas mehr als ein Viertel davon wird zu Apfelsaft gepresst, der größere Teil wird jedoch gegessen. In angelsächsischen Ländern heißt es „An apple a day keeps the doctor away“.

89 90 E

Neust raße 61 61 · 54290 54290 Trier Trier Neustraße TTel. el. 06 5 1 / 7 3377 94 51/7 FFax ax 06 06 5 1/7 6 6 3311 51/7 66 iinfo@schuhhaus-becker.de nffo@s o chuhhaus-becker.de www.schuhhaus-becker.de www .schuhhaus-becker.de

Fotos:©Elephant Parade London june

ELEPHANT Sonderexemplar eines Dickhäuters mit einer Haut aus Glas

Sé van Weert hat zur Elephant Parade Trier-Luxemburg ein Kunstwerk aus 20.000 Glasstückchen geschaffen. Sie ist die einzige Künstlerin, die bereits zum dritten Mal bei einer Elephant Parade teilnimmt. Ihr „Fragile Family“ ist zweifellos eines der aufwendigsten Ausstellungsstücke der Elephant Parade Trier-Luxemburg 2013.

Mehr als 20.000 von Hand geschnittene und geschliffene Glas-

systematisch abgrasen. Ist das geschehen, ziehen sie weiter.

teilchen hat Glaskünstlerin Sé van Weert auf dem Körper ihres

Hier ergab sich der typische Konflikt zwischen dem von Tieren

Elefanten zu einem Kunstwerk verarbeitet. Auf dem Place des

und Menschen gleichermaßen beanspruchten Lebensraum.“

Martyrs in Luxemburg können Passanten Bekanntschaft mit dem außergewöhnlich hübschen und sympathischen Gefährten ma-

Erste Elephant Parade in Emmen

chen. Dabei erfahren sie, dass es eine ganze Menge weiterer

Die Schüsse auf die Tiere hätten sie über viele Jahre begleitet,

Wesen aus der Tier- und Pflanzenwelt gibt, die einen Elefanten

erzählt Sé van Weert. „Dieses Erlebnis war richtig schlimm und

in ihrem Namen tragen.

prägend. Seither beschäftigt mich dieser Gedanke, dass die

Auslöser war ein Erlebnis

Menschen sich so ausbreiten, dass für andere Lebewesen kein Platz mehr ist und wir die Natur nach und nach zerstören.“ Aus

Das Interesse für die Rüsseltiere und die tiefe Sorge um ihren

diesen Überlegungen heraus entstand „Fragile“, das Kunstwerk,

und um den Fortbestand weiterer Tier- und Pflanzenarten spielt

das Sé van Weert für ihre erste Elephant Parade 2010 in Emmen

im Leben und in der Kunst Sé van Weerts eine zentrale Rolle.

(Niederlande) schuf. Die Häute zahlreicher Tiere – dargestellt

Auslöser ist ein Erlebnis, das zwar schon 35 Jahre zurückliegt,

über unzählige miteinander verklebte Glasstückchen – schmück-

Sé van Weert aber für lange Zeit gedanklich begleitet hat und

ten seinen Körper. Fragile begeisterte nicht nur die Besucher,

sie noch heute schaudern lässt, wenn sie daran denkt. „Als ich

sondern überzeugte auch bei der traditionellen Auktion zum

16 war, bin ich von Zuhause weg und für viele Jahre in Asien ge-

Ende jeder Elephant Parade. Die stolze Summe von 25.000

reist“, erzählt die 52-jährige Niederländerin. In Indien musste

Euro – und damit damals das zweithöchste Gebot - war dem

sie 1978 als junge Frau miterleben, wie eine Herde Elefanten

Käufer van Weerts Arbeit wert.

erschossen wurde. Hintergrund sei gewesen, dass sich die Ele-

Ein Jahr später, bei der Elephant Parade 2011 in Kopenhagen,

fanten auf der Suche nach Nahrung eine Schneise durch ein

bewunderten Besucher die konsequente künstlerische Wei-

Dorf geschlagen und die Menschen aus Angst vor ihnen auf sie

terentwicklung: „Fragile Beauty“. Auch er komplett aus Tausenden

gezielt hätten. „Dazu muss man wissen, dass Elefanten riesige

von Glas-Mosaiksteinchen zusammengesetzt, dieses Mal die in

Mengen Land brauchen und sie ihre Gebiete über viele Jahre

Dänemark beheimateten Tier- und Pflanzenarten wie Schwäne,

Moien Land a Leit

25

PARADE®

„Eléphantiel“ – das ist das Rüsseltier, mit dem die luxemburgische Zeitung „L’essentiel“ bei der Elephant Parade mit ins Rennen geht. Der Dickhäuter wurde von der in Luxemburg lebenden Künstlerin Iva Mrazkova gestaltet.

Fotos:©Elephant Parade London june

TRIER-LUXEMBURG 2013

Bienen, Schmetterlinge, Vögel und Rosen auf seinem Körper

gebnis ihrer Recherche verblüffte auch die Künstlerin: vom Ele-

tragend. Für „Fragile Family“, Sé van Weerts Beitrag für die Ele-

fantenblümchen über den Elefantenbaum, den Elefantenkäfer, -

phant Parade Trier-Luxemburg 2013, beschäftigte sich die Voll-

vogel, -fisch, -seehund, -moskito, die -maus und -schlange

blut-Glaskünstlerin mit der Frage, welche Pflanzen und Tiere

wurde sie fündig. Sie alle, plus einen Koala („Das ist der Freund,

außer Elefanten diesen Begriff in ihrem Namen tragen. Das Er-

denn ohne Freund ist eine Familie nicht komplett“), gestaltete

Sie (m/w) möchten arbeiten?

Kompetente, freundliche und persönliche Beratung vor Ort ist bei uns selbstverständlich.

Wir suchen aktuell: Help Desk Agent - dreisprachig - IT Kundenberater (E-D-F) Technisch-kaufmännischer Mitarbeiter (Metallbau) Meister Sanitärtechnik Anlagenmechaniker-Sanitär, Heizung, Klimatechnik Schlosser/Schweißer/Metallbauer

Eva-Maria Hallfell Geschäftsführerin

Corinne Parodi Direktionsassistentin

Dorothee Meiers Personaldisposition Kundenbetreuung

Thomas Schmitt Personalrecruiter

Elektrofachkräfte (Bau+EAE+Montage Photovoltaik) Maurer/Einschaler und Tiefbaufacharbeiter Stuckateure/Gipser Trockenbauer/Verputzer (gute Kenntnisse im Spachteln) Maler & Lackierer (Bau + Industrie) Dachdecker/Holzfacharbeiter handwerklich geschickte Helfer Für alle oben genannten Stellen ist ein PKW erforderlich!

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-17 Uhr Fr. 8-17 Uhr IHR ZUVERLÄSSIGER PERSONALDIENSTLEISTER

2, Rue Haute · L-6680 Mertert Tel. 0 03 52/27 76 36 48 Fax 0 03 52/27 76 36 52 Mobil 00352/691883388

www.tpa.lu

ELEPHANT PARADE®

TRIER-LUXEMBURG 2013

die Künstlerin aus mehr als 20.000 von ihr per Hand geschnit-

Woche, zwölf Stunden am Tag beschäftigt. Um Essen und den

tenen, geschliffenen und geklebten Glasteilchen auf Rücken,

Haushalt hat sich in dieser Zeit mein Mann gekümmert“, sagt Sé

Bauch, Rüssel und Füßen von „Fragile Family“.

van Weert schmunzelnd. Besonders hart sei die Anfangszeit

Richtig stolz auf ihr Werk

gewesen. „Weil der Rohling nicht in mein Atelier passte, haben wir ihn unter unseren Carport gestellt. Als ich mit Fragile Family

Drei Monate habe sie wie besessen an dem Kunstwerk gear-

begonnen habe, war es draußen noch tierisch kalt. Nach ein

beitet. „Bis auf einen freien Tag war ich damit sieben Tage die

paar Stunden Arbeit musste ich immer drinnen meine Hände wieder aufwärmen.“ Trotz Aufwärm- und Verschnaufpausen erwies sich Sé van Weerts Timing als Punktlandung: Einen Tag vor Ablauf der von der Elephant Expo Trier-Luxemburg GmbH gesetzten Frist hat „Fragile Family“ den sprichwörtlich letzten Schliff von seiner „Elefanten-Mutter“ erhalten. Die ist nach eigener Aussage „richtig stolz“ auf ihr Werk und begeistert von der Idee der Elephant Parade. „Ich mache das für die Elefanten. Denn über das Geld, was durch den Verkauf der Ausstellungsstücke für die Stiftung (The Asian Elephant Foundation) zusammenkommt, kann ich konkret etwas für den Schutz dieser wunderbaren Tiere tun. Und die Kunstaktion im öffentlichen Raum ist eine sehr, sehr sympathische Idee.“ Wie bereits in Emmen und Kopenhagen wird sich Sé van Weert auch dieses Mal das Feedback auf ihre Arbeit aus erster Quelle einholen: „Ich habe ein paar Tage eingeplant, an denen ich mich neben meinen Elefanten setze und die Kommentare aufschnappe. Das ist fantastisch. Am meisten freue ich mich auf die Reaktionen der Kinder. Denn die entdecken viel mehr als die Erwachsenen. Elephant Parade®

FRECH - UNANGEPASST - FASZINIEREND In den teils historischen Räumen schlägt das Herz jeder Fashion-Queen höher.

Hier findet Frau Statement – Looks, weit weg vom Mainstream und immer einen Schritt voraus. In diesem Herbst sind hier rockige Looks, mit viel schwarz und Leder, im wilden Mustermix angesagt. Aber auch die Kundin, die das – Kleine Schwarze – sucht, wird hier fündig.

Abgerundet wird das Angebot durch die passenden Taschen, Schuhe und Accessoires – und natürlich, nicht zu vergessen Jeans, in den angesagten Styles und Waschungen. Im Kellergeschoß schlummert die bunte Welt der übersehenen Gewänder. Kleider aus der letzten Saison, findet man hier das ganze Jahr über. Neugierig geworden ? Kommen Sie vorbei und finden Sie Ihren Queens Look, der Sie zur Königin macht.

Fleischstraße 50 • 54290 Trier • Tel. 0049 6 51 / 9 91 96 13

EINKAUFEN MIT STIL

Wenn die Sonnenstrahlen spärlicher scheinen, die Tage kürzer werden, wenn der Gedanke an ein kühles Bier eher an Frösteln als an eine Erfrischung erinnert – dann ist die Zeit gekommen, den Weg in die Stadt zu finden, die an der Schwelle zum Herbst so viel Neues und Anregendes

Foto:©Kurhan-fotolia.com

zu bieten hat, für Körper und Seele, für Heim und Hof.

Moien Land a Leit

29

Karl-Marx-Straße Brückenstraße Jüdemerstraße in TRIER

Viele Trierer strömen dann in die Fußgängerzone. Dabei ver-

entspannten Glas Wein oder einem Ausflug in die Küchen

gessen sie, dass es unweit von dieser auch andere Straßen

Südeuropas.

gibt, die zum gemütlichen Bummeln einladen. Die Karl-Marx-, die Brücken- und die Jüdemerstraße gehören definitiv dazu.

Der Abstecher lohnt aber nicht nur für Gourmets oder ein-

Sie befinden sich in direkter Laufnähe, das östliche Ende der

kaufslustige Stadtbummler. Auch Geschichtsinteressierten und

Brückenstraße ist sogar Teil der Fußgängerzone. Die Karl-

Architekturfans haben diese drei Straßenzüge einiges zu bieten.

Marx-Straße, als Verlängerung der Brückenstraße, verbindet

Der Name Jüdemerstraße geht beispielsweise auf die Ab-

die Innenstadt mit der Römerbrücke. Die Jüdemerstraße

grenzung zum ehemaligen jüdischen Friedhof zurück. Dieser

zweigt als kleiner Seitenarm von ihr ab.

war einst, wo sich heute der Viehmarkt befindet. In der Straße

Für exquisite Geschmäcker

steht der denkmalgeschützte Herkulesbrunnen, erbaut um 1800. Die Sandsteinskulptur ist jedoch älter und geht zirka auf

Die Geschäfte in dieser Gegend bedienen mitunter auch aus-

die Zeit um 1730 zurück. Insbesondere in der Karl-Marx-

gefallene Geschmäcker. So werden beispielsweise Liebhaber

Straße gibt es zahlreiche Kulturdenkmäler. Die Gebäude stellen

exquisiter Schmuckstücke fündig. Und selbst ein Geigenmacher

die Architektur unterschiedlichster Epochen zur Schau, von

hat sich hier angesiedelt. Auch kulinarische Feinschmecker

Renaissance und Barock über Klassizismus und Neugotik bis

kommen auf ihre Kosten: Ob bei Kaffee und Kuchen, einem

hin zum Jugendstil. Unter vielen der Häuser schlummern uralte

TRIER – NEW YORK

GALERIE DOTZEL Jüdemerstraße 12 D-54290 Trier +49 (0)6 51.9 94 07 00 www.dotzel-unikatschmuck.com

EINKAUFEN MIT STIL Karl-Marx-Straße Brückenstraße Jüdemerstraße in TRIER Keller, die teilweise aus dem Mittelalter stammen. Auch die Brükkenstraße kann mit vielen denkmalgeschützten Gebäuden aufwarten. Das berühmteste ist wohl das Haus mit der Nummer 10.

Darin befindet sich die Geburtsstätte des Nationalökonomen und In der Brückenstraße befinden sich zahlreiche denk-

Philosophen Karl Marx. Er wurde am 5. Mai 1818 geboren und gilt

malgeschützte Gebäude. Unter ihnen befindet sich

als ein Begründer des wissenschaftlichen Sozialismus. Das barocke

auch das Geburtshaus des Nationalökonomen und

Wohnhaus wurde um 1727 erbaut. Heute beherbergt es ein Mu-

Philosophen Karl Marx. Er gilt als einer der Begründer

seum, das auf drei Stockwerken über das Leben und Wirken von

des wissenschaftlichen Sozialismus.

Karl Marx informiert. Seit dem Umbau im Jahr 2005 berücksichtigt die Ausstellung auch die Geschichte des Kommunismus in der Sowjetunion, im Ostblock und in China. Bei chinesischen Touristen ist das Museum als Ausflugsziel sehr beliebt. Rund ein Drittel der jährlich etwa 32.000 Besucher kommen aus dem Reich der Mitte.

