Schweich 2015 II

Einfach mit Handy scannen, das neue Schweich Video erleben!

Foto:ŠTouristinfo Schweich

BIO-FACELIFTING Natürlich liften? Alles Bio? Logisch.

Lidia Thul staatl. anerkannte Kosmetikerin / Fußpflege

Beim Bio-Lifting gibt es kein Skalpell, keine Narben, keine Schmerzen – und keine hässlichen oder sogar gefährlichen Nebenerscheinungen. Es beginnt mit einer starken Kontraktion auf alle Hautschichten. Appliziert im Bio-Rhythmus des Herzschlags, proximal entlang der Konturen, aktiviert die Methode den Lymphfluss. Die genau getimte Druckstärke zwischen 26 und 30 Torr ist gut für die Blutzirkulation, die Stoffverwertung, die Sauerstoff-Durchflutung und die Eigenmotorik der Haut. Die Oberfläche wird befreit von Ballast, Hornschüppchen und Mitessern.

Währenddessen entspannen Sie, relaxen tief und erholen sich.

Das Resultat: Als wären Sie einem Jungbrunnen entstiegen.

BIO-FACELIFTING

3

SCHWEICH BIETET IHNEN...

Kostenlose öffentliche Parkplätze an allen Tagen · top Verkehrsanbindung mit Auto, Bus und Bahn · inhabergeführte Fachgeschäfte · alles für den täglichen Bedarf · lebendiges Vereinsleben · Bildungschancen über VHS und Schulen · kulturelle Veranstaltungen · Leckeres aus Küche und Keller • Verwaltungssitz der VG Schweich · Tourismuszentrale der Römischen Weinstraße

Wir suchen

Konz · Schweich · Föhren

Telefon: 06502 9384480 info@weyer-immobilien.de

im Kundenauftrag und zur Komplettierung unseres Angebotes Wohnungen, Häuser, solide Mietobjekte sowie Grundstücke. Gerne schauen wir uns auch Ihr Objekt kostenlos und unverbindlich an!

Foto:©Gewerbeverband Schweich

Foto:©Gewerbeverband Schweich

Foto:©Gewerbeverband Schweich

30. FEST DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE AM 9. UND 10. MAI IN SCHWEICH Mit dem FEST der Römischen Weinstraße startet die jährliche Weinfestsaison an der Mosel. Es ist ein Jubiläumsjahr, zum 30. Mal findet das große FEST der ganzen Verbandsgemeinde statt.

Es geht los am frühen Freitagabend, dem 8. Mai. Um 18 Uhr

Jahr Dr. Katarina Barley, Bundestagsabgeordnete aus Schweich.

öffnen die Wein- und Essensstände. Musikalisch startet der Abend um 19 Uhr mit „Straßenmusik“ im wahrsten Sinne des

Rock-Pop und Musikvereine

Wortes. Musiker der Brass Connection ziehen durch die

Zwei Open-Air Bühnen (Kreisel VG-Verwaltung und Kirch-

Straße, entlang der Weinstände und sorgen für Stimmung. Um

vorplatz) bieten ein abwechslungsreiches Programm für alle

19.30 Uhr startet Livemusik auf zwei Bühnen. Höhepunkt des

Generationen. Rock-Pop und traditionelle Musikvereine wech-

Freitags ist der traditionelle Fassanstich um 20.30 Uhr mit Krö-

seln sich ab. Wein- und Essensstände werden mitten in der

nung der neuen Weinkönigin Alina I. der Römischen Wein-

gesperrten Brückenstraße aufgebaut. Die Winzer der Römi-

straße. Schirmherrin der großen FESTveranstaltung ist in diesem

schen Weinstraße präsentieren Schätze aus Keller und Fass.

WPC MASSIV FEIN GERIFFELT/GENUTET, MAßE: 20x145mm LÄNGE. 400/500mm TOP PREIS!

8,95 €/lfm

32,95 €/m2 solange Vorrat

HARO PARKETT LANDHAUSDIELE EICHE ALABAMA, STR.2V, GEÖLT, 11x2200x180mm

Foto:©Gewerbeverband Schweich

5

Ein Hauch von Europa Anlässlich des 30. Festes der Römischen Weinstraße präsentiert sich die Partnergemeinde Murialdo aus Ligurien (Italien) mit einem eigenen Essensstand und einem kleinen ligurischen Markt in der Feststraße. Murialdo gehört zur Provinz Savona und liegt in den ligurischen Bergen, etwa 30 km von Savona entfernt. Bekannt ist die Region vor allem für die dort wachsenden Esskastanien und Steinpilze. Die eine, oder andere Spezialität unter anderem verschiedene Nudelvariationen werden Sie auf dem ligurischen Markt probieren können.

Zweiter Festtag Am Samstag, 9. Mai, startet um 17 Uhr der zweite Festtag mit der Öffnung der Stände. Auf den Bühnen wird ab 20.15 Uhr bis in die Nacht Live Musik geboten.

Buspendelverkehr Um niemand in Versuchung zu führen noch Auto zu fahren, wenn er oder sie schon das ein oder andere Glas Sekt oder Wein getrunken hat, bieten die Veranstalter in Kooperation mit der Moselbahn einen kostengünstigen Fahrservice an. So muss niemand schon nach dem ersten Glas aufhören, weil er das Auto dabei hat. Am FESTwochenende sollten alle auf

Foto:©Gewerbeverband Schweich

Foto:©Gewerbeverband Schweich

PROGRAMMÜBERSICHT 2015 30. Fest der Römischen Weinstraße den Bus umsteigen. Der bringt jeden sicher zum FEST und

Anmeldungen unter info@kijub.net

wieder nach Hause. Hin- und Rückfahrt kosten 4 Euro. Kin-

Musik in der Straße

der bis 14 Jahre sind frei. Die Busse starten gegen 19 Uhr

19 - 23 Uhr

und fahren bis nachts, letzte Abfahrt in Schweich ist um 1.30

Bühne Rathaus

Uhr. Details zum Fahrplan entnehmen Sie bitte dem Internet:

19.30 - 22 Uhr

www.Schweich.de

20.30 - 22 Uhr Krönung der Weinkönigin Alina I. und offi-

„Brass Connection“

Winzerkapelle Trittenheim

zielle Eröffnung mit Fassanstich durch die

Freitag, 8.5.2015 18 Uhr

Schirmherrin Frau Dr. Katarina Barley, MdB

Eröffnung der Wein- und Essensstände

22 - 1 Uhr

Musik mit der „Unplugged Gang“

Samstag, 9.5.2015

Bühne Kirche 20 - 22 Uhr

Musik mit „Attila halfplugged“

17 Uhr

22.15 - 1 Uhr

Musik mit „Klimaschock“

Bühne Kirche

die Konzertbesucher erwartet eine Fülle

20.15 - 22.15

Musik mit „Gloyd Lobster“

von neuen Songs aus allen Jahrzehnten

22.30 - 1.30

Kölschrock mit „De Pänz"

Parkplatz vor Geschäft „Zick Zack"

Bühne Rathaus

„Singer- & Songwriter Zelt" für junge

20.30 - 1.30 Uhr Musik mit „8 on Stage“ – Musikalisch erlebt

20 - 23 Uhr

Talente aus Schweich und der Region.

Lassen Sie sich verwöhnen mit original italienischen Köstlichkeiten

54338 Schweich Am Schwimmbad Tel. 0 65 02/36 30 Fax 0 65 02/98 03 29

Tägl. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Sonntag durchgehend geöffnet Dienstag Ruhetag

www.sole-doro-schweich.de

Eröffnung der Wein- und Essensstände

man die Breite der Unterhaltungsmusik-

Fotos:©G ewerbeve rband Sc hweich

7

Sonntag, 10.5.2015 11 Uhr

Liebe Weinfreunde!

Eröffnung der Wein-, Essens- und Marktstände (Verkauf ab 13 Uhr)

Endlich ist es so weit, das 30. Weinfest der Römischen

13 - 18 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäften

Weinstraße steht vor der Tür. Als neue Weinkönigin der Rö-

14 - 18 Uhr

S4young-Spielfest der Sparkasse Trier auf

mischen Weinstraße möchte ich Sie, auch im Namen mei-

dem Parkplatz der Sparkasse

ner Prinzessinnen Kim und Fabienne, herzlich willkommen

Kinder-Kreativwerkstatt und Hüpfburg mit

heißen. Entfliehen Sie vom 8. bis 10. Mai 2015 dem Alltag

Rutsche des Spielmobils Konz auf dem

und erleben Sie unbeschwerte Stunden bei guten mosel-

Kirchvorplatz. Eine Gemeinschaftsaktion

typischen Speisen und Weinen. Schlendern Sie entlang

des Vereins Römische Weinstraße und des

der Stände und lassen Sie sich vom Flair des Weinfestes der

Gewerbeverbandes Schweich.

Römischen Weinstraße verzaubern. Erleben sie Genuss &

14 - 17 Uhr

pure Lebensfreude und lassen Sie sich vom vielfältigen

Bühne Kirche 19 - 22 Uhr

Musik mit dem „Freud Dich Duo“

Programm mitreißen. Genießen Sie die unvergleichliche At-

Musik in der Straße

mosphäre und die Spitzenweine aus den Kellern der 19

14 - 18 Uhr

Weinbaugemeinden. Wir freuen uns auf genussvolle Tage

„Brass Connection“

und erlebnisreiche Stunden mit Ihnen.

Bühne Rathaus 11 - 13 Uhr

Winzerkapelle Detzem

13.30 - 15 Uhr

Musikverein Bekond

15.30 - 17 Uhr

Spielmannszug, Feuerwehr Schweich

19 - 22 Uhr

Bigband „Scools“ der Realschulen Neuma-

Ihre Alina I. mit Prinzessinnen Kim und Fabienne

gen und Schweich

Montag, 11.5.2015 9 - 18 Uhr

Schweicher Markttage

Am Montag ist kein Weinfest mehr!

