Schweich 2014 III

Verkaufsoffener Sonntag a m 9 . N ove m b e r M arkt ab 11 Uhr Geschäfte öffnen um 13 Uhr kostenlose öffentliche Parkplätze Start Weihnachtsgewinnspiel 2014 A k t u e l l e s a u s S c h we i c h

www.schweich-erleben.de

Einfach mit Handy scannen, das neue Schweich Video erleben!

I 2 I Schweich

Schweich bietet Ihnen...

Kostenlose öffentliche Parkplätze an allen Tagen · top Verkehrsanbindung mit Auto, Bus und Bahn inhabergeführte Fachgeschäfte · alles für den täglichen Bedarf · lebendiges Vereinsleben Bildungschancen über VHS und Schulen · kulturelle Veranstaltungen Leckeres aus Küche und Keller · Verwaltungssitz der VG Schweich Tourismuszentrale der Römischen Weinstraße

Gut angekommen am neuen Standort in Schweich!

Schweich · Föhren · Konz Telefon: 06502 9384480 info@weyer-immobilien.de Schweich I 3 I

Verkaufsoffener Sonntag am 9. Nove Markt ist ab 11 Uhr geöffnet Herzlich willkommen in Ihrer Einkaufsstadt Schweich! Hier begrüßt Sie in vielen Foto:©ArTo-fototlia

Geschäften der Chef/die Chefin persönlich. Das gibt Ihnen ein gutes Gefühl, denn Sie sind in den besten Händen. In Schweich finden Sie individuelle Beratung, man kümmert sich gern um Sie und Ihre Anliegen.

Nutzen Sie den verkaufsoffenen Sonntag am 9. November, um

Weihnachtsgewinnspiel

sich modisch und trendy für die kalte Jahreszeit einzukleiden.

Traditionell ist der Verkaufsoffene Sonntag in Schweich der Be-

Heiligabend ist nicht mehr weit! Vielleicht finden Sie das ein

ginn für das Weihnachtsgewinnspiel. Sie erhalten in vielen

oder andere Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben schon jetzt,

Schweicher Geschäften ab dem 9. November zu Ihren Einkäu-

das erspart Ihnen Stress in der Vorweihnachtszeit. Denn wer

fen Teilnahmekarten für das Weihnachtsgewinnspiel. Attrak-

weiß schon welche Kapriolen das Wetter in den nächsten Wo-

tive Preise erwarten Sie. Die Innenstadt ist am Verkaufsoffenen

chen schlägt, vielleicht bekommen Sie so viele Einladungen zu

Sonntag für den Autoverkehr gesperrt. Ab 13 Uhr können Sie

Weihnachtsfeiern oder Freunden, dass Sie kaum noch Zeit für

stressfrei durch die Geschäfte bummeln (13-18 Uhr), und Sie ha-

Anderes finden. Da ist es doch praktisch, wenn man sich jetzt

ben viel Platz auf den Straßen, die links und rechts von Markt-

schon seine Weihnachtsgeschenke aussucht. Zumal am Beginn

ständen eingerahmt werden. Stöbern Sie nach Herzenslust,

des Winters die Auswahl garantiert am größten ist!

auf dem großen Markt (11-18 Uhr). Im Innenstadtbereich stehen

Adventsausstellung vom 22.11. bis 28.11.2014

Brückenstraße 47 · D-54338 Schweich Tel. +49 (0) 65 02/93 94 95 info@tonbluete.de · www.tonbluete.de

I 4 I Schweich

Foto©impressionen-fotolia

Lassen Sie sich von unserer Adventsausstellung verzaubern....

mber, 13 bis 18 Uhr

Der Schweicher Geschenkgutschein – perfektes Weihnachtsgeschenk!

Schenken Sie Vielfalt mit einem Schweicher Geschenkgutschein! Er kann flexibel in über hundert Mitgliedsbetrieben

Ihnen viele kostenlose öffentliche Parkplätze zur Verfügung.

des Schweicher Gewerbeverbandes eingelöst werden. Es ist

Achten Sie auf die Parkplatzhinweise und denken Sie an Ihre

ganz einfach! Mit dem Gutschein bekommt Mann, Frau oder

Parkscheibe! In Schweich finden Sie neben dem klassischen

Kind eine Liste mit allen Mitgliedsbetrieben, in denen der Gut-

Einzelhandel rund um Mode und Wohlbefinden viele Hand-

schein angenommen wird. Der Gutschein wird einfach beim

werksbetriebe, die Ihnen bei Themen rund um Bauen und Sa-

Einkauf an der Kasse abgegeben und schon wird er eingelöst.

nieren zur Seite stehen. Sowohl in der Innenstadt als auch im

Aufgrund der großen Nachfrage wird es künftig eine weitere

Gewerbegebiet Am Bahnhof öffnen auch die Fachgeschäfte

Verkaufsstelle mit längeren Öffnungszeiten geben

für Sie am 9. November. Entdecken Sie innovative Ideen für Ihr Zuhause. Weitere Infos zum verkaufsoffenen Sonntag, zur

Offizielle Verkaufsstellen: Sparkasse, Brückenstraße, Volks-

Stadt Schweich und ein ausführliches Branchenverzeichnis

bank, Bernhard-Becker-Straße, Tourismusbüro im Alten Wein-

mit Weiterleitung zur Homepage der Mitgliedsbetriebe des

haus Brückenstraße

Schweicher Gewerbeverbandes finden Sie im Internet unter:

Neu!!! Papeterie Hector, Brückenstraße 77

www.Schweich-erleben.de

Montag bis Freitag 8.30 bis 18 Uhr, Samstag 8.30 bis 13 Uhr.

Fashion-News Der Herbst ist nun voll und ganz im seinem Element und lässt auch keine Ge-

Get the Look

legenheit aus, mit seinen Launen zu protzen. Warm, kalt, trocken oder nass:

Wie in jedem Jahr zeigen uns die Designer die neusten Trends für die kom-

Wie soll man bei so viel Abwechslung das passende Outfit finden? Um in den

mende Saison und präsentieren die ausgefallenen Kollektionen und Kombi-

Übergangsmonaten gewappnet zu sein, ist es am einfachsten, sich in Schich-

nation auf den Laufstegen der Welt. Alltagstauglich sind diese wilden Kreatio-

ten getarnt auf die Straße zu wagen. Ein kühler Kopf ist hier von Vorteil, um

nen meist nicht. Doch wie zaubert man so viel „Liebe zum Detail“ in

später nicht im „Regen“ zu stehen.

alltagstaugliche Kleidung? Kein Problem – der XXL-Look bleibt weiterhin bestehen, nur langsam wird es Zeit, sich für die abwechslungsreichen Monate zu

Zwiebellook – Ein Look für jede Lage

rüsten. Weit und kuschelig ist ja schön und gut – aber was wenn es morgens

So vielschichtig und so beliebt: Der altbekannte Zwiebellook aus den 1990er

kalt und mittags warm ist? Taktik ist nun gefragt, um sich für die richtigen „La-

Jahren feiert wie in jedem Jahr sein modisches „Comeback“. Um bei diesem

gen“ zu entscheiden, denn wir wissen alle: Eine einzige dicke Schicht hält noch

locker lässigen Freizeitlook auf dem neusten Stand zu bleiben, muss man un-

lange nicht so warm wie viele dünne Schichten zusammen. So könnte man

bedingt einige Spielregeln beachten, um nicht in die Stylingfalle zu tappen, denn

fürs Büro eine lange Hemdbluse zu einer eleganten Fellweste kombinieren

„Lage“ ist nicht gleich „Lage“. Generell sollte man sich merken, verschiedene

oder eine enge Röhre mit einer dünnen Jeansbluse, darüber ein lockerer Pull-

Materialien und Farben miteinander zu kombinieren, um den Look aufregen-

over im V-Ausschnitt oder Rundkragen. Sneakers oder „derbe“ Boots runden

der zu gestalten. Wählt man mehrere Lagen in gleichen oder ähnlichen Farb-

das Outfit zusätzlich ab und gestalten den Look zu dem sehr lässig. Dennoch

tönen, kann es sehr schnell einheitlich und langweilig aussehen und man fällt

sollte man darauf achten, es nicht zu „bunt“ zu treiben, denn der Zwiebellook

in den berühmten „Schlabberlook“ zurück. Vermeiden kann man dies, wenn

trägt schnell auf. Also Ladies – Strick und Strick, weit und weit unbedingt ver-

die Kleidungsstücke unterschiedliche Längen haben, sprich die untere Länge

meiden und zwischendurch auf Seide, Chiffon oder feinen Jersey zurückgrei-

sollte immer einen Tick länger sein als die, die man drüber zieht.

fen – so wird der Look perfekt!

fashionpress.de Schweich I 5 I

Verkaufsoffener Sonntag am 9. November

Weihnachtsgewinnspiel 2014 startet am Verkaufsoffenen Sonntag Hauptgewinn: 1 Infrarotkabine mit Trockensauna Das traditionelle Weihnachtsgewinnspiel des Schweicher Gewerbeverbandes startet am Verkaufsoffenen Sonntag, dem 9. November, in allen teilnehmenden Geschäften.

