Foto: ŠYuriArcurs-fotolia.com
Sonderseite
RATGEBER RECHT Tamara Anker Rechtsanwältin Leiterin der örtlichen Geschäftsstelle des Vermietervereins Kurfürstenstraße 59 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/95 53 30 • Fax 0 65 71/9 55 33 13 E-Mail: info@jura.ag Internet: www.jura.ag
VERKEHRSUNFALL – WAS TUN? Hat sich lediglich nur ein „kleiner Bagatellunfall“ ereignet, muss die
Die Polizei nimmt den jeweiligen Unfall zwar auf, ist aber nicht zu-
Fahrbahn für den nachfolgenden Verkehr unverzüglich wieder ge-
ständig für die Geltendmachung des angefallenen Schadensersat-
räumt werden. Es wird dennoch empfohlen, vorher ein paar Fotos
zes oder aber die Klärung, in welcher Höhe (Quote) die einzelnen
anzufertigen, um festzuhalten, in welcher Position die Unfallfahrzeuge
Unfallbeteiligten haften. Oft ergehen Bußgelder gegen einen oder
zum Stillstand gekommen sind. Dies kann Aufschluss über den Un-
mehrere Unfallbeteiligte, was als Indiz für die Verursachung des Un-
fallhergang geben.
falls herangezogen werden kann.
Es wird empfohlen, in jedem Falle die Polizei einzuschalten.
Daher ist es ratsam, schnellstmöglich nach einem Verkehrsunfall einen
Selbst dann, wenn der/die Unfallgegner/in sofort die Schuld an dem
Anwalt/eine Anwältin einzuschalten, um fachmännisch und objektiv
Unfall vor Ort einräumt.
die Geltendmachung Ihrer Interessen zu vertreten.
Erfahrungsgemäß passiert es häufiger, dass diese Äußerungen entweder angeblich nie gemacht wurden oder aber ein Ausgleich des
Aufschluss über die Höhe des Schadens am eigenen Fahrzeug kann
Schadens – aufgrund der Höhe – dennoch abgelehnt wird. Schwie-
ein von Ihnen beauftragtes Gutachten geben.
rig wird dann im Nachhinein die Klärung, wer den Unfall verursacht hat.
Wenn Sie den Unfall nicht selbst verursacht haben, zahlt die Haftpflichtversicherung des Schädigers in der Regel auch die Anwalts-
Eventuelle Zeugen sollten – wenn möglich –
kosten.
nicht den Unfallort verlassen Zumindest nicht, bevor diese ihren Namen und ihre Anschrift hinter-
In anderen Fällen tritt ggf. eine bestehende Rechtsschutzversicherung
lassen haben.
ein, z.B. wenn Sie eine Teilschuld am Unfall tragen.
Marianne Lorenz, zertifizierte Schuldnerund Insolvenzberaterin
Sabrina Neumann, Rechtsanwaltsfachangestellte, Sachbearbeiterin Forderungs- und Zwangsvollstreckungsrecht
Anna Motl, Auszubildende Rechtsanwaltsfachangestellte
einkaufen • entdecken • genießen WITTLICH
3
Die Vielfalt von Wittlich erleben! Wünschen wir uns nicht alle eine attraktive, charmante und aktive Stadt? Eine Stadt, die ein Image als lebenswerter Wohnund Wirtschaftsstandort nach außen transportiert und innen eine hohe Lebensqualität bietet? Mit Begeisterung und Engagement bündeln wir im Verein Stadtmar-
bensqualität aller am wirtschaftlichen Leben Wittlichs Beteiligter zu er-
keting Wittlich die Interessen der Wittlicher Bürgerinnen und Bürger,
höhen. Das Stadtmarketing hat sich in den vergangenen drei Jahren
Vereine und Unternehmen und geben wichtige Impulse für eine le-
durch seine rund 160 Mitglieder sowie seinen Verknüpfungen mit
bendige Zukunft unserer Stadt. Der Verein Stadtmarketing Wittlich hat
dem Wirtschaftskreis Wittlicher Tal und der Moseleifel Touristik zum
mittlerweile regionale Vorbildfunktion und so sind der „Wittlicher Ein-
größten Netzwerk für Unternehmer und Selbständige in der Stadt ent-
kaufsgutschein“ und das Veranstaltungsmanagement des Vereins
wickelt. Netzwerke entscheiden schon heute, neben Qualität und Ser-
besonders hervorzuheben. Vorträge bei der IHK des Saarlandes so-
vice, über den Erfolg eines Unternehmens, eines Produktes oder ei-
wie Anfragen anderer Städte (Gütersloh, Nördlingen, Bad Neuenahr)
nes Dienstleisters. Der Verein Stadtmarketing Wittlich bietet ein solches
zeugen von der Wahrnehmung dieser Aktivitäten des Vereins. Das er-
Netzwerk. Über unsere Arbeitsgruppen, unsere Arbeit, Veranstaltun-
klärte oberste Ziel der Arbeit des Stadtmarketingvereins Wittlich ist die
gen und unsere Ziele können Sie sich auf unseren Internetseiten un-
Attraktivitätssteigerung der Kreisstadt. Als Bindeglied zwischen Ver-
ter www.stadtmarketing-wittlich.de informieren. Gerne stehen wir Ihnen
waltung und Wirtschaft stehen wir unseren Mitgliedern und Interes-
auch jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Mit
senten als „Kümmerer" gerne mit unserem Know-how und unseren
Teamarbeit, Ideen, Dynamik und Erfahrung gestalten wir somit Witt-
Kontakten zur Verfügung. Unsere Mitglieder haben sich in verschie-
lich mit. Wir möchten Sie für Ihre Stadt einfach begeistern!
denen Arbeitskreisen zusammengeschlossen, um die Stadt Wittlich gegenüber ihren Mitbewerbern zu stärken, sowie die Attraktivität und Le-
Michael Groth, Geschäftsführer, Stadtmarketing Wittlich e.V.
Unsere Leistungen für Sie: • • • • • • • • •
Arzneimittelvorbestellung & Lieferservice serer Mit un Kundenregistrierung für Zahlungsnachweise aren karte sp s u n o B Anmessen von Kompressionsstrümpfen ld! res Ge a b ie Zusammenstellung Ihrer Haus- und Reiseapotheke S Messung von Blutzucker – Blutdruck – BMI Verleih von Milchpumpen Wir führen Tierarzneimittel Wir führen exklusiv in Wittlich Kosmetik von Homöopathie, Schüssler Salze Wir beraten Sie gerne! und individuelle Teemischungen
Burgstraße 41 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/9 62 43 • Fax 0 65 71/9 62 44
www.burgtorapotheke-wittlich.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 Uhr - 18.30 Uhr • Sa. 8.00 Uhr - 13.00 Uhr
PR-Anzeige PR-Anzeige
PR-Anzeige
Wenn Sie Ihre eigenen vier Wände
Schaffung oder Sanierung von Wohn-
steine, Terrassenplatten, Holz- und
aufbauen, umbauen oder moderni-
räumen. In unserer modernen Aus-
WPC-Beläge, Mauer und Gabionenlö-
sieren möchten, sind Sie bei uns –
stellung zeigen wir Ihnen qualitativ
sungen, dekorative Steinelemente
Ihrem Baustoffhandel für den Raum
hochwertige Produkte von namhaften
und vieles mehr. Kommen Sie vorbei
Eifel Mosel Hunsrück – genau richtig.
Herstellern. Wir bieten Ihnen auch
und lassen Sie sich inspirieren. Unser
Unser Sortiment erstreckt sich von
vielfältige Lösungen für Ihre Außen-
Team berät Sie persönlich und pro-
klassischen Rohbaustoffen über Arti-
anlagen. Unsere 1000 qm große Ga-
fessionell. Seit mehr als 50 Jahren
kel für den Tief- und Straßenbau bis
labauausstellung ist 24 Stunden für
bauen Kunden auf Follmann Baustoffe.
hin zu hochwertigen Produkten zur
Sie geöffnet und präsentiert Pflaster-
Überzeugen Sie sich selbst.
Galabauausstellung 24 h für Sie geöffnet!
www.kann.de
info@kann.de
IHR PARTNER FÜR JEDES BAUVORHABEN FLIESEN • PARKETT • LAMINAT • HOCHBAU TÜREN • HAUSTÜREN • GARAGENTORE FENSTER • PUTZ • TIEFBAU FARBEN • PFLASTER • NATURSTEINE ELEKTROWERKZEUGE • NATURBAUSTOFFE
Dr. Oetker Straße 1 54516 Wittlich/Wengerohr Tel. 0 65 71.91 56-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 7.30 - 13.00 Uhr
www.follmann-baustoffe.de
WITTLICH
Fotos:©Stadtmarketing Wittlich
einkaufen • entd
11. WITTLICHER KINO OPEN AIR vom 24. bis 27. Juli Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen – bevor die vier Filme vom 24. bis 27. Juli über die Leinwand flimmern, ist für Organisator Karsten Mathar und seine Helfer reichlich Arbeit angesagt. Das Ergebnis wird sich sehen lassen können: Das Freiluftkino ist auch für große Besucheranstürme gewappnet.