Weitere Infos zum Programm und Busfahrplänen zum Fest: Tourist-Information Römische Weinstraße, Brückenstraße 46, 54338 Schweich, Tel. 06502-93380

Gewerbegebiet am Bahnhof Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Tel. 0 65 02/99 49 00

Fotos:©Gewerbeverband Schweich

VERKAUFSOFFEN IN SCHWEICH Genießen Sie es Einkaufen und Feiern am FESTwochenende wunderbar miteinander zu verbinden.

Die Innenstadt ist von Freitag bis Montag für den Autoverkehr gesperrt und gehört den Fußgängern.

Markt

der Handwerksbetriebe ebenfalls um 13 Uhr für Sie und ste-

Der Sonntag lädt zum traditionellen Krammarkt ein. Ab 13

hen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sie finden in Schweich

Uhr öffnen die Verkaufsstände, vorher bieten Ihnen Winzer

viele Fachbetriebe, die Ihnen wertvolle Tipps bei Sanieren

an ihren Weinständen einen Frühschoppen an. Selbstver-

und Neubau geben können. Besuchen Sie einfach mal das

ständlich warten auch kulinarische Leckereien an diversen Es-

Branchenverzeichnis auf der Seite www.Schweich-Erle-

sensständen auf Sie!

ben.de im Internet.

Läden öffnen um 13 Uhr

Kinderkreativwerkstatt und Riesenrutsche

Um 13 Uhr öffnen dann die Schweicher Geschäfte die Tü-

Vor der Kirche wird ein großes Spielmobil in Kooperation

ren für Sie. Spazieren Sie hinein und nutzen Sie die vielfälti-

des Gewerbeverbandes Schweich mit dem Verein Römi-

gen Angebote. Am 10. Mai ist Muttertag, vielleicht machen

sche Weinstraße aufgebaut, das viele spannende Attraktio-

Sie Ihrer Mutter eine Freude und laden Sie nach Schweich

nen für Kinder auspackt. Es gibt eine große Hüpfburg mit Rut-

ein!

sche und eine Kreativwerkstatt.

Bauen und Wohnen

S4young Spielfest in der Brückenstraße

Im Gewerbegebiet Am Bahnhof öffnen die Ausstellungen

In der Brückenstraße, gleich vor der Sparkasse steigt ab 14

9

am Sonntag, 10. Mai von 13 bis 18 Uhr

Uhr das S4young Spielfest der Sparkasse Trier, die kleinen Gäste erwarten Spiel und Spannung. Dazu gibt es viele Preise zu gewinnen und tolle Überraschungen werden für

Zugegeben. Dass wir jetzt RÖMERSTROM für Wärmepumpen haben, war Ihre Idee.

die Kinder vorbereitet. Es lohnt sich für die ganze Familie nach Schweich zu kommen und zu genießen: „Schweich leben und erleben!“

Markt am Montag Die Woche startet mit dem beliebten Markt am Montag

Auf Messen, im SWT-Kundenzentrum in Trier oder Online wollten Sie erst von uns wissen: „Wann kann ich Römerstrom für meine Firma bekommen?“ „Kein Problem“, sagten wir. Und haben es einfach gemacht. „Römerstrom für die Wärmepumpe? Wann kommt denn der?“, war Ihre nächste Frage an uns. „Kein Problem: Jetzt!“ Wir geben Ihnen, was Sie wollen:

nach dem FEST. Schon ab 9 Uhr freuen sich die fliegenden Händler auf Ihren Besuch. Vielleicht haben Sie sonntags etwas gesehen, das Sie erst heute kaufen möchten. Dann kommen Sie einfach nochmal spontan nach Schweich. Die Geschäfte in der Innenstadt überraschen Sie mit Marktan-

… für Ihren Haushalt

… für Ihr Gewerbe

… für Ihre Wärmepumpe

Dreimal Ökostrom? Was das kostet? www.roemerstrom.de

geboten. Da ist bestimmt auch noch das ein oder andere Schnäppchen für Sie versteckt.

In den Schlimmfuhren 2 · 54338 Schweich · Tel. 06502.9979670 info@beauté-pure.de · www.beauté-pure.de

RÖMERSTROM – natürlich von den Stadtwerken Trier.

1

Silvia’s Metzgerei

2

Jackie’s Mode

3

4

Glam by Christa Blang

BRÜCKENSTRASSE

Christa

4 7

5 1

Die Brückenstraße in Schweich hat viel zu bieten.

2

Hier haben die wichtigsten Verwaltungsstellen

3

ihren Sitz: Verbandsgemeindeverwaltung, Stadtverwaltung und Touristinformation. Aber vor allem die bunte Vielfalt an Fachgeschäften und Dienstleistungsunternehmen lockt täglich viele Kunden in die Straße. Eine kleine Auswahl dieser Unternehmen finden Sie auf den folgenden Seiten:

Silvia’s Metzgerei – Fleisch- und Wurstspezialitäten Jackie’s Mode – Mode-Boutique Glam by Christa Blang – Mode-Boutique Christa Blang – Mode-Boutique

6

Woman – Wäsche und mehr Mittler’s Restaurant – Restaurant und Hotel MC Zeit – Personalkonzepte

1

2

Brückenstraße 40 · 54338 Schweich ·Tel. 0 65 02-79 81 www.jackies-mode.de

Blang

5

6

Woman

Mittler’s Restaurant-Hotel

7

MC Zeit Personalkonzepte

3

4

5

6

IHRE GRÖSSE IST UNSERE STÄRKE Inh. Hannelore Kolz Schweich • Brückenstraße 75 Tel. 0 65 02/2 00 88 Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

7 Wir suchen (m/w): Elektriker/EAE Anlagenmechaniker S/H/K Fachkrä e aller Gewerke Anlagen‐ /und Maschinenbediener Fachhelfer/ Metall · Holz · Kunststoff Vorstellungsgespräche nach Absprache auch gerne samstags.

MC ZEIT Personalkonzepte GmbH Brückenstraße 52 · 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/4 05 94 12 · Fax 4 05 94 11

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! bewerbung@mc‐zeit.de · www.mc‐zeit.de

Dieter Schneider, Nicole Leyendecker‐Mar n, Markus S. Scheck

1

Bäckerei Braunshausen

2

Raumausstattung Kremer

3

Juwelier Fuchs

BRÜCKENSTRASSE

1

4

Bäckerei Braunshausen – Backwaren

3

Kremer Adam – Raumausstattung Juwelier Fuchs – Schmuck und Uhren Kunterbunt – Kindermode Reuland Apotheke – Alles rund um die Gesundheit 5

Die Fachgeschäfte freuen sich auf Ihren Besuch!

2

1 2

13

4

5

Kunterbunt

Touristinformation

Reuland Apotheke

4

3 TOM TAILOR GARCIA SANETTA SALT & PEPPER u. v. m.

Brückenstraße 36 • 54338 Schweich • Tel. 0 65 02/2 0131

5

Wir sind gerne für Sie da!

Reuland Apotheke Brückenstraße: Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr, Samstag 8 – 13 Uhr Reuland Apotheke Ermesgraben: Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr, Samstag 8 – 15 Uhr

Johannes Hoffmann Marita Hoffmann-Durben Anja Grün Apotheker & Heilpraktiker Heilpraktikerin Bürokauffrau

Annette Jägen Bürokauffrau

Sabrina Smolczynski Apothekerin

Dr. Anja-Kristin Siegel Apothekerin

Jenny Chow Apothekerin

Marc Baudner Apotheker

Carolin Mischo Apothekerin

Nanny Schäfer Apothekerin

Bettina Theisen PTA

Pia Welter PTA

Kathi Schiewe PTA

Melanie Wollscheid PTA

Sabine Zenzen PTA

Sabine Lang PTA

Nina Frenzel PTA

Susanne Klein PTA

Corinna Annen PKA

Barbara Haferkamp PKA

Sandy Retzlaff PKA

Monika Reimann PKA

Sonja Weber PKA

Vanessa Gauer PKA

Maike Strieder PTA-Aushilfe

Nicole Settemeyer Botendienst

Margit Roos Botendienst

Bei den Weiden 8 54338 Schweich

Brückenstraße 20 54338 Schweich

Telefon: 06502-997550 Telefax: 06502-9975522

Telefon: 06502-2334 Telefax: 06502-6430

www.reuland-apotheke.de ermesgraben@reuland-apotheke.de

www.reuland-apotheke.de brueckenstrasse@reuland-apotheke.de

Bach-Blüten Homöopathie Aromatherapie orthomolekulare Medizin Raumluft-, Wasser- und Bodenuntersuchungen regelmäßige Vorträge und Seminare

1

Lila - by Christa Blang

2

Kirsten Bestattungen

3

Surapy

RICHTSTRASSE Unmittelbar in der Nähe der Schweicher Kirche beginnt die Richtstraße. Sie beheimatet das Kulturzentrum Alte Synagoge wo neben vielen Veranstaltungen auch jährlich das Stadtfest im September stattfindet. Viele inhabergeführte Fachgeschäft haben sich in der Richtstraße angesiedelt und zeichnen sich durch eine erstklassige Beratung aus. Egal ob Mode, Geschenkartikel oder leckere Wurstspezialitäten, hier wird jeder fündig. Im folgenden haben wir für Sie eine kleine, aber feine Auswahl an Betrieben zusammengestellt.

