I 2 I Schweich
Schweich bietet Ihnen...
Kostenlose Parkplätze an allen Tagen · top Verkehrsanbindung mit Auto, Bus und Bahn inhabergeführte Fachgeschäfte · alles für den täglichen Bedarf · lebendiges Vereinsleben Bildungschancen über VHS und Schulen · kulturelle Veranstaltungen Leckeres aus Küche und Keller · Verwaltungssitz der VG Schweich Tourismuszentrale der Römischen Weinstraße
Brückenstraße 47 · D-54338 Schweich Tel. +49 (0) 65 02/93 94 95 info@tonbluete.de · www.tonbluete.de Schweich I 3 I
29. FEST der Römischen Weinstraße mit Mit dem FEST der Römischen Weinstraße startet die jährliche Weinfestsaison an der Mosel. Es geht los am Freitag, dem 9. Mai, abends um 17 Uhr öffnen die
tagsprogramm bietet für alle Generationen etwas und am
Wein- und Essensstände. Musikalisch startet der Abend um
Abend klingt das FEST stimmungsvoll mit viel Musik aus.
19 Uhr mit buchstäblicher „Straßenmusik“. Musiker ziehen durch die Straße, entlang der Weinstände und sorgen für Stim-
Buspendelverkehr
mung. Ab 19.30 Uhr gibt es Livemusik auf zwei Bühnen: Win-
Um niemanden in Versuchung zu führen noch Auto zu fahren,
zerkapelle Mehring auf der Rathausbühne und um 20 Uhr star-
wenn er oder sie schon das ein oder andere Glas Sekt oder
tet die Band Replay auf der Bühne vor der Kirche. Höhepunkt
Wein getrunken hat, bieten die Veranstalter in Kooperation mit
des Freitags ist für viele Gäste der traditionelle Fassanstich um
der Moselbahn einen kostengünstigen Fahrservice an. So muss
20.30 Uhr mit Krönung der neuen Weinkönigin der Römischen
niemand schon nach dem ersten Glas aufhören, weil er das Auto
Weinstraße. Schirmherren der großen FESTveranstaltung sind in
dabei hat. Am FESTwochenende sollten alle auf den Bus umstei-
diesem Jahr Veronika und Herbert Reh. Ihre Vita paßt perfekt
gen. Der bringt sie sicher zum FEST und wieder nach Hause. Hin-
zu einem Weinfest!
und Rückfahrt kosten 4 Euro. Kinder bis 14 Jahre sind frei. Die Busse starten gegen 19 Uhr und fahren bis nachts, letzte Ab-
Zwei Bühnen
fahrt in Schweich ist um 1.30 Uhr. Details zum Fahrplan ent-
Zwei Open-Air Bühnen (Bühne Rathaus und Bühne Kirche) bie-
nehmen Sie bitte dem Internet: www.roemische-weinstrasse.de
ten ein abwechslungsreiches Programm für alle Generationen. Rock-Pop und traditionelle Musikvereine wechseln sich ab.
Freitag, 9.5.2014
Wein- und Essenstände werden mitten in der gesperrten Brüc-
17 Uhr Eröffnung der Wein- und Essensstände
kenstraße aufgebaut. Die Winzer der Römischen Weinstraße
Bühne Kirche:
präsentieren Schätze aus Keller und Fass.
20 - 22 Uhr
Band „Replay“
22.15 - 1Uhr
Band „Stone Cold Crazy“
Livemusik
Bühne Rathaus:
Am Samstag, 10. Mai, startet um 17 Uhr der zweite Festtag mit
19.30 - 22 Uhr
Winzerkapelle Mehring
Öffnung der Stände. Auf den Bühnen wird ab 20 Uhr bis in die
20.30 - 22 Uhr
Krönung der Weinkönigin Lena I., Fassanstich
Nacht Livemusik geboten.
22 - 1 Uhr
Band „Unplugged Gang“
„Singer- & Songwriter Zelt“ für junge Talente, mit alkoholfreien
FEST mit verkaufsoffenem Sonntag
Cocktails am mobilen „Partybus“, Anmeldung: info@kijub.net
Am Sonntag geht es schon zur Einstimmung in den Tag um 11
Musik in der Straße
Uhr am Vormittag los. Die Wein-, Essens- und Marktstände öff-
19 - 23 Uhr
nen und empfangen die Schweicher Gäste. Parallel startet das
Samstag, 10.5.2014
Bühnenprogramm. Ab 13 Uhr hat man dann auch in den
17 Uhr
Schweicher Geschäften FESTlaune, denn die Läden dürfen ihre
Bühne Kirche:
Türen für Kunden und Besucher öffnen. Ein buntes Nachmit-
20 - 22.15 Uhr
I 4 I Schweich
„Brass Connection“ Eröffnung der Wein- und Essensstände Unplugged Musik mit „Acoustic Attack“
verkaufsoffenem Sonntag 22.30 - 1.30 Uhr Musik mit „MixxTape"
Bühne Kirche:
Bühne Rathaus:
19 - 22 Uhr
Akustik-Duo „Kai Squared“
20 - 22 Uhr
Band „Locker vom Hocker“
Bühne Rathaus:
22 - 1.30 Uhr
Band „Freu Dich“
11 - 13 Uhr
Bergmannskapelle Fell
Sonntag, 11.5.2014
13.30 - 15 Uhr
Spielmannszug der freiwilligen Feuerwehr Schweich
11Uhr
Eröffnung der Wein-, Essens- Marktstände
15.30 - 17 Uhr
Musikverein Föhren
13 - 18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäften
19 - 22 Uhr
Bigband „Scools“
14 - 18 Uhr
S4young-Spielfest der Sparkasse, Trier
Montag, 12.5.2014
14 - 17 Uhr
Kinder-Hochseilgarten auf dem Kirchvorplatz
9 - 18 Uhr
Schweicher Markttage
Schweich I 5 I
Verkaufsoffener Son Der Wonnemonat Mai beginnt in Ihrer freundlichen Einkaufsstadt an der Römischen Weinstraße mit einem wahren Potpourri an Events, hier finden Sie Abwechslung satt! Genießen Sie es Einkaufen und Feiern am FESTwochenende wunderbar miteinander zu verbinden. Die Innenstadt ist von freitag bis montag für den Autoverkehr gesperrt und gehört den Fußgängern. Der Sonntag lädt zum traditionellen Krammarkt ein. Ab 11 Uhr
Bauen und Wohnen
öffnen die Verkaufsstände, parallel dazu bieten Ihnen die Win-
Die Ausstellungen der Handwerksbetriebe im Gewerbegebiet
zer an ihren Weinständen einen Frühschoppen an. Selbstver-
Am Bahnhof öffnen die Ausstellungen ebenfalls um 13 Uhr für
ständlich warten auch kulinarische Leckereien an diversen Es-
Sie und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
sensständen auf Sie!
Sie finden in Schweich viele Fachbetriebe, die Ihnen wertvolle Tipps bei Sanieren und Neubau geben können. Besuchen Sie
Läden öffnen um 13 Uhr
einfach
Um 13 Uhr öffnen dann die Schweicher Geschäfte die Türen für
www.Schweich-Erleben.de im Internet.
mal
das
Branchenverzeichnis
auf
der
Seite
Sie. Spazieren Sie hinein und nutzen Sie die vielfältigen Angebote. Es ist Muttertag, selbstverständlich halten viele Geschäfte nette
Spielmobil mit Klettergarten vor der Kirche
Überraschungen für Mütter bereit. Vielleicht laden Sie auch
Vor der Kirche wird ein großer mobiler Kinder-Hochseilgarten
selbst Ihre Mutter zum Shoppen nach Schweich ein. Bestimmt
aufgebaut. Bis zu sechs Kinder können gleichzeitig ihre Kletter-
freut sie sich über die nette Idee, wenn Sie gemeinsam den
künste in einer Höhe von 2,50 Meter testen. Balancieren, klet-
Nachmittag miteinander verbringen.
tern, hangeln, wacklige Übergänge meistern. Die Kinder werden
Inh. Hannelore Kolz Schweich • Brückenstraße 75 Tel. 0 65 02/2 00 88 Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 14.00 Uhr
Vollschalen-BH in den Größen von: 75 B - 100 B • 70 C - 105 C • 65 D/E bis 105 65 bis 105 F/G • 70 H - 105 H • 70 bis 100 I I 6 I Schweich
ntag in Schweich Markt am Montag gefordert sein! Doch keine Angst, ein Tüv geprüftes und umlaufendes Sicherungssystem machen die Aktion zu einem sicheren Erlebnis.
S4young Spielfest in der Brückenstraße In der Brückenstraße, gleich vor der Sparkasse steigt ab 14 Uhr das S4young Spielfest der Sparkasse Trier, u.a. erwartet die kleinen Gäste eine Riesen-Hüpfburg. Dazu gibt es viele Preise und tolle Überraschungen. Es lohnt sich für die ganze Familie nach Schweich zu kommen und die Stadt getreu ihres eigenen Mottos zu genießen: „Schweich leben und erleben!“
Markt am Montag Die Woche startet mit dem beliebten Markt am Montag nach dem FEST. Schon ab 9 Uhr freuen sich die fliegenden Händler auf Ihren Besuch. Vielleicht haben Sie sonntags etwas gesehen, das Sie erst heute kaufen möchten. Dann kommen Sie einfach nochmal spontan nach Schweich. Die Geschäfte in der Innenstadt überraschen Sie mit Marktangeboten. Da ist bestimmt auch noch das ein oder andere Schnäppchen für Sie versteckt. Ihre Einkaufsstadt Schweich heißt Sie herzlich willkommen und freut sich auf Sie!