Wir sind die Vorsorge-Spezialisten
„Bis Donnerstag 19.30 Uhr werden wir im Stadtpark schon be-
• Bausparen • Baufinanzierung • Immobilien • • Finanzdienstleistungen • Versicherungen •
schäftigt sein – das läuft wie in jedem Jahr auf einen nahtlosen Übergang hinaus“, orakelte Karsten Mathar. Bereits ab Dienstag heißt es für die freiwilligen Helfer Bühnenpodeste aufbauen, Stühle transportieren, Strom installieren, Gelände abflattern, Ver-
Ulf Müller, Verkaufsleiter
kaufsstände positionieren, Verkaufsmaterial organisieren. 700 Gartenstühle müssen transportiert, eine Verkaufsfläche für Getränke, Speisen und Popcorn hergezaubert und natürlich Die beste Bausparkasse 2014
Leinwand und Projektor aufgestellt werden. Viel Arbeit für die vier Tage. Dazu kommen die üblichen kleineren Arbeiten, die ebenfalls Zeit kosten: Abendkassen einrichten, Plakate drucken, Ser-
Service-Center
Öffnungszeiten
vietten und Toilettenpapier kaufen, Strohhalme und Flaschenöff-
Neustraße 16 54516 Wi lich Tel. 0 65 71-9 64 73 Mobil 01 71-3 77 00 18
Mo, Do:
ner nicht vergessen und das Abendkassen- und Helferteam
ulf.mueller@wuestenrot.de
ulf.mueller@wuestenrot.de
9.00 -12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr Di, Mi, Fr: 9.00-12.30 Uhr Sa: nach tel. Vereinbarung
koordinieren – alles Aufgaben für die der Veranstalter verantwortlich ist. Wer das Open Air Kino von den vergangenen Auflagen kennt, weiß wie der Stadtpark aussieht. „Das Publikum richtet seinen Blick auf den abendlich beleuchteten St. Markus Turm. Vorab na-
Angebote der
türlich auf die regionalen Bands, die in Richtung Pflanzenrondell
100.000,- € 1,6 % Sollzinssatz 1,61 % Effek vzins
monatliche Rate bei 1 % Tilgung 216,66 € 5 Jahre Zinsfestschreibung
100.000,- € 2,3 % Sollzinssatz 2,32 % Effek vzins
monatliche Rate bei 1 % Tilgung 275 € 10 Jahre Zinsfestschreibung
Live Musik anbieten und vom Wittlicher Jugendparlament organisiert werden,“ freut sich Mathar. Die technischen Voraussetzungen – eine 100 m² große Leinwand mit Dolby-Stereo-Tonanlage garantiert bestmögliche Ki-
WITTLICH
Fotos:©Stadtmarketing Wittlich
ecken • genießen
noqualität. Natürlich ist beim Kino Open Air im Wittlicher Stadtpark
graben hat. Bald befindet sie sich in einem Dilemma – soll sie das
für leibliches Wohl gesorgt: an verschiedenen Ständen gibt es Lec-
kriminelle Geheimnis des Neo-Kollegen lüften oder ihn, nicht ganz
kereien, Drinks, Eis, Popcorn und den Klassiker „warme Bockwurst
uneigennützig, zum besseren Menschen machen?
mit Senf“ – einfach alles, was zu einem schönen Kinoabend da-
118 min. – FSK: ab 12 Jahre
zugehört. Die Filmvorführung beginnt an allen Tagen gegen ca. 21.45 Uhr – bei schlechter Witterung ist Regenkleidung mitzubrin-
25. Juli – Die Schadenfreundinnen
gen. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 7€ (Abendkasse 9€)
Seit acht Wochen ist Anwältin Carly glücklich mit ihrem Mark, der
und das Detailprogramm erhalten Sie bei der Geschäftsstelle des
sie verwöhnt und hofiert. Dass er ähnlich zuvorkommend aber
Vereins Stadtmarketing-Wittlich oder beim Moselkino Bernkastel-
auch bei seiner Frau Kate ist und mit der jungen Amber noch ein
Kues.
drittes Eisen im Feuer hat, schmälert seine Sympathiewerte bei den Frauen, die sich gegen den Betrüger verbünden und es ihm heim-
Die Filme im Überblick:
zahlen wollen. Mark ahnt nicht, warum ihm plötzlich die Haare aus-
24. Juli – Fack Ju Göhte
fallen und sein Darm ihm Streiche spielt. Doch letztlich gehen die
Zeki Müller ist der neue Aushilfslehrer an der Goethe-Gesamtschule
Vergeltungspläne der Frauen weit über solche körperliche Kollate-
und so einen hat die überkorrekte Referendarin Lisi Schnabelstedt
ralschäden hinaus. 109 min. – FSK: ab 6 Jahre
noch nie gesehen: Er sieht gut aus, pflegt ungewohnte Lehrmethoden und bekommt sogar die Horrorklasse 10b in den Griff. Was sie (noch) nicht weiß: „Herr Müller" kommt frisch aus dem Knast und will nur an seine Beute, die er unter dem Turnhallenneubau ver-
Gebäudetechnische Anlagen
HVL GmbH Europa-Allee 5 D-54343 Föhren Tel.+49 (0) 65 02/9 27 20 E-Mail: info@hvl.info
Planung • Entwicklung • Ausführung • Lieferung und Montage von Lüftungs-, Heizungs-, Sanitär-, Elektro-, Klima- und Kälteanlagen sowie MSR-Regelungsanlagen
HVL LUX S.à r.l 43, rue du Bocksberg L-6614 Wasserbillig Tel. 0 03 52/26 7105 73
• Beratung und Entwicklung maßgeschneiderter Lösungen für Energieeinsparung und Umweltschutz
www.hvl.info
7
WITTLICH Fotos:©Stadtmarketing Wittlich
einkaufen • entd
KINO OPEN AIR 26. Juli – Vaterfreuden
vorhergesehenes und mit einem Mal will Felix nur noch wissen, ob
Irgendwann stellt sich jeder diese Frage? Kinderkriegen – ja oder
Münchens bekannteste Sportmoderatorin Maren (Isabell Polak)
nein? Nicht immer hängt diese das Leben prägende Wahl aller-
auch eine gute Mutter sein könnte.
dings vom viel beschworenen freien Willen ab. Felix Freund Nor-
110 min. – FSK: ab 6 Jahre
bert und seine Frau beispielsweise sind bei ihrem Kinderwunsch auf Hilfe angewiesen und müssen sich ihr Liebesleben von Terminen
27. Juli – Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg
und medizinischen Reglements diktieren lassen. Tom dagegen ist
Das kann's doch nicht gewesen sein, denkt sich Allan Karlsson an
ein überzeugter, aber manchmal ziemlich überforderter Vater. Für
seinem 100. Geburtstag und macht sich aus dem Fenster des Al-
Felix ist das eigentlich kein aktuelles Thema. Dachte er. Er ist mehr
tersheims in Pantoffeln auf den Weg zur nächsten Bushaltestelle. Der
mit seinem nerdigen Bruder Henne (Friedrich Mücke) beschäftigt,
Beginn einer turbulenten Reise: Allan findet einen Koffer voller
der plötzlich vor seiner Tür steht. Doch dann passiert etwas völlig Un-
Geld, bekommt es mit einer Gang von Kriminellen zu tun, schließt neue Freundschaften, trifft einen inkompetenten Polizisten und Elefantendame Sonja, mit der er schließlich nach Indonesien fliegt. Nichts besonderes für Allan, der wirklich alles schon erlebt hat, überall auf der Welt die wichtigsten Persönlichkeiten traf und – unbeabsichtigt – Einfluss auf entscheidende politische Ereignisse des 20. Jahrhunderts nahm, wie die Erfindung der Atombombe. 115 min. – FSK: ab 12 Jahre
ecken • genießen
WITTLICH
PLATZ AN DER LIESER IN WITTLICH Schöne Plätze sind Treffpunkte, Bühnen, Theater, Schauplätze, Ruhepunkte und Aussichtspunkte. Wer eine schöne Zeit verbringen möchte, der braucht nicht lange suchen; Wittlich ist der ideale Ort. Hier ist es kompakt, gemütlich und die Erkundung der Stadt ist eine stressfreie Angelegenheit.