Weiterhin sehenswert sind das palais artige Doppelhaus, welches wohl um 1810 von Hofbaumeister Philipp Honorius Ravensteyn erbaut wurde, das klassizistische Torfahrthaus oder das Haus Venedig, ein Renaissance-Bau an der Ecke Brückenstraße/Johannisstraße, den die Figur des heiligen Johannes ziert.

Karl-Marx-Str. 18 · Trier Reservationen: Tel. +49 (0)6 51/43 68 64 57 13. September Jose REYES + Amigos 11. Oktober Jose REYES + Kader Fahem LIVE FLAMENCO MUSIK + TAPAS BÜFFET 27. September und 25. Oktober SALSA TANZEN + TAPAS BÜFFET AUTHENTISCHE SPANISCHE KÜCHE

www.el-toro-tapas.de Christian, David, Gilberto u. Barbara freuen sich auf Ihren Besuch.

cp

Foto:©ahardert-fotolia.com

Moien Land a Leit

31

DIE KARTOFFEL Foto:©Pxelbliss-fotolia.com

Königin der Beilagen Sie heißen Reichskanzler, Blauer Schwede, Linda oder La Ratte.Zirka 5000 verschiedene Kartoffelsorten gibt es weltweit.

Etwa 300 Millionen Tonnen der Knolle werden jährlich geerntet. Damit ist sie das viertwichtigste Nahrungsmittel der Welt. Kein Wunder, dass die Kartoffel aus unserem Küchenalltag nicht wegzudenken ist. Und langweilig wird es mit ihr schon gar nicht.

Ob gebraten, gebacken, gekocht oder gestampft – die Kartoffel ist die wohl vielseitigste Beilage, die es gibt und macht damit so manchem Hauptgericht den Rang strittig. Sie schmeckt uns als Suppe, Salat, Püree, Gratin oder Soufflé, als Ofen- und als Bratkartoffel. Bekannt ist sie uns auch als Sattmacher. Dabei hat sie aufgrund ihres sehr geringen Fettanteils nur wenige Kalorien.

Für den Sättigungseffekt ist die Stärke verantwortlich.

In den Erdäpfeln steckt aber nicht nur guter Geschmack, sondern auch viel Gesundes. Schon 270 Gramm – das sind drei mittelgroße Knollen – enthalten 61 Prozent des Tagesbedarfs an Vitamin C. Zusätzlich ist die Kartoffel reich an hochwertigem Eiweiß, Mineralstoffen wie Calcium und Phosphor oder wichtigen Ballaststoffen. Von letzteren ist heute bekannt, dass sie Magen- und Darmtumoren vorbeugen und sich positiv auf Herz und Kreislauf auswirken. Andere Inhaltsstoffe wirken entzündungshemmend, bekämpfen Bakterien, Viren und Pilze und senken den Cholesterinspiegel. Gerade in der Schale ist das Spurenelement Fluorid enthalten, welches die natürliche Widerstandskraft der Zähne erhöht.

cp

„Schlemmen Sie in gemütlicher Atmosphäre Spezialitäten rund um die Knolle“ Die Küche, täglich durchgehend geöffnet, verwendet ausschließlich frische Produkte und bietet vielfältige Variationen von Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln, Reibkuchen und ofenfrische Kartoffelaufläufe bis hin zur großen Salatauswahl.

Leckere Steaks vom Grill, Fisch und Schnitzelvariationen aus der Pfanne sind auf der Speisekarte ebenso wie verschiedene Spezialitäten, so zum Beispiel geschmorter Sauerbraten vom Ochsen, Leberklöße in Specksauce oder gefüllte Kartoffelklöße. Wechselnde Tagesgerichte und Aktionswochen mit frischen Saisonprodukten runden das tolle Angebot ab.

Ebenfalls unter der Leitung von Familie Betz befindet sich das 2 Gehminuten entfernte Hotel Aulmann in der Fleischstrasse mit 80 Betten, so dass auch für die auswärtigen Restaurantgäste ein ungetrübter Genuss des leckeren Kartoffelschnaps möglich ist. Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 24.00 Uhr Küche durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr 220 Innenplätze · 150 Terrassenplätze Fahrstraße 13 – 14 · 54290 Trier Tel. 0651/9790066 · Fax 0651/9914848 mail@kiste-trier.de · www.kiste-trier.de

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

STRICKTRENDS FÜR DEN HERBST Der heimliche Fashion-Star dieser Saison ist Strick – und zwar in allen Variationen. Von der Stange ist natürlich nicht das gleiche wie selbst gemacht. Die neue Saison bringt viele Garne mit hohem Kuschelfaktor – extra dick und super flauschig. Dazu kommen Trendfarben wie Bordeaux, Petrol, verschiedene Erdtöne und Gewürzfarben. Federleichte Schals und Tücher aus hauchfeinem Mohair mit Seide sind genauso beliebt wie die sehr langen Schals oder die Loop-Modelle, Schals in Schlaufenform. Und wer das Besondere liebt, nimmt beispielsweise für seinen neuen Pulli, feinste Baby Alpakawolle, eine unglaublich leichte, feine und temperaturausgleichende Wolle, welche bis Fotos: LanaCrossa

zu fünfmal wärmer als Schafwolle ist. Dabei ist die Alpakafaser kratzfrei und somit auch für empfindliche Haut bestens geeignet.

Auch Häkeln ist wieder absolut im Trend. Eine bunte Häkelmütze ist schnell und einfach fertig und sieht lässig aus. Der Kinderschal in den Lieblingsfarben ist das perfekte Projekt für alle, die schon länger mit dem Häkeln starten wollten.

nib

MIT VOLLER ROCKWEITE Obwohl jährlich neue Kollektionen auf den Markt kommen, hat sich an den Grundzügen des Dirndls nichts geändert. Traditionsgemäß besteht es aus Mieder, Rock und Schürze. Perfekt wird der Auftritt aber erst mit den passenden Accessoires. Trachtenketten mit Motivanhängern oder taillenbetonende Ledergürtel mit Schmuckschnallen gehören ebenso dazu wie kleine

Ledertäschchen und Stoffbeutelchen sowie Walk-Stolas und Seidentücher für kühlere Stunden. Bestellt werden können

Wolle & Handarbeiten seit 1929

lle Mode mit Wo Brotstraße 46 · 54290 Trier · Tel. 06 51-7 35 11 www.kaethe-faber.de

Foto: djd/Chiemseer Dirndl & Tracht

die Accessoires zum Beispiel unter www.chiemseer-dirndl.de/shop im Onlineshop.

djd

Dirndl sind wieder „in" und stehen auch auf den Hitlisten junger Mädchen wieder ganz oben.

Moien Land a Leit

33

Maskuline Eleganz in Schwarz: e-motion „pure Black“ In sattem, trendigem Mattschwarz und mit dynamischer Silhouette weckt

lässt. Höchsten

der e-motion „pure Black“ Begehrlichkeiten. Die Symbiose von reduziertem

Schreib-

Design und tiefschwarzer Farbgebung macht ihn zum markanten Hingucker

komfort verspricht auch der Füllfederhalter mit hochwertiger, PVD-be-

auf jedem Schreibtisch. Besondere Faszination übt der maskuline Alumini-

schichteter Feder. Der gefederte Metallclip an der mattschwarz verchromten

umschaft aus, der mit einer Guillochierung versehen ist: Seine angenehm

Kappe gibt dem modischen Schreibgerät auch unterwegs sicheren Halt – in

kühle Haptik begeistert jeden technikaffinen Liebhaber der Schreibkultur.

der Agenda ebenso wie in der Tasche.

Der Kugelschreiber ist mit einem Drehmechanismus ausgestattet, mit dem

Füllfederhalter: 150,00 EUR,

sich die schwarze Großraummine in Schreibstärke B aus- und einfahren

Kugelschreiber: 95,00 EUR

Darauf kommt's beim Wandern an

FAST WIE LIVE GESPIELT Musikliebhaber wissen: „Hi-Fi" bedeu-

dergabe akustischer Signale möglichst genau so, wie sie entstanden

sind.

Foto: djd/thx

Gute Lautsprecher sollen den Eindruck vermitteln, als würde Mit durchdachten Vorbereitungen ma-

die Musik in diesem Augenblick live im Wohnzimmer gespielt. Weniger ist

chen Wandertouren gleich viel mehr

dabei oft mehr. Der Trend geht wieder zum glasklaren Stereosound. „Nicht

Freude:

immer müssen es mehrkanalige Systeme sein", sagt Klangexperte Günther

Das Wichtigste sind gute Wander-

Nubert. Wichtiger sei es, dass alle Komponenten aufeinander abgestimmt

schuhe. Sie sollten von erstklassi ger Qualität und am besten schon eine Weile getragen sein.  Wasser, Tee und Saftschorlen sorgen unterwegs für einen aus geglichenen Flüssigkeitshaushalt.  Die Brotzeit für unterwegs sollte ausgewogen sein. Vollkornpro dukte, Obst und Rohkost liefern Energie. Auch ein kleines Stückchen Schokolade kann unterwegs nicht schaden.

Mehr Infos unter: www.rund-ums-wandern.de.

djd

und von überzeugender Qualität sind. Mehr Infos unter: www.nubert.de

Foto: djd/Nubert electronic

tet „höchste Klangtreue", also die Wie-

Foto:©jirkab-fotolia.com

Foto:©arashamburg-fotolia.com

ERLEBNIS IM

ihn. Ganze Regionen begründeten ihren Reichtum auf ihm. Im antiken Griechenland bildete er das Zentrum ausgelassener, teils orgiastischer Feste und auch die Bibel rät zu seinem stetigen, wenn auch gemäßigtem Genuss. Wein.

Foto:©EstherHildebrandt-fotolia.com

Dichter inspirierte er zu Lobgesängen. Mythen und Legenden ranken sich um

Wenn im Spätsommer die Weinlese einsetzt, dann ist nicht

wahren Parmesans – der Parmigiano Reggiano. Dazu ein Stück

nur die Zeit für den buchstäblich prickelnden Genuss von Fe-

frisches, herzhaftes Brot vom Bäcker nebenan und ein paar

derweißem und Zwiebelkuchen gekommen. Dann ist das auch

eingelegte Oliven und fertig ist ein sinnliches Vergnügen.

die Zeit, in der die noch jungen, frischen Weine des vorange-

Denn Grenzen setzt Ihnen dabei nur Ihre Phantasie: Wein mit

gangenen Jahres zur Verkostung einladen. Manchmal kommen

edler Schokolade, Wein mit italienischen Antipasti, Wein mit

sie noch etwas ungestüm daher und voller Potential, manchmal

feinen Pasteten, Wein mit Leckereien aus der Region – für den

etwas vordergründig effekthaschend mit der Kraft ihrer noch

modernen Weingenuss gilt schon längst: Erlaubt (und er-

ungebändigten Aromen – und dennoch lohnt es sich immer,

wünscht!) ist, was gefällt. Vorbei sind die Zeiten, da der Wein

sie zu probieren, einige Flaschen von ihnen einzulagern, um

ausschließlich nur „Kennern“ vorbehalten war. Welch ein Glück!

mit den Jahren ihre Entwicklung zur vollendeten Entfaltung und

Freude am Wein heute, das heißt auch, Wein als Begleiter in

Harmonie zu begleiten.

vielen Lebenslagen: Wein solo, in seinen vielen Farben funkelnd,

Die Kraft der jungen Weine lässt sich übrigens hervorragend

von hellgelb bis honiggold, von lichtem ziegelrot bis zu dunklem

kombinieren mit dem Geschmack anderer Spezialitäten. Ein

Purpur, als Auftakt und Zentrum eines romantischen Abends zu

kräftiger Rotwein zum Beispiel wird wunderbar umrahmt vom

zweit bei Kerzenlicht und sanfter Musik. Wein als Ergänzung zu

Geschmack eines guten Käses, einem würzigen Povolone zum

einem stilvollen Abendessen mit Freunden, perfekt abgestimmt

Beispiel, dünn geschnitten, oder mit einigen Brocken des einzig

zu den einzelnen Gängen eines festlichen Menüs. Oder einfach

Moien Land a Leit

GLAS

35

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832),

so, zum Abschluss einen schönen Tages auf der Terrasse, wäh-

Ganz im Gegenteil! Denn häufig übertreffen sie ihre Konkurrenz

rend die letzten Sonnenstrahlen wärmend auf die Haut fallen

auch noch im Preis-Leistungs-Verhältnis.

und der Wein seine Glut am Gaumen entfaltet … Wo und zu

Und keine Angst: Guter Wein muss nicht teuer sein! Zum voll-

welchem Anlass auch immer: Für jede Gelegenheit gibt es den

endeten Weingenuss bedarf es neben eines guten Tropfens im

passenden Wein.

Grunde nur eines passenden Glases und eines vernünftigen

Und gerade in unserer Region gibt es viele junge und kreative

Korkenziehers. Dazu kommen darf ein wenig Muße, ein gutes

Winzer, die in bester Tradition den Wein zu neuer Blüte führen,

Buch, ein knisternder Kamin, leise Musik, die den mit Licht ak-

Wein, der in seiner Qualität den vermeintlich „großen Brüdern“

zentuierten Raum erfüllt – und schon zaubern Sie aus einem

aus den Weinbergen Frankreichs und Italiens in nichts nachsteht.

Glas Rebsaft Ihr ganz persönliches Weinerlebnis.

eb

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

... auf den Service kommt es an !

Matthias-Jacoby-Straße 16 • 54523 Hetzerath Tel. +49(0)6508/683 www.esw-hetzerath.de

WIR FINDEN FÜR SIE DIE RICHTIGE LÖSUNG Elektro-Service-Woitalla bietet Ihnen seit 1995 ein breites Spektrum an Dienstleistungen und Services rund um Ihre Elektro-, Sanitär- und Heizungsinstallationen an. Der Meisterbetrieb hat heute über 30 Mitarbeiter und ist Ihr Ansprechpartner für alle Facetten der Haus- & Gebäudetechnik. Im Laufe der Jahre wurde das Leistungsspektrum weitreichend ausgebaut. So gehören auch Installationen von komplexen Netzwerklösungen, Einbruchmeldeanlagen zum Leistungsumfang. Im Bereich der regenerativen Energien werden Photovoltaik, Solaranlagen und Wärmepumpen montiert – inklusive Planung, Wirtschaftlichkeitsberechnung und Endmontage. Sprechen Sie uns an.