Die Schweicher Geschäftsleute bedanken sich mit der netten Ak-

Weitere Hauptpreise sind:

tion für die Treue ihrer Kunden während des ganzen Jahres. Viele

• Verwöhnwochenende für 2 Personen im Hotel Richtershof

Stammkunden kaufen Woche für Woche in Schweich ein, und

Mülheim, im Wert von 713 Euro, gestiftet vom GV Schweich mit

besonders Ihnen möchte die Schweicher Geschäftswelt „Danke“

Unterstützung vom Hotel Richtershof • ein Reisegutschein im

sagen. Auf die Gewinner warten viele attraktive Preise. Ein High-

Wert von 600 Euro gestiftet vom Schweicher Reisebüro • Ver-

light besonders in der kalten Jahreszeit ist in diesem Jahr eine In-

wöhnwochenende für 2 Personen im Hotel Michels in Schal-

frarotkabine mit Trockensauna im Wert von 5400 Euro, gestif-

kenmehren, gestiftet GV Schweich mit Unterstützung von Ho-

tet vom Gewerbeverband Schweich mit Unterstützung von Bad

tel Michels im Wert von 594 Euro • ein hochwertiges Tisch-

und Heizung Flach und Elements. Mit dem zweiten Hauptpreis

service von Villeroy & Boch im Wert von 500 Euro, gestiftet

kann man prima den Weihnachtsspeck abtrainieren. Es ist eine

von Fliesen Ceramo Gorges GmbH. Daneben gibt es viele wei-

Jahresmitgliedschaft mit Beratung und Betreuung im Fitness-

tere Preise oft in Form von praktischen Einkaufsgutscheinen,

studio im Wert von 1000 Euro, gestiftet vom Gewerbeverband

die man in Schweich einlösen kann. Teilnahmekarten gibt es

Schweich mit Unterstützung von Medora Map GmbH.

ab dem Verkaufsoffenen Sonntag in den teilnehmen Ge-

Lassen Sie sich verwöhnen mit Original italienischen Köstlichkeiten

54338 Schweich Am Schwimmbad Tel. 0 65 02/36 30 Fax 0 65 02/98 03 29 Tägl. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Sonntag durchgehend geöffnet Dienstag Ruhetag I 6 I Schweich

www.sole-doro-schweich.de

schäften. Auf der Karte prangt ein Weihnachtsbaum, der geschmückt werden möchte. Insgesamt fünf als Weihnachtsbaumkugel gestaltete Gewinnpunkte müssen aufgeklebt werden, damit die Teilnahmebedingungen erfüllt sind. Die

Weihnachtsrezept

Gewinnpunkte erhalten Kunden zu ihren Einkäufen. Dann

Spekulatius

einfach noch die Adresse auf der Karte notieren und in den

Zutaten: 220 g Butter, 125 g Puderzucker, 1 Ei, 330 g Mehl,

teilnehmenden Geschäften wieder abgeben, alternativ kann

10 g Spekulatiusgewürz, Prise Salz, Mehl für die Arbeitsflä-

man sie auch per Post einsenden. Das Gewinnspiel läuft bis

che, 2 Eigelb zum Bestreichen, 100 g Mandelblättchen

Heiligabend. Die Übergabe der Hauptpreise erfolgt auf dem Neujahrsempfang des Schweicher Gewerbeverbandes am

Die Butter mit dem Handrührgerät schaumig schlagen. Den

Freitag, dem 9. Januar 2015, in den Ausstellungsräumen der

gesiebten Puderzucker zugeben und weiterrühren, an-

Firma Bad und Heizung Flach. Der Gewerbeverband

schließend das Ei unterrühren. Das Mehl mit dem Spekula-

Schweich drückt allen Teilnehmern fest die Daumen!

tiusgewürz mischen, durchsieben und mit dem Salz unter die schaumige Masse geben. Den Teig vier bis sechs Stunden kaltstellen. Auf einer mit Mehl betäubten Arbeitsfläche den Teig ausrollen und mit verschiedenen Ausstech- oder Plätzchen auf der Unterseite mit verquirltem Eigelb bestreichen und mit Mandelblättchen bestreuen. Auf ein mit

Foto:©gpointstudio-fotolia

Backpapier ausgelegtes Backblech setzen und im vorgeheizten Backofen bei 180°C sieben bis acht Minuten backen.

Die Spekulatius in einer Gebäckdose schichten. Nach zwei Wochen haben sie ihren vollen Geschmack entfaltet.

Schweich I 7 I

Foto:©IngaNielsen-fototlia

speziellen Spekulatiusformen die Plätzchen ausstechen. Die

LATE-NIGHT-SHOPPING

Das Weingut Günter Gindorf konnte nach dem

Langer Verkaufsabend am Freitag, dem

ersten Platz wieder eine Auszeichnung ergattern.

28. November bis 22 Uhr

Diesmal erlangte das Weingut GOLD und SILBER

Am letzten Freitag vor dem Ersten Ad-

beim internationalen Weinwettbewerb Mundus

vent können Sie in ungezwungenem, le-

Vini. GOLD für den 2013er Kabinett halbtrocken,

gerem und familiären Ambiente shop-

SILBER für den 2013er Schweicher Annaberg

pen. Schweich zaubert in Richt- und

Spätlese lieblich. Der große internationale Preis,

Brückenstraße und dem Brunnenzentrum At-

organisiert von der Deutschen Akademie Mun-

mosphäre mit wärmenden Lichtern vor den

dus Vini GmbH, ist ein internationaler Wettbe-

teilnehmenden Geschäften. Pünktlich zum

werb, an dem Weine aus allen Weinregionen der

Advent wurde die Weihnachtsbeleuchtung

Welt teilnehmen.

aufgehangen und wird für sie strahlen, die RWE Vertrieb AG

Mit rund 4.500 Weinen aus der ganzen Welt ist der Große

unterstützt freundlicherweise diese Aktion finanziell. So kön-

Internationale Weinpreis MUNDUS VINI Anfang Septem-

nen Sie in guter Stimmung nach schönen Dingen suchen. In

ber an den Start gegangen. Eine 164-köpfige international

Schweich bedient Sie der Inhaber oft persönlich, hier ist der

besetzte Jury, die Weine aus 42 Ländern verkostete, ver-

Kunde König. Sie finden eine große Auswahl an stilvollen und

gab 33 Große Goldmedaillen, 935 Gold- und 1.004

hochwertigen Weihnachtsgeschenken für Ihre Lieben. Die

Silbermedaillen. Bewertet wird nach dem in-

Geschäfte halten kleine Aufmerksamkeiten und Sonderan-

ternational anerkannten 100-Punkte-Schema.

gebote an diesem Abend für Sie bereit.

I 8 I Schweich

Foto:©Kurhan-fototlia

Mundus Vini 2014

Kinder schmücken Bäume

Jugendstilschloß

Kindergärten und die Levana Schule schmücken

Jörg Bender, Kunstschmied aus Schweich, arbei-

die Schweicher Weihnachtsbäume.

tet aktuell an einem reizvollen Objekt in Benelux.

Es ist schon eine liebe Tradition geworden:

Er restauriert mit seinem Team ein Jugendstilschloß. Solch

Kinder aus den Schweicher Kindergärten

spannende Aufträge sind für jeden Handwerker eine per-

und der Levana Schule schmücken die

sönliche Herausforderung, die man gerne annimmt. Vor ei-

Schweicher Weihnachtsbäume, die auf

nigen Monaten suchte ein neuer Schloßherr einen kompe-

öffentlichen Plätzen in der Innenstadt

tenten Restaurator für alte Kunstschmiedearbeiten an seinem

aufgestellt werden. Sie basteln fleißig in

Jugendstilschloß und fand ihn im Schweicher Kunstschmied

der Vorweihnachtszeit und hängen mit

Jörg Bender. Das Schloß ist aus der Zeit um 1900, stand viele

Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr in

Jahre leer, war Wind und Wetter ausgesetzt und hat jetzt ei-

Schweich und Issel ihren Schmuck an die

nen Liebhaber gefunden, der es komplett saniert. Ob mo-

Bäume. Zuschauer sind herzlich willkommen!

derne Kunstwerke für den öffentlichen Bereich, zeitgemäße Metallgestaltung für den privaten Bauherren oder Restaurie-

Baumschmücken, Freitag, 28. November

rung wertvollen, historischen Kulturgutes in der Schweicher

10 Uhr: Levana Schule

Kunstschmiede Bender gehören solche Arbeiten zum Alltag.

11 Uhr: Ortsmitte Issel, Kindergarten Angela Merici und Förderkindergarten der Lebenshilfe, Jugenstilschloss 14 Uhr: Synagoge, Kinderland Schweich 15 Uhr: Kirchplatz, Kindergarten Sankt Martin

Firmen aufgepasst!

Wenn auch Sie interessante Projekte haben über die wir hier berichten könnten, melden Sie sich beim Vors. des GV Herrn Heinz, Tel. 06502/8886.

Schweich I 9 I

NEWS... ...in Schweich 90 Jahre Familienbetrieb in dritter Generation trieb. Heute wird er von ihrem Sohn Bernd

Heirat mit seiner Frau Ursula vergrößerte

Kremer mit seiner Frau Ursula weiterge-

sich nicht nur die Familie sondern auch

führt. Dazwischen liegen 90 Jahre, in denen

die Firma. 1991 legte Ursula Kremer die

die Firma mit den Kundenwünschen ge-

Gesellenprüfung im Raumausstatterhand-

wachsen ist und stets darauf achtet fach-

werk ab. Seit 1998 führen Ursula und

Das Schweicher Familien-

gerechte und handwerklich beste Qualität

Bernd Kremer den Betrieb in dritter Ge-

unternehmen Raumaus-

zu liefern. Uti und Otto Kremer haben ei-

neration weiter und haben die Firmenphi-

stattung Kremer, früher

nen großen Teil des Firmenwachstums be-

losophie: „Kompetent, fachlich, individuell,

Kremer-Adam, feiert die-

wältigt. Das damalige Sortiment umfasste

zeitgemäß für unsere Kunden“, übernom-

ses Jahr sein 90-jähriges Jubiläum. 1924 von

Gardinen, Polsterei, Kleinmöbel, Matratzen,

men. Mit Stolz kann die Familie Kremer auf

Michael Adam als Sattlerei gegründet, er-

Bettwaren und Lederwaren. Vor 30 Jahren

einen großen Kundenstamm, schauen de-

weiterte bereits seine Tochter Mathilde

stieg ihr Sohn Bernd Kremer nach seiner

nen sie recht herzlich für ihre langjährige

(Uti) gemeinsam mit Ihrem Mann Otto

Ausbildung in die Firma ein und absolvierte

Treue und Verbundenheit dankt und auf

Kremer die Firma zum Raumausstatterbe-

erfolgreich die Meisterschule. Durch die

weitere gute Zusammenarbeit hofft.