Gerade jetzt ist es an der Zeit zu erleben, was Wittlich alles zu
trum von Wittlich zu erleben und ist definitiv einen Besuch wert,
bieten hat, eine moderne Stadt mit Geschichte und Traditionen,
um am Wasser zu verweilen und mitten im Herzen der Stadt ei-
die eine natürliche Symbiose mit zeitgenössischem Design und
nen Gang runter zu schalten. Auf der anderen Seite machen eine
Trends eingeht. Im Vergleich zu vielen anderen Städten ist der
Anzahl von urbanen Events, Restaurants und Cafés diesen Platz
Rhythmus Wittlichs ziemlich entspannt. Die meisten Touristenat-
am Brunnen zu einem lebendigen Treffpunkt und bieten mit ku-
traktionen und Hotspots, wie der Platz an der Lieser oder der
linarischen Köstlichkeiten, gerade im Sommer, ein ganz beson-
Marktplatz, den die Wittlicher liebevoll als „Herzstück“ bezeich-
deres Dinner-Erlebnis im Freien. Entdecken Sie die Vielfalt der Ge-
nen, können bequem zu Fuß erreicht werden.
schäfte und Restaurants.
Jede Menge Cafés und kulinarische Köstlichkeiten Und wenn es ums Einkaufen geht, sollte man sowieso beim Platz an der Lieser, direkt am Eingang der Fußgängerzone, anfangen. Ein Besuch der zahlreichen Geschäfte ist ein absolutes Muss. Der Platz an der Lieser eröffnet Einheimischen und Besuchern eine große Anzahl an Möglichkeiten das weite Shopping-Spek-
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 -18.30 Uhr • Sa. 8.00 -13.00 Uhr Feldstraße 7a • 54516 WITTLICH • Tel. 0 65 71/9 77 00
www.altstadt-apotheke-wittlich.de
9
Fotos:©Stadtverwaltung Wittlich
WITTLICH
SÄUBRENNER-KIRMES IN WITTLICH vom 15. bis 18. August 2014 Die Säubrennerkirmes ist die Attraktion für jährlich etwa hunderttausend Besucher aus Nah und Fern und gleichzeitig immer wieder ein besonderes Fest für die Wittlicher. Seit dem Startschuss der Kirmes im Jahre 1950 entwickelte sie sich zu einem der Highlights in Rheinland-Pfalz.
Spätestens wenn am Freitagabend um 21.15 Uhr die Böllerschützen
von den Stadtratsmitgliedern unterzeichnet. St. Rochus, Schutzpatron
im Stadtpark die Böller und auch die große Kanone mit lautem Knall
der Stadt Wittlich, wird an seinem Ehrentag durch einen Blumenstrauß
abfeuern, ist jedem in und um Wittlich bewusst: Die Säubrennerkir-
geehrt, überreicht durch den historischen Feuerwehrtrupp.
mes beginnt. In historischen Kostümen stellen die Akteure die Belagerung und Eroberung der Stadt durch den Ritter von Ehrenberg auf
Lasershow
der Freilichtbühne im Stadtpark nach. Danach ziehen Akteure und
Die Ausgabe des geschmackvollen und über die Grenzen Wittlichs
Zuschauer auf den Marktplatz. Nach der offiziellen Kirmeseröff-
beliebten Saubratens kann beginnen. Ein besonderes Erlebnis er-
nung durch den Bürgermeister beginnt die Ausgabe des Belage-
wartet die Besucher am Sonntagabend mit der kostenfreien Laser-
rungstrunks. Beim großen bunten Festzug am Samstag werden die
show auf dem Ottensteinplatz (ZOB). Groß und Klein sollten sich un-
ersten Säue eingeholt, auf dem Marktplatz wird das Kirmesprotokoll
mittelbar unter dem Dach des Busbahnhofs aufstellen, um die Show
des Vorjahres durch den Stadtschreiber verlesen und im Anschluss
aus einem optimalen Winkel erleben zu können. Um 21.30 Uhr und
Kfz-Prüfstelle Wengerohr
AUTOHAUS UWE LORENZ GMBH SERVICE-VERTRAGSPARTNER
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 16.00 Wengerohr
n
n
Bernkastel-Kues B50
n
Hauptuntersuchung nach §29 Abgasuntersuchung nach §47a Änderungsabnahmen nach §19.3
n Dr. Oetker-Straße
0 65 71/14 87 18
Platten
Otto-Hahn-Straße 5 • 54516 Wittlich · Tel. 0 65 71/9 75 60
www.peugeot.de
WITTLICH
11 11
Foto:©Stadtverwaltung Wittlich
Foto:©Stadtverwaltung Wittlich
einkaufen • entdecken • genießen
22.30 Uhr werden zwei unterschiedliche, mit Musik unterlegte La-
Highlight bietet das Kultkarussell „Original Rotor“. Hier wird Wissen-
sershows vorgeführt, die die Besucher zum Staunen bringen werden.
schaft erlebbar! Durch die Zentrifugalkraft kleben die Besucher wie
Die beiden Shows dauern jeweils ca. 10 Minuten.
Fliegen an der Wand. Ob aktiv dabei oder als Zuschauer, der Rotor bietet Spaß für alle Beteiligten. Ein Fahrgeschäft, welches den Be-
Verschiedene Musikgruppen Auf den beiden Musikbühnen Marktplatz und Pariser Platz treten an allen Kirmestagen verschiedene Musikgruppen und Showbands auf. Mit köstlichem Wein der Wittlicher Winzer und Mittelmoselgemeinden sowie frisch gezapftem, kühlen Bier lässt sich das auserwählte Musikprogramm, in diesem Jahr mit Unterstützung des SWR genießen.
Kunsthandwerkermarkt Der Kunsthandwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser lässt fast keine Wünsche offen. Attraktive Stände warten auf die Besucher und mancherorts kann man den Standbetreibern gerne bei der Arbeit über die Schulter blicken. Der Kunsthandwerkermarkt ist Freitag und Samstag von 11 bis 23 Uhr und Sonntag und Montag von 10 bis 22 Uhr geöffnet.
Großer Vergnügungspark Der große Vergnügungspark lockt auch in diesem Jahr wieder mit attraktiven und modernen Fahrgeschäften. Das Wahrzeichen des Rummelplatzes ist das weithin sichtbare Riesenrad „Jupiter“, welches den Gästen mit seinen 50 Metern Höhe einen wunderschönen Rundum-Blick über Wittlich und die Umgebung bietet. Hoch hinaus geht es auch mit der „XXL-Schaukel“. Die Riesenschaukel erreicht ihren Höhepunkt in 45 Metern mit Spitzengeschwindigkeiten von 120 km/h. Das Fahrgeschäft ist nichts für schwache Nerven und eine echte Mutprobe für jeden Kirmesbesucher! Ein weiteres
suchern ein Gefühl von Fliegen vermittelt, ist die Überkopfschaukel
WITTLICH Foto:ŠStadtverwaltung Wittlich
Foto:ŠStadtverwaltung Wittlich
einkaufen • entd
SĂ„UBRENNER-KIRMES IN WITTLICH „Intoxx“. Hier wird ein High-Speed von 3 g erreicht, Adrenalin-Aus-
Weinprobe auf dem Riesenrad
schĂźttung garantiert!
Eine Neuheit auf der diesjährigen Säubrennerkirmes ist die Wittlicher
Echte Klassiker die auf keiner Kirmes fehlen dĂźrfen sind in diesem Jahr
„Weinprobe auf dem Riesenrad“. Hoch Ăźber den Dächern Wittlichs
durch die Berg- und Talbahn „Love Express“ und das Traditionsge-
haben die Teilnehmer die Gelegenheit, auserlesene Weine und ku-
schäft „Break Dance“ vertreten. Hier gehĂśrt der FahrspaĂ&#x; zum Pro-
linarische KĂśstlichkeiten zu verkosten und den Ausblick aus 50 Me-
gramm! Ein weiterer HĂśhepunkt auf dem neugestalteten KurfĂźrsten-
ter HĂśhe zu genieĂ&#x;en. Die Weinprobe findet am Sonntagmorgen um
platz ist das attraktive Laufgeschäft „Freddy’s Circus“. Auf 4 Etagen
10 und 11 Uhr statt. Karten sind erhältlich bei der Touristinfo, am Bßr-
erwarten die Besucher viele Ăœberraschungen, die kein Auge trocken
gerservice im Stadthaus, im Alten Rathaus und bei allen Wittlicher
lassen. Ein VergnĂźgen fĂźr die ganze Familie! Des Weiteren finden sich
Winzern.
