Einfach mit Handy scannen, das neue Schweich Video erleben!
Foto:ŠTouristinfo Schweich
3
SCHWEICH BIETET IHNEN... Kostenlose öffentliche Parkplätze an allen Tagen · top Verkehrsanbindung mit Auto, Bus und Bahn · inhabergeführte Fachgeschäfte · alles für den täglichen Bedarf · lebendiges Vereinsleben · Bildungschancen über VHS und Schulen · kulturelle Veranstaltungen · Leckeres aus Küche und Keller • Verwaltungssitz der VG Schweich · Tourismuszentrale der Römischen Weinstraße
Gut angekommen am neuen Standort in Schweich!
Schweich · Föhren · Konz Telefon: 06502 9384480 info@weyer-immobilien.de
VERKAUFSOFFENER SONNTAG Am letzten Märzwochenende öffnen die Schweicher Geschäfte zum zweiten Mal in diesem Jahr an einem Sonntag für die Kunden. Der Frühling ist da, und man kann den Sonntag wunderbar für Ostereinkäufe nutzen.
Schweich ist eine Einkaufsstadt der kurzen Wege. In den in-
Kostenlose öffentliche Parkplätze
habergeführten Geschäften steht der Kunde mit seinen Wün-
Ein großes Pfund in Sachen Service und Kundenfreundlich-
schen und Bedürfnissen stets im Mittelpunkt. In Schweich fin-
keit sind die vielen kostenlosen öffentlichen Parkplätze, die
det er eine ehrliche, individuelle und freundliche Beratung.
man im Zentrum findet. Die Einkaufsstadt liegt am Verkehrs-
In allen Läden sind die Frühlingskollektionen eingetroffen
knotenpunkt „Moseldreieck“, ein klarer Standortvorteil in Sa-
und möchten entdeckt werden!
chen Mobilität, da sich hier drei Autobahnen treffen, kann man problemlos aus allen Himmelsrichtungen zügig an- und
Die Innenstadt ist für Autos gesperrt
abreisen. Auch mit Bahn und Bus ist man schnell in der Mo-
Die Brücken- und Richtstraße sind ab dem Kreisel der VG
selstadt.
Verwaltung für den Autoverkehr gesperrt, die Straße gehört den Fußgängern! Der Gewerbeverband Schweich freut sich,
Handwerksbetriebe und Beratungstag
dass auch die Geschäfte in der unteren Brückenstraße am
Mit dem Frühling erwacht das Leben und viele verspüren
verkaufsoffenen Sonntag teilnehmen. Leider ist es an den
Lust auf Veränderung. Renovieren lohnt sich immer nach
beiden Sonntagen ohne Markt nicht möglich die Brücken-
dem Winter. Neue Tapeten, Gardinen, frische Farben, Ideen
straße schon ab dem Hauptkreisel an der Schweicher
für Terrasse und Garten, alles findet der Kunde in Schweich.
Brücke zu sperren. Die Fußwege bis zum Kreisel sind breit
Wer neu bauen oder sanieren möchte, kann sich in kom-
ausgebaut und laden ebenfalls zum Bummeln ein.
petenten, qualitätsbewußten Handwerks- und Handelsbe-
Dry Aged KOSTBARKEITEN FÜR GRILL & PFANNE
Fleischerei Haag Rheinstr. 4 | 54292 Trier-Ruwer Telefon: +49 (0)65 1 / 52 0 15 www.fleischerei-haag.de
+ Partyservice
Isseler Str. 21 | 54338 Schweich Telefon: +49 (0)65 02 / 24 44 info@fleischerei-haag.de
Vom Chef persönlich handgeschnitten!
Foto:©Denis Ivatin-fotolia
5
am 29. März 2015 von13 bis 18 Uhr
trieben ausführlich beraten lassen. Im Innenstadtbereich und im Gewerbegebiet Am Bahnhof sind die Ausstellungen an diesem verkaufsoffenen Sonntag geöffnet. Das Gewerbegebiet Am Bahnhof lädt zu einem Beratungstag zu den Themen: Bauen, sanieren, Barrierefreiheit, Energiesparung
Lassen Sie sich verwöhnen mit original italienischen Köstlichkeiten
unter dem Motto: „Fit in den Frühling“ ein.
Kinderflohmarkt in der Richtstraße
54338 Schweich Am Schwimmbad Tel. 0 65 02/36 30 Fax 0 65 02/98 03 29
In der Richtstraße findet ein kostenloser Kinderflohmarkt von 13 bis 18 Uhr statt. Die Kinder können zu klein gewordene Kleider und Spielsachen verkaufen. Es wird selbstverständlich kein Standgeld erhoben. Bitte im Vorfeld zur besseren Organisation anmelden bei Christa Zeising, Cadeau, Tel. 0172 44 79 706.
Standorte für Gastronomie Ratskeller in Kooperation mit der Narrengilde Stadthusaren vor dem Alten Weinhaus in der Brückenstraße 46: Reibekuchen, Getränke Silvia’s Metzgerei gegenüber Altes Weinhaus: warme Fleischspezialitäten Woman Wäsche gegenüber Altes Weinhaus: frischgebackene Waffeln Richtstraße: Metzgerei Herres in Kooperation mit Getränke Mandernach: warme Fleischspezialitäten und Getränke Platz vor der Synagoge: Asia Imbiss
Tägl. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Sonntag durchgehend geöffnet Dienstag Ruhetag
www.sole-doro-schweich.de
Farbenfroher Kette von Konplott gesehen bei Estilo
M odefr端hling Ihr Kleiderschrank ist voll, aber das richtige Outfit ist einfach nicht dabei? Wir zeigen Ihnen was diesen Fr端hling en vogue ist. Entdecken Sie Sch辰tze, Lieblingsst端cke und coole Looks.
Ring von Konplott gesehen bei Estilo
Outfit von Marc Aurel gesehen bei Christa Blang
Sonnenbrille von Ray Ban gesehen bei Roman Wagner
Outfit von Marc Aurel gesehen bei Christa Blang
7
Weste von Nordica gesehen bei Starkes Haus
Sonnenbrille von Ray Ban gesehen bei Roman Wagner
Unterwäsche von Marie Jo gesehen bei Woman
IHRE GRÖSSE IST UNSERE STÄRKE Inh. Hannelore Kolz Schweich • Brückenstraße 75 Tel. 0 65 02/2 00 88 Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr
Foto:©Eisenhans-fotolia
Das Gewerbegebiet am Bahnhof liegt im Schweicher Nordwesten an der Ortsentlastungsstraße
BERATUNGSTAG Bauen und Sanieren Machen Sie Ihr Zuhause fit für den Frühling! Beratungstag Bauen & Sanieren im Gewerbegebiet Am Bahnhof am verkaufsoffenen Sonntag, 29. März 13 bis 18 Uhr
Parallel zum verkaufsoffenen Sonntag in der Innenstadt öff-
FEEL THE ROCK:
nen die Handwerksausstellungen im Gewerbegebiet Am
7 m hoher Kletterturm mit 30 qm Kletterfläche auf 3 Routen
Bahnhof ihre Türen für die Kunden. Schwerpunkt für diesen
WIE STARK BIST DU?