I 10 I S c h w e i c h

Foto:©AndreyArmyagov-fototlia

...NEWS

50-jähriges Jubiläum – Fleischerei Herres Spitzenqualität aus unserer Region seit über 50 Jahren. Die Flei-

Weiteren gibt es bei Herres schon ab 6 Uhr morgens alles, was Sie

scherei Herres im Herzen von Schweich erfreut sich jetzt schon seit

für ein leckeres Frühstück benötigen – natürlich auch zum Mitneh-

über 50 Jahren großer Beliebtheit. Täglich können Ihre Kunden

men für die Pause zwischendurch. Aus der Küche gibt´s jeden Tag

frisch hergestellte Schinken- und Wurstspezialitäten aus der eige-

verschiedene Mittagessen zur Wahl, kulinarische Leckerbissen, Grill-

nen Wurstküche genießen. Das Fleisch hierzu liefern ausgewählte

spezialitäten, Fisch und gute Hausmannskost. Mit ihrem Catering-

Landwirte unserer Region. Diese garantieren eine artgerechte, ge-

und Partyservice verwöhnt das Herres-Team seine Gäste nach allen

prüfte Tierhaltung aus extensiver Landwirtschaft. Durch schonenden

Regeln der Kochkunst. Durch viele kulinarische und kreative Ideen

Transport und eigene Schlachtung wird eine hervorragende Fleisch-

begeistern sie Ihre Gäste. Außerdem wird hier auf eine gute Bera-

Qualität und Transparenz für die Kunden erreicht. Getreu dem

tung Wert gelegt. Deshalb kommen wir zu dem Schluss, dass durch

Motto „Wo man die Liebe noch schmeckt" sind im Herres-Team nur

ein klasse Team, beste Grundprodukte, handwerkliche Tradition und

die besten Mitarbeiter beschäftigt. Hierfür haben sie schon viele

meisterliche Fachkompetenz hier Gewähr für gesunde Lebensmit-

Preise erhalten, auf die alle Mitarbeiter natürlich sehr stolz sind. Des

tel gegeben wird.

S c h w e i c h I 11 I

Chiara Wollscheid entschied sich für eine „Ruheinsel“ als Stuhlmotiv

Die Stühle schmückten die Schweicher Schaufenster

Thea Thesen´s Eule nahm gern auf ihrem Stuhl Platz

Peter Wallerath ließ sich von der WM inspirieren

SchulART goes StuhlART Am Anfang standen zunächst zwei isolierte Projektideen nebeneinander, die nach und nach miteinander verschmolzen und im laufenden Schuljahr ihren Fortgang finden.

Anlässlich der Projektwoche im Juli 2014 arbeiteten Kinder der

Präsentationstag

damaligen Klassen 3a und 3b der Grundschule am Bodenländ-

Nach einer ersten Ausstellung am Präsentationstag in der

chen Schweich ausgemusterte Stühle nach eigenen Ideen auf.

Schule wurden die Stühle während der Sommerferien in den

Eine Woche werkelten sie mit Schwingschleifer, Pinseln, Lacken,

Schaufenstern einzelner Mitgliedsbetriebe des Gewerbever-

Papieren und Kleister umher. Den Entwurf sauber auf das kleine

bandes Schweich ausgestellt. Künftig sollen sie an unter-

Möbelstück zu übertragen, erwies sich als gar nicht so einfach.

schiedlichen Stellen des Grundschulgebäudes montiert werden und so einen Beitrag zur Innenarchitektur leisten. Die Begeisterung der Kinder findet ihre Fortsetzung im SchulART-Projekt: Während des gesamten Schuljahres arbeiten die Klassen 4a und 4b einmal wöchentlich an diversen Projekten. Da die Exponate von „StuhlART“ in den Schweicher Schaufenstern reges Interesse bei Kunden und Passanten fanden, sollen auch diese Stücke wieder öffentlich in Schweicher Geschäften präsentiert werden. Betreut werden die Klassen dabei von den Lehrern Sabine Roths und Michael Plaul.

WITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00

SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10 Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM

I 12 I S c h w e i c h

Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“

Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr

...VERANSTALTUNGEN „Westwind“ – 8.11., 20 Uhr

IN SCHWEICH

Traditionelle Irische Musik Ehem. Synagoge Schweich Die Gruppe Westwind ist vor etwa vier Jahren aus Mitgliedern der Gruppe Shamrock hervorgegangen, die in den 1980er Jahren durch ihre Auftritte in Trier und Umgebung bekannt war. Westwind erzählt in seinen traditionellen Liedern von der Liebe, der Lust und dem Leid der Bevölkerung Irlands. Jigs, Reels und Polkas vermitteln ihre Lebensfreude und verführen zum Mittanzen.

10 €, VVK Schreibwaren Diederich.

Modenschau mal anders Herbst-/ Winter Kollektion 2014 Am 9.11. im Ermesgraben Lassen Sie sich bei entspannter Musik und kleinen Köstlichkeiten die neue Herbst-/ Winter-Kollektion ein Stück näher bringen. In gemütlicher Atmosphäre präsentiert Ihnen Art of Passion die Fashion-Highlights der Saison. Lassen auch Sie sich inspirieren und besuchen Sie Art of Passion am verkaufsoffenen Sonntag, den 9. November.

Lesung – 14.11., 20 Uhr Lesung mit Ansgar Sittmann Ehem. Synagoge Schweich Der Filou unter den deutschen Detektiven ermittelt wieder an der Mosel.

Glas ist durchsichtig, das Verhalten des Trierer Fensterfabrikanten Jochen Staudt weitaus undurchsichtiger. Jedenfalls sind für den Juniorchef der Firma die plötzliche Nervosität und Unruhe seines Vaters Anlass genug, den Berliner Privatdetektiv Castor L. Dennings anzuheuern. Dazu gibt es die passenden Krimilieder, dargeboten von Andreas Sittmann.

10 € VVK Ticket Regional S c h w e i c h I 13 I

Im Niederprümerhof gibt es ein kleines Museum über Pater Johannes Maria Haw

Schwester Celeste bringt die umfangreichen Unterlagen zur Seligsprechung nach Rom.

Ein großer Sohn Schweichs auf dem Weg zur Seligsprechung Pater Johannes Maria Haw – sein Leben war geprägt von der Hilfe für Schwache. Der Menschenfreund Haw wurde am 26. Mai 1871 in Schweich geboren. Er studierte Theologie und wurde mit 23 Jahren in Trier zum Priester geweiht.

Von 1895 – 1907 tätig als Seelsorger in Koblenz, Holz/Saar, Win-

starb am 28. Oktober 1949, er wurde in Leutesdorf beigesetzt. Die

tersdorf und am Hospital St. Irminen in Trier. An der Saar lernte er

katholische Kirche möchte ihn in den Kreis der Seligen aufnehmen.

im Priesteramt das harte und entbehrungsreiche Leben der Berg-

Aktuell fand am 8. Oktober eine Eucharistiefeier zum Abschluss

leute kennen. Viele ertrugen die Strapazen ihrer Arbeit nur mit Al-

der Diözesanen Phase des Seligsprechungsprozesses in St. Irminen

kohol. Sie wurden süchtig und verschlimmerten damit ihre eigene

in Trier statt. Jetzt wird eine Delegation der Johannesschwestern

Not und die ihrer Familien. Haw kämpfte energisch gegen Alko-

unter Leitung von Schwester Celeste mit allen Unterlagen nach

holmißbrauch. Er wurde Leiter der Mäßigkeitsbewegung für ganz

Rom reisen, um sie dort im Vatikan zu übergeben. Frau Anita Krup-

Deutschland. (Alkohol sollte nur in Maßen konsumiert werden).

pert aus Schweich kennt Schwester Celeste persönlich und hat

1912 eröffnete er in Leutesdorf am Rhein ein Haus für Alkoholab-

den Schwestern geholfen, die Reise zu finanzieren. Sie hat sich an

hängige. 1919 entstand der Johannesbund, aus ihm erwuchsen

die Schweicher Pfarrgemeinde und an die Stadt Schweich gewandt

zwei Ordensgemeinschaften, die heute noch in Leutesdorf tätig

und um Unterstützung gebeten; die wurden von beiden Seiten be-

sind: die Ordensgemeinschaft der Johannesschwestern von Maria

reitwillig gewährt. Bleibt am Ende nur zu hoffen, dass der Selig-

Königin und die Missionare von Johannes dem Täufer. Sie leben und

sprechungsprozess sich nicht allzu lange hinzieht und Pater Haw

wirken auch in Portugal, Indien, Montenegro und Mosambik. Haw

recht bald auf den Altar der Seligen erhoben wird.

I 14 I S c h w e i c h

...VERANSTALTUNGEN Heinz Erhardt – 15.11., 20 Uhr

IN SCHWEICH

Otto Reutter und Heinz Erhardt Ehem. Synagoge Schweich Zwei Urgesteine des deutschen Humors, Otto Reutter und Heinz Erhardt, lassen Ewald Schu und FranzJosef

Rommelfanger

in

einer

Kevin Staudt – 29.11., 18 Uhr Schülerkonzert mit Kevin Staudt

gemeinsamen Revue wieder aufer-

Ehem. Synagoge Schweich

stehen.

Instrumentalschüler von Kevin

15 Euro, VVK Ticket Regional.

Staudt bekommen die Möglichkeit, erstmals vor Publikum aufzutre-

Zauber Asiens – 20.11., 19.30 Uhr

ten. Sie werden

selbst ausge-

Bilder aus China und Laos

dieses Jahr einstudiert haben. Mu-

wählte Stücke vorspielen, die sie sikalisch werden sie sich allgemein eher im Pop/Rock Be-

Ehem. Synagoge Schweich

reich bewegen, aber es wird auch klassische Klaviermusik,

Bilder und Musik gehen eine faszi-

Kinderlieder, Weihnachtslieder und Songs aus dem Metal-

nierende Verbindung ein in seinen

genre geben.

Multivisionsshows. Gehen Sie mit auf die Reise zu Menschen, Monumenten und Landschaften. Erwarten Sie mehr als einen Diavortrag,

Exklu siv b Kerst ei in Hörg Ritter eräte

freuen Sie sich auf ein Fest für Ihre Augen und Ohren. Von Bejing mit der verbotenen Stadt, dem Sommerpalast und der Großen Mauer, nach Xian zur Terrakotta-Armee, durch die drei Schluchten des Yangtse und in die zauberhafte Landschaft des

Gehör trainieren und geistig stark bleiben

– die terzo® Gehörtherapie.