Lassen Sie sich verwöhnen mit Original italienischen Köstlichkeiten
54338 Schweich Am Schwimmbad Tel. 0 65 02/36 30 Fax 0 65 02/98 03 29 Tägl. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Sonntag durchgehend geöffnet Dienstag Ruhetag
www.sole-doro-schweich.de Schweich I 7 I
Freizeitaktivitäten in Schweich In der freundlichen Moselstadt wird es einem nie langweilig. Eine Vielzahl von Sport- und Freizeitmöglichkeiten bietet sich den Einwohnern und Gästen. Auch aus den umgebenden Ortschaften kommen viele nach Schweich, um Hobbys, Interessen und Sport nachzugehen, sich in Vereinen zu engagieren und fortzubilden. Gerade jetzt im Frühling macht es Freude wieder aktiv zu werden, sich
einem. Beide Strecken sind gut zu bewältigen. Entscheidet man sich für
zu bewegen, geistig und körperlich fit zu bleiben. Hier finden Sie einige
die Strecke nach Trier, führt die Strecke hoch über den Felsenpfad zu
Ideen und Anregungen, wie Sie Ihre Freizeit in Schweich verbringen
phantastischen Ausblicken über die alte Römerstadt.
können:
Schiffsausflug Wandern
Wie wäre es mit einer Schifffahrt auf der Mosel? Jeweils samstags, sonn-
Fragt man Touristen nach dem Grund warum sie Urlaub an der Mosel
tags, dienstags und donnerstags kann man ab dem 1. Mai bis Ende Ok-
machen, kommt oft die Antwort: „Weil man hier so gut wandern
tober ab Schweich mit dem Ausflugsschiff nach Bernkastel fahren. Das
kann.“ Schweich ist ein hervorragender Ausgangspunkt für ausge-
Schiff legt um 9.45 Uhr ab. Man erreicht Bernkastel um 13.15, hat
dehnte Wanderungen. Mitte April ist der neue Fernwanderweg „Mo-
knapp zwei Stunden Aufenthalt und fährt um 15 Uhr wieder zurück.
selsteig“ eröffnet worden. Es lohnt sich definitiv Teilstrecken oder so-
Natürlich kann man auch nur Teilstrecken fahren. Zum Beispiel kann
gar die ganzen 365 Kilometer zu wandern. Freilich braucht man für die
man um 11.10 Uhr in Leiwen schon wieder von Bord gehen und dann
komplette Strecke viel Zeit, deshalb ist es bestimmt eine gute Idee,
zu Fuß über Stefan-Andres Weg oder den Moselsteig zurück nach
wenn man ganz nach Lust und Laune einfach mal an den Wochenen-
Schweich wandern. Wem das zu weit ist, der steigt vielleicht schon um
den Teilstrecken erobert. Schweich ist Start-, bzw. Endpunkt einer Ta-
10.05 in Mehring oder um 10.55 in Klüsserath aus. www.moselfahr-
gesetappe. Die Strecke von Schweich nach Trier beträgt 19,5 Kilome-
plan.eu Schon gewußt? In Schweich können Sie auch ein ganzes Aus-
ter. Geht man von Schweich nach Mehring, liegen 13 Kilometer vor
flugsschiff für eine Familienfeier, Party, etc. mieten: www.telegraaf.de
I 8 I Schweich
Foto:©SwetlanaWall-fotolia
Foto:©gudrun-fotolia
Muttertagsaktion
Schweich sagt allen Müttern: „Danke!“ Es ist in Schweich eine liebgewonnene Tradition geworden: Jedes Jahr an Muttertag halten die Schweicher Geschäfte ein
den Müttern für ihre wertvolle Arbeit bedanken, einmal im Jahr
kleines Dankeschön für alle Mütter bereit. Unermüdlich und
ist ehrlich gesagt zu wenig.
ohne zu klagen sind sie während des ganzen Jahres für ihre Fa-
Stellvertretend für die Gesellschaft bedanken sich die Mit-
milien mit viel Liebe und Engagement im Einsatz und erhalten
gliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes zum Mut-
viel zu selten Anerkennung für ihre zeitraubende und wichtige
tertag bei den Frauen und schenken allen Müttern, die am
Arbeit. Die Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbever-
zweiten Maiwochenende zum Einkaufen nach Schweích kom-
bandes möchten mit ihrer Muttertagsaktion den Müttern
men, eine Rose.
„Danke“ sagen und schenken ihnen eine Rose. Diese kleine Geste soll deutlich unterstreichen, dass Mütter unersetzbar sind. In unserer hektischen Zeit ist es für Frauen zunehmend schwierig die Mutterrolle immer zufriedenstellend auszufüllen. Viele müssen einen Spagat zwischen Arbeit, Familie und Haushalt schaffen. Das schlaucht ganz schön. Deshalb sollte sich eigentlich unsere ganze Gesellschaft Tag für Tag bei
Schweich I 9 I
GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF Die Ortsumgehung K 39 führt direkt durch das Gewerbegebiet Am Bahnhof. So sind die Ausstellungen und Betriebe für Kunden sehr gut erreichbar. Es gibt viele kostenlose Parkplätze direkt vor der Haustür. Das Gewerbegebiet ist über mehrere Jahrzehnte gewachsen. Heute sind Firmen aus dem Bereich Handwerk, Logistik, Handel und Dienstleistung ansässig. Wer in Schweich arbeitet,
Stadtbusanbindung mit der
entwickelt, um den gewerbli-
men knapp 600 Mitglieds-
braucht nicht unbedingt ein
Linie 8, die Schweich direkt
chen Sektor auszubauen
betriebe teil. In diesen Betrie-
Auto, um seine Arbeitsstätte
mit Trier durch den Busver-
und Unternehmen optimale
ben arbeiten etwa 25000
zu erreichen, denn der
kehr verbindet. Auch ein Vor-
Bedingungen zur Ansiedlung
Beschäftigte. Somit entspricht
Name sagt es schon, das
teil für Azubis, die permanent
zu bieten. Die Unternehmen
das in etwa 30 Prozent der
Gewerbegebiet Am Bahnhof
während des ganzen Jahres
fühlen
in
auf IHK Mitgliedsbetriebe ent-
liegt in unmittelbarer Nähe
von den ansässigen Betrie-
Schweich. In einer aktuellen
fallenden Wirtschaftskraft. Die
zur Bahn. Dort stehen für
ben gesucht werden. Man
Umfrage der Industrie- und
gute Erreichbarkeit über das
Pendler kostenfreie Park-
freut sich über Kontaktauf-
Handelskammer hat sich
Straßennetz kommt in der
plätze zur Verfügung. Arbeit-
nahme.
herauskristallisiert, dass eine
Wichtigkeit gleich nach dem
gute Erreichbarkeit über das
Punkt Nummer eins: Versor-
nehmer und Kunden kön-
sich
wohl
nen mit dem Zug nach
Optimale Bedingungen
Straßennetz für die Unter-
gung mit schnellem Internet.
Schweich kommen. Mittler-
Die Stadt Schweich hat die
nehmen eine hohe Priorität
Die gute Erreichbarkeit der
weile gibt es auch eine
beiden
hat. An der Umfrage nah-
Schweicher Firmen ist sicher-
Gewerbegebiete
lich auch bei den Kunden ein Pluspunkt, denn sie müssen nirgendwo im Stau stehen, um die Betriebe zu erreichen. Parken können sie gleich vor der Tür. Und rücken die Monteure zu ihren Baustellen aus, kommen sie in Schweich verkehrstechnisch schnell weg und können pünktlich bei ihren Auftraggebern sein. Der überwiegende Teil der I 10 I S c h w e i c h
Ich sehe immer mehr, daß jeder nur sein Handwerk ernsthaft treiben und das übrige alles lustig nehmen soll. Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
IN SCHWEICH im
Gewerbegebiet
Am
Wohl des Kunden
Bahnhof angesiedelten Be-
Jahrelange Erfahrung, ge-
triebe konzentriert sich auf
paart mit neuestem Wis-
das Bauhandwerk. Wer neu
sensstand
bauen, sanieren oder reno-
Wohl des Kunden miteinan-
vieren möchte, ist hier sehr
der verbunden. Zufriedene
gut aufgehoben. Viele Fir-
Auftraggeber, die immer
men gibt es seit Jahrzehn-
wieder kommen und die
ten. Das gibt den Kunden
Schweicher Firmen weiter-
ein Gefühl von Sicherheit,
empfehlen, sind ein tägli-
denn man baut mit zuver-
cher Beweis dafür. Gleich
lässigen Partnern.
gegenüber dem Gewerbe-
werden
zum
Gewerbegebiet am Bahnhof Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Tel. 0 65 02/99 49 00 Am Bahnhof 12 D-54338 Schweich Tel. +49 (0) 65 02/93 02
Prümzurlayer Straße 16 D-54666 Irrel Tel. +49 (0) 65 25/93 25 11
• Erdarbeiten • Außenanlagen Bernhard Pauli • Dachdeckermeister
• Pflasterarbeiten
Ihr Dach – da steh’n wir drauf!
• Abbrucharbeiten
Feldstraße 1b • 54338 Schweich Tel. 0 65 02/24 68 • Fax 0 65 02/75 10 bernhardpauli@web.de • www.pauli-dach.de
Bahnhofstraße 109 • 54338 Schweich Tel. 0 65 02-30 88 • Fax 76 35 www.gesellchen-gmbh.de S c h w e i c h I 11 I
GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF gebiet stehen in den näch-
ner integrativen Kindertages-
sucht. Viele Betriebe knüpfen
natürlich die potenzielle Zahl
sten Jahren große Verände-
stätte. Gleich dahinter ent-
schon Kontakt zu den Schu-
von Bewerbern im Hand-
rungen an.
stehen
neue
len, bevor die Jugendlichen
werk. Im Grunde sind auch
Hier entstehen drei Neubau-
Grundschule und die Treve-
anfangen Bewerbungen zu
die meisten Betriebe mit ihrer
ten für Kinder und Schüler.
rer Schule. Schweich ist ein
schreiben. Sie bieten Prakti-
Situation am Markt zufrieden,
schulisches Zentrum gewor-
kumsstellen an, damit die
das zeigt eine aktuelle Um-
Integrative Kindertagesstätte
den. Die heimischen Be-
Schüler sich in einem ein-
frage der Handwerkskam-
triebe freut das natürlich,
oder zweiwöchigen Zeit-
mer Trier. Die Geschäftslage
Die Lebenshilfe startet dem-
denn häufig werden Auszu-
raum einen realistischen Ein-
der regionalen Betriebe fällt
nächst mit dem Neubau ei-
bildende händeringend ge-
druck von ihrem möglichen
in diesem Frühjahr erfreulich
künftigen
aus.
dann
die
Berufsfeld
ver-
schaffen können.
Handwerk Regionale Betriebe
Die milde Witterung brachte
Da ist es gut so viele Schulen
Schwung
vor Ort zu haben, denn mit
denn anders als letztes Jahr
der Zahl der Schüler steigt
gab es keinen wettertechni-
ins
Handwerk,
IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail: info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich Anzeigenagentur Oliver Klein, Mobil +352/621227490 Redaktion/ Beiträge vwtl. Gewerbeverband Schweich Anke Krämer-Gorges, Tel. 06502/95032 Titel/Layout /Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Quellenangaben, Bild und Text Gewerbeverband Schweich Druck Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch Auflage 40.000 Exemplare
I 12 I S c h w e i c h
schen Bremseffekt. So bewer-
das Gesamtjahr eine gute bis
gen keine Schwierigkeiten be-
und mehr. Spätestens mit
ten aktuell 84 Prozent im
befriedigende Situation er-
kommt.
dem Bau der Schulen wird es
Handwerk ihre Geschäftslage
warten. Wer also größere Um-
Schweich wächst auf der gan-
komplett in der Stadt liegen.
für das erste Halbjahr 2014 mit
bauten oder Sanierungen
zen Fläche zusammen. Lag
Schweich hat eine neue
befriedigend. Letztes Jahr wa-
plant, sollte sich rechtzeitig auf
das
am
Homepage erstellt, auch hier
ren es nur 75 Prozent zum
den Weg zu den Handwerks-
Bahnhof vor einigen Jahren
werden die Gewerbegebiete
gleichen Zeitpunkt. 93 Prozent
betrieben machen, damit er
noch leicht außerhalb des Or-
und Betriebe kurz vorgestellt,
gaben sogar an, dass sie für
bei seinen zeitlichen Planun-
tes, so ändert sich das mehr
www.stadt-schweich.de
Gewerbegebiet
S c h w e i c h I 13 I
Große Modenschau im Ermesgraben am 11.5.2014 um 15 Uhr Erleben Sie Mode aus den Boutiquen Art of Passion und Baby Boom mit den passenden Frisuren & Make-up von Visions Hairdressing.
Am Verkaufsoffenen Sonntag, am 11. Mai, veranstalten die Firmen
und zarte Pastell-Töne. Die Rocklänge
Art of Passion, Baby Boom und Visions Hairdressing um 15 Uhr
zeigt sich sehr feminin mit neuer Mi-
eine große Modenschau auf dem Parkplatz des Geschäftshau-
dilänge. Jeans gehen im Sommer
ses „Bei den Weiden“ 2 im Ermesgraben in Schweich.
2014 immer, am besten kombiniert mit legerem Blumenmu-
Modenschau
ster, College Look oder
Bereits zum vierten Mal präsentieren Models wie du und ich ita-
Romantik Elementen. „Wir prä-
lienische Mode der Marken Rinascimento, Miss Miss und andere.
sentieren, was man in die-
Hosen, Kleider, T-Shirts, Schuhe, Taschen, Schmuck, kurz alles,
sem Sommer trägt und
was das Frauenherz begehrt, werden auf der etwa einstündigen
möchten Ihnen die
Modenschau gezeigt. „Im Trend liegen diesen Sommer sanfte
neuesten Trends di-
WITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00
SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10 Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM
I 14 I S c h w e i c h
Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“
Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr
rekt aus Italien vorstellen“, so Heike Schober, Inhaberin des
größert und im Ermesgraben einen Laden mit eigenen Park-
Mode- und Lifestylegeschäftes Art of Passion.
plätzen eröffnet. Sie nimmt mit sieben Kindern im Alter von 5 bis 13 Jahren an der Modenschau teil. Die Jungen und Mädchen
Internationale Trends
präsentieren die aktuelle Sommermode von S. Oliver Moden.
Das Styling der Models, sprich Frisuren und Make-Up, über-
Knallige, bunte Farben sind in der Saison 2014 in. Passende Ac-
nimmt Visions Hairdressing. Im Zentrum aller Themen rund um
cessoires wie Mützen, Taschen und Tücher setzen bunte Eye-
Schnitt, Form und Farbe von Haaren steht hier die Philosophie
catcher. Kommen Sie vorbei, Sie sind herzlich eingeladen. Wie
„visionärer Style – hochwertigste Arbeitstechniken – außerge-
in jedem Jahr ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
wöhnlicher Service“ von einem hoch motivierten und qualifizierten Team. Hier erwarten den Kunden die angesagten internationalen Trends und Looks ebenso wie die eigene Frisurenkollektion „Dark Vanity“.
Baby Boom Lisa Antony, Inhaberin von Baby Boom, freut sich sehr darauf in diesem Jahr das erste Mal bei der Modenschau mitzumachen. Sie ist ist mit ihrem Laden für Kindermode seit Januar diesen Jahres im Ermesgraben zuhause. Nach 18 erfolgreichen Jahren im Ärztehaus hat sie sich ver-
g ot, 750
ischbr
2, €
m Weizen
99
kg
3,99€/
3VOULYºZ )HJR :WLR[HRLS PU :JO^LPJO Ç )LP KLU >LPKLU S c h w e i c h I 15 I
Das Baugebiet am 7681 Einwohner zählte die Stadt Schweich dieser Tage. An der starken Bevölkerungszunahme ist der Ermesgraben maßgeblich beteiligt. 338 Grundstücke erlangten 2010 Baureife, und sie gingen weg wie warme Semmeln. Permanent suchen weitere Bauwillige nach freien Grundstücken. Alle Generationen finden für ihre individuellen Bedürfnisse opti-
erhält in den nächsten Jahren einen Neubau direkt gegenüber des
male Rahmenbedingungen. Möchten Eltern arbeiten, finden sie
Ermesgrabens. Die Schüler werden das Schulgelände über eine
Kindergärten und -tagesstätten vor Ort, die ihren Nachwuchs
Fußgängerbrücke bequem und sicher erreichen können. Zudem
schon früh versorgen. Eine weitere Kindertagesstätte (Lebenshilfe)
hat sich die Treverer Schule entschieden von Trier nach Schweich
soll bald in Nachbarschaft zum Ermesgraben entstehen mit inte-
zu wechseln. Es wird viel Geld in Bildungseinrichtungen in den
grativem Charakter. Eine Kindertagesstätte im Bereich Ermesgra-
nächsten Jahren investiert.
ben gibt es schon. Geht es um den Schulbesuch, können Kinder vom ersten Schuljahr bis, sofern gewünscht, zum Abitur in
Seniorenwohnraum
Schweich zur Schule gehen. Mit Levana Schule und Meulenwald-
Durch die Demographie tritt unweigerlich in vielen Familien die
schule sind Schulen vor Ort, die Kindern mit Lernschwierigkeiten
Situation ein, dass nicht nur Kinder gut versorgt werden müßen,
und körperlichen und geistigen Beeinträchtigungen Unterstützung
sondern auch ältere Menschen. Sie brauchen individuell auf ihre
garantieren. Neu ist eine Fachoberschule, die im Stefan-Andres-
Bedürfnisse abgestimmt Wohnraum und Pflege. Sicherlich wün-
Schulzentrum eingerichtet wird. Hier dürfen Schüler ab dem
schen sich viele im Alter in ihren eigenen vier Wänden bleiben
Schuljahr 2014/2015 ihre Fachhochschulreife in den Bereichen
zu können, aber es ist aufgrund von Krankheit und familiärer Si-
Wirtschaft und Verwaltung/Gesundheit machen. Die Grundschule
tuation vielleicht nicht immer möglich. Auch für diese Menschen
Im Ermesgraben 1c
Wilde Acht 6
Luxemburger Straße 63
Castelforte 10
54338 SCHWEICH
54329 KONZ
54294 TRIER-WEST
54292 TRIER-NORD
Tel. 0 65 02/9 38 63 70
Tel. 0 65 01/60 71 13
Tel. 06 51/9 98 03 50
Tel. 06 51/1 45 48 84
I 16 I S c h w e i c h
Lassen Sie uns gemeinsam etwas bewegen: Wir suchen zum sofortigen Eintritt zuverlässige und motivierte Mitarbeiter (m/w)...
Ermesgraben in Schweich ist im Ermesgraben Wohnraum entstanden, und er entsteht immer noch. Im August 2013 hat das neue Seniorenheim St. Martin eröffnet. Es bietet 96 Pflegeplätze. Gleich daneben wird zur Zeit an der
• Schlosser aller Fachrichtungen • Anlagenmechaniker Heizung/Sanitär • Elektriker • kaufm. Mitarbeiter • Fachhelfer/Maschinenbediener Es erwarten Sie neue berufliche Perspektiven bei leistungsgerechter Vergütung. Weitere Informationen zu den Positionen erhalten Sie unter: www.advoco-personal.de.
Villa Mentis gebaut. Die investierende WohnungsbaugesellIhr Ansprechpartner: Frau Anke Van Issum
schaft bietet betreutes Wohnen an.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Freizeit im Ermesgraben Im Zentrum des Ermesgrabens entstand ein 2500 qm Spielund Freizeitgelände. Der Spielplatz wurde für kleine und große
54338 Schweich • Im Ermesgraben 8 Tel. 0 65 02-9 36 01 36
Kinder angelegt. Während die Kleinen im Sandspielbereich mit Dschungelhütte ihren Spaß haben, können sich Vorschul- und Grundschulkinder z.B. an der Spielburg mit vielfältigen Kletterangeboten austoben. Der attraktive Spielplatz liegt ideal im Zentrum und ist über umgebende Rad- und Fußwege er-
Musterhausbesichtig ung am 11. Mai 2014 Bei den Weiden 14
reichbar. Wer im Ermesgraben spazieren geht, wird zwangsläufig auf das große Freizeitgelände treffen. Freiflächen neben dem Spielplatz laden zum Federball- und Boulespielen ein. Tischtennisplatten wurden integriert. Bänke und Tische runden das Angebot ab. Auf den öffentlichen Straßen im Wohngebiet gilt 30, so können Kinder gefahrlos draußen spielen.
Bei den Weiden 8 54338 Schweich Tel. 0 65 02-99 75 50 Fax 0 65 02-9 97 55 22
Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr Sa. 8 - 15 Uhr www.reuland-apotheke.de • info@reuland-apotheke.de S c h w e i c h I 17 I
NEWS... ...in Schweich VILLA MUSICA: Ein Cello erzählt aus seinem Leben. Sonntag, 18. Mai 2014, 11 Uhr, Bürgerzentrum Schweich „Ein Cello erzählt aus sei-
am Sonntag, 18. Mai, 11 Uhr. Der noch neue Veranstal-
nem Leben“ heißt die etwa
tungsraum im Schulzentrum verwandelt sich dann in eine
einstündige musikalische
Bühne für ein szenisches Konzert. Alexander Hülshoff lässt
Abenteuergeschichte
für
das Cello erklingen, Wenn die Schauspielerin Ilona Schulz
eine Schauspielerin, einen
in die Rolle eines italienischen Meistercellos schlüpft und aus
Musiker und für das schöne
dem langen Leben des Cellos erzählt, vom Tango in Ar-
alte Cello, das im Jahre
gentinien, vom Walzer in Wien und von den feurigen Un-
1691 gebaut wurde. Nach
garn, dann gilt die Einladung für alle zum Mitmachen und
so vielen Lebensjahren hat es was zu erzählen. Was, das er-
Mitträumen.
fahren Kinder (ab 5 Jahren), Jugendliche und Erwachsene
Eintritt: 6,00 € - Kartenreservierung unter Tel. 0651 / 52845.
I 18 I S c h w e i c h
FAMILIENTAG FAMILIENBÜNDNIS am 29. Mai von 11-18 Uhr in Föhren Das Familienbündnis Römische Weinstraße, der Malteser Hilfsdienst,
Unterhaltung mit dem
die Ortsgemeinde Föhren und der Industriepark Region Trier laden
Musikverein und den „Te-
alle Familien herzlich ein! Ein generationenübergreifendes Programm
scherman’s Friends“ aus Föhren, Spiel und Spass für die ganze Familie,
erwartet die Besucher, ganz besonders sind natürlich Kinder einge-
viel Wissenswertes in der Forscherwerkstatt, leckeres Essen, kühle
laden.
Getränke, Kaffee und Kuchen an den Verpflegungsständen des Mal-
Das Familienfest bietet: Buntes Unterhaltungsprogramm mit Musik
teser Hilfsdienst, Verlosung von Ballonfahrten. Ein Shuttle-Service
und Tanz, Kinder-Mitmach-Konzert mit Uwe Lal, Tanzvorführungen,
vom Parkplatz zum Festgelände wird eingerichtet
Schweich verwöhnt seine Kunden: Kostenlose Parkplätze alle Tage In Schweich wird Service großgeschrieben. Überall
Schweich macht das Einkaufen Spaß, hier haben
warten zentral gelegene Parkplätze auf Sie. Die Hin-
Sie kurze Wege und müssen Ihre Einkäufe nicht ki-
weisschilder zeigen Ihnen den Weg. Und legen Sie
lometerweit zum Auto schleppen. Das spart Zeit und
bitte einfach eine Parkscheibe ins Auto und Sie kön-
Geld und so haben Sie nach dem Einkaufen viel-
nen kostenlos parken. In Schweich kostet Sie das Par-
leicht noch Lust sich einfach ungezwungen in eines
ken mit Parkscheibe 0 Cent! Mit wenigen Schritten ge-
der gemütlichen Lokale oder Cafes zu setzen und Ih-
langen Sie zu den vielfältigen Fachgeschäften. In
ren Einkaufsbummel entspannt ausklingen zu lassen.