Nachmittag werden Beratungen rund um die Themen Bauen,
Muskelkraftmessungen mit anschließender Ergebnisanalyse
Sanieren, Barrierefreiheit und Energieeinsparung sein. In der
BLEIB GESUND!
Seniorenresidenz St. Martin findet ein Frühjahrsbasar statt.
Tipps und Tricks der Krankenkasse Barmer-GEK WERD' FIT!
Im Folgenden stellen wir Ihnen vor, was Sie erwartet:
E-Bikes und Mountainbikes Rad & FunSport, Schweich
BAD UND HEIZUNG FLACH
GESUNDE SNACKS:
GEWINNSPIEL:
Obst- und Gemüse Scholer, Schweich
Hauptpreise: Zwei moderne Speedbikes der Marke
ZUM GENIESSEN:
„Specialized"
Wein & Sekt vom Weingut Günter Gindorf, Schweich
9
BERATUNGSTHEMEN: Gebäudetechnik Komplettbäder Barrierefreiheit
dt ein St. Martin lä RSBASAR! H A J H Ü R F zum r bis 18:00 Uh
0 015 von 14:0 .2 3 .0 9 2 , g a t Sonn
Fliesen & Glas AZUBI-BERATUNG: Infos rund um den Beruf Anlagenmechaniker SHK INDUSTRIE PARTNER: elements Bad/Heizung/Energie, Buderus
HOLZTEAM REUTHER Kulinarisches: Flammkuchen, Bratwürstchen, kalte Getränke Beratungsthemen:
Es erwartet Sie: Kaffee und Kuchen selbstgebastelte Frühjahrs- und Osterdekorationen
Holz im Garten
Kinderstand - Spiel und Spass für die Kleinen - 15:00 - 17:00 Uhr
Terrassengestaltung
Hausführungen - 15:00 und 17:00 Uhr
Haus- und Innentüren Bodenbeläge aus Holz, Vinyl und Laminat Montage und Verlegung
KACHELÖFEN SCHRÖDER Beratungsthemen: Wasserführende Kamin- und Kachelofeneinsätze Austausch und Erneuerung von bestehenden Heizund Kachelofeneinsätzen Heizen mit Pelletöfen Umbau und Erneuerung von bestehenden Kaminanlagen Planung von individuellen Kaminanlagen im Neubau
FLIESEN & NATURSTEIN CERAMO Gewinnspiel: 1 Fahrt im Heißluftballon im Rahmen der Mosel Ballon Fiesta
Unser Erlös kommt dem Kindergarten Kinderland Schweich zu Gute. Seniorenresidenz St. Martin Schweich GmbH Telefon: e Telefon: 06502 - 93 888 - 0 Telefax: 06502 - 93 888 - 150 Telefax: e www.sanktmartin-schweich.de
Foto:©Eisenhans-fotolia
vom 14. bis 15.8. in Kooperation mit Schroeder Fire Balloons,
Sopro: Vorführung Mosaikverlegung und Designfuge
1 Überraschungsreise im Juni in Kooperation mit Jozi Reisen
Schlüter: Lichtprofiltechnik, Fußbodenkonstruktionen in Ver-
Spaß und Fun:
bindung mit Flächenheizung für Neubau und Renovierung, Bo-
Human Soccer – in dieser überdimensionierten Variante des
den- und Wandtemperierung auf Elektrobasis
Tischkickers werden die Kickerfiguren durch lebende Men-
Beratungsthemen:
schen ersetzt, die gegeneinander spielen, ab 6 Jahren
Fliesen und Naturstein für innen und außen
Info- und Servicestand Deutsches Rotes Kreuz:
Gestaltungsmöglichkeiten mit Großformaten
Blutzuckerspiegel- und Blutdruckmessen, Tipps für Ersthelfer
Rutschhemmende Fliesen mit Fördermöglichkeiten beim
am Unfallort , mit Kaffee und Kuchen, der Erlös ist für das DRK
Umbau zum barrierefreien Bad
bestimmt. Wüstenrot Michael Rohles:
SENIORENRESIDENZ ST. MARTIN
zinsgünstig ins Eigenheim, Wüstenrot Fördergeld-Service, Mo-
Frühjahrsbasar von 14 – 18 Uhr
dernisierungskredite
Kulinarisches:
Fachberatung von Produzenten aus Industrie:
im Café und bei schönem Wetter auf Terrasse und im Bier-
Mapei: Verlegung auf kritischen Untergründen
garten, Kaffee und Torten von der hauseigenen Konditorin
WPC MASSIV FEIN GERIFFELT/GENUTET, MAßE: 20x145mm LÄNGE. 400/500mm TOP PREIS!
8,95 €/lfm
32,95 €/m2 solange Vorrat
HARO PARKETT LANDHAUSDIELE EICHE ALABAMA, STR.2V, GEÖLT, 11x2200x180mm
11
Kinderland:
Geschenkartikel, nützliches für’s Kind und vielerlei Selbstge-
Spiel und Spass für die Kleinen von 15 - 17 Uhr
machtes. Der Erlös kommt dem Kinderland Schweich zugute.
Kreativwerkstatt:
Hausführungen:
Bewohner haben fleißig gewerkelt, wunderschöne Strick-,
Sie sind eingeladen, um 15 und 17 Uhr, sich im Rahmen einer
Häkel- und Bastelarbeiten, sowie Frühjahrs- und Osterdeko-
Führung über das Leben und Arbeiten in St. Martin zu infor-
rationen. Haupt- bzw. ehrenamtliche Mitarbeiter präsentieren
mieren.
Foto:©Eisenhans-fotolia
Ceramo – seit 20 Jahren erfolgreich in Schweich Die Firma Meisterbetrieb Alfons Gorges wurde 1971 in Fell
zu mehreren Metern langen Einzelfliesen. Viele Fliesen er-
gegründet. 1994 entschied sich Dipl. Betriebswirt Lothar Gor-
zählen Geschichten, so gibt es aktuell Neuheiten, auf denen
ges das Angebot um einen Einzelhandel für Fliesen und Na-
beispielsweise Bauelemente aus venezianischen Palästen zu
turstein in Schweich zu erweitern. Im Februar 1995 wurde
sehen sind. Aktuell sehr beliebt sind Fliesen im Holzdesign.
das neue Geschäft im Gewerbegebiet Am Bahnhof eröffnet.
Gehen Sie in den Ausstellungsräumen von Fliesen Ceramo
Mit der Entscheidung für Fliesen sichert sich der Kunde beim
auf Entdeckungsreise. Bei einer Auswahl von über 1000 Mu-
Bauen oder Renovieren eine langlebige und sehr individuelle
stern aus dem Bereich Fliesen, Naturstein und Terrassenplat-
Gestaltungsmöglichkeit seines Zuhauses. Mittlerweile gibt es
ten werden auch Sie fündig. Für den Fliesenverlegerprofi gibt
Formate in Millimeter Größen wie zur Zeit der Römer bis hin
es eine große Auswahl an Spezialwerkzeug.