3 2

Lila by Christa Blang – Mode Boutique Bestattungen Kirsten – Dem Leben einen würdigen Abschluss geben

4

Surapy – Wellness & Lounge Mauerer – Haushaltswaren, Glas, Porzellan,

1

Geschenke, Tee Cadeau – Geschenke, Tee und Schmuck Fleischerei Herres – Fleisch- und Wurstspezialitäten

6

5

15

4

5

Mauerer

Cadeau

6

Fleischerei Herres

2 1

3

5

4 WIL L KOMMEN Z UH AUSE

Genießen

Schenken

Kochen

Richtstraße 21 · 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/23 61 · Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 -18 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr

NEWS... in der Erlebnis- & Einkaufsstadt 50 Jahre Fleischerei Herres Die Fleischerei Herres erfreut sich schon

teren gibt es schon ab 6 Uhr alles, was Sie für ein lek-

seit über 50 Jahren großer Beliebtheit.

keres Frühstück benötigen. Aus der Küche gibt´s jeden Tag

Täglich können ihre Kunden frisch herge-

verschiedene Mittagessen zur Wahl, kulinarische Lecker-

stellte Schinken- und Wurstspezialitäten

bissen, Grillspezialitäten, Fisch und gute Hausmannskost.

aus der eigenen Wurstküche genießen.

Mit ihrem Catering- und Partyservice verwöhnt das Her-

Das Fleisch hierzu liefern ausgewählte

resteam ihre Gäste nach allen Regeln der Kochkunst.

Landwirte unserer Region. Diese garantieren eine artge-

Durch viele kulinarische und kreative Ideen begeistern Sie

rechte, geprüfte Tierhaltung aus extensiver Landwirtschaft.

hier Ihre Gäste. Außerdem wird hier auf eine gute Bera-

Getreu dem Motto „Wo man die Liebe noch schmeckt"

tung Wert gelegt. Deshalb kommen wir zu dem Schluss,

sind im Herres-Team nur die besten Mitarbeiter be-

dass durch ein klasse Team, beste Grundprodukte, hand-

schäftigt. Hierfür haben Sie schon viele Preise erhalten,

werkliche Tradition und meisterliche Fachkompetenz hier

auf die alle Mitarbeiter natürlich sehr stolz sind. Des Wei-

Gewähr für gesunde Lebensmittel gegeben wird.

Neueröffnung: Esthetic-Galerie Ästhetische Kosmetik und Anti-Aging exakte Hautanalyse, die zeigt was die Haut braucht. Die

ihr Institut für ästhetische Kos-

weitere Behandlung erfolgt mit klassischen Methoden

metik in Schweich. Die ge-

wie der Mikrodermabrasion aber auch mit besonders

lernte Kosmetikerin und Visa-

schonenden Verfahren wie der Aquabration, wo der

gistin arbeitet seit 17 Jahren

Teint auf sanfte Weise geschält wird. Das Angebot umfasst

in ihrem Beruf und macht sich

alles rund um Kosmetik und Schönheit, von der Meso-

jetzt mit der Esthetic-Galerie in

therapie über die Fruchtsäurebehandlung bis hin zur Na-

der Klosterstr. 22 in Schweich selb-

gel- und Wimpernpflege. Frau Thul arbeitet mit Kosmetik-

ständig. Lidia Thul versteht sich selbst

produkten der Marke Deynique, einer hochaktive

als Personaltrainer für Schönheit und

Wirkkosmetik mit Langzeitwirkung. Moderne Hautpflege ist

Anti-Aging. Sie bietet Beauty-Be-

wie Beautymedizin. Am besten betreibt man sie schon in

handlungen für Frauen und Män-

jungen Jahren, aber auch wenn die ersten Falten sichtbar

ner an, die beste Ergebnisse mit

werden ist es noch nicht zu spät. Vereinbaren Sie einen

thetik G Foto:©Es

alerie

Am 15. Mai öffnet Lidia Thul

Langzeitwirkung wünschen. Dabei geht nichts ohne eine

Termin und lassen Sie sich von Frau Thul beraten.

17

20 Jahre Roman Wagner Hörgeräte Schweich Die Zentren

sönlichen oder auch beruflichen Anforderungen, das opti-

für gutes Hö-

male Hörsystem angepasst werden. Gemeinsam mit Ihnen er-

ren der Un-

arbeiten die Hörgeräteakustiker die Auswahl Ihrer neuen Hör-

ternehmens-

geräte. Dazu gehören verschiedene Messungen mit Hilfe

g r u p p e

modernster Technik. Während der Anpassung wird die Hör-

Roman Wag-

geräteeinstellung mit Hilfe innovativer Techniken und Klang-

ner

Hörge-

beispielen im Klangraum optimiert, ebenso werden Sie bei Be-

räte sind Ihr Ansprechpartner rund um das Thema Hörgeräte-

darf mit Hörtraining und Audiotherapie begleitet. Somit entsteht

anpassung, auditive Kommunikation und Gehörschutz. Die

ein einzigartiges, genau auf seinen Träger abgestimmtes Hör-

erste Filiale öffnete vor 20 Jahren im Brunnenzentrum in

system. Gemäß dem Motto „besser hören – besser verstehen“

Schweich. Seit dem hat sich in der Technik viel getan. Heute

bekommen Sie in den Zentren für Gutes Hören einen um-

kann für jede individuelle Hörstörung, entsprechend der per-

fangreichen Service. Lassen Sie sich beraten.

Surapy – Wellness und Lounge – neu in Schweich

sagen und Wellness-Behandlungen in einer außergewöhnlichen Atmosphäre. Das Angebot umfasst: traditionelle Thai Massage, Thai Aromaöl Massage, Hotstone Massage,

Foto:©Su

hen. Thomas van Laak und Surapee Treetos verwöhnen ihre Kunden mit traditionellen Mas-

rapy

Seit 28. März können Sie bei Surapy in der Richtstraße 33 in Schweich dem Alltag entflie-

Kräuterstempel Massage, Wellnessmassage, Rückenmassage, Fußreflexzonen Massage und vieles mehr. Anschließend können Sie in der angrenzenden Lounge auserlesene Bio-Kaffeespezialitäten und Teekreationen der deutschen Kaffeemanufaktur Heimbs genießen und bei einem Stück Kuchen den Alltag hinter sich lassen.

Silvia‘s Metzgerei neu in Schweich Seit Herbst letzten Jahres betreibt Silvia Stockreiser ein modernes Fleisch- und Wurstwarengeschäft in der Brückenstraße 69. Die Inhaberin von „Silvia’s freundlichem Wurstmobil“ und gelernte Fleischereifachverkäuferin steckt viel Herzblut in ihr Unternehmen. Den Kunden erwartet ein großes Angebot an Fleisch- und Wurstspezialitäten, die sie hauptsächlich aus dem elterlichen Betrieb, der Metzgerei Klassen aus Pfalzel bezieht.

Aktuell bekommen Sie ein großes Angebot an Grillspezialitäten. Silvia’s Metzgerei und

IMPRESSUM

ihr Team haben sich vollends in den Dienst der Kunden gestellt. Angeboten werden z.B. ab sechs Uhr morgens ein Handwerkerfrühstück sowie eine heiße Theke am Mittag und wer den Weg ins Geschäft nicht schafft, kann auf den Lieferservice zurückgreifen. Schauen Sie vorbei und probieren Sie die täglich frische Genussvielfalt.

Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail: info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich Redaktion/ Beiträge vwtl.

Gewerbeverband Schweich Anke Krämer Gorges, Tel. 06502/994345

Anzeigenagentur Oliver Klein, Mobil 0170/1 85 00 03 Titel/Layout /Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Quellenangaben, Bild und Text Gewerbeverband Schweich Druck Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch Auflage 40.000 Exemplare

Fotos:©Gewerbeverband Schweich

KATHRIN I., WEINKÖNIGIN DER STADT SCHWEICH STELLT DEN NEUEN JAHRGANG VOR

Seit September 2014 repräsentieren Sie den Schweicher Wein.

Gesundheitszustand der Trauben war am Ende das aus-

Damals hatte die Traubenlese gerade begonnen. Wie waren

schlaggebende Kriterium für den Beginn der Lese, um Fäul-

die klimatischen Bedingungen für die Weinreben im Jahr 2014?

nis und Mengenverlust vorzubeugen.

Die Witterungen im Jahr 2014 waren von starken Gegensätzen geprägt. Milder, trockener Winter, ein früher Austrieb, das

War es ein ertragreicher Herbst?

trockene Frühjahr, ein nasser Sommer und der feucht-milde

Die Erntemenge ist sehr unterschiedlich ausgefallen. Wäh-

September mit Regen auch im Erntemonat Oktober. Der

rend vor allem an der Terrassenmosel wesentlich weniger geerntet wurde als erwartet, konnten in Teilen der Mittelmosel

ͣ,ƂƌĞŶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƚ ŶŝĐŚƚ͕ ǁĂƐ ŵĂŶ ĞƌůĞďƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ǁŝĞ ŵĂŶ ĞƐ ĞƌůĞďƚ͘͞ džŬ

ŝĞ ƚĞƌnjŽΠ 'ĞŚƂƌƚŚĞƌĂƉŝĞ

ůƵƐŝǀ ď <ĞƌƐ Ğŝ ƚŝŶ ,ƂƌŐ ZŝƚƚĞƌ ĞƌćƚĞ

Ͳ 'ĞŚƂƌ ƚƌĂŝŶŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ŐĞŝƐƚŝŐ ƐƚĂƌŬ ďůĞŝďĞŶ

und im Raum Trier höhere Erträge eingebracht werden.

Der Riesling und die Mosel sind untrennbar miteinander verbunden. Wie präsentiert sich der Riesling aus dem Jahr 2014?