Li-Flusses nach Laos ins Land der Mönche und Elefanten dem Die einzigartige Kombination aus Gehörtraining und moderner Hörgeräteanpassung kann Ihnen dabei helfen, ... ? ... die Signalverarbeitung Ihres Gehirns zu aktivieren. ? ... Ihr Hörvermögen zu steigern. ? ... Sprache auch in lauter Umgebung wieder besser zu verstehen. ... Ihr Wohlbefinden zu steigern, ? aktiver zu sein und sich besser konzentrieren zu können.

größten Tempelkomplex der legendären Khmer und zu den zauberhaften 4000 Inseln inmitten des gewaltigen Mekong.

5 €, VHS Schweich, Anmeldung: 06502/2332

Adventskonzert – 28.11., 20 Uhr Mit Thomas Siessegger Ehem. Synagoge Schweich Er singt europaweit auf Bühnen, im letzten Jahr erweiterte er seine Arbeit um den Bereich Filmmusik, er sang den Filmtitel „Battle of love“ ,aus

Haben auch Sie ein Hörgerät, mit dem Sie in geräuschvoller Umgebung nicht gut hören?

Wir haben die Lösung: die terzo®Gehörtherapie.

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin in unserem Fachgeschäft in Schweich. Völlig kostenlos und unverbindlich.

dem Film „Max Schmeling“, in der Hauptrolle Henry Maske, ein. Dieser Film wurde in vielen Kinos in Deutschland gezeigt.

Karten 10 €, zzgl. VVG bei Ticket Regional Veranstalter Kultur in Schweich e.V.

terzo-Zentrum Schweich Bernhard-Becker-Str. 4 Tel.: 0 65 02/99 76 82 0 www.ritter-hoergeraete.de

Kerstin Ritter Hörgeräte e.K. | Wildenburger Str. 115 | 55758 Kempfeld S c h w e i c h I 15 I

Fotos:©Schuh+Weyer Architekten

LEBENSHILFE: Neuer Nachbar für den Die Lebenshilfe Trier-Saarburg e. V. baut ab Frühjahr 2015 in Schweich eine integrative Kindertagesstätte und ein Wohnheim für Menschen mit einer

Foto:©unverdorben-fotolia

Behinderung.

Nach dem Winter werden im Nord-

Kindertagesstätte und ein Wohnheim entstehen. Die Wohnan-

westen Schweichs in der Bahnhofstraße,

lage mit insgesamt 24 Wohnplätzen besteht aus drei neben-

neben dem Neubaugebiet Ermesgraben die Bagger

einander liegenden eingeschossigen Wohnhäusern, in denen, in

rollen. Die Lebenshilfe Trier-Saarburg e. V. startet das große

jeweils acht Einzelzimmern mit separater Dusche und WC,

Neubauvorhaben von Grundschule, Trevererschule und Le-

Menschen mit einer Behinderung leben und betreut werden

benshilfe. Gleich neben der K 39, die den wesentlichen Teil des

können. Eine geräumige Küche, ein großer Gemeinschafts-

Verkehrs um die Stadt Schweich herumführt, hat die Lebenshilfe

wohnraum sowie ein Pflegebad runden das Raumprogramm ab.

einen idealen Standort gefunden. Die neuen Gebäude sind optimal an das überörtliche Verkehrsnetz angeschlossen. Zu-

Integrative Kindertagesstätte

dem besteht eine gute Anbindung an den ÖPNV, Bushaltestel-

In der auf dem gleichen Grundstück entstehenden integrativen

len und der Bahnhof sind fußläufig schnell erreichbar. Die Flä-

Kindertagesstätte werden nach Fertigstellung in 5 Gruppen ins-

che wurde bislang landwirtschaftlich genutzt. Die letzte Ernte ist

gesamt 85 Kinder betreut. Neben zwei integrativen Gruppen,

erfolgt, und jetzt kann es im Frühjahr 2015 losgehen. Ende Sep-

in denen behinderte und nichtbehinderte Kinder gemeinsam

tember hat die Lebenshilfe öffentlich im Schweicher Bürger-

betreut und gefördert werden, entstehen auch U3 und Krip-

zentrum über die künftige Bebauung und Nutzung informiert.

penplätze. Im 1. OG des teilweise überbauten Kindergartens

Auf dem 7400 qm großen Grundstück werden eine integrative

richtet die Lebenshilfe eine kleine Geschäfts-/Beratungsstelle ein

Im Ermesgraben 1c

Wilde Acht 6

Luxemburger Straße 63

Castelforte 10

54338 SCHWEICH

54329 KONZ

54294 TRIER-WEST

54292 TRIER-NORD

Tel. 0 65 01/60 71 13

Tel. 06 51/9 98 03 50

Tel. 06 51/1 45 48 84

Tel. 0 65 02/9 38 63 70

I 16 I S c h w e i c h

Ermesgraben sowie acht Appartements, in denen behinderte Menschen mit einem geringeren Hilfe- und Unterstützungsbedarf eigenständig und selbstbestimmt leben können. Die Gesamtbaukosten der beiden Projekte belaufen sich auf zirka 9 Millionen Euro.

Lärmschutzwand

Lassen Sie uns gemeinsam etwas bewegen: Wir suchen zum sofortigen Eintritt zuverlässige und motivierte Mitarbeiter (m/w)...

Um Lärmbelästigung durch die vielfrequentierte K 39 zu vermeiden, wird eine Lärmschutzwand entlang der Kindertagesstätte errichtet. Für Fußgänger wird eine Überquerungs-

• Facharbeiter aus allen Bereichen im Handwerk

hilfe in der Bahnhofstraße gebaut. Bei der Planung hat man

• kaufmännische Mitarbeiter

sich viele Gedanken gemacht. Auf dem 1.500 qm großen Au-

• Fachhelfer/Helfer

ßengelände des Kindergartens sind, sofern sich hierfür Sponsoren finden, auch Spielgeräte vorgesehen, die von Kindern

Es erwarten Sie neue berufliche Perspektiven bei leistungsgerechter Vergütung. Weitere Informationen zu den Positionen erhalten Sie unter: www.advoco-personal.de

mit einer Einschränkung genutzt werden können, wie z. B. ein Trampolin für Rollstuhlfahrer.

Auch der Bewegungsraum ist so konzipiert, dass er außerhalb der Öffnungszeiten des Kindergartens genutzt werden

Ihr Ansprechpartner: Frau Anke Van Issum

kann. Eine separate Ein- und Ausfahrt sorgt neben 30 Park-

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

plätzen für einen geregelten und begegnungsfreien Verkehrsfluss. Die Inbetriebnahme beider Einrichtungen ist für

54338 Schweich • Im Ermesgraben 8 Tel. 0 65 02-9 36 01 36

Bei den Weiden 8 54338 Schweich Tel. 0 65 02-99 75 50 Fax 0 65 02-9 97 55 22

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr Sa. 8 - 15 Uhr www.reuland-apotheke.de • info@reuland-apotheke.de

www.physiotherapie-baensch.de

Mitte 2016 vorgesehen.

Privatpraxis für

PHYSIO GeRNOT THERAPIE B Ä N S C H DEN MENSCHEN

ALS GANZES BEGREIFEN

Im Ermesgraben 8 / 54338 Schweich Tel. 06502. 939 78 44 / Fax 06502. 939 78 48 info@physiotherapie-baensch.de S c h w e i c h I 17 I

Stadtbürgermeister Otmar Rößler fühlt sich in eigene Kindheitstage zurückversetzt. Er hat noch auf ähnlichen Bänken im Unterricht gesessen.

Historisches Klassenzimmer Manchmal geht der Zufall merkwürdige Wege, und der jungen Stadt Schweich hat er unverhofft ein historisches Klassenzimmer beschert.

Christina Steinmetz, Leiterin der Schweicher Grundschule, war

ist es adäquat untergebracht. Unter den alten Eichenbalken

vor ihrer Zeit in Schweich in Trier an der Matthias-Grundschule

wird es ein Leichtes sein für Kinder und Besucher sich in die gute

tätig. Dort gab es 25 Jahre lang ein historisches Klassenzimmer,

alte Zeit zurückzuversetzen. Ohnehin passt das Zimmer in die-

in dem Grundschüler Schulalltag anno dazumal erleben konn-

ses Haus sehr gut, denn in dem schönen Gebäude ist auch die

ten. Aus Platzgründen mußte sich die Matthias-Grundschule lei-

Stefan-Andres-Gesellschaft zu Hause, und im Erdgeschoß ist ein

der von dem Zimmer trennen und suchte nach einer neuen

kleines Johannes Haw Museum untergebracht. Stefan Andres

Heimat für das alte Mobiliar. In Trier und selbst im Roscheider Hof

und vermutlich auch Johannes Haw werden in ihrer Schulzeit auf

fand sich kein Platz für das seltene Ensemble, deshalb wurde Frau

ähnlichen Bänken gesessen haben.

Steinmetz aktiv und fragte an, ob die Stadt Schweich Interesse hätte das Zimmer zu übernehmen.

Historisches Schulzimmer Frau Steinmetz hat früher bei ihren Besuchen mit Kindern in dem

Gute alte Zeiten

historischen Schulzimmer schon immer eine Brücke zu Stefan

Stadtbürgermeister Otmar Rößler und alle Fraktionen im Stadt-

Andres geschlagen. Nach dem Erleben einer „historischen“

rat brauchten keine lange Bedenkzeit, denn ihnen war schnell

Schulstunde, hat sie den Kindern das „Einschulungskapitel" aus

klar, dass sich eine solche Chance nicht häufig bot. Nach kurzer

dem Andres Buch „Der Knabe im Brunnen“ vorgelesen – die

Suche fand sich im Niederprümer Hof ein geeignetes Zimmer

Aufmerksamkeit dabei und das Interesse an dem kleinen Steff

für die Unterbringung. In dem gemütlichen Raum unterm Dach

wären sicher nicht so groß gewesen ohne die vorher gemachte

I 18 I S c h w e i c h

im Niederprümer Hof Erfahrung der Kinder auf den original Bänken der damaligen Zeit. Im vergangenen Schuljahr wurde das Zimmer schon intensiv im Rahmen des Sachunterrichtsthemas „Schule früher" von der Schweicher Grundschule genutzt. Alle damaligen 3.