FLIESEN UND NATURSTEIN, VIELFALT IN FORMAT UND MATERIAL Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 7.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 13.00 Uhr Sonntag: 13.00 - 18.00 Uhr (Schautag, keine Beratung, kein Verkauf!)
Gewerbegebiet Am Bahnhof 5 54338 Schweich Tel. 0 65 02/9 50 32 www.ceramo.de
13
BERATUNGSTAG IM SCHWEICHER
Fotos:©Atlas Concorde
GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF
Gewerbegebiet am Bahnhof
Bernhard Pauli • Dachdeckermeister
Ihr Dach – da steh’n wir drauf! Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Tel. 0 65 02/99 49 00
Feldstraße 1b • 54338 Schweich Tel. 0 65 02/24 68 • Fax 0 65 02/75 10 bernhardpauli@web.de • www.pauli-dach.de
PR-Anzeige
FIT Zuhause Barrierefrei Bauen, Leben und Wohnen
Unser Rundum-Paket Bad & Modernisierung Heiz & Energietechnik Fliesen & Glas Kundendienst & Fachmarkt
Fotos:©Alois Peitz
PERSÖNLICHKEITEN AUS SCHWEICH In unserer Serie „Persönlichkeiten aus Schweich“ möchten wir heute ein spannendes Projekt von Hr. Prof. Peitz vorstellen, das er in Israel gemeinsam mit dem Architektenehepaar Hoffmann-Hillinger realisiert hat.
Redaktion Schweich Erleben: „Herr Peitz, Sie haben ge-
berücksichtigen, dass wir in einem Erdbebengebiet bauen.
meinsam mit dem Architektenehepaar Hoffmann-Hillinger, an
Die afrikanische und die asiatische Platte treffen hier im Jor-
einem für die Christen äußerst bedeutsamen Ort, den Neu-
dangraben aufeinander. Die Gefahr von Erdbeben ist für den
bau eines Klosters entworfen: in Tabgha am See Genezareth
Neubau minimiert, in dem eine fast 80 Zentimeter dicke Bo-
in Israel, an dem laut der Bibel die wundersame Brotver-
denplatte als Fundament gesetzt wurde. Das ganze Ge-
mehrung stattgefunden hat. Was war die größte Herausfor-
bäude wurde inklusive der Dachkonstruktion als inneres
derung beim Neubau an Sie als Architekt?“
Stahlbetonskelett fest mit der dicken Bodenplatte verbun-
A. Peitz: Die größte Herausforderung war nicht einmal das
den, so dass sich diese Platte im Notfall mit dem ganzen Ge-
Bauen an sich, sondern die Berücksichtigung der örtlichen
bäude bewegen kann.
Gegebenheiten, 3000 km entfernt vom Ort, an dem man lebt und entwirft; gezeichnet wurde ja hier in Schweich und
Redaktion Schweich Erleben: In Tabgha wird es häufig über
Trier. Israel ist, was den Lichteinfall angeht, der hellste Ort der
45 Grad heiß. Wie haben Sie es baulich geschafft, dass die
Welt. Deshalb war es wichtig, sich vor allen Dingen mit der
Benediktinermönche, die dort leben, dennoch für ihre Arbeit
Sonne zu beschäftigen. Ich habe mir Informationen vom Bun-
einen kühlen Kopf bewahren?
desamt für Strahlenschutz besorgt, um Erkenntnisse über
A. Peitz: In Israel ist Kühlen in den Gebäuden wichtiger als Hei-
Sonnenstand und Jahreszeiten zu gewinnen. Plant man bei
zen, obwohl es im Winter auch durchaus null Grad werden
uns ein Gebäude, so setzt man zum Beispiel große Fenster
kann. Ohne Heizung kommt man nicht aus. Wir haben uns für
an die Südseite, in Israel macht man es umgekehrt. Wir ha-
eine nachhaltige, energiesparende Konstruktion entschieden,
ben den Kreuzgang teilweise als Schutz nach Süden ange-
für eine Wärmeluftpumpe, die im Sommer die Gebäude kühlt
legt und die Zellen der Mönche nach Norden ausgerichtet.
und im Winter wärmt. Die Innentemperaturen liegen im Schnitt
Zudem haben wir Steinlamellen vor die Fenster gesetzt, um
zwischen 22 und 25 Grad. Wir haben hoch gedämmte
die Mönche vor zu großem Lichteinfall zu schützen. Das Klo-
Wände, sehr gute, isolierende Fenster eingebaut, innen Holz,
ster liegt im Bereich von Zuflüssen aus dem Quellgebiet des
außen Alu. Die Fenster wurden aus Deutschland geliefert. Holz
Jordan, die Mönche nutzen das warme Wasser und baden
ist in Israel ein kostbarer, Baustoff. Alle in Israel verwendeten
im Pool des Quellwassers. Neben den Quellen mussten wir
Hölzer müssen importiert werden, überwiegend aus Kanada.
17
Garantie
Heimweh imw weh
Massivbauen Massiv bauen zum zu Festpreis. Festpreis. Individuelle Planung, denn jeder T Traum raum ist ein Unikat.
Professor Alois Peitz
Redaktion Schweich Erleben: Bauherr war der Deutsche Verein vom Heiligen Lande aus Köln, der damalige Erzbischof von Köln, Joachim Kardinal Meisner, weihte das neue Kloster am 17. Mai 2012 ein. Welche Erinnerungen haben Sie an diesen besonderen Tag? A. Peitz: Wir haben intensiv mit örtlichen Handwerksunternehmen zusammen gearbeitet, viele verschiedene Religionen waren auf der Baustelle vertreten, und alle sind sich mit Respekt und Toleranz begegnet. Besonders bei den israelischen Arabern ist es so üblich, dass man der ganzen Familie stolz nach Fertigstellung sein Gewerk präsentiert. Es war also ein herrliches Gewusel am Tag der Einweihung, weil die Handwerker wirklich mit Kind und Kegel, Cousins usw. kamen und stolz ihr fertiges Werk präsentierten. Ich kam mir vor wie ein Superstar, denn Fotos der Handwerker mit uns Architekten und natürlich dem deutschen Kardinal waren der Renner.
Bauen am Ort der Brotvermehrung in Tabgha am See Genezareth Erfahrungen und Erlebnisse in Israel von Prof. Peitz mit lyrischen Zwischenrufen von Gangolf Peitz. Donnerstag, 11. Juni, um 19.30 Uhr, in der Synagoge Schweich. Veranstalter, Kultur in Schweich e.V. in Kooperation mit der VHS Schweich. Eintritt: 5 €, Voranmeldung VHS, Tel. 06502/2332 und an der Abendkasse.
Müller Bau – Ihr Spezialist für Neubau, Anbau, Aufstockung – privat oder gewerblich. Erfolgreich seit 1979.
inal. Das Orig Müller Bau
in Schweich
Müller Bau GmbH GmbH,, Am kleinen kleinen Damm 1, 54338 Schweich, Te TTel. eel. 06502 938580 info@muellerbau-schweich.de, info@muellerb bau-schweich.de, www.muellerba www www.muellerbau-schweich.de .muellerbaau-schweich.de
Fotos:©Gewerbeverband Schweich
ERMESGRABEN IN SCHWEICH Der Ermesgraben ist zu einem eigenständigen Stadtteil in Schweich herangewachsen. Das ist zum großen Teil auch dem attraktiven Einkaufszentrum zu verdanken, das im Süden liegt.