Ich kann nicht flächendeckend für die ganze Mosel antworten, aber zumindest in Teilen der Mittelmosel hat sich der

ŝĞ ĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐĞ <ŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ĂƵƐ 'ĞͲ ŚƂƌƚƌĂŝŶŝŶŐ ƵŶĚ ŵŽĚĞƌŶĞƌ ,ƂƌŐĞƌćƚĞͲ ĂŶƉĂƐƐƵŶŐ ŬĂŶŶ /ŚŶĞŶ ĚĂďĞŝ ŚĞůĨĞŶ͕ ͘​͘​͘ ͘​͘​͘ĚŝĞ ^ŝŐŶĂůǀĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐ /ŚƌĞƐ 'ĞͲ ŚŝƌŶƐ njƵ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ͘ ͘​͘​͘ /Śƌ ,ƂƌǀĞƌŵƂŐĞŶ njƵ ƐƚĞŝŐĞƌŶ͘ ͘​͘​͘^ƉƌĂĐŚĞ ĂƵĐŚ ŝŶ ůĂƵƚĞƌ hŵŐĞďƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ďĞƐƐĞƌ njƵ ǀĞƌƐƚĞŚĞŶ͘ ͘​͘​͘/Śƌ tŽŚůďĞĨŝŶĚĞŶ njƵ ƐƚĞŝŐĞƌŶ͕ ĂŬƚŝǀĞƌ njƵ ƐĞŝŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ďĞƐƐĞƌ ŬŽŶnjĞŶƚƌŝĞƌĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͘

Riesling deutlich besser entwickelt als zu Anfang erhofft. Gerade die sogenannten Spontangärer können dieses Jahr punkten, so zumindest die Aussage einiger Winzer.

Es gibt auch etliche Liebhaber der roten Reben. Auf welche Geschmackserlebnisse dürfen sich die Rotweinfreunde freuen?

Aufgrund der starken Probleme mit der Kirschessigfliege mussten in Teilen der Mosel die Roten Trauben schon sehr früh gelesen werden. Man war gezwungen zu reagieren, sofern man noch Wein aus diesen Trauben machen wollte. Gegen alle Erwartungen und Probleme hat sich der Rotwein 2014 aber letztlich doch sehr positiv entwickelt.

ƚĞƌnjŽͲ ĞŶƚƌƵŵ ^ĐŚǁĞŝĐŚ ĞƌŶŚĂƌĚͲ ĞĐŬĞƌͲ^ƚƌ͘ ϰ dĞů͗͘ Ϭ ϲϱ ϬϮͬϵϵ ϳϲ ϴϮ Ϭ <ĞƌƐƚŝŶ ZŝƚƚĞƌ ,ƂƌŐĞƌĂƚĞ Ğ͘<͘ ͮ tŝůĚĞŶďƵƌŐĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϭϭϱ ͮ ϱϱϳϱϴ <ĞŵƉĨĞůĚ

Verraten Sie uns welchen Wein Sie am liebsten trinken?

Cabernet Blanc

19

VERANSTALTUNGEN VILLA MUSICA Freitag, 15. Mai, 19 Uhr, Ehem. Synagoge Schweich

vielen weiteren namhaften Orchestern in Europa und Übersee. Das Duo Gurfinkel trat beim „Moscow Meets The Friends“-Festival mit dem Moscow Virtuosi Chamber Orchestra unter Vladimir Spivakov, in Los Angeles mit Yuri Bashmet und den Moscow Soloists sowie beim Rheingau Musikfestival auf. Im Sommer 2007 erhielten sie den ersten Preis der Kategorie „Kammermusik“ des Duxbury Festivals in den USA. Einlass: 18.30 Uhr

Orchestra meets Rock Sonntag, 24. Mai, um 17 Uhr, im Bürgerzentrum Schweich

Unter dem Motto „Orchestra meets Rock” präsentiert die Stadt-

band Schweich

ver Fotos:©Gewerbe

kapelle Schweich ein ganz besonderes Konzert. Gemeinsam mit dem „Orchestre d’harmonie“ aus der französischen Partnerstadt Marsannay la Côte wird ein abwechslungsreicher Mix aus bekannten Songs der Rock- und Popgeschichte gezeigt. Seit vielen Jahren besteht eine Partnerschaft zwischen Schweich und der französischen Weinbaugemeinde Marsannay la Côte in Burgund. 2013 wurde die Stadtkapelle Schweich mit eingebunden in eine Begegnung mit dem ortsansässigen Orchester in Frankreich. Vor Ort wurde dann ein Gemeinschaftskonzert von beiden Orchestern aufgeführt. Seitdem ist ein guter Kontakt bestehen geblieben, sodass die Stadtkapelle Schweich das „Orchestre d’harmonie“ dieses Jahr zu einem Besuch in Schweich eingeladen hat. Der Eintritt ist frei.

Opern- und Operettenkonzert Samstag, 20. Juni, 18 Uhr, Ehem. Synagoge Schweich

Im äußerst niveauvollen Konzert interpretiert sie Werke großer Opernkomponisten wie Giuseppe Verdi mit Arien aus der Oper „Die Macht des Schicksals“, „Othello“ und Nabucco“, von Puccini aus den Opern „La Bohéme“ und „Gianni Schicchi“, W. A. Mozart aus „Die Hochzeit des Figaro“, Bellinis „Casta Diva“ aus der Oper „Norma“, von Rossini aus „Der Barbier von Sevilla“. Bei den Operetten singt sie Lieder, vornehmlich von Suppé,

Foto:©

Detlef B

ogott

Strauß und Zeller. Michéle Rödel ist Preisträgerin mehrerer internationaler Gesangswettbewerbe. Die Sängerin wurde im Oktober des vergangenen Jahres als einzige deutsche Sängerin zum „38. Maria Callas Grand Prix/Opera 2014“ in Athen ausgewählt. Im Konzert in Schweich wird sie von der Pianistin und Kantorin Anne Viehweger, begleitet. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro gibt es im Vorverkauf in der Schreibwarenhandlung Diederich und in der Tourist Information Schweich. An der Abendkasse kostet der Eintritt 18 Euro.

ewerbev erband Sch

2010/11 musizierte das Duo erneut mit Zubin Mehta und dem Israel Philharmonic sowie seitdem mit

Foto:©G

in Israel“. Gemeint ist das Klarinettenduo Gurfinkel, das gerade die internationale Musikwelt erobert.

weich

Für den Dirigenten Zubin Mehta gehören sie „zu den talentiertesten Musikern der jüngeren Generation

PR-Anzeige

Schweicher Straße 1 · 54338 Schweich-Issel · Tel. 0 65 02/27 77 www.autohaus-bojahr.de · info@autohaus-bojahr.de

IHR SERVICE-TEAM Seit 1965 steht der Name Bojahr in Schweich für Qualität und Fachkompetenz. Seit über 10 Jahren führen Christian Bojahr und seine Ehefrau Nicole den Familienbetrieb in zweiter Generation und modernisieren diesen stetig. Zurzeit beschäftigt das Unternehmen 12 Mitarbeiter und bildet auch selbst aus. Der Kfz-Servicebetrieb für die Marken Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge und Skoda steht für gute Servicequalität durch den Einsatz modernster Technik, Spezialwerkzeuge und Christian Bojahr Inhaber

Christoph Kunkel Kundendienstmeister

Markus Kratz Serviceberater

die konsequente Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter. Hier befindet sich Ihr Auto stets in besten Händen. Verwendet werden nur Originalteile, die optimale Sicherheit, lange Lebensdauer und den dauerhaften Werterhalt des Fahrzeugs gewährleisten.

Autohaus Bojahr ist ein modernes und leistungsfähiges Autohaus, das fit für die Herausforderungen der Zukunft ist und bereit, die vielfältigen Wünsche anspruchsvoller Kunden immer aufs Beste zu erfüllen.

Schauen Sie vorbei oder informieren Sie sich im Internet unter www.autohaus-bojahr.de

50 JAHRE AUTOHAUS BOJAHR

Fachbetrieb für Karosserie und Lack - alle Service- und Instandsetzungsarbeiten an Ihrem Volkswagen, Audi, Skoda und Seat - Verkauf von Volkswagen, Audi, Skoda und Seat Original- sowie Zubehörteilen - Reifenservice/Rädereinlagerung - Karosserie-Instandsetzung/Richtbank sowie Smart Repairservice - Lackiererei - Autoglas - Elektronische Fahrwerksvermessung/ Kalibrierung von Fahrassistenzsystemen - TÜV/AU täglich - Euromobil Autovermietung - Abschleppdienst u.v.m.

NEWS...

in der Erlebnis- & Einkaufsstadt

7. Familientag des Familienbündnisses Römische Weinstraße Am Samstag, 16.5.2015 findet auch in diesem Jahr wieder das

Marmann Bündniskoordinator des Familienbündnisses in

traditionelle Familienfest des „Lokalen Bündnisses für Familien“

Schweich. „Mit dem Familienerlebnistag wollen wir auf die viel-

der Verbandsgemeinde Schweich statt. Dieses Mal ist das Bünd-

fältigen Angebote in der Verbandsgemeinde Schweich auf-

nis mit seinen zahlreichen Attraktionen des Aktions-

merksam machen und gleichzeitig zum Dialog einladen mit uns

tages, der im Rahmen der bun-

gemeinsam an der weiteren Entwicklung familienfreundlicher

desweiten Aktionstage der

Strukturen zu arbeiten“, so Marmann weiter.