Spiel- und Belustigungsgeschäfte, Kinderkarussell, Kinderflieger, SĂźĂ&#x;igkeiten, Imbissbetriebe und vieles mehr auf dem Rummelplatz. Er-
Neugierig geworden
Ăśffnet wird der groĂ&#x;e VergnĂźgungspark am Freitag, 18.30 Uhr durch
Besuchen Sie die Säubrennerkirmes, lassen Sie sich vom Flair ein-
den BĂźrgermeister und die Mitglieder des Kulturausschusses der Stadt
fangen und verbringen Sie unvergessliche Stunden in der Säubren-
Wittlich vor dem Riesenrad, anschlieĂ&#x;end heiĂ&#x;t es dann fĂźr eine Vier-
nerstadt Wittlich. Egal, ob mit Auto oder Bus (direkte Autobahnan-
telstunde: FREIE FAHRT FĂœR ALLE!
bindung an die A1, Abfahrt Wittlich-Mitte), auf unseren ausge-
Samstags und sonntags ist der Rummelplatz jeweils von 12 bis 2 Uhr
schilderten kostenlosen Parkplätzen, sowie dem Park & Ride-Parkplatz
und montags von 13 bis 2 Uhr geĂśffnet. Am Dienstag, dem Famili-
oder per Bahn/Bus (Hbf Wittlich, eingerichteter Pendelbusverkehr)
entag heiĂ&#x;t es von 13 bis 19 Uhr alle Fahrten und Spiele zu ermä-
oder anderen Fahrzeugen – Wittlich ist immer gut erreichbar und ei-
Ă&#x;igten Preisen.
nen Besuch wert!
mßhlen bäckerei lßxem
Schlossgalerie Wittlich Hofladen Lßxem Wengerohr, im Follmann-Baumarkt www.muehlenbaeckerei-luexem.de 7HOHIRQ ‡ )D[
WITTLICH
ecken • genießen Musikprogramm-Highlights 2014 Sparkassen – Musikbühne Marktplatz: Freitag, 15. August 2014 "
„Blasorchester Wittlich 1921 e.V.“
Samstag, 16. August 2014 präsentiert von SWR 3 SWR 3 Band mit Stefanie Tücking und Sebastian Müller
DAS Figurstudio für Frauen in Wittlich
Sonntag, 17. August 2014 präsentiert von SWR 4 "
Jonathan Zelter – Wittlich
"
„domPiraten“ – Partykracher und eigene Songs
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8-21 Uhr • Sa. 9-17 Uhr So. 9-17 Uhr
" „Gerd-Blume-Show“ – der „Schlager“ ist wieder da! Die Gerd
Rommelsbach 18a 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/9 54 95 92
Blume Show spielt Schlager der 1970/80er, NDW-Hits Montag, 18. August 2014 "
wittlich@lightlife-women.de
„The New Generation“ – die Top-Band präsentiert
IN KÜRZE AUFNAHME-STOP!!! JETZT NOCH SCHNELL STARTEN...
Rock-Klassiker der 1970er und 80er Jahre
SWT – Musikbühne Pariser Platz:
...follow us on facebook...
Freitag, 15. August 2014 "
„Johnny Capone & the Criminal Horns“
Samstag, 16. August 2014 "
„24th Frame“ – modern orientierter Coverrock
Sonntag, 17. August 2014 "
„Mark-Schelzke Quartett“ – Jazzmusik zum Frühshoppen
"
„JohnsEn“ – Deutschrock mit Musikern aus der Eifel
"
„Jimmy Beat“ unplugged
Montag, 18. August 2014 "
„MY RoCK KiNG RiCo“
"
„MARTHA” – deutsch-sprachiger Rock
"
„RoxxBusters” – Cover rock der 1970er und 80er
WITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00 Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10 Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM
Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“
Foto:©Th. Steinmetz
"
13
Fotos:©Sparkasse
WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen
WOHNGEBIET ST. PAUL Mehrgenerationenhaus Der demographische Wandel und seine Folgen sind in aller Munde. Aufzuhalten ist diese Entwicklung nicht mehr. Umso wichtiger ist es, nach alternativen Möglichkeiten zu suchen, in denen das Miteinander der Generationen gelebt wird. Die deutschlandweit zunehmende Zahl an Mehrgenerationenhäusern zeigt, dass dies möglich ist. So auch in Wengerohr, auf dem ehemaligen Klostergelände St.
Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und den geplanten
Paul. Hier entstehen neue Wohngebiete. Mit dem symbolischen
Kindergarten.
Spatenstich des ersten Mehrgenerationenhauses im Baugebiet C,
Schon bis Mitte 2015 soll das erste Mehrgenerationenhaus stehen.
haben die Stadt Wittlich, die Sparkasse Mittelmosel sowie einer der
Auf dem 1200 qm großen Grundstück entsteht für rund 2,5 Mio
Bauträger, die Firma Zens aus Cochem, die erste Bauphase des
Euro ein zweigeschossiges Mehrfamilienhaus mit drei Penthouse-
zukunftsweisenden Projekts „Mehrgenerationendorf“ eingeleitet.
wohnungen. Zwei weitere Häuser sind in Planung. Dabei spielen
Zum Gesamtkonzept gehören auch die Baugebiete A und B für
Barrierefreiheit, energetischer Standard, Tiefgaragenplätze, Aufzug
Einfamilienhäuser, das Mischgebiet, sowie die Seniorenresidenz
und funktionelle Architektur eine entscheidende Rolle. Schließlich
und das Klostergebäude. Ergänzt wird die Infrastruktur durch die
sollen Jung und Alt sich wohlfühlen. Das Konzept kommt an: Bereits 8 der 13 Eigentumswohnungen sind generationsübergreifend verkauft.
Aktives Miteinander im Mehrgenerationendorf Unter den Käufern der 50 bis 120 qm großen Wohnungen sind auch Mitglieder des Bürgervereins St. Paul, der sich aktiv für das Miteinander im „Wohnpark für Generationen“ einsetzt. Mit ihrem generationenübergreifenden Ansatz will der Verein dafür sorgen, dass Gespräche einen gemeinsamen Raum erhalten. Egal ob Bastelnachmittage, gemeinsames Kochen oder Spaziergänge – viele dieser Möglichkeiten lenken vom Alleinsein ab. Auch Probleme im Alltag können in der Gemeinschaft gelöst werden. Warum nicht der Nachbarin beim Einkauf helfen oder dem Erstklässler bei den Hausaufgaben unter die Arme greifen? Das komplexe Zusammenspiel der Generationen bewahrt Alltagskompetenzen, fördert die soziale Integration und stärkt den Zusammenhalt zwischen den Menschen.
sb
Foto:© Toni Kretschmer
15
ROLAND KAISER & BAND LIVE 14. August, Forumsplatz Bernkastel-Kues Zum 40-jährigen Bühnenjubiläum kündigt Roland Kaiser für 2014 einige ganz besondere Events an: Nach der Premiere des „Berlin Konzerts" in der O2 World dürfen sich seine Fans auf weitere Open-Air-Konzerte in ganz Deutschland freuen – eines davon ist die PS-Musiknacht in Bernkastel-Kues!
„Konzerte sind die Krönung meines Berufes", sagt Roland Kaiser. „Stark verkürzt könnte man sagen: Ich mache CDs, damit ich auf der Bühne etwas zu singen habe." Und wo ließe sich ausgerechnet ein Bühnenjubiläum besser feiern als vor Live-Publikum? Für dieses Jahr plant der Pop-Kaiser deshalb nicht nur ein neues Album, sondern kündigt gleich mehrere Konzerttermine an. 40 Jahre und kein Ende: Was einst als Hobby begann, mit dem sich der Künstler lediglich ein Zubrot verdiente, mündete in eine außergewöhnliche Karriere. Von Produzent Thomas Meisel entdeckt, veröffentlichte
Die
Sparkasse Mittelmosel Eifel Mosel Hunsrück
präsentiert
Roland Kaiser Open-Air Donnerstag 14.8. Forumsplatz in Bernkastel-Kues 19.30 Uhr (Einlass 18 Uhr), Tickets 39 €, für Sparkassen-Kunden 29 €, jetzt in Ihrer Sparkasse und unter www.ticket-regional.de
Roland Kaiser 1974 seine erste Single „Was ist wohl aus ihr geworden?" Was aus ihm, dem Sänger und Texter mit der unverkennbar sonoren Stimme, geworden ist, ist schnell erzählt: 1980 gelang mit seiner Interpretation von „Santa Maria" der Durchbruch. Er belegte mit diesem Song fünf ganze Wochen lang Platz eins der Hitlisten. Zahlreiche Top-Ten-Hits und über 90 Millionen verkaufte Tonträger später gilt Roland Kaiser heute als einer der erfolgreichsten Interpreten deutsch-sprachiger Schlagermusik. Auch nach 40 Jahren auf der Bühne empfindet Kaiser es noch immer als großes Glück, diesen Beruf ausüben zu dürfen. „Musik zu machen ist pure Lebensfreude" für den Künstler. Live überträgt sich diese Begeisterung 1:1 auf sein Publikum. Die Kaiser-Shows sind legendär. Ein Auftritt des Kaisers ist nicht einfach nur ein Konzert, sondern eine riesige, nicht enden wollende Party. Feiern Sie die riesige Party mit, erleben Sie Roland Kaiser mit seiner Band, LIVE in Bernkastel-Kues auf dem Forumsplatz am 14. August 2014.