Die Planer haben seinerzeit vorausschauend agiert und das
zogen. Die positive Resonanz der Kunden erkennt man an
Einkaufszentrum realisiert, bevor überhaupt die ersten
dem stets gut belegten Parkplatz, der zum Einkaufszentrum
Wohnhäuser gebaut wurden. Kunden aus Schweich und der
gehört.
Umgebung nahmen die neue Einkaufsmöglichkeit von Anfang an gut an. Mit den privaten Wohnhäusern wuchs dann
Optimale Verkehrsanbindung
auch die weitere gewerbliche Bebauung. In 2013 eröffnete
Für alle, die außerhalb arbeiten, ist die Lage Schweichs am
die „Neue Mitte Schweich“. Sie hat eine Nutzfläche von
Moseltaldreieck oft eine echte Zeitersparnis. Binnen weni-
rund 2750 qm. 26 Wohn- und drei Gewerbeeinheiten sind
ger Minuten ist man ohne Stau auf der Autobahn und
in ihr untergebracht, darunter eine große Arztpraxis.
kann alle Himmelsrichtungen anfahren. Die öffentlichen Ver-
Zwei weitere Wohn- und Geschäftshäuser haben ebenfalls
kehrsmittel garantieren ebenfalls gute Verbindungen. Es
Einzelhandel, Dienstleister und Gesundheitsbetriebe ange-
gibt einen Fußweg vom Ermesgraben zum nahe gelegenen
Im Ermesgraben 1c
Wilde Acht 6
Luxemburger Straße 63
Castelforte 10
54338 SCHWEICH
54329 KONZ
54294 TRIER-WEST
54292 TRIER-NORD
Tel. 0 65 01/60 71 13
Tel. 06 51/9 98 03 50
Tel. 06 51/1 45 48 84
Tel. 0 65 02/9 38 63 70
19
Einkaufen vor der Haustür -750g-
€ Bahnhof, an dem seit Dezember auch der schnelle Re-
3,
00 g
4,00€/k
gionalexpress hält. Busse fahren regelmäßig, die Linie 8 verbindet Schweich mit Trier. Noch im ersten Halbjahr 2015 soll am Bahnhof ein VideoReisezentrum eröffnet werden. Hier kann man am Schalter mit einem Mitarbeiter des Reisezentrums direkt sprechen. Der Gesprächspartner aus dem Reisezentrum Saarbrücken erscheint auf einem Bildschirm. Dank einer Webkamera kann der Mitarbeiter der Bahn auch den Kunden in Schweich sehen. Die gekauften Karten können gleich vor Ort ausgedruckt werden.
die-lohners.de
Bei den Weiden 8 54338 Schweich Tel. 0 65 02-99 75 50 Fax 0 65 02-9 97 55 22
54338 Schweich Im Ermesgraben 8 Tel. 0 65 02-9 36 01 36
Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr Sa. 8 - 15 Uhr www.reuland-apotheke.de • info@reuland-apotheke.de
NEWS...
in der Erlebnis- & Einkaufsstadt
NEUERÖFFNUNG – TUI Reisecenter Einfach mal raus. Wer möchte das nicht? Seit 4
jeden Kunden ganz individuell. Spezialisiert hat
Monaten können Sie Ihren Urlaub in die erfah-
sich das Reisebüro auf Fernreisen, Familienreisen
renen Hände von Ulf Brunner und seinem Team
und Kreuzfahrten. Im Bereich Fernreisen werden
legen. In den Schlimmfuhren 2, in Schweich hat
auch Eigenveranstaltungen angeboten, die spe-
er seinen Traum vom eigenen Reisebüro ver-
ziell auf den Kunden zugeschnitten sind. Das TUI
wirklicht und kümmert sich mit viel Herzblut um
Reisecenter bietet Ihnen eine große Auswahl an
die individuellen Wünsche seiner Kunden. Der
Reiseveranstaltern der World of TUI sowie viele
gelernte Reiseverkehrskaufmann hat 25 Jahre
weitere namhafte Partner wie zum Beispiel Lu-
Berufserfahrung und schon viele Kontinente,
xair Tours, Dertour, alltours, Meiers Weltreisen
Länder und Städte bereist. Zusammen mit
und Studiosus. Das Team freut sich auf Ihren Be-
seinem Mitarbeiter Michael Hammes berät er
such.
NEUERÖFFNUNG – Beauté Pure Kosmetik berät Sie die ge-
Traumurlaub buchen, sondern sich selbst auch verwöhnen las-
lernte Visagistin Anke Becker,
sen. Beauté Pure steht für Kosmetik, Pflege und Düfte. Das quali-
und Friseurmeisterin Anne
fizierte Team bietet medizinische Faltenbehandlungen, kosmeti-
Wagner macht das Team
sche Behandlungen, Frisuren und Düfte an. Beauté Pure arbeitet
komplett. Bei Beauté Pure werden
mit deutschen Produkten wie Reviderm, Cellucur und La Mer. Hier
Sie von Düften namhafter Marken
nimmt man sich Zeit für jeden einzelnen Kunden und stimmt die
wie Dior, Chanel, Boss und exklusiv
Behandlung individuell auf den Hauttyp des Kunden ab. Für die
von Florascent empfangen. High-
medizinische Kosmetik wie die Botox-Faltenbehandlung, die Be-
light einer kosmetischen Behand-
handlung mit Hyaluronsäure oder das Micro-Needling ist Dr.
lung ist die Mikrodermabrasion mit
med. Frank Soedradjat Ihr Ansprechpartner. In der klassischen
sofort sichtbaren Erfolgen.
Foto ©Ulf
Brunner
In den Schlimmfuhren 2 in Schweich können Sie nicht nur Ihren
IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail: info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich Redaktion/ Beiträge vwtl. Gewerbeverband Schweich Anke Krämer Gorges, Tel. 06502/994345
Anzeigenagentur Oliver Klein, Mobil +352/621227490 Titel/Layout /Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Quellenangaben, Bild und Text Gewerbeverband Schweich Druck Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch Auflage 40.000 Exemplare
21
Wie gut klingt das denn. Alles andere als ein One-Hit-Wonder: Die neuen CLUB & LOUNGE Sondermodelle mit umfangreichen Ausstattungspaketen zu absolut günstigen Vorteilspreisen. Hier spielt die Musik – kommen Sie zu uns und machen Sie eine Probefahrt. * Kraftstoffverbrauch der CLUB & LOUNGE Sondermodelle in l/100km: kombiniert 8,5-3,4, CO2-Emmissionen in g/km: kombiniert 198-88. Kraftstoffverbrauch des club up! in l/100 km: kombiniert 4,7-4,0, CO2-Emmissionen in g/km: kombiniert 108-93. Kraftstoffverbrauch des Beetle CLUB in l/100 km: kombiniert 5,8-4,3, CO2-Emmissionen in g/km: kombiniert 134-112. Kraftstoffverbrauch des Golf LOUNGE in l/100km: kombiniert 5,2-3,8, CO2-Emmissionen in g/km: kombiniert 122-99. Kraftstoffverbrauch des Tiguan LOUNGE in l/100 km: kombiniert 8,5-5,3, CO2-Emmissionen in g/km: kombiniert 198-138. 1
Der Preisvorteil setzt sich zusammen am Beispiel des angegebenen Sondermodells in Verbindung mit dem jeweils optionalen Ausstattungspaket und dem Händlerpreisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell in dem Zeitraum 23.12.2014 - 18.12.2015. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Schneider GmbH Kapellenstraße 66, 54662 Speicher Tel. 0 65 62-9 72 00, http://partner.volkswagen.de/p_71854
NEWS...