S c h w e i c h I 19 I
Brunnenzentrum - Schweich Seit 30 Jahren ist das Schweicher Reisebüro fester Bestandteil des Schweicher Stadtbildes und weit darüber hinaus erste Adresse für die kostbarsten Wochen im Jahr! Unsere stetige Modernisierung und Erweiterung der Geschäftsräume im Brunnenzentrum sowie die neueste Technik/PC Programme bieten beste Voraussetzungen um in angenehmer Atmosphäre mit Ihnen die nächste Traumreise zu buchen. Perfekter Service beginnt im Schweicher Reisebüro bereits mit der Begrüßung am neu gesschaffenen Empfang! Unser neuartiges Konzept wird von unseren Kunden begeistert angenommen!
Empfang
v.l. Ina Tietze, Petra Stülb, Christiane Keller, Silke Bäumler, Renate Bamberg-Alt, Niko Bamberg, Julia Philipp, Martina Jacobi, Sabrina Ludwig, Heike Kettern
Vielfache Zertifizierungen des „Europäischen Tourismus Institut“ (ausgezeichnetes Reisebüro) sowie mehrjährige Auszeichnungen der führenden Veranstalter bestätigen die herausragende Beratungsqualität des Schweicher Reisebüro Bamberg-Alt OHG. Seien Sie auch in Zukunft mit Ihrem Schweicher Reisebüro Bamberg-Alt immer auf der Sonnenseite.
30 Jahre erfolgreiche Partnerschaft
Brunnenzentrum - Schweich Als stärkster Vertriebspartner in Deutschland bekommt Inhaberin Renate Bamberg-Alt die Auszeichnung „Bestseller 2013“ vom Repräsentanten der Luxair-Tours Stefan Lieber persönlich überreicht.
So wurde das Schweicher Reisebüro Bamberg-Alt OHG bereits zum 7. Mal in Folge mit dem Luxair-Bestseller ausgezeichnet und ist stolz, nun seit 2014 zu den LUXAIR-Exellance-Partnern zu gehören! Dies nimmt man am verkaufsoffenen Sonntag dem 11.5.2014 zum Anlass für einen Aktionstag und veranstaltet ein Gewinnspiel mit Verlosung von: 2 Reisegutscheine von je € 150 2 Reisegutscheine von je € 100 Kinder können sich freuen auf Kinderschminken und Spaß mit „LUXI“ . Wir sind am verkaufsoffenen Sonntag von 13-18 Uhr gerne für Sie da und freuen uns auf GROSS und KLEIN!
Familien-Angebote KRETA am 23.10.14 ab Lux.
TÜRKEI am 20.10.14 ab Lux.
4* best Familiy Nana Beach Familienpreis 2 Erw. 2 Kd. bis 13 J. 1 Wo. all inclusive € 2556,-
4* Miracle Resort Familienpreis 2 Erw. 2 Kd. bis 12 J. 1 Wo. all inclusive € 2559,-
BULGARIEN am 26.8.14 ab Lux. 4* Grifid Arabella Familienpreis 2 Erw. 2 Kd. bis 12 J. 1 Wo. all inclusive € 2556,-
Frei nach Verfügbarkeit – Zwischenverkauf vorbehalten
Tel. 0 65 02-9 31 60
MALLORCA am 30.8.14 ab Lux. 4* Iberostar Cala Barca Club Familienpreis 2 Erw. 2 Kd. bis 16 J. 1 Wo. all inclusive € 3222,-
Bilder und Karten zur Verfügung gestellt von Friedebert Diederich
Relikte aus unruhigen Zeiten Das Kriegsende jährt sich nächstes Jahr im Mai zum siebzigsten Mal. Zeitzeugen, die sich noch bewusst an die Kriegsjahre erinnern können, sind mittlerweile rar. Männer, die damals zum Teil im Alter von 18 Jahren und noch jünger aktiv an der Front kämpften, sind heute um die neunzig. Schweich, gelegen am Ende der Wittlicher Senke, vor den Toren der
den aber nur wenige Anlagen. Nach dem Tod von Hindenburg und der
Stadt Trier, nicht weit entfernt von der Grenze, hatte in Kriegszeiten stra-
Vereidigung der Reichswehr auf Hitler änderte sich das. Besonders im
tegische Bedeutung. Um sich vor Angriffen zu schützen und zum Lagern
Westen begann man intensiv mit dem Bau von Bunkern. Die Ausfüh-
von Munition, baute man mehrere Bunker im Ort und an seinen Rän-
rung der Bauten wurde von zivilen Baufirmen durchgeführt. Anfang Sep-
dern.
tember 1939 war der Westwall die größte Baustelle Deutschlands und sogar Europas. „Der stärkste Wall aller Zeiten“, Zitat von Hitler, sollte den
Schweich war zudem ein Lazarettdorf
restlichen europäischen Staaten demonstrieren, dass die Anlagen an der
Die Bunker sind zum Teil noch heute zu sehen. So fand man 2009 bei
Westgrenze ein Schutzbollwerk waren. Von Basel bis Kleve entstanden
Bauarbeiten im Ermesgraben die Ruine eines Bunkers. Die Bunker, die
mehr als 18000 Bunker. In Schweich gab es wohl 9 Bunkeranlagen. Nach
in Schweich gebaut wurden, hatten in der Regel ein bis zwei Räume, die
dem Krieg wurden die Anlagen in ganz Deutschland gesprengt. Relikte
Wände und Decken waren zwischen 80 und 150 cm stark. Bis zu 30
gibt es aber nach wie vor, denn an vielen Stellen hat man es dabei be-
Zentimeter starke Eisenteile wurden mit verbaut, um Stabilität bei einem
lassen die Eingänge zu sprengen. Ein Abtransport und Abbau der Anla-
Angriff zu garantieren und die Insassen des Bunkers zu schützen.
gen wäre zu aufwändig und kostenintensiv gewesen. Wer aufmerksam
Festungsbauten in unserer Grenzregion gab es eigentlich schon immer.
ist, kann den ein oder anderen baulichen Hinweis noch in Schweich se-
Im 20. Jahrhundert zog der Beton in den Festungsbau ein. Nach dem
hen. In der Bahnhofstraße, dort wo demnächst mit dem Bau einer Kin-
Ersten Weltkrieg mussten die Festungsbauten zerstört werden, eine Ver-
dertagesstätte der Lebenshilfe begonnen werden soll, schaut einer aus
einbarung im Versailler Vertrag. Nur wenige veraltete Festungen durften
der Erde heraus, es könnte allerdings auch ein ehemaliger Wasserbe-
erhalten bleiben. Ein Neubau von Bunkern wurde verboten. Im Jahr 1927
hälter sein, spätestens bei Baubeginn wird es sich zeigen. Sollte jemand
gab es dann eine Sondergenehmigung der Siegermächte, die Deutsch-
noch Zeitzeugenwissen über Bunker haben, würde sich Friedebert Die-
land den Bau von kleineren Bunkern erlaubte. In der Folgezeit entstan-
derich (Ingenieur i. R.) über Informationen freuen. 0651/7103954
ser st un ität i l t a u u G Q stes höch
Probieren Sie unseren Neuen Jahrgang! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Richtstraße 48a · 54338 Schweich Tel. 0 65 02/79 33 · Fax 0 65 02/93 38 84 www.weingut-gindorf.com · mail@weingut-gindorf.com I 22 I Schweich
Klezmerkonzert mit Klezmer Techter Freitag, 16. Mai, 20 Uhr, ehemalige Synagoge Schweich Kultur in Schweich e.V. lädt zu diesem besonderen Abend ein. Die
ist Giora Feidman.
ursprüngliche Übersetzung von Klezmer bedeutet im Hebräi-
Unter
schen „Gefäß des Liedes“. Um das 15. Jahrhundert entwickelten
versteht
Volksmusikanten, die man „Klezmorim“ nannte, eine Tradition
überwiegend
in-
weltlicher, nichtliturgischer jüdischer Musik. Sie orientierten sich an
strumentale
Musik.
religiösen Traditionen, die bis in biblische Zeiten zurückreichten;
Die Musikerinnen, die nach
ihre musikalische Ausdrucksweise entwickelte sich weiter bis
Schweich kommen, beherrschen
heute. Das Repertoire besteht vor allem aus Musik zur Begleitung
sie per excellence und haben bereits mit Feid-
von Hochzeiten und anderen Festen. In den USA wurde die Mu-
man zusammen gespielt. Karten 10 Euro an der Abendkasse und
sik in den 1970er Jahren wiederentdeckt. Ein berühmter Vertreter
im Kartenvorverkauf bei Schreibwaren Diederich.
Klezmer man
Mundartabend mit Alois Mayer und Peter Zirbes Freitag, 23. Mai 2014, 20 Uhr, ehemalige Synagoge Peter Zirbes wurde am 10. Januar
begann er unterwegs zu dichten. 1852 veröffentlichte er eine Ge-
1825 in Niederkail in der Eifel gebo-
dichtesammlung, die guten Anklang fand. In einer späteren Schaf-
ren. Dort starb er auch im Novem-
fensphase wandte er sich auch den Sagen seiner Heimat zu. Leider
ber 1901. Er gilt als erster Eifeldichter.
schaffte er es nie aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauszu-
Er stammte aus einem armen El-
wachsen. Dennoch fand er die Anerkennung bekannter Persön-
ternhaus. Die Eltern schlugen sich
lichkeiten, und der Peter-Zirbes-Kreis hält die Erinnerung an ihn
als Hausierer durch, und er ging von kleinauf mit auf ihren Wande-
wach. Im ersten Teil des Abends wird Alois Mayer einen Power Point
rungen. Die Schule konnte er nur in den Wintermonaten besuchen.
Vortrag zum Leben und Werk von Peter Zirbes halten, im zweiten
Dennoch schrieb und malte er schon als Kind gern. Nach der Schul-
Teil des Abends wird dann der Peter-Zirbes-Kulturkreis Gedichte
zeit setzte er den Hausiererhandel seiner Eltern fort. Mit 20 Jahren
auf Mundart und Hochdeutsch vortragen. Eintritt frei!
Unternehmer des Gewerbeverbandes Schweich spenden 500,00 € für die offene Jugendarbeit in Schweich Der Erlös des Verkaufsstandes der Unternehmen Druckerei
drucken können. Hierfür sind
Schaubs, City Hair Studio und Mauerer (Tisch & Trend) im Rahmes
ein neuer Computer sowie ein
des Verkaufsoffenen Sonntags am 26.01.2014 in Schweich kommt
Drucker von Nöten. Das Foto
dem Verein Jugendarbeit in Schweich e.V. zu Gute. Der Verein ver-
zeigt die Spendenübergabe,
folgt seit 2012 das Ziel, die offene Jugendarbeit in Schweich zu för-
die am Sonntag, den 9.2.2014 im Schweicher Jugendtreff stattfand.
dern und die Stadt unter besonderer Berücksichtigung der Inter-
Die Vorsitzende Isabelle Ziehm zeigte sich überwältigt und sprach
essen und Bedürfnisse junger Menschen jugendfreundlicher zu
den Spendern im Namen des gesamten Vereins ihren Dank aus.
gestalten. Das Geld soll für die Ausstattung des offenen Jugendtreffs in der Alten Schule verwendet werden. Neben der Anschaffung
v. l. Max Schneider, Lisa Adler (Mauerer-Tisch und Trend), Marco Meldau, Isabelle
neuer Tischtennisschläger soll das Geld insbesondere dafür aufge-
Ziehm (1. Vorsitzende Jugendarbeit in Schweich e.V.), Dirk Marmann (Jugend-
wendet werden, einen Arbeitsplatz im Jugendtreff einzurichten, an
pfleger der Verbandsgemeinde Schweich), Birgit Mark (City Hair Studio) und Chri-
dem die jungen Leute ihre Bewerbungen schreiben und auch aus-
stine Fehmer (Druckerei Schaubs) bei der Scheckübergabe. Schweich I 23 I
GESUNDHEIT Foto:©silencefoto-fotolia
KOFFER PACKEN FÜR DEN URLAUB DENKEN SIE AUCH AN DIE REISEAPOTHEKE. Egal ob in heimi-
tragen. Damit steht dem Traumurlaub nichts
schen
mehr im Wege.
Gefilden
gen Magenkrämpfe kann Butylscopolamin helfen • Mittel gegen Reisekrankheit: Reisetabletten
oder in Übersee,
Check-Liste Reiseapotheke:
oder- kaugummis mit Dimenhydrinat, am be-
zur richtigen Reise-
• Sonnenschutz mind. LSF 30
sten etwa 30 Min. vor Fahrtantritt einnehmen
vorbereitung
• Brand- und Wundheilsalbe
ge-
hört auch eine gut
• Mittel gegen Sodbrennen: Wirkstoffe, die die
• Mittel gegen Insektenstiche, Sonnenbrand:
Magensäure binden (sog. Antazida)
sortierte Reiseapotheke. Der Urlaub soll für
Creme mit Chlorphenoxamin oder Gel mit
Entspannung sorgen um danach wieder erhol-
Dimetinden
sam in den Alltag zurückzukehren. Jedoch kön-
• Mittel gegen allergische Reaktionen (Antihistaminika)
• Schmerz- und Fiebermittel: Acetylsalicylsäure,
• Augentropfen, Nasenspray
nen schon kleinere Schnittwunden, die man
Paracetamol oder Ibuprofen helfen gegen
sich auf einer Wanderung zugezogen hat oder
Schmerzen, Entzündungen und Fieber
angeschwollene Knöchel, bei einer Stadterkun-
• Mittel gegen Durchfall: Kohletabletten oder
• Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen
dung für schlechte Laune sorgen. Im Fokus-
Loperamid, ggf. Elektrolyt-Glukose-Mischung
müssen (zum Beispiel Insulin, Medikamente
thema stellen wir Ihnen einige Produkte vor, welche zum gewünschten Wohlfühlfaktor bei-
• Mittel gegen Halsschmerzen, breit wirksames Antibiotikum (verschreibungspflichtig!)
• Mittel gegen Übelkeit und Erbrechen:
gegen Bluthochdruck, Gicht oder Asthma)
Metoclopramid als Tropfen oder Tabletten, ge-
• Blasenpflaster
medicalpress
Da Gelenkbeschwerden eine Volkskrankheit
beete anzulegen. Außerdem sollte man stets
sind, gibt es mittlerweile viele Hilfsmittel, die
beidhändig arbeiten und einseitige Belastungen
die Gartenarbeit erleichtern. Dazu gehören
vermeiden.
langstielige ergonomische Geräte, um häufiges
Weitere nützliche Infos zum Umgang mit Ge-
Bücken zu vermeiden, Schneidewerkzeuge mit
lenkbeschwerden gibt es im Newsletter, der
kraftsparender Übersetzung oder auch Roll-
unter www.fit-und-mobil.info gratis bestellt
hocker. Sinnvoll ist es auch, Hoch- oder Tisch-
werden kann.
www.physiotherapie-baensch.de
djd
I 24 ISchweich
Foto:© djd
GARTENARBEIT LEICHT GEMACHT
Privatpraxis für
PHYSIO GeRNOT THERAPIE B Ä N S C H DEN MENSCHEN
ALS GANZES BEGREIFEN
Im Ermesgraben 8 / 54338 Schweich Tel. 06502. 939 78 44 / Fax 06502. 939 78 48 info@physiotherapie-baensch.de
Reuland-Apotheke: Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!
Es vergeht wohl kaum eine Fern-
Wir in den Reuland-Apotheken können computergestützt sofort
seh- oder Radiosendung, in denen
erkennen, ob solche Unverträglichkeiten zu erwarten sind. Des-
dieser Satz nicht in irgendeinem
halb ist es für uns sehr wichtig, dass wir von allen Medikamenten
Werbespot zu hören ist. Doch was
wissen, die Sie einnehmen. Wenn Sie also bei Ihrem nächsten Be-
sich oft nur wie eine Floskel anhört,
such gefragt werden: „Nehmen Sie irgendwelche Medikamente
hat durchaus seine Berechtigung!
regelmäßig ein?“, dann ist das keine Neugier unsererseits, sondern
Die Fülle an verschreibungspflichti-
es dient zu Ihrem Schutz vor Arzneimittelwechselwirkungen! Für
gen und frei zu kaufenden Medikamenten ist für den Laien nicht
sehr viele unserer Kunden haben wir eine entsprechende Datei
zu überschauen. Was hilft mir wirklich? Verträgt es sich mit den
eingerichtet, so dass wir auch ohne Rückfrage sofort erkennen
anderen Medikamenten, die ich einnehme? Muss ich mit Neben-
können, ob alles miteinander verträglich ist.
wirkungen rechnen? Alle diese Fragen können nur von einem
Wenn Sie also beim nächsten Mal den Satz hören: „Zu Risiken und
Fachmann in der Apotheke beantwortet werden. Oft sind auch
Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!“, dann
„banale“ Schmerz- oder Erkältungsmittel mit bestimmten ande-
wissen Sie, dass Sie in den Reuland-Apotheken nicht nur jeder-
ren Medikamenten nicht verträglich oder sie dürfen bei be-
zeit fragen können, sondern dass dort auch ohne Ihre Frage Ihre
stimmten Erkrankungen erst gar nicht eingenommen werden.
Medikation ständig überwacht wird.
Wir sind gerne für Sie da!
Montag bis Freitag 8 - 19 Uhr • Samstag 8 - 13 Uhr
Brückenstraße 20 · 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/ 23 34 · Fax 0 65 02/64 30 Free Call: 08 00-7 38 52 63 · www.Reuland-Apotheke.de Bei den Weiden 8· 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/ 99 75 50 · Fax 0 65 02/9 97 55 22 Montag bis Freitag 8 - 19 Uhr • Samstag 8 - 15 Uhr
Bach-Blüten · Homöopathie, Aromatherapie · orthomolekulare Medizin Raumluft-, Wasser-, Bodenuntersuchungen regelmäßige Vorträge und Seminare
Johannes Hoffmann Marita Hoffmann-Durben Anja Grün Apotheker & Heilpraktiker Heilpraktikerin Bürokauffrau
Annette Jägen Bürokauffrau
Nanny Schäfer Apothekerin
Dr. Anja-Kristin Siegel Apothekerin
Jenny Chow Apothekerin
Carolin Mischo Apothekerin
Sabrina Densborn Apothekerin
Marc Baudner Apotheker
Bettina Theisen PTA
Sabine Lang PTA
Kathi Schiewe PTA
Melanie Wollscheid PTA
Pia Welter PTA
Nina Frenzel PTA
Susanne Klein PTA
Sabine Zenzen PTA
Yasmine Sommerfeld PTA
Monika Reimann PKA
Barbara Haferkamp PKA
Corinna Annen PKA
Beate Düpre PKA
Sandy Retzlaff PKA Schweich I 25 I
GESUNDHEIT SCHÖNE UND GESUNDE SOMMERFÜSSE Schuhe und Strümpfe, um unnötiger
einer Hornhautfeile bearbeitet wer-
Tipps, wie man mit der richtigen
Schweißbildung vorzubeugen“, rät
den. Sollte sie jedoch zu dick und zu
Pflege gut zu Fuß durch den Som-
auch Dr. Dr. Rehor. Unter Druck:
rissig sein, hilft ein Besuch beim Po-
mer kommt.
„Blasen entstehen durch Friktion“,
dologen“, so die Expertin. Wenn es
Unsere Füße leisten „Schweißarbeit“.
erklärt Tatjana Pfersich. Denn wenn
unangenehm riecht, treten zum un-
Denn in den Fußsohlen befinden
die Haut über einen längeren Zeit-
angenehmen Geruch auch Verfär-
sich mit etwa 600 pro Quadratzen-
raum gereizt wird, entsteht an dieser
bungen der Zehennägel auf, kann
timeter die meisten der menschli-
Stelle eine Verletzung. Der Körper
eine Pilzinfektion die Ursache dafür
chen Schweißdrüsen. Sie regulieren
produziert Lymphflüssigkeit, um die
sein: „Verfärbte Zehennägel können
mit der Schweißproduktion die Kör-
Wunde von Bakterien und Keimen
ein Hinweis auf Nagelpilz sein“, er-
pertemperatur. Doch durch Sport,
zu säubern. Wenn die Füße dann
klärt Dr. Dr. Rehor. Häufig geht die-
Wenn es draußen schöner wird, ha-
körperliche Anstrengung, heiße
aber weiterhin belastet werden,
sem eine Fußpilzinfektion voraus,
ben unsere Füße wieder „freie Lauf-
Temperaturen und luftundurchläs-
reibt sich die oberste Hautschicht
die nicht behandelt wurde. Nagelpilz
bahn“: Vorbei ist die Zeit, als sie in
sige Schuhe beginnen sie übermäßig
ab. Die Lymphflüssigkeit schließt sich
heilt nicht von selbst wieder ab.
dicken Wollsocken und warmen
zu schwitzen. In der feuchten Um-
dann in einer Blase ein. „Gegen die
Wird er nicht wirksam behandelt,
Winterstiefeln unbeobachtet durch
gebung können sich Mykosen einfa-
Schmerzen helfen in der Regel Bla-
droht die vollständige Zerstörung
den Winter gingen. Damit sie in
cher ausbreiten und auch Blasen,
senpflaster aus der Apotheke“, rät
des Nagels. Aus diesem Grund sollte
Sandalen eine gute Figur machen,
Verhornungen und Hühneraugen
Tatjana Pfersich. Um die Entstehung
man in diesem Fall einen Arzt auf-
müssen verfärbte Zehennägel, un-
können schnell entstehen. Sehr
von Hühneraugen zu verhindern,
suchen. „Allerdings kann die Be-
angenehmer Geruch und verhornte
wichtig ist es daher, die Füße mög-
kann man spezielle Geleinlagen ver-
handlung selbst dann mit einem ge-
Haut jetzt beseitigt werden. Im Ex-
lichst trocken zu halten. „Es gibt im
wenden, die vor Reibung schützen.
eigneten Antimykotikum zu Hause
perteninterview mit medicalpress
Handel spezielle desodorierende
Spezielle Hühneraugenpflaster, die
erfolgen“, beruhigt Dr. Dr. Rehor. An-
geben Dr. Dr. Gerald Rehor, Facharzt
Cremes, die die Schweißproduktion
Salicylsäure beinhalten, lösen die
timykotika enthalten Wirkstoffe, die
für Dermatologie an der Universi-
reduzieren“, empfiehlt Tatjana Pfer-
Verhornung schonend auf. „Horn-
die Pilze gezielt abtöten bzw. ihr
tätsklinik in Freiburg i. Br. und Tatjana
sich. „Bevorzugen Sie atmungsaktive
haut kann mit einem Bimsstein oder
Wachstum hemmen. medicalpress
Foto:©Sunny studio-fotolia.com
Pfersich, Podologin aus Reutlingen,
Olivenöl gegen Magengeschwür Phenole aus Olivenöl können He-
und welche Phenole Helicobac-
licobacter pylori, dem berüchtigten
ter überhaupt tangieren. Ein ein-
Magenkeim, den Garaus machen.
ziges – immerhin! Konnte den
Als Forschungsobjekt diente den
Magenkeim sogar vernichten.
spanischen Wissenschaftlern um
Dieses Phenol – Ty-EDA wirkt ge-
Concépción Romero vom Instituto
gen acht verschiedene Helicobac-
de la Grasa in Sevilla ganz gewöhn-
terstämme. Besonders interessant:
liches natives Olivenöl aus dem Su-
Einige dieser Stämme haben be-
permarkt. Im Labor wies das Team
reits Resistenzen gegen Antibiotika
nach, dass die enthaltenen Phenole
entwickelt. Deshalb wollen die
die Säureattacken und Enzymwir-
Wissenschaftler nun prüfen, ob
kungen im Magen für Stunden
sich ihr Laborversuch auf Men-
überleben. Zellkulturen zeigten, ob
schen übertragen lässt.
I 26 I Schweich
powerteama
ALLERGIEN & HEUSCHNUPFEN Während sich die meisten Men-
Bauchschmerzen aus. In schlim-
schen nach dem langen, kalten
men Fällen kann es sogar zu aku-
Winter nichts sehnlicher als den
ter Atemnot, Asthma, Neuroder-
Frühling und die ersten warmen
mitis oder Migräne kommen.
Sonnenstrahlen wünschen, graut es Allergikern vor dem Frühjahr.
Pollensaison von Dezember
Denn gerade dann beginnt die
bis November
Pollensaison – und damit die Zeit
Auch wenn im Frühjahr die mei-
der geschwollenen Augen, ver-
sten Pollen „fliegen“, so ist eigent-
stopften Nasen und der Kopf-
lich doch das ganz Jahr über Pol-
schmerzen.
lensaison – denn schon ab
Die Allergene, auf die der Körper
Dezember beginnen Frühblüher
von Pollenallergikern eine über-
wie Erle und Hasel, ihre Pollen zu
steigerte Abwehrreaktion zeigt,
verteilen.
sind Pollen verschiedener Pflan-
Im Februar/März kommen die Mit-
zen: Das können Bäume, Sträu-
telblüher, zum Beispiel Birke oder
cher, Gräser, aber auch Getreide-
Rotbuche, hinzu. Gräser und Ge-
sorten, Kräuter oder in seltenen
treide gehören zu den Sommer-
Fällen sogar Blumen sein. Pollen
blühern, die ihre Pollen von April
sind sogenannte Inhalationsaller-
bis
gene, da sie durch die Atmung
streuen. Schließlich folgen die
aufgenommen werden. Sie lösen
Spätblüher wie Brennnessel oder
bei den Betroffenen Niesreiz,
Beifuß, die von Juni bis November
Schnupfen, Rhinitis, Husten oder
aktiv sind. Und dann beginnt der
Bronchitis, Juckreiz oder Aus-
Pollenkalender schon wieder von
schlag, Erbrechen, Durchfall oder
vorne.
teilweise
Herbst
hinein
medicalpress
PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIK SCHMERZTHERAPIE NACH LIEBSCHER & BRACHT PODOLOGIE MEDIZINISCHE & DIABETISCHE FUSSPFLEGE
HAUPRICH – WENNER
In den Schlimmfuhren 5 · 54338 Schweich Fon 0 65 02/76 11 · Fax 0 65 02/99 67 45 Schweich I 27 I
NEWS... Zick Zack in Schweich Mode für Kinder – auffallend anders!
...in Schweich
Bereits seit 1991 führt Marianne Kiemes mitten in der Einkaufsstadt Schweich ein ausgewähltes Sortiment hochwertiger Kindermode bekannter Labels. Für die Allerkleinsten gibt es Mode ab Größe 50 von Baby Gymp, Babyface, Catimini, Jean Bourget und weiteren namhaften Herstellern. Kids und Teens können sich in den aktuellsten Kollektionen von Pepe Jeans London, Vingino, Napapijri, New Zealand, Scotch, IKKS Comp., CKS, Chipie, Muy Malo, No No, Cakewalk zum Teil bis Größe 188 austoben. Das Sortiment wurde erweitert mit coolen Jeans von Blue Rebel für Jungs und Mädchen. Neu eingetroffen ist Bademode ab Größe 68 bis 176 von Babyface, Bora Bora, Vingino, Kate Mack. Von lässiger Jeans bis zu festlicher Mode bleiben keine Wünsche offen. Ausgefallene Kommunionbekleidung – auch in Sondergrößen –, Accessoires und Schuhe runden das Angebot ab. Zick Zack Mode für Kinder finden Sie im Zentrum von Schweich in der Brückenstraße 44. Kostenfreie Parkplätze gibt es vor und hinter dem Geschäft. Eine freundliche und professionelle Beratung durch geschultes Fachpersonal ist selbstverständlich.Das Kinderfachgeschäft wurde bereits mehrfach als „familienfreundlich“ ausgezeichnet.
Fotos:©Mark Pater
Boxengasse + Rad & Funsport in Schweich Seit Oktober 2010 präsentiert sich die Firma Boxengasse + Rad & Funsport Schweich GmbH am neuen Standort statt; Im Handwerkerhof 2, 54338 Schweich-Issel. Auf 1.000 Quadratmeter sorgt das kundenorientierte Team aus 16 Mitarbeitern für den bekannten TOP-Service. Die Boxengasse steht für Autoservice, Tuning und Reifen und legt auf eine bestens ausgerüstete Werkstatt, schnellen, perfekten Service großen Wert. Ob Inspektionen, neue Alufelgen mit Breitreifen, eine Fahrwerksänderung oder normale Verschleißreparaturen wie Bremsen-, Auspuff- oder Radlagerwechsel – alles wird zu vorher vereinbarten Festpreisen schnellstens durchgeführt. Mit Freude am Sport fit bleiben ist das Motto von Rad & Funsport. Hier finden Sie die aktuellsten Bikes der Marken Specialized, Stevens und Centurion, E-Bikes von Kettler, trendige Fun-Sportartikel, Kinderfahrzeuge von Puky, umfangreiches Zubehör und große Auswahl an Radbekleidung. Neu seit 2013: Wir bieten eine große Auswahl an diversen E-Bikes von Kettler, Centurion, Stevens und Specialized in unserem neuen E-Bike Center an. Ob Trekking, Mountainbikes oder Speedbikes – alles nun auch mit elektronische Unterstützung bei uns! Full Service für Ihren Schatz auf zwei und vier Rädern bietet Ihr Team der Boxengasse + Rad & Funsport Schweich GmbH.
I 28 I Schweich
Praxis für Krankengymnastik Hauprich-Wenner
Motorentechnik Mergens GmbH
Therapieangebote auf höchstem
Seit Gründung der Motorentechnik
Niveau
Mergens GmbH im Februar 2011 ha-
Qualität, Erfahrung und ein positi-
ben sich Hermann und Harald Mergens auf die Wartung, die ma-
ves Menschenbild kennzeichnen
schinelle Bearbeitung, sowie die komplett Instandsetzung von
die drei Therapieangebote.
Verbrennungsmotoren spezialisiert. Egal ob sie Hilfe mit Ihrem
Podologie: umfasst die diabetische
PKW Motor benötigen oder eine komplette Motorrevision für
Fußpflege auf höchstem Niveau,
eine große Baumaschine ansteht, hier werden Sie bestens betreut.
Nagelersatz und Spangentechnik
Auch bei der Suche nach Ersatzteilen für Ihren Motor finden Sie
Schmerztherapie: Schmerzfrei
hier die richtigen Ansprechpartner. Überzeugen Sie sich selbst.
und fit innerhalb kürzester Zeit ist das Ziel einer erprobten Schmerztherapie in der Praxis Hauprich-Wenner. Krankengymnastik, Massagen und Lymphdrainage: Kompetenz und langjährige Erfahrungen kommen den Patienten zugute, steigern ihr Wohlbe-
MC ZEIT Personalkonzepte GmbH
finden und führen zum Therapieerfolg.
Am 1.5.2014 ist MC ZEIT schon ein
Neu in Schweich an exponierter Lage Mittler´s Restaurant-Hotel
Jahr als innovativer, zuverlässiger Personalpartner für Sie vor Ort in Schweich! Das Unternehmen möchte sich bei allen Mitarbeitern, seinen
Seit 1. April ist Mittler´s Restaurant und Hotel eine tolle Visitenkarte für die
treuen Kunden und Auftraggebern
Stadt Schweich. Die Eheleute Sylwia und Willi Mittler haben das große Haus
bedanken. Dass der Start so erfolg-
nach umfangreichen Renovierungsarbeiten am 1. April neu eröffnet, und
reich verlaufen ist, verdankt MC Zeit
seitdem geben sich die Gäste die Klinke in die Hand, denn ihr Ruf als sehr
in erster Linie den zuverlässigen Mitarbeitern und den treuen Kun-
gute Gastronomen ist ihnen von Klüsserath vorausgeeilt. Dort haben sie
den. Gerade in der Anfangsphase wurde MC Zeit das notwendige
bis vor Kurzem das Landhotel „Zum Rebstock“ geführt. Mit dem neuen
Vertrauen geschenkt! Getreu dem Motto „Mehrwerte schaffen,
Standort in Schweich haben sie sich vergrößert. Willi Mittler war der jüng-
Chancen bieten“ vergrößert sich MC Zeit stetig. Seit dem 1.4.2014
ste Meisterkoch Deutschlands und wurde unter die 100 besten Meister-
hat man sich mit Herrn Dieter Schneider eine erfahrene Verstär-
köche Deutschlands gewählt (Au-
kung ins Boot geholt! Er wird die Disposition und den Vertrieb un-
gust Winkler). Wichtige Stationen
terstützen, damit MC Zeit noch besser auf die Bedürfnisse der Kun-
seiner Lehrjahre waren der „Erb-
den und die steigende Nachfrage nach geeignetem Personal
prinz“ in Ettlingen, die Krone in
eingehen kann. MC ZEIT versteht sich als ganzheitlicher Dienstlei-
Herxheim und das Kronenschlöss-
ster in allen Personalfragen, nicht nur der Arbeitnehmerüberlassung,
chen in Hattenheim. 8 Jahre lang
und möchte Kunden, Mitarbeitern und Bewerbern mit Rat und Tat
war er Küchenchef in der Krone
zur Seite stehen. Gerade durch die vielfältigen gesetzlichen und ta-
Assmannshausen, zu ihrer Glanz-
riflichen Vorgaben werden die Abläufe der Zeitarbeit immer kom-
zeit, und zuletzt Küchenchef im
plexer und erklärungsbedürftiger. Durch aktuellste Unbedenklich-
Schlosshotel Holzrichter, Veserde, im Märkischen Sauerland. Im neuen Re-
keitsbescheinigungen bietet MC ZEIT seinen Kunden ein
staurant mit großer Außenterrasse präsentiert er eine frische Landküche
größtmögliches Maß an Sicherheit mit dem richtigen Partner zu-
mit individuellem Stil, während sich seine Frau Sylwia um das persönliche
sammen zu arbeiten. MC ZEIT ist Mitglied im „Interessenverband
Wohl der Gäste kümmert. Täglich gibt es ein frisches und preiswertes Ta-
Deutscher Zeitarbeitsunternehmen e.V.“ (iGZ), dies gewährleistet
gesmenue. Die Hotelzimmer wurden frisch renoviert, und alles ist bereit
eine faire tarifliche Sicherheit den Mitarbeiter/innen gegenüber.
für die Sommersaison 2014.
Gerne steht man für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Schweich I 29 I
NEWS...
...in Schweich BABY BOOM „Wir sind im Ermesgraben angekommen!“ Anfang 2014 sind wir in neue Räume im Ermesgraben umgezogen. Unsere Kunden finden uns nun in unmittelbarer Nachbarschaft des groĂ&#x;en Einkaufszentrums. Nach 18 Jahren im Ă„rztehaus haben wir uns vergrĂśĂ&#x;ert. Vor der TĂźr finden Sie viele kostenlose Parkplätze. Auf 160 Quadratmetern präsentieren wir eine groĂ&#x;e Auswahl namhafter Textil- und Spielwarenhersteller: S. Oliver, Kanz, KĂśnigsmĂźhle, Schiesser, Maximo und Pololo. Haba, Sigikid, spielstabil, Brio und selecta. Zahlreiche Accessoires und ein groĂ&#x;es Taschensortiment der Firma Lässig runden das Angebot ab. Wir fĂźhren Mode fĂźr kleine und groĂ&#x;e Kids und Teens, GrĂśĂ&#x;en 44 bis 176. Im Rahmen der groĂ&#x;en ErĂśffnungsfeier erzielten wir einen ErlĂśs in HĂśhe von 800 Euro, der an die Vereine Nestwärme und Auryn Trier (der Verein Auryn unterstĂźtzt fachlich kompetent Kinder psychisch kranker Eltern) Ăźbergeben wurde.
MEDORA GEHT EINEN SENSATIONELL NEUEN WEG! Seit Ăźber 10 Jahren ist Medora ein kompetenter Ansprechpartner fĂźr effektive Trainings- und Abnehmkonzepte. Das bedeutet fĂźr die zahlreichen Teilnehmer an ausgewählten Programmen eine konkrete Verbesserung der Lebensqualität, zum Beispiel schmerzfreier RĂźcken, verbesserte Beweglichkeit oder die Reduktion zweier KleidergrĂśĂ&#x;en. Seit Januar 2014 ist Ralph Steinhagen GeschäftsfĂźhrer, und gemeinsam mit seinem kompetenten Team mit hoher Affinität zu Gesundheit und Fitness, bringt er jetzt etwas vĂśllig Neues fĂźr die Region – Fitness ohne Vertragsbindung. „Wir mĂśchten Sie damit motivieren, den Weg zu uns zu finden, ohne dass Sie sich gleich an etwas binden mĂźssen. MĂśglicherweise weil Sie noch nicht erkannt haben, welche Vorteile Sie durch ein 2 x wĂśchentliches Bewegungstraining haben.“ Eine kostenlose, unverbindliche Beratung fĂźr individuelle LĂśsungen ist dabei selbstverständlich. Am besten vereinbaren sie gleich Ihren persĂśnlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Medora-Team
* + ,
BrĂźckenstraĂ&#x;e 40
!" # $ % & '(!') (# # $$$ !
54338 Schweich Tel. 0 65 02-79 81 I 30 I Schweich
www.jackies-mode.de
" # $ ! %
. ! % ( / ( ! 0 (
$& ' & ( ) * + ( , -
NAHRUNG FÜR DIE SEELE Do., 8.5., 5.6., 3. Juli 2014, um 19.30 Uhr, Kulturzentrum Niederprümer Hof, Seminarsaal, Hofgartenstraße 26, Schweich Das Autorenpaar Pepe Perun und Susanna Schopp aus Stuttgart
Die konkreten Themen des jeweiligen Abends richten sich nach
heißt Sie „Herzlich Willkommen“ zu kultivierten Gesprächen über den
dem Interesse der Teilnehmer/innen. Zu Beginn gibt es stets einfüh-
Sinn des Lebens. Angesprochen sind Alle, die sich gerne tiefgründig
rende Worte zum Abend. Bei Fragen vorab per e-Mail an info@ppver-
mit dem Sinn und Zweck unseres Daseins beschäftigen und die
lag.eu oder telefonisch (06502-9589963). Teilnahme-Beitrag ab Mai €
Dinge hinterfragen möchten. Philosophische Gespräche helfen auf der
4,- je Abend/Person, inklusive Mineralwasser Die Veranstaltung findet
Suche nach sich selbst und führen zu einem besseren Verständnis für
regelmäßig am 1. Donnerstag im Monat statt, außer Feiertage (dann 1
die Haltung und Position von anderen.
Woche später). Sommerpause im August 2014.
Mögliche Themenbereiche der Gespräche: Praktische Philosophie Mentale Reifung Sichtweise in Bewegung Urteilsfreies Denken Entfaltung der Intuition Wort-Macht und Wort-Wirkung Versöhnung der Moderne mit Altbewährtem
KERSTIN RITTER HÖRGERÄTE SEIT FEBRUAR IN SCHWEICH
Kerstin Ritter hat im Fe-
bessert wird. Neben der Versorung von Erwachsenen stehen auch in
bruar 2014 ihr 12. Fach-
der Filiale Schweich Spezialisten für die Besonderheiten des kindlichen
geschäft in Schweich er-
Hörens zur Verfügung. Ausgebildete Pädakustiker passen in kindge-
öffnet und bleibt somit ihrem Prinzip treu, dem Kunden die Wege so
rechter Umgebung Säuglingen, sowie Klein- und Schulkindern Hörsy-
kurz als möglich zu gestalten. Auf die Frage, warum sie gerade in
steme an. Die Inhaberin weiter: „Was immer wichtiger wird, ist die Vor-
Schweich eine weitere Filiale an der Mosel eröffnet hat, antortet Ker-
sorge, denn viele Menschen sind einem Lärmpegel ausgesetzt, der das
stin Ritter, dass bisher viele Patienten einen weiten Weg – bis zu 50 Ki-
Gehör dauerhaft schädigt.“ Maßgeschneiderter Gehörschutz, der per-
lometer – auf sich nehmen mussten, um das Fachgeschäft in Trier zu er-
fekt und unauffällig im Ohr sitzt, wird bei Kerstin Ritter in der eigenen
reichen. „Jene Menschen, die aus Schweich und Umgebung stammen,
Werkstatt gefertigt. Trotz absolut sicherem Schutz bleibt der Träger
finden nun hier einen schnellen und unproblematischen Zugang zu un-
kommunikationsfähig, so dass der Gehörschutz für Motorradfahrer,
seren qualifizierten Beratungs- und Versorgungsleistungen“, so Frau Rit-
Sportschützen, Musiker und Personen, die in der Industrie und im
ter“. Wie alle Filialen ist auch das Schweicher Fachgeschäft ein lizen-
Handwerk arbeiten, geeignet ist.
siertes Terzozentrum. Die innovative terzo®Gehörtherapie kann durch
„Auch in Schweich wird es unser Ziel sein, unseren Kunden täglich aufs
Training und Stimulation geschädigte Nervenzellen im Gehirn zur Re-
Neue zu beweisen, dass wir der richtige und kompetente Ansprech-
generation anregen, so dass das Sprachverstehen damit messbar ver-
partner sind,“ so Frau Ritter abschließend.
S c h w e i c h I 31 I
DER JUNGE Schweich ist an zwei Seiten von Weinbergen umgeben.
Frucht und Frische
Der Weinbau an der Mosel ist Jahrtausende alt. Die Römer haben begonnen Weinreben an der Mosel zu kultivieren. Es war üblich, dass römische Legionäre jeden Tag Wein bekamen. Was lag da näher als den Wein gleich dort anzubauen, wo auch viele römische Soldaten stationiert waren? Wer an die Mosel denkt, denkt zweifelsfrei auch an Wein. Im
Dank der späten Ernte verfügen die Weine über eine ausge-
Frühling füllen die Winzer an Mosel, Saar und Ruwer traditio-
prägte Mineralität und Aromatik, denn im „cool climate“ um
nell die Weine des neuen Jahrgangs in die Flasche und la-
den 50. Breitengrad haben die Trauben besonders lange Zeit,
den zu den ersten Jungweinpräsentationen ein. Die Weiß-
zu reifen. Die Alkoholgehalte der an der Mosel und ihren Ne-
weine des Jahrgangs 2013 sind Klassiker: Mineralisch, elegant,
benflüssen erzeugten Weine sind von Natur aus fast immer
frisch und animierend.
niedriger als in anderen Regionen. Bei fruchtsüßen und fein-
Bei ersten Verkostungen des 2013er Rieslings zeigen sich
herben Weinen liegt der vorhandene Alkoholgehalt meist
häufig exotische Fruchtaromen von Grapefruit und Ananas.
zwischen 7 und 11 Volumen-Prozent, während die trockenen
Am Gaumen sind die trockenen und feinherben Weine dank
Weißweine größtenteils zwischen 11 und 12,5 Volumen-Pro-
hoher zuckerfreier Extrakte sehr dicht und aromatisch, bei
zent liegen. Die Erntemenge im Weinanbaugebiet Mosel lag
gleichzeitig relativ niedrigem Alkoholgehalt. Die feinherben
im Herbst 2013 deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt.
und lieblichen Kabinettweine sind dank gut eingebundener
Insgesamt wurden rund 620.000 Hektoliter Traubenmost ge-
Fruchtsäure sehr süffig, die Fruchtsüße steht nicht im Vorder-
erntet. Eiswein wurde aufgrund des milden Winters nicht ge-
grund. Die Weißweine der Rebsorten Elbling, Müller-Thurgau,
erntet. Die Spitzengewächse des 2013er Jahrgangs ruhen der-
Weißer- und Grauer Burgunder sowie Auxerrois überzeugen
zeit noch in Fässern und Edelstahltanks auf der Feinhefe und
ebenfalls mit feinen Fruchtnoten.
werden erst in den nächsten Monaten abgefüllt. Viele dieser
I 32 I Schweich
WEIN 2013 mit wenig Alkohol
Anne I ist die amtierende Weinkönigin der Stadt Schweich.
