Moien Land a Leit - Nordstad - II 2014

Foto:ŠVeronika Galkina-fotolia

-R Rohbauarbeiten ohb bauarbeiten - Schlü Schlüsselfertigbau üsselfertigbau - Energ Energiesparhäuser giesparhäuser -P Passivhausbau assivvhausbau -R Renovierungen eno ovierungen - Umb Umbauarbeiten auarbeiten - Sanie Sanierung erung Seit 2010 rea realisieren alisieren wir für unsere Kundschaft Kundschaft u P Projekte rojekte im N Neubau eubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern.

Mehr familienhäussern. Darüber hinaus ha haben ben wir uns ebenso spe spezialisiert ezialisiert auf den Bereic Bereich ch Renovierung R enovierung und d Umbau jeglicher Art Art.. Ser SService vice wird bei uns da dabei bei GROß geschrieben geschrieben..

Beste Beratung und u Umsetzung der ind individuellen ividuellen Wünsche jed jedes es Kunden Kunden ist unser Ziel Ziel..

Die Einhaltung g moderner m Standards der Energieeffizienz g bedar bedarff fundierten FFachwissens, achwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und un nd sicher im Umgang mit m den aktuellen Norme Normen. en.

Für die Gestaltu Gestaltung ng und Ausstattung sind d dem K Kunden unden wenig G Grenzen gesetzt gesetzt,, für die Planung Planu ung und technische Um Umsetzung setzung sorgen wir - Fordern Forrdern Sie uns!

www.racon.lu

3

Liebe Leserinnen, liebe Leser, kaum eine andere Jahreszeit bietet so viel Reizvolles wie der Herbst. Er ist seit eh und je die Zeit der Reife und der Ernte – und damit die Zeit des Genusses. Die Natur ist erfüllt von feurigen Farben und leuchtet jetzt in unendlichen Variationen von gelb, orange und rot. Die Bäume tragen volle Frucht, die Reben sind schwer von ihren Trauben, die letzten Felder stehen noch in vollem Korn, die Tage werden kürzer, die Mäntel länger und der Kamin wärmt abends kuschelig das Haus.

Der Herbst wartet aber auch im Norden Luxemburgs mit vielen tollen Dingen auf. Damit Ihnen nichts davon entgeht, haben wir für Sie in der Herbstausgabe von „Moien“ wieder jede Menge Tipps und Anregungen gesammelt – für Ihren Kleiderschrank, Ihren Gaumen, Ihr Zuhause und natürlich auch für Ihre Freizeit.

Wir waren in der Gemeinde Clervaux unterwegs und stellen Ihnen Kultur, Einkaufswelt, Freizeittipps und die wunderschöne Landschaft dieser Gemeinde vor.

Bürgermeister Emile Eicher hat uns einen Einblick in die Entwicklung der Gemeinde Clervaux und seine Sehenswürdigkeiten gewährt.

Die Nordstad Gemeinden Diekirch und Ettelbrück haben auch wieder einen vollen und bunten Veranstaltungskalender, kurze Wege und jede Menge Möglichkeiten zum Einkaufen, Verweilen und Genießen. Wir sprachen mit dem neuen künstlerischen Leiter, Carl Adalsteinsson, des Kulturhauses CAPe in Ettelbrück über seinen neuen Posten und die Entwicklung des Kultursektors in Luxemburg.

Mit allem was diese tolle Jahreszeit zu bieten hat, wünschen wir Ihnen einen phantastischen Herbst.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

Im Interview: Emile Eicher, Bürgermeister der Gemeinde Clervaux

Beschreiben Sie die Gemeinde Clervaux in zwei Sätzen! Seit der Fusion Ende 2011 der Gemeinden Clervaux, Heinerscheid und Munshausen, reicht die neue Gemeinde Clervaux nun vom 3-Länder-Eck bis zum „Kiischpelt“ und bildet somit das Herz des „Ourdall“. Diese neue Fusionsgemeinde zählt 17 charmante und malerische Dörfer und bildet somit flächenmäßig die zweitgrößte Gemeinde landesweit, dies mit fast rund 5.000 Einwohnern.

Wie sehen Sie die Entwicklung der Gemeinde Clervaux in den Be-

die berühmte Fotografieausstellung „The Family of Man“ von Edward

reichen Arbeitswelt, Tourismus, Gastronomie und Hotellerie?

Steichen, welche im Register des UNESCO Weltdokumentenerbes

Neben den zahlreichen Geschäften, die in der Gemeinde Clervaux an-

aufgeführt wird, und deren Räumlichkeiten im Jahr 2013 aufwändig re-

gesiedelt sind, bieten ebenfalls die Betriebe in den beiden Industriezo-

noviert wurden. In Zusammenhang mit der Ausstellung „The Family of

nen Lentzweiler/Eselborn und Fischbach attraktive Arbeitsplätze. Mit

Man“, welche einen direkten Einfluss auf die kulturelle und lokale Identität

dem zeitnahen Bau des Clerfer Lyzeums werden weitere Personen in

ausübt, wurde im Jahr 2004 das Projekt „Clervaux - Cité de l’image“ ins

unserer Gemeinde beschäftigt. Die Gemeinde ist nicht nur um ein gro-

Leben gerufen. Clervaux, die Stadt der Bilder, wird durch verschiedene

ßes Angebot an Arbeitsplätzen bemüht, sie bietet auch ein ausgeprägtes

zeitgenössische Projekte im Bereich Fotografie in Szene gesetzt. Zahl-

und breitgefächertes touristisches Angebot, dies unter anderem durch

reiche Veranstaltungen – temporäre Ausstellungen, Outdoor-Fotografien,

die Fusion der Interessenvereine Clervaux und Munshausen zu einem

Workshops oder thematische Wanderungen - werden organisiert und

Organ, dem Tourist Center Clervaux. Mit Hilfe eines von der Gemeinde

haben sich zum Ziel gesetzt, die Rolle der zeitgenössischen Fotografie

herbeigezogenen Fachmanns wurden verschiedene Aktionspunkte aus-

im künstlerischen, sozialen und ländlichen Milieu zu fördern. Im Rahmen

gearbeitet, die in Zukunft kurz- bis mittelfristig umgesetzt werden. Cler-

des 70. Jahrestages der Ardennenoffensive, welcher im Dezember 2014

vaux bildet das gastronomische Zentrum der Ardennen und neben

gedacht wird, findet eine Fotoausstellung des berühmten Fotografen

der gastronomischen Qualität die unsere Betriebe verkaufen, orientiert

Tony Vaccaro im Kulturzentrum des Clerfer Schlosses statt. Das regionale

sich die Hotelbranche am MICE-Tourismus und gewährt ein vielfältiges

Kulturhaus „Cube 521“ in Marnach bietet das ganze Jahr über ein vielfäl-

Angebot. Das Boutique-Hotel „Le Clervaux“ bietet das von vielen Un-

tiges kulturelles Programm mit Theater, Klassik, Jazz, Tanz, Kabarett sowie

ternehmen bereits entdeckte Package „Rent a City“ an, durch welches

anspruchsvollem Kinderprogramm. Dieses Veranstaltungshaus, das sich

viele Besucher einer gleichen Gruppe durch die Zusammenarbeit ver-

an vielen Besuchern erfreut, organisiert Konferenzen zu sozialen The-

schiedener Hotelunternehmen untergebracht werden können.

men sowie auch gegen Ende dieses Jahres eine Vorstellung der berühmten „Wiener Sängerknaben“. In Munshausen befindet sich das Tou-

Welche Sehenswürdigkeiten machen die Gemeinde Clervaux aus?

rist Center mit dem lebendigen Museum des Ardennerpferdes. Das

Neben dem Schloss ist die Benediktinerabtei Saint-Maurice, die maje-

gesamte Jahr über finden hier interessante Aktivitäten für Groß und

stätisch das Tal überragt und deren 100. Geburtstag im Jahre 2010

Klein statt. Weitere Anziehungspunkte des Tourist Center sind der Cor-

gefeiert wurde, eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Clervaux. Wei-

nelyshaff in Heinerscheid mit hauseigener Brauerei sowie die Rackés-

tere eindrucksvolle religiöse Bauten sind die Dekanatskirche sowie die

millen in der benachbarten Gemeinde „Kiischpelt“, eine bis heute voll

Kapelle N.D. de Lorette in Clervaux und die Pfarrkirche in Munshausen.

funktionsfähige wasserbetriebene Mühle. Auch Sportfreunde kommen

Das Schloss beherbergt nicht nur die Gemeindeverwaltung Clervaux

in der Gemeinde Clervaux voll auf Ihre Kosten. Der einzigartige „Golf

sondern auch 3 Sammlungen: die Ausstellung von Modellen der Burgen

de Clervaux“ bietet das ganze Jahr über die Möglichkeit sich sportlich

und Schlösser Luxemburgs, das Museum der Ardennenschlacht und

zu betätigen und dies mit hochwertiger Gastronomie zu verbinden.

5

IMPRESSUM

INHALT Editorial

3

Interview mit Emile Eicher, Bürgermeister der Gemeinde Clervaux

4

Impressum

5

Firma Rinnen in Clervaux

6

Clervaux – Stadt in den Luxemburger Ardennen

8

Marnach

16

Kulturzentrum Cube 521

18

Zone Giällewee – artisanale & commerciale

22

Die Nat’Our Route 1

24

Das Landmuseum Binsfeld im neuen Gewand

26

Ettelbrück – im Herzen des Großherzogtums

28

Leiter für das CAPe in Ettelbrück

31

Veranstaltungen im CAPe Ettelbruck

32

Spanndecken – modern, sauber und innovativ

36

Fit und schön in den Herbst

38

Die neuesten Herbsttrends

40

Diekirch – Shoppen, Erleben, Genießen

42

Place de la Libération

44

Moien Land a Leit city news

46

Moien Land a Leit Journal

50

Mit Sommer Farben – gegen den Herbstblues

52

BGL BNP Paribas Luxembourg Open

54

Trauliichtwochen

56

25. Munzer Haupeschmaart

58

Schokolade – Genuss und Leidenschaft

60

Trifolion Echternach

62

Éditeur, Responsable de la publication Éditions CKK S.à r.l.

Gérante: Claudia Kania-Schneider 9, Born-Moulin, L-6661 Born • Tél.: +352 / 26 74 33 14 e-mail: info@editions-ckk.lu • www.editions-ckk.lu

Agences de publicité Oliver Klein Medienservice S.à r.l.

GSM: +352 / 6 21 22 74 90

Titre/mise en page/droit/présentation Claudia Kania-Schneider©

Imprimerie Imprimerie Faber, Mersch

Rédacteur en chef Resp.: Nadine Schröder (nib), Sabine Bohlen (sb)

Sources, photos et redaction Fotolia et voir contenu

Nos conditions générales de vente et les tarifs publicitaires actuellement en vigueur sont appliqués pour la publication des annonces et les encarts publicitaires. Le magazine a un tirage de 30.000 exemplaires et la distribution est gratuite. L’éditeur n’accepte aucune responsabilité pour les manuscrits et photographies envoyés et non sollicités. D’autres revendications, en particulier les indemnitiés de dommages, sont exclus. Les dates des événements sont publiées sous toute réserve. Les rapports et les articles visés ne reflètent pas nécessairement les vues des rédacteurs en chef et de l’éditeur. La reproduction des photos, des rapports, même par extraits, est seulement valable par demande écrite. L’édition a tout les droits d’auteurs des reportages concipés et des publications/annonces. Sous réserve de modifications.

Investitionen in Höhe von 5,5 Millionen Euro „In der heutigen, sich mit unglaublicher Geschwindigkeit entwickelnden Welt, müssen wir ebenso schnell auf die sich kontinuierlich ändernden Kundenwünsche reagieren,“ antwortet Emile Rinnen, 65 Jahre alt und Inhaber der Firma Rinnen in Clervaux, auf die Frage nach der Philosophie seines Unternehmens.

Der anstehende Generationenwechsel und die damit

den zu vereinfachen, sind die jeweiligen Interessensge-

einhergehende Fortführung des Unternehmens durch

biete mit „Design“, „Résidence“, „Contemporain“, „Rusti-

seinen Sohn Georges, der derzeit sein Studium des Bau-

que“ und „Manoir“ gekennzeichnet. Granite, Marmor so-

ingenieurwesens in Innsbruck beendet, gab nicht zuletzt

wie Steinzeug für Terrassen befinden sich in einem wei-

den Impuls für den Neubau einer 1.400 qm großen Ex-

teren Ausstellungsschrank.

positionsfläche in Clervaux. Das Ergebnis ist eine in Europa strukturell und organisatorisch einmalige Aus-

QR-CODES

stellung. Zur Entscheidungsfindung trug eine gründliche

Ist die Vorauswahl getroffen kommt unweigerlich die

Marktanalyse bei. „Es scheint als würde ein Teil der po-

Preisfrage ins Spiel. „Die Kommunikation zahlreicher In-

tentiellen Kunden das Internet als technische Informati-

formationen über ein einfaches Artikel-Etikett ist nicht

onsquelle nutzen, um sich den einen oder anderen neu-

sinnvoll möglich. Bei Preisänderungen entsteht, aufgrund

tralen Rat bezüglich der Durchführbarkeit Ihrer Projekte

der Menge der bei uns ausgestellten Fliesen, ein enormer

einzuholen. Auf der anderen Seite besuchen die Kunden

organisatorischer Aufwand allein durch die Auswechslung

ebenso gerne einen Showroom, wenn es um das Design

des Preisschildes. Deswegen haben wir ein auf QR-

und die Beschaffenheit der Materialien geht. Diese opti-

Codes basierendes System entwickelt, welches uns auf

sche und haptische Erfahrung ist über das Internet nicht

vielfältige Weise erlaubt, Informationen zu jeder einzelnen

möglich. Der Vorteil ist, dass wir dem Kunden in unserer

Fliese zentral zu verwalten und dem Kunden auf Ihm

Ausstellung alle Fliesen in unterschiedlichen Farben, Grö-

zur Verfügung gestellten Tablets verständlich zu präsen-

ßen und Oberflächenstrukturen zeigen können. Aus die-

tieren.“ QR-Codes (Abk. QR = Quick Response Codes)

sem Grund befinden sich, neben dem Standardformat

sind in einer Schwarz-Weiß-Grafik verschlüsselte Infor-

(in der Regel 60 x 60 cm) dass wir auf großen Schautafeln

mationen, die mittels eines Smartphones oder Tablets

präsentieren, viele weitere Formate in den daneben lie-

ausgelesen und in verständliche Informationen umge-

genden Schrank-Auszügen.“ Um die Suche für den Kun-

wandelt werden. Die Funktionsweise ähnelt der eines

Moien Land a Leit

Strichcodes, wie man ihn heutzutage auf fast allen Pro-

KOMPLETTSERVICE

dukten antrifft. Von Angebotspreisen über Mengen pro

In Luxemburg ist das wirtschaftliche Zentrum rund um

Paketen und Paletten, bis hin zur Angabe der aktuellen

die im Süden gelegene Hauptstadt konzentriert und

Verfügbarkeit des Produktes, werden den Kunden viele

auch der Markt strukturiert sich anders als zum Beispiel

nützliche Informationen nach dem „scannen“ des QR-

in Belgien. „Im Großherzogtum wird ausschließlich direkt

Codes dargestellt. „Wie Sie sich vorstellen können war

mit den Herstellern verhandelt. Es gibt im Gegensatz zu

die Entwicklung eigener Codes ein finanziell und zeitlich,

dem, was in Belgien gang und gäbe ist, sozusagen keine

anspruchsvolles Unterfangen, aber das Ergebnis gibt uns

Verteilung von Fliesen durch Großhändler an Hand-

Recht. Es war der richtige Schritt solch ein System bei

werksbetriebe, die sich ausschließlich auf das Verlegen

uns einzuführen.“

konzentrieren. Innerhalb der Grenzen Luxemburgs gibt es in etwa nur 20 wirklich namhafte Firmen, die direkt