Klassen haben eine Unterrichtsstunde mit Frau Steinmetz in St. Matthias in diesem Zimmer erlebt. Die Kinder mussten Sütterlin schreiben, „Maria breit den Mantel aus", singen und die Arbeitszeit eines Ackerers berechnen. Leibeserziehung stand genauso auf dem Stundenplan wie Handarbeit. Das hat derart nachhaltigen Eindruck bei allen hinterlassen, dass die Grundschule beim Erntedankumzug im September 2014 prompt noch einmal dieses Thema aufgegriffen hat.

Das Klassenzimmer ist sehr gut ausgestattet. Es gibt alte, lederne Ranzen, Schautafeln, Karten, Bilder, Schulbücher, hölzerne Rechenschieber, Schiefertafeln u.v.m. Es wäre wahrlich schade gewesen, wenn dieses wertvolle Stück Heimatgeschichte verloren gegangen wäre. In Schweich freut man sich sehr über das Zimmer. Der Raum, in dem es steht, soll noch möglichst originalgetreu gestaltet werden. Es ist u. a. geplant ehrenamtlich Lehmputz an den Seitenwänden anzubringen.

Sobald das Zimmer dann komplett hergerichtet ist, können Schulen aus Schweich und der VG es für historische Schulstunden nutzen. Handys und Smartphones müssen dann sicherlich vor der Tür bleiben, damit das Eintauchen in den Schulunterricht vor 100 Jahren auch real ist.

am Sie uns ntag n e h c u s Be Son sof fenen Verkauf Uhr

is 18

von 13 b

S c h w e i c h I 19 I

Festliche Einweihung Berufliches Bildungszentrum (BeBiz) Schweich und St. Bernhards-Werkstätten Betriebsstätte Schweich.

Anfang August haben die Barmherzigen Brüder Schönfelderhof, Zemmer, ihre neue Außenstelle in Schweich, Am Bahndamm 4, in Betrieb genommen.

Auf einer Grundstücksgröße von 3867 qm wurde ein berufliches

am Schwimmbad hat Platz für 45 Menschen. Man schätzt die gute

Bildungszentrum mit 600 qm inklusive Cafeteria und eigenem Kü-

Verkehrslage von Schweich und die Sensibilität, die man hier vor

chenbereich realisiert. Im Nachbargebäude sind die St. Bern-

Ort mit Menschen mit Einschränkungen hat. Menschen mit Han-

hards-Werkstätten mit Schreinerei und Dienstleistungszentrum

dicap gehören zum Stadtbild in Schweich und werden in das pul-

auf einer Fläche von 830 qm untergebracht. Die Bauzeit war sen-

sierende Leben integriert. Potenzielles Einzugsgebiet des neuen

sationell kurz. In gerade einmal elf Monaten wurde das Projekt

Zentrums sind die Stadt Trier, die Kreise Trier-Saarburg, Bitburg-

umgesetzt. Die Barmherzigen Brüder sind stark mit Schweich

Prüm und Daun. Das Angebot wendet sich an Menschen mit Be-

verbunden.

einträchtigungen. Sie sollen in Werkstätten und im Bildungszentrum fit gemacht werden für den ersten Arbeitsmarkt. Am neuen

Gute Verkehrslage

Standort hat man eine unmittelbare Nähe zu Betrieben, die z. B.

Seit 2007 ist man schon vor Ort und hat gute Erfahrungen ge-

Praktika anbieten. Auf diese Weise erreicht man am besten eine

macht. Das Gemeindepsychiatrische Betreuungszentrum (GPBZ)

Integration ins normale Arbeitsleben.

HARO PARKETT 4000 LANDHAUSDIELE WILDEICHE, strukturiert 2V, bioTec

49,45 €/m2

I 20 I Schweich

Roman Wagner – Ganzheitliche Hörgeräteanpassung Ein Hörgerät ist wie ein Maßanzug. Durch verschiedene Messungen und aus-

Monitoring und Gehörschutz für

führliche Beratung kann für jede individuelle Hörstörung, entsprechend der

Hobby, Arbeitsplatz oder Schlaf

persönlichen oder auch beruflichen Anforderungen, das entsprechende

gehören dazu. Wenn das richtige

Hörsystem angepasst werden. Das geht nur mit einem kompetenten Part-

Modell gefunden ist, begleiten Sie

ner an der Seite. Roman Wagner bietet eine verständliche Beratung, rund

die Hörgeräteakustiker natürlich durch die Anpassung. Dazu werden inno-

um die Themen Hören, Gehörschutz und Leistungen der Krankenkassen.

vative Techniken wie Audiotherapie, Hörtraining und Klangbeispiele im

Gemäß dem Motto „besser hören – besser verstehen“ bekommen Sie hier

Klangraum eingesetzt. Die Audiotherapie umfasst u. a. die Tinnitusbetreu-

einen umfangreichen Service. Dazu zählen: kostenfreie Hörtests, Hörana-

ung, Entspannungsübungen, Konzentrationstraining, Desensibilisierung bei

lysen und unverbindliches Probetragen von Hörsystemen, Kinderanpas-

Geräuschempfindlichkeit bzw. Hörentwöhnung und das Erlernen von Hör-

sungen, eine Hörgeräte-Servicegarantie, sowie Hausbesuche (z.B. bei Bett-

taktiken, um das persönliche Höchstmaß an Sprachverstehen in verschie-

lägerigkeit) nach Absprache. Auch die Anfertigung eines individuellen

denen Situationen zu erreichen. Das Team arbeitet Herstellerunabhängig

Gehörschutzes wie maßgefertigter Schwimmschutz, Otoplastiken für In-Ear-

und bietet Ihnen alle Facetten einer Hörsystemversorgung.

Foto:©Václav Mach-fotolia

Adventsausstellung – Ton Blüte in Schweich Rechtzeitig zum Advent lädt am 22.

sträußen, Türkränzen und vielem

jeden Tag ein neues tolles Angebot

November die Firma Ton Blüte zur

mehr. Von 9 bis 18 Uhr werden die

geben. Den Abschluss der Woche

großen Adventsausstellung ein. Un-

Kunden mit Punsch, Glühwein und

bildet der lange Abend in Schweich

ter dem Motto „Glanz und Gloria"

Plätzchen in der Brückenstraße 47,

am 28. November, an dem das Ge-

erwartet die Kunden eine wunder-

in Schweich verwöhnt. Auch die

schäft bis 22 Uhr geöffnet hat. Las-

bare Weihnachtsfloristik mit Ad-

ganze nachfolgende Woche steht

sen Sie sich vom weihnachtlichen

ventskränzen, Gestecken, Lichter-

unter besagtem Motto und es wird

Flair verzaubern!

S c h w e i c h I 21 I

Die Errichtung der Bundesbankfiliale in Ostberlin und Der ehemalige Bundesbankdirektor Friedhelm Meier erinnert sich anlässlich des Mauerfalls und der Einführung der D-Mark in der DDR vor 25 Jahren….

Der Staatsvertrag zur Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts-

Jahren erbauten Reichsbankgebäude, am Werderschen Markt,

und Sozialunion zwischen der BRD und der DDR übertrug u. a.

Kurstraße/Ecke Französische Straße, heute Teil des Außenmini-

der Deutschen Bundesbank (BBk) zum 1. Juli 1990 die geldpoli-

steriums, in dem auch die Vorläufige Verwaltungsstelle der BBk

tische Verantwortung in den fünf neuen Bundesländern und sah

untergebracht war. Die Berliner nannten es auch „Haus der tau-

zum gleichen Zeitpunkt die Einführung der D-Mark in der DDR

send Fenster“. Das Gebäude hatte noch Paternoster-Aufzüge

vor. Die BBk musste daher innerhalb kürzester Zeit neben ei-

und hieß vor der Wende „Haus der Parlamentarier“. Es beher-

ner vorläufigen Verwaltungsstelle in Ostberlin, die unter der

bergte u. a. das Zentralkomitee der SED, in dem auch Erich Ho-

Leitung des damaligen Vizepräsidenten der BBk und früheren Fi-

necker seinen Amtssitz hatte. Anfangs stand in der Tiefgarage

nanzministers von Rheinland-Pfalz, Gaddum, stand, in den neuen

noch dessen Dienstfahrzeug, ein schwarzer Volvo mit Sonder-

Bundesländern 15 voll funktionsfähige Filialen errichten und

ausstattung.

diese bis zum 1. Juli 1990 mit D-Mark-Bargeld im Gesamtwert von

In der neu zu gründenden Filiale war ich für den Kassen- und

rd. 27 Mrd. ausstatten. Als ich mich 1990 für die Mitwirkung am

Geldbearbeitungsbereich verantwortlich und hatte damit auch

Aufbau einer Filiale in Ostberlin bereit erklärte, war ich Direk-

zusammen mit zwei Kassenbeamten die Schlüsselgewalt über ei-

tor der Landeszentralbank Bocholt. Die zunächst auf 3 Monate

nen der größten Tresore Europas. Seine Gesamtfläche, die sich

befristete Tätigkeit in der DDR empfand ich trotz der angekün-

über 4 Ebenen (Erdgeschoss und 3 Tiefgeschosse) erstreckte be-

digten erhöhten Arbeitsbelastung als eine einmalige Herausfor-

trug rd. 8.200 m2 und entsprach damit fast der Größe eines Fuß-

derung. Nach einer allgemeinen eintägigen Einweisung wurde für

ballfeldes. Wir hatten zwar den Tresor unter Generalverschluss,

mich der 5. Juni 1990 als Antrittstermin in Ostberlin festgesetzt.