in der Erlebnis- & Einkaufsstadt
Film über Schweich! Bestimmt ist es Ihnen schon aufgefallen,
mit seinen Vorzügen auf unterhaltsame
auf dem Titel dieser Broschüre ist ein
Art. Lernen Sie die Stadt als Kultur- und
QR-Code, den Sie ganz leicht und
Bildungsstandort kennen, mit hohem
schnell mit Ihrem Smartphone einscan-
Freizeitwert und natürlich als Einkaufs-
nen können. Entdecken Sie Schweich
stadt zum Tor der Mittelmosel!
Samstag, 4. Juli, Spielplatz Schweich, 10 bis 16 Uhr Ideen und Hilfe willkommen! Ein Highlight im Veranstaltungskalender des Schweicher Gewerbeverbandes ist in diesem Jahr die Aktion „Spielplatz Schweich.“ Das Großereignis findet zum dritten Mal statt. Die Innenstadt wird für den Autoverkehr gesperrt und sich in einen riesigen Spielplatz verwandeln. tolia Dron-fo
gebildet, der sich mit Organisation und Durchführung beschäftigt. Über 20 Stationen sind geplant. Da bedarf es natürlich vieler hel-
Foto:©
Foto:©Susanne Gütler-fotolia
Die Aktion wirft schon ihre Schatten voraus. Ein Arbeitskreis wurde
fender Hände. Der Gewerbeverband würde sich sehr freuen, wenn sich der ein oder andere Verein vielleicht mit einer guten Idee beteiligen würde. Johannes Heinz, Vorsitzender des GV, freut sich über eine Kontaktaufnahme, Tel. 06502 8886.
L a ck
i e r te
s G la s
für Küche, Dusche und Möbel
.d e s a l g b e www.w
23 ͣ,ƂƌĞŶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƚ ŶŝĐŚƚ͕ ǁĂƐ ŵĂŶ ĞƌůĞďƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ǁŝĞ ŵĂŶ ĞƐ ĞƌůĞďƚ͘͞ džŬ
ŝĞ ƚĞƌnjŽΠ 'ĞŚƂƌƚŚĞƌĂƉŝĞ
ůƵƐŝǀ ď <ĞƌƐ Ğŝ ƚŝŶ ,ƂƌŐ ZŝƚƚĞƌ ĞƌćƚĞ
Ͳ 'ĞŚƂƌ ƚƌĂŝŶŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ŐĞŝƐƚŝŐ ƐƚĂƌŬ ďůĞŝďĞŶ
Flach GmbH in Schweich - Bäder, Fliesen, Gebäudetechnik entspannt aus einer Hand
ŝĞ ĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐĞ <ŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ĂƵƐ 'ĞͲ ŚƂƌƚƌĂŝŶŝŶŐ ƵŶĚ ŵŽĚĞƌŶĞƌ ,ƂƌŐĞƌćƚĞͲ ĂŶƉĂƐƐƵŶŐ ŬĂŶŶ /ŚŶĞŶ ĚĂďĞŝ ŚĞůĨĞŶ͕ ͘͘͘ ͘͘͘ĚŝĞ ^ŝŐŶĂůǀĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐ /ŚƌĞƐ 'ĞͲ ŚŝƌŶƐ njƵ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ͘ ͘͘͘ /Śƌ ,ƂƌǀĞƌŵƂŐĞŶ njƵ ƐƚĞŝŐĞƌŶ͘ ͘͘͘^ƉƌĂĐŚĞ ĂƵĐŚ ŝŶ ůĂƵƚĞƌ hŵŐĞďƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ďĞƐƐĞƌ njƵ ǀĞƌƐƚĞŚĞŶ͘ ͘͘͘/Śƌ tŽŚůďĞĨŝŶĚĞŶ njƵ ƐƚĞŝŐĞƌŶ͕ ĂŬƚŝǀĞƌ njƵ ƐĞŝŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ďĞƐƐĞƌ ŬŽŶnjĞŶƚƌŝĞƌĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͘
Ob komplexe Heiztechnik, Komplettbadrenovierungen oder Fliesen – bei Flach erhalten Sie alles, was Ihren Wohn- und Badkomfort erhöht und Ihre Energiekosten senkt. Klassisches Bad oder private Wellness-Oase? Saniert, modernisiert, oder komplett neu gestaltet? Mit Flach wird aus jedem Badwunsch ein persönliches Wunschbad. Produkte wie ebenerdige Duschen, verstellbare WC-Sitze und Badewannen mit elektronischer Tür machen Ihr Bad zum einem Wohlfühlraum, in dem alle Bereiche frei zugänglich sind. Das Team hilft helfen Ihnen bei Planung und Ausführung, damit Ihr neues Bad nicht nur mit Design und Komfort überzeugt, sondern auch alle Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt. Hier finden Sie ein Sortiment an Fliesen, das größer kaum sein könnte und eine einmalige Auswahl an Natursteinen, Mosaiken und Glaselementen und dank dem Partner cK-renA werden all diese Schmuckstücke millimetergenau verlegt. Wer einen Altbau modernisiert, muss sich die Frage nach einem geeigneten Wärmeerzeuger bzw. Heizungssystem und dem dazu gehörenden Brennstoff stellen. Im Laufe der letzten Jahre wurden die Heizungssysteme immer effektiver und energiesparender. Hier zählt Öl und Gas zu den am häufigsten eingesetzten Brennstoffen, gefolgt von Wärmepumpen und Biomasseanlagen wie Pellet- und Stückholzheizungen. Damit Ihre Heizungsanlage auch im nächsten Winter störungsfrei arbeiten kann, empfiehlt Flach nach der Heizperiode einen Heizungscheck mit Inspektion. Dabei werden Verschleißteile ausgetauscht, Brenner, Kessel und Abgasrohre gereinigt sowie Funktionsprüfungen durchgeführt. Regelmäßig gewartete Heizungen haben somit eine längere Lebensdauer.