Foto:©zstock-fotolia.com

EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR 28.9.2013, 10 BIS 18 UHR Am Samstag, dem 28.9.2013, laden wir Sie zum „Tag der offenen Tür“ nach Hetzerath ein. Von 10 bis 18 Uhr haben Sie die Möglichkeit unsere Ausstellung zu besuchen und mehrmals täglich interessante Vorträge zu hören.

Vortragsthemen: Effiziente Energienutzung/ Einergieeinsparung Wasseraufbereitung Abdichtung im Bad Brandschutz Unsere Auszubildenden stellen an diesem Tag ihre Berufe im Bereich Elektro und Heizung/Sanitär vor. Für unsere kleinen und großen Gäste gibt es eine Zaubershow und ab 16 Uhr spielt der Musikverein Hetzerath. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Den Erlös spenden wir für einen guten Zweck. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Elektroinstallation Sanitärinstallation Heizungsinstallation Gebäudetechnik Verkauf Wartung Reparaturen Badsanierung Airclean Photovoltaik VORHER

NACHHER

Anzeige

www.schroeder-kacheloefen.de

 Kachelöfen  Heizkamine  Offene Kamine

Ein eigener Kachelofen, Kaminofen oder Heiz-

eder Kachelöfen oder Flammpunkt und bei

den Schornstein bis hin zu modernen Kamin-

kamin ist der Traum vieler Haus- und Woh-

ganz ausgefallenen Wünschen gleich beide.

öfen alles für eine perfekte Feuerstelle. Die Firma

nungsbesitzer. Wer alle Vorteile modernen

Denn die Spezialisten rund um Öfen und Ka-

Schroeder Kachelöfen plant Ihren Kachelofen

Ofenbaus für sich nutzen möchte, sollte unbe-

mine ergänzen sich perfekt und bieten Ihnen

ganz individuell, nach Ihren Wünschen. Auch

dingt einen Profi einbinden wie die Firma Schro-

vom individuellen Ofenbau, über den passen-

die Modernisierung von Altanlangen gehört

SCHROEDER KACHELÖFEN

Gewerbegebiet • Am Bahnhof 12 D-54338 Schweich • Tel. +49 (0) 65 02 /93 02 Mo. - Fr. 7.30 - 17.30 Uhr • Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

www.kamin-ofen.com Ihre Ansprechpartner:

 Schornsteinservice: Bau/Sanierung/ Reinigung  Kaminöfen  Pelletöfen Ewald Hamm und Michael Trierweiler

zum Leistungsspektrum. Die Firma Flammpunkt

Pellets runden das Angebot ab. Das Leistungs-

sowie sich dazu und zum Thema Schornstein-

steht Ihnen in allen Fragen rund um den Schorn-

angebot beider Firmen wird in den neuen Aus-

bau beraten lassen. Überzeugen sie sich am

stein zur Seite – von der Planung beim Neubau

stellungsräumen in Irrel präsentiert. Hier können

besten selbst. Sie sind herzlich zur Neueröff-

bis hin zur Sanierung. Kamin- und Pelletöfen,

Sie bis zu sieben in Betrieb genommene Funk-

nungsfeier am 4. und 5. Oktober eingeladen.

mit Wartungsdienst, sowie die Lieferung von

tionsanlagen, Kamin- und Pelletöfen anschauen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ERÖFFNUNG DER NEUEN AUSSTELLUNG IN IRREL. Besuchen Sie uns am 4. und 5. Oktober, 6. Oktober Schautag

FLAMMPUNKT

Prümzurlayer Straße 16 • D-54666 Irrel Mo. - Fr. 9.00 - 17.30 Uhr • Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

PR-Anzeige

90 JAHRE

Bedachungs GmbH in Trier

10 JAHRE

Bedachungen S.à r.l. in Luxemburg

Arbeiten am Dach erfordern kompetente Fachleute, die in der

gegründet. Nach zehn Jahren erfolgreicher Arbeit in Luxemburg

Lage sind, handwerkliche Leistungen unter Einsatz von hoch-

Gasperich wurde der Firmensitz Anfang 2013 nach Wasserbillig

wertigem Material einwandfrei auszuführen. Seit 1923 ist

verlagert.

Glischke Bedachungen ein kompetenter Partner rund ums

„Auf unser Team sind wir zu Recht stolz. Denn vom Meister

Dach. Heute hat das Familienunternehmen zwei Standorte, in

bis zum Auszubildenden sind sie es, die durch ihren täglichen

Trier und in Luxemburg. Das Trierer Traditionsunternehmen

Arbeitseinsatz und den freundlichen Umgang mit unseren Kun-

feiert dieses Jahr sein 90-jähriges Jubiläum und wird von Ulrich

den den Betrieb stark machen. Wir bedanken uns bei allen

Glischke in vierter Generation geführt. Sein Urgroßvater baute

Kunden für das Vertrauen in unsere Arbeit und das Vertrauen,

das Unternehmen auf. Ulrich Glischke übernahm 1994, als da-

das sie uns teilweise schon seit Jahrzehnten entgegenbringen.

mals jüngster Dachdeckermeister Deutschlands mit 21 Jahren

Am 14.9.2013 wollen wir die 90 Jahre feiern. Wir laden alle In-

die Führung und baute das Unternehmen weiter aus. Der Mei-

teressierten zu einem Tag der offenen Tür von 14 bis 18 Uhr in

ster Werner Leonhard, der von Herrn Glischke ausgebildet

unseren Betrieb ein. Ein buntes Programm mit einer Spielwelt

wurde, verstärkte 2003 die Führung des Betriebes. Im selben-

für Kinder, Interessantem für Erwachsene und guter Musik ha-

Jahr wurde auch die Glischke Bedachungen S.àr.l. in Luxemburg

ben wir für Sie vorbereitet.“

TAG DER OFFENEN TÜR

Dacheindeckung Dachbegrünung Dachgaubenbau Klempnerarbeiten Kaminsanierung Holzbau

14. SEPTEMBER 2013, 14 BIS 18 UHR

Flachdachabdichtung Balkon- Terrassensanierung Einbau von Dachfenstern Fassadenbekleidung Wartungs- und Reparaturarbeiten

Glischke Bedachungs GmbH Diedenhofener Straße 19 • D-54294 Trier Tel.: +49(0)6 51/3 28 80 glischke@glischke.de • www.glischke.de Glischke Bedachungen S.àr.l.

19, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig Tel.: +352 26 19 64 67 glischke@glischke.lu • www.glischke.lu

Foto:© Pop Konzert

Foto:©Th. Zühmer

VERANSTALTUNGEN

HERBST 2013

Grand Théâtre Kammermusik im Grand Théâtre

The Color Run

15.10.2013, 20 Uhr

bringt Farbe nach Luxemburg

Quatuor Ebène, Antoine Tamestit alto

7. Trierer Museumsnacht

21. September, Echternacher See

Wolfgang A. Mozart: Streichquintett

21. September 2013, um 18 Uhr

The Color Run ist eine durch das in-

KV 515, Bruno Mantovani: Quintette à

Das Museum am Dom, das Museum

dische Frühlingsfest Holi inspirierte

cordes, Wolfgang A. Mozart: Streich-

Karl-Marx-Haus, das Rheinische Lan-

Laufveranstaltung über 5 km, bei der

quintett KV 516

desmuseum und das Stadtmuseum

alle Teilnehmer mit weißem T-Shirt

Tickets (ab 16.09.): 40,00 €, 50,00 € (<27 ans: 24,00€, 30,00 €)

Simeonstift überraschen die Besucher mit einem riesigen Programm für die ganze Familie. Geboten werden Son-

Orchestre

derausstellungen, Kostümführungen,

Philharmonique du Luxembourg

Lesungen, Aktionen zum Mit- und Sel-

17.10.2013, 20 Uhr

bermachen, Kulinarisches und viel

Ciné-Concert im Grand Auditorium

Live-Musik. Freuen Sie sich auf Kunst

Ernst van Tiel direction, Ludovic

und Genuss in frischer Atmosphäre

Bource piano

von 18 Uhr bis Mitternacht! Das Ticket

Tickets: 10,00 €, 25,00€, 35,00 €

kostet 6 Euro, gilt für alle vier Häuser

(< 27 ans: 9,00 €, 15,00 € 21,00 €)

und ist an den Museumskassen und über Ticket Regional auch vorab er-

Orchestre

hältlich.

Philharmonique du Luxembourg 25.10.2013, 19 Uhr

Nuit des Lampions

starten. Nach jedem Kilometer wer-

Orchestra / World Music

am 21. September 2013 in Wiltz

den die Läufer in den sogenannten

Grand Auditorium, Tito Muñoz direc-

Die künstlerisch hochwertige Qualität

„Color Zones" mit bunten Farben be-

tion, Sir Willard White baryton-basse

dieses Festes, das sich an Alle wendet,

worfen. Die Farbe ist eine Mischung

Amy Dickson saxophone

wird unter anderem dadurch belegt

aus Maismehl und Lebensmittelfarben,

Après le concert

absolut umweltfreundlich - und sogar

im Anschluss an das Konzert (Foyer)

essbar. Die Finisher erwartet eine

The Coal Porters, Sid Griffin mandoline,

bunte Color Party, bei der die Läufer

harmonica, vocals. Neil Robert Herd gui-

mit der zuvor ausgeteilten Farbe wer-

tare, vocals. Carly Frey vièle, vocals. John

fen. Anmelden zum Color Run kann

Breese banjo. Tali Trow contrebasse, vo-

man sich auf unter: www.thecolor-

cals. Find The One!

run.com. Frühes Anmelden lohnt sich:

Tickets: 20,00 €, 30,00 €, 40,00 €

dass die luxemburgische Tourismus-

Die Preise staffeln sich nach den Mel-

(< 27 ans: 12,00 €, 18,00 €, 24,00 €)

werbung auf die starken Bilder und

dezahlen, je früher man sich anmel-

Eindrücke der Nuit des Lampions

det, desto günstiger. Und man kann

25.10.2013, 20.00 Uhr

zurückgreift. Der Nuit des Lampions

sicher sein, noch einen der begehrten

Vocal Recital, Salle de Musique de

gelingt es Jahr für Jahr die Besucher

Startplätze zu erhalten: In Amsterdam

Chambre, Christian Gerhaher baryton,

aufs Neue zu verzaubern, was sich

waren die verfügbaren 5.000 Start-

Gerold Huber piano

nicht zuletzt in der jährlichen Verdop-

plätze bereits nach nur zehn Minuten

Tickets: 35,00 €, 45,00 €

pelung der Besucherzahlen ausdrückt.

ausverkauft!

(< 27 ans: 21 / 27 €)

Kulinarische

URLAUBS

Wer erinnert sich nicht gerne an den Urlaub – an Sonne,

Foto:©EastWest-fotolia.com

Strand und Meer; an Ruhe und Erholung und natürlich an die

Gefüllte Palatschinken

goldgelb backen und auskühlen lassen. Die Pfifferlinge

(für 4 Personen)

und Schinken kleinschneiden. Die Frühlingszwiebeln und Knoblauchzehe fein hacken. 1 EL Butter in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Knoblauch zufügen

gemahlener Pfeffer, 3 EL Butter zum Ausbacken, 300

und hell anschwitzen, Schinken zugeben, kurz mit-

g Pfifferlinge, 200 g gekochter Schinken, 150 g Früh-

braten, Pfifferlinge in die Pfanne geben, mit Sahne

lingszwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 1 EL Butter, 2 EL

angießen und 5 Min. köcheln lassen. Mit Petersilie,

gehackte Petersilie, 1/8 l Sahne, 200 g Emmentaler,

Salz und Pfeffer abschmecken. Etwas abkühlen las-

60 ml Sahne, 1 EL Schnittlauchröllchen zum Be-

sen. Den Käse zur Hälfte in Würfel schneiden, die

streuen

andere Hälfte reiben. Die Käsewürfel unter die Pfif-

Pro Person: 727 kcal (3043 kJ),

ferlinge mischen. Die Füllung auf die Pfannkuchen

41,0 g Eiweiß, 51,3 g Fett,

Zubereitung: Das Mehl in eine Rührschüssel geben,

verteilen, aufrollen und in eine feuerfeste Form set-

25,0 g Kohlenhydrate

die Milch zufügen und die Masse glatt rühren, Eier

zen. Mit dem geriebenen Käse bestreuen und mit

dazugeben und unterrühren. Salzen und pfeffern. In

Sahne angießen. Im vorgeheizten Backofen bei 200

einer Pfanne etwas Butter erhitzen und dünn mit

ºC auf mittlerer Schiene 12-15 Min. überbacken. Mit

dem Teig ausgießen, Pfannkuchen auf beiden Seiten

Schnittlauchröllchen bestreuen.

WirthsPR

Foto:©Wirths PR

Zutaten:100 g Mehl, 300 ml Milch, 4 Eier, Salz, frisch

Moien Land a Leit

45

ERINNERUNGEN kulinarischen Genüsse. So mancher hat es sich im Urlaub vor allem auch schmecken lassen und der Vielzahl an Verlockungen der Urlaubsküche nachgegeben.

Quiche Lorraine

Rand andrücken und den überstehenden Teig ab-

(für 4 Personen)

schneiden. Den Boden mit einer Gabel mehrmals einstechen. Anschließend den Boden blindbacken,

Zutaten:1200 g Weizenmehl Type 405, 100 g Butter,

damit er die Form behält und schon etwas vorgegart

in Stücke geschnitten, 1 Eigelb 1/2 TL Salz, 2 EL Eis-

wird. Dafür ein entsprechend großes Stück Backpa-

wasser, 250 g geräucherter, gekochter durchwach-

pier auf den Teigboden in die Form legen und die

sener Speck, 1 EL Sonnenblumenöl, 200 g Emmen-

Hülsefrüchte gleichmäßig darauf verteilen. Den Bo-

taler, 300 ml Sahne, 4 Eier, Salz, Pfeffer, frisch geriebene

den bei 200 °C im vorgeheizten Backofen15 Minuten

Muskatnuss, 1 EL gehackte Kräuter (Petersilie, Thy-

backen. Die Form aus dem Ofen nehmen, das Back-

mian), Hülsenfrüchte zum Blindbacken

papier und die Hülsenfrüchte entfernen. Für den

Foto:©Wirths PR

Belag den Speck in Würfel schneiden, Öl in einer Zubereitung: Für den Teig das Mehl auf eine Ar-

Pfanne erhitzen und die Speckwürfel darin leicht

beitsfläche sieben, in die Mitte eine Mulde drücken

bräunen, herausnehmen und abkühlen lassen. Den

und die Butter, das Eigelb, das Salz und das Eiswasser

Backofen auf 175 °C vorheizen, Käse reiben, Sahne,

Pro Person: 1100 kcal (4605 kJ),

hineingeben. Mit einem großen Messer die Zutaten

Eier, Käse, Gewürze und die Kräuter zufügen und al-

38,9 g Eiweiß, 87,0 g Fett,

grob vermengen und zu feinen Krümeln hacken.

les gut miteinander verrühren. Den Speck gleich-

38,8 g Kohlenhydrate

Mit den Händen schnell zu einem glatten Teig ver-

mäßig auf dem blindgebackenen Boden verteilen

kneten und zu einer Kugel formen. Die Teigkugel in

und die Sahne-Eier-Käse-Mischung darüber gießen.