jedoch zunächst nur Zugang zu den Ebenen 1 und 3, weil die

Unsere Dienststelle lag in Berlin Mitte, im ehemaligen in den 30er

Ebene 2 anfangs noch das Parteiarchiv der damaligen PDS be-

I 22 I Schweich

Die riesige Tresortür der ehemaligen Reichsbank, zirka 20 Tonnen

die Einführung der D-Mark in der DDR herbergte und die Ebene 4 der Staatsbank für das zurückflie-

gleichbare Tätigkeiten ausgeübt hatten, um in ihre neuen Auf-

ßende Bargeld (Mark der DDR) zur Verfügung stand. Bevor am

gabengebiete eingearbeitet zu werden. Zur funktionalen Ein-

1. Juli 1990, dem Einführungstermin der D-Mark in der DDR, die

richtung der Kassen- und Büroräume, in denen man vor un-

Geschäfte in der neu gegründeten Filiale aufgenommen wer-

serem Eintreffen bereits alle ideologischen Reminiszenzen

den konnten, mussten zunächst rd. 100 Mitarbeiter aus dem

entfernt hatte, waren vor allem gute Kontakte zum Hausmei-

Personal der Staatsbank der DDR in persönlichen Gesprächen

sterteam erforderlich, das das benötigte Büromobiliar aus

ausgewählt werden, die in ihrer früheren Dienststelle ver-

Altbeständen aber stets bereitwillig lieferte. So bedankte sich

Schweich I 23 I

Kurz vor dem Mauerfall ließ die Regierung ein aufwändiges Buch über die DDR anfertigen, in Leder eingebunden, sollte es u.a. Staatsgästen geschenkt werden und verdienten Staatsdienern

einer der Herren, als er nach Wochen gedeihlicher Zusam-

kontrollieren zu können, wie es bei unseren Banken und Geld-

menarbeit erfuhr, dass ich aus dem Raum Trier stamme, bei mir

transportunternehmen allgemein üblich war. Es bedurfte langer

mit einer stattlichen Bronzebüste von Karl Marx. Zum Aufbau der

Überredung (natürlich mit Hilfe eines Dolmetscher) bis wir uns

für die Einführung benötigten D-Mark-Bestände trafen 2 bis 3 Mal

schließlich auf den Kompromiss einigten, dass er in meiner Ge-

pro Woche Geldtransporte ein, die in der Regel über die A2 bis

genwart einige von ihm ausgewählte Packbeutel öffnen und den

Marienborn von der westdeutschen Polizei begleitet wurden.

Inhalt kontrollieren durfte.

Von dort übernahm die Nationale Volksarmee (NVA), was für sie

Auf Wunsch von Herrn Gaddum verlängerte ich meine Abord-

neu war, die Besicherung bis zur Ablieferung in der Kurstraße. Da-

nung später zunächst um weitere 3 Monate und übernahm 1991

bei legte sie eine bemerkenswerte Sorgfalt an den Tag, indem sie

auf meine Bewerbung hin die Leitung der ebenfalls neu gegrün-

in Ostberlin ab dem Checkpoint Charly jede in die geplante

deten Filiale Potsdam. 1999 wurde ich Leiter des Referats Organi-

Route mündende Nebenstraße für den Verkehr sperrte.

sation bei der Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbank in

Am 1. Juli 1990, dem Tag der Einführung der D-Mark, war die Fi-

Berlin. Nicht zuletzt auch aufgrund meiner bei der Einführung der

liale Berlin-Ost voll funktionsfähig und viele der 16 Mio. Bürger der

D-Mark in der DDR gesammelten Erfahrungen bestellte mich 2000

DDR standen wieder mal Schlange – dieses Mal vor den Banken

unser Präsident zum hauptamtlichen Einführungs- und Sicher-

– um in den Besitz der heiß ersehnten neuen Währung zu kom-

heitsbeauftragten für das Euro-Bargeld in Berlin und Brandenburg,

men. Neben den Ostberliner Banken wurden von unserer Filiale

eine nicht minder anspruchsvolle, interessante und aufregende

über das russische Hauptquartier in Wünschsdorf bei Berlin auch

Aufgabe.

die gesamten russischen Streitkräfte in der DDR mit D-Mark versorgt. Anfangs war das Misstrauen des verantwortlichen russischen

Friedhelm Meier, geboren in Herforst, war Ende der 60er Jahre

Offiziers uns Bänkern aus dem kapitalistischen Westen gegenüber

Sachbearbeiter bzw. Kassenführer bei den Landeszentralbanken

so groß, dass er sich hartnäckig weigerte, die relativ hohen Geld-

Trier und Bitburg, nach der Ausbildung für den höheren Dienst bei

beträge in vernähten Jutebeuteln (20 Pakete zu je 10 Päckchen mit

der Deutschen Bundesbank Direktor der Landeszentralbanken

jeweils 100 Banknoten) ungeöffnet entgegenzunehmen und den

Remagen, Bocholt und der Filiale Potsdam sowie Leiter des Re-

Inhalt ausschließlich anhand des Aufdrucks auf den Beutelfahnen

ferats Organisation bei der Hauptverwaltung der Deutschen Bun-

Gewerbegebiet am Bahnhof Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Tel. 0 65 02/99 49 00 I 24 I Schweich

Das DRK legt großen Wert auf Jugendarbeit, denn Nachwuchs ist für die Lebensrettung sehr wichtig.

Familie Freis spendet 1200 Euro Als Andrea Kirsten am Morgen des 24.9.2014 ihre Arbeit bei der Geschäftsstelle des DRK Ortsvereins Schweich begann, ahnte sie noch nicht, dass es für sie und das Schweicher DRK ein ganz besonderer Tag werden sollte.

Völlig überraschend kam nämlich an diesem Morgen Gabriele

Dirk Marmann, der wenige Minuten später gemeinsam mit der

Freis aus Detzem in der Servicezeit der Geschäftsstelle vorbei

Vorsitzenden des DRK Schweich, Bürgermeisterin Christiane

und hatte eine großzügige Spende im Gepäck, die auch für das

Horsch, zur Geschäftsstelle kam, um Frau Freis persönlich für die

Deutsche Rote Kreuz alles andere als alltäglich ist. Als ihr Mann,

ungewöhnliche Spende zu danken. Die Vorsitzende betonte in

Hans-Peter Freis, vor einigen Jahren zu Hause einen schweren

ihrem Dank an Familie Freis, wie wichtig bei Herzkreislaufer-

Herzinfarkt erlitt, konnte er durch schnelle Hilfe, insbesondere

krankungen die ersten Minuten in der Rettungskette sind und

des DRK-Rettungsdienstes, gerettet werden. „Es war wirklich

dass durch die Bereitstellung von AED-Geräten hier lebensret-

knapp für ihn“, erinnert sie sich an diese dramatischen Stunden.

tende Minuten gewonnen werden können. Es sei eine vorbildli-

Umso glücklicher ist die gesamte Familie heute, dass Hans-Peter

che Idee gewesen, die Geburtstagsfeier für die Unterstützung des

Freis bei guter Gesundheit kürzlich seinen 50. Geburtstag mit ih-

flächendeckenden Ausbaus von AED-Standorten zu nutzen.

nen feiern konnte. Aus Freude über die gelungene Rettungsak-

Christiane Horsch hofft, dass möglichst viele dem Beispiel der Fa-

tion und um anderen Menschen ebenfalls die Chance auf schnelle

milie Freis folgen und somit das DRK unterstützen diese schnelle

Hilfe zu ermöglichen, entschloss Hans-Peter Freis sich dazu, an-

Hilfe möglichst vielen Menschen bereitzustellen. „Das ist eine

stelle von Geschenken, Spenden anlässlich seines runden Ge-

Hilfe, die direkt bei den Menschen ankommt!“

burtstages für die Anschaffung eines AED-Gerätes zur Frühdefi-

Mit den AED-Geräten werden vom DRK Schweich sogenannte

brillation für das Schweicher DRK zu sammeln. Hierbei kamen

„First Responder“ in den Ortsgemeinden ausgestattet. First Re-

insgesamt 1200 Euro zusammen, die seine Frau nun dem Roten

sponder sind ehrenamtliche Helfer des DRK, die die Zeit zwi-

Kreuz übergeben hat. Als Gabriele Freis Andrea Kirsten den

schen einem Notruf und dem Eintreffen des Rettungsdienstes

Grund ihres Besuches im Schweicher Rotkreuz-Haus mitteilte, in-

überbrücken und somit schon lebensrettende Maßnahmen kurz

formierte diese unmittelbar den Geschäftsführer des Ortsvereins

nach Absetzen des Notrufes einleiten können.

Schweich I 25 I

GESUNDHEIT Foto:©djd/Woerwag/Pharma/thx

WAS DAS HERZ IM TAKT HÄLT MAGNESIUM-MANGEL KANN RHYTHMUSSTÖRUNGEN VERURSACHEN Wenn das Herz aus dem Takt gerät,

Informationen dazu gibt es unter www.ratgeberzentrale.de. Die Orotsäure

kann dahinter ein Mangel an Ma-

ist nicht nur in Milch und konzentriert in Muttermilch enthalten. Sie wird

gnesium stecken. Denn der Mine-

auch im menschlichen Körper produziert. Dort spielt sie eine wichtige Rolle

ralstoff trägt dazu bei, dass die

bei der Bildung von Eiweißen, Enzymen und Energieträgern. Dank dieser Ei-

Herzzellen elektrisch stabilisiert

genschaften kann sie einen schleppenden Stoffwechsel beleben. In der Ver-

werden und der Herzmuskel genü-

bindung mit Magnesium sorgt die Orotsäure dafür, dass der Mineralstoff bes-

gend Energie erhält. Fehlt es an Ma-

ser in den Körperzellen, wie auch in den Herzzellen, gebunden wird. Denn

gnesium, steigt unter anderem die

dort entfaltet er seine Wirkung, die unter anderem für eine gesunde Herz-

Gefahr von Herz-Rhythmusstörun-

funktion, einen gleichmäßigen Herzrhythmus und die allgemeine Belast-

gen oder einer Herzschwäche. Außerdem können sich die Blutgefäße verengen, wodurch der Blutdruck ansteigt. Will man diesen Risiken entgegenwirken, sollte man ein Magnesium-Defizit mit Hilfe eines Präparats ausgleichen. Hier wird der Mineralstoff häufig gemeinsam mit der Orotsäure als so genanntes Magnesium-Orotat eingenommen – zum Beispiel enthal-

Foto:©djd/Sebapharma

ten in „magnerot Classic N", das es rezeptfrei in der Apotheke gibt. Mehr

HÄNDEWASCHEN IST DER BESTE SCHUTZ

Krankheitserreger gelangen von den Händen auf die Schleimhäute, deshalb ist häufiges Waschen jetzt besonders wichtig. Am besten sollte man milde Reinigungsprodukte verwenden, die antibakteriell wirken, und dabei aber den Säureschutzmantel der Haut nicht verletzen. Die Hände mindestens 20 bis 30 Sekunden lang intensiv einseifen. Vor allem zwischen den Fingern, auf den Handrücken und rund

PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIK SCHMERZTHERAPIE NACH LIEBSCHER & BRACHT PODOLOGIE MEDIZINISCHE & DIABETISCHE FUSSPFLEGE

um die Fingernägel gründlich waschen und die Hände im Anschluss

HAUPRICH – WENNER

stets gut abtrocknen. In der Erkältungszeit möglichst aufs Händeschütteln verzichten.