Top-Weine kommen erst im Spätsommer in den Verkauf. Jetzt bieten die Weine des 2012er Jahrgangs sowie die gereiften Gewächse der Vorjahre optimalen Trinkgenuss. Die mineralischen Rieslinge von Mosel, Saar und Ruwer sind besonders lagerfähig. Edelsüße Spitzenweine sind noch nach Jahrzehnten ein Genuss. Gerade jetzt im Frühling liebt man auch kulinarische Entdeckungen. Die Schweicher Winzer bieten gern Verkostungen in ihren Betrieben an. Es gibt auch Straußwirtschaften mit festen Öffnungszeiten, dort können Sie einfach spontan vorbeikommen.
Schweich I 33 I
HANDWERKERHOF IN Schweich genießt eine äußerst vorteilhafte Lage und hat sich diese zu Nutzen gemacht. In mehreren Jahrzehnten haben sich Unternehmen aus verschiedenen Branchen aus Handwerk, Handel und Dienstleistung in der aufstrebenden Stadt niedergelassen.
Mittlerweile gibt es über 2300 sozialversicherungspflich-
Firmensitz entschieden, weil der Ort verkehrstechnisch
tige Beschäftigungsverhältnisse (Quelle Statistisches Lan-
günstig am Autobahndreieck Moseltal liegt. Wichtige Orte
desamt Bad Ems). Viele sind bei Firmen mit Sitz im Ge-
in Rheinland-Pfalz, dem Saarland und den Beneluxstaaten
werbegebiet Am Bahnhof und im Handwerkerhof Issel
kann man binnen ein bis zwei Stunden Fahrtzeit erreichen,
beschäftigt. Insgesamt gibt es an beiden Standorten über
Autobahnauf- und abfahrt liegen unmittelbar an der Stadt.
700 Arbeitsverhältnisse.
Man hat keinen Zeitverlust bis man die Schnellstraßen er-
Viele der ansässigen Firmen haben sich für Schweich als
reicht. Das Güterverkehrszentrum der Region im Trierer
www.malermittler.com
Ihr Partner für schönes Wohnen
54346 Mehring · Im Ganggarten 10 · Tel. 0 65 02/73 38 · Fax 9314 78
MEISTERBETRIEB
Malerarbeiten • Bodenbeläge • Putzdekore • Fassadenanstriche • Tapezierarbeiten
Ihr Spezialist für den kreativen Innenausbau
SCHREINEREI – STOCKREISER Parkett – Trockenausbau Treppen nach Maß Türen – kplt. Innenausbau 54338 Schweich Handwerkerhof 6 Tel. 0 65 02/93 65 75 Fax 0 65 02/93 65 76 www.schreinerei-stockreiser.de Email: Stefan.Stockreiser@t-online.de I 34 I Schweich
SCHWEICH-ISSEL Hafen ist über die B 53 in nur zwei Kilometer Entfernung
Ärzte, und auch die Versorgung mit Supermärkten, eine
erreichbar. Synergieeffekte gibt es aus dem benachbarten
zentrale Bedeutung. Sie möchten bequem leben, und
Industriepark in Föhren. Firmen aus Schweich profitieren
das ist in Schweich gewährleistet.
von Aufträgen dortiger Firmen und umgekehrt.
Enorme Zeitersparnis „Eine prosperierende Stadt muß auf Handel und Gewerbe setzen,“ bestätigt Stadtbürgermeister Otmar Rößler. „Für die Menschen in Schweich ist es perfekt, wenn sie Arbeit, Einkaufen, Wohnen und Freizeit vor Ort haben. Sie profitieren von einer enormen Zeitersparnis. Das bestätigen mir auch immer wieder Neubürger. Fragt man sie, warum sie sich für Schweich entschieden haben, erhält man oft die Antwort: Weil man alles vor Ort bekommt.“
Bequem Leben Für Menschen, die auf der Suche nach einem neuen Lebensmittelpunkt und dem Standort für ihr Zuhause sind, haben Kindergärten, Schulen, Senioreneinrichtungen,
Schweich I 35 I
HANDWERKERHOF IN SCHWEICH-ISSEL Der Bauboom der letzten Jahre in Schweich ist auch für
sterförmige Aufteilung des Gesamtareals, die gewähr- lei-
die ortsansässigen Unternehmen positiv. Viele Häusle-
stet, dass im Handwerkerhof die städtebauliche Ordnung
bauer im Ermesgraben haben die Gelegenheit genutzt
gesichert ist und die Attraktivität des Standortes langfristig
und haben im benachbarten Gewerbegebiet Am Bahn-
garantiert bleibt.
hof, im Handwerkerhof Issel und den übrigen Standorten
Besonders gute Voraussetzungen für die Umsetzung der
mit Gewerbe und Handwerk in Schweich gekauft und
flächensparenden Bauweise erfüllen Betriebe, die sich
kaufen immer noch.
gegenseitig ergänzen und Synergien infolge ihrer Nach-
In Schweich-Issel wurde geleitet vom Grundsatz der Of-
barschaft zu anderen Unternehmen erwarten lassen. Aus
fenheit und Flexibilität im Randbereich des Ortes ein Be-
diesem Grund hat die Stadt von Anfang an darauf ge-
bauungsgebiet entwickelt, das die Anforderungen der Be-
achtet Betriebe anzusiedeln, die zum Teil gleiche Märkte
triebe
Der
beziehungsweise Zielgruppen gemeinsam bedienen kön-
Handwerkerhof hat Modellcharakter in der gesamten Re-
nen, zum Beispiel gibt es mehrere Betriebe, die im Bau-
gion.
handwerk angesiedelt sind. Ähnlich ist auch die Situation
weitestgehend
berücksichtigen
kann.
im Gewerbegebiet Am Bahnhof. Auch dort findet man
Expansionspotenziale
Betriebe mit Ausstellungen, die den Kunden rund um die
Bei der Entwicklung des Gebietes und dem Erstellen eines
Themen „Bauen und Wohnen“ zur Verfügung stehen.
Konzeptes hat man sich für eine flächensparende Bauweise unter Berücksichtigung absehbarer Expansionspo-
Innovative Unternehmen
tenziale der Betriebe entschieden. Grundlage ist die ra-
Ein Schwerpunkt des Ansiedlungsinteresses im Hand-
Im Handwerkerhof 1 • 54338 Schweich-Issel Tel. 0 65 02/93 95 85 • Fax 0 65 02/93 95 86 www.ensch-schmitz.de • info@ensch-schmitz.de I 36 I Schweich
werkerhof sind Handwerksunternehmen, die idealtypisch ein überregionales Absatzgebiet versorgen und dazu beitragen, einen nachhaltigen regionalwirtschaftlichen Effekt zu erzielen. Darüber hinaus sind insbesondere Gewerbe und Ge-
Laufende Unterhaltsreinigung
werke, die in Schweich oder Umgebung noch nicht an-
Glas- & Fassadenreinigung
sässig sind, sowie technologie- und ökologieorientierte
Industriereinigung
und innovative Unternehmen herzlich willkommen. Ak-
Krankenhausreinigung & Desinfektion
tuell wird der Bebauungsplan nochmals verändert, damit eine Betriebserweiterung für einen bereits angesie-
L a ck
i e r te
Im Handwerkerhof Handwerkerhof 54338 Schweich-Issel Schweich-Issel 54338
s G la s
Leckageortung Bauaustrocknung Infrarotthermografie
Tel.: 06 502 - 9 Tel.: 06502 933 100 FFax: ax: 06505 06505 - 79 79 09
info@greisler.com info@greisler.com w w w.greisler.com www.greisler.com
für Küche, Dusche und Möbel
.d e s a l g b e www.w Schweich I 37 I
HANDWERKERHOF IN SCHWEICH-ISSEL delten Betrieb möglich wird. Momentan sind alle städti-
und serviceorientierte Unternehmen. Derzeit gibt es in die-
schen Flächen vergeben. Insgesamt haben sich 13 Be-
sem Gebäude sieben Mieter.
triebe angesiedelt. Damit die erhofften wirtschaftlichen und städtebaulichen Ziele erreicht werden können, hat
Ideale Voraussetzungen
sich das Land Rheinland-Pfalz an der Entwicklung des
Unternehmer, die eine eigene Existenz aufbauen wollen,
Handwerkerhofes Schweich-Issel durch die Gewährung
finden ideale Voraussetzungen für den Start in die Selb-
von Zuschüssen beteiligt. Kernstück des Handwerkerhofes
ständigkeit. Neben günstigen Mietkonditionen können
ist ein Zentrum für Existenzgründer sowie für innovative
diese Existenzgründer auf eine leistungsfähige Infrastruk-
I 38 I Schweich
tur zurückgreifen: Medien-, Konferenz- und Ausstellungs-
tung flexibel gestaltbar. Es gibt aktuell noch freie Räum-
räume bieten optimale Rahmenbedingungen in einem
lichkeiten, die angemietet werden können.
attraktiven Umfeld; einzelne Flächen können bedarfsgerecht angemietet werden. Das Gebäude ist durchweg multifunktional konzipiert. Das heißt: die Flächen können mit teils unterschiedlichen
Ansprechpartner:
Nutzungen belegt werden. Außerdem sind die Räum-
Wolfgang Deutsch, Geschäftsführer
lichkeiten in ihrer Größe und haustechnischen Ausstat-
Tel. 06502 407112.
Schweich I 39 I
DIE DIE WEL LT DER TAPETEN A Riesige Aus Auswahl wahl a Vliestapeten! an Vlies st tapeten! e
enNEU: Tapet Erlebnis!
s
s
TAPETE
Tapete T ape apeteist st Woh Wohnkultur... hnku nk kullt lturr...
ch
ch
on a b
16,95
on a b
€/Rolle* € €/Rol lle*
9,95
(1 m = 1,,69 €)
€/Rolle* € €/Rol lle* (1 m = 0,99 €)
BÖDEN FÜR EIN SCHÖN SCHÖNES ES LEBEN LAMINAT KlickSyst Sy stem e e
hn
ell verl
s
T
Landhausdiele Clic-Verlegesystem
i PE rge b n
m 2 schon ab
m 2 jjetzt nur
12,95 4
ALITÄT UA TOP QU
ST ROBUST
Abb. ähnlich
ervice VERLEGE-S ice EFER-Serv LIIE
In den Schlimmfuhr Schlimmfuhren en 4 · 54338 Schweich Tel. T eel. 06502 – 2378 · info@heinz-schweich.de info@heinz www.heinz-schweich.de www .heinz-schweich.de Öffnungszeiten: Öf fffnungszeiten: Mo – Fr: 9.00 bis 18.30 Uhr Sa: 9.00 bis 14.00 Uhr
9,95 4
TREND
Abb. ähnlich
Partner der FHR-Kooperation
19 95 4 19,
en Ihnen ette Wir bie
s
Laminat „Eiche geräuchert“
t
KlickSy Syst stem e e
O
i PE rge b n
eg
sc
T
O
7 mm ke t rk stä mts am sa Ges
ell verl
t
U 5 mm NUR ke tärk tst a ts Gesam
hn
eg
sc
DESIGN-VINYLBODEN