Folie wickeln und etwa 30 Minuten in den Kühl-

Die Quiche im vorgeheizten Ofen 35-40 Minuten

schrank legen. Den Teig etwas größer als die Quiche-

backen. Sollte die Oberfläche zu braun werden, mit

form ausrollen, in die ungefettete Form legen. Den

einem Stück Aluminiumfolie abdecken.

WirthsPR

Entdecken Sie die Vielfalt unserer modernen Küchen-Welt.

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

IPHONE APPS zum Thema Sicher durch den Winter ADAC Maps: Eine wirk-

die Lokalisierungsfunktionen werden Sie au-

lich sehr umfangreiche

tomatisch über die nächstgelegenen Gefah-

App,

Manko:

renpunkte im Verkehr informiert. Der Service

Diese App ist nur für

umfasst zudem die aktuelle ADAC Verkehrs-

ADAC-Mitglieder.

Auf

prognose. Daten über Ferientermine, Ur-

diese warten dann je-

laubsrouten, Grenzübergänge, Dauerbaustel-

doch europaweite Infor-

len und Großveranstaltungen fließen in die

mationen zu über 30 ver-

Prognosen ein.

kleines

Foto.©CandyBoxImages-fotolia.com

schiedenen

Informati-

onskategorien, darunter

1a autoservice: Für den Fall der Fälle, wenn

Verkehrsflussanzeige, Ver-

es einmal gekracht hat: Diese App hat über

kehrs- und Baustellenin-

1500 Meister-Werkstätten für Sie parat und

fos, Sehenswürdigkeiten,

leitet Sie auch direkt zu diesen. Wer eine

Aktivitäten, Restaurants,

gute Werkstatt sucht, der findet mit der 1a

Wetter, Badeinfos und

autoservice App auch Hilfe über die Eingabe

Skigebiete. Neu ist auch

von Postleitzahl, Ort oder Name. Damit wird

ein recht guter Routen-

diese App zum nützlichen Begleiter für jeden

planer mit Routenberechnung für Autofahrer

der immer mobil bleiben möchte.

und Fußgänger sowie eine Umkreissuche. mit hochwertigen Wettervorhersagen für

Staus auf Autobahnen noch häufiger vor und

über 2.000.000 Städte weltweit. Dank eines

sind zudem gefährlicher als in den Sommer-

Lokalisierungstools ist Weather Pro in der

monaten, da Schneematsch und unklare Sicht

Lage, Ihnen auf Wunsch den aktuellen Wet-

den Bremsweg verlängern. Mit Stau Mobil

terbericht für Ihren Aufenthaltsort direkt auf

lässt sich die Reiseroute optimal planen und

Ihr iPhone zu holen. Ab sofort sind Sie der

dem Verkehrsaufkommen anpassen. Über

Wetterfrosch!

Foto:©Thorsten Nieder-fotolia.com

Stau Mobil: Gerade im Winter kommen

Foto:©SaschaBurkard-fotolia.com

Foto:©jörnBuchheim-fotolia.com

Weather Pro: Für uns die beste Wetter-App,

Ratgeberzentrale.de

路 路

MOIEN LAND A LEIT city news

Unikatschmuck

von GALERIE DOTZEL Die Galerie Dotzel, in der Jüdemerstraße in Trier, in der Nähe des Karl- MarxHauses, kreiert Unikatschmuck auf Weltniveau. Dort kommen Schmuckbegeisterte voll auf ihre Kosten. Im eigenen Atelier Fotos: Galerie Dotzel

entstehen handgefertigte Stücke in außergewöhnlichen Techniken und mit geheimnisvollen Materialverbindungen. Kreativität und fachliche Expertise erlauben es der Galerie Dotzel, auf alle Wünsche einzugehen, seien es Reparaturen, Recycling alter Schmuckstücke oder komplexe Auftragsarbeiten. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle.

Fotowettbewerb: curieux + kurios Das junge Kulturportal grrrrr.eu macht mit ungewöhnlichen Postkarten neugierig auf die Großregion. und eine Fotografie steuerte die Fotografin Marisa Villareale bei. Auf

und einem Fotowettbewerb

www.grrrrr.eu können Interessierte nachlesen, wo die Fotos aufge-

möchten der Verein Kultur-

nommen wurden. Im Rahmen der „Welt der Familie“ vom 20. bis 29.

raum Großregion und das Kul-

September in Saarbrücken werden grrrrr.eu Redakteure die Aktion

turportal grrrrr.eu zum Entdecken der Großregion einladen. Unter

promoten und weitere Fotos aus der Großregion ausstellen. Hinter

dem Motto „curieux + kurios“ werden ungewöhnliche Orte in Lu-

der Aktion steht das Kulturportal grrrrr.eu, das junge Menschen für

xemburg, Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen und der Wallonie ge-

den grenzüberschreitenden Austausch, Kultur und Journalismus be-

sucht. Bis Sonntag, 6. Oktober, können Fotografien an info@grrrrr.eu

geistern möchte. Ehrenamtliche Redakteure aus allen Teilen der

gesendet werden. Am Ende werden die eingereichten Bilder in einer

Großregion treffen sich regelmäßig zu Workshops und Aktionen.

Online- oder Wanderausstellung präsentiert. Mit der Aktion möchten

Zwei europäische Volontäre betreuen das Projekt. Grrrrr.eu hat zum

die grrrrr-Redakteure neugierig auf die Nachbarregionen machen

Ziel, ein Gefühl der Zusammengehörigkeit innerhalb der Großregion

und einladen, mit einem neuen Blick durch die Großregion zu strei-

zu fördern und für Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu sensibi-

fen. Zum Start der Aktion wurden mit Unterstützung des Kultur-

lisieren.

sommers Rheinland-Pfalz und von Inszene.net vier Postkarten mit

Grrrrr.eu ist ein Projekt des Vereins „Kulturraum Großregion“, in dem

Motiven aus der Großregion gedruckt. Sie zeigen Szeneviertel, Graf-

die Kulturadministrationen von Luxemburg, Saarland, Rheinland-Pfalz,

fitis, ungewöhnliche Momentaufnahmen und versteckte Plätze. Ins-

Lothringen und in der Wallonie zusammenarbeiten, um gemeinsam

gesamt 10.000 Karten werden in den nächsten Wochen in Bars,

grenzüberschreitende Kulturakteure zu fördern, neue Projekte und

Kinos und Kulturzentren im Saarland, Rheinland-Pfalz und Luxemburg

Netzwerke anzuregen und eine gemeinsame Strategie der Kultur-

verteilt. Als Motive wurden eine Fotografie aus dem neu erschienenen

politik in der Großregion abzustimmen. Weitere Informationen:

Buch „Au Centre de l’Europe/ Im Reich der Mitte2“ von Eva Mendgen

www.grrrrr.eu

ausgewählt, zwei Fotos stammen von Lisa Modrakowski und Malte

Ein Projekt von grrrrr.eu im Rahmen des Kultursommers Rheinland

Legenhausen, die sich als Redakteure im Projekt grrrrr.eu engagieren,

Pfalz. Mit Unterstützung von City-Cards / Inszene.net.

Foto: grrrrr.eu

Mit einer Postkartenaktion

Moien Land a Leit

60 JAHRE Schuhe im Herzen 2013: „Berg … Schuhe zum Leben“ zählt seit Jahrzehnten zu einem der schönen, eigentümergeführten Geschäfte in der charmanten Trierer Neustraße. aus der Taufe zu heben. „Eine gute

dem Zweiten Weltkrieg startete Peter Berg, im

und richtige Entscheidung, denn

Alter von 23 Jahren, als frischgebackener Schuhmachermeister in die Selbständigkeit. Fünf Jahre später, inzwischen mit Susanne Berg verheiratet,

Fotos: Schuh Berg

Die erste Generation: Bereits drei Jahre nach

durch die Verbindung der beiden Läden ergeben sich viele Synergien“, so Josephine Berg. Auch hier findet

folgte die Gründung des Einzelhandelsunternehmens „Schuh Berg“. Fortan

man ein ausgewähltes Angebot: Renommierte Marken, kompetente Be-

entwickelte sich das Geschäft stetig weiter und Peter Berg erwarb sich

ratung von freundlichen und geschulten MitarbeiterInnen und ein über-

einen exzellenten Ruf als Schuhmacher und Händler von qualitativ hoch-

zeugendes Sortiment von Kinderschuhen in drei Weiten. Hierfür wurde

wertigem Schuhwerk.

das Schuhhaus Berg bereits dreimal in Folge vom Deutschen Schuhinstitut

Die zweite Generation: Obwohl im Schuhkarton geboren, schlug Sohn

ausgezeichnet. Eine schöne Belohnung für das ganze Team.

Rudolf Berg beruflich einen völlig anderen Weg ein. Erst in den 1990ger

Die dritte Generation: Mit dem Eintritt des Sohnes Tim Berg entschloss

Jahren kam er zu dem Entschluss, das Lebenswerk seiner Eltern fortzu-

man sich im Familienunternehmen, den nächsten Schritt in Richtung Zu-

führen. Mit dem offenbar vererbten Quäntchen Marktgeschick, vielen

kunft zu gehen.

neuen Ideen und einer Erweiterung der Verkaufsfläche startete Rudolf

Seit 2009 ist „Der kleine Berg“ mit dem gesamten Kinderschuh-Angebot

Berg mit seiner Ehefrau Josephine 1995 ins Abenteuer „Selbständigkeit“.

auch im Internet unter www.die-kinderschuhseite.de präsent. Durch

Aus dem ehemaligen „Birkenstockladen“ wurde „Natur- & Bequemschuhe

diese vielfältigen Aktivitäten wuchs die Geschäftsfläche mittlerweile auf

Berg“. Schon damals lautete das Credo: Nachhaltige Produkte von hoher

ca. 400m² an. Das Familienunternehmen beschäftigt derzeit 14 Mitarbeiter,

Qualität verkaufen! Hochwertige, am Zeitgeist orientierte Schuhe, wenn

davon eine Auszubildende.

möglich aus ökologischer Produktion, die einen begeisternden Trage-

Ausblick in die Zukunft: Vom prognostizierten Auslaufmodell „Inha-

komfort bieten. Einfach Lieblingsschuhe! Der Erfolg gab ihnen Recht und

bergeführtes Fachgeschäft“ will man bei den Berg‘s nichts wissen. „Wir

bereits nach fünf Jahren wurde zum zweiten Mal umgebaut. Drei Jahre

sind fest davon überzeugt, dass wir mit einem überzeugenden Angebot

später erweiterten die Berg’s die Verkaufsfläche der Herrenschuhabtei-

an guten und nachhaltigen Produkten, motivierten Mitarbeitern, mit viel

lung. 2007 wurde die Ladenfläche gleich nebenan frei. Die Gelegenheit,

Herzblut und Engagement dem gegenwärtigen Trend trotzen können

aus der beliebten Kinderschuhabteilung einen eigenen Kinderschuhladen

und Sie 2053 zum 100jährigen Jubiläum einladen dürfen.“

49

Foto:©Knartz-fotolia.com

KLEIN, STARK, SCHWARZ Er weckt die Sinne und streichelt die Seele. Er ist Begleiter bei Kuchen und Gebäck, ist Abschluss eines gelungenen Essens und immer dabei, wenn sich Freunde auf einen Plausch treffen oder Kollegen kreative Pausen einlegen – der Kaffee.

Wer hätte das gedacht? Nach Erdöl ist Kaffee der zweitwichtigste

sie vermutlich auch ihren Namen. Dort wurde Kaffee bereits

Rohstoff des Welthandels! Doch die schwarze Bohne ist damit

im 9. Jahrhundert erwähnt und gelangte vermutlich im 14. Jahr-

nicht nur eines der wichtigsten Handelsgüter, sondern auch ein

hundert durch Sklavenhändler nach Arabien. Geröstet, aufge-

überaus aromatisches und vielseitiges dazu. Auf dem gesamten

brüht und getrunken wurde die Bohne aber wahrscheinlich

Globus regt sie an – zum Genießen und zum Entdecken, denn

erst ab Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Kaffeeanbau brachte

Kaffee ist noch lange nicht Kaffee. Dafür ist die unglaubliche

Arabien eine Monopol-Stellung ein und Haupthandelszentrum

Vielfalt in Sachen Anbau, Ernte, Röstung und Zubereitung einfach

war die jemenitische Hafenstadt al-Mukha, auch Mokka ge-

zu groß. Und das ist gut so.

nannt.

Wie bei so vielen Dingen, die die Menschheit begeistern, so ist

1645 eröffnete dann das erste Kaffeehaus auf europäischem

es auch beim Kaffee nie ganz geklärt worden, wo er denn nun

Boden in Amsterdam. Paris, Wien und andere Städte folgten

wirklich seine Ursprünge hat. Einer Legende nach soll einst

und im 19. Jahrhundert avancierten die Kaffeehäuser zum be-

äthiopischen Hirten aufgefallen sein, dass ein Teil der Ziegen-

liebten Treffpunkt für Literaten, Künstler und politische Aktivi-

herde bis in die Nacht hinein munter umher sprang, während

sten.

die anderen Tiere naturgemäß müde waren. Die Hirten erzählten dies den Mönchen eines nahe gelegenen Klosters. Diese

Aromatischer Muntermacher

gingen der Sache auf den Grund und entdeckten in Nähe des

Heute wird der Kaffeegenuss durch allerlei Zutaten forciert.