ƚĞƌnjŽͲ ĞŶƚƌƵŵ ^ĐŚǁĞŝĐŚ ĞƌŶŚĂƌĚͲ ĞĐŬĞƌͲ^ƚƌ͘ ϰ dĞů͗͘ Ϭ ϲϱ ϬϮͬϵϵ ϳϲ ϴϮ Ϭ <ĞƌƐƚŝŶ ZŝƚƚĞƌ ,ƂƌŐĞƌĂƚĞ Ğ͘<͘ ͮ tŝůĚĞŶďƵƌŐĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϭϭϱ ͮ ϱϱϳϱϴ <ĞŵƉĨĞůĚ
ZEITREISE – blättern im Schweicher Boten Die älteren Bürger von Stadt und VG Schweich können sich vielleicht noch daran erinnern, dass es in Schweich 49 Jahre lang eine eigene Zeitung gab. Sie wurde im Herzen Schweichs im Haus Joh. Sachsenweger in der Brückenstraße gedruckt. Die Zeitung erschien dreimal wöchentlich: montags, mittwochs und freitags. Sie informierte über Nachrichten aus aller Welt, berichtete aber natürlich auch über Ereignisse aus Schweich und der Umgebung. Daneben gab es schon damals eine Rubrik mit Anzeigen, mit der sich die Zeitung neben den Einnahmen aus dem Verkauf finanzierte. Die allererste Ausgabe erschien am Samstag, dem 22. August 1885. Die Zeitung wurde 1934 eingestellt. Dank Herrn Günter Sachsenweger sind alle Ausgaben erhalten geblieben, sie dokumentieren ein wichtiges Stück Schweicher Geschichte. Künftig wollen wir diverse Berichte aus dem Schweicher Boten veröffentlichen und laden Sie so auf eine kurze und amüsante Zeitreise ein. In einer Ausgabe vor genau 100 Jahren am 3. September 1915 wurde auf zusätzliche Züge hingewiesen, die man an den Wochenenden im September einsetzte, um die Pilger ins nahe Klausen zu bringen. Auch heute noch ist es in vielen Pfarreien üblich einmal im Jahr gemeinsam nach Klausen zu pilgern. Im 2. Kriegsjahr des Ersten Weltkrieges liest man zudem einen kleinen Bericht des örtlichen Vereinslazaretts über eine Schifffahrt, die man mit Kriegsverletzten zur Erholung nach Bernkastel organisiert hat und über einen bunten Nachmittag mit „Bergen von Kuchen“.....
Foto:©Gewerbeverband Schweich
Schweich anno dazumal Unsere Bilder zeigen links die Schalung der Schweicher
stand eine kleine Ansiedlung. Die alte Moselfähre war eine
Brücke, die 1906 den Fährbetrieb ablöste. Es handelte sich
der ältesten Übergangsstellen der wichtigen mittelalterlichen
um eine Betonbrücke. Diese wurde im Verlauf der Kriegs-
Straßen Trier-Koblenz und Trier-Mainz. Schon im 10. Jahr-
wirren des 2. Weltkrieges 1945 gesprengt. Die heutige
hundert wurde die Fähre erwähnt. Die Fähre befand sich auf
Brücke wurde 1948 errichtet. Rechts sieht man auf den Bil-
der Gemarkung von Issel. Seit 1406 gehörte das Fährhaus
dern noch die Gleise der Moseltalbahn. Sie wurde 1903 er-
und die Fähre dem Kloster St. Maximin. Nach einem schwe-
öffnet und verlief rechts der Mosel von Trier nach Bullay. Auf
ren Hochwasser im Winter 1783/84 wurden auf Geheiß
der anderen Moselseite wurde Schweich schon 1878 an
vom letzten Trierer Kurfürsten Clemens Wenzelslaus zwei
die Bahnlinie von Trier nach Koblenz angeschlossen. Im Be-
neue Fährtürme errichtet. 1975 entstanden dann die beiden
reich des Bahnhofs, der damals außerhalb der Stadt lag, ent-
Autobahnbrücken.
NEWS...
in der Erlebnis- & Einkaufsstadt
PETER HORTON „PERSONALISSIMO“ Samstag, 25. April, 20 Uhr, Schweicher Synagoge Peter Horton, Grand Seigneur der Liederkunst,
Harry Belafonte, David Bowie, Robin Gibb bis Pla-
„Gitarrenphilosoph“ und Schriftsteller. Als Gast-
cido Domingo. Peter Horton verbindet wie kein
geber seiner ARD und ZDF Musiksendereihen
anderer virtuose Gitarristik auf höchstem Niveau,
„Café in Takt“, und „Hortons Kleine Nachtmusik“
mit seiner warmen ausdrucksstarken Stimme, und
schrieb er ein Stück deutsche Fernsehgeschichte.
entführt sein Publikum in Gärten voller Melodien
Für sein Duo „Symphonic Fingers“ mit der Pianistin
und Poesie. In seinem Konzert präsentiert er Songs
Slava Kantcheff kreierte er eine neue Klangarchi-
aus seinem aktuellen Album, sowie seine be-
tektur als virtuosen Dialog zwischen Gitarre und
kannten Klassiker. Karten bei Ticket Regional
Flügel. Er musizierte mit Weltstars von Abba über
22 Euro plus VVK, Abendkasse 26 Euro.
e Foto:©Kz
non-foto
lia
Veranstaltungen des Gewerbeverbandes 2015 in Schweich Freitag, Samstag 8./9. Mai
Muttertagsaktion
Sonntag, 10. Mai
Verkaufsoffener Sonntag, 13-18 Uhr, Markt 11-18 Uhr
Montag, 11. Mai
Markt am Montag, 9-18 Uhr
Samstag, 4. Juli
Spielplatz Schweich, 10-16 Uhr
Donnerstag, 9. Juli
Jahreshauptversammlung
Samstag, 5. September
Schnäppchenmarkt, Altes Weinhaus, 9-16 Uhr
Montag, 14. September
Markt am Montag, 9-18 Uhr
Sonntag, 8. November
Verkaufsoffener Sonntag, Markt, Start Weihnachtsgewinnspiel
Samstag, 28. November
Late-Night-Shopping mit Aktionen, Weihnachtsbeleuchtung
27
SCHWEICH Offene Jugendarbeit in Schweich Das Jahr 2014 war bunt und vielseitig im Bereich der
Aktionen 2015
Offenen Jugendarbeit in der Stadt Schweich. So or-
Im April haben Jugendliche ab 14 Jahren die Mög-
ganisierte der Verein Jugendarbeit in Schweich e.V.