4.
Fotos:©Stadtmarketing Wittlich
WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen
JÄHRLICH LOCKEN MÄRKTE Mit drei Märkten macht die Innenstadt dieses Jahr noch auf sich aufmerksam. Die Kreisstadt wird damit zum attraktiven Anziehungspunkt für die Besucher der Region.
Wittlicher Einzelhändlerflohmarkt, 1. und 2. August 2014
Herbstmarkt, Sonntag 21. September 2014
Zur Tradition der Wittlicher Kaufleute gehört mittlerweile der Ein-
Dieser Markt hat sich zu einer festen Institution in der Stadt Witt-
zelhändlerflohmarkt. „Wir veranstalten zwei Einzelhändlerfloh-
lich entwickelt. Rund 40 Anbietern aus der Region wird die Ge-
märkte im Jahr“, so Karsten Mathar vom Verein Stadtmarketing
legenheit gegeben, ihre qualitativ hochwertigen und selbst er-
Wittlich und ergänzt: „Mit dem Flohmarkt bieten wir dem Kunden
zeugten
damit zwei Extratage für Schnäppchen und ersetzen damit den
weinbaulichen Betrieb und regionale Spezialitäten anzubieten so-
ehemaligen Winterschlussverkauf“. Gleichzeitig bieten die Kauf-
wie den Gästen, Besuchern und Bürgern ihr Handwerk zu prä-
leute ausrangierte Dekorationsartikel, Bücherraritäten oder son-
sentieren. Diese Märkte finden parallel zu den verkaufsoffenen
stige Posten zu Sonderpreisen an. Am Freitag und Samstag, dem
Sonntagen des Wittlicher Einzelhandels statt, der seine Gäste mit
1. und 2. August lädt dazu die Kreisstadt Wittlich wieder ein. Wer
kleinen Überraschungen an diesem Tage erwartet.
keine Zeit am Freitag findet, kann am Samstag ausgedehnt durch
Über 100 Fachgeschäfte öffnen in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ihre
die Innenstadt bummeln; vormerken können sich die Schnäpp-
Läden und erwarten die Gäste mit einem breit gefächerten Sor-
chensucher den 1. August; denn dann heißt es bereits „Herzlich
timent, freundlichem und qualifiziertem Fachpersonal und ihrem
Willkommen zum großen Monatsmarkt in Wittlichs Innenstadt“.
vielfältigen Angebot.
Produkte
aus
dem
landwirtschaftlichen
oder
Fotos:©Stadtverwaltung Wittlich
WITTLICH
NACH WITTLICH Der Holländische Stoffmarkt, Samstag 25. Oktober 2014
der-, Kinder-, Gardinen-, Möbel- oder Dekostoffe ebenso wie
Jährlich im Oktober verwandelt sich die Wittlicher Innenstadt in
Samt und Seide oder Leinen gibt es zu bestaunen und zu kaufen.
ein Farben- und Stoffmeer. Wer gerne mit Nadel und Faden um-
Auch Patchwork-Stoffe sind vertreten. Kurzwaren, Schnittmuster, An-
geht findet an bis zu 100 Ständen eine kaum überschaubare Viel-
gebote für Nähkurse und ähnliches runden das Angebot ab.
falt von Stoffen und Zubehör. Gleichgültig ob man Kinderkleidung
Stellplätze sind stressfrei auf einem der über 1.000 kostenfreien
oder ein exklusives Kostüm nähen, Polstermöbeln einen neuen Look
Parkplätze im Bereich der Wittlicher Innenstadt zu finden.
verpassen oder die Fensterdekoration auf einen modischen Stand
Die Kreisstadt wird dadurch regelmäßig zum attraktiven Anzie-
bringen möchte – der Stoffmarkt bietet die Gelegenheit dazu. Klei-
hungspunkt für die Besucher der Region.
17
Fotos:©Vitelliusbad Wittlich
WITTLICH
Garantierter Badespaß im Vitelliusbad Sommerzeit ist Schwimmbadzeit und Schwimmen ist Erlebnis, Erfrischung und Entspannung zugleich. Egal ob schwimmbegeisterte Familien, rüstige Senioren, actionliebende Jugendliche oder sportliche Singles, einfach alle, die auf der Suche nach dem besonderen Badeerlebnis sind, kommen im Vitelliusbad Wittlich voll auf ihre Kosten.
Im Vitelliusbad findet man ein Schwimmerbecken (22-24°C) mit acht
ten ankommt, spielt keine Rolle – die rasante Rutschpartie macht in
wettkampfgerechten 50-Meter-Bahnen. Hier treffen ambitionierte
jedem Fall Lust auf Mehr.
Brustschwimmer auf passionierte Rückenkrauler. Und gleich nebenan können begeisterte Schwimmanfänger im 24°C warmen Nicht-
Entdeckerspaß
schwimmerbecken mit vier 25-Meter-Bahnen erste Erfolge feiern. Für
Das 24°C warme Abenteuerbecken verspricht Entdeckerspaß der
Freiluftakrobaten ist die imposante Sprungturmanlage der Treffpunkt
feinsten Sorte: Kleine Besucher wirbeln durch den Wildwasserströ-
Nummer eins. Oben angekommen hat man einen erstklassigen Blick
mungskanal, sausen auf der Flächenrutsche, wehren mit der Was-
und unten schillert das tiefe Blau des Beckens. Aus einer Höhe von
serkanone feindliche Piraten ab und erleben in der Delphinhöhle
drei oder fünf Metern springen Mutige ins kühle Nass und genießen
spannende Abenteuer. Und da kühne Wasserforscher auch mal eine
für einen kurzen Moment, das Gefühl von Freiheit und Adrenalin.
kurze Verschnaufpause brauchen, finden Sie in der Sitzhöhle das
Kopfsprünge oder Salti werden perfektioniert und wenn kein Was-
ideale Versteck, um einfach nur den rauschenden Wasserfall zu be-
ser hochspritzt und die Menge jubelt, wissen Sie, dass Sie in einem
obachten. Auch die kleinsten Freibad-Besucher finden im 26 bis
perfekten Winkel eingetaucht sind. Höher, schneller, weiter, wer da-
28°C warmen Planschbecken ihren eigenen Platz. Den Brodelstei-
von nicht genug haben kann, sollte unbedingt die rund 64 Meter
nen beim Sprudeln zugucken, mit der Wasserschnecke auf Reisen ge-
lange Riesenrutsche ausprobieren. Hier lassen sich tolle Geschwin-
hen oder in der Schiffchenrinne Boote versenken. Bei so viel Action
digkeitsrekorde aufstellen. Ob man dabei sitzend oder liegend un-
im Wasser, bietet das Wärmebecken mit Temperaturen von 28-
Trierer Landstraße 4 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/2 90 51
WITTLICH
19
Fotos:ŠVitelliusbad Wittlich
einkaufen • entdecken • genieĂ&#x;en
30°C die ideale Gelegenheit, einfach mal abzuschalten und sich
mit kalten Getränken erfrischen oder beim Beachvolleyball und
treiben zu lassen. Ob man dabei auf den Sprudel-Liegen vĂśllig die
Tischtennis sportlich aktiv werden. Nach einem Gute-Laune-Tag im Vi-
Zeit vergisst und vor sich hin träumt, verspannte Muskeln von Mas-
telliusbad kommt es nicht darauf an, ob Sie routiniert Ihre Bahnen ge-
sagedßsen verwÜhnen lässt. Auf insgesamt 20.000 qm bietet die
schwommen sind oder im Wärmebecken relaxt haben. Vielmehr geht
Liege- und Spielwiese mit Kinderspielplatz optimale MĂśglichkeiten
es darum, den eigenen Rhythmus zu finden und dem Alltag fĂźr ein
zum Sonnenbaden, Relaxen und Lesen. Wer mag kann sich am Kiosk
paar Stunden davon zu schwimmen.
sb
$*/ *$- ' ** # 0' & ('0
0 ,0 $ $ &#+0 ,0 $ $* ,0 $
% * . $ * $ ! % # $ "
Fotos:©Stadtmarketing Wittlich
WITTLICH WITTLICH
einkaufen • entd
HEISSER (LESE-)SOMMER Eine Erfolgsgeschichte
Als Stadtbücherei und Kreisergänzungsbücherei sich 2008 zur Teilnahme am ersten rheinland-pfälzischen Lesesommer entschlossen, war man zunächst unsicher, ob diese Leseaktion bei den Kindern und Jugendlichen ankommen würde.