Weideplatzes eine dunkelgrüne Pflanze mit kleinen roten Früch-

Neben Sahne und Zucker, den klassischen Beigaben, verträgt

ten. Daraus bereiteten sie einen Aufguss und – richtig, der

das schwarze Getränk jede Form süßer Ergänzung. Schokolade

Kaffee war entdeckt.

beziehungsweise Kakao vermischen sich mit frischem Kaffee

Genussvolle Entdeckung

ebenso lecker wie Sirups und auch Cognac, Whiskey oder Liköre. Eine orientalische Note bringen Kardamon, Gewürznelken

Man geht davon aus, dass die Region Kaffa im Südwesten Äthio-

oder Zimt. Und alle erreichen sie eines: Sie lassen den Kaffee

piens das Ursprungsgebiet der Kaffeepflanze ist. Ihr verdankt

die Seele streicheln und die Sinne wecken.

eb

51

Foto:©Jag cz-fotolia.com

Moien Land a Leit

Foto:©magdal3na-fotolia.com

Wo Kaffee serviert wird, da ist Anmut, Freundschaft und Fröhlichkeit!

Ansari Djerzeri Hanball Abd-al-Kadir (lebte im 16. Jh.), arabischer Scheich

HAUSTÜREN • FENSTER • WINTERGÄRTEN• PLANUNG • MONTAGE • SERVICE

Das VEKA System für die perfekte Energiebilanz

www.oliplast.de

1

Leicht abgerundete Kanten verleihen dem ALPHALINE 90 System sein klassisches Design.

2

Hohe Wärmedämmwerte von bis zu Uw = 0,8 W/m2K sind je nach Verglasung möglich und senken die Heizkosten spürbar.

3

Hochwertige Dichtungen in Grau oder Schwarz; das Mitteldichtungssystem mit drei Dichtungsebenen hält zuverlässig Kälte, Zugluft und Feuchtigkeit ab.

4

Verzinkte Metallverstärkungen sorgen für statische Sicherheit und dauerhafte Funktion (gemäß VEKA Verarbeitungsrichtlinien).

5

Die Profile mit 90 mm Bautiefe und 6-Kammer-Technik nutzen optimal die isolierende Wirkung von Luft und sorgen für besten Wärmeschutz

Produktion & Verwaltung

Niederlassung Luxemburg

Gewerbegebiet Im Paesch 1

207, rue de Beggen

D-54340 Longuich

L-1221 Luxembourg

Tel. + 49 (0)6502/3003 • info@oliplast.de

Tel. +3 52/29 00 85 · info@oliplast.de

Foto: djd/ProMotor/Hella

AUTO JOURNAL Als Beitrag zur Sicherheit führt das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe auch 2013 wieder einen kostenlosen Lichttest durch.

SICHER UNTERWEGS Spätestens im Oktober wird es Zeit, den fahrbaren Untersatz auf die kalten Tage vorzubereiten. Empfehlenswert ist jetzt eine Fitnesskur in der Kfz-Meisterwerkstatt. Der Fachmann weiß, worauf es ankommt, damit der Pkw und seine Insassen gut durch die kalte Jahreszeit kommen. Für gute Aussichten bei Schmuddelwetter müssen zum Beispiel die Scheibenwischer kontrolliert werden. Wischerblätter, die nicht mehr bestens in Schuss sind, werden ausgemustert und ersetzt. Das Wischwasser benötigt jetzt wieder Frostschutz. Denn schon die ersten Nachtfröste können die Düsen verstopfen, sodass sich gefährlicher Schmierfilm auf der Frontscheibe bilden kann. Gemessen und gegebenenfalls ersetzt werden muss auch der Frostschutz des Kühlwassers, damit dem Motor in Frostnächten nichts passieren kann. Hier einige weitere Tipps:

Kostenloser Lichttest Die Beleuchtung des Kraftfahrzeugs spielt besonders an den kalten, trüben Herbst- und Wintertagen eine Hauptrolle, wenn es um die Sicherheit im Straßenverkehr geht. Als Beitrag zur Sicherheit führt das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe auch 2013 wieder einen kostenlosen Lichttest durch. Geprüft werden im Rahmen des Lichttests alle Funktionen der Beleuchtungsanlage. Dazu gehört die korrekte Funktion aller Beleuchtungsteile, von den Scheinwerfern über die Schlussleuchten und Bremsleuchten, die Fahrtrichtungsanzeiger und die Warnblinkanlage bis zur Nebelschlussleuchte. Falls vorhanden, kommen auch Nebel-, Such- oder andere Scheinwerfer auf den Prüfstand. Bei den Frontscheinwerfern werden auch die Höheneinstellung sowie die Leuchtweitenregulierung kontrolliert.

Stoßdämpfer nicht vergessen Die Stoßdämpfer des Autos sind nicht nur für die Bequemlichkeit des Fahrers und der Insassen verantwortlich, sondern mehr noch für deren Sicherheit. Denn nur wenn die „Beine des Autos" voll funktionsbereit und leistungsfähig sind, können sie sicherstellen, dass der Kontakt zwischen Pkw und Fahrbahn optimal ist. Und nur dann können Assistenzsysteme wie Anti-Blockier-System (ABS), elektronische Stabilitätskontrolle (ESP) oder Antriebsschlupfregelung (ASR) ihre segensreiche Wirkung voll entfalten. Etwa fünf Millionen Mal bewegen sich die Stoßdämpfer schon bei einer Laufleistung von 10.000 Kilometern auf und ab.

Der auftretende Verschleiß wird aber kaum beachtet. So ist etwa jeder zehnte Autofahrer nach Beobachtungen des Zentralverbands Deutsches Kfz-Gewerbe (ZDK) mit defekten Stoßdämpfern unterwegs. Empfehlenswert ist eine profes-

Moien Land a Leit

53

Bereits bei Außentemperaturen von weniger als sieben Grad Celsius bieten Winterreifen mehr Grip als Sommermodelle.

Direkt. Bereits auf dem morgendlichen Weg zur Arbeit seien Autofahrer daher Foto: djd/ReifenDirekt

mit den Winterpneus sicherer unterwegs, denn Bodenfröste oder frische Temperaturen am frühen Morgen seien auch im Herbst keine Seltenheit. „Bei normalen Herbsttemperaturen ist für die Wintermischung auch kein stark erhöhter Abrieb zu befürchten", so Engelhart.

djd

sionelle Untersuchung in der Kfz-Meisterwerkstatt bei Neuwagen nach etwa 60.000, bei älteren Fahrzeugen alle 20.000 Kilometer.

Foto: djd/ProMotor

Was Experten zu Winterreifen sagen Wer sich nicht von der kalten Jahreszeit überrumpeln lassen möchte, sollte vorsorgen - mit dem Umstieg auf Winterreifen. Die Spezialgummis sorgen für gute Bodenhaftung auch bei schwierigen, winterlichen Straßenverhältnissen. „Mar-

Etwa fünf Millionen Mal bewegen sich die Stoßdämpfer schon bei einer Laufleistung von 10.000 Kilometern auf und ab.

ken-Winterreifen heutiger Bauart sind nicht erst bei Frost, Schnee und Eis die bessere Wahl", erklärt Klaus Engelhart, Pressesprecher beim Reifenhersteller

„Bereits bei Außentemperaturen von weniger als sieben Grad Celsius bieten Winterreifen mehr Grip als Sommermodelle. Autofahrer sollten daher beizeiten wechseln", lautet die Empfehlung vom Reifenexperte Rainer Binder von Reifen-

Als Vorbereitung auf die kalten Tage ist eine Fitnesskur in der Kfz-Meisterwerkstatt empfehlenswert.

Foto: djd/ProMotor

Continental. Das liege vor allem an den heute eingesetzten Gummimischungen.

Designed für den Sieger in Dir. Die Volvo Ikonen jetzt mit bis zu 5.230,– Euro* Ikonen-Bonus.

1

2

Abb. zeigen Sonderausstattung.

Die J.D. Power Studie 2013 hat es bestätigt: Volvo hat die zufriedensten Kunden! Dabei konnte Volvo sowohl den Sieg in der Marken-Rangliste Kundenzufriedenheit als auch den 1. Platz in der Oberklasse mit den Modellen Volvo V70 und XC70 einfahren. Das freut uns natürlich sehr und wir möchten dies mit einem ganz besonderen Angebot feiern: dem Volvo Ikonen-Bonus*. Sichern Sie sich diesen Preisvorteil unabhängig von Motorisierung und Ausstattung für die Kombi-Legenden Volvo V70 und XC70 und den SUV-Pionier Volvo XC90. Entdecken Sie die Volvo Ikonen jetzt bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie! Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 10,6–4,2; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 248–109 (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).

1Die Marke Volvo erzielte in der urheberrechtlich geschützten „J.D. Power and Associates 2013 Germany Vehicle Ownership Satisfaction StudySM“ das beste Ergebnis. Nähere Infos finden Sie unter: volvocars.de/kundenzufriedenheit und jdpower.com. 2Der Volvo V70/XC70 erzielte in der „J.D. Power and Associates 2013 Germany Vehicle Ownership Satisfaction StudySM“ das beste Ergebnis im Segment Oberklasse. Mehr zur Studie erfahren Sie auf jdpower.com. *Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers, Angebot gilt bei Zulassung bis 30. 11. 2013.

Heister Automobile GmbH Volvo PKW-Vertragshändler Ruwerer Straße 21b 54292 Trier

Tel.: +49 651 2008-300 E-Mail: automobile-trier@heister-gruppe.de Web: www.heister-gruppe.de

Verkaufsoffener

BITBURG GENIESSEN

Die Bitburger Geschäfte laden das ganze Jahr mit einem breit gefächerten Angebot zum Shoppen ein.

Die Tage werden kürzer und kälter. Der Herbst ist da und lockt die Menschen zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel in die Stadt. In den Schaufenstern kann man schon die neue Herbst-/Winterkollektion bestaunen, und ein Blick in den heimischen Kleiderschrank genügt, um die Geschäfte zu stürmen und sich und die Familie für die kalte Jahreszeit einzukleiden.

Am 13. Oktober lädt Bitburg zum Verkaufsoffenen Sonntag ein.

als „nur“ Einkaufen. Shoppen in Bitburg bedeutet Lifestyle und

An diesem Tag öffnen zahlreiche Bitburger Geschäfte von 13

Freizeitvergnügen in einem. Wer hier durch die Geschäfte fla-

bis 18 Uhr Ihre Türen und bieten Ihren Kunden ein umfangreiches

niert, sucht nicht, sondern lässt sich versuchen – zum Hingucken,

Sortiment an. Hauptanziehungspunkt ist natürlich die Fußgän-

zum Anprobieren und zum Wegträumen – und vielleicht auch

gerzone mit ihren Geschäften und Cafés, die zum Bummeln

zum Kaufen. In den vielen inhabergeführten Fachgeschäften ste-

und Verweilen einladen.

hen die persönliche Beratung und der besondere Umgang mit dem Kunden an erster Stelle. Von ausgefallener Damen-, Her-

Mehr als nur Shoppen Und Shoppen ist in dem charmanten Städtchen weitaus mehr

ren- und Kindermode über Dessous, Schmuck, Delikatessen bis hin zu Büchern und vielem mehr, findet man hier alles was das Herz begehrt.

Moien Land a Leit

Sonntag am 13. Oktober Hauptstraße 36 • Fußgängerzone 54634 BITBURG • Tel. 0 65 61/1 25 55

Schöne Landschaften laden zum Wandern und Verweilen ein.

Genuss mit allen Sinnen Doch nicht nur die Einzelhändler lassen einen Aufenthalt in Bitburg zu einem sinnlichen Genuss werden. Auch die Gastronomie ist hier bestens aufgestellt und lädt zu einem kulinarischen Streifzug mit typischen Eifeler Gerichten ein. Gerade nach einem ausgedehnten Einkaufsbummel trifft man sich hier, um zur Ruhe zu kommen, über Großes und Kleines zu diskutieren oder man hängt seinen eigenen Gedanken nach. Ein zünftiges Mahl, egal ob warm oder kalt, ist jetzt genau das Richtige.

Viele Möglichkeiten Auch den Fans der Natur bietet Bitburg und die Region Südeifel vielerlei Möglichkeiten: Wandern, Radfahren, Nordic Walking, …

– Die Landschaft lädt zu ausgiebigen Touren ein. Die natürliche und kulturelle Vielfalt der ursprünglichen Landschaft gepaart mit der Gastfreundlichkeit und den typisch eifelländischen Gaumenfreuden sind ein wahres Fest für die Sinne. Egal ob Aktiv- oder Erholungsurlaub, hier kommt jeder auf seine Kosten.

20 /

55

Foto:© Alexander Meier-fotolia.com

Landwirtschaft

BITBURGER

BAUERN

Foto:© Tourist-Info Bitburg

Das Angebot an selbsterzeugten Produkten ist vielseitig und bietet für jeden Geschmack etwas.

Am Sonntag, 13. Oktober 2013 lädt die Stadt Bitburg ab 11.00 Uhr zum traditionellen Bauernmarkt ein. Fast 50 Aussteller bieten beim größten Bauernmarkt der Region „heimische Qualität und Vielfalt“ zum Kaufen und Genießen. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit Angeboten für Jung und Alt macht den Bauernmarkt zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie und begeistert die Besucher jedes Jahr aufs Neue.

Moien Land a Leit

57

erleben und genießen beim

MARKT Vor allem die kompetente Beratung durch die Erzeuger ist und bleibt für die Kunden dabei wichtig. Ob Eifeler Wurst oder selbstgemachte Nudeln, Apfelsaft oder Ziegenkäse, brände oder Wildspezialitäten – hier werden keine Wünsche offen bleiben. Ergänzt wird das Marktangebot der regionalen Köstlichkeiten durch hochwertige kunsthandwerkliche und floristische Arbeiten, Wolle, Herbstdekorationsartikel für Haus und Garten und vieles mehr.

Foto:© Tourist-Info Bitburg

knackig frisches Obst oder duftendes Holzofenbrot, Edel-

Leckeres aus der Bauernküche Selbstverständlich gibt es auch leckere Gerichte aus der Bauernküche sowie ab 13.00 Uhr selbstgebackenen Kuchen und Kaffee der Landfrauen Bitburg und Neuerburg im Foyer des Haus Beda bzw. direkt auf dem Bedaplatz. Hier können Sie sich nach einem anstrengenden Marktrundgang stärken, so dass die Küche zu Hause auch einmal kalt bleiben kann.

Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein Bereits in den Vorjahren entpuppte sich die Kinderbackstube der Bäckerei Fritzen als Volltreffer. Diese wird auch beim diesjährigen Bauernmarkt nicht fehlen. Nach Herzenslust dürfen Kinder aus vorbereitetem Brotteig und unter Anleitung des Bäckermeisters kleine Backwerke formen, die anschließend im Holzofen gebacken werden. Das weitere Rahmenprogramm mit Kinderbasteln und -schminken, Apfelsaftpressen, Vorführungen im Stricken, Nähen oder Korbflechten sowie einem Auftritt der Bitburger Kindervolkstanzgruppe garantiert Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein. Besuchen Sie uns

}

DAS Fa

chgesc häft für alle s rund ums Ba by & K ind

}

Saarstraße 24 54634 Bitburg Tel. 0 65 61.9 49 33 25 info@kleinerluppes.de www.kleinerluppes.de

auf dem Bedaplatz.

Zusätzlich haben zwischen 13 und 18 Uhr auch die Bitburger Einzelhändler in der Innenstadt ihre Geschäfte geöffnet und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein. Neben der Hauptstraße wird die Trierer Straße zur Fußgängerzone, damit die Besucher ungestört flanieren können.

Fußgängerzone • 54634 BITBURG

Ein landschaftlich eigenständiger Charakter, intakte Natur, bizarre Felsformationen, gesundes Mittelgebirgsklima, der größte Stausee der Südeifel, Naturerlebniseinrichtungen, eine weltbekannte Brauerei, urtypische Eifeler

moderne Freizeiteinrichtungen: dafür steht die Südeifel!

Stausee Bitburg

Mit einer Mischung aus Ruhe und Erholung, Akti-

lungsreiche Natur und bestechend schöne Land-

vität und Freizeitspaß präsentiert sie sich, die Süd-

schaftsformen.

eifel für Jung und Alt, Wanderer und Radfahrer,

Teufelsschlucht

Naturliebhaber, Kulturinteressierte, Gesundheits-

Abwechslungsreiche Fauna und Flora

bewusste und Familien.

In Höhenlagen von 200 bis 570 m über NN, die

Zahlreiche Aussichtspunkte bieten ein herrliches

sich über ein ausgedehntes Wanderwegenetz er-

Panorama der überwiegend durch landwirtschaft-

kunden lassen, zeigt sich die geologische und

liche Nutzung und Mischwaldbestände geprägten

geomorphologische Vielfalt der Region. Entlang

Landschaft. Da gibt es die wildromantische Fels-

der Wanderwege befindet sich eine abwechs-

landschaft des Ferschweiler Plateaus, Streuobst-

lungsreiche Fauna und Flora, insbesondere im Be-

wiesen im Bitburger Gutland und die Hochflächen

reich des Naturparks Südeifel, dem deutschen

des wilden Islek im Dreiländereck Deutschland-

Teil des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks.

Belgien-Luxemburg ebenso wie die mediteran

Die entlang der Flusstäler verlaufenden Radwege

wirkenden Landschaften des Trierer Landes. Allen

gehören zu den schönsten, die die Eifel zu bieten

gemeinsam ist ein gewaltiger Schatz: abwechs-

hat. Eine der interessantesten Möglichkeiten, diese

Foto:© Tourist-Info Bitburg

Bauernhäuser, antike Villen, mittelalterliche Burgen und

Moien Land a Leit

59

WILLKOMMEN

IN DER SÜDEIFEL

Vielfalt sprichwörtlich zu er-„fahren“, ist auf der 115 km langen „Deutsch-luxemburgischen FünfTäler-Tour“.

Geschichtliche Vergangenheit Zahlreiche, bis heute erhaltene Denkmäler sind ein Zeugnis der reichen geschichtlichen Vergan-

Villa Otrang

Burg Rittersdorf

genheit der Südeifel. Schloss Hamm, eine der größten derzeit noch bewohnten Eifelburgen, Burg

der Region. Auch Spuren der Römerzeit kann

Rittersdorf, eines der wertvollsten Kulturdenkmäler

man überall in der Südeifel finden. Zu den be-

in Rheinland-Pfalz, das „Rokoko-Juwel“ Schloss

deutendsten Funden zählen die römische Villa

Weilerbach sowie Schloss Niederweis und Burg

Otrang bei Fließem mit ihren sehr gut erhaltenen

Dudeldorf, welche Austragungsorte für vielfältige

Mosaiken und die Reste einer römischen „villa ru-

Veranstaltungen sind, bilden das historische Erbe

stica“ bei Bollendorf.

Tourist-Info Bitburg

UNSERE KUNDENZUFRIEDENHEIT SPRICHT FÜR SICH !

• Innenputz, Trockenausbau • Tapezierarbeiten, Malerarbeiten, Spanndecken • kreative Techniken, Fassaden Alt- und Neubau • Wärmedämmfassaden, Fassadenanstriche Herr Uwe Hallas, Verkaufsleiter Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• Komplettsanierung von A - Z • Optimaler Service von Ihrem optimalen Partner

Europastraße 51 D-54636 Wolsfeld Tel. +49 (0) 6568/9 69 97 70 Öffnungszeiten Atelier: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Sa. nach Vereinbarung www.maler-wila.de www.atelier-exclusiv.de www.wila-spanndecken.de email: info@maler-wila.de

Alexej von Jawlensky, Heilandsgesicht, 1919

Zeit prägend für nachfolgende und zeitgenössische Künstlergenerationen.

Zu den Großmeistern der Klassischen Foto: ©Tim Diederich

Foto:©Alexej von Jawlensky

GALERIE HAUS BEDA IN BITBURG

AUSSTELLUNGEN

nären Geist, sind die Artefakte dieser

Moderne zählen Alexej von Jawlensky (1864-1941), Emil Nolde (1867-1956) und Lyonel Feininger (1871-1956), deren künstlerisches Repertoire einen besonderen Stellenwert einnimmt.

Meister der Klassischen

Während die Arbeiten Emil Noldes

Jahresausstellung des

Moderne

durch ihre bemerkenswerte koloristi-

Kunstkreises Beda

29. September bis 27. Oktober 2013

sche Qualität hervortreten, beeindruc-

1. bis 15. Dezember 2013

Vernissage, 29. September, 11 Uhr.

ken die Zeichnungen und Gemälde

Vernissage: 1. Dezember, 11 Uhr

In der Malerei der Klassischen Moderne

Lyonel Feiningers durch eine redu-

Der Kunstkreis Beda wurde 1982

bricht zu Beginn des 20. Jahrhunderts

zierte Formensprache. Alexej von Jaw-

durch Dr. Hanns Simon gegründet.

eine bedeutende kunsthistorische Ära

lenskys Werke verbinden beide Kom-

Nach 3o Jahren seines Bestehens be-

an. Als Oberbegriff umfasst diese Epo-

ponenten zu einer harmonischen

finden sich in der Vereinigung nam-

che sämtliche avantgardistischen Kunst-

Einheit und weisen eine außerge-

hafte Künstler der Region. Insbeson-

richtungen ab 1900 – darunter Expres-

wöhnliche abstrakte Beschaffenheit auf.

dere den Künstlern, die sich nicht als

sionismus, Surrealismus und Kubismus

Jenen drei Ausnahmekünstlern des 20.

Berufskünstler verstehen, bieten die

–, die sich trotz unterschiedlicher, stili-

Jahrhunderts widmet sich die Ausstel-

Aktivitäten des Kunstkreises eine Platt-

stischer Gewichtung durch eine Ab-

lung „Meister der Klassischen Mo-

form, um ihre Arbeiten auszustellen.

kehr von den bislang maßgebenden

derne“ im Haus Beda, in Zusammen-

Zum Beispiel in der jährlich stattfin-

Richtlinien der bildenden Kunst zu ei-

arbeit mit der Galerie Schwarzer,

denden großen Jahresausstellung mit

ner gemeinsamen, künstlerischen Pe-

Düsseldorf. Die Exposition soll das

ca. 100 Arbeiten (Malerei, Zeichnun-

riode verbinden. Charakteristisch für

Oeuvre dieser drei Pioniere in den

gen, Radierungen, Skulpturen), die zu-

die Klassische Moderne sind in Farbe

Fokus stellen und den Facettenreich-

vor durch eine Fachjury begutachtet

und Form von einer exakten Gegen-

tum einer außerordentlichen Epoche

wurden.

standswiedergabe losgelöste Kunst-

aufzeigen.

Außerdem bietet der Kunstkreis ein-

werke, die sich insbesondere durch

Öffnungszeiten: Di. -Fr. 15 bis 18 Uhr

mal jährlich eine kleine Ausstellung

ihre Farbenpracht, Abstraktion wie Re-

Sa. sonn- und feiertags 14 bis 18 Uhr.

mit themenbezogenen Arbeiten in

duktion auszeichnen. Dabei nicht zu-

Die Ausstellung ist kostenlos zu be-

wechselnden Ausstellungsräumen an.

letzt durch ihre fortwährende Moder-

sichtigen.

Aufgabe des Kunstkreises ist es, die

nität, sondern durch ihren revolutio-

künstlerische Fortbildung seiner Mit-

Moien Land a Leit

61

AUSSTELLUNGEN anstaltungen zu fördern. Einige Mit-

soll. Die jährlich im Sommer stattfin-

glieder leiten selbst entsprechende

dende Jahresausstellung sowie Grup-

Kurse in der Volkshochschule Bitburg

pen- und Einzelausstellungen von Mit-

oder im Haus Beda. In Zusammenar-

gliedern des Vereins und deren Teil-

Hauses Beda verbunden. Zwei Jahre

am Niederrhein genießt. Das Haus

beit mit der Kulturgemeinschaft der

nahme an internationalen Ausstellun-

nachdem das Kulturzentrum seine

Beda beherbergt die größte existie-

Stadt Bitburg werden auch Fahrten zu

gen, dienen ebenso wie die Verlei-

Tore geöffnet hatte, erhielt Dr. Hanns

rende Sammlung des Eifelmalers Fritz

Ausstellungen oder Kunststätten an-

hung des Kaiser-Lothar-Preises der

Simon von einer Enkelin Fritz von Wil-

von Wille.

geboten. Entsprechend dem Willen

Vertiefung der europäischen Idee. Ver-

les das Angebot, 30 Gemälde aus

Öffnungszeiten: Di. 14 bis 17 Uhr.

des Gründers des Kunstkreises ist

schiedene Preisträger der Europäi-

dem Besitz ihrer Familie im Haus Beda

Während der Dauer einer aktuellen

diese Ausstellung seit Jahren ein fester

schen Vereinigung Bildender Künstler,

auszustellen. Diese Bilder wurden

Ausstellung in der „Neuen Galerie“, ist

Bestandteil im Programm des Hauses

EVBK präsentieren ihre Kunstwerke in

dem bereits vorhandenen Eifel-Arden-

das Museum zusätzlich samstags und

Beda geworden.

einer Gruppenausstellung im Hause

nen-Museum als Dauerleihgabe zu-

sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Beda.

gefügt. Sie bildeten den Kernpunkt des

Eintritt: 2 €. Besichtigungen mit Füh-

Museums und regten zu einer weite-

rung sind möglich, bitte vereinbaren

Fritz-von-Wille-Sammlung

ren intensiven Sammeltätigkeit an.

Sie hierzu einen Termin unter Telefon:

Fritz von Wille, 21.4.1860 – 16.2.1941,

Wir freuen uns, der Öffentlichkeit ein

+496561/9645–0, oder

ist wohl „unter den Malern, die durch

Museum mit 89 Exponaten präsentie-

E-Mail a.mereien@haus-beda.de.

ihr Werk die Kunde von der Eigenart

ren zu können. Vier Generationen der

Internet: www.haus-beda.de.

und vielgestaltigen Schönheit der Eifel

Künstlerfamilie von Wille sind darin

hinaus in die Lande trugen, der Be-

vertreten: Hofmaler August von Wille

deutendste. Er widmete den über-

und seine Frau Clara, Fritz von Wille

wiegenden Teil seines künstlerischen

als berühmtestes Mitglied dieser Fa-

Schaffens der Eifel”. (Dr. Margot

milie sowie sein Sohn Otto und sein

Klütsch)

Enkel Konrad.

Europäische Vereinigung

Die Entstehung der Sammlung „von

Der Schwerpunkt der Sammlung liegt

Bildender Künstler, EVBK

Wille“ ist eng mit der Geschichte des

jedoch auf Werken Fritz von Willes,

Foto:©Bohn+Design

von Freundschaft getragen werden

Foto:©Niewodniczanska

glieder durch Kurse und Vortragsver-

Ausstellung der Preisträger 26. Januar bis 2. März 2014 Vernissage: 26. Januar, 11.00 Uhr

beitsgemeinschaft bildender Künstler und wirbt seit Ihrer Gründung 1997 für den europäischen Gedanken im Eifel-Ardennen Raum. Das Erkennen,

Foto: © Bohn Foto&Design

Die EVBK versteht sich als eine Ar-

Fördern und Präsentieren neuer künstlerischer, kreativer Strömungen gehört zu den Hauptzielen der EVBK. Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten Frankreich, Belgien und Luxemburg betont in Anerkennung der nationalen Besonderheiten das Gewicht der Kultur für die Entwicklung der europäischen kulturellen Gemeinschaft, die

Bitburger Zelteverleih Lenz GmbH Prümstraße 3 54636 Hermesdorf Telefon 0 65 27 / 92 75 - 0 Telefax 0 65 27 / 92 75 75

www.bitburgerzelteverleih.de zeltelenz@web.de

entsprechend seiner Bedeutung als Landschaftsmaler der Düsseldorfer Schule und der hohen Wertschätzung, die er in der Eifel, an der Mosel und

in der Bitburger Stadthalle, geht die größte regionale Benefizgala des Ei-

7.12. Weihnachtskonzert der USAFE

1.10. Kabarettabend mit Jupp Ham-

felkreises, die „Bitburger Nacht der

Band in der Bitburger Stadthalle. Sie

merschmidt im Haus Beda, Bitburg

Künste", bereits in ihre 3. Auflage. All-

ist eine der ältesten Musikeinheiten in

jährlich wird der Erlös komplett an

der amerikanischen Luftwaffe und die

6.10. Bauern- und Hobbymarkt

eine regionale Institution gespendet.

einzige in Europa aufgestellte Air-

in Trimport

2013 wird dies die Aktion Weihnachts-

Force-Band.

baum sein.

30.11. und 1.12. Dudeldorfer Weih-

Foto:©Kara-fotolia.com

10.10. Herbstmarkt in Speicher

19.10. 2. Bitburger Oktoberfest mit

nachtsmarkt. Dudeldorf verbreitet ein

Guildo Horn & die Orthopädischen

romantisches vorweihnachtliches Flair

Strümpfe in der Bitburger Stadthalle.

und bietet ein vielseitiges Rahmen-

Nach dem großen Erfolg vom vergan-

programm mit weihnachtlicher Musik

genen Jahr geht das Oktoberfestival

und künstlerischen Darbietungen. Öff-

Eissporthalle Bitburg

der Liebe in die zweite Runde. Auch

nungszeiten: Sa. ab 12.00 Uhr

Ab dem 28. September 2013 kann

in diesem Jahr wird in Bitburg das

So. ab 11.00 Uhr

man in Bitburg wieder über’s Eis glei-

Trachtenpärchen 2013 gewählt und ei-

ten – dann startet die neue Saison in

nige Überraschungen wird der Abend

der Eissporthalle Bitburg. Ein beson-

auch bereit halten. Einlass: 18.00 Uhr

deres Vergnügen in der kalten Jahres-

Foto:© Tourist-Info Bitburg

VERANSTALTUNGEN

BITBURG

23.11. Bitburger „Nacht der Künste“

22.10. Heinz Erhardt Abend im Haus Beda, Bitburg

zeit bietet die Eissporthalle am Südring (neben der Bitburger Brauerei) in Bitburg. Eislaufen für Groß und Klein ist an sechs Tagen in der Woche mög-

25.10. „Hot Afrika Show“ in der Bit-

4. – 15.12. Bitburger Weihnachts-

lich. Bei schöner Musik, sollten alle

burger Stadthalle. „HOT AFRICA" ist

markt auf dem Platz vor der Stadt-

dieses Wintervergnügen genießen. Es

ein Circus-Spektakel der besonderen

halle. Zwölf Tage lang weihnachtliche

werden viele Sonderveranstaltungen

Art, ein exotischer Zirkus mit einer

Stimmung, Musik, Aktionen, und Glüh-

angeboten. Eine Kletterwand steht

atemberaubenden Show aus dem

weinduft. Das komplette Programm

ganzjährig zur Verfügung. Jeden Sams-

Kontinent der tanzenden Trommeln.

finden Sie im Internet unter

tag Eisdisco mit LED -Discolight´s.

www.weihnachtsmarkt-bitburg.de 29.10. „Wunderland der Träume“ – Volksmusik Show in der Bitburger Stadthalle, eine glanzvolle Revue aus Musik, Tanz, Show und Emotionen auf höchstem Niveau.

31.10. Halloween Shopping Abend in der Bitburger Innenstadt

3.11. Bauernmarkt in Speicher

16.11. „Musical Magics“ in der Bitburger Stadthalle

MOBILITÄT AUS TRADITION

Geschäftsführer Ralf Elsen und Jürgen Conrady

Werkstatt und Teileservice, der keine Wünsche offen lässt

Dieselstraße 22 D-54634 Bitburg Tel.: +49 65 61/69 36 0 Öffnungszeiten Werkstatt Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

www.conrady-automobile.de • info@conrady-automobile.de

Öffnungszeiten Verkauf Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Aurelien Bory & Kaori Ito

Foto:©Vlaamse Opera Annemie

Foto:©Rikimaru Hotta

La Forza del destino Francesco Tristano & Saburo Teshigawara

Für alle Theater-Interessierten bietet das Grand Théâtre wieder eine Vielzahl toller Inszenierungen. Verbringen Sie doch einen schönen und zugleich aufregenden Abend mit Partner, Freunden oder auch Kollegen im Theater.

Foto:©Jake Walters

Foto:©Mario Del Curto

LUXEMBOURG

Hofesh Shechter’s „Sun“ Zum Auftakt des Luxembourg Festival 2013 sehen Sie Michael

vom Théâtre des Bouffes du Nord)

Thalheimers Inszenierung von La forza del destino mit dem

Zweimal Ciné-Concert (The Artist mit dem OPL und Der

OPL. Zum Abschluss hören Sie die Ouvertüre noch einmal

Mann mit der Kamera mit Wolfgang Mitterer).

vom Orchester des MariinskyTheatre, das Verdis Oper 1862

Zweimal Jazz/World Music (das Wayne Shorter Quartett und

uraufgeführt hatte. Und auch dazwischen gibt es reichlich Ge-

John McLaughlins „Remember Shakti“).

legenheit, sich in alle Richtungen von der Qualität der 27 Pro-

Viermal Récital (Quatuor Ébène, Signum Quartett, Grigory So-

duktionen zu überzeugen:

kolov sowie Christian Gerhaher unter anderem mit einer Jörg-

Neben einmal Oper sind das viermal Tanz (das Bach-Projekt

Widmann-Uraufführung).

von Francesco Tristano, Saburo Teshigawara und Rihoko Sato;

Einmal zeitgenössische Musik (Remix Ensemble/Rundel).

Hofesh Shechters neue Großproduktion „Sun“; Aurélien Borys

Zweimal Barockmusik (Il Suonar Parlante; Venice Baroque Or-

Porträt von Kaori Ito; „Hors-champ“ mit der Compagnie Michèle

chestra/Jaroussky).

Noiret und dem Filmemacher Patric Jean).

Achtmal große Orchesterkonzerte (Filarmonica della

Dreimal Musiktheater (Nadia Fabrizios „Emigrant/Chants du

Scala/Orozco-Estrada, Cleveland Orchestra/Welser-Möst und

Friûl“; „Anna“ nach der legendären TV-Komödie von 1967; die

Mariinsky Theatre/Gergiev, jeweils mit Chor und Solisten, das

Purcell-Dekonstruktion „Le crocodile trompeur: Didon et Énée“

OPL unter anderem mit Philip Pickett und Alina Pogostkina).

Moien Land a Leit

FESTIVAL Programm im Grand Théâtre Luxembourg Oper „La Forza del Destino“ von Guiseppe Verdi (1813-1901)

Tanz: Hofesh Shechter`s „Sun“

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Hofesh Shechter choreography

12.10., 15.10., 18.10., 20 h im Grand Théâtre

25.10., 26.10., 20 h im Grand Théâtre

Tickets: 25 / 40 / 65 € (< 25 ans: 8 €)

Tickets: 15 / 20 / 25 € (< 25 ans: 8 €)

Tanz: „Francesco Tristano & Saburo Teshigwara“

Tanz: Aurélien Bory & Kaori Ito

Reunion/Goldberg Variations

„Plexus“

19.10., 20 h, 20.10., 17 h im Grand Théâtre

5.11., 6.11., 20 h im Grand Théâtre

Tickets: 20 € (< 25 ans: 8 €)

Weitere Infos unter:www.luxembourgfestival.lu

65

MOIEN LAND A LEIT

JOURNAL

Faszination aus dem Flakon Düfte spielten schon in der Antike eine bedeutende Rolle: In Ägypten und Indien galten sie als Quelle der „Inspiration“ (inspirieren = einatmen). Hier wurden Duftmischungen aus Harzen wie Weihrauch oder Myrrhe verbrannt, um die Götter zu besänftigen. Aus dieser Zeit stammt auch schon das Wort „Parfum“ – aus dem lateinischen „per fumum“, was „durch den Rauch“ bedeutet. Durch neue Techniken wie die Extraktion von Blüten mit Ölen und Fetten, konnten bald auch parfümierte Salben oder Seifen hergestellt werden. Heute wie damals verwendet man ParMiss Dior, La Femme fleur

fums, um zu gefallen – doch heute sind es nicht mehr die

Miss Dior Eau de Toilette, 50 ml Spray: 71,50 €*

Götter, deren Aufmerksamkeit man erregen möchte, sondern

Miss Dior Eau de Toilette, 100 ml Spray: 102,50 €*

die Mitmenschen. Düfte heben die Stimmung, wecken Phantasien und spielen mit unseren Sinnen. Die heutige Variantenvielfalt auf dem Markt bietet für jeden den passenden

Manifesto, das Manifest der Weiblichkeit

Duft – egal ob spritzig-frisch, blumig-lieblich oder orientalisch.

YSL EDP 30 ml 54 €*, YSL EDP 50 ml 79 €*

Quelle: beautypress.de

Fotos: Beauty Press

YSL EDP 75 ml 107 €*

Chopard Happy Spirit – das Glücksgefühl der Liebe

Dita Rouge, der Duft der sinnlichen Verführung

Eau de Parfum, 30 ml: 41,00 €*

Armani Code

Eau de Parfum, 50 ml: 61,00 €*

Die geheimnisvolle Anmutung einer

Eau de Parfum, 75 ml: 72,00 €*

verschlüsselten Nachricht.

EDP 50 ml: ca. 80,00 €*

Eau de Parfum, 20 ml: 16,50 €* Eau de Parfum, 40 ml: 28,00 €*

Bulgari Jasmin Noir bringt die verführerische

*unverbindliche Preisempfehlung

Ambivalenz einer Frau zum Ausdruck, Eau de Parfum Spray 30 ml:56,00 €* Eau de Parfum Spray 50 ml:79,00 €*

Masakï Paris mat, Duftingredienzien Nostalgie und Moderne Isabey La Route d'Emeraude, ein von Hauch Nostalgie Isabey La Route d'Emeraude EDP, 50 ml:132,00 €*

Masakï Paris mat; EDP: 40 ml: 47,60 €* 80 ml: 68,20 €*

Modedesign wird in zwei Kategorien unterteilt: Haute Couture und Prêt-à-porter.

Kleiner Ausflug in die Modewelt: Was versteht man eigentlich unter... „Haute Couture“?

Der Begriff geht auf Charles Frederick Worth (1825–

Heute wird Modedesign grundsätzlich in zwei Kate-

1895) zurück, der als erster in Paris ein Modehaus

gorien unterteilt: Haute Couture und Prêt-à-porter.

(„maison couture“) gründete und Kleidung unter sei-

Haute-Couture-Kollektionen sind maßgeschneidert

wurden bestimmte Stile zum ersten Mal mit den Namen der Modeschöpfer

und werden für eine wohlhabende Klientel exklusiv auf Maß und meist als Einzelstück angefertigt. Ein offizielles

verknüpft. Worth war auch der

„Haute-Couture-Haus“ muss

erste, der seine Mode von Man-

zur Vereinigung für Haute

nequins präsentieren ließ. Die alltägliche

Mode

Couture, dem Chambre

wurde

Syndicale de la Haute

durch die Haute Couture

Couture, gehören. Es

Foto:©bruniewska-fotolia.com

von Worth, und später von seinem ehemaligen Assistenten Paul Poiret, beeinflusst. Es folgten u.a.

Foto:©AndreyKiselev-fotolia.com

nem Namen als Marke verkaufte – dadurch

gibt drei Kriterien, die

Zurzeit gibt es nur 10 Modelabels,

erfüllt werden müssen,

die im Chambre Syndicale de la

um als Haute Couture-

Haute Couture vertreten sind:

Haus zu gelten: Das Modelabel muss min-

Adeline André

destens 15 Beschäftigte

Chanel

haben, die Mode muss

Christian Dior

mindestens

zweimal

Christian Lacroix

ture-Häuser fingen in den

jährlich in Paris präsen-

Dominique Sirop

1920er Jahre an, auch exklu-

tiert werden, und dabei

Emanuel Ungaro

Patou, Jeanne Lanvin, Coco Chanel, Schiaparelli, Balenciaga und Christian Dior. Viele der Haute Cou-

sive Parfums zu entwickeln,

müssen mindestens 35 ver-

von denen einige noch heute erhältlich sind, zum Beispiel No.5 von Chanel (1921), Amour Amour von Patou (1925) oder Arpège von Lanvin (1927).

schiedene Modelle gezeigt werden. Ein Label muss sich jedes Jahr neu für die Aufnahme in

Franck Sorbier Givenchy Jean-Louis Scherrer Jean-Paul Gaultier

die Chambre Syndicale de la Haute Couture bewerben.

Quelle: beautypress.de

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Foto:©goodluz-fotolia.com

Foto:©AfricaStudio-fotolia.com

SPLISH, SPLASH!

Wenn es draußen wieder so richtig kalt und nass ist – dann gibt es doch nichts schöneres, als bei Kerzenschein und schöner Musik einfach abzuschalten, die Seele baumeln zu lassen und sich mit einem wohltuenden Verwöhnt intensiv reife

Tee in der Wanne so richtig zu entspannen.

und anspruchsvolle Haut.

Primavera Badeöl Rose Sanddorn 100 ml: 16,00 €*

Hellt die Stimmung auf

und Geranie steigern die Sinnlichkeit. Ingwer und

Ist die Laune auf dem Nullpunkt, kann ein warmes

Limone haben belebenden Effekt. Zitrone, Man-

Aroma-Bad wahre Wunder wirken. Denn nichts

darine und Pfefferminze erfrischen und fördern

beeinflusst unsere Stimmung schneller, als ein

die Kreativität. Bergamotte ist als Stimmungsauf-

Duft. Aroma-Öle werden – meist durch Dampf-

heller bekannt. Kampfer und Rosmarin und lösen

destillation – aus Blüten, Blättern oder Wurzeln

Verspannungen und Muskelschmerzen.

gewonnen. Sie sind nicht fettig sondern flüchtig und heißen darum ätherische Öle. Als Badezu-

Aroma-Bad leicht gemacht: 10 Tropfen eines

satz üben sie eine enorme Wirkung auf Gemüt

oder mehrerer Aromaöle zusammenmischen.

und Wohlbefinden aus. Sie können für Entspan-

Wichtig: ätherische Öle nie auf die pure Haut

nung, Beruhigung, zur Anregung oder zur Erfri-

geben. So können sie eventuell Allergien auslösen.

schung dienen und sind oft Teil einer ganzheitli-

Damit sie sich gut im Wasser verteilen und ihre

chen Aroma-Therapie. Während das Wasser die

Wirkung voll entfalten können, vorher mit einer

Poren öffnet, wird ein Teil des Öles mit der Haut

halben Tasse Pflegeöl, Sahne oder Körpermilch

Beruhigt sensible Haut.

aufgenommen, der Rest verdunstet in Wärme

verrühren. Für das berühmte Aphrodite-Bad

Primavera Bodylotion Lavendel Vanille

und Dampf und wird inhaliert. Extrakte aus La-

braucht man 3 Tropfen Neroli, 2 Tropfen Ylang-

200 ml: 18,00 €*

vendel, Rose und Kamille wirken ausgleichend

Ylang und 1 Tropfen Bergamotte mit einer halben

und entspannend. Neroli, Ylang-Ylang, Sandelholz

Tasse Sahne.

*unverbindliche Preisempfehlung

69

Foto:©Piotr Marcinski-fotolia.com

BADEWONNEN Whirlpool-Feeling

Gefühl auf der Haut. Je nach Zusammensetzung

Einige sehen aus wie Eiskugeln, andere wie über-

und Duft können sie beruhigen, beleben, ent-

dimensionale pastellfarbige Pillen, Bälle oder Mu-

spannen oder ermuntern. In warmem Wasser

scheln. Auch in Glitzer-Version, in farbigen Folien

wirken sie besonders intensiv. Auch wenn der

verpackt, sind sie beliebte Deko- Elemente in

Sprudeleffekt nach einigen Minuten vorbei ist,

jedem Badezimmer. Versetzt mit ätherischen

bleibt doch der Duft im Badewasser. Nach einem

Ölen duften sie nach Meer, Orient, Wald, Blüten,

arbeitsreichen Tag sind sie ein wunderbarer

Gewürzen oder Früchten. Alle haben jedoch ei-

Frischmacher.

nes gemeinsam: wirft man sie in Wasser, perlt

Tipp: Für ein optimales Whirlpool-Gefühl macht

freiwerdende Kohlensäure wie Champagner an

man es sich erst im warmen Wasser bequem

die Oberfläche. Sprudel-Tabs, auch Bade-Tablet-

und wirft dann die Tabs ein. Unterm Rücken plat-

ten genannt, hinterlassen ein herrlich prickelndes

ziert entfalten sie ihr ganzes Können. BeautyPress

Foto:©AfricaStudio-fotolia.com

Moien Land a Leit

Wem seine Gesundheit wichtig ist und wer gewillt ist, sich gewisse Ernährungsspielregeln anzueignen, kann bereits mit dem Frühstück den ersten Schritt gegen Gewichtsprobleme und zuviel Körperfett tun.

Energie

Untersuchungen haben gezeigt, dass Menschen,

Der Körper erhält die für den Tag nötige Energie

die regelmäßig frühstücken, weniger in Arbeitsun-

durch die Zufuhr von kohlenhydratreicher Kost,

fälle verwickelt sind, als diejenigen, die selten oder

die ihr Energiepotenzial (Glukose) nur langsam

gar nicht frühstücken. Um die Konzentration an-

abgibt. So ist zum Beispiel ein Müsli der beste

zukurbeln und Müdigkeit zu vermeiden, benötigt

Einstieg für einen langen Arbeitstag.

das Gehirn Nahrung, um fit und alert zu bleiben.

Stoffwechsel

Hunger

Der Verzicht auf das Frühstück verlangsamt den

Die langsame Freisetzung der Kohlenhydrate ver-

Stoffwechsel. Wer also morgens nichts isst, er-

ursacht beim Menschen ein Gefühl von Fülle und

schwert es dem Körper, angesammeltes Fett zu

Zufriedenheit, das vor allem davor schützt später

verbrennen.

am Tag Heißhungergefühle mit Süßigkeiten und

Gewicht

kalorienreichen Snacks zu bekämpfen.

Die Einnahme eines kohlenhydratreichen Früh-

Stimmung

stücks und wenig Fett ist der beste Start in den

Dass das richtige Essen – sogenannte „Moodfood"

Tag. Der Stoffwechsel wird spontan angeregt, und

– eine wichtige Rolle in unserer Ernährung spielt,

der Körperfettanteil wird sich langfristig auf einem

ist leider immer noch nicht genug bekannt. Wer

gesunden Niveau einpendeln.

dem Körper und vor allem dem Gehirn zur rich-

Gedächtnis

tigen Zeit die besten Nährstoffe zuführt – zum Beispiel ein kohlehydrathaltiges Frühstück mit we-

Ein gutes und gesundes Frühstück hebt den Blut-

nig Fett – kann den Tag in bester Stimmung be-

zuckerspiegel an und bringt damit die Gehirnzel-

ginnen.

len in Topform. Viele Studien zeigen, dass ein rich-

Foto:©SergeyPeterman-fotolia.com

seine beruflichen Erfolge aufs Spiel. Internationale

tig zusammengestelltes Frühstück den Prozess

Stress

des Bildens und der Wiedergewinnung von Erin-

Ein gesundes Frühstück ist der beste Stressbre-

nerungen und das Verstehen und Koordinieren

cher! Um die Anfechtungen und Probleme des

von komplexen Informationen fördert.

Tages zu überstehen, sind Serotoninerhöhende

Konzentration und Aufmerksamkeit Wer den Tag ohne Frühstück beginnt, setzt auch

Kohlehydrate und Vitamin B-Komplex wie Mehrkornbrot und Haferflocken das richtige Frühstücksprogramm. Auf Koffein – besonders auf das in

Moien Land a Leit

71

10 TIPPS Foto:©kab-vision-fotolia.com

Foto:©DusanZidar-fotolia.com

Foto:©SergeyPeterman-fotolia.com

für einen guten Start in den Tag

Kaffee – sollte man verzichten. Es führt zu ver-

über den Tag sollte man dann noch mindestens

stärkter Nervosität und zusätzlicher Irritation.

acht Gläser Wasser trinken.

Hydrierung

Immunsystem

Der Körper besteht bis zu 90 % aus Wasser und

Wer den Tag mit einem Frühstück reich an Vitamin

deshalb ist es so wichtig, dass wir viel und regel-

A und C sowie Zink beginnt, stabilisiert zugleich

mäßig trinken. Jeder sollte den Tag mit großen

sein Immunsystem. Zitrusfrüchte, Beeren, Melone,

Mengen von Wasser, ungesüßten oder verdünnten

Eier, ungesüßte Müslis, Weizenkeime und Hafer-

Fruchtsäften oder leichten Tees beginnen. Und

flocken machen das Frühstück perfekt. beautypress

G m b H

AUTORISIERTER SERVICEPARTNER

Autohaus Bohr vereint viele Kompetenzen unter einem Dach. Hier wird persönlicher Service groß geschrieben und jeder Kunde individuell betreut.

DER RICHTIGE PARTNER Der autorisierte Fiat und Alfa Romeo Ver-

service oder ein kostenloser Ersatzwagen,

triebs- und Servicepartner, bietet Ihnen weit-

auch für Kunden aus Luxemburg, selbstver-

aus mehr als die Betreuung dieser beiden

ständlich.

Verkaufs- und Service-Team,

Marken. Als Servicepartner der Marken Lancia,

Seit diesem Jahr ist das Autohaus Bohr auch

v.l.n.r. Fritz Bohr, Claudia Bohr, Jürgen Huberty

Jeep, Chrysler und Dodge haben sie sich als

Vertriebs- und Servicepartner der Marke Alfa

Werkstatt regional und überregional einen

Romeo und bietet mit dem Kleinwagen Mito

sehr guten Ruf erarbeitet. Und auch Ihr

und dem Kompaktwagen Giulietta zwei

Wohnmobil ist hier in den besten Händen.

schicke, sportliche und sehr sichere Modelle

Seit 1991 ist die Familie Bohr Fiat Händler für

an. Bei der Marke Fiat ist der Fiat 500 nach

Pkws und Transporter. Seit 1996 sind sie am

wie vor der Verkaufsschlager. Die 500er Fa-

Standort Wittlich aktiv. 2011 haben sie Ihre

milie vergrößert sich stetig, mit dem 500L ist

Verkaufsfläche und ihren Werkstattbereich,

seit einem Jahr auch ein Familienauto auf dem

mit dem Umzug in die Edisonstraße 1, ver-

Markt, der seit Juli diesen Jahres auch in der

größert. Mit neuer Werkstatt, die den Ser-

Variante Living als Siebensitzer erhältlich ist

vice-Vorgaben für Transporter und Wohn-

und in den Startlöchern steht schon der Fiat

mobilen entspricht, konnten sie Ihre

500L Trekking im Offroad Look.

Kompetenz und ihr Leistungsspektrum weiter

Überzeugen Sie sich selbst von dem Fahr-

ausbauen. Neben einer kompetenten Bera-

spaß und der Ausstattung dieser Modelle und

tung, sind Leistungen wie der Hol- und Bring-

vereinbaren Sie einen Termin zur Probefahrt.

Alfa Romeo mit

Alfa Romeo Giulietta Rassige Schönheit.

. a b € 1 7 .7 9 0 ,-

Abb. zeigt Sonderausstattung

Giulietta Veloce – die schönste Giulietta, die es je gab.

Jetzt mit 4 Jahre Alfa Romeo Garantie ohne Kilometerbegrenzung1 Inklusive: t 17"-Leichtmetallräder in Titangrau t Fahrdynamikregelung Alfa Romeo D.N.A. t Leder-Sportlenkrad t Bi-Colour-Lackierung (optional)

OHNE HER Z WÄREN WIR NUR M ASCHINEN.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 8,4; außerorts 5,3; kombiniert 6,4.

CO2-Emission (g/km): kombiniert 149.

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Alfa Romeo Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen.

Privatkundenangebot für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Alfa Romeo Giuletta Veloce bis XX.YY.2013.

1

G m b H

Edisonstraße 1 • D-545416 Wittlich Tel. +49 (0) 65 71/96 92 56 www.autohaus-bohr.de e-Mail: autohaus-bohr@t-online.de www.facebook.com/autohaus-bohr

Foto:©Stadtmarketing Merzig

Merzig tischt auf

Unter dem Motto „Merzig tischt auf“ präsentiert die Kreisstadt ihr Stadtmarketingprogramm im Herbst und bietet ein buntes und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm mit Märkten, Events und Festen, mit Kinderveranstaltungen, Kunst, Musik, Unterhaltung und vielem mehr.

Das Herbstprogramm startet mit dem beliebten „Markt der Köstlichkeiten“

bühne vor dem Stadthaus kommen zuerst die kleinen Besucher zum

am Samstag, dem 21. September. Von 10 bis 18 Uhr warten über 60 Aus-

Zuge und werden unter Anleitung der Ernährungsberaterin Monika Barth

steller in der Merziger Fußgängerzone mit Ihrem Angebot auf, zudem

ihre Kochkünste unter Beweis stellen. Natürlich gibt es auch wieder eine

sorgt ein tolles Programm auf 2 Bühnen für kurzweilige Unterhaltung.

Live-Kochshow, in diesem Jahr mit Christoph Latz, Hotel-Restaurant Roe-

Nach der offiziellen Markteröffnung durch OB Dr. Lauer auf der Haupt-

mer. Gegen 15 Uhr findet die Krönung der Viezkönigin und ihrer beiden Prinzessinnen für die Saison 2013/2014 statt. Interessante Interviews und Verkostungen runden das Bühnenprogramm ab.

An den Marktständen werden Händler verschiedenster Branchen mit kulinarischen Angeboten aufwarten. Ergänzt wird das Marktangebot durch die „Werkstatt Rumpelstilz“ unmittelbar am historischen Stadthaus mit einem schönen Angebot für die kleinen Besucher. Auf einer zweiten Bühne in der oberen Poststraße vor dem Modehaus Stegmann finden Modeschauen der lokalen Geschäfte sowie Tanzvorführungen statt. Und natürlich beteiligen sich auch wieder einige Geschäfte in der Fußgängerzone mit tollen Aktionen in und vor Ihren Läden, viele davon haben bis 18 Uhr geöffnet.

Darüber hinaus lädt die Merziger Gastronomie einschließlich der Eis-

9. Markt der Köstlichkeiten – 21. Sept., 10 -18 Uhr

und Straßencafés und auch die Altstadt zum entspannten Verweilen ein.

Kulinarisches und Tafelfreuden – Merziger Innenstadt und Gastronomie

Mehr als 1.800 kostenfreie, innenstadtnahe Parkplätze ohne Zeitbegren-

57. Merziger Oktoberfest – 28. Sept. bis 6. Okt.

zung stehen den Besuchern von nah und fern an diesem Samstag zur

Kirmes an der Stadthalle, buntes Unterhaltungsprogramm im Festzelt

Verfügung. Wer den Tag autofrei genießen will, findet mit dem DB-Halte-

Verkaufsoffener Sonntag – 29. Sept., 13 -18 Uhr

punkt „Stadtmitte“ direkt im Zentrum mehr als eine gute Alternative.

Geschäfte und Kaufleute laden ein zum gemütlichen Shoppen Die Merziger Viezkönigin und Vereine laden ein zu Viez, Musik u.v.m.

6. Merziger Mondscheinmarkt – 18. Okt., 16 -23 Uhr Romantischer Abendmarkt mit Musik, Gauklern, Feuershow u.v.m.

Weite Infos unter: www.merzig.de

Fotos:©Stadtmarketing Merzig

44. Merziger Viezfest – 5. Okt. , 10 -24 Uhr

Küchen Studio

Möbel für alle Wohnbereiche

Studio

Wasserbetten Studio

Möbel fürs Begehbare Büro Kleiderschränke

Raumteilersysteme

perfekt in Szene gesetzt Oliver, Kerstin und Markus Bauer

Das Team von Möbel Bauer freut sich auf Ihren Besuch.

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen persönlichen, unverbindlichen Beratungstermin.

Lindenstraße 13-15 • D-54450 Freudenburg Tel. +49 (0) 65 82/9 92 90 Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9-18 Uhr • Sa. 9-16 Uhr

www.moebelbauer.de

Handgearbeitetes Parkett für höchste Ansprüche Individualität für Ihr Zuhause Ganz nach Ihren Wünschen entstehen in den Haro-Ateliers Ihre einzigartigen Dielen. Durch Handarbeit ist jede Diele Ihres Bodens besonders und unverwechselbar. Ursprünglichkeit und Charakterstärke vermitteln zum Beispiel Dielen aus bis zu 300 Jahre altem Eichenholz – Parkett, das Geschichte in sich trägt. Egal ob Sie sich für die kompakte Landhausdiele entscheiden oder Dielen in Ihrer Wunschlänge, die Haro Parkettmanufaktur macht Sie zum Designer Ihres individuellen Lebensraums.

Besuchen Sie HolzLand Leyendecker in Trier, unsere freundlichen Fachberater helfen Ihnen gern bei der Zusammenstellung Ihres individuellen Parkettbodens!

www.leyendecker.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-19 Uhr | Sa 8-18 Uhr

Luxemburger Str. 232 · Trier