lichkeit, an einem Ausflug zur interaktiven Ausstellung
unter dem Motto „Jugend für Jugend“ drei Skate-
„Große Freiheit – liebe.lust.leben“ auf dem Vieh-
board-Contests an der Skateplaza, es gab eine U18-
marktplatz in Trier teilzunehmen. Inhaltlich geht es um
Kommunalwahl mit verschiedenen Veranstaltungen
die Themen Sexualität und Gesundheit. Neben zwei
und das Jugendbauprojekt „Ein Grillplatz für die
Skateboard-Contests (Juni & September) mit bun-
Skateplaza!“ wurde erfolgreich umgesetzt. Doch es
tem Rahmenprogramm dürfen sich die Jüngeren
gab nicht nur Aktionen von Jugendlichen für Ju-
wieder auf die kostenfreien Trainingseinheiten an je-
gendliche, sondern auch solche von Jugendlichen
dem ersten Sonntag im Monat freuen. Ebenfalls fort-
für Kinder, wie ein monatliches Skate-Training an der
geführt wird in diesem Jahr das Gemeinschaftspro-
Skateplaza, eine Spiel- und Kletteraktion sowie ein
jekt mit dem Kinder- und Jugendbüro und dem
gemeinsames Plätzchenbacken zu Weihnachten im
Dekanat Schweich-Welschbillig eines „Singer- und
Jugendtreff. Und auch für ältere Menschen machten
Songwriterzeltes“ von Jugendlichen für Jugendliche
sich die Jugendlichen stark, indem sie die Bewoh-
am Fest der Römischen Weinstraße. Wer Lust hat, an
nerInnen der St. Martin Seniorenresidenz mit einer
diesem Abend ein wenig Musik zu machen oder zu
Skatevorführung begeisterten. Auch für 2015 sind
hören, der sollte am 9.5.15 ab 20 Uhr in unserem
bereits jetzt einige Aktionen von, für und mit Ju-
Zelt vor dem Kinderladen „ZickZack“ vorbei-
gendlichen in Schweich geplant. Sie möchten er-
schauen!
neut auf den lang ersehnten Wunsch eines eigenen
Nähere Infos unter: www.jugendarbeit-schweich.de
Jugendzentrums in Schweich aufmerksam machen.
oder an Isabelle Ziehm unter 0174/9879643 oder
Mitstreiter bzw. -läufer sind herzlich willkommen!
Mail isabelle.ziehm@kijub.net wenden.
In den Schlimmfuhren 2 · 54338 Schweich · Tel. 06502.9979670 info@beauté-pure.de · www.beauté-pure.de
NEWS...
in der Erlebnis- & Einkaufsstadt
Heimdekor Center Heinz – 20 Jahre am heutigen Standort Seit 50 Jahren ist Heimdecor Center Heinz Ihr Partner
lich kompetent beraten, egal ob Sie Material für Ihre
in der Raumgestaltung. 1961 von Heinrich und Char-
Heimwerkerarbeiten benötigen, sich einen neuen
lotte Heinz gegründet, übernahm 1995 Michael
Boden wünschen oder Vorschläge für eine kreative
Heinz das Unternehmen und erweiterte das Fachge-
Fensterdekoration haben möchten. Neben der Bera-
schäft am heutigen Standort auf fast 1000 qm Fläche.
tung in der Ausstellung, besucht Sie das Team auch
Das große Sortiment umfasst Farben, Tapeten, Teppi-
in Ihren eigenen vier Wänden, nimmt Aufmaß und
che, Bodenbeläge, Gardinen, Fensterdekoration so-
passt das Angebot an die individuellen Gegeben-
wie einen großen Shop für innenliegenden Sicht-
heiten an. Die Verlegung der Bodenbeläge und die
und Sonnenschutz. Zwei hochmoderne Farb-Mix-An-
Montage von Gardinen und Sonnenschutzsystemen
lagen mischen den Wunschfarbton in Farbe, Lacke,
gehören ebenso zum Service. Hier finden Sie stets die
Putz, Lasuren und vielem mehr. Hier werden Sie fach-
neuesten Trends. Überzeugen Sie sich selbst.
nib
Schnäppchenmarkt am 28. März von 9 bis 15 Uhr im Alten Weinhaus Modisches zu unschlagbaren Preisen! Schnäppchenjäger aufgepaßt! In Schweich können Sie bares Geld sparen! Am letzten Samstag im März findet im Saal
tung untergebracht. Gleich hinter dem Gebäude,
des Alten Weinhauses der beliebte Schnäppchen-
Richtung Brunnenzentrum gibt es eine Vielzahl ko-
markt statt. Sechs Läden haben ihre Läger für Sie ge-
stenloser Parkplätze. Mehrere Banken und Geldau-
räumt und viele Artikel radikal reduziert. Lassen Sie
tomaten sind in fußläufiger Entfernung verfügbar. Im
sich die Gelegenheit, Qualität zum kleinen Preis ein-
Keller des Gebäudes ist eine Gastronomie unterge-
zukaufen auf keinen Fall entgehen. Parallel zu dem
bracht.
Schnäppchenmarkt haben alle teilnehmenden Einzelhändler ihre Geschäfte bis 15 Uhr geöffnet, damit
Teilnehmer:
Sie auch dort nach Herzenslust shoppen können.
Christa Blang – Lust auf Mode
Entdecken Sie den Modefrühling 2015! Den Schnäpp-
glam – by christa blang Kunterbunt – Kindermode
chenmarkt finden Sie im ersten Stock des zentral in
lila – by christa blang
der Brückenstraße 46 gelegenen alten Weinhauses.
Primus – Mode für ihn
Hier sind auch die Touristinfo und die Stadtverwal-
Woman – Wäsche und mehr
SCHWEICH
Fotos:©Kim Neu
29
Bikes N Fashion is our Passion... das war die Devise am Samstag, 28.2.2015 in den Räumen der
Weingut Wallerath (Bahnhof-
Boxengasse+Rad&FunSport Schweich GmbH. Die Firmen „Art
straße, Schweich) mit Ihrem TOP-Wein und
Of Passion“ (Inh. Heike Schober, Ermesgraben, Schweich),
Winzersekt, die Cocktailmixer von 11th Floor
„Hautgefühl“ (Inh. Marion Schlag, Bergstraße, Riol) und die Bo-
(IAT Tower, Trier) und die kulinarischen Lek-
xengasse+Rad&FunSport Schweich GmbH (Im Handwerkerhof,
kerbissen von Schröder´s Catering (Klüsse-
Schweich-Issel) durften sich an diesem Abend über ca. 200
rather Str., Hetzerath) perfekt ab. Einen
Gäste freuen. Die Models, allesamt Kundinnen, präsentierten
herzlichen Dank geht an Kim Neu Photo-
die neue Kollektion an Mode und Bikes hochprofessionell
graphy (Klemensplatz, Newel), welche mit ge-
und unter grandiosem Beifall der Gäste. Für die sensationelle
schultem Auge die Stimmung und den Glamour
Stimmung sorgte DJane Sonja Storz (rentasunshine.de), welche
des Abends exzellent festhielt – den Beweis
mit Ihrer hervorragenden Musikauswahl die Gäste nicht nur
können Sie auf dieser Seite begutachten. Dass
während der Modenschau, sondern insbesondere auf der an-
dieses Event nicht das letzte seiner Art in den
schließenden After-Show-Party begeisterte. Für das Styling der
Räumen
Models zeigten sich Heike Schober und Marion Schlag ver-
Schweich GmbH sein wird, war für die Beteilig-
antwortlich – die atemberaubenden Frisuren und das perfekte
ten schon am Tag der Veranstaltung klar. BIKES
Make up in Verbindung mit der exklusiven Mode und den sty-
`N`FASHION – IS OUR PASSION… Fortsetzung
lischen Bikes lies alle Mode- und Bikerherzen höher schlagen.
folgt! Alle News finden Sie auf den Facebook-
Den überragenden „Bike ´N` Fashion“–Abend rundeten das
Seiten der Veranstalter!
der
Boxengasse+Rad&FunSport
Fotos:©Gewerbeverband Schweich
WEINWANDERWOCHENENDE AM 25. UND 26. APRIL AN DER MOSEL Samstag, 25.4.2015, Schieferhöhle & Co.
Sonntag, 26.4.2015, Schlemmerwanderung – Thörnicher Ritsch
Ort: Trittenheim, Beginn: 11Uhr, Treffpunkt: Trittenheim; Parkplatz unter
Ort: Thörnich, Beginn: 11 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz Thörnicher Brücke,
der Brücke, Dauer/Distanz: 4 Std./6,5 km, Gebühr: 16 €, inkl. Pick-
Dauer/Distanz: 4-5 Std.; 6 km, Gebühr: 23 €, Büffett, Kaffee und Ku-
nick, 3 Weine, Anmeldung: Tel: 06507-6231
chen, Anmeldung: Tel: 06502-936261
Samstag, 25.4.2015, Steillagenwanderung
Sonntag, 26.4.2015, zweites Frühstück mit Aussicht
Ort: Mehring, Beginn: 14 Uhr, Treffpunkt: Winzerhof Alfred Frick, Dauer:
Ort: Detzem, Beginn: 10 Uhr, Treffpunkt: Weingut & Straußwirtschaft
6 Std., Gebühr: 24 €, inkl. Verköstigung, Anmeldung: Tel: 06502 2947
Jörg Thul, Dauer: 3 Std., Gebühr: 12,50 € inkl. kl. Weinverkostung,
Samstag, 25.4.2015, Schlemmerwanderung in Mehring
Anmeldung: Tel: 06507-993077
Ort: Mehring, Beginn: 11Uhr, Treffpunkt: Röm. Villa Rustica, Mehring,
Samstag, 25.4.2015, Sonntag, 26.4.2015
Dauer/Distanz: 5-6 Std.; 9 km, Gebühr: 23 €, inkl. Büffet, Snacks, Kaf-
Rebstock trifft Rebstock
fee und Kuchen, Anmeldung: Tel: 06502-936261
Ort: Ensch, Beginn: 14 Uhr, Treff-
Sonntag, 26.4.2015, Detzem erleben
punkt: Weingut Thul, Dauer Wande-
Ort: Detzemer Weinlagen, Beginn: 11 Uhr, Treffpunkt: 10. Meilenstein in
rung: 3 Std.; Dauer Veranstaltung: ca.
der Ortsmitte, Dauer: 3 Std., Gebühr: 19 €, Anmeldung: Tel: 0173-
5 Std, Gebühr: auf An-
2978970
frage, Anmeldung: Tel:
Sonntag, 26.4.2015, Weinerlebniswanderung
06507-4125
punkt: Bürgerhaus Bekond, Schulstraße 6, Dauer: 2-3 Std., Gebühr: kostenlos, Weinprobe gegen Gebühr, Anmeldung: Tel: 0160-6300 604
Nähere Infos unter: www.deutscheweine.de
Foto:©Simone Werner-Ney-fotolia
Ort: Bekonder Schlossberg und Brauneberg, Beginn: 13.30 Uhr, Treff-
31
NEWS... leicht wie der Tag war und
hause aus im Internet organisieren kann? Es ist tatsächlich so schnell
wie es Ihnen geht? Und blickt man aus heutiger Sicht in die Zu-
online gehen, zu allen Tages- und Nachtzeiten. Man informiert sich, ruft
kunft, muß man sich dann nicht die bange Frage stellen, ob es in zehn
Nachrichten ab, chattet, skypt und kauft auch online ein. Tut man sich
Jahren überhaupt noch klassische Einzelhandelsgeschäfte mit Laden-
damit wirklich langfristig einen Gefallen? Wie verändert es das eigene
lokalen gibt? Hat man dann noch die Chance durch belebte Innen-
Umfeld, das Stadtbild vor der Haustür, die Region, in der man lebt, die
städte zu bummeln, oder ist dort vielleicht Tristesse eingekehrt, weil
Heimat? Klar es ist bequem online zu kaufen, aber man kann das Pro-
zu viele Händler vor Ort ihre Geschäfte schließen mußten? Online Ein-
dukt, das man sich aussucht, weder ertasten, noch riechen, anpro-
kauf ist bequem, aber zu viel davon ist sicherlich für niemanden gut.
bieren oder schmecken. Aus der Region sind die bestellten Waren in
Bundesweit hat man eine Initiative ins Leben gerufen, die das Einkaufen
der Regel auch nicht. Was ist mit sozialen Kontakten, die man beim
vor Ort bewirbt. Der Gewerbeverband Schweich unterstützt den Auf-
Einkaufen vor Ort erlebt, über die man sich aber nicht wirklich Ge-
ruf. Lassen Sie den Klick in der Region und in Ihrer Heimat, damit Sie
danken macht, weil sie ja im Grunde selbstverständlich sind? Im In-
sich nicht irgendwann wundern, warum Sie vor verschlossenen La-
ternet begrüßt Sie niemand mit einem freundlichen Lächeln, fragt viel-
dentüren in der realen Welt stehen.
Foto:©djd So larlux
Hätten Sie gedacht, dass man künftig fast seinen ganzen Alltag von Zu-
Foto:©-foto lia
Lassen Sie den Klick in der Heimat!
VERKAUFSOFFENER SONNTAG 29. März 2015 · 13 - 18 Uhr
ER
5 LITER-EIM
19,95 4
Feiern Sie mit!
WAND & BODEN
am Standort T
sc
29,95 m 2 jetzt ab nur
18,95 4
ROBUST
Top-Qualität – echt günstig! Wir sind für Sie da! Tel. 06502 – 2378
KlickSysteme
O
i PE rge b n
Laminat „Klick“ Landhausdiele Dekor: „Eiche Macchiato“
ell verl
t
t
O
LAMINAT
hn
eg
eg
ell verl hn
KlickSysteme
T
Designs: Landhausdielen „Eiche Toskana“ oder „Eiche Sand“ robust · pflegeleicht
Tolle Aktionen für
JAHRE
DESIGNBÖDEN Design-Vinylböden „Klick“
RABATT *
20
5 Ltr. für ca. 25-30 m2 (1 Ltr. = 3,99 Euro)
20%
i PE rge b n
s
Der PreisHammer!
34,95 jetzt nur
TAPETEN
sc
Innenfarbe in Ihrem Wunschfarbton!
Auf alle vorrätigen
Riesige Tapetenauswahl!
s
FARB-MIX
TAPETEN
*außer auf bereits reduzierte Artikel
FARBEN
2 14,95 m jetzt nur
8,95 4
TREND
Tolles Dekor zum Super-Preis!
Unser Geburtstag – Ihr Vorteil!
In den Schlimmfuhren 4 D-54338 Schweich Tel. 06502 – 2378
Öffnungszeiten:
info@heinz-schweich.de www.heinz-schweich.de
Samstag: 9.00 bis 14.00 Uhr
Montag – Freitag: 9.00 bis 18.30 Uhr
Partner der FHR-Kooperation
Email: info@heinz-schweich.de