Galt es doch, während der Sommerferien Bücher zu lesen und dies
Rheinland-pfälzischer Rekord
mittels eines Kurzinterviews in der Bibliothek auch zu „beweisen“. Als
Personell, finanziell und räumlich wurde eiligst nachgebessert, um
Belohnung winkte neben einer Abschlussparty mit Preisverleihung
auch der weiter wachsenden Nachfrage in den Folgejahren ent-
die Anerkennung der Teilnahme durch die Schule. Ziel der Aktion
sprechen zu können. Sechs Jahre später, 2013, erreichte der Lese-
war zum einen, die Lesekompetenz der Schülerinnen und Schüler
sommer in Wittlich wiederum einen neuen rheinland-pfälzischen Re-
zu erhöhen, dazu die Fähigkeit, Inhalte zu verstehen und wieder-
kord mit mittlerweile 1.221 gemeldeten Teilnehmern von 6-16 Jahren
zugeben. Daneben stand aber auch die Weckung weiterer Leselust
und 7.420 gelesenen Büchern.
durch die Entdeckung des inhaltlich weitgefächerten und aktuellen Buchangebots ganz oben auf der Prioritätenliste. Nach mittlerweile
Höhepunkt des Lesesommers
sechsjähriger Erfahrung mit dem Lesesommer ist die Zeit reif für eine
Die große Abschlussparty mit Bühnenshow und Verlosung für alle
Bilanz.
Absolventen ermöglichte die Firma Bungert, die bereits zum vierten
Und da beeindrucken bereits die schieren Zahlen: Schon im ersten
Mal das Oktoberfestzelt hierfür zur Verfügung stellte. Dieser Event,
Jahr war die Resonanz mit 670 Teilnehmern überwältigend. Buch-
bei dem auch die erfolgreichsten Lesesommerklassen geehrt werden,
bestände und Büchereiteam waren gegen Ende des Lesesommers
ist natürlich für viele Kinder und Jugendliche der Höhepunkt des Le-
gleichermaßen erschöpft und das Haus der Jugend platzte bei der
sesommers. Eher stillere Zinsen tragen die Lesewochen im Vorfeld:
Junior-Abschlussparty aus allen Nähten.
Lesefähigkeit, Textverständnis und Fantasie, aber auch das SelbstMEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG
HG SCHNEIDER
Wiesenweg 5 ·54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531/9739367 info@hgs-medienservice.de www.hgs-medienservice.de
WITTLICH
Foto:©Stadtverwaltung Wittlich
ecken • genießen
geht ins siebte Jahr bewusstsein, sich der Situation des Kurzinterviews zu stellen – gerade
anmelden bei: anke.freudenreich@stadtbuecherei.wittlich.de oder te-
die jüngeren Leser profitieren nach Aussage von Eltern und Lehr-
lefonisch unter 06571/27036, bevor es am 14. Juli wieder heißt: Tü-
kräften sehr von ihrer Teilnahme.
ren auf für den siebten Lesesommer in Wittlich!
Finanzielle Förderung Der Erfolg des Lesesommers in Wittlich ruht auf vielen Schultern. Möglich ist er nur dank des unermüdlichen Einsatzes von mittlerweile 35 ehrenamtlichen Interviewern und der großzügigen finanziellen För-
Kreisstadt Wittlich Stadt der Bildung und der Kultur
derung durch die Stiftung Stadt Wittlich und die Sparkasse Mittel-
Stadtbücherei Wittlich + Kreisergänzungsbücherei Bernkastel-Wittlich + Emil-Frank-Institut Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs, CD-ROMs, Internet, e-books, professionelle Beratung, Sprach- und Leseförderung, interkulturelle Bibliotheksarbeit, Eifel-Literatur-Festival
mosel (EMH). Diese unterstützen Stadtbücherei und Kreisergänzungsbücherei insbesondere beim Kauf der etwa 1.800 Bücher, die mittlerweile für den Lesesommer bereit gehalten werden müssen, um
Städtische Galerie für Moderne Kunst Georg Meistermann-Dauerausstellung, aktuelle Ausstellungen, Führungen, Informationen
dem Ansturm gewachsen zu sein. Auch für 2014 stehen die neuen Bücher bereits in den Startlöchern. Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer werden dagegen noch gesucht. Jeder, der Spaß am Umgang
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge Konzerte, Vorträge und Tagungen
mit Kindern und Büchern hat, ist herzlich willkommen, bei der Durchführung der Interviews zu helfen. Interessenten können sich per e-mail
Kulturamt der Stadt Wittlich Theater – Musikalische Events – Kabarett – Konzerte Sehenswürdigkeiten: Marktplatz, Altes Rathaus (1652), restaurierte Synagoge (1910), jetzt Kultur- und Tagungsstätte mit Dauerausstellung „Jüdisches Leben in Wittlich“, Stadttor „Türmchen“ (1317), St. Markuskirche (1723), Römische Villa (250 n. Chr.) Städtische Galerie für Moderne Kunst
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Säubrennerkirmes: Jährlich am 3. Augustwochenende weithin bekanntes Volksfest mit Weinen Wittlichs und der Mittelmosel, über 100 Säuen am Spieß und vielen folkloristischen Darbietungen sowie großem Rummelplatz Auskünfte: Kulturamt der Stadt Wittlich, Neustraße 2, 54516 Wittlich Telefon: 06571/14660, Fax: 06571/146616, ursula.koch@kulturamt.wittlich.de + www.wittlich.de Stadtbücherei Wittlich, Schloßstraße 10, 54516 Wittlich Telefon: 06571/27036, Fax: 06571/27039, info@stadtbuecherei.wittlich.de + www.stadtbuecherei.wittlich.de
21
Fotos:©Kulturamt Wittlich
WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen
FOTOGRAF HELMUT THEWALT Ausstellung im Alten Rathaus Nach der historischen Ausstellung über die Pest (Ohnmacht und Grauen – St. Rochus, St. Sebastian und die Pest im 17. Jahrhundert) widmet sich die derzeitige Ausstellung in der Städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich dem Trierer und Wittlicher. In beiden Städten unterhält der Künstler Ateliers – Fotograf Hel-
die Unternehmerpersönlichkeiten der Großregion abbilden.
mut Thewalt, einem weit über die Grenzen der Region bekannten Artisten, der 1986 in die Deutsche Gesellschaft für Photogra-
Struktur und Einzigartigkeit
phie als Anerkennung für besondere Verdienste um die Fotografie
Es folgen Farben. Farbaufnahmen, die keine Gegenständlichkeit
in Deutschland berufen wurde.
verfolgen, sondern nur Farben und Strukturen in ihrer Einzigartigkeit zeigen. In der Regel handelt es sich nicht um Fundstücke, son-
Farbenfluss
dern von Thewalt präparierte Objekte, die ausschließlich herge-
Bereits im Treppenhaus empfängt den Betrachter ein monumen-
stellt wurden, um fotografiert zu werden. Dann wieder Menschen,
tales, Foto in schwarz und himbeerrot, welches die Kunstjournali-
zeitungslesende Menschen im Lesegarten der New York Public Li-
stin Eva-Maria Reuther als „Farbenfluss“ bezeichnete. Den ersten
brary, und auf diese Bilder folgen Installationen, in denen Zei-
und den letzten Saal füllen Portraits. Schwarz-weiß und wie eine
tungen das beherrschende Element darstellen.
entwickelte Filmrolle hängen die Aufnahmen gleich groß und quadratisch nebeneinander. Was zuerst nur als gestalterisches Ele-
Zeitgenössische Fotografie
ment erscheint, gewinnt beim Betrachten an Dynamik: hier zeigen
Eine hoch ästhetische Schau, die geschickt mit den architektoni-
sich Charakteren. Es handelt sich um Auftragsarbeiten für die IHK,
schen Gegebenheiten des Alten Rathauses spielt, abwechslungsreich und doch harmonisch in sich abgeschlossen ein großes Sehvergnügen und einen Einblick in die Möglichkeiten zeitgenössischer Fotografie bietet. Es lohnt sich unbedingt, die Ausstellung des 65jährigen, in mehrfacher Hinsicht „größten“ Fotografen der Region zu besuchen. Öffnungszeiten: Di. – Sa. 11 bis 17 Uhr, So. u. Feiertag: 14 bis 17 Uhr, Eintritt: 3€, noch bis 13. Juli 2014 zu sehen. Führungen zur Ausstellung werden angeboten, Infos unter: 06571/1466-0 oder info@kulturamt.wittlich.de
Einladung zur
UNGSMÖBEL VIELE AUSSTEGLL IM ERD ESCHOSS e,
tt Eröffnungs-Raba
hnwänd rtige und exklusive Wo insbesondere hochwe hle, Schlafsofas, TV- und Relaxsessel, Stü he, Tisc Polstergarnituren, , Sideboards u.v.a.m. Couchtische, Vitrinen
% 7 % 7 5 1 bis zu
bis zu
eller.de www.wohnzentrum-mu
eubestellungen auf alle Möbel-Nsere Hauspreise* auf un er Rabatte) zusätzlich Ab zug unser (nach
Da lohnt jetzt der weiteste Weg!