I 26 ISchweich

djd

In den Schlimmfuhren 5 · 54338 Schweich Fon 0 65 02/76 11 · Fax 0 65 02/99 67 45

barkeit im Alltag unerlässlich ist.

djd

Reuland-Apotheke: Geistig fit! Ganz natürlich!

Unser Gehirn ist ein Meisterwerk der

sondere können Stress, chronische Schlafstörungen, Depression, be-

Natur! Es steuert unsere Organfunktio-

stimmte Medikamente, Drogen- oder Alkoholsucht und vor allem man-

nen, die Ausschüttung von Hormonen

gelnde Anregungen im Alltag die Hirnleistung beeinträchtigen. Jeder kann

und alle Bewegungsabläufe, es verarbei-

allerdings auch selbst etwas für den Erhalt seiner geistigen Leistungsfä-

tet unsere Sinneswahrnehmungen, un-

higkeit tun: Stress und Überlastungen vermeiden, Gedächtnis, Merkfähig-

sere Gefühle werden im Gehirn „ge-

keit und Konzentrationsvermögen trainieren, Sport treiben und soziale

macht“ und es ist verantwortlich für

Kontakte pflegen. Sollten Sie bei sich Anzeichen einer Hirnleistungsstörung

Denken, Lernen und unser Gedächtnis.

wie Vergesslichkeit, Konzentrationsstörungen, Schwindel, Ohrensausen

Zusammen mit dem Rückenmark bildet

(Tinnitus), Orientierungsprobleme, ungewohnte Müdigkeit oder depres-

das Gehirn ein Netz von ungefähr 100

sive Verstimmung feststellen, dann ist ein frühzeitiger Arztbesuch ange-

Milliarden Nervenzellen, die über noch viel mehr Schaltstellen, sog. Syn-

raten! Ein sehr gutes Arzneimittel, das unser Gehirn lange fit halten kann,

apsen, in ständigem Kontakt miteinander stehen. Wenn wir etwas lernen,

ist ein Spezialextrakt aus Ginkgo-Blättern. Dieser greift direkt an den Kraft-

werden Verbindungen zwischen verschiedenen Nervenzellen geknüpft

werken (Mitochondrien) der Nervenzellen an, indem er sie stabilisiert und

oder gestärkt, beim Vergessen gehen vorhandene Verbindungen verloren.

geschädigte Mitochondrien regeneriert. Außerdem werden durch den

Nervenzellen lieben es, gebraucht zu werden! Nur wenn sie regelmäßig

Ginkgo-Extrakt altersbedingte Defizite in den Botenstoffen des Gehirns

arbeiten, bleiben die Verknüpfungen untereinander erhalten. Genau wie

verbessert, schädliche freie Radikale in den Nervenzellen werden abge-

alle anderen Organe verändert sich auch unser Gehirn im Alter: Bereits

fangen und die Fließeigenschaften des Blutes verbessert. Gerne beraten

ab etwa 50 Jahren werden neue Informationen langsamer verarbeitet, der

wir Sie zum Thema geistige Fitness und erklären Ihnen, was Sie tun kön-

Lernprozess wird störanfälliger und die Vergesslichkeit nimmt zu. Insbe-

nen, um Ihr Gehirn leistungsfähig zu erhalten.

Wir sind gerne für Sie da!

Montag bis Freitag 8 - 19 Uhr • Samstag 8 - 13 Uhr

Brückenstraße 20 · 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/ 23 34 · Fax 0 65 02/64 30 Free Call: 08 00-7 38 52 63 · www.Reuland-Apotheke.de Bei den Weiden 8· 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/ 99 75 50 · Fax 0 65 02/9 97 55 22 Montag bis Freitag 8 - 19 Uhr • Samstag 8 - 15 Uhr

Bach-Blüten · Homöopathie, Aromatherapie · orthomolekulare Medizin Raumluft-, Wasser-, Bodenuntersuchungen regelmäßige Vorträge und Seminare

Marita Hoffmann-Durben Anja Grün Johannes Hoffmann Apotheker & Heilpraktiker Heilpraktikerin Bürokauffrau

Annette Jägen Bürokauffrau

Nanny Schäfer Apothekerin

Dr. Anja-Kristin Siegel Apothekerin

Jenny Chow Apothekerin

Carolin Mischo Apothekerin

Sabrina Densborn Apothekerin

Marc Baudner Apotheker

Bettina Theisen PTA

Sabine Lang PTA

Kathi Schiewe PTA

Melanie Wollscheid PTA

Pia Welter PTA

Nina Frenzel PTA

Sabine Zenzen PTA

Susanne Klein PTA

Monika Reimann PKA

Barbara Haferkamp PKA

Corinna Annen PKA

Vanessa Gauer PKA

Sandy Retzlaff PKA Schweich I 27 I

NEWS... ...in Schweich Neueröffnung Praxis für Logopädie in Schweich

Die Firma Weyer Immobilien ist seit vielen Jahren

Seit dem 1. Oktober be-

sehr erfolgreich in der Immobilien- und Grund-

findet sich in den Räum-

stücksvermarktung im Großraum Trier tätig. Filia-

lichkeiten der Physiothe-

len des Unternehmens befinden sich derzeit in

rapiepraxis Bänsch auch

Föhren, Schweich und Konz. Anfang 2014 ist man,

eine Praxis für Logopädie.

aufgrund der erfolgreichen Arbeit und der ge-

stiegenen Mitarbeiterzahlen, mit der Filiale Schweich aus den beengten Räumlichkeiten in der Brückenstraße in modern eingerichtete Geschäftsräume

Foto:©Sabine Roos

Foto:©Weyer

Immobilien Weyer – Ihre Profis in Schweich

Sabine Roos ergänzt mit ihrem Angebot das ganzheitliche Therapiekonzept

im Brunnenzentrum umgezogen. Die Leistungen des Immobilienspezialisten

von Gernot Bänsch. Zu

umfassen überregional den Verkauf, die Suche und die Vermarktung sämtli-

finden sind die beiden Praxen Im Ermesgraben 8, in Schweich. Sa-

cher Immobilien, von Häusern über Grundstücke bis hin zur Vermittlung von

bine Roos behandelt logopädische Störungen in den Bereichen

Mietwohnungen. Hier legt man großen Wert auf eine hohe Beratungsquali-

Sprache, Sprechen, Stimme, Hören und Schlucken bei Patienten je-

tät und eine ganzheitliche Betreuung des Kunden. Die Firma ist Mitglied der

den Alters. Dabei stehen eine gezielte Diagnostik und ein ganzheit-

Unternehmensgruppe Weyer, welche seit über 60 Jahren in den Bereichen Ar-

licher Behandlungsansatz im Mittelpunkt ihrer Arbeit. Dies ist auch

chitektur, schlüsselfertiger Wohnungsbau und Immobilien in der Region tätig

das Ziel der Physiotherapie Bänsch. Die Philosophie beider Praxen

ist und somit zu einem der renommiertesten Architektur-, Bau- und Immo-

ist eine fachübergreifende Zusammenarbeit, da dies in vielen Fällen

bilienprofis im Großraum Trier-Saarburg, Eifel-Mosel sowie Hunsrück zählt.

den Behandlungserfolg positiv beeinflussen kann.

Mehr Informationen finden Sie auf den jeweiligen Internetseiten

Frühbucher oder Last Minute –

www.physiotherapie-baensch.de und www.logopaedie-roos.de

was ist günstiger?

Wer sich bereits lange im Voraus mit seiner Urlaubsplanung und der damit verbundenen Buchung beschäftigt, kann viel Geld sparen. So sind ge-

5 Jahre Haarparadies MI-KA-DO in Schweich

rade für Familien die Frühbucherrabatte und das damit verbundene Spar-

Doris Karrenbauer und

potenzial gegenüber einer Last-Minute-Buchung meistens enorm. Anders

ihr siebköpfiges Team fei-

als noch vor einigen Jahren, als „Last Minute“ (ca. 1 Monat und kürzer vor

ern dieses Jahr ihr 5-jähri-

Abreise) als günstigster Buchungszeitpunkt für die beste Preis-Leistung galt,

ges Jubiläum am Standort

belohnen die meisten Reiseveranstalter heute diejenigen, die sich lange im

Schweich. Insgesamt ver-

Voraus entscheiden. So erhält der Reiseveranstalter eine bessere Pla-

wöhnt das Team schon

nungssicherheit. Abseits der Hauptreisezeiten (Schulferien und Feiertage)

seit 16 Jahren seine Kun-

gibt es nach wie vor auch Last-Minute-Angebote. Um kurzfristig (ca. 3 bis

den und ist vor fünf Jah-

1 Monat) vor der Abreise ein Schnäppchen zu schlagen, muss der Kunde

ren

oft eine hohe Flexibilität (möglicher Reisezeitraum, Abflughäfen, Reise-

Schweich umgezogen. Den Kunden erwarten hier geballte Kom-

ziel…) mitbringen. Nicht immer bietet der Last-Minute-Markt das ge-

petenz und Erfahrung sowie die neuesten Frisuren- und Styling-

wünschte, perfekt zugeschnittene Angebot. Entscheidend für den besten

trends. Ob Schnitte, Farben oder Pflege – gemeinsam mit dem Kun-

Preis ist der Vergleich aller möglichen Reiseveranstalter für eine Reise, un-

den wird der perfekte, individuelle Look entwickelt. In einer

abhängig ob Frühbucher oder Last-Minute. Die Preise für die gleiche Reise

Atmosphäre zum Wohlfühlen werden Sie mit entspannten Kopf-

können je nach Reiseveranstalter stark differieren. Mit modernsten Ver-

massagen, typgerechtem Make-up, kreativen Farb- und Strähnen-

gleichsprogrammen und innovativer Angebotserstellung (auch über

techniken, klassischen und modernen Hochsteckfrisuren und na-

Smartphone abrufbar) sind Veranstalter-Unabhängige Reisebüros wie das

türlich Haarschnitten aller Art verwöhnt. Das Team vom

Schweicher Reisebüro Bamberg-Alt OHG die besten Ansprechpartner.