FLIESEN UND SANITÄR

importieren und sowohl Fliesen verkaufen als auch ver-

Rinnen Clervaux verwaltet eine Riesenmenge von ca.

legen. Wenn man bedenkt, dass es in Europa mehr als

28.000 qm Fliesen und Steinerzeugnissen. „Alles in Allem

30 Hersteller von Fliesenklebern sowie über 500 Flie-

vertreten wir etwa 40 verschiedene Marken von denen

senhersteller gibt, ist es nur logisch dass jede Firma Ihre

ca. 30 % auf deutsche, 10 % auf spanische und ca. 60 %

eigenen Exklusivmarken in diesen Bereichen führt. Wirk-

auf italienische Hersteller entfallen. Auf der oberen Etage

lich große Bauprojekte gibt es bei uns im Norden fast

der Ausstellung findet man eine eindrucksvolle Präsen-

gar nicht. Daher besteht unser Kundenstamm zum größ-

tation exklusiver Sanitärartikel sowie mehr als 50 fertig

ten Teil aus Privatkunden, die gerne ihr Bad renovieren,

eingerichtete Bäder vor. „Unsere Stärke liegt in der Mög-

ihrem Wohnzimmer einen neuen Touch verleihen oder

lichkeit dem Kunden einen Komplettservice anzubieten.

für ihren Neubau unseren Komplettservice in Anspruch

Neben dem reinen Verkauf von Fliesen und Sanitärpro-

nehmen möchten. Dabei spielt der Preis, wie wir immer

dukten übernehmen wir ebenso das Verlegen von Flie-

wieder feststellen können, eine eher untergeordnete

sen sowie, in Zusammenarbeit mit allen namhaften In-

Rolle. Die Kunden kaufen das was ihnen wirklich gefällt

stallateuren, die dementsprechenden Sanitäranschlüsse

und sie erwarten beim Geschäft ihrer Wahl eine hohe

und nicht zuletzt auch Estricharbeiten. Derzeit beschäf-

Qualität und hervorragende Beratung und Service bis ins

tigen wir 20 Fliesen- und Estrichleger. Alle sind Spezialisten

Detail, wie zum Beispiel die Erstellung von virtuellen Ba-

in ihrem Bereich.“

dezimmereinrichtungen und Verlegeplänen.“ Quelle: Rinnen

7

CLERVAUX Stadt in den

In den Luxemburger Ardennen pulsiert das Herz von Clervaux. Die historische und kulturelle Hochburg im grünen Herzen Europas, ist für Jung und Alt der ideale Ausgangspunkt für viele abwechslungsreiche Touren. Ein historisches Erbe, Kunst und Kultur, atemberaubend schöne Landschaften und die Flaniermeile im pittoresken Zentrum der Abteistadt – Clervaux hält für jeden das Passende parat.

Kaum ein anderes Land hat im Verhältnis zu seiner Fläche so

von den Grafen von Clerf errichtet, gelangten Burg und Herrschaft

viele Burgen wie Luxemburg. Sie alle erinnern an die Macht der

an die Herren von Meysenburg. Im 15./16. Jahrhundert erweiterte

luxemburgischen Herrscher im Mittelalter. Den Besuch der Burg

das Geschlecht der Brandenburger den formschönen Bau zu

von Clervaux sollten kulturhistorisch Interessierte nicht verpassen.

seiner heutigen Größe. 1691 sollte die Schlossburg zur Tilgung

Das majestätisch emporragende Prachtstück, thront auf dem Aus-

von Kriegsschulden zunächst versteigert werden, blieb aber im

läufer einer Felszunge, der sogenannten „Lay". Im 12. Jahrhundert

Familienbesitz. Nachdem große Teile der Burg durch die Arden-

Entreprise d’ Electricité

Installations électriques Système d’alarme et de sécurité Service après – vente Magasin électro – ménagers 74, Grand-rue • CLERVAUX Tel. 92 10 75 • Fax 92 93 10 info.bruckler@pt.lu • www.bruckler.lu

Moien Land a Leit

Luxemburger Ardennen

nenoffensive 1944 zerstört blieben, wurde sie zum National-

zur Ardennenoffensive 1944/45. Sie war der letzte Versuch des

denkmal erklärt und ging in den Besitz des Staates Luxemburg

Dritten Reiches, die westalliierten Kräfte mit einem großen Schlag

über. Erst 1994 wurden die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen.

zu vernichten. Vom Verein „Cercle d’Etudes sur la Bataille des Ar-

Bis heute zeugt die Burg von einer Zeit, als an der „Clerve“ eine

dennes“ (CEBA) und Kurator Fränk Kieffer konzipiert, beherbergt

Residenz mächtiger Grafen und Ritter lag.

es eine Fülle an historischen Waffen, Uniformen und Zeitdokumenten. Auch das Museum von Modellen der Burgen und Schlös-

ZEUGNIS DER ZEITGESCHICHTE

ser Luxemburgs, ist in neu gestalteten Räumen der Burg unter-

Die Burganlagen waren mächtige Festungen, in denen bei Gefahr

gebracht. Die Modelle erzählen im Maßstab 1:100 die spannende

ganze Dorfgemeinschaften Zuflucht fanden. Nicht ohne Grund,

Geschichte des Mittelalters, erklären die Stadtentwicklung in die-

wurde Luxemburg auch als das „Gibraltar des Nordens“ bezeich-

sem Zeitalter und berichten über die bestmöglichen Verteidi-

net. Heute beherbergt das Schloss Clervaux keine schutzsuchen-

gungs- und Handelsstrategien der Siedlungen von damals. Infor-

den Menschen mehr. Dafür aber das militärhistorische Museum

mationen in Ton und Bild vervollständigen das Konzept des

Serge MALGET Agence Principale d’Assurances 2, Grand-Rue - Clervaux 1, an der Hueschtert - Welscheid Tél.: 92 00 93 www.malget.lu

9

CLERVAUX Stadt in den

Museums, das zu einer Zeitreise in die Vergangenheit und in

Nach einer Reise um die Welt in über 150 Museen, wurde die

eine andere Dimension einlädt.

letzte Fassung 1994 im Schloss installiert. Die erstmals 1955 präsentierte Ausstellung, thematisiert alle Facetten des Menschseins:

„FAMILY OF MAN“

Liebe und Geburt, Arbeit und Familie sowie Krieg und Frieden –

Ein Projekt der Superlative ist die umfangreichste Fotoausstellung

dargestellt durch Aufnahmen von bekannten Künstlern der Nach-

aller Zeiten. Weltberühmt und seit 2003 Teil des UNESCO Welt-

kriegszeit wie Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Dorothea

dokumentenerbes, ist „The Family of Man" im Schloss zu besich-

Lange, Robert Doisneau, August Sander oder Ansel Adam.

tigen. Konzipiert hat die Ausstellung der gebürtige Luxemburger Edward Steichen, der in Amerika arbeitete und Größen wie Mar-

CITÉ DE L‘ IMAGE

lene Dietrich und Charlie Chaplin portraitierte. Die Sammlung

Die historische Sammlung im Schloss, bildet die Grundlage und

umfasst 503 Aufnahmen von 273 Fotografen aus 68 Ländern.

den Ausgangspunkt für das Projekt „Clervaux – cité de l’image“,

Moien Land a Leit

Luxemburger Ardennen

was frei übersetzt so viel heißt wie: Clerf – Stadt der Bilder. Da-

ausschließlich Amateurfotografen ihre Werke in Szene setzen.

hinter verbirgt sich ein kulturelles Programm, das sich mit dem

Alle anderen Installationen sind internationalen Fotografen vor-

Medium Fotografie befasst. Den Besucher erwarten viele kultu-

behalten

relle und pädagogische Workshops, eine Künstler-Residenz, Konferenzen und Ausstellungen unter freiem Himmel. Das Haupt-

INSPIRATION

projekt der „cité de l’image“ sind eindeutig die „Gärten“: Mehrere

Ebenso inspirierend und nicht weit von der Burg entfernt, erhebt

fotografische Installationen sind frei in der Ortschaft verteilt und

sich die 1910 im rheinisch-romanischen Stil erbaute Pfarrkirche

laden zur intensiven Betrachtung ein. Eine individuelle Beleuch-

mit ihren prächtigen Doppeltürmen. Ein Blick ins Innere der Kir-

tung macht es möglich, die Bilder auch zur nächtlichen Zeit zu

che lohnt sich nicht nur für kunsthistorisch Interessierte. Die

bewundern. Die Ausstellungsfläche an der „Route de Bastogne“

Vorderseite des Chores ist prachtvoll mit Marmormosaiken aus-

unterscheidet sich von den anderen Standorten: Hier dürfen

geschmückt. Die aus Stein gemeißelten Kreuzwegstationen und

11

Fotos: ©C.Wohlfahrt Touristcenter Clervaux

die Kanzel, sind Werke des Kirchenbildhauers

nach Clervaux mit dem Fahrrad fahren. Wandern

Lambert Piedboeuf. Sehenswert sind auch die

Sie auf einer der schönsten Wanderrouten

im Rokokostil gebaute Lorettokapelle (1761) und

Europas: Die Escapardenne wartet nur darauf

die Benediktinerabtei St. Mauritius, wo die gre-

entdeckt zu werden. Genießen Sie bei einer

gorianischen Gesänge der Mönche die Seele

kleinen Rast zwischendurch, den köstlichen Ar-

tief berühren. Das pittoreske Zentrum der Ab-

denner Schinken mit einem erfrischenden Glas

teistadt Clervaux, lädt hiernach zum Flanieren

„Wëllen Ourdaller“ Bier der traditionellen Our-

und Shoppen ein. Genießen Sie unbedingt ein

taler Brauerei in Heinerscheid. Was gibt es Schö-

Stück luxemburgischer Haute Cuisine, in den

neres, als einen Tag mit der Familie in der freien

vielen Restaurants. Wer die regionalen Produkte

Natur zu verbringen und dabei viel Interessantes

(Dachmarke 100% Luxemburg) kennen lernen

zu lernen? Mit speziellen Themen-Wanderrou-

möchte, besucht am 3. Donnerstag des Monats

ten lassen sich die Naturlandschaften der Ar-

(März - Oktober) den Markt. Beliebt sind auch

dennen spielerisch entdecken. Zum Beispiel auf

die Themen- oder Schlemmermärkte, die lu-

dem rund 5,5 km langen Lehrpfad in Lieler: In

xemburgische Spezialitäten anbieten.

den Wald hinein hören, das Tal erkunden und den schönen Panoramablick genießen – das ist

CLERVAUX UND UMGEBUNG

Naturerlebnis pur. Auch im Freilichtmuseum

Mit über 150 km abwechslungsreichen Wander-

„Robbesscheier” in Munshausen, kommen Kin-

routen, Nordic Walking Pfaden und sorgfältig

der in direkten Kontakt mit Pflanzen, Tieren und

markierten Mountainbike- und Fahrradwegen,

Werkstoffen. In den Wachs- und Keramikateliers

bietet die Region der Ardennen für jeden das

ist Kreativität gefragt. Zum Toben gibt es eine

Richtige. Ein ausgeklügeltes Fahrradverleihnetz

Spiel- und Kletterlandschaft. Zum Abschluss soll-

sorgt für den reibungslosen Ablauf und dank

ten Sie unbedingt noch einmal die Höhen Cler-

GPS- Routenanzeige kommen alle voll auf ihre

vaux’s aufsuchen, um die historische Stadt in ih-

Kosten. Wer es gemütlicher mag, kann auf der

rem nächtlichen Glanz erstrahlen zu sehen.

thematischen Radwanderroute von Troisvierges

www.destination-clervaux.lu

sb

PR-Anzeige

TRADITIONSBETRIEB ZËNTER 1871 6 GENERATIOUNEN Nirgendwo wird Individualität so gelebt wie in den heimischen

... es sind die Ideen und Wünsche des Kunden, denen in den

vier Wänden. Die Firma Dohm zeigt Ihnen – im neuen, 700

modernen Werkstätten des Traditionsbetriebes, mit Planungs-

qm großen Showroom – eine einzigartige Ausstellung selbst-

kompetenz und jahrelanger Erfahrung, eine Form gegeben

gefertigter Produkte von bester Qualität. Schon seit 1871 ist

wird. Dabei arbeitet die Schreinerei überwiegend mit einhei-

das traditionsbewusste Familienunternehmen Dohm in Hosin-

mischen Hölzern und auch die Oberflächenbehandlung erfolgt

gen Spezialist für Innenausbau, Möbelschreinerei, Skulpturen,

auf ökologischer Basis. Dohm lässt ihre Ideen Wirklichkeit wer-

Restaurierung, Kirchenmobiliar, Waffenveredelung, Hotel- und

den. Überzeugen Sie sich selbst. Der Showroom ist werktags

Gastronomieeinrichtung sowie für Trockenausbau und Isolie-

von 7.30 bis 17.30 Uhr geöffnet und samstags von 10 bis 14 Uhr,

rungen. Ob modern, klassisch, ökologisch oder altersgerecht

weitere Termine nach Vereinbarung.

BAUSCHREINEREI AN MIWWELSCHREINEREI

15

Porte ouverte 18. und 19. Oktober von 10-17 Uhr

Kraeizgaass 22-24 L-9807 HOSINGEN Tel . +352 92.13.64 Fax. +352 92.04.27 e-mail: info@dohm.lu www.dohm.lu

MARNACH Der ruhige und beschauliche Ort Marnach liegt in der Gemeinde Clervaux, im Norden Luxemburgs. Die ländliche Lage ist gerade für Familien ein idealer Wohnort und auch einige Firmen haben sich hier angesiedelt.

In der Marbuergerstrooss ist ein kleines aber feines Einkaufszen-

für Jung und Alt. Der Cube 521 wurde im Jahr 2007 eröffnet, als

trum entstanden, wo man die Sachen des täglichen Bedarfs sowie

Luxemburg europäische Kulturhaupt- Stadt war. Seither hat sich

ökologische Produkte, Blumen und vieles mehr bekommt. Hier

das Kulturangebot nach eigenen Angaben um 521% gesteigert.

hat man kurze Wege, trifft Bekannte und kann entspannt seine Einkäufe machen.

Die Veranstalter versuchen das Angebot so anzupassen und auszusuchen, dass für jeden Geschmack und für jedes Alter etwas

CUBE 521

dabei ist. Seinen Namen erhielt das Kulturhaus durch die kubische,

Bekannt ist Marnach für sein Kultur- und Kongresszentrum

minimalistische Form. Die Zahl 521 wurde dem Namen hinzuge-

Cube 521. Dieses einzigartige Kulturhaus in den Ardennen bietet

fügt um darauf hinzuweisen, dass man sich 521 m über dem

das ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Kulturprogramm

Meeresspiegel befindet. www.destination-clervaux.lu

Moien Land a Leit

17

Foto:© Cirque Susuma Foto: © Lukas_Beck

SPIELZEIT 2014/15

Foto: ©Daniel_von_Lerber

DAS REGIONALE Die neue Spielzeit 2014/15 wartet mit einer Fülle von Veranstaltungen auf, – vom großen Theaterabend über Kabarett/Comedy, Klassik- und Jazzkonzerten bis hin zu spannenden Kinder – und Jugendvorstellungen.

Hervorragende Künstler werden die Bühne des Cube 521 er-

125. Jubiläums der Harmonie Union Troisvierges, wird die best-

obern, um das Publikum zu erfreuen und in die Welt der Künste

bekannte Königliche Harmonie von Thorn auftreten, und das

und Träume zu entführen.

Musical Sunset Boulevard, nach dem Film von Billy Wilder mit Musik von Andrew L. Webber wird Musicalfans begeistern. Michael

Dimitri, einer der größten Clowns wird die Spielzeit am 5. Okto-

Fitz, besser bekannt als Münchner Tatortkommissar präsentiert

ber eröffnen, die Geschwister Pfister – Entertainer von feinstem

sein akuelles Programm „Erfolg“ exklusiv im Cube 521, und das

Format, werden das Publikum mit auf eine musikalische Reise

Kammertheater Karlsruhe wird in seiner Revue „Männer“ mit

durch Italien nehmen, und der Jazzjungstar Dan Tepfer überzeugt

mitreißender Musik, Situationskomik und großen Gefühlen über-

mit den Goldberg Variationen als Bach-Interpret. Im Rahmen des

zeugen.

Foto:©Fokke & Christian_Knecht

19

KULTURZENTRUM CUBE 521

geht in die achte Spielzeitrunde

Erstmals wird das Kabaret Sténkdéier (Regie: Roland Meyer) sein

nachtszeit versprechen die Konzerte des Moskauer Kathedral-

Programm „Drôle de guerre“ im Cube 521 präsentieren, und für

chores und der Wiener Sängerknaben im Dezember. Karten

die Kleinsten spielt und erzählt Maria Neumann die Geschichte

können telefonisch (+ 352 521 521) oder online www.cube521.lu

vom Wolf und den sieben Geißlein. Eine besinnliche Vorweih-

vorbestellt werden.

Unsere Leistungen: Bauwerksabdichtung Dachsanierungen aller Art Fassadengestaltung Gebäude Energieberatung Holzbau Reparatur – Service Solaranlagenbau Zertifizierter Passivhaus-Handwerker

Cube 521

PR-Anzeige

WEBER & CIE SÀRL 24, Marburgerstrooss • L-9764 Marnach Tel. 92 15 55 • Fax 92 11 24 info@beton-weber.lu • www.beton-weber.lu

WIR BEREITEN DEN WEG Das Unternehmen Weber & Cie S.á r.l. ist seit 1933 Spezialist in den Bereichen Tiefbau, Straßenbau, Kanalbau sowie im Garten- und Landschaftsbau. Städte, Kommunen, Gewerbeunternehmen sowie Privatpersonen kennen Weber & Cie als zuverlässigen Partner.

Das 67 Mitarbeiter starke Team arbeitet hauptsächlich für den

Außenbereich bieten sich ungeahnte Gestaltungsmöglichkei-

öffentlichen Bereich. Es zählt Firmen und Verwaltungen wie

ten. Hierfür übernimmt der Profi gerne die komplette Planung

die Post, Creos, DEA und Ponts et Chaussées zu seinen Kun-

und Ausführung. Der Reiz einer Gartenplanung liegt immer

den. Der Familienbetrieb kommt dieses Jahr in die vierte Ge-

darin, die Möglichkeiten und Herausforderungen des Garten-

neration und zeichnet sich seit 81 Jahren durch erstklassige

raumes mit den Wünschen und Vorstellungen des Gartenbe-

Arbeit sowie einen großen Erfahrungsschatz aus. Das Unter-

sitzers in Einklang zu bringen. Soll ein Paradies für spielende

nehmen verfügt seit 1974 über eine eigene Betonmischanlage

Kinder entstehen, muss der Garten anders gestaltet werden,

und kann dank Ihrer zwei Betonpumpen und mehreren Misch-

als wenn er lediglich als dekorativer Rückzugsort genutzt wer-

fahrzeugen flexibel auf verschiedene Kundenansprüche rea-

den soll. Die Möglichkeiten der modernen Gartengestaltung

gieren. Für Privatpersonen ist Weber & Cie im Garten- und

sind unerschöpflich, auch wenn die Lage des Grundstücks,

Landschaftsbau sowie in der Lieferung von Transportbeton

das Haus, der Geländeverlauf, Boden und Klima die Basis dar-

tätig. Ob Hofeinfahrt oder Gehweg, Treppe oder Garten, im

stellen. Fordern Sie die Spezialisten.

nib

21

TIEFBAU • STRASSENBAU • GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

ZONE GIÄLLEWEE

artisanale & commerciale

Hört man Giällewee denkt man an wirtschaftlichen Fortschritt. Oder zumindest sollte man das. Denn wo heute mehrere hundert Menschen ihren Arbeitsplatz wissen, befand sich bis vor wenigen Jahren nicht mehr als eine große Grünfläche in einer durchweg landwirtschaftlichen Umgebung.

Ob für Industriebau, Belüftungssysteme, Beleuchtungstechnik, Dach-

sollten nicht nur neue Arbeitsplätze geschaffen, sondern auch die

deckerarbeiten, Elektroinstallationen, Alarmanlagen, Werkzeuge,

Gemeindeeinnahmen – durch die Mehreinnahmen an Gewerbe-

Inneneinrichtung, Energie, Zimmerei, Kranarbeiten oder etliches

steuer – aufgebessert werden.

mehr – die Industriezone Giällewee ist die richtige Adresse. Die Nähe zu diesen Annehmlichkeiten ist für viele Einwohner der

GROSSES POTENZIAL

ländlichen Gemeinde Heinerscheid mittlerweile unersetzlich ge-

Mit einem 3,33 Hektar großen Grundstück in der Grünzone Fisch-

worden. Dabei gibt es das Gebiet erst seit gerade mal fünf Jahren.

bach waren sich die Verantwortlichen sicher, den passenden Ort

Denn bis vor nicht allzu langer Zeit war es die Landwirtschaft, die

dafür gefunden zu haben. Sie liegt günstig an der Hauptverkehrsader

das Leben in der knapp 1300-Seelen-Gemeinde bestimmt hat.

N7, mitten im Herzen Europas. Nach Deutschland, Belgien oder

Dann ist Ende der 1980er Jahre die Bevölkerungszahl auf den ab-

Frankreich ist es von hier aus jeweils nur ein Katzensprung. So er-

soluten Tiefstand von 814 Einwohnern gesunken. Die Gemeinde-

folgte 2001 der Ankauf des Geländes und zwei Jahre später dann

vertreter wollten der Landflucht entgegenwirken und neue Men-

die Reklassierung der Fläche. Die „Zone d’activités“ präsentierte

schen für Heinerscheid begeistern – so ist letztlich die Idee einer

sich somit als ein perfekter Standort für klein- und mittelständische

„Zone d’activités“ entstanden. Mit der Planung einer Industriezone

Handwerksbetriebe. Im Jahr 2004 schließlich wurden die Arbeiten

Moien Moien Land Land a Leit a Leit 2323

Dahm Gregor et fils s.àr.l. zählt zu einem der modernsten und gleichzeitig kompetentesten Dachdeckerbetrieben in Luxemburg.

Seit 30 Jahren bietet das Familienunternehmen Zimmerer-, Dachdecker- und Klempnerarbeiten an – alles aus einer Hand.

an der infrastrukturellen Anbindung begonnen. Bereits ein Jahr

kräfte in den Klein- und Mittelbetrieben der „Zone d’activités“ be-

später begann der Bau des ersten Unternehmens in der heutigen

schäftigt. Ein großer Zugewinn für die Gemeinde Heinerscheid.

„Zone artisanale & commerciale“ Giällewee. Der Verkauf der Ge-

Doch das Potenzial des Geländes ist damit noch lange nicht aus-

werbeflächen erwies sich als problemlos und ging schnell von stat-

geschöpft. Im Jahr 2011 kaufte die Gemeinde sogleich ein weiteres

ten. Einen so günstigen Anschaffungspreis wie er hier für die Un-

zwölf Hektar großes Areal am Eingang der „Zone artisanale &

ternehmer gestaltet wurde, findet man selten. Vor rund fünf Jahren,

commerciale“. Dieses verläuft direkt entlang der N7. Hier soll in

am 23. Oktober 2009, wurde schließlich die Industriezone Giälle-

den kommenden Jahren die Erweiterung der Industriezone Giäl-

wee offiziell eingeweiht. Zu dieser Zeit waren bereits 330 Arbeits-

lewee vorangetrieben werden.

seit über 30 Jahren

cp

DACHDECKER • ZIMMERER • BAUKLEMPNER

30 Dahm Gregor et fils S.à r.l.

Z.I.A Auf der Hoschtert, Giällewee 5 L-9749 Fischbach/Clervaux Tel. +352/80 91 20 • GSM +352/6 91 55 44 54

www.toiture-dahm.lu • www.dahm-bedachungen.de

Foto:©Simone Werner-Ney-fotolia.com

DIE NAT’OUR Diese Tour startet wahrlich im Herzen Europas. Für jedes der sechs Gründerländer des Vereinten Europa steht ein großer Steinblock in der Parkanlage des Europadenkmals. Das Ourtal wird nach Süden hin rasch enger, steiler und uriger. Tief hat sich der Fluss ins Rheinische Schiefergebirge gegraben. Früher beherbergte die Our tausende von Flussperlmuscheln.

Damit der Bestand sich wieder erholt, befindet sich in der Kalborner Mühle eine Aufzuchtstation dieser seltenen Flussbewohner. Nach einem über die Baumwipfel. Munter zieht der Bach seine Schleifen. Libellen schillern in der Sonne und Bachforellen glitzern im glasklaren Wasser. Seltene Auwaldbestände flankieren die Our. Sie zählen zu den vitalsten Lebensräumen Europas! Hier jagen Eisvogel und Reiher. Vielleicht lässt sich sogar ein Schwarzstorch blicken.

Foto:©Raymond Clement

kurzen und heftigen Aufstieg zur Königslei öffnen sich fantastische Ausblicke

DAS EUROPA-DENKMAL

sie sich mit 2 cm Größe aus dem Gewässergrund hinaus. Fluß-

Das Europa-Denkmal bildet den Start oder Wendepunkt der

perlmuscheln können über 100 Jahre alt werden und erreichen

Route und markiert das Zusammentreffen von Luxemburg, Bel-

dann die Größe einer Kinderhand. Die Flußperlmuschel steht

gien und Deutschland. 1977 wurde es auf Initiative des langjäh-

unter deutsch-luxemburgischem Naturschutz.

rigen Präsidenten der Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA), Georges Wagner, errichtet. Als Mahnmal

DIE KALBORNER MÜHLE (KAALBERMILLEN)

gegen Krieg und für das friedliche und gedeihliche Miteinander

Eine erste Erwähnung der Mühle gab es 1728. Der Müller Johann

soll es auch Symbol für die grenzüberschreitende Zusammen-

Lentz erweiterte die Mühle im Jahre 1852 auf drei Wasserräder

arbeit sein. Grenzüberschreitend engagieren sich die Naturparke

und somit auf drei Mahlvorgänge. Der Mahlbetrieb wurde 1941

Our und Südeifel für die Wiederherstellung und den Erhalt des

eingestellt. Seit 1997 ist die Kalborner Mühle im Besitz der lu-

Ourtals, einem in vielerlei Hinsicht einmaligen Lebensraumes.

xemburgischen Umweltstiftung „Hëllef fir d‘Natur“, die hier eine biologische Forschungsstation für die Flussperlmuschel errichtet

FLUSSPERLMUSCHEL UND BACHFORELLE

hat.

Die vom Aussterben bedrohte Flussperlmuschel in der Our besitzt einen komplizierten Lebenszyklus. Sie ist von dem Wirts-

DIE KÖNIGSLEI

fisch Bachforelle abhänging, denn nur seinen Kiemen vertraut

Die Gesteine des Ourtals entstanden vor rund 400 Millionen

sie ihre Larven (Glochidien) an. Erst nach mehreren Monaten

Jahren im geologischen Zeitalter des Devon. Es wurden mächtige

fallen die kleinen Jungmuscheln auf die Gewässersohle und

Sedimente (z.B. Ton, Sande) in ein Flachmeer, das Devonmeer

wachsen zunächst unerkannt weiter. Erst nach 5 Jahren wagen

abgelagert, die im Laufe der Erdgeschichte durch den Druck

Moien Land a Leit

25

ROUTE 1

Foto:©Raymont Clement

Foto:©E. Albert

Foto:©Raymont Clement

ein Weg zum intensiven Naturerlebnis

der Gebirgsbildung zu Schiefern, Sandsteinen und Grauwacken verfestigt und gefaltet wurden. Zwischen Ouren und Dasburg hat sich die Our etwa 150 m tief in das devonische Grundge-

aus 25 Meter Höhe einen wunderbaren Blick ins Ourtal gewährt.

Quelle: www.naturwanderpark.eu

Quelle: Naturwanderpark.eu

an die Our heran wie an der Königslei, die dem Wanderer

Foto:©Raymont Clement

birge eingegraben. An manchen Stellen tritt der Fels unmittelbar

Fotos:© www.museebinsfeld.lu

DAS LANDMUSEUM Erleben Sie die Neuerungen, die das Landmuseum in Binsfeld in den kommenden Monaten präsentiert. Nach den Instandsetzungsarbeiten, die im Jahre 2012 als LEADER Projekt angefangen haben, sind erste Bereiche schon im neuen Gewand zu betrachten.

Die Zeitzeugen unserer ländlichen Vergangenheit des 18. und 19. Jahrhunderts werden Ihnen in einem neuen Konzept präsentiert. Unter fachkundiger Führung entdecken Sie das ländliche Leben in den Bereichen Haushalt und Feldarbeit in einem historischen Gebäude, dessen Wurzeln bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Mit seinen über 1000 Exponaten ist das Landmuseum eines der umfangreichsten seiner Art in der Grossregion. Verschiedene Berufe haben hier ihren Eindruck hinterlassen: der Zimmermann hat sein Gerät ausgestellt, ebenso wie der Hufschmied und viele andere.

SOZIO-KULTURELLES ZUSAMMENLEBEN Der Landwirtschaft unserer Vorfahren ist ein großer Bereich gewidmet. Die große Scheune beherbergt die verschiedensten landwirtschaftlichen Maschinen, beginnend mit dem alten Holzpflug, sowie die Schnitter und Drescher, die bis in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts verwendet wurden. Doch das Landmuseum bietet noch mehr: die Ausstellung erfasst auch die Bereiche Ernährung, Gesundheit und sozio-kulturelles Zusammenleben in den Dörfern. So wird unser Museum die Schnittstelle von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft .

HOLZBACKOFEN AUF RÄDERN Doch damit noch nicht genug: Das Museum ist mobil! Mit einem

27

BINSFELD IM NEUEN GEWAND Holzbackofen auf Rädern ist das Team des Binsfelder Landmu-

träge) wie externe Angebote (Beteiligungen an Veranstaltungen,

seums auf Messen und Festen im In- und Ausland ein Publi-

vernetzte Projekte). Das Landmuseum in Binsfeld versteht sich

kumsmagnet. „Unsere selbst gemachten Kuchen und Pizzas

also wahrlich als „Gedächtnis der Region“, dessen Ausstellungs-

gehen weg wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln!“

stücke ein lebendiges Abbild einer ganzen Region zeichnen.

Für weitere Informationen und Buchungen erreichen Sie uns

GEDÄCHTNIS DER REGION

unter: Landmuseum „A Schiewesch“ 8, Ëlwenterstrooss

Das pädagogische Konzept umschließt sowohl interne Ange-

L-9946 Binsfeld, Tel.: 97 98 20 oder 621 135 956

bote (Führungen für Gruppen und Schulklassen, Projekte, Vor-

E-Mail: museebinsfeld@pt.lu, Web: www.museebinsfeld.lu

ETTELBRÜCK Ettelbrück ist Markt-, Handels- und Touristenzentrum und hat eine gute Schulund Klinikinfrastruktur. Mit ihrer wunderschönen Fußgängerzone, einer bunten Geschäftswelt, Hotels von gehobener Qualität, vielen Restaurants, einem Campingplatz erster Klasse sowie einer Jugendherberge bietet die Stadt Einheimischen wie Gästen eine ganze Menge. Hier verbinden sich ländliche Vorteile mit vielfältigen Kultur-, Gesundheits- und Handelsangeboten. Kurz: Hierlässt es sich richtig gut leben!

Ettelbrück lohnt ohne Zweifel den Tages- oder

gemütliche Terrassen und Cafés, eine Vielfalt an

Wochenendausflug und lädt zum Flanieren,

Restaurants und Gelaterias, Musik und Straßen-

Shoppen und Verweilen ein. Hier fällt es leicht,

animationen sind Garanten für Kurzweil und Ge-

es sich gut gehen zu lassen. Moderne Geschäfte,

nuss.

Moien Land a Leit

29

im Herzen des Großherzogtums

HIERSCHTKIERMES

das „Original Löwenbräu Oktoberfest“ in der Däichhal in Et-

Eine gute Gelegenheit nach Ettelbrück zu kommen ist vom

telbrück statt.

4. bis 12. Oktober. In diesem Zeitraum findet hier die „Hierschtkiermes“ statt, der größte Jahrmarkt im Norden des

ZWEI VERKAUFSOFFENE SONNTAGE

Landes. Zahlreiche Besucher finden jedes Jahr den Weg auf

Ettelbrück lädt im Oktober neben den normalen Geschäfts-

den Parking Däich. Für Groß und Klein werden hier Spiel

zeiten an zwei weiteren Terminen zum Shoppen ein. Am

und Spaß geboten, mit Lotterie, Entenfangen, Scooter, Schiess-

Sonntag den 19. Oktober bietet sich vor allem für Familien

buden, Automaten, Karussell sowie Essens- und Getränke-

wieder eine tolle Gelegenheit den Kleiderschrank fit für den

ständen.

Winter zu machen. Und wer an diesem Tag keine Zeit hat muss sich nur eine Woche gedulden, denn am Sonntag den

OKTOBERFEST

26.10. öffnen die Geschäfte wieder Ihre Pforten und präsen-

Der Herbst ist da und somit auch die Zeit, in der immer

tieren Ihnen die aktuellen Herbst- und Winterkollektionen.

mehr begeisterte Oktoberfestler in Lederhosen und Dirndl schlüpfen. In Ettelbrück geht das Oktoberfest dieses Jahr

Sie sehen, in Ettelbrück ist ständig was los. Weitere interes-

schon in die dritte Auflage. Am 10. Oktober findet wieder

sante Termine finden Sie in der nachfolgenden Übersicht.

VERANSTALTUNGEN 4.10.-12.10.

„Hierschtkiermes“, Parking Däich, Ettelbruck

7.10.

Marché mensuel, Parking Däich, Ettelbruck

10.10.

Oktoberfest, Däichhal, Ettelbruck

11.10.

Le rayon de soleil et le rayon de lune, Ettelbrécker Bibliothék, Ettelbruck

18.10.

36e Journée des Jeunes Espoirs, Lycée Technique d’Ettelbruck, Ettelbruck

18.10.-19.10.

Weekend Interculturel, Däichhal, Ettelbruck L’idée est de faire connaître aux différentes communautés vivant au GrandDuché les traditions des autres. Des stands des associations vous proposent tout pour votre bien-être: boissons, amuses-bouche, idées de cadeaux et bien plus. Samedi, 18 octobre 2014 de 14 h-24 h Dimanche, 19 octobre de 12 h-19 h

19.10.

Mantelsonndeg, verkaufsoffener Sonntag

25.10.

50ème Anniversaire de l’Amiperas Ettelbruck, Däichhal, Ettelbruck

26.10.

Ettelbrécker Stad- a Vollekslaf

26.10.

Hierschtsonndeg, verkaufsoffener Sonntag

Moien Land a Leit

31

Ein neuer künstlerischer Leiter für das CAPe in Ettelbrück Ettelbrück verfügt dank einer konsequent geführten Kulturpolitik über standesgemäße und einer Kulturstadt würdigen Einrichtungen, unter anderem das Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker. Seit Juni 2014 steht das CAPe unter neuer Leitung. Wir sprachen mit dem neuen künstlerischen Leiter Carl Adalsteinsson.

Moien: Sie haben neun Jahre Erfahrung in der Philharmonie gesam-

Moien: Wird die Programmgestaltung wie bisher weitergeführt oder

melt. Jetzt sind Sie neuer künstlerischer Leiter des CAPe in Ettelbrück.

möchten Sie hier andere Akzente setzen?

Was hat Sie bewogen diesen Posten zu übernehmen?

C. Adalsteinsson: Es wird viel Kontinuität im künstlerischen und mul-

C. Adalsteinsson: Dafür gab es mehrere Gründe: auf der einen Seite

tidisziplinären CAPe-Geschehen geben. Natürlich beschäftigt sich

habe ich seit der Eröffnung des CAPe die Architektur sowie die Aus-

jeder Veranstalter im In- und Ausland mit der Suche nach neuem

richtung des Hauses und dessen Stellenwert in der kulturellen Szene

Publikum und wie die kulturelle und gesellschaftliche Wirklichkeit

immer bewundert. Auf der anderen Seite verspürte ich, aus einem

der umliegenden Region eventuell besser im Programm abgebildet

Konzerthaus kommend, eine große Lust, meinen künstlerischen Ho-

werden könnte. Hier dürfen wir uns nicht scheuen gegebenenfalls

rizont auszuweiten, das heißt nicht mehr nur exklusiv in der und für

neue Akzente in der Programmgestaltung aber auch bei den Ser-

die Musik zu arbeiten, sondern auch in den Bereichen Theater, Oper,

viceleistungen des Hauses zu setzen.

Tanz, bildende Kunst und Literatur zu planen, denn das Programm vom CAPe ist multidisziplinär, facetten- und abwechslungsreich.

Moien: Luxemburg hat in den letzten Jahren wichtige kultur-politische Zeichen gesetzt: der Bau des Museums für Moderne Kunst oder der

Moien: Das CAPe leistet einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung

Philharmonie durch international renommierte Architekten wird auch

des Kultursektors in Luxemburg. Wo sehen Sie hier Ihre Aufgabe für

in Zukunft eine Magnetfunktion ausüben. Welche Visionen haben

die nächsten Jahre?

Sie für die Zukunft von Nordstad?

C. Adalsteinsson: Das CAPe ist eines der ältesten und größten re-

C. Adalsteinsson: Zunächst möchte ich einmal festhalten, dass die

gionalen Kulturzentren Luxemburgs und hat in der Tat auf der einen

Bürgerinnen und Bürger von Ettelbrück und der Nordstad stolz auf

Seite in den letzten 14 Jahren vieles in der Kulturszene, im lokalen

‚ihr‘ CAPe sein können! Dieses Haus wurde mit starken Visionen ge-

kulturellen Vereinswesen aber auch in der Region rundum die Nord-

plant und gebaut und ist ein Teil der Silhouette dieser Stadt mit

stad und im Norden bewegt und hat sich einen respektablen Stel-

einem qualitativ-abwechslungsreichen Programm. Es ist mir ein An-

lenwert erarbeitet. Auf der anderen Seite hat sich die Kulturszene in

liegen die Menschen, die in der Nordstad leben, mittel- bis langfristig

den letzten 10 Jahren sehr stark (zum Positiven) verändert – das kul-

verstärkt als „Rückrat“ des Hauses gewinnen zu können sowie das

turelle Angebot ist durch das Schaffen von vielen Kulturinstitutionen

kulturelle Leben in dieser Region aktiv und in seiner Vielfalt zu stimu-

in Luxemburg-Stadt und im Land um ein Vielfaches angestiegen. Dies

lieren, in dem wir beispielsweise das Angebot für Familien, junges

bringt das attraktive Programmangebot vom CAPe in eine natürliche

Publikum und Jugendliche ausbauen, den Menschen mit Migrations-

Konkurrenzsituation, sprich das Publikum hat sozusagen die Qual

hintergrund (immerhin fast 49% der Bevölkerung) einen leichteren

der Wahl. Es gilt demnach das Programm und zugleich das Profil des

Zugang zur Kultur und zum Haus schaffen, durch interaktivere Ange-

Hauses so attraktiv wie möglich zu gestalten, auch wenn die Res-

bote die Kreativität aller Beteiligten fördern. Ich freue mich auf jeden

sourcen knapper werden könnten.

Fall auf die Zukunft!

Foto:© Cirque Susuma

OKTOBER NOVEMBER 2014

VERANSTALTUNG Foto:© Vito Labalestra

Für alle Kultur-Interessierten bietet das CAPe wieder eine Vielzahl toller Inszenierungen. Verbringen Sie doch einen schönen und zugleich aufregenden Abend mit Partner, Freunden oder auch Kollegen!

3. Oktober, 20 Uhr – Sax mit Elan

miliaux, la pression est telle qu’il est bien souvent difficile de maîtriser

Amstel Quartet & Philippe Elan – Chanson

la violence de ses émotions. „Chaos“ c’est comme la vie, une pièce

Das Amstel Quartet hat sich im Bereich der Kammermusik und darüber

concrète, directe, avec des répliques drôles et un cynisme assumé.

hinaus international einen Namen gemacht. Die vier Saxofonisten

Tarif: 20€/10€ (< 26 ans)

haben es sich zum Ziel gesetzt, die Grenzen des konventionellen Saxofonrepertoires auszutesten. Das Amstel Quartet hat zahlreiche Preise

19. Oktober, 17 Uhr – Pierrot lunaire –

gewonnen, darunter 2006 den Preis des Concert Artists Guilds in

Kammermusik Melodram von Arnold Schönberg

New York sowie einen Publikumspreis der Carnegie Hall. Tarif: 20€/10€

Arnold Schönberg schuf mit dem Melodram „Pierrot lunaire“ eines der emblematischsten Werke des 20. Jahrhunderts. Er hatte sich bereits

14 octobre à 20h – Vietnam, princesses et dragons

Jahre zuvor von der Tonalität gelöst und erreichte mit „Pierrot lunaire“

Documentaire – EXPLORATION DU MONDE

1912 einen beachtlichen Publikumserfolg. Die Idee des jungen Luxem-

Là où le Dragon a créé un univers fantastique d’ombres et de lumières

burger Regisseurs Jacques Schiltz wird eindrucksvoll umgesetzt von

et où des millions de bras ont tracé des paysages porteurs de pro-

der Sopranistin Mariette Lentz. Tarif: 20€/10 € (< 26 ans)

messes, là où les Princesses de la Montagne rayonnent de beauté et d’élégance tandis que la ferveur s’élève de pagodes noyées d’encens,

24. Oktober um 20 Uhr – The Big Soul of Africa

nous vous emmenons… au Vietnam. Nous retrouvons les sites les

Théâtre musical / Cirque modern Cirque Susuma

plus fameux, la baie d’Along, la cité impériale de Hué avec les tombeaux

Musiker, Artisten, Tänzer, Clowns und Geschichtenerzähler aus West-

des empereurs, les marchés flottants du delta du Mékong, Dalat et Hoi

afrika zeigen eine rasante Show voller Magie, Rhythmus und Leidenschaft.

An. À Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville, derrière l’architecture coloniale surgit

In der live gespielten Klangkulisse afrikanischer Musikinstrumente ent-

le Vietnam du 3e millénaire Christian Vérot nous emmène aussi dans

stehen unvergessliche Bilder und Geschichten vom großen Kontinent

les régions reculées du nord Vietnam. Langue FR. Tarif: 15€/7,50€ (26

der Geheimnisse. Tarif: 30 €/15 € (< 26 ans)

ans) 7. November um 20 Uhr – Trio Koch – Kammermusik 15 octobre à 20h – Chaos, de Mika Myllyaho – Théâtre

Leidenschaft für Kammermusik teilt Philippe Koch mit dem Trio Gru-

Sofia est enseignante dans une école qui va bientôt fermer ses portes.

miaux, dem Quatuor Louvigny, dem Brüssel String Quartet und natürlich

Julia, thérapeute, a une liaison avec un patient bipolaire. Emmi, la sœur

mit dem Trio Koch, das er mit seinen beiden Kindern Laurence und

de Julia, est journaliste et se bat pour obtenir la garde de son enfant.

Jean-Philippe gegründet hat. Das Trio Koch hatte Auftritte unter anderem

Ces trois amies partagent les aléas et les mésaventures de la vie des

beim Festival von Bourglinster, beim Festival in Echternach, in Lüttich,

femmes d’aujourd’hui. Entre les conflits amoureux, professionnels, fa-

Huy und Trier. Tarif: 20€/10€

Foto:©VolkerHenkel

33

EN IM CAPE ETTELBRUCK 19 novembre à 20h, Don Giovanni – Opéra de W. A. Mozart

23. November, 16 Uhr, 24. November, 10 Uhr (Schulvorstellung)

Après „Cosi Fan Tutte“ et „Les Noces de Figaro“, Nei Stëmmen Luxem-

Drumblebee – Junge Musik/CAKU

bourg achève son exploration de la trilogie Mozart/Da Ponte, avec

„Drumblebee“ ist ein virtuoser Hummelflug, in dem Bewegung und

cette production de „Don Giovanni“, un „dramma giocoso“ en deux

Rhythmus, tiefgreifende Musikalität und begeisternde Choreografie

actes. L’association Nei Stëmmen a été fondée en 2009 au Grand-

zu einem inszenierten Perkussionskonzert ganz ohne Worte ver-

Duché afin d’y promouvoir la culture vocale et musicale. Elle propose

schmelzen. Virtuose Trommelkunst paart sich mit Tempo und Spon-

chaque année une Académie internationale d’été pour chanteurs et

tanität, archaische Kraft mit launiger Darbietung und unbändiger Spiel-

pianistes, et un laboratoire lyrique qui, depuis 2012, produit un opéra

freude. Das Stück wurde mit dem „Junge Ohren Preis 2012“

par an. Langue: IT; Sous-titrage: FR, Tarif: 30€/15€,

ausgezeichnet. Ohne Sprache, für 5-9 Jahre, Tarif: 10,50€/5,25€

PR-Anzeige

Keramik - Material mit Tradition Die Geschichte der keramischen Wandbekleidungen und Bodenbeläge ist ein Spiegel der Menschheitsgeschichte.

Sie umfasst einen Zeitraum von mehr als 5000 Jahren.

Keramische Baustoffe haben Jahrtausende überdauert und sind auch heute noch durch kein anderes Material gleichwertig zu ersetzen.

Von Kunst zu sprechen geht über den Sinn einer vollkommen Handwerklichkeit hinaus, in diesem Fall über die des Mosaiks, wie auch über den Sinn, das heißt eine Zeit und einen Raum der Intensivierung und Diskontinuität zum Alltäglichen.

n e s e i l F

t t e k r Pa

Wohnkultur mit Holzböden Es ist der Boden, der uns durch das Leben trägt. Umso schöner, wenn er von einem verlässlichen Partner kommt, der keine Wünsche offen lässt. Kompromisslos hinsichtlich Qualität und Auswahl, dabei natürlich nachhaltig.

Ob jung oder junggeblieben, ob traditionell oder modern oder klassisch - bei uns finden Sie die Bodenlösung, haargenau nach Ihren Vorstellungen.

Die Vielzahl der Holzarten, die einzigartige Haptik, die dreidimensionale Optik und die verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten in Form und Farbe schaffen ein individuelles, natürliches Lebensumfeld.

Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr · Sa: 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr · 2, route de Bastogne · L-9706 Cler

Mehr als “nur” ein Badezimmer Schon die alten Griechen liebten Bäder (balneion) warme Bäder (thermon loutron) und seit der Mitte des 2. Jahrhunderts vor Christus ist der Bau von öffentlichen Bädern in Rom bekannt.

Mit konsequent durchgearbeiteter Planung der Bäder, mit verschiedenen Materialien, Formen und Farben werden wir Ihren Wünschen gerecht.

r ä t i n a S

e i r e l l i a c n i u Q Baubedarf und vieles mehr Neben Eisenwaren und Gartenzubehör, führen wir eine große Auswahl an Bau- sowie Bauhilfsstoffen. Vom SpezialSilikon bis zur hochwertigen Maschine halten wir für Sie alles bereit, was Sie zur Errichtung Ihres Bauwerks benötigen.

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen, während der Öffnungszeiten des Baustoffcenters gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

Diese sind: Montag - Freitag: 7 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr Samstag: 8 - 12 Uhr, Sonntags geschlossen

rvaux · T. 00352 92 97 01-1 · F: 00352 92 90 19 · info@rinnen-clervaux.com · www.rinnen-clervaux.com i l

PR-Anzeige

SPANNDECKEN! MODERN, SAUBER UND INNOVATIV Tom Nilles, Direktor

Spanndecken sind in jedem Raum einsetzbar und bieten durch unterschiedliche Oberflächenstrukturen und Farben vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Die Firma Home Center Willy Putz ist Spezialist für Spanndecken und offizieller Vertreter von Barrisol-Spanndecken in Luxemburg.

Moien: Seit wann bieten Sie Spanndecken an?

Moien: Welche Vorteile bietet eine Spanndecke ge-

T. Nilles: Die Firma Home Center Willy Putz bietet

genüber anderen Deckensystemen?

seit 15 Jahren Spanndecken an. Seit 2013 sind wir of-

T. Nilles: Die Spanndecke wird einfach unter die be-

fizieller Vertreter der Marke Barrisol in Luxemburg.

stehende Decke gezogen. Für die Raumbeleuchtung

Die Montage erfolgt durch unsere Mitarbeiter.

können je nach Wunsch Spots integriert werden oder die Decke wird komplett hinterleuchtet. Eine Spann-

Moien: Mit welchen Herstellern arbeiten Sie

decke kann außerdem jederzeit beliebig ein- und

zusammen?

ausgehängt werden, um zum Beispiel Wartungsar-

T. Nilles: Für uns ist es wichtig seriöse und kompe-

beiten durchzuführen oder nachträgliche Einbauten

tente Partner zu haben, darum bieten wir nur Dec-

zu realisieren. Die Deckenmontage dauert in der

ken der Marke Barrisol, des Weltmarktführers, an.

Regel einen Tag. Neben der traditionellen Spanndecke können wir mit den Barrisol® Folien auch ganze

Moien: Was ist eine Spanndecke eigentlich genau?

Wände verkleiden. Ebenso können mit mikroperfo-

T. Nilles: Eine Spanndecke besteht aus einer von

rierten Folien Akustikprobleme behoben werden. Die

Wand zu Wand gespannten Barrisol® Folienbahn,

Folien gibt es in über 150 Farbtönen und 7 Texturen.

die je nach Raumabmessungen und -formen maß-

Zudem haben wir die Möglichkeit eigene Motive und

gerecht hergestellt und mit Leisten befestigt wird.

Fotos auf Decken oder Wände zu drucken.

37

8-10, Rue de la Gare • L-9122 Schieren • Tél. 81 94 84-1 • Fax 81 87 07 Heures d’ouverture: en semaine de 08h00 à 12h00 et de 13h00 18h00 et le samedi de 09h00 à 17h00

www.willy-putz.lu • info@willy-putz.lu

Foto:©Kzenon-fotolia.com

Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet.

Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Foto:©mythjafotolia.com

Foto:©LivFriisLarsen-fotolia.com

FIT UND SCHÖN Der Sommerurlaub ist vorbei, und ob sein Erholungswert bis zu den Weihnachtsferien anhält, ist mehr als fraglich. Die ganz normale Hektik im Alltag sorgt viel zu schnell dafür, dass die Batterien wieder leer sind. Grund genug, im Herbst eine regenerative Auszeit einzuplanen. Denn der Herbst kann so schön sein und alles andere als trist!

Dunkelheit, Kälte, Nebel und Regen? Unaufhaltsam macht sich der Herbst und damit auch das eher ungemütliche Wetter breit. Und genauso wie das Wetter ist dann oft auch die eigene Stimmung und damit die Ausstrahlung und das Befinden. Doch der Herbst hat mitunter auch seine schönen Tage, die geschickt für die persönliche Wellness genutzt werden können. Denn Wellness und Herbst sind keine entgegengesetzten Begriffe. Wellness und Herbst passen fabelhaft zusammen, auch wenn das im ersten Moment vielen Menschen ein unstimmiges Kopfschütteln entlocken mag.

Der Herbst ist in all seinen Facetten einfach wundervoll. Es kommt nur darauf an, was man daraus macht. Im Herbst die letzten Sonnenstrahlen zu genießen und über die mit buntem Laub bedeckten Wege zu spazieren ist Wellness pur, sowohl für den Körper als auch für die Seele.

Foto:©red2000-fotolia.com

DEM HERBST-BLUES KEINE CHANCE GEBEN Aber auch die trüben Tage können durchaus ihre angenehmen Seiten haben. Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannenden, pflegenden Wellness Tag, um die Reserven aufzubauen, neue Kräfte zu tanken und den Herbst-Blues in seine Schranken zu weisen? Es gibt zahlreiche Einrichtungen, die sich auf die Themen Gesundheit und Wellness spezialisiert haben, diesbezüglich mit Massagen, Whirlpools, Dampfbädern und kosmetischen Behandlungen verwöhnen und insbesondere im Herbst verschiedene Themen-

Moien Land a Leit

39

IN DEN HERBST Arrangements bieten. Besonders schön ist es, wenn man Entspannung teilen kann. Viele Wellness-Einrichtungen bieten längst auch spezielle Arrangements für Paare. Wunderbar, denn zum einen kann man die Zeit zum Ab- und Eintauchen gemeinsam intensiv genießen und zum anderen gibt es keine verplemperte Wartezeit auf den anderen. Oft wartet eine neue Liebe am Ende der Auszeit: die Ruhe. Eine Gefährtin, die jeder mit in den Alltag nehmen sollte.

SANIERUNG VON NATURSTEINBÖDEN · 3-D BADGESTALTUNG & PLANUNG

5 0 Ja h re Ko m p e te n z i n N a tu rstein

IM REICH DER DÜFTE Wie gut, dass jede neue Stimmung und jede neue Zeit auch äußere Veränderungen mit sich bringt. Und der Herbst ist genau der richtige Zeitpunkt für einen neuen Duft. Erdiger, weicher und sinnlicher als viele sommerliche Nuancen, betören uns die Parfums in der dunkleren Jahreszeit mit Komponenten wie Rose, Kaschmir oder Vanille. Tagsüber eignen sich leicht erdige Düfte gut, am Abend passen auch intensivere Parfums. Wie auch immer, ein neuer Duft markiert einen Wechsel, eine Veränderung oder einen Aufbruch. Auch wenn es nur ein ganz kleiner ist.

is

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38 Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

Foto:s.Noosa

Armband von Noosa ein schönes und auffälliges Schmuckstück.

DIE NEUESTEN

Foto: Brax

Foto: LeTe m

psDesCer ice

HERBST

as Foto: adid

Foto: DEYK

Mode in schwarz, weiß, rot

Originals by Jeremy Scott Der verrückteste Style.

l rc Aure Foto: Ma

Taschen von Desigual liegen bei Fr auen voll im Trend.

Foto: Des igual

tolia.com nne07-fo Foto:©so

Foto:©Ljupc oSmokovski_1 6-fotolia.com

Marc Aurel Marc Aurel steht für das Modegefühl der modernen Frau.

Foto:©JoyFer a-fotolia.com

Moien Land a Leit

TRENDS Mode in den Farben des Herbstes

Foto: Esprit

Replay Schuhe für Damen, verbinden italienisches Flair mit innovativen Designs.

Replay Foto:

Foto: Replay

Foto: G

iovan e

Foto: Oneill

d Foto: Oakwoo

x Foto: Bra

DARAUF FREUEN WIR UNS

41

DIEKIRCH Kultur und Bildung, Shoppen und Gastronomie, Sport und Natur, Freizeit und Erholung – und jede Menge Charme: All das ist Diekirch, die Distrikts- und Kantonalhauptstadt an der Sauer.

Wenn Sie Diekirch besuchen, planen Sie ge-

finden Sie viele kleine, interessante und spe-

nügend Zeit für einen ausgedehnten Spazier-

zielle Geschäfte und eine Angebotsvielfalt von

gang an der Sauer und einen anschließenden

edel bis außergewöhnlich, die Sie sich nicht

Stadtbummel ein. Gerade im Herbst zieht uns

entgehen lassen sollten. Zum Schlemmen vor

die Natur mit ihren leuchtend, bunten Farben,

oder nach dem Einkaufsbummel lädt eine Fülle

ganz von selbst hinaus zu Spaziergängen, Rad-

von Restaurants, Bars und Bistros ein.

touren oder zum Drachensteigen. Und wir merken, dass unser Kleiderschrank eine Ge-

FREIZEITGESTALTUNG

neralüberholung nötig hat, weg von Trägertops

Eingebettet zwischen den grünenden Anhöhen

hin zu kuschelig warmen Pullovern. In Diekirch

von „Haardt“, „Goldknapp“, „Seitert“ und „Her-

Moien Land a Leit

43

Shoppen, Erleben, Genießen

renberg“ lädt Diekirch zum Fischen in der Sauer ein und ein ausgedehntes Netz an Wander- und Fahrradwegen bietet Gelegenheit zur erholsamen Freizeitgestaltung in üppiger Natur. Aber auch die City lockt mit ihrem ganz eigenen Flair und ihren Sehenswürdigkeiten. Am besten erobert man sich Diekirch per Pedes. Die Fußgängerzone führt mitten durch den alten Stadtkern mit seinen frisch renovierten Gassen und Gässchen. Entlang attraktiver Geschäfte und einladender Cafés geht es auf dem Entdeckungsbummel durch das alte Viertel zum zentral gelegenen, ehemaligen Marktplatz, dessen neugestaltete, gemütliche Terrassen zum Verweilen und Genießen anhalten.

HERBSTVERANSTALTUNGEN 11.10. bis 2.11. Gravurfestival vom Künstlervein „La Palette“, in der Maison de la Culture in Diekirch 26.10. „Wantershopping“ die Geschäfte sind von 14 – 18 h geöffnet Wochenmärkte in der rue du Marché, place Bech, rue du Curé 7.10., 14.10., 21.10., 4.11., 11.11., 18.11., 25.11., jeweils von 8 – 12 h Monatsmärkte auf dem Place „Kluuster“ 21.10., 18.11., 16.12., jeweils von 8 – 12 h

Foto: ©Ekaterina Pokrovsky-fotolia.com

PLACE DE LA

Ganz gleich, ob Sie lieber bunt stöbern, sich sachlich informieren, bequem vergleichen oder günstig kaufen wollen, ob Sie was Trendiges suchen oder sich kulturell oder kulinarisch verwöhnen lassen möchten, an Diekirch führt kein Weg vorbei. Auch der Historiker J.-P. Glaesener hat sich zur Eselsfrage geäußert:

Der moderne Tourist kommt in Diekirch voll auf seine Kosten,

ÜBERRASCHEND ANDERS

hier pulsiert das Leben: Kultur und Bildung, Shopping und Ga-

Diekirch war überhaupt die erste Stadt Luxemburgs mit einer

stronomie, Sport und Natur, Freizeit und Erholung und jede

Fußgängerzone. Und diese wird den ganzen Tag während der

Menge Charme, das ist Diekirch. Diekirch besticht vor allem

Geschäftszeiten, ähnlich wie Einkaufszentren, über Lautsprecher,

durch sein Lokalkolorit. Die Fußgängerzone führt mitten durch

die an den Häusern angebracht sind, mit Musik beschallt. Und

den alten, malerischen Stadtkern mit seinen jüngst renovierten

so geht es stimmungsvoll entlang attraktiver Geschäfte und ein-

Gassen und Gässchen.

ladender Cafés, vorbei am „Eselsbrunnen“, auf Entdeckungsreise

Moien Land a Leit

LIBÉRATION Ein beliebter Treffpunkt in Diekirch

durch das alte Viertel zum zentral gelegenen, ehemaligen Markt-

als feste Events im Jahreskalender von Nordstad etabliert. Und

platz, dessen neu gestaltete, gemütliche Terrassen zum Verweilen

auch im Herbst und Winter lockt ein anspruchsvolles, breit ge-

und Genießen einladen. Besonders während der Sommersaison

fächertes Programm. Viele Besucher nutzen auch dann die Ge-

wird hier eine breit gefächerte Palette an Unterhaltung geboten

legenheit, um über den Marktplatz zu flanieren, in aller Ruhe in

und Einkehrmöglichkeiten für´s Sowohl-als-auch sind hier wirklich

den Geschäften zu stöbern, mit Spaßfaktor zu shoppen und

keine Mangelware.

sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Geschichtsbegeisterte sollten es allerdings nicht versäumen, das historische Juwel, die ehe-

SHOPPEN, SCHLEMMEN UND GENIESSEN

malige Pfarrkirche St. Laurentius, inmitten der verschachtelten

Zahlreiche Veranstaltungen in Diekirch haben sich mittlerweile

Altstadt zu besuchen.

is

45

MOIEN LAND A LEIT city news STAD- A VOLLEKSLAF ETTELBRUCK 30ième Grand Prix du Syndicat d’Initiative Ettelbruck

Nachdem 2013 der „Stad- a Vollekslaf Ettelbréck” leider bedingt durch Straßenbauarbeiten ausfallen musste, findet der 30te Lauf am Sonntag dem 27.10.2014 ab 11 Uhr (10 & 5 Km) statt. Die Kinderläufe finden innerhalb der Grossstrasse statt. Der 10 Km Lauf wird ebenso wie der 5 Km Lauf über eine abgeänderte Trasse führen. Die Strecke für den

Fotos:© capa ettelbruck

10Km Lauf wird von Ettelbrück über Schieren nach Colmar Berg (Fahrradweg) und Welsdorf zurück nach Ettelbrück führen. Die Läufer werden nicht wie in der Vergangenheit im Schulhof der Primärschule Ettelbruck ankommen sondern im Fußballstadion im Däich. Bei der 5 Km Strecke arbeitet der Veranstalter CAPA Ettelbrück noch an der genauen Streckenführung. Jeweils für die drei ersten Plätze bei den Männern und Frauen des 10 Km Laufes sind Geldpreise vorgesehen.

Weitere Infos und anmelden über www.capa.lu oder am Tag des Laufes bis 30 Minuten vor dem Start gegen eine Zusatzgebühr.

STRECKENFÜHRUNG 2014  Départ: Grand-rue (LT St. Anne)  Grand-rue  Rue de Bastogne  Place Monopol  Piste cyclable vers d’Eich (PC 15)  Rue Thill  Rue de la Gare Schieren  Vers piste cyclable PC15 et PC 12 (Schieren / Colmar Berg)  Rue vers Château de Colmar Berg  Rue de Grentzingen CR 345 (Grentzingen)  Birtrange  Rue G.D. Josephine Charlotte (Ettelbruck)  Petit pont bleu vers Deich  Passant entre les terrains de football 2 et 3  Vers Stade du Deich  2 tours sur terrain (Arrivé) 10,00 Km

47

Foto: ©w. Bossmann

JAD-Dogs die neue Trend-Hundesportart in Luxembourg und der Großregion (JAD-Dogs = Jump and Dance with Dogs) Nur spazieren gehen war gestern – Hundesport ist heute

Weitere Sportarten/Beschäftigungsmöglichkeiten sind:

Auch Hunde brauchen regelmäßiges mentales und körperliches Training. Spa-

 Longieren am Circel

zierengehen alleine reicht nicht für jeden Hund aus. Hunde müssen auch

 Clickern mit Tricks

geistig gefördert werden. Wölfe im Rudel haben jeden Tag eine Aufgabe –

• Obedience (Gehorsam)

Hunde müssen sich nach Herrchen richten – was eigentlich gegen die Natur

 Rally Obedience

ist. Bei der Anschaffung sollte man sich bewußt sein, dass man den Hund

• Agility Fun

„auslasten“ kann – und das passiert nicht nur beim Gassi gehen an der Leine.

• Agility

Heute brauchen Hund & Herrchen eine große Bindung, die beim Spazieren-

• Apportier-Training

gehen nicht aufgebaut werden kann.

• Welpen-Training

Was ist JAD Dogs?

Training und Kurse

Es ist eine Kombination aus 3 Hundesportarten. Dies ist Agility (alle Geräte

JAD Dogs wöchentliches Training findet derzeit immer montags von

außer Kontaktzonen), Longieren und Dog Dance. Die Hunde werden ausge-

19.00 h bis 20.30 Uhr statt auf dem Terrain in Diekirch, rue Walebroch.

bildet in Konzentration, Gehorsam und Kondition. Das Ganze wird unterstri-

Schnupperkurse sind am 9.11. und 30.11.2014 in der Agilityhalle Saarburg.

chen mit viel Spass für Hund und Hundeführer. Es gibt in unserem Land viele

Kurse sind vom 7. - 8.2.2015 und 7. - 8.3.2015 in der Agilityhalle Saarburg.

Hundevereine und Hundeschulen bei denen Hund und Herrchen / Frauchen

Weitere Informationen unter www.hundetraining-locs.com

viel Spass haben können. Ein Gespäch lohnt sich immer.

AQUANAT’OUR IN HOSINGEN Verlosung von 10 Tageskarten Das AquaNat’Our ist eine der größten Sport- und Freizeiteinrichtungen im Norden Luxemburgs und vereint Schwimmbad, Saunawelt und Fitnessstudio unter einem Dach. Vor allem Familien, Sportler und Erholungssuchende kommen hier auf ihre Kosten.

Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür, die Tage werden kürzer und wir sehnen uns nach Sonne und Wärme. Ein Besuch im AquaNat’Our tut Körper und Geist einfach gut. Besonders, wenn es früh dunkel wird und das Wetter schlecht ist, gibt es wohl nichts angenehmeres, als im warmen Wasser eines Whirlpools zu entspannen, in der Sauna zu schwitzen oder die wohlige Wärme eines Dampfbads zu genießen. Die Sauna wirkt herrlich entspannend und ist auch für die Gesundheit gut. Hier wird das Immunsystem trainiert und das Herz-Kreislaufsystem kommt richtig in Schwung. Auch die Haut wird porentief gereinigt und der natürliche Säureschutzmantel gestärkt. Mit einem großen Badetuch bewaffnet kann man den Saunagang beginnen, der etwa acht bis 15 Minuten dauert, je nach Wohlbefinden. Anschließend sollte man frische Luft schnappen und den Körper mit kaltem Wasser abduschen. Nach einer Ruhepause kann man zwei weitere Saunagänge absolvieren. Gönnen Sie sich eine kleine Pause vom Alltag. Genießen Sie einen Tag im AquaNat `Our.

Gewinnspiel Wir verlosen „10 Tageskarten Sauna inkl. Bad für Erwachsene“.

Schicken Sie bis zum 20. Oktober 2014 eine E-Mail an info@editions-ckk.lu mit dem Betreff „Gewinnspiel Sauna“.

Die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

WENN LEISTUNG ZÄHLT 10 Jahre Électricité Kyll S.A.

Kerstin und Michael Kyll Électricité Kyll plant Ihnen individuell, eine auf Ihre Haussituation

und Auszubildenden. Durch regelmäßige Weiterbildung und

zugeschnittene Elektroinstallation und Energieversorgung. Maxi-

Schulungen können Leistungen auf höchstem Niveau garantiert

maler Komfort, neueste Technik und vor allem Ihre Bedürfnisse

werden. Betreut werden private und gewerbliche Kunden in den

und technischen Ansprüche stehen dabei im Vordergrund. Seit

Bereichen Gebäudesystemtechnik, Sicherheitstechnik, Photovol-

10 Jahren steht Électricité Kyll für eine qualitativ hochwertige und

taik und Beleuchtungstechnik. Auch verschiedene Architektur-

termingerechte Arbeit. Das Unternehmen liefert Lösungen auf

büros zählen aufgrund der sehr guten Baubetreuung zu den Ge-

dem neuesten Stand der Technik, die die Kunden auch morgen

schäftspartnern. Fordern Sie die Experten! Das Team von

noch begeistern. Was mit einem Mitarbeiter begann ist heute

Électricité Kyll berät Sie gerne nach Terminvereinbarung im Show-

ein 32-köpfiges Team, bestehend aus 8 Meistern, Facharbeitern

room in Diekirch oder dem neuen Atelier in Holzthum.

Office & Atelier: 2, route de Diekirch • L-9834 Holzthum • Tel: 26 80 34 64

info@electrokyll.com • www.electrokyll.com

49

Gebäudesystemtechnik Sicherheitstechnik Photovoltaik Beleuchtungstechnik 4, um Mierscherbierg

Showroom: 20, avenue de la Gare L-9233 Diekirch

MOIEN LAND A LEIT Fotos:© livingpress

JOURNAL SO SCHMECKT DER HERBST

Herzhafte Herbstklassiker „Der Herbst ist immer unsre beste Zeit“ – das sagte schon Goethe. Zu keiner anderen Jahreszeit lassen Pilzsuppe oder Zwiebelkuchen uns das Wasser im Mund so zusammenlaufen wie jetzt. livingpress erklärt, wie man die herzhaften Herbstklassiker zubereiten kann.

Zwiebel, 2 EL Kräuterbutter, 2 EL

brühe ablöschen. Kräuter dazu ge-

cholderbeeren, Salz, Pfeffer

Mehl, 500 ml Gemüsebrühe oder

ben und etwa 15 Minuten köcheln

Zubereitung:

Fond, 250 ml Sahne, 1 bis 2 EL

lassen. Anschließend die Suppe

Zuerst die Zwiebeln schälen und in

Speckwürfel, fein gehackte Kräuter

vom Herd nehmen und mit der

Spalten schneiden. Dann etwas But-

PILZSUPPE

(Sauerampfer, Schnittlauch, Petersi-

Sahne verfeinern. Nach Geschmack

terschmalz erhitzen und das Wild-

Jetzt sprießen sie wieder aus dem

lie), Salz und Pfeffer.

mit Salz und Pfeffer würzen.

fleisch portionsweise unter ständi-

Boden: Viele Menschen gehen

Zubereitung:

selbst zum Pilze sammeln, denn

Die gesammelten Waldpilze putzen

WILDGULASCH

Zwiebelspalten dazu geben und mit

die schmackhaften Waldbewohner

und in feine Stückchen schneiden.

Ob Rehrücken, Wildschweinragout

anbraten. Anschließend das Toma-

sind gesund und lassen sich viel-

Anschließend die Zwiebel schälen

oder Hirschrückensteak: Durch ihre

tenmark unter- rühren und das

seitig zubereiten. Was wenige wis-

und fein würfeln. Dann die Kräu-

natürliche Ernährung ist das Fleisch

Ganze mit einem Esslöffel Mehl be-

sen: Pilze zählen weder zu den

terbutter langsam in einem Topf

von Wildtieren besonders hochwer-

stäuben. Mit etwas Rotwein und 1/2

Pflanzen noch zu den Tieren, son-

zerlassen, die fein gewürfelte Zwie-

tig. Es ist fettarm und unbelastet.

l Wasser ablöschen. Lorbeer, Nelken

dern bilden als Eukaryoten eine ei-

bel sowie den Speck hinzufügen

Zutaten:

und Wacholderbeeren dazu geben,

gene Lebensform. Und so bereitet

und bei geringer Hitze glasig dün-

etwa 200 g Zwiebeln, 2 EL Butter-

nach Belieben Salz und Pfeffer hin-

man aus ihnen eine köstliche Pilz-

sten. Schließlich die Pilzstückchen

schmalz, 800 g Wildschweingu-

zufügen und zugedeckt etwa 1 1/4

suppe zu:

dazu geben und kurz andünsten.

lasch, 1 EL Tomatenmark, 3 EL Mehl,

Stunden garen. Dazu passen Servi-

Zutaten:

Jetzt das Mehl hinzufügen, kräftig

200 ml trockener Rotwein, 2 Lor-

ettenknödel und gefüllte Aprikosen-

etwa 500 g Wildpilze, 1 mittelgroße

umrühren und mit der Gemüse-

beerblätter, 4 Gewürznelken, 4 Wa-

hälften gut.

gem Wenden scharf anbraten. Die

livingpress

51

33 erfahrene Fachkräfte garantieren höchste handwerkliche Qualität.

HEIZUNG UND SANITÄR WEINAND mit neuem Standort in Hosingen Der Familienbetrieb Klaus Weinand

vationspartner sind sie zudem auf

steht aus qualifizierten und erfahre-

zum Leistungsspektrum. Der Haupt-

aus Bleialf hat seit 1. Oktober auch ei-

regenerative Energien spezialisiert.

nen Fachkräften, die mit modernster

standort der Firma befindet sich in

nen Standort in Luxemburg. Der Hei-

Der Einsatz moderner Technik,

Technik arbeiten und stets höchste

D-Bleialf, weitere Niederlassungen

zungs- und Sanitärspezialist möchte

handwerkliche Spitzenqualität sowie

handwerkliche Qualität garantieren.

sind in Hosingen, D-Köln und D-Ul-

seinen vielen Luxemburger Kunden

die Zufriedenheit ihrer Kunden ste-

Von der Planung bis zur Ausführung

men. Geleitet wird das Unterneh-

noch mehr Service bieten und ist jetzt

hen im Fokus der täglichen Arbeit.

bekommen Sie hier eine maßge-

men von Klaus Weinand, seinem

auch in Hosingen für Sie da.

Egal ob Neubau oder Altbau, Ein-

schneiderte Lösung aus einer Hand.

Sohn Jörg Weinand und Alexander

Seit über 30 Jahren bietet die Firma

oder Mehrfamilienhaus, privater, ge-

Neben Öl- und Gasheizungsanlagen

Roden. Alle drei sind Meister im In-

Klaus Weinand aus Bleialf ihren Kun-

werblicher oder kommunaler Auf-

gehören auch moderne Energiever-

stallateur- und Heizungsbauhand-

den umfangreiche Dienstleistungen

traggeber – kleine wie große Pro-

sorgungskonzepte aller Art, beispiels-

werk. Gerne werden sie auch für Sie

in den Bereichen Heizung und Sani-

jekte werden mit größter Sorgfalt

weise Wärmepumpen, Solaranlagen,

tätig – bei Notfällen sogar an 365 Ta-

tär an. Als zertifizierter Vaillant-Inno-

ausgeführt. Das engagierte Team be-

Pellet- und Hackschnitzel-Heizungen

gen im Jahr.

nib

Foto:©JZhuk-fotolia.com

MIT SOMMER

Es wäre so schön: Sonnenverwöhnte Stunden, lebendig leuchtende Farben und angenehm sommerliche Temperaturen um 25 °C über das ganze Jahr. Doch auch der Herbst hat seine Daseinsberechtigung – und mit Regen, Wind, Nebel und Kälte kann er manchmal schnell auf die Stimmung schlagen. livingpress zeigt, welche fruchtig frischen Sommer-Farben den Herbstblues vertreiben.

LIMETTE

MANGO

Schon immer wird Grün mit Natur und Leben in Verbindung

Der fruchtige Sorbet-Ton versüßt im Sommer so manch einen

gebracht – genau das Richtige für die Jahreszeit, in der sich

Tag. Doch anstatt der sonnenreichen Jahreszeit hinterher zu trau-

alles auf die winterliche Ruhezeit vorbereitet! Der spritzig fri-

ern, sollte man jetzt lieber die Initiative – oder noch besser – in

sche Farbton erinnert an den Frühling und lässt sich vielseitig

den Farbtopf greifen: Der exotische Farbton ist eine Bereicherung

kombinieren. Besonders gut harmoniert Limette aber mit

für jedes Zuhause – und lässt sich dabei vielseitiger kombinie-

Creme oder Sand – so kommt die Farbe als frühlingsfrischer

ren, als man zunächst denkt! Eine besonders gute Figur macht

Akzent außergewöhnlich gut zur Geltung. Gleichzeitig hat Grün

Mango als Farbtupfer im Stilmix mit Schwarz-Weiß-Mustern. Dabei

eine belebende und harmonisierende Wirkung. Im Mittelalter

wirkt der Farbton anregend und spornt die Inspiration an – ideale

galt der Ton sogar als die Farbe der Liebe!

Voraussetzungen für ein kreatives Umstyling im Eigenheim!

Foto:©araraadt-fotolia.com

Foto:©Gina Smith-fotolia.com

Foto:©katz23-fotolia.com

Moien Land a Leit

FARBEN gegen den Herbstblues AQUA

Bakterien ausgeliefert und unser Bedarf an Vitamin C umso

Keine andere Farbe vermittelt so viel Urlaubsflair wie Aquablau

höher. Doch die Zitrone hält nicht nur gesund und schmeckt

– denn was braucht man im Herbst „meer“? Während der

gut, ihre satte Farbe wirkt auch frisch, fröhlich, aufmunternd

Herbstalltag mit seiner grauen Eintönigkeit schnell aufs Gemüt

und stimmungsaufhellend – genau das Richtige für trübe Tage!

drücken kann, wirkt Blau dagegen mit all seinen Nuancen ausgleichend, harmonisierend und beruhigend. Kombiniert man

AMARENAKIRSCHE

den Ton mit Beige oder Sand weckt das Urlaubserinnerungen

Die fruchtig-süße Köstlichkeit mit dem Rot vollmundiger Kir-

und wirkt gleich doppelt so entspannend!

schen vermittelt schon bei bloßem Anblick Glücksgefühle – und davon gibt es im Herbst schließlich weniger als im Sommer!

ZITRONE

Die natürliche Farbe zeigt sich vom Tageslichtmangel gänzlich

Allein die Frucht sollte in der nasskalten Jahreszeit so oft wie

unbeeindruckt und strahlt Stärke aus, wirkt stimulierend, vita-

möglich auf dem Speiseplan stehen: Denn im Herbst ist unsere

lisierend und aktiviert – gute Laune vorprogrammiert!

Immunabwehr besonders vielen Attacken durch Viren und

Textquelle: livingpress.de

53

Fotos: Leyendecker

Foto:©Fernand Konnen

11.10.2014 - 18.10.2014

Tag

Datum

Zeit

Runde

Sa.

11.10.2014

9.00

Qualifikation

So.

12.10.2014

10.00

Qualifikation

Mo.

13.10.2014

10.00

Letzte Runde Qualifikation 1. Runde Hauptfeld

12.00

Das sollten Sie jetzt schon in Ihrem Kalender notieren: Vom 11. bis 18. Oktober 2014 finden im Großherzogtum die „BGL BNP Paribas Luxembourg Open“ in der nun 14. Auflage statt.

Seit 1991 zählt das vom IWTP (International Women´s Tennis Promotion) ausgerichtete Hallen-Hartplatzturnier für Frauen zu den TOP Sportereignissen in Luxemburg. Auch in diesem Jahr dreht sich im CK Sport Center Kockelscheuer alles um die kleine, gelbe Filzkugel. Mittlerweile sind die Meldelisten raus und versprechen acht Tage erstklassiges Damentennis und ein Endspiel auf hohem Niveau. Die Kanadierin Eugenie Bouchard stand erst im Sommer in einem Grand-Slam-Endspiel. Im Oktober wird die Nummer sieben der Weltrangliste nun mit anderen großen Namen um den Einzug ins Finale kämpfen. Neben Bouchards Verpflichtung, präsentieren die Organisatoren mit der deutschen Sabine Lisicki, eine weitere Wimbledon-Finalistin (2013). Auch die „BGL BNP Paribas Luxembourg Open“ Vorjahressiegerin, Caroline Wozniacki, die sich 2010 als erste Dänin 67 Wochen an die Spitze der Tennis-Weltrangliste setzte, ist mit von

Di.

14.10.2014

12.00

1. u. 2. Runde Hauptfeld

der Partie. Nicht zu unterschätzen: Die spanische Newcomerin Garbine Muguruza, die im Alter von fünf Jahren mit dem Tennissport begann.

Zwölfmal beteiligte sich Lokalmatadorin Anne Kremer am einzigen WTA-Turnier im

Mi.

15.10.2014

12.00

2. Runde Hauptfeld

Großherzogtum. Insgesamt viermal gelang ihr dabei der Einzug in die zweite Hauptfeldrunde. Die 38-Jährige möchte in Kockelscheuer ihren Abschied feiern. Zumindest in der Einzelkonkurrenz wird die ehemalige Nummer 18 der Welt, nicht mehr anzu-

Do

16.10.2014

12.00

Viertelfinale

treffen sein. Grund genug für die Organisatoren, sie gebührend zu verabschieden. Kremer tritt im Rahmen des „Gender Equality Tennis Day“ (am Sonntag, 12. Oktober) im

Fr.

17.10.2014

17.00

Halbfinale

Mix an der Seite eines ATP-Spielers, gegen Andrea Petkovic und Gilles Kremer an. Ein würdiger Abschied! Und die neue Generation ehrgeiziger Tennisspielerinnen wird bei

Sa.

18.10.2014

17.00

Finale

dem mit 250 000 US-Dollar dotierten Turnier sicher auch für spannende Momente

Fotos:©WTA

sorgen.

sb

Moien Land a Leit

55

Tourist Center Robbesscheier

Fotos:©Robbesscheier

17. – 31. Oktober 2014

Vom 17. bis 31. Oktober, ein Herbsthighlight für die ganze Familie.

Das Freilichtmuseum Robbesscheier lädt zum alljährlichen „Traulicht brennen“ ein. Traulichter sind selbstgemachte Laternen aus Rüben, die in der frühen Abendstunde im Fackelzug über das Land ziehen.

Die furchterregenden Laternen mit geschnitzten Gesichtern verjagen böse Herbst- und Wintergeister und führen Jung und Alt gesund durch den Winter ins neue Jahr. Eine Tradition wird am Leben erhalten! Kommt und erlebt die bunte Welt der Geister mit dem außergewöhnlichen Herbstprogramm „Trauliicht brennen“!

Geschwë kommen déi éischt Räifer; d’Gromperen sin am Keller, virun d’Lach tippt än en Tëmmer Rommelen, wat Bätz, déi allerdéckst gët ausgehielecht a bannendran eng Käärz gestallten Trauliicht (Fränz Friesing)

Highlight ist der Geisterumzug am 25. Oktober der selbstgemachten „Traulichter“, der sich in den frühen Abendstunden von der Gaststätte Robbesscheier über das Terrain des Freilichtmuseums, durch den „Geisterwald“ zum großen Feuer des Hexenmeisters hinbewegt.

Moien Land a Leit

57

TRAULIICHTWOCHEN Ein Brauch und Tradition, ganz eigen: früher, wenn die Leute im

Wachs- und Kerzenatelier; Modelieren eines Geistes aus Lehm).

Herbst die Kühe zurück in die Ställe brachten, haben sie links und

Unter Aufsicht wird die Speise des Kartoffelkönigs hergestellt, Kartof-

rechts von der Stalltür brennende Traulichter hingestellt. Wenn die

felsuppe und -puffer.

Kühe durch die Stalltür zwischen den Traulichtern hindurchgingen,

12.30 Uhr, zum Mittagessen wird eine Portion Spaghetti serviert. Als

sollten sie frei werden von Krankheiten, und die Geister, die sich

Nachtisch gibt es ein Eis.

während der Sommermonate im Stall gesammelt hatten, die sollten

13.30 Uhr, Halbtagsprogramm (Preis: 12,00 € pro Person)

vertrieben werden. Grausiges schützt vor Grausigem. Die Irrlichter

Animationsprogramm „Trauliicht brennen“ (3-4 Aktivitäten, siehe oben),

werden zu Rübenlichtern und sind als solche ein Zaubermittel. Neh-

Skulptieren der Rübe als Traulicht, Herstellen einer Geisterrassel.

men Sie teil und genießen Sie einen unvergesslichen Tag mit der

17.30 Uhr, Abendessen: Kartoffelsuppe mit -puffer. Als Nachtisch gibt

ganzen Familie!

es ein Eis. 18.00 Uhr, nur auf Anfrage und für Gruppen ab 10 Personen, Geister-

GANZTAGSPROGRAMM ODER HALBTAGSPROGRAMM

umzug auf dem Gelände des Freilichtsmuseums, Stockbrot und La-

10.00 Uhr, Ganztagsprogramm (Preis: 20,00 € pro Person)

gerfeuer.

Animationsprogramm „Trauliicht brennen“ (1-2 Aktivitäten: Besuch im

Infos unter: info@touristcenter.lu • www.touristcenter.lu

Tagelöhnerhaus und Herstellen eines Geisterkuchens; Kutschenfahrt;

Anmeldungen unter Tel: 921745-1 oder info@touristcenter.lu

7. bis 9. November 2014

Fotos:©Robbesscheier

25. MUNZ

Bereits zum 25. Mal lädt das Tourist Center Robbesscheier Sie am Sonntag, den 9. November wieder zum urigen und originalen „Munzer Haupeschmaart“ ein. Der Brauch der Jäger, zu Ehren ihres Schutzpatrons, dem heiligen Hubertus, einen Markt zu veranstalten, stammt aus dem 17. Jahrhundert. Die „Robbesscheier“ wird auch dieses Jahr wieder im Mittelpunkt der Veranstaltungen stehen.

Freitag, den 7. November mit dem traditionellen „Träipeniessen“ im

hen, Mützen, Kleidern, Äpfeln, Birnen, Käse, Wurstwaren, Haushaltsarti-

Restaurant Robbesscheier. Serviert wird ab 20 Uhr. Reservierungen wer-

keln und vielem mehr, ohne die der „Munzer Haupeschmaart“ nicht

den unter der Telefonnummer 921745-1 oder via email: info@tourist-

denkbar wäre. Dieses Jahr finden Sie außerdem im Museumsladen

center entgegengenommen.

Robbesscheier, eine Vielzahl an regionalen Köstlichkeiten: Nudeln, „Lou-

Samstags, den 8. November ab 20 Uhr

mellen“ und vieles mehr. Neben Luxemburger Weinen stehen dem

Ball im geheizten Zelt für Jung und Alt organisiert vom Jugendverein

Besucher eine große Auswahl an regionalen Schnäpsen, sowie eine

Munzen-Drauffelt-Siwwenaler.

breite Palette an Pflegeprodukten, Heilkräutern und Tinkturen für kleine

Sonntags, den 9. November, großer Hubertusmarkt

Wehwehchen zur Verfügung. Schöne Geschenkideen für die anste-

Organisiert vom Tourist Center Robbesscheier in Zusammenarbeit mit

henden Festtage sowie eine Dauerausstellung an Weihnachtsartikeln

Vereinen der Gemeinde Clervaux und Umgebung.

finden Sie auf der ersten Etage des Museumsladens.

DER HUBERTUSMARKT

UNTERHALTUNG

Über 80 Aussteller und Akteure stellen ihre Qualitätsprodukte im ein-

Ein amüsantes und vielfältiges Rahmenprogramm, sowie das besondere

maligen Rahmen des idyllischen Freilichtmuseums Robbesscheier vor.

Ambiente laden Sie zum Verweilen ein. Außergewöhnliche Unterhaltung,

Sie erleben ein Festival rundum regionale Traditionen und Produkte,

Kulinarisches vom Feinsten, Spiel und Spaß für Kinder, erwartet Sie auf

Aktionsstände, Spezialitäten und Besonderheiten der Region. Floh-

dem „Munzer Haupeschmaart“.

marktliebhaber können nach Herzenslust auf Entdeckungssuche nach längst verschollen geglaubten Schätzen gehen. Von alten Comics bis

VEREINE

zur zerbeulten Kaffekanne, hier wird garantiert jeder fündig. Nicht zu

Das Vereinsleben wird in Munshausen seit jeher ganz groß geschrieben.

vergessen sind allerdings auch die professionellen Marktleute mit Schu-

Die einzelnen Vereine aus der Gemeinde Clervaux und Umgebung

Moien Land a Leit

59

ER HAUPESCHMAART Regionale Traditionen und Produkte im Angebot beteiligen sich seit Jahren am turbulenten Markttreiben mit Getränke-

werden sowohl von den Dorfvereinen, wie von Marktleuten diverse

ständen, Essbuden, Bastelartikeln, Tombolaverkauf und hauseigenen

kulinarische Spezialitäten angeboten, von herzhaft bis zuckersĂźĂ&#x;.

Produkten auf einen regen Publikumszulauf, um so die Vereinskassen ein wenig aufzubessern. In der fantastischen Kulisse des Ardennermu-

PARKPLĂ&#x201E;TZE UND PENDELMINIBUS

seums Robbesscheier sind Geschmackserlebnis, Stimmung und Ani-

Ein Pkw- Parkplatz befindet sich an den zwei Eingängen des Dorfes.

mation dem Publikum sicher!

Steigen Sie doch einfach mal auf Bus und Bahn um. Während des ganzen Tages sorgt ein Pendelbus fßr den Hin- und Rßcktransport vom

ESSEN UND TRINKEN

Bahnhof Drauffelt nach Munshausen. Abreise mit dem Zug ab Luxem-

Um die Mittagszeit wird das traditionelle â&#x20AC;&#x17E;HaupeschmaartmenĂźâ&#x20AC;&#x153; im

burg Stadt jede Stunde um viertel nach und Ankunft in Drauffelt jedes

Restaurant Robbesscheier und im Sammeshaff serviert. Reservierungen

Mal um die volle Stunde. Der erste Pendelbus erwartet sie um 10 Uhr

werden unter der Telefonnummer 921745-1 oder via email: info@tou-

am Bahnhof in Drauffelt, der letze bringt Sie dann gegen 18 Uhr wieder

ristcenter.lu entgegengenommen. Auch auf dem â&#x20AC;&#x17E;Haupeschmaartâ&#x20AC;&#x153; selbst,

zurĂźck.

Weitere Infos unter: www.touristcenter.lu

AQUANATâ&#x20AC;&#x2DC;OUR S UND SAUNAWELT BADESPASS, FITNES

ENTSPANNUNG FĂ&#x153;R KĂ&#x2013;RPER UND GEIST... ...IN UNSERER GROSSEN SAUNAWELT r Â&#x152; Â&#x152; 5CWPC r 5GGUCWPC Â&#x152; r 0CVWTDCFGVGKEJ ICP\LĂ&#x20AC;JTKI r *COOCO r 9QJNVWGPFG #WHIĂ&#x2DC;UUG 4WJGTĂ&#x20AC;WOG r /QPVCIU &COGP 5CWPC r 5CWPC -WTUG YKG UCWPKGTG KEJ TKEJVKI!