BENGEL
is radikal im Pre reduziert!
*Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen auf Listenpreise, bei Barzahlung. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Werbemodelle sowie preisgeschützte Markenware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!
Springiersbacher Straße 18 Tel.: 0 65 32 - 93 78-0 Mo bis Fr 9:00 - 18:30 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr
WITTLICH-NEWS
einkaufen • entd
MALER MEHS
Foto:©Maler Mehs
Seit 10 Jahren leitet Dieter Trapp den Fachbetrieb Dieter Trapp und sein dreiköpfiges Team sind der richtige Ansprechpartner wenn es um Malerarbeiten in Wittlich und Umgebung geht. Sie führen alle Arten von Malerarbeiten sowie Fassa-
dengestaltungen bei Altbauten und Neubauten aus. Der Betrieb wurde 1949 von Hans Mehs in Wittlich gegründet und von seinem Sohn weitergeführt. Im Jahre 2004 übernahm der jetzige Inhaber Malermeister Dieter Trapp, der schon seit 1985 in diesem Fachbetrieb arbeitet, die Firma und führt sie seitdem erfolgreich weiter. Qualität, Zuverlässigkeit und eine gute Beratung stehen hier an erster Stelle. Der Fachbetrieb bespricht mit dem Kunden seine Wünsche, schaut sich vor Ort den Zustand des Gebäudes an und schlägt anschließend geeignete Maßnahmen zur Sanierung oder Gestaltung vor. Ebenso berät das Team seine Kunden in allen Fragen der Innenraumgestaltung. Der Malermeister kennt die ganze Farbpalette der Wandfarben und weiß, welche Tapeten und Farben wo am besten eingesetzt werden können. Geben Sie die Farbgestaltung in Profihände, damit Sie sich in Ihren Räumen wohlfühlen. Lassen Sie sich von Maler Mehs beraten und genießen Sie schon bald Ihre neu gestalteten Räume.
EIFELTIERHEIM ALTRICH Foto:©Tierheim Altrich
Tiere suchen ein Zuhause Im Eifeltierheim Altrich warten Kat-
kunft einem Tier ein neues Zuhause geben möchten. Hier wird
zen und Kleintiere auf ein neues
eine Haus-zu-Haus Vermittlung versucht, was schon mehrfach
Zuhause. Rainer Kordel und sein
erfolgreich gelungen ist. „Bitte bevor sie Tiere in Baumärkten,
Team aus ehrenamtlichen Hel-
bei Züchtern oder im Zoohandel kaufen, schauen Sie zuerst
fern versuchen für abgegebene oder ausgesetzte Tiere ein
im nächsten Tierheim vorbei! Hunderte „entsorgte“ Tiere war-
neues Zuhause zu finden. Darüber hinaus kümmern Sie sich
ten in Tierheimen oder bei Tierschutzvereinen auf ein neues Zu-
auch um entlaufene Tiere und lassen nichts unversucht, um den
hause“, erklärt Rainer Kordel, Leiter des Tierheims. Das Tierheim
Besitzer zu finden. Das Tierheim wurde 2008 eröffnet und bie-
finanziert sich fast ausschließlich über Spenden und versucht
tet Platz für Katzen sowie Meerschweinchen, Hasen, Kanin-
daher auch durch unübliche Aktionen, zu Geld zu kommen.
chen, Vögel und andere Kleintiere. Aus Lärmschutzgründen dür-
Der Tierheim-Laden ist eine davon. Hier werden gespendete
fen in Altrich keine Hunde untergebracht werden. Trotzdem ist
Bücher und viele andere tolle Sachen verkauft, um einen Teil
das Tierheim auch Ansprechpartner für Menschen, die um-
der Kosten zu decken. Fahren Sie einfach mal hin oder infor-
ständehalber Ihren Hund abgeben müssen oder in naher Zu-
mieren Sie sich im Internet unter: www.eifeltierheim-altrich.de
IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Schneider Medienservice Hans-Gerd Schneider Wiesenweg 5 54470 Bernkastel-Kues/Andel Telefon 0 65 31/9 73 93 69 Email: info@hgs-medienservice.de www.hgs-medienservice.de
Verlagsleitung Hans-Gerd Schneider Redaktion/Beiträge/Fotos In Zusammenarbeit mit © Stadtmarketing/TouristInformation Wittlich
Titel/Layout/Gestaltung Melanie Feuerecker Druck johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Auflage 31.500 Exemplare
WITTLICH
Fotos:©Stadtverwaltung Wittlich
ecken • genießen
ERLEBNISSCHLEIFE SÄUBRENNERROUTE 2-tägige Wanderung – 41,2 km
Eine gelungene Mischung aus Natur und Kultur bietet dieser
Sehenswürdigkeiten/Highlights:
Rundkurs um Wittlich. Im historischen Zentrum Wittlichs lohnt sich
Säubrennerstadt Wittlich, Römische Villa,• Barockkirche Dreis,
die Besichtigung von Marktplatz, Markuskirche, Synagoge
Burg Bruch, Ölmühle Bruch, 50. Breitengrad
oder dem alten Türmchen. Danach geht es zur Römischen Villa,
Tourentipps – Säubrennerroute:
vorbei an trutzigen Sandsteinfelsen, durch den Mundwald,
Länge: 41,2 km, davon 14,2 km Eifelsteig, Höhenmeter: 801 m,
vorbei an der Königsbuche über Feldwege bis nach Dreis und
Gehzeit: 2 Tage à 4-5 Stunden
dann – fast immer mit Sichtkontakt zur Salm – nach Bruch. Weiter führt die Route über verträumte Waldwege und weite Hoch-
Kostenlose Übersichtskarte und weitere Informationen:
flächen mit schönen Fernsichten. Zum Abschluss lässt sich ober-
Moseleifel Touristik, Neustraße 18, Wittlich, Tel. 06571/4086
halb der Weinberge die Aussicht auf Wittlich genießen.
www.moseleifel.de
MOSELSTEIG Auf der Höhe zwischen Klausen und Osann-Monzel Bequem zu wandernde Wege mit traumhaften Aussichten auf Mosel und Eifelorte bietet der Rundweg durch die Gemeinden Klausen und Osann-Monzel. Hier können Körper und Geist zur Ruhe kommen und in einer wunderbaren Umgebung entspannen. Pilgergeschichte und Weinbautradition bilden einen ausgezeichneten Rahmen für eine rundum gelungene Wanderung. Ausgangspunkt ist die Kirche „Maria Heimsuchung“ in Klausen, einem der bekanntesten Wallfahrtsorte in Rheinland-Pfalz. An der Pilgerherberge vorbei geht es links auf der Wittlicher Straße in Richtung Ortsausgang. Nach der Brücke links ab auf den Wald zu. Über den Wiesenweg und eine kleine Brücke bergan in den Wald. Vorbei an einem Gehege, rechts bis zu einem Wegekreuz und hinauf zum Stöppelberg. Über Waldwege gelangt man auf die Moseltalstraße, die durch den vom Weinbau geprägten Ort Monzel führt. Hier besteht die Möglichkeit zur Einkehr in eine der wunderbaren Weinstuben direkt beim Winzer. Vor der Kirche rechts ab und hinauf in die Weinberge. Der Weg verläuft nun im Zeichen der Jakobsmuschel: Folgen Sie den Markierungen des Jakobswegs sowie des Moselhöhenweges durch die Weinberge. Auf der nächsten Lichtung öffnet sich ein atemberau-
Farbgestaltung Altbau
Dr.-Oetker-Straße 3 54516 Wittlich
bender Blick ins Umland. Nach der Minheimer Schutzhütte kann man die Pilgerkirche in Klausen erstmals sehen, das Ziel ist also nicht mehr weit. Die Hütte „Weißlei“ bietet einen wunderschönen Blick ins Moseltal. Bevor es zurückgeht über den Weiler Krames, vorbei an der Dorfkirche bis zur Wallfahrtskirche Klausen.