„Lokalen

Bündnisse für

Erlebnisreiches Programm

Familien“ in

Der Familientag bietet dabei für alle Altersgruppen ein reichhal-

Ko o p e r a -

tiges und erlebnisreiches Programm. Neben vielen Tanz- und Mu-

tion mit dem

sikaufführungen lokaler Vereine, werden u.a. spektakuläre Was-

Bundesministe-

sersportvorführungen für Spannung sorgen. Zahlreiche Aktivitäten

rium für Familie, Se-

garantieren, dass mit Sicherheit keine Langeweile aufkommt. So

nioren, Frauen und Jugend

werden das Spielmobil aus Konz, die RWE-Erlebniswelt, ein

stattfindet, beim Wassersportclub und dem

Puppentheater, ein Falkner, das Forstamt, Jet-Ski-Fahrten, Schiffs-

Campingplatz Pölich zu Gast. Familienfreundlichkeit und deren

touren mit dem Partyschiff Telegraph und vieles mehr vor Ort an-

Weiterentwicklung sind seither immer Thema in der Öffentlich-

geboten. Der Campingplatz Pölich feiert an diesem Wochen-

keit und die Bündnismitglieder stehen den Familien in ihren An-

ende sein 50jähriges Bestehen und der Wassersportclub Pölich

liegen als Ansprechpartner zur Seite.

sein 40jähriges! Aus diesem Anlass haben beide für den Abend ein buntes Unterhaltungsprogramm auf die Beine gestellt, welches seinen Hö-

Als zentrale Anlauf- und Auskunftsstelle dient dabei

hepunkt mit einem großen Feuer-

das Familienbüro der Verbandsgemeinde im Alten

werk über der Mosel haben wird.

und Angebote optimal, über die Grenzen der einzelnen Ortsgemeinden hinaus, koordiniert werden. Mittlerweile sind rund 80 Bündnisakteure aus Vereinen, Institutionen, Initiativen, Po-

Fotos:©G

tionen zusammen und garantieren, dass Anfragen

ewerbev erb

Weinhaus in Schweich. Hier laufen die Informa-

and Sch we

ich

Anlaufstelle Familienbüro

„Wir freuen uns auf ein paar schöne Stunden sowie gute Gespräche und laden Alle herzlich ein zu erleben, dass Familien an der Römischen Weinstraße besonders willkommen sind!“, so Christiane Horsch Bürgermeisterin der Ver-

litik und Wirtschaft sowie mehrere Privatpersonen dem Bündnis

bandsgemeinde Schweich. Das Fest startet

beigetreten und sichern den regelmäßigen Austausch familien-

um 14 Uhr am Campingplatz in Pölich. Neben dem vielfältigen

relevanter Fragestellungen in diesem Netzwerk. „Diese Arbeit soll

Programm ist für das leibliche Wohlergehen bestens gesorgt! Alle

mit dem Engagement am bundesweiten Aktionstag in den Mit-

Informationen zum Familientag am 16.5. gibt es unter www.fa-

telpunkt und in die Öffentlichkeit gestellt werden!“, erklärt Dirk

milienbuendnis-roemische-weinstrasse.de .

23

Muttertagsaktion in Schweích Freitag, 8. Mai und Samstag, 9. Mai

schäfte den Müttern ein kleines Dankeschön für ihren wertvollen Einsatz in den Familien während des ganzen Jahres. Die Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes möchten mit der Muttertagsaktion den Müttern „Danke“ sagen

Foto:©Swtlana Wall-fotolia

Schon seit vielen Jahren überreichen die Schweicher Ge-

und schenken ihnen als Aufmerksamkeit eine Rose. Diese nette Geste unterstreicht, dass Mütter unersetzbar sind. In un-

sen. Stellvertretend für die Gesellschaft möchten sich die Mit-

serer hektischen Zeit wird es für Frauen immer schwieriger die

gliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes bei den

Mutterrolle zufriedenstellend auszufüllen. Viele müssen ei-

Frauen bedanken und schenken allen Müttern, die am zwei-

nen Spagat zwischen Arbeit, Familie und Haushalt schaffen

ten Maiwochenende zum Einkaufen nach Schweích kom-

und kommen selbst oft zu kurz mit ihren eigenen Bedürfnis-

men, eine duftende Rose.

Sicherlich geht es Ih-

Liste mit allen Mitgliedsbetrieben, in denen der Gutschein an-

nen auch häufig so.

genommen wird. Der Gutschein wird einfach beim Einkauf an

Sie haben eine Einla-

der Kasse abgegeben und schon wird er eingelöst. Aufgrund

dung

erhalten,

der großen Nachfrage gibt es seit einigen Monaten eine vierte

möchten etwas mit-

Verkaufsstelle, die längere Öffnungszeiten als Banken und Tou-

bringen und wis-

rismusbüro hat. Hier kann man den Gutschein auch pro-

sen nicht wirklich

blemlos an Samstagen und am Abend kaufen.

Fotos:©G

erb ewerbev

eich and Schw

Einkaufstipp: Schweicher Geschenkgutschein – ein perfektes Geschenk

was sie kaufen sollen. Schenken Sie Viel-

Offizielle Verkaufsstellen:

falt mit einem Schweicher Geschenkgutschein! Er kann flexibel

Sparkasse, Brückenstraße, Schweich

in über hundert Mitgliedsbetrieben des Schweicher Gewer-

Volksbank, Bernhard Becker Straße, Schweich

beverbandes eingelöst werden. So hat der Beschenkte die

Tourismusbüro im Alten Weinhaus, Brückenstraße, Schweich

Möglichkeit selbst zu entscheiden, was er haben möchte. Es

Neu!!! Papeterie Hector, Brückenstraße 77 (Öffnungszeiten

ist für ihn ganz einfach. Mit dem Gutschein bekommt man eine

Montag bis Freitag 8.30 bis 18 Uhr, Samstag 8.30 bis 13 Uhr).

Dry Aged KOSTBARKEITEN FÜR GRILL & PFANNE

Fleischerei Haag Rheinstr. 4 | 54292 Trier-Ruwer Telefon: +49 (0)65 1 / 52 0 15 www.fleischerei-haag.de

+ Partyservice

Isseler Str. 21 | 54338 Schweich Telefon: +49 (0)65 02 / 24 44 info@fleischerei-haag.de

Vom Chef persönlich handgeschnitten!

GESUNDHEIT & Foto: Ana Blazic Pavlovic/fotolia.com/spp-o

MIT YOGA zu tiefem Schlaf finden Tief und erholsam zu schlafen, ist für viele Deutsche ein Problem. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die einem die süßen Träume rauben und jegliche Kraft für den Tag. Jeder zehnte Deutsche knirscht oder mahlt nachts mit den Zähnen. Die Zahnärzte verschreiben hier Beißschienen. Diese, so hört und liest man oft, stören aber beim Schlafen – und verbringen deshalb meistens die Nacht auf dem Nachttisch. Das Problem ist nicht neu, jeder weiß oder ahnt zumindest, wo die wahren Ursachen für das Zähneknirschen liegen: Stress, Sorgen oder der Druck, den wir uns täglich selbst machen. Der Auslöser ist die Seele, die Leidtragenden dagegen sind die Kiefergelenke und die unwiederbringlich abgeschliffenen Zähne. Die Seele zur Ruhe kommen zu lassen bringt auch das Zähneknirschen zum Stillstand und das ist ja sozusagen die Kernkompetenz von Yoga. Gestresste „gehen auf dem Zahnfleisch“, Gesunde dagegen auf ihren Füßen. Ausgehend davon beginnt die erste Übung in dem Buch „Yoga als Medizin – Nie wieder Zähneknirschen“ nicht beim Kiefergelenk, sondern bei den Fußsohlen (www.yoga-als-medizin.de). Die Autorin, Yogalehrerin und Heilpraktikerin Christiane Keller-Krische geht davon aus, dass „im Körper alles mit allem verbunden“ ist, und lehnt dagegen das „Dawos-Prinzip“ ab: Heilung nur „da wo’s“ wehtut. So liegt der Übende zum Beispiel in der ersten Übung in Savasana auf dem Rücken und spürt seinen Körper. Seine Aufmerksamkeit wandert von den Sohlen und Zehen langsam hoch bis zu den Stellen, die rund um die malmenden Bewegungen liegen: Nacken, Schultern, Kiefermuskeln.

spp-o

VIEL TRINKEN erleichtert das Fasten Mineralwasser ist mehr als nur ein Durstlöscher – als einzigartiges Naturprodukt von ursprünglicher Reinheit gehört es für gesundheitsbewusste Genießer zum modernen Lebensstil dazu. Je nach Herkunftsort und Abfüllung unterscheiden sich Mineralwässer in ihren Eigenschaften. Empfehlenswert sind Wässer mit einem niedrigen Trockenrückstand, einem idealen pH-Wert und viel quelleigenem Sauerstoff. Ein extrem niedriger Trockenrückstand von nur 22 mg/l, wie bei Plose Mineralwasser, belegt eine besondere Leichtigkeit. Er beschreibt die Summe der anorganischen Mineralstoffe, die zurückbleiben, wenn ein Liter Wasser bei 180 oC verdampft. Der menschliche Körper kann allerdings fast ausschließlich organische Mineralien aufnehmen. Anorganische Mineralien bleiben außerhalb der Zellen, erhöhen den osmotischen

lust. Zudem bilden sich Ablagerungen, vorwiegend in den Blutgefäßen und im Bindegewebe. Untersuchungen bestätigen, dass reines, mineralienarmes Wasser Schadstoffe aus dem Organismus schwemmt. Der optimale pH-Wert für ein natürliches Mineralwasser orientiert sich an dem pH-Wert des Zellinnenraums, der zwischen 6,4 und 6,8 liegt. Allgemein gilt, dass ein Wert unter 6,0 den Verdauungsapparat zu sehr ansäuert. Ideal ist ein Wert von 10 mg Sauerstoff pro Liter Mineralwasser.

spp-o

Foto:©ChristinaFumi-fotolia

Foto:©Romario-Ien-fotolia.com

Druck und führen innerhalb der Zelle zu einem Flüssigkeitsver-

25

SCHÖNHEIT FALTEN nein danke Mit einem gesunden Lebensstil und Beautypflege von innen länger jung aussehen Alt werden wollen alle, alt aussehen möchte dagegen niemand. Doch mit zunehmenden Jahren enthüllt der kritische Blick in den Spiegel oftmals unweigerlich die fortschreitenden Zeichen der Hautalterung. Millionen Frauen leiden unter Falten, Cellulite und schlafferen Konturen. Besonders Krähenfüße und Runzelfältchen im Gesicht, die naturgemäß zuerst ins Auge fallen, stören die meisten massiv. Wer einmal selbst testen möchte, wie hoch sein tatsächliches Hautalter ist, kann dies mit einem interaktiven Tool unter www.faltenspiegel.de tun.

Trink-Kollagen hält die Haut straff Neben äußerlichen Faktoren spielen auch verlangsamte Stoffwechselvorgänge beim Altern eine Rolle. Sie führen zu einer verringerten Produktion von körpereigenem Kollagen – und sind damit einer der Hauptgründe für die Entstehung von Falten. Denn gesunde, junge Haut besteht zu 80 Prozent aus dem Strukturprotein Kollagen. Dessen ineinandergreifende Fasern bilden ein dichtes Gerüst, das hervorragend Wasser speichern kann und so die Körperhülle straff und prall hält. Doch die äußere Anwendung über Cremes und Seren wirkt nur begrenzt in den oberen Hautschichten. Dr. med. Gerrit Schlippe, Fachärztin für Dermatologie in Münster, erklärt: „Wissenschaftler und Dermatologen haben jetzt erstmals spezielle Kollagen-Peptide zum Trinken entwickelt, die die körpereigene Kollagenproduktion in den tieferen Hautschichten gezielt aktivieren können." Klinische Studien mit dem Prüfpräparat „Elasten", das als Trinkampulle rezeptfrei in Apotheken erhältlich sei, hätten gezeigt, dass bereits eine vierwöchige Kur deutliche Effekte auf die Anzahl der Falten, die Hautfeuchtigkeit und die Hautelastizität habe. Zusätzlich konnte die Nachhaltigkeit der KollagenPeptide in den Studien nachgewiesen werden: Vier Wochen nach der letzten Einnahme sind noch 95 % der positiven Effekte vorhanden.

Sonne, Alkohol und Co. sind Schönheitskiller Auch darüber hinaus kann man einiges tun, um länger jung und frisch auszusehen. So sind Sonnenbäder, Nikotin, Stress und Alkohol echte Feinde des schönen, glatten Teints. Darum sollte man stets auf einen guten Lichtschutzfaktor achten, Genussgifte möglichst meiden und in Zeiten von Hektik und hohen Belastungen für Entspannungsausgleich sorgen – zum Beispiel durch Sport, Yoga djd

Fotos: djd/Elasten-Forschung

und ausreichend Schlaf.

NEWS VOM ERMESGRABEN 20 JAHRE BABY BOOM Baby Boom dieses Jahr seit 20 Jahren in Schweich, seit 1,5 Jahren am neuen Standort im Ermesgraben. Seit 1995 gibt es die Firma Baby Boom in der Einkaufsstadt Schweich. Als fester Anlaufpunkt für Familien vertreibt sie Textilien und Spielwaren ausgesuchter Hersteller für Babys und Kinder. Besonders bei den Spielwaren ist es wichtig Firmen zu führen, die auch in Deutschland produzieren wie: Maximo, Spielstabil und Selecta, Pololo. Anfang 2014 ist Inhaberin Lisa Antony mit ihrem Laden in den Ermesgraben umgezogen. Hier findet man auf großzügigen 160 m2 aktuelle Kindermode von Größe 44 bis 176. Bei den Kleidungsstücken handelt es sich um hochwertige Markenware der Firmen: S. Oliver, Kanz, mayoral, Schiesser. Die Firma Baby Boom führt alles rund um´s Baby, Schlafsäcke, Decken und vieles mehr. Im September gibt es eine große Jubiläumsparty zum 20. Geburtstag. Während des ganzen Jahres gibt es immer wieder spannende Aktionen. Neuigkeiten findet man bei facebook und im Netz beim Online Shop www.babyboom-schweich.de

Im Ermesgraben 1c

Wilde Acht 6

Luxemburger Straße 63

Castelforte 10

54338 SCHWEICH

54329 KONZ

54294 TRIER-WEST

54292 TRIER-NORD

Tel. 0 65 01/60 71 13

Tel. 06 51/9 98 03 50

Tel. 06 51/1 45 48 84

Tel. 0 65 02/9 38 63 70

top-club 2015

27

ART OF PASSION Seit fast vier Jahren präsentiert Art of Passion – Mode, Lifestyle

Lunchboxx

& more…Das Modegeschäft bietet ausgefallene italienische Looks,

Solange der Vorrat reicht, Sorte von DIE LIMO nicht frei wählbar, nicht erhältlich an Sonnund Feiertagen.

passende Accessoires und darüber hinaus Wohnaccessoires für Ihr Zuhause. Heike Schober hat mit Ihrem Geschäft ein Einkaufserlebnis für Frauen geschaffen, die bei jeder Gelegenheit mit modernen, angesagten Outfits überzeugen möchten. Hier kauft man in gemütlicher Atmosphäre ein und wird liebevoll beraten.

*

Wer das Geschäft verlässt, hat meist ein komplettes Outfit in seiner Tasche, egal ob für Freizeit, Business oder Abendveranstaltung. Gerade die richtige Kombination von Kleidungsstücken entscheidet über den perfekten Look. Diesen Rund-um Service schätzen die Kunden von Art of Passion. Am verkaufsoffenen Sonntag, dem 10. Mai, lohnt sich ein Besuch ganz besonders, über den Tag verteilt gibt es kleine Modepräsentationen mit Canapees und Sekt, ein idealer Zeitpunkt um das Sortiment und das Team kennen zu lernen. Über Neuigkeiten und die mehrmals im Jahr

- Lunchbox

€

*-

3,50 inkl. Pfand

stattfindenden Fashionshows informiert Art of Passion immer aktuell auf ihrer Facebook Seite.

Bei den Weiden 8 54338 Schweich Tel. 0 65 02-99 75 50 Fax 0 65 02-9 97 55 22

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr Sa. 8 - 15 Uhr www.reuland-apotheke.de • info@reuland-apotheke.de

Zentrum für Existenzgründer

Junge innovative Betriebe

HANDWERKERHOF SCHWEICH-ISSEL Viele der in Schweich ansässigen Firmen haben sich für die junge Stadt als Firmensitz entschieden, weil der Ort verkehrstechnisch günstig am Autobahndreieck Moseltal liegt. Wichtige Orte in Rheinland-Pfalz, dem Saarland und den Beneluxstaaten kann man binnen ein bis zwei Stunden Fahrtzeit erreichen. Autobahnauf- und abfahrt liegen unmittelbar an der Stadt. Man hat keinen Zeitverlust, bis man die Schnellstraßen erreicht. Das ist ein großer Vorteil für die Handwerker, wenn sie zu ihren Baustellen fahren möchten, aber natürlich auch für die Kunden, wenn sie die Betriebe im Handwerkerhof Issel besuchen.

Kernstück des Handwerkerparks ist ein Zentrum für Existenz-

Maß; von Küchen, Bäder über Decken- und Wandvertäfelun-

gründer sowie für innovative und serviceorientierte Unter-

gen, dem kompletten Dachausbau, bis hinzu Türen und Böden

nehmen, in dem Neugründer ideale Voraussetzungen finden.

bekommen Sie vorzügliche Qualität zu attraktiven Preisen. Im

Viele junge und innovative Betriebe sind vor Ort, die kom-

Mittelpunkt steht hier der Kunde. Individuelle Betreuung, Dienst-

petent zu Handwerks- und Dienstleistungsthemen beraten.

leistung und Service haben bei Stockreiser oberste Priorität..

Wir möchten Ihnen einige kurz vorstellen:

Glas-Lorscheter Schreinerei Stefan Stockreiser

Die Firma Glas-Lorscheter steht für Faszination Glastechnik

Die Schreinerei Stefan Stockreiser bietet Einbaumöbel nach

und Glasdesign. Hier setzt man Ihre Ideen und Vorstellungen

st für den Ihr Speziali ! nenausbau In en iv t ea kr

SCHREINEREI STEFAN STOCKREISER

– Parkett – – Trockenausbau – – Treppen nach Maß – – Türen – – kompletter Innenausbau –

Handwerkerhof 6 D- 54338 Schweich-Issel Tel. 0 65 02/93 65 75 Fax 0 65 02/93 65 76 stefan.stockreiser@t-online.de www.schreinerei-stockreiser.de

29 Bender Kanal & Rohrreinigung

Motorenservice für PKW, LKW, Agrar- und Baumaschinen Im Handwerkerhof 15 · 54338 SCHWEICH-ISSEL Tel. 0 65 02/9 97 53 20 · Fax 0 65 02/9 97 53 26

Marco Schneider

service@motorentechnik-mergens.de · www.motorentechnik-mergens.de

um. Renovieren, modernisieren oder komplett neu gestaltet?

Wir lackieren Glas in Ihren Wunschfarben. Auch mit kreativem Foliendesign auf Glas erhöhen Sie Ihren Wohn- und Badkomfort. Mit Verglasungen aller Art, wie zum Beispiel hochwertige Wärmeschutz-Isolierverglasungen, aber auch Reparaturen, stehen wir Ihnen zur Verfügung. Fragen Sie uns.

Boxengasse Schweich mit Rad und Fun Sport Bei allen Fragen rund ums Auto oder Fahrrad werden sie hier erstklassig beraten. Die Serviceleistungen umfassen: Autoservice: Instandsetzung aller Verschleißteile Autoglas-Service: Austausch oder Reparatur von Scheiben Autotuning: Fahrwerkseinbau, Sportschalldämpfer, Aerodyamikteile Reifen/Felgen: Reifen aller Fabrikate, Alu- und Stahlfelgen Rad und Funsport: Fahrräder der Marken Specialized, Kettler, Centurion E-Bikes und Puky, passende Outfits und Reparatur-Werkstatt.

L a ck

i e r te

s G la s

für Küche, Bad und Möbel

.d e s a l g b e www.w

Schreinerei Stockreiser

Glaserei Lorscheter

VisioPlanHaus

Motorentechnik Mergens

rund um die Uhr, werktags, an Wochenenden und Feiertagen.

Seit der Gründung der Motorentechnik Mergens GmbH im Fe-

Das Leistungsspektrum umfasst: Rohr- und Abflussreinigung,

bruar 2011 hat sich das Team auf die Wartung, die maschinelle

Bad, WC, Küchenleitungen und sonstige Kanäle, Wartung und

Bearbeitung, sowie die Komplettinstandsetzung der Ver-

Kamera-Kontrolle, Kanalsanierung.

brennungsmotoren spezialisiert. Egal ob Sie Hilfe mit ihrem PKW Motor benötigen oder eine komplette Motorrevision für

VisioPlanHaus

eine große Baumaschine ansteht, hier werden Sie bestens be-

Hersteller von schlüsselfertigen, individuell geplanten Archi-

treut. Auch bei der Suche nach Ersatzteilen für Ihren Motor fin-

tektenhäusern mit hohem Qualitäts- und Designanspruch zum

den Sie hier die richtigen Ansprechpartner.

Festpreis. Das bedeutet Transparenz und Sicherheit für den Bauherren.

Ensch und Schmitz Flachdächer vermitteln einen Hauch von mediterranem Flair.

Marco Schneider automobiles Leben

Damit die Freude am Flachdach auch nach Jahrzehnten un-

Spezialisten für Fahrzeuge aller Art. Angefangen bei Karosse-

getrübt bleibt hat sich Ensch & Schmitz auf die Flachdach-

riearbeiten, Lackierungen, Reparaturen, Tuning und Werbung

Bauwerksabdichtung spezialisiert. Hier können Sie auf eine

bis hin zu Servicearbeiten – kostenlos bei Reparatur: Auto-

über 10-jährige Berufserfahrung, ergänzt durch spezielle Lehr-

reinigung und Hol- und Bringservice. Ihr Automobil ist sein Le-

gänge beim Hersteller, im Abdichten mit Bitumen, Bitumen-

ben lang in guten Händen.

bahnen und Kunststoffbahnen zurückgreifen.

Tuning Company Bender Kanal- und Rohrreinigung

Jedes moderne Fahrzeug ist serienmäßig mit einem elektroni-

Mit leistungsstarken Hochdruckspüleinbauten und speziali-

schen Motormanagementsystem ausgestattet, welches alle re-

sierten elektromechanischen Geräten lösen die Experten von

levanten Funktionen des Motors steuert und reguliert. Beim Chip-

Kanal- und Rohrreinigung Bender jedes Problem, 24 Stunden,

Tuning

werden

nun

diese

Berechnungen

des

54338 Schweich-Issel Im Handwerkerhof 1 Tel. 0 65 02/93 95 85

www.ensch-schmitz.de info@ensch-schmitz.de

31 Motorentechnik Mergens

Schreinerei Karrenbauer

Tuning Company

Maler Mittler

Boxengasse & Rad und Fun Sport

Motorsteuergerätes nach neusten Erkenntnissen optimiert.

Kern-Haus

Das bedeutet mehr Leistung, mehr Drehmoment und bis zu

Kern-Haus erstellt Eigenheime in einer intelligenten massiven

15 % weniger Verbrauch.

Energiesparbauweise und bietet eine enorm hohe qualitative Leistung rund um das gesamte Bauvorhaben. Bei Kern-Haus

Schreinerei Christian Karrenbauer

stehen Sie als Kunde im Mittelpunkt. Beständigkeit, über 34

Die Schreinerei Christian Karrenbauer bietet hochwertige

Jahre Erfahrung und zukunftsweisende Innovationen sind ein

handwerkliche Qualitätsarbeit bei Neubauten, Umbauten

solides Fundament für ein perfektes zu Hause.

und Renovierungen, bei der Altbausanierung und der energetischen Gebäudeoptimierung. Der moderne Schreinerei-

Maler Mittler

betrieb mit qualifizierten Mitarbeitern und bester Ausrüstung

Maler Mittler und sein Team ist Ihr Partner in der Ausführung

hat sich profiliert in allen klassischen Schreinergewerken und

von Fassaden, Wänden, Decken, Böden und Gerüstbau. Ein

den verbundenen Ausbauleistungen in Trockenbau, Wärme-

hoher Qualitätsanspruch, Zuverlässigkeit, Kreativität und Flexi-

und Schallschutz.

bilität zeichnen den Betrieb aus.

Malermeister Jürgen Mittler Im Handwerkerhof • 54338 Schweich-Issel · Tel. 0 65 02.73 38 Im Ganggarten 10 · 54346 Mehring · Tel. 0 65 02.93 14 77 juergenmittler@aol.com

33

SPIELPLATZ SCHWEICH SAMSTAG, 4. JULI, 10 BIS 16 UHR Spannende Spiele und Mitmachaktionen für Kinder.

Foto:©Gewerbeverband Schweich

Ein Highlight im Veranstaltungskalender des Schweicher Gewerbeverbandes ist in diesem Jahr die Aktion „Spielplatz Schweich.“ Das Großereignis findet zum dritten Mal statt. Die Innenstadt wird für den Autoverkehr gesperrt und sich in einen riesigen Spielplatz verwandeln.

Über 20 Stationen sind geplant. Da bedarf es natürlich vieler helfender Hände. Der Gewerbeverband (GV) würde sich sehr freuen, wenn sich der ein oder andere Verein vielleicht noch mit einer guten Idee beteiligen. Ansprechpartner ist Johannes Heinz, Vorsitzender des GV, Tel. 06502 8886.

Garantie

Heimweh imw weh

Massivbauen Massiv bauen zum zu Festpr Festpreis. eis.

Individuelle Planung, denn jeder T Traum raum ist ein Unikat.

die Events an diesem Tag: Klettterwand, Hüpfburg in Zusammenarbeit mit Kinder- und Jugendbüro, BungeeTrampolin, Bobbycarrennen, Besichtigung

Foto:©Anterovium-fotolia

Hier schon mal ein Vorgeschmack auf

Porzellanmalen (Mauerer), Buttonwerkstatt, Kinderschminken und Gewinnspiel (Kunterbunt). DRK Rettungswagen, Freiluftschach (Schachclub Schweich), Straßenzauberer und Luftballonfiguren, Kinderschminken (Friseur H³), Schmuck, basteln (Estilo), Mal- und Spielangebot (Christa Blang), Geschicklichkeitsspiele und Malen (Seniorenresidenz St. Martin), Drucken mit Handpresse (Druckerei Schaubs), Kinderflohmarkt, Modellbahnausstellung in der Synagoge.

Müller Bau – Ihr Spezialist für Neubau, Anbau, Aufstockung – privat oder gewerblich. Erfolgreich seit 1979.

inal.

Das Orig Müller Bau

in Schweich

Müller Bau GmbH GmbH,, Am kleinen kleinen Damm 1, 54338 Schweich, Te TTel. eel. 06502 938580 info@muellerbau-schweich.de, info@muellerb bau-schweich.de, www.muellerba www www.muellerbau-schweich.de .muellerbaau-schweich.de

ZEITREISE – blättern im Schweicher Bote Werbung war auch vor hundert Jahren schon Tagesgeschäft von Zeitungen. Deshalb möchten wir heute einige Anzeigen aus dem Schweicher Boten zeigen.

ckerei. Sie schufen Arbeiter vor der Dru her Boten“. eic hw den „Sc r von G. Sachsenwege Zur Verfügung gestellt

Die teils kurios, teils zum Schmunzeln und natürlich auch nach so lan-

ger Zeit äußerst informativ sind, denn sie zeigen uns, was vor ca. hundert Jahren im Schweicher Alltag benötigt wurde.

Ohne Nachfrage und Bedarf hätte es die Webung damals nicht gegeben. Der Schweicher Bote erschien dreimal wöchentlich, die erste Ausgabe am Samstag, dem 22. August 1885. Die Zeitung wurde 1934 eingestellt.

Feldpost und Briefe Im Jahr 1915 befand sich Deutschland im 1. Weltkrieg. Damit die Feldpost, also die Briefe an die Soldaten, unbeschädigt an der Front ankamen, wurden spezielle Schachteln angeboten. Um die verwundeten Soldaten finanziell zu unterstützen, veranstaltete man ein Wohltätigkeitskonzert und bat um Spenden. Auch ein Orden aus dem Saarland inserierte, um auf die Not von Waisenkindern in den Kriegsjahren hinzuweisen. In einer anderen Anzeige wurden die Leser aufgefordert Kriegsanleihen zu zeichnen. Tagtäglich wurden hohe Summen benötigt, um die Kriegsmaschinerie am Laufen zu halten. Hier baute man auf den Patriotismus der Leser, um Gelder für den Krieg einzunehmen.

Fotos:©Gewerbeverband Schweich

„Hisgenhaus“

Persönlichkeiten aus Schweich Pfarrer Josef Koch i. R. Er hat Schweich wie kaum ein anderer Pfarrer im letzten Jahrhundert maßgeblich mitgestaltet. Mehr als drei Jahrzehnte, von 1971 bis 2004 stand er der Pfarrgemeinde vor. Geboren wurde er auf der anderen Moselseite in Longuich.

In seine Zeit als Pfarrer fiel die umfassende Renovierung der

malige Amtshaus der Abtei St. Maximin aus Trier. Früher stand

Pfarrkirche und der Neubau von Pfarrhaus, Pfarrheim und

es allein nahe dem Moselufer und war auch größer, im Krieg

Haus Luzia, in dem das Pfarrbüro und das Büro des Dekanats

wurde ein Teil zerstört und nicht wieder aufgebaut. Haupt-

untergebracht sind. Jetzt, im Ruhestand, ist er im Dezember

schmuck an der Straßenseite ist ein Sandsteinportal, das ein

letzten Jahres nach einem längeren Wohnaufenthalt in Trier

prächtiges Wappen des Abtes (1738 – 1762) Willibrord

wieder nach Schweich zurückgekehrt. Er war historisch immer

Scheffer von St. Maximin zeigt. Stetes Andenken an die Fusion

sehr interessiert, hat selbst intensiv in Archiven und Schriften

von Schweich und Issel ist gleich vor dem Hisgenhaus die

recherchiert und so manchen Zeitzeugen selbst befragt.

von Kunstschmied Jörg Bender geschaffene Skulptur auf dem

Auch er erinnert sich an den Schweicher Boten, so ist ihm ein

Kreisel. Die beiden ineinander verschlungenen Ringe sollen

Artikel von 1926 im Gedächtnis gelieben, der in der wö-

die Verbundenheit von Schweich und Issel darstellen. Am 7.

chentlichen Beilage „Mein Heimatland“ erschien. Damals vor

Juni 1969 wurde Issel eingemeindet. Am 30. Mai 1984 wur-

fast 90 Jahren stand ein Schweicher namens N. Schneider auf

den Schweich die Stadtrechte verliehen.

dem Berg Rupproth und sinnierte geradezu philosophisch über die Zukunft seines Heimatortes: „Dort vor den Toren Schweichs, mit dem Silberband der Mosel geziert, liegt malerisch schön das friedliche Issel. Im Laufe der Zeit ist es immer mehr in den Bannkreis Schweichs gezogen worden.

Wie lange dauert es noch, bis beide sich liebevoll umarmen zu gemeinsamer Fahrt für kommende Geschlechter.“ Wahr-

Bernhard Pauli • Dachdeckermeister

scheinlich wissen nur wenige, dass das allseits bekannte

Ihr Dach – da steh’n wir drauf!

Hisgenhaus am Brückenkopf früher auf der Gemarkung Issel stand. Somit lag Issel ohnehin schon buchstäblich vor den To-

Feldstraße 1b • 54338 Schweich Tel. 0 65 02/24 68 • Fax 0 65 02/75 10

ren Schweichs. Das heutige Haus Brückenstraße 2 ist das ehe-

bernhardpauli@web.de • www.pauli-dach.de

Foto:©Goran Bogicevic-fotolia

Foto:©jessivanova-fotolia

BADEKULTUR

Früher ist es ein Privileg der Reichen gewesen, der Fürsten, Kaiser und Adeligen. Heute betrachten wir es als eine Selbstverständlichkeit – das eigene Badezimmer.

Der römische Kaiser Augustus, auch Octavian genannt,

Anspruch, immer mehr zu einem ganz persönlichen Well-

hatte eines. Ein privates Bad. Seine Tochter Julia feierte

ness-Tempel. Ausstattung und Design des Badezimmers

darin gerne rauschende Feste – wenn auch eher zum

nahmen an Gewicht zu. Heute sind die Bäder erneut ein

Missfallen ihres berühmten Vaters, der sich sein Kind sicher

Zeichen für Status und Stil. Sofern es der Geldbeutel zah-

etwas frommer gewünscht hätte.

len kann, werden außergewöhnliche Kacheln verlegt, ex-

Auch im Mittelalter wurden ehrenwerte Gäste zunächst in

klusive Sanitäranlagen, wie Whirlpools, installiert und eine

den fürstlichen Baderaum geladen, um sich im warmen

besondere Atmosphäre geschaffen. „Selbst bei der Dusche

Wasser zu suhlen. Die privaten Badezimmer zeugten von

geht es heute nicht mehr nur darum, zu duschen“, sagt Gün-

Reichtum und Macht. Dem einfachen Volk blieben sie je-

ter Till vom Deutschen Wellness Verband. Ein besonderes

doch noch bis ins 20. Jahrhundert hinein vorenthalten.

Duscherlebnis sei gefragt. So liegen beispielsweise Dschun-

Während der Nachkriegszeit stiegen einmal in der Woche

gelduschen im Trend. Die lassen, einem Tropenregen gleich,

alle Familienmitglieder nacheinander in einen, mit heißem

das Wasser weich und doch intensiv auf uns nieder plät-

Wasser gefüllten, Zuber. Dann kam die Wende. Mit dem

schern. Dazu zwitschern Vögel und es riecht angenehm

Wirtschaftswunder der 1950er Jahre hielten private Bäder

nach Wald. Somit fühlt man sich heute wieder in die Zei-

Einzug in die Wohnungen. Was mit einer einfachen Nass-

ten der alten Römer und mittelalterlichen Fürsten zurück-

zelle begann, entwickelte sich mit steigendem Gehalt und

versetzt – in denen Baden purer Luxus war.

cp

Baderezepte: ENTSPANNUNG

Foto:©Dmitry Ersler-fotolia

37

100 g Hopfenblüten aus der Apotheke 10 Minuten in einem Liter Wasser kochen, filtrieren und den Sud zum Badewasser geben. Hopfen wirkt hervorragend bei Verspannungen.

Fettverbrennung Eukalyptusöl fördert die Sauerstoffversorgung der Körperzellen. Das ist besonders wichtig für die Fettverbrennung, denn ohne Sauerstoff können Fette nicht abgebaut werden. Baden in Eukalyptus ist also auch gut fürs Figürchen.

Samtweiche Haut 3 Liter Buttermilch ins Badewasser geben, 1 Esslöffel Honig unterführen und bei 38 Grad 15 bis 20 Minuten baden.

am Sie uns ntag n e h c u s Be Son sof fenen Verkauf Uhr

is 18

von 13 b

Fotos:©Alois Peitz

SCHWEICHER HANDWERK Schweich hat sich in den beiden letzten Jahrzehnten zu einer veritablen Einkaufsstadt am Tor zur Römischen Weinstraße entwickelt, hier lebt und arbeitet man gut. Alle Dinge des täglichen Bedarfs werden angeboten, Dienstleister sorgen für das gesundheitliche Wohl. Es läßt sich nett ausgehen, und viele Veranstaltungen und Vereine füllen die Freizeit mit Angeboten.

Branche, Firma

Telefon

Homepage

Autohaus, Bojahr

2777

www.autohaus-bojahr.de

Friseur, City Hair Studio

5896

Autohaus, Steffgen Klaus

92220

www.autohaus-steffgen.de

Friseur, H3

936213

Auto-/Fahrräder, Boxengasse

2366

www.rad-und-funsport.de

Friseur, Mikado

994916

Bäckerei, Braunshausen

2302

www.baeckerei-braunshausen.de

Friseur, Perfect Color World

99240

www.perfect-color-world.com

Bäckerei, Dietz

0651/9955220

www.back-dietz.de

Friseur, Visions

9309910

www.visions-hairdressing.com

Bäckerei, Wintrich

2230

Böden, Wiedemann

2411

www.farben-wiedemann.de

Dachdecker, Johl

2293

www.johl.de

Böden, Heimdecor Heinz

2378

www.heinz-schweich.de

Dachdecker, Pauli

2468

www.pauli-dach.de

Motor Shiptuning

9979924

www.tuning-company.de

Druckerei, Schaubs

0651/462717-20 www.druckerei-schaubs.de

Motorentechnik Mergens

9975320

www.motorentechnik-mergens.de

Elektro, Zimmer

6474

www.heiko-zimmer.de

Gerüstbau, Freko

994612

www.freko.com

Elektro, Laux

2424

www.elektro-laux.de

Sanitär, Flach

91380

www.flach-schweich.de

Lackierung, Schneider

936586

www.marco-schneider.com

Sanitär, Porten

994244

Flachdach, Ensch & Schmitz

939585

www.ensch-schmitz.de

Sanitär, Winter

99393

www.joergwintergmbh.de

Fleischerei, Haag

2444

www.fleischerei-haag.de

Kachelöfen, Schroeder

9302

www.schroeder-kacheloefen.de

Fleischerei, Herres

2231

www.fleischerei-herres.de

Kanalreinigung, Bender

20306

www.kanalreinigung-bender.de

Fliesen, ck-rena

939445

www.ck-rena.de

Floristik, Ton Blüte

939495

www.tonbluete.de

Fliesen, Ceramo

95032

www.ceramo.de

Kunstschmiede, Bender

7990

www.kunstschmiede-bender.de

Foto, Schmitt

932610

www.picofoto.de

Optiker, Optik54

9966754

www.optik54.de

Foto, Huneke

9965586

www.lukas-huneke.de

Optiker, Wagner

91410

www.optik-wagner.de

Foto, Welter

0160/8479183

www.sandrawelter.com

Raumausstatter, Kremer

2415

Friseur, Bender

7273

Sägewerk, Müller

91820

Bauen, Müller Bau

938580

www.muellerbau-schweich.de

Bauen, Wirz

988310

www.wirz-gmbh.de

Schreinerei, Holzlust

994247

www.holzlust.de

www.haarhochdrei.de

Schreinerei, Kollmann

20204

www.kollmann-fenster-schweich.de

Bestattung, Kirsten

3943

www.schreinereikirstentrier.de

Bestattung, Schommer

1066

Schweicher Fahrradladen

9977965

Zweiradtechnik, Hansjosten

20125

www.schweicher-fahrradladen.de

39

e t s Be 채t t i l Qua