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: SAUNA Mo. - So. 9.00 - 22.00 Uhr

00352-245 199-00 r Piscine Parc Hosingen r 1 A Parc r 9836 Hosingen r KPHQ"CSWCPCVQWT NW

www.aquanatour.lu

Foto:©denio109-fotolia.com

Foto:©KonstantinSutyagin-fotolia.com

SCHOKOLADE

Trotz steigender Kakaopreise ist die Schokoladennachfrage ungebremst. Aber was macht Schokolade so besonders?

Warum sind wir nahezu süchtig nach dem zarten Genuss? Und ist Schokolade nun tatsächlich gesund oder eher gesundheitsgefährdend?

Der Ursprung von Schokolade liegt in Mittelamerika im Gebiet des

Schokolade – Trend unter dem spanischen Adel

heutigen Mexiko, Guatemala und Honduras beim Stamm der Olmeken.

Unter Eroberer Hernando Cortez entdeckten die Spanier 1519 in Mexiko

Das Wort „cacao” bedeutet in ihrer Sprache Baum und sie waren die

das Geheimnis der Kakaobohnen. Die Siedler mochten das bittere

ersten, die ca. 1000 vor Christus Kakaobäume kultivierten und aus

Getränk allerdings nicht besonders, und so kamen sie auf die Idee, die

deren gerösteten Samen ein Getränk zubereiteten, das heute als Urform

Brühe mit Rohrzucker zu süßen. 1544 brachten Dominikanermönche

der Trinkschokolade angesehen wird. Ihre Nachfahren, die Azteken

als Geschenk der Mayas (bereits gezuckerte) Schokolade an den spa-

und Mayas, nannten ihren Powerdrink aus gemahlenem Kakao „Xocolatl"

nischen Hof und schnell entwickelte sich das Getränk zum Trend unter

(= Kakau + Wasser) oder „chacau haa“ (=heißes Wasser). Während die

dem spanischen Adel. Über 100 Jahre lang hielt Spanien das Handels-

Majas ihren Kakao heiß tranken, genossen die Azteken ihre scharfe

monopol auf die begehrten Bohnen – doch über die Fürstenhöfe ver-

Kreation lieber kalt.

breitete sich die Schokolade schnell in ganz Europa und es entstanden so genannte Kakaostuben, vor allem in Italien.

Heilige Kakaobäume Diese ersten Kakaogetränke bestanden laut Überlieferung aus zersto-

Kakaopulver

ßenen, gerösteten Kakaobohnen, die in Wasser schaumig geschlagen

1828 gelang es dem Niederländer Coenraed Johannes Van Houten,

wurden. Die Azteken und Mayas liebten ihren Kakao scharf und bitter,

Kakaopulver herzustellen, wie wir es kennen – so dass man es einfach

sie würzten ihn mit Piment, Pfeffer, Chili oder Vanillemark. Allerdings

mit Milch oder Wasser mischen konnte. Die britische Schokoladenma-

durfte nicht jeder diese edlen Getränke zu sich nehmen – nur Adlige,

nufaktur „Fry & Sons" kam auf die Idee, dieses Kakaopulver mit Zucker

Krieger und Priester kamen in den Genuss. In beiden Völkern waren

und geschmolzener Kakaobutter zu mischen und entwickelte so 1847

die Kakaobäume heilig, ihre Bohnen wurden sogar bis ins 16. Jahrhundert

die erste Tafelschokolade. Mit der ersten Milchschokolade von Daniel

als Zahlungsmittel eingesetzt.

Peter 1875 begann nun auch der Siegeszug des braunen Glückes in der

Foto:©Andris T-fotolia.com

Moien Land a Leit

61

There is nothing better than a friend, unless it is a friend with chocolate.

Charles Dickens 1812-1870

Genuss und Leidenschaft Arbeiterklasse. Nochmals verfeinert wurde die Schokolade durch Ru-

vor, die zu den sekundären Pflanzenstoffen gehören. Sie machen die

dolphe Lindts Erfindung des Conchierens.

Blutgefäße elastischer und können leicht blutdrucksenkend wirken.

Doch dafür muss es schon Schokolade mit einem Kakaoanteil von

Glücklich, süchtig, aphrodisierend

mindestens 60% sein – also dunkle Schokolade. Für Zartbitterscho-

Wissenschaftler finden immer wieder neue Hinweise darauf, dass Scho-

kolade genügt schon ein Kakaogehalt von mindestens 34%. Doch je

kolade, beziehungsweise Kakao, zahlreiche wirksame Stoffe enthält.

höher der Kakaoanteil, umso hochwertiger ist die Schokolade, denn

Macht Schokolade glücklich? Schokolade enthält Tryptophan, das im

dann enthält sie weniger Zucker. Sorten mit der Bezeichnung „halb-

menschlichen Körper abgebaut wird, wodurch das „Glückshormon“

bitter“ haben etwa 50 % Kakaoanteil, „edelbittere“ mindestens 60 %.

Serotonin entsteht. Auch das enthaltene Theobromin gilt als Stim-

Inzwischen sind sogar Sorten mit bis zu 98% Kakao erhältlich. Milch-

mungsaufheller – doch von beiden Stoffen ist so wenig enthalten, dass

schokolade enthält dagegen oft nur 20% Kakao und bis zu 50%

sie nicht für das Glücksgefühl beim Schokoladengenuss verantwortlich

Zucker, weiße Schokolade dürfte streng genommen gar nicht Scho-

sind. Auch Phenylethylamin, das für eine aphrodisierende Wirkung in

kolade heißen, denn sie enthält überhaupt keine Kakaomasse – ihre

Schokolade verantwortlich sein soll, ist in zu geringer Dosierung vor-

Hauptzutaten sind Zucker, mindestens 20% Kakaobutter und Trocken-

handen, um wirksam zu sein. In Schokolade sind in der Tat Stoffe ent-

milchmasse.

Quelle: livingpress.de

halten, die erwiesenermaßen süchtig machen können. Doch auch diese sind deutlich zu gering, um ein Suchtverhalten zu bedingen. Menschen, die täglich Unmengen an Süßigkeiten und Schokolade essen, sind nicht körperlich abhängig von Süßem, sondern psychisch: In Versuchen wur-

Wussten Sie schon...

zugeführt, und dennoch verspürten sie weiterhin Lust auf „richtige“

... dass die botanische Bezeichnung des Kakaobaums „Theo-

Schokolade. Der in Schokolade enthaltene Zucker macht zwar nicht

broma Cacao“ „Speise der Götter“ bedeutet (vom griechischen

abhängig, löst aber im Gehirn Belohnungsreaktionen aus. Daher sollte

theos = Gott und broma = Speise). Carl von Linné, der schwe-

man dem Verlangen ab und zu nachgeben, die Schokolade dann aber

dische Naturforscher, der Pflanzen und Tiere Mitte des 18. Jahr-

bewusst genießen. Aufgrund des hohen Zuckergehalts ist Schokolade

hunderts klassifizierte und

natürlich nicht gut für die Zähne. Und dank des zusätzlichen Kakaofetts

Kakao sehr mochte, gab dem

enthält sie sehr viele Kalorien.

Baum diesen Namen.

Positive Effekte Doch viele Studien belegen, dass vor allem der maßvolle Genuss dunkler Schokolade auch positive Effekte hat. So soll sie das Risiko für Herzinfarkte senken. In Kakao kommen so genannte Flavanole

Foto:©DenisNata-fotolia.com

den diesen Personen sämtliche in Schokolade enthaltenen Substanzen

Mit TRIFOLION Literatur

„Schreiben und Leben. Tagebücher

Monsieur Wolf“ am 17. Oktober im

werden Bücher lebendig

1979-1981“ liest.

TRIFOLION statt. Kinder können in

Preisgekrönte Persönlichkeiten sind

Verbindung mit Märchen der Ge-

im TRIFOLION hautnah zu sehen,

brüder Grimm und von Charles Per-

zu hören und auf der Bühne zu er-

rault spielerisch den Umgang mit

leben, wenn es um literarische –

zwei Sprachen lernen.

und teilweise auch musikalische –

Pünktlich zu Nikolaus am 6. Dezem-

Spannung, Perlen der Literaturge-

ber bringt „Michel aus Lönneberga“

schichte und auch persönliche Blickwinkel in Memoiren geht. Bei allen

von Astrid Lindgren seine Streiche mit auf die TRIFOLION-Bühne: . „Ich wünsch mir eine Klarinette“ –

teratur steht die Liebe des Lesers

Die beliebte Schauspielerin Senta

Das Kinderkonzert der Villa Musica

zum Buch im Vordergrund und ge-

Berger setzt am 17. Januar die Reihe

Rheinland-Pfalz bietet am 16. Januar

währt dem Publikum einen ganz

mit ihrer Autobiografie „Ich habe ja

im TRIFOLION einen Einblick in die

persönlichen Einblick in die literari-

gewusst, dass ich fliegen kann“ fort.

besondere Schönheit der Kammer-

schen Vorlieben des Künstlers. Die

Abschließend am 25. Januar wird

musik. Statt strenger Konzertatmo-

berühmte Schauspielerin Esther

der Roman „Seide“ des italienischen

sphäre werden hier die Kinder ein-

Schweins eröffnet am 9. Oktober

Autors Alessandro Baricco vorge-

geladen, zu der Musik zu singen

die Reihe mit einer Lesung aus dem

tragen. Die Stimme der Geschichte

und somit inmitten des Geschehens

ist der prominente Schauspieler Joa-

zu sein.

chim Król, musikalisch ergänzt vom

Akustisch besonders spannend wird

„South of the Border Jazztrio“.

es am 8. und 10. Februar: Beim Erzählkonzert „Oh weeei dum dum“

Foto:©MarcWaldow

TRIFOLI ON

Veranstaltungen von TRIFOLION Li-

Foto:©Senta Berger

EC HT ERNACH

Wie auch in den letzten Jahren ist die kommende Saison September 2014 – Februar 2015 ein Spiegel der breiten Ausrichtung des TRIFOLION: Zahlreiche Highlights in Kunst, Musik, Comedy und (Kinder-)Theater werden das Publikum des Hauses begeistern.

Premiere feiert die neue TRIFOLION-Reihe LITERATUR, die bekannte Schauspieler und Schriftsteller ins TRIFOLION bringt. Und auch dem jungen Publikum gilt wieder ein besonderes Augenmerk: Mit bilingualem Theater, Erzählkonzerten und Klangworkshops für Kinder und Schulklassen knüpft das TRIFOLION an den Erfolg der Vorsaison an.

Bewegend, bilingual und bil-

dreht sich alles um Stille und Klänge.

dend: Vielfalt für Kinder und Schulklassen

Echternach & Clearstream

Kinder und Schulklassen sind im TRI-

International Jazz Days

Bestsellerroman „Stolz und Vorur-

FOLION in der kommenden Saison

Soul und Blues, melodische Pop-

teil“ von Jane Austen, musikalisch

wieder besonders herzlich eingela-

und imaginative Lounge-Klänge sind

umrahmt vom Klavier- und Violine-

den: Der „Medi-Circus“, lädt Kinder

im Rahmen der Echternach & Cle-

Duo Lars Keitel und Dimiter Ivanov.

und Schulklassen am 8. Oktober in

arstream International Jazz Days zu

Persönliche Einblicke in sein Leben

das TRIFOLION ein.

hören. Das TRIFOLION begrüßt den

bietet der erfolgreiche Schriftsteller

Sprache macht Spaß! Unter diesem

Sänger und Trompeter Jeff Cascaro

Martin Walser, indem er am 12. Ok-

Motto findet das deutsch-französi-

mit seiner Band am 26. September.

tober aus seinem jüngsten Werk

sche Theaterstück „Madame Katz –

Weiter geht die Reihe am 2. Okto-

Foto:©Karin Rocholl

Foto:©Trifolio

Moien Land a Leit

ber mit der skandinavischen Jazz-

Echter’ Comedy

sängerin Victoria Tolstoy und dem

Das TRIFOLION setzt in der kom-

Orchestre National de Jazz Lu-

menden Saison die Reihe „Echter‘

xembourg. Ein „Kreativzentrum im

Comedy“ mit lustigen, humorvollen

Stilkosmos zwischen Electro-Jazz,

Veranstaltungen fort. Am 9. Novem-

melodischem Pop und imaginativen

ber ist Michael Hatzius mit der

Loungeklängen“ bietet die Band

Show „Die Echse und Freunde –

Nighthawks am 3. Oktober mit ih-

das volle Programm“ zu erleben.

rem Programm „Rio Bravo“.

An diesem Abend wird die Welt aus der Sicht einer über 2000 Jahre

Neues aus Oper,

alten Echse erklärt, die auf alle Fra-

Operette & Klassik

gen eine Antwort hat. Ein tierischer

Nach „Così fan tutte“ und der „Hoch-

Abend mit reptilem Humor, der die

zeit des Figaro“ schließt das interna-

Zuschauer – trotz Brandschutz –

tionale Ensemble Nei Stëmmen

entflammen wird.

seine Trilogie von Mozart/da Ponte mit der Aufführung des „Don Giovanni“ am 13. November im TRIFOLION ab. Die Handlung erzählt den letzten Tag des Don Giovanni.

Foto:©ChristineFiedler

Franz Lehárs Meisterwerk „Die Lustige Witwe“, eine der meistgespielten Operetten des Musiktheaters, wird von dem Ensemble Opera du Trottoir am 18. Januar im TRIFOLION aufgeführt.

Heiß wird es auch, wenn Johann

Ein renommierter Konzertpianist der

König mit seinem Programm „Feuer

Region Hugo Monden gibt am 20.

im Haus ist teuer, geh raus!“ das

November eines seiner seltenen Kla-

TRIFOLION betritt. Ob ihm sein glü-

vierrecitals. Sein Repertoire umfasst

hendes Temperament dabei helfen

vor allem französische und spanische

oder im Weg stehen wird? Am 5.

Klaviermusik aus dem 19. und 20.

Februar wird sich diese Frage neben

Jahrhundert, im Besonderen Werke

zahlreichen weiteren Fragen, die

von Debussy und Chopin, welche im

sich jeder schon einmal gestellt hat,

TRIFOLION zu hören sein werden.

beantworten.

www.trifolion.lu

63

s.àr.l.

PR-Anzeige

FA S Z I N AT I O N F E U E R Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen.

Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

er d f u a r e Ausstell burg m e x u L se in s e m t s b tober Her k O .

9 1 bis vom 11.

7A 25

s.ar.l.

Film ab!

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89

Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11

www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

Häuser aus Designerhand

ARCHITEKTUR FÜR DIE SINNE ®

LIEBLINGSORT

ZUHAUSE

Besuchen Sie unseren verkaufsoffenen Sonntag am 05.10.2014 von 12 – 17 Uhr

Alte r B a h n hof 20 54608 B le ialf Te l. 06555 - 929292 ww w . b e st in terieur.eu

Wir haben viele Ausstellungsstücke für Sie reduziert.