Haarparadies MI-KA-DO freut sich auf Ihren Besuch.

I 28 I Schweich

von

Issel

nach

Buchen Sie Ihre nächste Traumreise Offene Jugendarbeit in Schweich in Bewegung

im ausgezeichneten Schweicher Reisebüro Bamberg-Alt OHG

In Schweich tut sich etwas in Sachen Offener Jugendarbeit! Zurückzuführen ist dies in erster Linie auf die Aktivitäten des Vereins „Jugendar-

v.l. Petra Stülb, Christiane Keller, Julia Philipp, Martina Jacobi, Renate Bamberg-Alt, Ulrike Gorges, Niko Bamberg, Sabrina Ludwig, Heike Kettern, Silke Bäumler

beit in Schweich e.V.“, der sich seit knapp zwei Jahren für die Förderung der Offenen Jugendarbeit in der Stadt Schweich einsetzt. Der kleine Verein (ca. 25 Mitglieder) setzt sich aus jungen Menschen zusammen, die es

Das gesamte Team des Schweicher Reisebüro freut sich über die mehrfachen Auszeichnungen „TV ServiceSTAR“ sowie „besonders

sich zum Ziel setzen, die Stadt Schweich für sich und andere Jugendli-

familienfreundliches Reisebüro“ (gewählt durch die Leser des

che, ihren Interessen, Bedürfnissen und Wünschen entsprechend zu ge-

Trierischen Volksfreund) AIDA Top 300, RIU Top 50, Competence

stalten und ansprechende Angebote der Offenen Jugendarbeit vor Ort

Cup GOLD Thomas Cook u.v.m., die das Büro für seine besondere

zu etablieren. Besonders engagiert zeigen sich die Schweicher Skater, die

Service-Qualität auch dieses Jahr wieder erhalten hat.

sich zu einer Unterabteilung des Vereins zusammengeschlossen haben.

Seit über einem Jahr bieten sie (in der Skatesaison) an jedem ersten Sonntag im Monat ein kostenfreies Skateboard-Training für Kinder und

Genauso wichtig wie die kompetente

Teenager an. Das Training hat sich inzwischen in Schweich etabliert und

Beratung sind die immer neuen Inno-

wird von den Kindern gerne besucht. Außerdem werden mehrmals im

vationen wie unser Empfang, der die

Jahr Skateboard Contests mit wechselndem Rahmenprogramm organi-

bereits hervorragende Service-Qualität

siert. Dass das Engagement der Skater auch in der Öffentlichkeit wahr-

noch steigert.

genommen wird, zeigt sich in der Spende eines ausrangierten Baucontainers, der von der Firma HSB (Schweich-Issel) zur Nutzung als

v.l. Ulrike Gorges, Silke Bäumler

„Vereinsheim“ zur Verfügung gestellt wurde. Außerdem erfüllten sich die Jugendlichen im Rahmen eines Jugendbauprojekts selbst den Wunsch ei-

Seit mehr als 30 Jahren sind wir das Reisebüro Ihres Vertrauens!

nes fest installierten Grillplatzes am Skatepark. In zwei Workshops wur-

Seien Sie auch in Zukunft mit uns immer auf der Sonnenseite!

den Politiker, Firmenvertreter und natürlich interessierte Jugendliche zusammengerufen, es wurden Pläne geschmiedet und Aufgaben verteilt.

Die komplette Eigenfinanzierung des Jugendbau- projekts war dem kleinen Jugendverein nur mit Hilfe von Spendeneinnahmen regionaler Vereine, Betriebe und Einzelpersonen möglich, um die sich die Jugendlichen bemühten. Beispielsweise bestritt ein neunköpfiges Team des Jugendvereins unter dem Motto „Jugend läuft für Jugend“ gemeinsam die 10 kmStrecke des diesjährigen Fährturmlaufes, um auf das Projekt aufmerksam zu machen. Vom Lauftreff Schweich e.V. gab es hierfür eine Spende für das Bauprojekt.

Weitere Informationen zur Offenen Jugendarbeit in Schweich und den

Schweich • Brunnenzentrum • Tel. 06502/93160

Aktivitäten des Vereins Jugendarbeit in Schweich e.V. sind online abrufbar unter:

info@schweicher-reisebuero.de

www.jugendarbeit-schweich.de.

www.schweicher-reisebuero.de Schweich I 29 I

Foto:©EvaKahlmann-fotolia

Ein Zeichen für Gedenken Mit einem beispielhaften Konzept macht Kirsten Bestattungen als erstes Unternehmen

Foto:©AlexanderMeier-fotolia

der Branche in der Region auf sich aufmerksam.

Im Forstgebiet Trier/Quint setzt

Die Kraft neuen Lebens

das Bestattungshaus in Zusam-

Der Wuchs der jungen Pflanzen symbolisiert für sie die Kraft

menarbeit mit dem Forstamt für jeden

neuen Lebens. Der Wunsch dem Weiterexistieren der Seele.

Verstorbenen einen Baum. Seit Herbst 2013 setzt das Bestat-

Der früher übliche Grabesbaum verkörperte in der Mytholo-

tungsehepaar sein Konzept konkret um. Ohne dass für die An-

gie und der Märchenwelt sogar die Seele des Verstorbenen.

gehörigen Kosten entstehen, pflanzt das Unternehmen für die

Kirstens möchten aber niemandem zu nahe treten oder eine

verstorbenen Menschen, die ihnen anvertraut wurden, in einem

Weltanschauung aufdrängen. Sie sind sich bewusst, das heute

ausgesuchten Waldstück der Region Trier/Quint gemeinsam mit

nicht mehr alle Menschen gläubig sind. Aber auch konfessi-

Revierförster Rainer Müller einen jungen Baum. Die Angehörigen

onsfreie Menschen verstehen die Bedeutung und Geste hin-

erhalten auf Wunsch Auskunft darüber, in welchem Waldgebiet

ter ihrer Idee. Und natürlich lässt sich die Pflanzung eines Bau-

der Baum heranwächst – so dass auch nachfolgende Genera-

mes auch als Akt der Nachhaltigkeit und des Umwelt-

tionen den Baum als Zeichen der familiären Verbindung wahr-

bewusstseins einordnen. Carmen Kirsten berichtet, dass die

nehmen können. Diese symbolträchtige Handlung kann Trost

Resonanz der Angehörigen bislang durchgängig positiv war.

spenden. Denn der Gedanke, dass kein Leben spurlos vergeht,

„Wir fühlen uns dadurch ermutigt, mit unserer Idee weiter-

sondern wieder Teil eines unendlichen Kreislaufs wird, ist die

zumachen.“ Jeweils im Frühjahr und im Herbst ist die richtige

Grundidee, die von Carmen und Otmar Kirsten vertreten wird.

Zeit für die Setzlinge.

nser t ist u ä t i l ut Qua stes G höch

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail: info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich Anzeigenagentur Oliver Klein, Mobil +352/621227490

Aktuell: Mundus vini Gold und Silber Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Richtstraße 48a · 54338 Schweich Tel. 0 65 02/79 33 · Fax 0 65 02/93 38 84 www.weingut-gindorf.com · mail@weingut-gindorf.com I 30 I Schweich

Redaktion/ Beiträge vwtl.

Gewerbeverband Schweich Anke Krämer-Gorges, Tel. 06502/994345 Titel/Layout /Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Quellenangaben, Bild und Text Gewerbeverband Schweich Druck Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch Auflage 40.000 Exemplare

50 TESTHÖRER GESUCHT: KOSTENLOSER HÖRTEST UND PROBETRAGEN Sie sind herzlich eingeladen: Werden Sie einer von 50 Testhörern/Testhörerinnen. In Zusammenarbeit mit unseren Partnern suchen wir Teilnehmer für eine Hörstudie im Testzeitraum bis zum 31.12.2014.

Lassen Sie im Rahmen einer Terminvereinbarung ihr Hörprofil ermitteln und testen Sie die innovativen Hörgeräte!

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme melden Sie sich bitte gleich in einem unserer Fachbetriebe.

S c h w e i c h I 31 I

%

Rollenweise R Rol Ro oll llle lenwe len nw weis we eiise se So S Son Sonderpreise ond nde derp der rpre prre reei eis ise !!! ise !!!! !!

Wir Wi ir br brauchen raauc ra uch uche hen en Platz!

Pla Pl lat atz tzz! z

z.B. Rolle jetzt nur

4,9 5 € 8,9 ,9 5 €

TAPETEN AKTION

6,9 ,9 5 €

3,9 5 €

%

Viele aktuelle Vliestapeten zu isen! e r P n e l l e n o i t a sens

V VERKAUFSOFFENER ERKA AUFSOFFEN UFSOFF U ER SONNT TA AG G 9. No November ovember 2014 · 13-18 Uhr

LAMINAT

ell verl hn

eg

sc

LAMINAT

sc

T

t

i PE rge b n

s

T

19,

95

ell verl

KlickSy Syst stem e e

O

m 2 schon ab

hn

eg

7 mm ke tärk stä mts am sa Ges

O

4

Abb. ähnlich

ten Ihnen iete i bie Wir ervice VERLEGE-S ice EFER-Serv LIIE

Laminat Landhausdiele

In den Schlimmfuhr Schlimmfuhren en 4 · 54338 Schweich Tel. T el. e 06502 – 2378 · info@heinz-schweich.de info@heinz www.heinz-schweich.de www .heinz-schweich.de Öffnungszeiten: Öf fffnungszeiten: Fr.: Mo. – Fr .: 9.00 bis 18.30 Uhr Sa.: 9.00 bis 14.00 Uhr

Laminat „Eiche geräuchert“

mit V-Fuge „Eiche Century“ hell geseift oder dunkel geölt

Landhausdiele Clic-Verlegesystem

2 24,99 m jjetzt nur

m 2 jjetzt nur

12,95 4

TÄT IT TOP QUAL

i PE rge b n

s

UR 5 mm NU ke tärk tst amts Gesa

t

KlickS Sy ys ste tem me e

Abb. ähnlich

TREND

6,95 4 Abb. ähnlich

T ST BUS ROB

Partner der FHR-Kooperation

DESIGN-VINYLBODEN