Neubau Gerüstbau
Tel. 0 65 71/56 08 Fax 2 74 41
w w w. m a l e r- m e hs . d e
25
PR-Anzeige
Glaskunst in seiner schönsten Form
135 Jahre Kompetenz und Qualität, dafür steht der Name Glas Teusch.
und vieles mehr. Kurz: Alles aus Glas. Als einziger in der Region be-
Was 1879 begann, führt Christoph Teusch heute in vierter Generation.
druckt Glas Teusch detailgetreu große Glasflächen wie Türen, Decken
Egal was der Kunde aus Glas wünscht, Glas Teusch macht es mög-
oder Trennwände mit individuellen Fotomotiven und setzt damit be-
lich. Das kleine Team von vier Mitarbeitern arbeitet handwerklich und
sondere Akzente in jedem Wohnbereich. Eine erstklassige Qualität,
kreativ auf höchstem Niveau und realisiert Glasduschen, Türanlagen,
kompetente Beratung und natürlich alles auf Maß, das bekommen Sie
Schiebetüren, Bleiverglasungen, dekorative Glasobjekte, Vordächer
bei Glas Teusch. Fordern Sie den Glas-Spezialisten.
KOMPETENZ SEIT 135 JAHREN Wittlich ist immer einen Besuch wert Der Inhalt dieses Textes steht mit dem richtigen Manuskript zu diesem Dokument in keinem Zusammenhang, er soll nur einen optischen Eindruck der gewählten Schrift darstellen. Dieser Text muss dann natürlich durch den tatsächlichen Manuskripttext ersetzt werden.
Der Inhalt dieses Textes steht mit dem richtigen Manuskript zu die-
tigen Manuskript zu diesem Dokument in keinem Zusammen-
sem Dokument in keinem Zusammenhang, er soll nur einen op-
hang, er soll nur einen optischen Eindruck der gewählten Schrift
tischen Eindruck der gewählten Schrift darstellen. Dieser Text
darstellen. Dieser Text muss dann natürlich durch den tatsächli-
muss dann natürlich durch den tatsächlichen Manuskripttext er-
chen Manuskripttext ersetzt werden.Der Inhalt dieses Textes steht
setzt werden.Der Inhalt dieses Textes steht mit dem richtigen Ma-
mit dem richtigen Manuskript zu diesem Dokument in keinem Zu-
nuskript zu diesem Dokument in keinem Zusammenhang, er soll
sammenhang, er soll nur einen optischen Eindruck der gewähl-
nur einen optischen Eindruck der gewählten Schrift darstellen.
ten Schrift darstellen. Dieser Text muss dann natürlich durch den tatsächlichen Manuskripttext ersetzt werden.Der Inhalt dieses Tex-
Zwischentitel
tes steht mit dem richtigen Manuskript zu diesem Dokument in kei-
Dieser Text muss dann natürlich durch den tatsächlichen Manu-
nem Zusammenhang, er soll nur einen optischen Eindruck der ge-
skripttext ersetzt werden.Der Inhalt dieses Textes steht mit dem rich-
wählten Schrift darstellen. Dieser Text muss dann natürlich durch
Anzeige 4-70
Karrstraße 3 54516 Wittlich Tel. 0 65 71.9 73 20 • Fax 9 73 29 www.glas-teusch.de info@glas-teusch.de
WITTLICH
einkaufen • entd
GLAS TEUSCH IN WITTLICH feiert 135-jähriges Jubiläum Glas begegnet uns jeden Tag in verschiedensten Formen – vom Fenster, übers Wasserglas bis hinzu Schmuck oder Dekorationsartikeln. Glas ist der vielseitigste Werkstoff, den man sich vorstellen kann. Das hat auch der in 4. Generation geführte Handwerksbetrieb Glas Teusch aus Wittlich früh erkannt und bietet seinen Kunden individuelle Glasobjekte auf Maß.
Glas gab es schon, bevor es vom Mensch bewusst hergestellt wurde. Es entstand auf natürliche Weise, wenn durch große Hitze Quarzsand geschmolzen wurde, zum Beispiel durch Vulkane oder Blitzeinschläge über sandigen Gebieten. Das Besondere am Glas ist: Selbst nach dem Erkalten kristallisiert Glas nicht, sondern zeigt sich als „erstarrte Flüssigkeit“. Obsidiane und Tektite heißen die so entstandenen glasigen Gesteine, die von den Steinzeitmenschen als Schneidewerkzeug benutzt wurden.
• Verkauf und Verlegung von Glasbausteinen • Ausführung von Mauerarbeiten Unter der Treff 7 • 54518 Osann-Monzel Tel. 0 65 35/6 78 • Fax 0 65 35/93 32 34
Wir gratulieren unserem Kunden und Partner Glashandel P. Teusch-Hansen, Inh. Christoph Teusch · Karrstr. 3 · 54516 Wittlich zum 135-jährigen Firmenjubiläum. Hauptvertretung SASCHA KASTLER Ostallee 37 · 54290 Trier · Tel. 0651 74949
Heute ist Glas aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Wohnraumverglasungen sind ein Zeichen für modernes Design, machen hell und lassen Innen- und Außenbereiche verschmelzen. Aber nicht nur gestalterisch kann man mit Glas Akzente set-
ecken • genießen
zen, zur Energieeinsparung wird Glas in Form von Isolier-, Wärmeschutz- oder Schallschutzglas eingesetzt. Der Handwerksbetrieb Teusch hat seine Wurzeln vor 135 Jahren. 1879 gründete der Urgroßvater des heutigen Besitzers Christoph Teusch eine Schreinerei. Nach dem 2. Weltkrieg baute der Großvater Heinrich Teusch den Betrieb wieder auf. Er erkannte das Glas momentan sehr gefragt war und was mit einer geliehenen Kiste Glas anfing entwickelte sich schnell zum Glasgroßhandel. Die 3. Generation, mit Vater Hans Heinrich Teusch, führte den Großhandel weiter bis der Absatz nachließ. Heute bietet Christoph Teusch ein breites Spektrum handwerklicher Glasverarbeitung und Glaskunst. Alles was im Haus aus Glas sein soll kann man hier auf Maß bekommen – von Fenster, Türen, Raumteilern, Duschen, Wandverkleidungen, bis hinzu Vasen, Schmuck und anderen Wohnaccessoires. Christoph Teusch und sein Team haben als einer der Ersten Ganzglasduschen in sehr guter Qualität hergestellt. Die Glaserei hat eine große Stammkundschaft und erledigt alle Aufträge schnell und gewissenhaft. Neben maßgeschneiderten Produkten bietet die Glaserei einen professionellen Reparaturservice von der Einfach- bis zur Bleiverglasung.
WITTLICH
29
WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen
135 JAHRE GLAS TEUSCH WIR GRATULIEREN ZUM 135-JÄHRIGEN JUBILÄUM
Das innovative Unternehmen hat sich unter anderem auf das bedrucken von Glas spezialisiert. Mit einer digitalen Airbrushmaschine kann Glas Teusch als einziger in der Region Formate bis 150 x 270 cm mit einer tollen Auflösung bedrucken. Bei Badrenovierungen können so anstatt neuer Fliesen zum Beispiel mit Wellnessmotiven bedruckte Glasplatten an der Wand angebracht werden. Türen können mit Blumen oder Fotomotiven be-
Ihr Partner für individuelle Küchengestaltung
druckt werden. Glas Teusch realisierte für ein Hotel mit Adam und Eva bedruckte Toilettentüren. Ein anderer Kunde wünschte sich für seine Badezimmerdecke einen Blick ins All. Kein Problem für Christoph Teusch. Er besorgte sich bei der ESA eine Tiefraumaufnahme aus dem Weltall, druckte diese auf Glasplatten,
Rudolf-Diesel-Straße 17 54516 Wittlich Tel. 0 65 71-14 5150 • Fax 14 5159
beleuchtete diese mit LEDs und fertig war der Traum vom Blick ins All. Sie sehen hier sind Sie mit Ihren Wünschen, so ausgefallen sie sein mögen, genau richtig. Fordern Sie die Glasexperten und
www.kuechenstudio-becker.kuechen.de
Mitglied der Dachdecker-Innung
lassen Sie ihre Einrichtungsträume Wirklichkeit werden.
Nette Nachbarin
8/13 · www.lutzgestaltet.de
Vitalität und Wohlbefinden müssen Sie nicht lange suchen: Die Vulkaneifeltherme bietet viel Platz fürs Ich. Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme. Zum Wegschmelzen in einer der vier Erlebnissaunen. Und für Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich