Wittlich II 2014

Einfach mit Handy scannen, Wittlich Video erleben!

Foto: ŠT.Tulic-fotolia.com

Sonderseite

RATGEBER RECHT Tamara Anker Rechtsanwältin Leiterin der örtlichen Geschäftsstelle des Vermietervereins Kurfürstenstraße 59 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/95 53 30 • Fax 0 65 71/9 55 33 13 E-Mail: info@jura.ag Internet: www.jura.ag

VERKEHRSUNFALL – WAS TUN? Hat sich lediglich nur ein „kleiner Bagatellunfall“ ereignet, muss die

Die Polizei nimmt den jeweiligen Unfall zwar auf, ist aber nicht zu-

Fahrbahn für den nachfolgenden Verkehr unverzüglich wieder ge-

ständig für die Geltendmachung des angefallenen Schadensersat-

räumt werden. Es wird dennoch empfohlen, vorher ein paar Fotos

zes oder aber die Klärung, in welcher Höhe (Quote) die einzelnen

anzufertigen, um festzuhalten, in welcher Position die Unfallfahrzeuge

Unfallbeteiligten haften. Oft ergehen Bußgelder gegen einen oder

zum Stillstand gekommen sind. Dies kann Aufschluss über den Un-

mehrere Unfallbeteiligte, was als Indiz für die Verursachung des Un-

fallhergang geben.

falls herangezogen werden kann.

Es wird empfohlen, in jedem Falle die Polizei einzuschalten.

Daher ist es ratsam, schnellstmöglich nach einem Verkehrsunfall einen

Selbst dann, wenn der/die Unfallgegner/in sofort die Schuld an dem

Anwalt/eine Anwältin einzuschalten, um fachmännisch und objektiv

Unfall vor Ort einräumt.

die Geltendmachung Ihrer Interessen zu vertreten.

Erfahrungsgemäß passiert es häufiger, dass diese Äußerungen entweder angeblich nie gemacht wurden oder aber ein Ausgleich des

Aufschluss über die Höhe des Schadens am eigenen Fahrzeug kann

Schadens – aufgrund der Höhe – dennoch abgelehnt wird. Schwie-

ein von Ihnen beauftragtes Gutachten geben.

rig wird dann im Nachhinein die Klärung, wer den Unfall verursacht hat.

Wenn Sie den Unfall nicht selbst verursacht haben, zahlt die Haftpflichtversicherung des Schädigers in der Regel auch die Anwalts-

Eventuelle Zeugen sollten – wenn möglich –

kosten.

nicht den Unfallort verlassen Zumindest nicht, bevor diese ihren Namen und ihre Anschrift hinter-

In anderen Fällen tritt ggf. eine bestehende Rechtsschutzversicherung

lassen haben.

ein, z.B. wenn Sie eine Teilschuld am Unfall tragen.

Marianne Lorenz, zertifizierte Schuldnerund Insolvenzberaterin

Sabrina Neumann, Rechtsanwaltsfachangestellte, Sachbearbeiterin Forderungs- und Zwangsvollstreckungsrecht

Anna Motl, Auszubildende Rechtsanwaltsfachangestellte

einkaufen • entdecken • genießen WITTLICH

Wittlich: Schöner einkaufen …

Ob kulturell, kulinarisch oder zum Einkaufen – Wittlich Stadt ist immer einen Besuch wert. Hier ist auf attraktive Weise Tradition mit Moderne verbunden: Inhabergeführte Geschäfte, kleine Boutiquen und ansprechende Filialen bieten ein breit gefächertes Angebot.

In der Fußgängerzone fügen sich

stadt aus, so sind die über 1.000

den Stoff- und Einzelhändlerfloh-

die Automobilausstellung auf

zwischen historische Gebäude

kostenfreien Parkplätze so günstig

märkten.

dem Rommelsbachparkplatz in

lichtdurchflutete Plätze und mo-

gelegen, dass sich von dort die

Die Wittlicher Automobilausstel-

Wittlich an beiden Tagen ko-

derne Geschäftshäuser. Anspre-

Innenstadt in zwei Gehminuten

lung am 20. und 21. September

stenfrei und die Besucher haben

chende Einkaufsmöglichkeiten

erreichen lässt. Ein gut ausge-

zeigt die Leistungsdichte der Witt-

die Gelegenheit an der Aktions-

und eine vielfältige Gastrono-

schildertes Parkleitsystem führt

licher Automobilhändler. Der Be-

bühne ein Fahrzeug für ein Wo-

mieszene laden zusätzlich zum

den Besucher bereits ab den

sucher kann sich an diesem Wo-

chenende zu gewinnen.

Innenstadtbummel ein.

Ortseingangsstraßen auf den

chenende mit qualifiziertem

Im Sommer lässt sich die Sonne

richtigen Weg.

Fachpersonal über das vielfältige

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

vor den Cafés, Bars und Restau-

Abgerundet wird das Einkaufs-

Angebot von über 200 verschie-

in Wittlich.

rants auf den Innenstadtplätzen

erlebnis mit vielen Aktionen wie

denen Fahrzeugen sprechen und

genießen oder einfach bei einer

den jährlich stattfindenden ver-

ausgewählte Fahrzeuge am

Karsten Mathar,

Auszeit im Stadtpark. Kurze

kaufsoffenen Sonntagen, dem

Samstag Probe fahren. Entgegen

Geschäftsführer

Wege zeichnen Wittlichs Innen-

Kinder- und Buchflohmarkt oder

anderen Städten und Messen ist

Stadtmarketing-Wittlich

Das Team der Burgtor-Apotheke berät Sie gerne!

Inhaber: Markus Knie

Markus Knie

Marlen Knie

Hildegard Heck

Vera Lantin

Burgstraße 41 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/9 62 43 • Fax 0 65 71/9 62 44

Marita Schumacher Birgit Merkes

Waltraud Basten Elisabeth Ludgen

www.burgtorapotheke-wittlich.de

Rebecca Heber

Rolf Weber

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 Uhr - 18.30 Uhr • Sa. 8.00 Uhr - 13.00 Uhr

3

PR-Anzeige PR-Anzeige

PR-Anzeige

Wenn Sie Ihre eigenen vier Wände

Schaffung oder Sanierung von Wohn-

steine, Terrassenplatten, Holz- und

aufbauen, umbauen oder moderni-

räumen. In unserer modernen Aus-

WPC-Beläge, Mauer und Gabionenlö-

sieren möchten, sind Sie bei uns –

stellung zeigen wir Ihnen qualitativ

sungen, dekorative Steinelemente

Ihrem Baustoffhandel für den Raum

hochwertige Produkte von namhaften

und vieles mehr. Kommen Sie vorbei

Eifel Mosel Hunsrück – genau richtig.

Herstellern. Wir bieten Ihnen auch

und lassen Sie sich inspirieren. Unser

Unser Sortiment erstreckt sich von

vielfältige Lösungen für Ihre Außen-

Team berät Sie persönlich und pro-

klassischen Rohbaustoffen über Arti-

anlagen. Unsere 1000 qm große Ga-

fessionell. Seit mehr als 50 Jahren

kel für den Tief- und Straßenbau bis

labauausstellung ist 24 Stunden für

bauen Kunden auf Follmann Baustoffe.

hin zu hochwertigen Produkten zur

Sie geöffnet und präsentiert Pflaster-

Überzeugen Sie sich selbst.

Besuchen Sie unsere Ideenausstellung!

IHR PARTNER FÜR JEDES BAUVORHABEN FLIESEN • PARKETT • LAMINAT • HOCHBAU TÜREN • HAUSTÜREN • GARAGENTORE FENSTER • PUTZ • TIEFBAU FARBEN • PFLASTER • NATURSTEINE ELEKTROWERKZEUGE • NATURBAUSTOFFE

Dr. Oetker Straße 1 54516 Wittlich/Wengerohr Tel. 0 65 71.91 56-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr Sa. 7.30 - 13.00 Uhr

www.follmann-baustoffe.de

WITTLICH Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

einkaufen • entd

VERKAUFSOFFENER SONNTAG am 21. September 2014 in Wittlich Am 21. September 2014 startet wieder der verkaufsoffene Sonntag mit der Automobilausstellung in der Kreisstadt Wittlich, dem „Mittelzentrum“ der Region. Organisiert wird das sonntägliche Einkaufsvergnügen im Herzen des Kreises BernkastelWittlich wie immer vom Verein Stadtmarketing-Wittlich.

Alle Jahre wieder im Herbst an

tohäuser, die bereits am Sams-

Herbstmarkt

ständlich finden sich viele An-

einem Sonntag wird es voll in

tag, 20.9. auf dem Parkplatz

Der sonntägliche Herbstmarkt

gebote weiterer Branchen auch

Wittlichs Straßen. Dann strömen

Rommelsbach die Automobil-

mit rund 35 Ausstellern startet

in den anderen Straßenzügen

Schau- und Kauflustige aus dem

ausstellung eröffnen und nur am

ab 11 Uhr im Bereich des

wieder. Allen gemeinsam ist je-

Umland in das Stadtzentrum.

Samstag mit Probefahrten locken.

Marktplatzes und der angren-

doch eins: Wittlichs Geschäfte

Und das aus gutem Grund, gibt

Besucher können samstags und

zenden Neustraße. Selbster-

bieten das Plus der kurzen

es doch hier in den zahlreichen

sonntags bereits ab 10 Uhr die

zeugte Waren stehen hier im

Wege, der persönlichen Infor-

Geschäften fast nichts, was es

neusten Fahrzeuge und Modelle

Vordergrund

weitere

mation und Beratung „um die

nicht gibt. Den Startschuss geben

bestaunen und fachgerechte Be-

Stände, die das Innenstadtport-

Ecke“ und für ihre Gäste haben

an diesem Wochenende die Au-

ratung erhalten.

folio ergänzen, sind ebenfalls

sich die Geschäftsinhaber wie-

zugelassen. Federweißer und

der einiges an Aktionen und At-

Zwiebelkuchen runden das

traktionen einfallen lassen.

und

Marktangebot ab. Zwischen 13

WITTLICH Im Bungert Shopping-Center Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich 06571.145 66 66 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr TRIER Viehmarktstr. 12 · 54290 Trier 0651.912 06 00

SCHWEICH Bei den Weiden 2 54338 Schweich 06502.930 99 10 Di - Fr 9.00 - 18.30 Uhr Do auch bis 21.00 Uhr nur nach Vereinbarung Sa 9.00 - 16.00 Uhr Online Terminbuchung 24h www.visions-hairdressing.com WWW.VISIONS-HAIRDRESSING.COM

Credit „essential looks by Schwarzkopf Professional“

Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr Sa 9.00 - 18.00 Uhr

und 18 Uhr öffnen weitere rund

Bummeln und entspannen

120 Geschäfte die Pforten im

Doch nicht nur die Bummler und

Shopping-Dreieck

zwischen

Käufer sind an diesem Sonntag

Friedrichstraße, Innenstadt und

in Wittlichs City gut bedient. Wer

Schlossstraße und fordern auf

die müden Füße nach erfolgrei-

zum Bummeln, Schauen und

chem Beutezug ausstrecken

Kaufen.

oder einfach nur entspannen

Im kompletten Innenstadtbereich

möchte, kann in den zahlreichen

darf autofrei flaniert werden, um

Gasthäusern, Restaurants oder

die neueste Mode zu begut-

Cafés verweilen oder die Klein-

achten und sich vielleicht einen

sten Besucher bei einer Runde

Kaffee zu gönnen. Selbstver-

auf dem Karussell unterstützen.

WITTLICH

ecken • genießen Foto:©Stdtmarketing Wittlich

Die Wittlicher Automobilausstellung findet in diesem Jahr von Samstag

Autohäuser präsentie-

20.09.2014 bis Sonntag 21.09.2014 auf dem Parkplatz Rommels-

ren sich mit über 200

bach/ Parkplatz Zentrum statt. Wie in den vergangenen Jahren sind die

verschiedenen Model-

Öffnungszeiten täglich von 10 bis 18 Uhr und der Eintritt ist frei. Auf dem

len an diesen beiden

12 000 Quadratmeter großen Messegelände haben die Besucher an

Tagen. Vom pfiffigen

diesem Wochenende die Gelegenheit, sich über technische Neuhei-

Kleinwagen bis zum lu-

ten und Innovationen aus der Autowelt zu informieren. Alle Autohäu-

xuriösen Oberklassenfahrzeug, vom Coupé zum Cabrio, vom kom-

ser aus dem Wittlicher Stadtgebiet sind auch in diesem Jahr mit dabei.

pakten Familienfahrzeug bis zum Van, von front- und heckangetriebe-

Karsten Mathar als Projektkoordinator erklärt: "Besucher, die zur Auto-

nen Fahrzeugen zum Allradantrieb, vom kleinen Allroundtalent bis

mobilmesse kommen, schauen nicht einfach mal vorbei. Sie kommen

zum Transporter in der 3,5t Klasse werden alle Modellvarianten aus-

ganz bewusst her, weil sie das Thema interessiert", sagt er und ergänzt

gestellt sein. Im Rahmenprogramm, nicht nur Kinder, stehen u.a. neben

„der Samstag mit den Probefahrten, u.a. mit umweltfreundlichen Elek-

kleiner Moderationsbühne, die Leseratte Lucky vom TV, eine Hüpfburg,

tro-Autos hat sich bewährt und findet daher selbstverständlich auch in

Glücksräder und ein großes Gewinnspiel der Autohäuser. Für das leib-

diesem Jahr statt.“ Insgesamt haben alle Aussteller viel zu bieten. Von

liche Wohl ist auf dem Ausstellungsgelände ebenfalls gesorgt – die

A wie Alfa Romeo und Audi bis V wie Volvo und VW sind alle führen-

Metzgerei Haep mit Imbiss, die Familie Ries mit ihrer Süssigkeitenkut-

den Automarken auf der Automobilausstellung vertreten. Die Wittlicher

sche und das Blasorchester mit Getränken versorgen die Besucher.

MONATSMARKT UND KÜRBISSCHNITZEN AM 4. OKTOBER IN WITTLICH „Die Wittlicher Kaufmannschaft

halts- und Geschenkartikel, Pflege- und Reinigungsmittel, Gewürze, Le-

möchte den Beginn der

derwaren, Modeschmuck, Uhren, Stahlwaren und vieles mehr zum Ver-

Herbstferien mit einer kleinen

kauf angeboten. „Kürbisschnitzen" heißt es parallel von 10 bis16 Uhr

Aktion begleiten" sagt Martha

auf dem Marktplatz. 150 Kürbisse sind bestellt und können vor der Tou-

Klein vom Verein Stadtmarketing Wittlich und so laden die Kaufleute

rist-Information verarbeitet und verschönert werden. Ein kleiner Sektstand

zum großen Monatsmarkt und zum Kürbisschnitzen nach Wittlich am

ergänzt das Angebot. „Natürlich bieten wir den Gästen original Win-

Samstag, 4. Oktober 2014 ein. Die Stände des Monatsmarkts er-

zersekt aus Wittlich an," erklärt Martha Klein, „und in dem ein oder an-

strekken sich vom Schlossplatz über die Neustraße bis zum Marktplatz.

deren Geschäft erhalten die Besucher Gutscheine für ein Glas Sekt auf

Mehr als 50 Händler bieten an diesem Samstag von 9 bis 18 Uhr ihr

dem Marktplatz." Begleitend bietet das Café am Markt Kürbiscreme-

gemischtes Warensortiment an. Neben Textilien aller Art werden Haus-

suppe an.

Foto: ©PavelLosevsky-Fotololia.com

Foto:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICHER AUTOMOBILAUSSTELLUNG

FACHGESCHÄFT FÜR KAMINÖFEN • PELLETÖFEN • SCHORNSTEINE • ENERGIEBERATUNG MEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG

HG SCHNEIDER

Werbung mit Erfolg!

Wiesenweg 5 · 54470 Bernkastel-Andel Tel. 06531/9739369 info@hgs-medienservice.de

Karrstraße 6 • 54516 Wittlich • Tel. 0 65 71/9 55 93 63 • www.feuerecke-wittlich.de

www.hgs-medienservice.de

7

einkaufen • entd

Fotos:ŠTrampolin WTV

WITTLICH-NEWS

TRAMPOLINTURNEN Wettkampf- und Breitensport im WTV Seit Ăźber 40 Jahren ist Trampolinturnen ein fester Bestandteil im Sportangebot des Wittlicher Turnvereins. Der Sport fasziniert durch sein GefĂźhl vom Fliegen. Wer dem Trampolinturnen einmal „verfallen“ ist, den lässt der Sport nicht mehr los.

Am Anfang steht die Freude an

Leistungsgruppe motiviert zu mehr

tensiver Funktionsgymnastik um

12 Jahre findet donnerstags, von

der Bewegung im Vordergrund.

und schnell entsteht der Wunsch

Koordination,

KĂśrperbeherr-

16.30 bis 18.30 Uhr, in der Sport-

Schnell erkennen die Kinder aber,

in die Wettkampfgruppe aufge-

schung und Konzentration zu fĂśr-

halle der Berufsbildenden Schu-

was diesen Sport auszeichnet:

nommen zu werden. Die Turne-

dern. Wettkampfturner Marius er-

len (BBS) statt. Die KursgebĂźhr (5

eine Kombination aus Koordina-

rinnen und Turner des WTV neh-

klärt: „Trampolinturnen ist mal was

Trainingseinheiten) beträgt 30

tion, Kondition, KĂśrperbeherr-

men regelmäĂ&#x;ig an Wett-

ganz Anderes. Diese Sportart ma-

Euro fĂźr Nichtmitglieder. FĂźr Feste

schung, Disziplin aber auch jede

kämpfen auf Gau-, Landes- und

chen nicht so viele, das finde ich

und Veranstaltungen kĂśnnen Sie

Menge SpaĂ&#x;. Im gemeinsamen

Rheinland-Pfalzebene teil. Was so

besonders toll. Das ist ein biss-

die Trainer inkl. Trampolin auch

Training werden die Kinder ihren

leicht und schwerelos aussieht, ist

chen wie Fliegen, man kann tolle

buchen. Weitere Informationen

Fähigkeiten entsprechend indivi-

das Ergebnis intensiven Trainings.

Figuren in der Luft machen.“

und Anmeldungen bei D. Mayer

duell gefĂśrdert. Der Kontakt zur

Jede „Flugstunde“ beginnt mit in-

Das Training fĂźr Kinder von 6 bis

Tel. 06571 951280.

mßhlen bäckerei lßxem

Schlossgalerie Wittlich Hofladen Lßxem Wengerohr, im Follmann-Baumarkt www.muehlenbaeckerei-luexem.de 7HOHIRQ ‡ )D[

WITTLICH

ecken • genießen 33 JAHRE KLAR MANAGEMENT Der Kapital- und Versicherungsmarkt wird immer größer und undurchsichtiger. Klar Management berät Sie kompetent und individuell in allen Fragen der Finanz- und Versicherungsplanung. Das 1981 gegründete Unternehmen steht für Qualität und Service im Bereich der lebensphasen-orientierten Finanzdienstleistungen.

Das unabhängige Unternehmen entwickelt individuelle und ganzheitliche Lösungskonzepte, und baut auf eine persönliche und vertrauensvolle Kundenbeziehung. Einige Mitarbeiter sind schon mehr als 30 Jahre im Unternehmen und haben einen großen Erfahrungsschatz, den Sie durch jährliche Fortbildungen stetig erweitern. Kontinuität und Erfahrung wird hier gelebt und an die Kunden weitergegeben. Hier nimmt man sich viel Zeit und geht ausführlich auf die Ziele und Wünsche der Kun-

den und bietet zudem individuelle Coachings an. Klar Ma-

den ein, um dauerhaft eine optimale Zufriedenheit zu ge-

nagement ist auch im Charity-Bereich sehr aktiv. Vor zwei Jah-

währleisten. In den vergangenen 33 Jahren hat sich das Un-

ren haben Sie bei einer Großveranstaltung am Nürburgring

ternehmen erfolgreich auf dem Markt etabliert. Neben den

gemeinsam mit Arthur Abraham 8.000 Euro für hilfsbedürftige

Beratungsleistungen wurde ein breites Netzwerk zu renom-

Kinder in Armenien gesammelt. Dieses Jahr haben Sie an der

mierten Juristen, Versicherern und Spezialisten aller Art aufge-

Charity-Gala der UNESCO teilgenommen und fördern zudem

baut. Das 12-köpfige Team betreut Privat- und Geschäftskun-

viele kleine Projekte.

135 JAHRE GLAS TEUSCH Glas begegnet uns

tet Christoph Teusch ein breites Spektrum handwerklicher

jeden Tag in ver-

Glasverarbeitung und Glaskunst. Alles was im Haus aus

schiedensten Formen

Glas sein soll kann man hier auf Maß bekommen – von Fen-

– vom Fenster, übers

ster, Türen, Raumteilern, Duschen, Wandverkleidungen, bis

Wasserglas

bis

hinzu

hinzu Vasen, Schmuck und anderen Wohnaccessoires. Chri-

Schmuck oder Dekorationsar-

stoph Teusch und sein Team haben als einer der ersten

tikeln. Glas ist der vielseitigste Werk-

Ganzglasduschen in sehr guter Qualität hergestellt. Die

stoff, den man sich vorstellen kann. Das hat auch der in 4.

Glaserei hat eine große Stammkundschaft und erledigt alle

Generation geführte Handwerksbetrieb Glas Teusch aus

Aufträge schnell und gewissenhaft. Neben maßgeschnei-

Wittlich früh erkannt und bietet seinen Kunden individuelle

derten Produkten bietet die Glaserei einen professionellen

Glasobjekte auf Maß. Der Handwerksbetrieb Teusch hat

Reparaturservice von der Einfach- bis zur Bleiverglasung. Das

seine Wurzeln vor 135 Jahren. 1879 gründete der Urgroß-

innovative Unternehmen hat sich unter anderem auf das be-

vater des heutigen Besitzers Christoph Teusch eine Schrei-

drucken von Glas spezialisiert. Mit einer digitalen Air-

nerei. Nach dem 2. Weltkrieg baute der Großvater Heinrich

brushmaschine kann Glas Teusch als einziger in der Region

Teusch den Betrieb wieder auf. Er erkannte das Glas mo-

Formate bis 150 x 270 cm mit einer tollen Auflösung be-

mentan sehr gefragt war und was mit einer geliehenen Ki-

drucken. Bei Badrenovierungen können so zum Beispiel mit

ste Glas anfing entwickelte sich schnell zum Glasgroßhan-

Wellnessmotiven bedruckte Glasplatten an der Wand an-

del. Die 3. Generation mit Vater Hans Heinrich Teusch führte

gebracht werden. Türen können mit Blumen oder Fotomoti-

den Großhandel weiter, bis der Absatz nachließ. Heute bie-

ven bedruckt werden. Fordern Sie die Glasexperten.

9

WITTLICH

einkaufen • entd

3 JAHRE LIGHTLIFE WOMEN WITTLICH Gewichtsreduktions- und Rückenzentrum Seit 3 Jahren besteht das Figurstudio für Frauen in Wittlich. Ohne großen Zeitaufwand können Frauen hier einfach zwischen Einkaufen, Job und Haushalt effektiv den ganzen Körper formen. Mit dem Abnehmprogramm der Bestsellerautorin Lena Bredow purzeln zudem im Nu die Pfunde. Lightlife ist immer am Puls der Zeit und hat seine Kompetenz und das Studio jüngst zum Rückenzentrum erweitert. Der Anspruch der Inhaberin Francesca Ventura-Klar ist es, „anders als herkömmliche Fitnessstudios zu sein.“

Das Figurstudio, für Frauen jeden Alters und jeder Kleidergröße,

Räumlichkeiten aus. Ohne großen Zeitaufwand können Sie

zeichnet sich durch eine lockere Atmosphäre und gemütliche

hier effektiv den ganzen Körper formen. Für all diejenigen, die schlank werden oder bleiben möchten, gibt es ein spezielles Abnehmprogramm nach der lightlife Erfolgsphilosophie „Schlank werden – Schlank bleiben“. Schritt für Schritt wird dabei der Stoffwechsel auf Hochtouren gebracht, ganzheitlich – mit Berücksichtigung von Körper, Geist und Seele.

Wir gratulieren zur gelungenen Erweiterung und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Versicherung und Finanzplanung · Finanzierung und Coaching Vorsorge und Vollmachten

Trierer Landstraße 14 · 54516 Wittlich Telefon: 0 65 71/9 13 30 · a.klar@klar-management.de

ecken • genießen

Wenn Sie hierher kommen, dann mit dem Ziel ihren Körper nachhaltig zu verändern. Und das nicht nur in Sachen Figur, auch Ihre Gesundheit profitiert schon nach kurzer Zeit davon.

Sie werden schlanker, fitter, straffer und mit der Spezialisierung und Ergänzung im Bereich „Rücken- und Gelenkbeschwerden“ und der hiermit zusammenhängenden medizinischen Trainingstherapie auch beweglicher, agiler und gesünder. All dies mit jeder Menge Spaß und wenig Zeitaufwand, in angenehmer Atmosphäre, gut betreut und begleitet.

Neues Rückenzentrum Das neue Rückenzentrum arbeitet mit dem fl e-xx.classic Konzept. Das besagt, nur wenn wir uns in alle Richtungen bewegen bleibt unser Rücken schmerzfrei. Täglich nehmen wir

WITTLICH

11

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH

TAG DER OFFENEN TÜR AM 27. UND 28.9. eine gebeugte Haltung bei der Verrichtung der unterschied-

ratung, die fast schon in Richtung Personalcoaching geht. Hier

lichsten Tätigkeiten ein. Das führt dazu, dass sich unsere Mus-

arbeiten nur lizensierte Trainer. Geleitet wird das Studio von der

kulatur dieser Haltung anpasst und sich im Brust- und Bauch-

lizensierten Fitness- und Rückenschultrainerin Francesca Ventura-

bereich verkürzt. Rückenschmerzen und Verspannungen sind die

Klar unter Mitwirkung ihres Ehemanns, Sportökonom und Per-

Folge. Mit dem fl e-xx.classic wird dem entgegengewirkt und

sonal Trainer Andreas Klar.

versucht Sie wiederaufzurichten und Ihre Beweglichkeit wiederherzustellen. Das Training umfasst acht Grundgeräte und di-

Wechselnde Kursangebote

verse Zusatzübungen, die einfach, effektiv und für jeden leicht

Das gemütliche Studio im Herzen Wittlichs bietet zudem me-

durchzuführen sind. Schon nach wenigen Wochen zeigt das

dizinisch anerkannte Vibrationstrainer, Rolle-/Bandmassagen für

Training Wirkung. Probieren Sie es aus. Zwei anerkannte Rüc-

die Verbesserung von Haut und Gewebe, Rücken-/Beckenbo-

kenschultrainer betreuen Sie vor Ort. Und wer darüber hinaus

denkurse sowie Konditionsverbesserung. Die wechselnden Kurs-

noch entschleunigen möchte kann das im gleichen Gebäude

angebote reichen vom klassischen Bauch, Beine, Po über Ae-

in der Praxis für Rücken, Füße und Gelenke tun. Hier befindet

robic bis hin zum trendigen Zumba. Zudem erwarten Sie

sich auch die brainLight® Lounge wo Sie entspannen, Stress

Themen wie „Stressmanagement – der Weg zum Glück“,

abbauen und Ihre innere Ruhe finden können.

„Wechseljahre – Aufbruch statt Endspurt“!

Intensive Betreuung

Gelenkschonend

Lightlife women funktioniert anders als normale Fitnessstudios,

Eine Ganzkörperkräftigung, das heißt Muskelaufbau und -erhalt ist

hier erfährt man eine intensive Betreuung und eingehende Be-

in nur 30 Minuten Training und ohne Gewichte möglich. Die Ge-

Wir gratulieren zum Jubiläum

Ristorante – Pizzeria

Der Italiener Öffnungszeiten: Mo - Sa: 11.30 - 14.00 Uhr • 18.00 - 23.30 Uhr So: 11.30 - 14.30 Uhr • 17.00 - 22.30 Uhr Mittwoch Ruhetag!

Kurfürstenstraße 47 54516 Wittlich Tel. 0 65 71.9 55 56 55 www.der-italiener-wittlich.de

G U I D O KO N Bau & Möbelschreinerei Meisterbetrieb seit 1931

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM info@schreinerei-koen.de www.schreinerei-koen.de

Justus-von-Liebig-Straße 2 · 54516 Wittlich Tel. 06571/9 55 5780 · Fax 9 55 5781

WITTLICH

MIT TOLLEN SCHNÄPPCHENANGEBOTEN räte sind einfach zu bedienen, ohne individuelle Einstellungen, das

Wohlfühlstudio

heißt einfach draufsetzen und loslegen. Die Geräte arbeiten kom-

Die lightlife women Studios begeistern in Deutschland seit Jah-

plett hydraulisch, mit dem Eigengewicht des Körpers, sind gelenk-

ren viele Tausende Frauen. Ein Drittel ist hierbei über 60 Jahre

schonend und finden auch oft Anwendung im Reha-Bereich.

jung! Die angenehme Atmosphäre in den familiären Räum-

13

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH

NEU · NEU · NEU · NEU lichkeiten und das fröhliche Miteinander unter Gleichgesinnten

sich hartnäckig der Glaubenssatz, dass fit und schlank werden

tragen dazu bei, dass die Kundinnen gerne in „ihr Wohlfühl-

– oder bleiben, eine schweißtreibende Angelegenheit ist, die

studio“ kommen. „Unser Ziel ist es“ sagt die Inhaberin Francesca

dazu noch viel Ausdauer und Disziplin verlangt.

Ventura-Klar, „dass unsere Damen Ihren Aufenthalt bei uns als die schönste Zeit des Tages empfinden. Nur dann bleiben sie

Körpereigene Glücklichmacher

konsequent und erreichen ihre Ziele.

Dabei ist viel eher das Gegenteil der Fall! In erster Linie muss

Wir haben 7 Tage die Woche geöffnet und das Programm dau-

Bewegung Spaß machen, darf weder stressen noch mühselig

ert nur 30 Minuten, wenn mal weniger Zeit zur Verfügung

sein. Wenn sich die Mitglieder beim Verlassen des Studios

steht – da bleibt kein Platz mehr für Ausreden! Die Frauen ha-

wohler, lebendiger und fitter fühlen, dann haben sie ihrem

ben hier außerordentlich viel Spaß.“

Körper die richtige Dosis Bewegung verabreicht. Er ist nun gut durchblutet, mit viel Sauerstoff versorgt und die Muskulatur hat

Bewegung muss Spaß machen

den Reiz bekommen, sich zu entwickeln, um den Körper zu straf-

„Wenn man die Frauen im Studio hört, dann ist die meist ge-

fen. Für das seelische Wohlgefühl sorgen jede Menge Seroto-

troffene Aussage: „Hätte ich gewusst, wie einfach es ist, sich so

nin, die körpereigenen Glücklichmacher, die zudem als die

gut zu fühlen – ich wäre schon viel früher gekommen“. Es hält

Schlankhalter identifiziert wurden.

einkaufen • entdecken • genießen

WITTLICH

15

Unser Leistungsprofil – Ihr Vorteil Schlank werden – schlank bleiben Starker Rücken – Schmerzfrei durch Beweglichkeit Ganzkörperkräftigung – Muskelaufbau- und erhalt Med. anerk. Vibrationstrainer Rollen- und Bandmassage Wechselnde Kursangebote Personal- und Exklusive-Coaching

Gerade deshalb müssen beim Thema Abnehmen noch viele Irr-

Erfolgsgeheimnis. Schauen Sie vor-

tümer ausgeräumt werden. Genau wie der Sport muss auch das

bei und lernen Sie lightlife women

Abnehmen Spaß machen. Das schafft die lightlife Abnehm-

kennen, damit auch Sie vielleicht eines Tages

strategie garantiert“, beschreibt uns Francesca Ventura-Klar das

sagen: „Hätte ich gewusst, wie einfach es ist …..“.

Foto:©Moddelbau Kön

MODELLEISENBAHN Seminare für Einsteiger und Profis Kinderherzen und auch die Herzen mancher Erwachsener schlagen höher, wenn sie eine Modelleisenbahn-Anlage bestaunen können. Am 15. und 16. November findet bei uns das Seminar zum Thema Landschaft- und Felsbau statt.

Doch wer erste Erfahrungen mit dem Thema Modelleisenbahn

bis 16 Uhr und von 10 bis 14 Uhr statt. Sie erhalten ein Modell-

sammeln möchte, braucht nicht weit zu reisen der Modellbahnshop

bauset der Firma Noch. In diesem Set sind die neuesten Dekoar-

Kön in Wittlich bietet verschiedenste Modellbauseminare an.

tikel enthalten, die Sie zum Bau des beschriebenen Dioramas benötigen. Sie lernen unter Anleitung und Hilfe von geschultem

Seminar für Einsteiger und Jugendliche

Personal die Verwendung von Water-Drops, Gras-Master und viele

Das Kleine -Seminar, findet an den Seminar Wochenenden von 10

andere Modellbautechniken. Mit dem Grasmaster lernen Sie na-

bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr statt. Mit dem kleinen Seminar

turgetreue Wiesen zu gestalten. Dekoriert mit Bäumen, Tieren, Zäu-

können Sie erste Erfahrungen mit dem Modellbau sammeln. Hier

nen und angelegten Wegen wirkt Ihr Diorama wie die verkleinerte

ist ein Erfolg garantiert! Sie erhalten ein Deko-Probierset der Firma

Natur. Sie werden verblüfft sein über die naturgetreue Wirkung der

Noch mit den neuesten Dekoartikeln. Lasercut Hütte, Water-Drops,

Materialien. Mit Water-Drops lernen Sie wie man natürlich wirkende

Lasercut Pflanzen geben dem Modell ein wirklichkeitsnahes Aus-

Gewässer gestaltet. Für jeden Teilnehmer steht ein Arbeitsplatz mit

sehen. Das Ganze wird auf einer dazugehörigen Styrodur Grund-

allen nötigen Werkzeugen zur Verfügung. Das ganze Diorama wird

platte aufgebaut. Das geschulte Personal geht Ihnen immer helfend

auf einer dazugehörigen Styrodur-Grundplatte aufgebaut.Egal ob

zur Hand. Sämtliche Werkzeuge und Materialien werden gestellt.

Sie das „Kleine“ oder das „Profi“ Seminar buchen, Sie bauen sich

Lernen Sie die Modellbauwelt im kleinen Seminar kennen.

ein Landschaftsteil, dass Sie später selbstverständlich mitnehmen können.

Profi-Seminar

Weitere Informationen erhalten Sie beim Modellbahnshop Kön in

Das Profi- Seminar, findet an den Seminar Wochenenden von 10

Wittlich, Tel. 06571/9555780.

Foto:©Reimer - Pixelvario-fotolia.com

• entdecken • genießen

Foto:©g-konzept-fotolia.com

WITTLICH einkaufen

Modellbahnshop Kรถn

Justus-von-Liebig Straร e 2 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/9 55 57 82 modellbahnshop-koen@gmx.de

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH

RADERLEBNIS SALM FÜR

am Sonntag den 28. September von 10 bis 18 Uhr Wie in jedem Jahr veranstalten die Verbandsgemeinden von Wittlich-Land mit den sechs Gemeinden Dreis, Salmtal, Sehlem, Esch, Rivenich und Klüsserath, auch in diesem Jahr den Raderlebnis Tag Salm.

Dieser Erlebnisradfahrtag ist besonders gut für Familien, aber auch

Kulinarisches:

für alle die Freude am Radfahren haben, geeignet. Der Radweg er-

Weißwürstchen mit süßem Senf und Laugenbrezel, Brat- und Curry-

schließt sich als Route der ländlichen Kultur mit dem Dreiser Schloss

wurst mit Pommes Frites (Alte Schule Dörbach), Schwenkbraten und

und vielen interessanten Kirchen. Der Radweg an der Salm zwischen

Würstchen vom Grill, Gulasch, Fritten, Kaffee und Kuchen (Bürgerhalle

Dreis und Klüsserath ist 17 km lang und die einzige Steigung die es

Salmrohr), Spießbraten, Würstchen, Crêpes, Kaffee und Kuchen (Sä-

auf dieser Tour findet sich bei Rivenich.

gewerk Kranz) Pädagogisches/Erlebnispädagogisches:

PROGRAMM:

Bayrische Wiesn-Gaudi, Hüpfburg (Alte Schule Dörbach), Kistensta-

Dreis

peln und Kistenklettern, Stockbrotbacken (Bürgerhalle Salmrohr), Klet-

Stand der Tourist-Information Moseleifel (Dreyshalle), Parkplätze an

terparcours, Kleinkindbereich: Sandkasten, Bobbycar, Trettraktor, Kin-

der Dreyshalle, Busabfahrt in der Nähe, Luftdruck-Kontrollstation,

derschminken (Sägewerk Kranz)

Übergabe von 2 E-bikes und E-Bike-Ladestation Kulinarisches:

Sehlem

Radlerfrühstück, Brötchen, Fitnessteller, Bratwurst/Currywurst mit

Kulinarisches:

Pommes Frites, Schwenkbraten mit Krautsalat oder Kräuterbutter, Kaf-

„Radlertreff" (Kutschertränke), Köstlichkeiten vom Grill (Feuerwehrge-

fee und Kuchen

rätehaus), Kaffee und Kuchen (Gasthaus Hofer)

Pädagogisches/Erlebnispädagogisches:

Kulturelles:

Kinderschminken, Herstellung von Honig, Feuerlöschtrainer, Abenteuer

Musik des des Musikzuges, 14 Uhr, Gerätehaus

Spielplatz, Hüpfburg, Fahrsimulator, Pferdereiten, Darbietung vom Mu-

Musik des Spielmannszuges, 15 Uhr, Gerätehaus

sikverein, Heißluftballonstart, Hobbykünstler in der Dreyshalle

Pädagogisches/Erlebnispädagogisches: Liegerad-Erlebnisstation: Kurztouren auf dem Salmradweg (bis zu 30

Salmtal

oder 60 Minuten), Terminabsprache unter Tel. 06508-7964 oder ar-

Parkplätze bei der IGS Salmtal, Info-Stände „Wir wollen helfen e.V.“,

noldbinzen@web.de, Start und Ziel: Auf dem Altengarten 1, Sehlem

Rettungshundestaffel Eifel-Mosel e.V.

Kutschfahrten mit E. Prinz (Feuerwehrgerätehaus), Hüpfburg für Kids

einkaufen • entdecken • genießen

WITTLICH

GROSS UND KLEIN

(Feuerwehrgerätehaus), Dorfrallye

mann, Standort Weinstraße/Ecke Bergstraße)

Tag der offenen Tür am Rastplatz Salmbrücke:

Kulturelles:

Fahrradpräsentation mit unterschiedlichen Fahrrädern, Pannendienst:

Bilderausstellung des Hobby-Malers Gerhard Schruff. Die Geschichte

M. Neuerburg (360Bike-Shop)

Rivenichs mit einem Glas Rivenicher Wein Holzskulpturen von Ottmar Bayer, Plein

Esch Kulinarisches:

Strecke zwischen Rivenich und Klüsserath

Flammkuchen, Bohnensuppe, Frikadellenbrötchen, Pommes Frites,

Naturkundliches:

Currywurst, Bratwurst, Waffeln, Feta

Damwild (Wildgehege), Streichelzoo mit Ziegen, Schafen, Esel, Klein-

Kulturelles:

tieren (Ziegenfarm der Tierfreunde Salmtal e.V.)

Musikalische Darbietung des MV Sehlem-Esch ab 16 Uhr Pädagogisches/Erlebnispädagogisches:

Klüsserath

Tischtennis, Kicker, Klettern, Erlebnispädagogische Spiele am Kra-

Infostand an der Alten Ökonomie, Busabfahrt in der Nähe der Kir-

mesbach, Glücksspirale, Werbegeschenke, Gutscheine, Süßigkeiten

che, Parkplätze im Moselvorland an der Dammstraße, Banner an der Mittelmoselstraße

Rivenich

Kulinarisches:

Kulinarisches:

Winzerküche und Weinprobe, Vinothek in der Alten Ökonomie, Ge-

Rindfleisch mit Remouladensauce, Hausmacher Wurst, Bratwurst, al-

tränke- und Essensstände, Winzersteaks

koholfreie Getränke, Weinverkostung, Flieten-Scheune, Gaststätte

Kulturelles:

und Biergarten (Landgasthof Wey, Moselstr. 47), Schwenkbraten,

Schautafel „Römer an der Salm", Kunstausstellung, Krippenausstellung

Pommes Frites, Salat und Getränke (Feuerwehr, Am Brandweiher),

Pädagogisches/Erlebnispädagogisches:

Crêpes, Zwiebelkuchen, Getränke (Walking-Freunde, Moselstr.), Kaf-

Fotorallye „Creative Kids", Herbstmarkt

fee und Kuchen (Anwesen E. Kraff, Moselstr. 35), Warme Fleischwurst (Sportverein Rivenich, Sportplatz)

Auch in diesem Jahr werden wieder kostenfreie Radelbusse einge-

Pädagogisches/Erlebnispädagogisches:

setzt, in einem 30 minütigen Abstand ab 15 Uhr von Dreis nach Klüs-

Geschicklichkeitsparcours mit dem Fahrrad (Sportverein Rivenich,

serath. Um 19.30 Uhr fährt der letzte Bus von Klüsserath nach Dreis.

Sportplatz), Geschwindigkeitstest mit der Geschwindigkeitsmessan-

Die Haltestelle für Dreis ist an der Halle, in Klüsserath ist sie im Orts-

lage (Sportverein Rivenich, Sportplatz), Räder und E-Bikes, Ausstellung

zentrum bei der Kirche. Als extra Service gibt es einen Pannendienst,

von Fahrrädern und E-Bikes, Probefahren inklusive (Fahrrad Wild-

den man unter der Rufnummer 0151/41426360 erreichen kann.

19

PR-Anzeige

Im Herbst ist die Natur erfüllt von feurigen Farben.

Die Vielfalt an Herbstblumen bietet zum Abschluss der Gartensaison einen tollen Anblick. Im Gartenland Schmitt finden Sie alles was das Gärtnerherz höher schlagen lässt. Die vielfältige Pflanzenwelt für den Innen- und Außenbereich präsentiert sich auf 10.000 qm. Das große Sortiment umfasst beispielsweise Orchideen, Rosen, Saisonpflanzen,

Stauden, Töpfe, Dekorationsartikel, Gartenaccessoires und eine große Baumschule. Zwei Gärtnermeister und sieben gelernte Gärtnergesellen kümmern sich täglich um die Pflanzen und garantieren somit höchste Qualität und eine gute Beratung. Überzeugen Sie sich selbst.

TIPP: Schon jetzt im Kalender vormerken: Große Adventsausstellung am 21. und 22. November.

Herbstzeit ist Pflanzzeit! Einkaufserlebnis auf über 10.000 qm!

Wir haben am verkaufsoffenen Sonntag 21.9. von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Beet- und Balkonpflanzen Stauden und Kräuter Zimmerpflanzen Baumschule Accessoires Keramik

Fotos:©Seniorenresidenz St. Paul

WITTLICH

MEHRGENERATIO In angenehmer Atmosphäre, möglichst selbstbestimmt leben und die Sicherheit zu haben, dass jemand da ist, „wenn mal etwas ist“. Das ist auch bald in Wittlich möglich, im Mehrgenerationendorf St. Paul. Der demographische Wandel und seine Folgen sind in aller Munde. Aufzuhalten ist diese Entwicklung nicht mehr. Umso wichtiger ist es, nach alternativen Möglichkeiten zu suchen, in denen das Miteinander der Generationen gelebt wird.

8/12 · www.lutzgestaltet.de

W IR HE LF EN.

Nicht nur bei großen Problemen. In unserer Praxis im Neubaugebiet von St. Paul in WittlichWengerohr, in der Arnold-Janssen-Straße 15.

Fon 06571/96146, www.tierarzt-tietz.de

Die deutschlandweit zuneh-

für rund 2,5 Mio. Euro ein

mende Zahl an Mehrgenera-

zweigeschossiges Mehrfamili-

tionenhäusern zeigt, dass dies

enhaus mit drei Penthouse-

möglich ist. So auch in Wen-

wohnungen. Zwei weitere

gerohr, auf dem ehemaligen

Häuser sind in Planung. Dabei

Klostergelände St. Paul. Hier

spielen Barrierefreiheit, ener-

entstehen neue Wohngebiete.

getischer Standard, Tiefgara-

Zum Gesamtkonzept gehören

genplätze, Aufzug und funk-

unter anderem die Bauge-

tionelle

biete A und B für Einfamilien-

entscheidende Rolle. Schließ-

häuser, das Mischgebiet, so-

lich sollen Jung und Alt sich

wie die Seniorenresidenz und

wohlfühlen.

das Klostergebäude. Ergänzt

kommt an: Bereits 8 der 13 Ei-

wird die Infrastruktur durch die

gentumswohnungen sind ge-

Anbindung an den öffentli-

nerationsübergreifend verkauft.

Architektur

Das

eine

Konzept

chen Nahverkehr und den geplanten Kindergarten.

Aktives Miteinander Unter den Käufern der 50 bis

Mehrgenerationenhaus

120 qm großen Wohnungen

Schon bis Mitte 2015 soll das

sind auch Mitglieder des Bür-

erste Mehrgenerationenhaus

gervereins St. Paul, der sich ak-

stehen. Auf dem 1200 qm

tiv für das Miteinander im

großen Grundstück entsteht

„Wohnpark für Generationen“

WITTLICH

NENDORF ST. PAUL einsetzt. Mit ihrem generatio-

Wohlgefühl und Nähe auf-

Pflege großgeschrieben. Da-

sundheitsfördernde Aktivitäten.

nenübergreifenden Ansatz will

kommen. Mit künftig 128 Pfle-

mit am Tag keine Langweile

Hier erwartet die Bewohner

der Verein dafür sorgen, dass

geplätzen werden in diesem

aufkommt gibt es vielfältige

eine hohe Wohn- und Le-

Gespräche einen gemeinsa-

Haus Komfort und individuelle

kulturelle, soziale und ge-

bensqualität.

men Raum erhalten. Egal ob Bastelnachmittage, gemeinsames Kochen oder Spaziergänge – viele dieser Möglichkeiten

lenken

vom

Alleinsein ab. Auch Probleme im Alltag können in der Gemeinschaft gelöst werden.

Warum nicht der Nachbarin beim Einkauf helfen oder dem Erstklässler bei den Hausaufgaben unter die Arme greifen? Das komplexe Zusammenspiel der Generationen bewahrt Alltagskompetenzen, fördert die soziale Integration und stärkt den Zusammenhalt zwischen den Menschen.

Seniorenresidenz Auch in der Seniorenresidenz

Ab

4 201 Juli

39

neue

mer

lzim

e Einz

Hier bin ich Mensch, hier darf ich‘s sein! ( J. W. Goethe )

ƵĨ ĚĞŵ ƌĞĂů ĚĞƐ ĞŚĞŵĂůŝŐĞŶ <ůŽƐƚĞƌƐ ^ƚ͘ WĂƵů ďĞŝ tŝƩůŝĐŚ͕ ŵĂůĞƌŝƐĐŚ͕ ƌƵŚŝŐ ƵŶĚ ƐƚĂĚƚŶĂŚ ŐĞůĞŐĞŶ͕ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶƌĞƐŝĚĞŶnj ^ƚ͘ WĂƵů͘ tŝƌ ƉŇĞŐĞŶ ƵŶĚ ďĞƚƌĞƵĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ

ĚĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ǀŽůůƐƚĂƟŽŶćƌĞ WŇĞŐĞ ƐŽǁŝĞ <ƵƌnjnjĞŝƚƉŇĞŐĞ͕ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ĂƵĐŚ DĞŶƐĐŚĞŶ ŵŝƚ ĞŵĞŶnj͘ ŝĞ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ ϭϮϴ WŇĞŐĞƉůćƚnjĞŶ ŵŽĚĞƌŶĞ &ŽƌŵĞŶ ĚĞƐ ƵƐĂŵͲ

ŵĞŶůĞďĞŶƐ ƉŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ ŬůĞŝŶĞŶ͕ ĨĂŵŝůŝćƌĞŶ ^ƚƌƵŬƚƵƌĞŶ͘

St. Paul wir das Miteinander gelebt. Egal ob mit oder ohne Pflegestufe, als Kurzzeit- oder als Dauerpflege, die familienähnlichen Strukturen lassen

ĞƐŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƵŶĚ sŽƌŵĞƌŬƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ŝŶnjĞůnjŝŵŵĞƌ ƐŝŶĚ Ăď ƐŽĨŽƌƚ ŵƂŐůŝĐŚ͘ 'ĞƌŶĞ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ďĞƌĂƚĞŶ ǁŝƌ ^ŝĞ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ 'ĞƐƉƌćĐŚ ʹ ĂƵĨ tƵŶƐĐŚ ĂƵĐŚ ďĞŝ /ŚŶĞŶ

njƵ ,ĂƵƐĞ͘ Sprechen

Sie uns an! ^ĞŶŝŽƌĞŶƌĞƐŝĚĞŶnj

^ƚ͘ WĂƵů tŝƩůŝĐŚ 'ŵď,

ƌŶŽůĚͲ:ĂŶƐƐĞŶͲ^ƚƌ͘ ϱ

ϱϰϱϭϲ tŝƩůŝĐŚ

Telefon: Ϭϲϱϳϭ Ͳ ϭϰϴϬϵ Ͳ

0 Telefax: Ϭϲϱϳϭ Ͳ ϭϰϴϬϵ Ͳ ϭϱϬ

www.sr-stpaul.de

23

• entdecken • genießen

Fotos:©Feuerwehr Wittlich

WITTLICH einkaufen

FREIWILLIGE FEUERWEHR WITTLICH Eine Feuerwehr muss jede Gemeinde vorhalten, das heißt sie ist eine Pflichteinrichtung jeder Gemeinde. Finden sich nicht genug Freiwillige (erst ab 100.000 Einwohner gibt es eine Berufsfeuerwehr) muss eine Pflichtfeuerwehr gegründet werden, in der die Bürger zum Dienst verpflichtet werden, sicherlich der ungünstigste Fall.

Oberster Dienstherr der Feuerwehr ist der Bürgermeister, der seine

diese Kombination ist ihre Stärke, die sie gemeinsam ans Ziel bringt.

Feuerwehr der Gemeinde entsprechend aufstellen und ausrüsten muss. Das bedeutet, dass die Freiwilligen für ihren Dienst keinen Lohn

Zeit investieren

bekommen, aber ihnen auch keine Kosten entstehen, Kleidung, Lehr-

Mitmachen kann im Prinzip jeder, sicherlich muss etwas Zeit in die

gänge und Ausbildung sind unentgeltlich. Fallen Einsätze in die Ar-

Ausbildung investiert werden und auch der Alarm kommt nicht im-

beitszeit, bekommt der Arbeitgeber seinen Ausfall erstattet. Die Feu-

mer passend, aber ein erfolgreicher Abschluss eines Einsatzes oder

erwehr ist also kein Verein, sondern eine Einrichtung der Gemeinde.

ein anschließendes „Danke“ eines Menschen dem man geholfen hat, entlohnen zumindest etwas für die Mühe.

Alle Altersschichten In der Stadt Wittlich gibt es momentan ca. 140 ehrenamtliche Feu-

Jugendfeuerwehr

erwehrangehörige, alle auch die Führungskräfte machen diese Ar-

Um auch in Zukunft ausreichend Freiwillige für den Dienst in der Feu-

beit neben ihrem normalen Beruf. Fragt man diese warum sie in der

erwehr zu haben, gibt es an drei Standorten der Feuerwehr Wittlich

Feuerwehr sind, kommen ganz unterschiedliche Antworten, natürlich

Jugendfeuerwehren mit momentan insgesamt ca. 50 Mitgliedern.

möchte man anderen Menschen helfen, aber auch das Interesse an

Die Jugendlichen im Alter zwischen 10-16 Jahren werden spielerisch

der Technik und der Zusammenhalt unter den Kollegen wird an-

an die Feuerwehr heran gebracht, dazu zählt aber nicht nur eine

gebracht, aber eins sind sie sicher nicht, Einzelkämpfer, die durch

feuerwehrtechnische Ausbildung, sondern auch die allgemeine Ju-

Feuer laufen, wie es in manchem Actionfilm gezeigt wird. Die Frauen

gendarbeit. Die Jugendgruppen fahren ins Zeltlager, unternehmen

und Männer kommen aus allen Altersschichten, aus vielen ver-

Ausflüge, führen Teamtrainings durch und haben vor allem viel

schiedenen Berufen, haben sonstige Hobbys und Interessen, genau

Spaß zusammen.

Sporgraben 12 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/64 43 • Fax 0 65 71/26 0169

Landtechnik - Nutzfahrzeuge Gastronomietechnik

zens-wittlich@arcor.de

Röntgenstraße 14,16 - 54516 Wittlich - www.gangolf.de

E IN BR EN N -LACKIE RUNGE N ALLE R A RT

WITTLICH

25

Einfach mit Handy scannen, Wittlich Video erleben!

FILM AB!

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen

STOFFMARKT Ein Meer aus Farben und Mustern Am Samstag, dem 25. Oktober verwandelt sich die Wittlicher Innenstadt abermals in ein Farben- und Stoffmeer. Start ist wie in den Vorjahren bereits um 10 Uhr.

Wer gerne mit Nadel und Fa-

heit dazu. Kleider-, Kinder-, Gar-

senden von Knöpfen, hunder-

schon durch ihr äußeres Er-

den umgeht findet an den 100

dinen-, Möbel- oder Dekostoffe

ten Garnrollen und Kilometern

scheinungsbild ein Flair, dass

Ständen eine kaum über-

ebenso wie Samt und Seide

von Borten und Bordüren auch

die Besucher schnell, in Ihren

schaubare Vielfalt von Stoffen

oder Leinen gibt es zu bestau-

noch die Auswahl unter mehr

Bann schlägt,“ so Burghard

und Zubehör. Gleichgültig ob

nen und zu kaufen. Auch Patch-

als 25000 Reißverschlüßen.

Lange vom Veranstalter Expo-

man Kinderkleidung oder ein

work-Stoffe sind vertreten. Kurz-

Auch an die Weiterverarbeitung

concept, und Karsten Mathar

exklusives Kostüm nähen, Pol-

waren, Schnittmuster, Angebote

der erworbenen Schätze ist ge-

vom Verein Stadtmarketing-Witt-

stermöbeln einen neuen Look

für Nähkurse runden das An-

dacht: Ein Anbieter von Näh-

lich ergänzt „Gut zwei Drittel

verpassen oder die Fensterde-

gebot ab. Manche Händler ha-

maschinen gibt fachkundige

der Anbieter reisen aus Holland

koration auf einen modischen

ben allein mehr als 10 km Stoff

Auskunft, welches Gerät sich für

an, wo Stoffmärkte schon eine

Stand bringen möchte – der

im Gepäck. Ein großer Kurzwa-

welche Aufgabe optimal eig-

lange Tradition haben und die

Stoffmarkt bietet die Gelegen-

renhändler bietet neben tau-

net. „Die Stoffmärkte haben

Nachfrage nach Wittlich war in den vergangenen Jahren so groß, dass einzelnen Ständen abgesagt werden musste. In diesem Jahr werden wir wohl auf den Parkplatz Karrstraße ausweichen müssen. Die Wittlicher Einzelhändler als Gastgeber freuen sich bereits auf diesen erstklassigen Markt und speziell zum Stoffmarkt bietet das Modeatelier Grazia Nähworkshops in ihrem Atelier an.

Anmeldungen: S. Kefer 065719558888. Der Stoffmarkt beginnt um 10 Uhr.

Foto:©puhhha-fotolia.com

Foto:©Valua Vitaly-fotolia.com

PERMANENT MAKE UP Träumen Sie auch davon 24 Stunden am Tag attraktiv zu sein? Welche Frau möchte nicht mit einem perfekten Lidstrich und rosigen Lippen in den nächsten Tag starten, obwohl Sie die Nacht durchgetanzt hat?

Doch beim Träumen allein muss es

dünne Augenbrauen verdichten,

nicht bleiben. Permanent Make-

schmalen Lippen durch neue Kon-

up ist eine Schminkmethode, die

turen mehr Volumen verleihen und

dauerhaft hält und so Ihre natürli-

mit Hilfe der Wimpernkranzver-

che Schönheit perfekt unterstreicht.

dichtung Augen zum Strahlen brin-

Aber wie funktioniert diese Technik,

gen. Einzige Voraussetzung für ein

die Regen, Sport und sogar Tränen

perfektes Ergebnis: Ein qualitativ

Stand hält? Vor der Behandlung

hochwertiges, professionell ge-

zeichnet die Kosmetikerin mit ei-

zeichnetes Permanent Make-up.

nem Stift die Kontur des Perma-

Das spart im Alltag das tägliche

nent Make-ups auf. Die Mikroim-

Schminken, verleiht Frische und

plantation feinster Farbpigmente

schmeichelt dem Selbstbewusst-

in die oberste Hautschicht (Epi-

sein. Doch irgendwann verblasst

dermis), erfolgt unter Lokalanäs-

auch die sanfte Verjüngungskur

thesie mit einer sterilen Nadel. Di-

und muss aufgefrischt werden. sb

rekt nach der Behandlung wirkt die Farbe sehr intensiv, auch Hautrötungen und leichte Schwellungen können auftreten. Ein Folgetermin

wird

vereinbart,

um

verblasste Stellen aufzufüllen und ein gleichmäßiges, schönes Endergebnis zu erzielen. Unmittelbar nach der PMU-Sitzung sollte auf direktes Sonnenlicht und UV-Bestrahlungen im Sonnenstudio verzichtet werden. Auch Sauna-, oder Schwimmbadbesuche sind nicht ratsam. Aber das Warten lohnt sich: Permanent Make-up kann

einkaufen • entd

Fotos:©Helmut Thewalt

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH WITTLICH

Wolf Leo: Kalschnikow 2001

„KUNST & POLITIK“

Die Sammlung Friedel Drautzburg, Beuys, Staeck, Vostell, ZERO, Uecker und vielen anderen Am 10. August 2014 wurde in der Galerie im Alten Rathaus in Wittlich erneut eine großartige und einzigartige Ausstellung eröffnet. Wegen der riesigen Besucheranzahl fand die Vernissage auf dem Marktplatz statt, und 400 Besucher hörten begeistert die ambitionierten Ansprachen von Herrn Bürgermeister Joachim Rodenkirch, Herr Professor Klaus Staeck, Präsident der Akademie der Künste, Berlin, und dem Kurator Dr. Richard Hüttel. „Diese Ansprachen versäumt zu haben, würde ich sehr bedauern“, postete Professor Klaus Honnef am nächsten Tag auf Facebook.

Thema der Ausstellung ist die politisch ausgerichtete Kunst des letz-

worden und wehrte sich gegen die verkrusteten Strukturen der Ade-

ten Drittels des 20. Jahrhunderts, und große Namen können ge-

nauerrepublik. Studenten wollten „unter den Talaren den Muff von

nannt werden. Namen von Künstlern, die diese Epoche prägten, sei

tausend Jahren“ nicht mehr akzeptieren, und der erste sozialde-

es Joseph Beuys, Rafael Canogar, Gertrude Degenhardt, Günter

mokratische Bundeskanzler Willy Brandt wollte schließlich „mehr De-

Grass, Wolf Leo, Heinz Mack, Tony Munzlinger, Sigfried Neuen-

mokratie wagen“. Sowjetische Soldaten besetzten Prag und die US-

hausen, Otto Piene, Hans Martin Sewcz, Klaus Staeck, Günther Uec-

Amerikaner kämpften einen grausamen Krieg in Vietnam. Dieser

ker, Wolf Vostell, Ben Wagin oder Detlef Waschkau, um nur einige

neue Zeitgeist spiegelte sich in Literatur, Musik und Kunst wieder. Au-

zu nennen. Die Ausstellung gliedert sich in drei Blöcke.

toren und Künstler wurden politisch, griffen in die Politik ein und ant-

Den ersten bildet die neue Kunst, die sich in der Bundesrepublik

worteten ihr in ihren Werken.

Deutschland um das magische Jahr 1968 entwickelt. Die erste Ge-

Die Kunst wurde kritisch und provokativ, verwirrend und aggressiv.

neration junger Bürgerinnen und Bürger, die Nationalsozialismus

Beuys, Staeck, Uecker, Vostell so vielschichtig in ihren Persönlichkei-

und Zweiten Weltkrieg nicht mehr erlebt hatte, war erwachsen ge-

ten, waren im Kern politische Künstler. Mit ihren Werken wollten sie MEDIENSERVICE HANDELSVERTRETUNG

HG SCHNEIDER

Wiesenweg 5 ·54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531/9739367 info@hgs-medienservice.de www.hgs-medienservice.de

WITTLICH

ecken • genießen

Seit über 60 Jahren Meisterbetrieb

Wir führen für Sie aus: • sämtliche Malerarbeiten • Neubauten • Altbausanierung • Gerüstbau

Dr.-Oetker-Straße 3 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/56 08 Fax 2 74 41

Wolf Vostell: Nur die 1 1968

die Welt der Ästhetik und Gesellschaft neu vermessen. Die Kunst als

Mitglied der Dachdecker-Innung

Kommunikation, Ausstieg aus dem Bild, erweiterter Kunstbegriff, Protest, Revolte, Provokation, das waren verbreitete Schlagworte in den Jahren um 1968. Tatsächlich veränderten sich damals das Land und seine Kunst außerordentlich stark. Zero, Happening, PopArt, Performance, Fluxus sind nur einige Begriffe, die in der deutschen Kunst-

Kreisstadt Wittlich Stadt der Bildung und der Kultur

geschichte nach 1945 zu lebhaften Auseinandersetzungen in der

Stadtbücherei Wittlich + Kreisergänzungsbücherei Bernkastel-Wittlich + Emil-Frank-Institut Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs, CD-ROMs, Internet, e-books, professionelle Beratung, Sprach- und Leseförderung, interkulturelle Bibliotheksarbeit, Eifel-Literatur-Festival

Kunst führten.

Weitere prägende Jahre

Städtische Galerie für Moderne Kunst Georg Meistermann-Dauerausstellung, aktuelle Ausstellungen, Führungen, Informationen

Ein weiteres prägendes Jahr für die deutsche Nachkriegsgeschichte stellt das Jahr 1989 dar, und die Kunst dieser Zeit bildet den zweiten Block in der Sammlung Friedel Drautzburg und der Wittlicher

Kultur- und Tagungsstätte Synagoge Konzerte, Vorträge und Tagungen

Ausstellung. 40 Jahre nach ihrer Gründung endete mit der Öffnung der Berliner Mauer und der innerdeutschen Grenze am 9. November 1989 quasi die Deutsche Demokratische Republik. Dieser

Städtische Galerie für Moderne Kunst

Sehenswürdigkeiten: Marktplatz, Altes Rathaus (1652), restaurierte Synagoge (1910), jetzt Kultur- und Tagungsstätte mit Dauerausstellung „Jüdisches Leben in Wittlich“, Stadttor „Türmchen“ (1317), St. Markuskirche (1723), Römische Villa (250 n. Chr.)

welthistorische Umbruch, der Zerfall der meisten kommunistischen Systeme wurde von Künstlern wie Wolf Leo, Hans Martin Sewcz, Kirsten Klöckner, Ben Wagin, Detlef Waschkau aufgenommen und künstlerisch umgesetzt. Sie setzten sich neben anderem mit Themen wie zum Beispiel der Berliner Mauer, Kunst der DDR, Perestroika, Rote Armee oder kommunistische Nomenklatura auseinander und verstören den Betrachter mit einer zur Kunst erhobenen Kalaschnikow (Wolf Leo). Der dritte Teil der Ausstellung widmet sich der Person des Sammlers in Form seiner persönlichen Wittlich-Sammlung.

Friedhelm „Friedel“ Drautzburg wurde 1938 in Wittlich geboren, besuchte das Cusanus-Gymnasium, studierte in Hamburg und Bonn, absolvierte sein juristisches Staatsexamen mit Prädikat, um ein Lo-

Kulturamt der Stadt Wittlich Theater – Musikalische Events – Kabarett – Konzerte

Kultur- und Tagungsstätte Synagoge

Säubrennerkirmes: Jährlich am 3. Augustwochenende weithin bekanntes Volksfest mit Weinen Wittlichs und der Mittelmosel, über 100 Säuen am Spieß und vielen folkloristischen Darbietungen sowie großem Rummelplatz Auskünfte: Kulturamt der Stadt Wittlich, Neustraße 2, 54516 Wittlich Telefon: 06571/14660, Fax: 06571/146616, info@kulturamt.wittlich.de + www.wittlich.de Stadtbücherei Wittlich, Schloßstraße 10, 54516 Wittlich Telefon: 06571/27036, Fax: 06571/27039, info@stadtbuecherei.wittlich.de + www.stadtbuecherei.wittlich.de

29

WITTLICH WITTLICH

„KUNST & POLITIK“

Ben Wagin: Gorbatschow 1993

kal in Bonn zu übernehmen und eine Galerie zu gründen. Die

Wilhelm Terwei, beeindruckend ein Gemälde Georg Meistermanns

„Schumannklause“ war bald ein beliebter Treffpunkt für Journalisten

neben einer Plastik von Hanns Scherl und einer etwas anzüglichen

und Politiker, in der Galerie „Argelander“ stellte Drautzburg vom Bon-

Bilderparade von Tony Munzlinger – Wittlich eben, bunt, wider-

ner Publikum kaum beachtet 1970 Günther Uecker (ZERO) aus.

sprüchlich und liebenswert.

Heute ein Künstler von Weltruhm, dessen Werke unerschwinglich

Die großartige Sammlung Friedel Drautzburgs wird erstmalig öf-

werden. Es folgen weitere Lokale und Ausstellungen. Drautzburg,

fentlich präsentiert. Für den Lauf der Ausstellung ist ein umfang-

vom Wittlicher Kunsterzieher Rudolph Schöfer sensibilisiert, fasziniert

reiches Rahmenprogramm geplant.

die zeitgenössische Kunst und er erwirbt Bilder und Objekte, kommt

• Lars Brandt im Gespräch mit dem Sammler und dem Künstler

aufgrund seiner vielen Freundschaften und Bekanntschaften in der

Detlef Waschkau zu den Portraits von Willy Brandt, 30.10., 19Uhr

Kunst- und Politikszene Bonns zu wunderbaren individuell signierten

• Rafael Vostell über die Kunst seines Vaters Wolf Vostell, 18.9.,19 Uhr

Unikaten. 1997 erfolgt der Umzug nach Berlin. Das Lokal „Ständige

• Kai Uwe Schlüter zum Buch „Günter Grass auf Tour für Willy Brandt“

Vertretung des Rheinlands“ (StaeV) öffnet am Schiffbauerdamm in

• Klaus Henning Rosen zum Willy Brandt-Portrait von Georg Mei-

Berlin-Mitte und wird Heimat für aus Bonn nach Berlin umgezogene Politiker, Journalisten und Künstler. Friedel Drautzburg besitzt bei Wittlich ein Ferienhaus und besucht seine Heimat regelmäßig, pflegt hier uralte Freundschaften aus Kinderzeiten. Diese Verbundenheit spiegelt sich im dritten Teil der Ausstellung, dem sogenannten „WittlichKabinett“ wieder. Hier strahlt eine frisch restaurierte Moselansicht von

stermann und dessen Vita • Moderierte Podiumsdiskussion mit Friedel Drautzburg und Tony Munzlinger • Exkursion nach Berlin zu Exponaten Ben Wagins, Günther Ueckers sowie Besuch der StaeV, 21. bis 23.11.2014 • Vorstellung des Ausstellungskataloges

Foto:©Helmut Thewalt

Foto:©Werner Pelm

einkaufen • entd

ecken • genießen

WITTLICH Ausstellung in der Städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich vom 10. August 2014 bis zum 31. Januar 2015

Kunst & Politik – Die Sammlung Friedel Drautzburg

Für die Veranstaltungen im Rahmenprogramm empfiehlt sich auf-

von 10.8.2014 bis 31.1.2015

grund der begrenzten Plätze eine Anmeldung:

Dienstags bis samstags, 11 bis 17 Uhr, sonn- und feiertags, 14 bis

Städtische Galerie im Alten Rathaus in Wittlich, Neustraße 2,

17 Uhr, Führungen (fast) jeden Freitag um 17.30 Uhr

Telefon: 06571/1466-0, Fax: 06571/1466-16

Eintritt: 3 €, unter 18 Jahren kostenfrei, Führung: 5 €

www.kulturamt.wittlich.de, info@kulturamt.wittlich.de

Glaskunst in seiner schönsten Form

KOMPETENZ SEIT 135 JAHREN

Karrstraße 3 54516 Wittlich Tel. 0 65 71.9 73 20 • Fax 9 73 29 www.glas-teusch.de info@glas-teusch.de

31

WITTLICH-NEWS

einkaufen • entd

Gleich drei Vereine haben sich seit mehreren Jahren zusam-

kleines karnevalistisches Pro-

mengeschlossen, um den Karnevalsstart in der Kreisstadt Wittlich

gramm auf dem Marktplatz statt.

zu beleben. „Traditionell veranstalten die beiden Vereine Schääl

Für die Besucher der Innenstadt

Saidt e.V. und die Wittlicher Narrenzunft zur Karnevalseröffnung

hat sich der Verein Stadtmarke-

einen kleinen Umzug in der Stadt“ so Karsten Mathar vom Ver-

ting-Wittlich etwas Besonderes ein-

ein Stadtmarketing-Wittlich und ergänzt „nachdem unser Verein

fallen lassen: so startet bereits ab 17.11

in den vergangenen zwei Jahren die Karnevalseröffnung mit ei-

Uhr der Verkauf der Zweitauflage des Witt-

ner Aktion unterstützt hat, haben wir uns auch für dieses Jahr et-

licher Stadtschirms. „Wir wurden in den ver-

was für den 1. November 2014 einfallen lassen“. Gegen 18.11

gangenen Jahren immer mal wieder auf den Stadtschirm an-

Uhr startet zur Karnevalseröffnung ein kleiner Karnevalsumzug um

gesprochen“ so Michael Groth als Vereinsvorsitzender „und

die „Wittlicher Insel“ (Pariser Platz – Marktplatz – Neustraße –

freuen uns natürlich, dass wir den farbenfrohen Schirm an einer

Burgstraße) veranstaltet von dem Verein der Schääl-Saidt und der

solch „bunten“ Veranstaltung präsentieren können. Schön wäre

Wittlicher Narrenzunft e.V.; natürlich wird der „Zuch“ auch musi-

es natürlich, wenn die Käufer die Karnevalisten dann – bei hof-

kalisch unterstützt sein. Angefragt ist Bürgermeister Joachim Ro-

fentlich schönstem Wetter – mit möglichst vielen geöffneten Schir-

denkirch, der bereits in den vergangenen Jahren die Zugspitze

men auf dem Marktplatz begrüßen würden.“ Für das leibliche

mit übernommen hatte. Nach dem Umzug findet zusätzlich ein

Wohl wird an diesem Tage ebenfalls gesorgt sein.

WITTLICHER WEIHNACHTSTAGE

In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Wittlich veranstal-

finden. Neben dem Rahmenprogramm mit vielen Programm-

tet der Verein Stadtmarketing Wittlich e.V. vom 28. November bis

punkten verleihen Winzerglühwein und kulinarische Leckereien

21. Dezember seine Wittlicher Weihnachtstage in der historischen

dem Wittlicher Markt seine persönliche Wittlicher Note. Ein Ad-

Innenstadt. Alle Stände sind auch in diesem Jahr täglich von 11

ventskalender des Wittlicher Einzelhandels ergänzt das dies-

bis 19.30 Uhr geöffnet. Die feierliche Eröffnung mit Bürgermei-

jährige Angebot. Traditionell versucht der Verein Stadtmarketing

ster Joachim Rodenkirch findet am Freitag, 28. November um

Wittlich auch 2014 an den Wochenenden kostenlose Ponytou-

19 Uhr statt. Dampfender Glühwein, knusprige Waffeln und vie-

ren durch die Stadt und weihnachtliche Musik anzubieten. Kin-

les mehr bietet sich dem Besucher. Der festlich geschmückte

der - MITMACH - Tag jeweils am Donnerstag: Programm der

Weihnachtsmarkt und weihnachtliche Artikel sind unmittelbar ne-

Standbetreiber mit Waffeln backen, Kinderpunch anrichten, Ket-

ben selbstgefertigtem Schmuck-, Holz- und Strickwaren vorzu-

ten herstellen und mit Tannenzapfen basteln.

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Schneider Medienservice Hans-Gerd Schneider Wiesenweg 5 54470 Bernkastel-Kues/Andel Telefon 0 65 31/9 73 93 69 Email: info@hgs-medienservice.de www.hgs-medienservice.de

Verlagsleitung Hans-Gerd Schneider Redaktion/Beiträge/Fotos In Zusammenarbeit mit © Stadtmarketing/TouristInformation Wittlich

Titel/Layout/Gestaltung Melanie Kania Druck johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Auflage 31.500 Exemplare

Foto:©Stadtmarketing Wittlich

GUT „BESCHIRMT“ zur Wittlicher Karnevalseröffnung

Fotos:©Bad Bertrich

ecken • genießen

WITTLICH

BAD BERTRICH Das Gute liegt so nah Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst! Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort. Freuen Sie sich auf ein Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse. Auf mehr Raum, auf mehr Wohlfühlen.

Auf zwei Etagen schafft die von Holz, Glas und Stein geprägte Architektur eine Erlebnis- und Gesundheitswelt in einer völlig neuen Dimension. Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser mit abwechslungsreichen Wasserflächen innen wie außen, Ruhegalerie und Gastronomie.

Das Thermalwasser mit einer Temperatur von 32° Celsius speist die Vulkaneifel Therme. Es tritt aus über 2000 Metern Tiefe an das Sonnenlicht, vollgesogen mit Wärme und Mineralstoffen, die es zur einzigen Glaubersalztherme Deutschlands machen. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich lädt zu folgenden Events ein: Indian Summer, 13. September, Tag der Saunen, 24. September, Lanotte Italiana, 8. November, Amerikanische Weihnacht, 20. Dezember 2014. www.vulkaneifel-therme.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 -18.30 Uhr • Sa. 8.00 -13.00 Uhr Feldstraße 7a • 54516 WITTLICH • Tel. 0 65 71/9 77 00

www.altstadt-apotheke-wittlich.de

33

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH

WITTLICH. . . KLINGT Ein bedeutender Anteil des Wittlicher Konzertlebens wird von zwei Vereinen mit Unterstützung des Kulturamtes und vieler lokaler Sponsoren gestaltet. Beide haben im vergangenen Jahr mit Sonderkonzerten ihr 20-jähriges Jubiläum gefeiert. Wie immer starten sie im Herbst in eine neue Saison, zu der alle Musikfreunde herzlich eingeladen sind, als Konzertbesucher und auch als neue Mitglieder.

Namhafte Größen haben in der Vergangenheit den Weg in die

will. Women in Jazz beinhaltet auch ein breitgefächertes Pro-

Säubrennerstadt gefunden und so verspricht die neue Saison wie-

gramm an Stilrichtungen, von rasanten new-bop Linien, über sanft

der viele musikalische Leckerbissen. Neben den bekannten Wittli-

gesungene Balladen, traditionell verpflichteten Kompositionen bis

cher Vorverkaufsstellen halten beide Vereine immer ein Kartenkon-

zur Kombination von Literatur und Jazz. Alle Künstler gehören zur

tingent an der Abendkasse für Spätentschlossene bereit. Mit einem

Top-Liga der aktuellen internationalen Jazzszene.

Abonnement kann man sich im Musikkreis die besten Plätze für die gesamte Saison reservieren. Mitte September gehen beide Vereine

Eine Vorschau auf die Termine

mit allen Konzertdetails online:

Donnerstag, 09.10.2014 Alexandra Lehmler Quintett

Jazzclub Wittlich e.V.

Hotel Lindenhof, Am Mundwald 5, Wittlich, 20 Uhr

Women in Jazz überschreibt der Jazzclub Wittlich seine neue Sai-

Donnerstag, 20.11.2014

son. Eine Frauenquote braucht der Jazz schon lange nicht mehr. Die

Cecil Verny Quartett

Zeit der Frontfrauen ist virtuosen Instrumentalistinnen, Komponistin-

Hotel Lindenhof, Am Mundwald 5, Wittlich, 20 Uhr

nen und Bandleaderinnen gewichen. Sie gehören verschiedenen

Freitag, 26.12.2014

Generationen an und jede von ihnen hat eine ganz eigene Hand-

Wittlicher Bühne, Trio ´68

schrift, einen eigenen Stil, die der Jazzclub in dieser Saison vorstellen

Casino, Friedrichstr. 4, Wittlich, 20 Uhr

Trierer Landstraße 4 • 54516 Wittlich Tel. 0 65 71/2 90 51

Fotos:©Stadtmarketing Wittlich

WITTLICH

0 65 71/14 87 18

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 16.00 Wengerohr

n

n

Bernkastel-Kues B50

n

Hauptuntersuchung nach §29 Abgasuntersuchung nach §47a Änderungsabnahmen nach §19.3

n Dr. Oetker-Straße

EINFACH GUT!

Kfz-Prüfstelle Wengerohr

Platten

Musikkreis Stadt Wittlich e.V. Kammermusik in verschiedenen Besetzungen und aus vielen Jahrhunderten ist seit über 20 Jahren das Markenzeichen des Musikkreises Stadt Wittlich.

Die Stadt Wittlich besitzt mit ihrer ehemaligen Synagoge einen einzigartigen Klangraum für Kammermusik. Die Ästhetik ihrer Architektur und die Nähe zwischen Künstler und Publikum sind es, die die renommiertesten Künstler in unsere kleine Stadt lockt.

Auch für die neue Saison wurde ein Programm zusammengestellt, das die ganze Bandbreite der Kammermusik, der Stile und Instrumentierungen abdecken soll.

Eine Vorschau auf die Termine 2014 Samstag, 11.10.2014

19 Uhr

Leipziger Streichquartett

Samstag, 15.11.2014

19 Uhr

Rivinius Klavierquartett

Freitag, 26.12.2014

19 Uhr

LJO Brass Musik

35

WITTLICH

Fotos:©Kulturamt Wittlich

einkaufen • entd

DIE KINDER-UNI TRIER ERSTMALS IN Vier Mal ausgebuchte Seminare und Vorlesungen für Seit nunmehr zehn Jahren bietet die Universität Trier Workshops und Vorträge von Dozenten für Acht- bis Zwölfjährige an.

Diese Kinder-Uni-Veranstaltungen sind heiß begehrt und regelmäßig ausgebucht.

Da der Besuch der Vorträge für Familien außerhalb Triers aber mit

Prof. Dr. Henning Fernau: Wir spielen Computer

hohem zeitlichem und organisatorischem Aufwand verbunden ist,

Workshop mit maximal 30 Teilnehmern von 8 – 12 Jahren

hat die Stadtbücherei Wittlich sich darum bemüht, die Kinder-Uni

Computer spielen ohne Computer – wie geht das denn? Bei die-

„auf’s Land“ zu holen, und tatsächlich: für 2014 hatten sich vier Do-

sem Workshop drehte sich alles um die Grundlagen der Com-

zenten bereit erklärt, ihre Veranstaltungen auch in Wittlich durch-

putertechnik. Spielerisch und mit vollem Körpereinsatz wurden die

zuführen – und dies ohne Aufwandsentschädigung in ihrer Frei-

Ideen und Prinzipien, nach denen Computer funktionieren, von den

zeit. Und es war ein Riesenerfolg. Teilweise waren die

Teilnehmern nachvollzogen.

Veranstaltungen innerhalb von Stunden ausgebucht, und so manches enttäuschtes Kind musste auf das nächste Jahr vertröstet

Dr. Heidi Köpp-Junk: Königsgräber der Pharaonen

werden. Folgende Vorlesungen und Seminare wurden in der „Uni-

Vortrag mit maximal 80 Teilnehmern von 8 – 12 Jahren

versitätsstadt“ Wittlich durchgeführt:

Gold und Reichtum wurden im Grab des Tutanchamun gefunden.

AUTOHAUS UWE LORENZ GMBH SERVICE-VERTRAGSPARTNER

Otto-Hahn-Straße 5 • 54516 Wittlich · Tel. 0 65 71/9 75 60

www.peugeot.de

ecken • genießen

6/13 · www.lutzgestaltet.de

Nette Nachbarin.

WITTLICH sehr junge „Studenten“

Sie müssen nicht lange suchen: Die Vulkaneifeltherme bietet fast grenzenlose Möglichkeiten zum Wohlbefinden und viel Platz fürs Ich. Zum Auftanken, zum Wegschmelzen und für Wellness-Behandlungen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de

vulkaneifel therme

Die Vitalquelle in Bad Bertrich

Doch auch vor ihm gab es Pharaonenbestattungen. Wir schauten uns das Grab Tutanchamuns und Schätze aus früheren Zeiten an.

Dr. Raimund Schneider und Prof. Dr. Sören Thiele-Bruhn: Boden – Wasser – Trink- und Hochwasser praktische Übung mit maximal 10 Teilnehmern von 10 – 12 Jahren Wie kommt das Regenwasser in den Boden? Warum gibt es da manchmal Schwierigkeiten? Böden können Wasser wie ein Schwamm aufnehmen und wie ein Filter reinigen. Was hat das alles mit dem Trinkwasser und Hochwasser zu tun? Dies lernten wir

Für alle Fragen rund um das Thema Gesundheit stehen wir Ihnen gerne persönlich zur Verfügung !

• Homöopathie • Schüssler Salze • Großes Kosmetiksortiment • Verleihgeräte • Aktionstage • Vorträge • Seminare • Kompressionsstrümpfe • Bandagen

durch gemeinsames Experimentieren kennen.

Prof. Dr. Jean-Frank Wagner: Was kann man alles mit Ton machen?

Workshop mit maximal 20 Teilnehmern von 10 – 12 Jahren Keramik und Lehmhäuser werden mit Ton hergestellt. Aber Ton ist wesentlich vielseitiger einsetzbar. Er findet Anwendung bei der Filtration von Bier, Wein und Fruchtsäften und ist ein wichtiger Zu-

Kurfürstenstraße 23 · 54516 Wittlich Tel. 0 65 71-35 75

satzstoff in Lebensmitteln, Papier, Medikamenten, Kosmetika und Kunststoffen. In diesem Workshop stellten die Teilnehmer selbst eine Zahnpasta oder einen Lippenstift mit Ton her. Und das Vergnügen war sehr groß!

Friedrichstraße 8 · 54516 Wittlich Tel. 0 65 71-30 76

Fotos:©Volksbank

WITTLICH einkaufen • entdecken • genießen





„VIELE SCHAFFEN MEHR“ Jetzt gilt es für Vereine und Institutionen darum Fans zu gewinnen und Geld einzusammeln Die erste regionale Online-Crowdfunding-Plattform geht in die nächste Phase. Bis zum 15. September hatten Bankmitglieder Zeit, als Projektinitiatoren für Vereine oder gemeinnützige Institutionen im Geschäftsgebiet der Vereinigten Volksbank Raiffeisenbank unter www.vvr-bank.viele-schaffen-mehr.de ihre Projekte einzureichen.

Es folgt nun eine zweiwöchige Startphase, in der eine bestimmte

10.000 Euro: 5 Euro legt sie für jeden Unterstützer oben drauf, der

Zahl von Fans gewonnen werden muss. Nur die Projekte, die ge-

mindestens 5 Euro spendet. Marketingleiter Gerhard Knauf, ver-

nug Fans haben, werden für die Finanzierungsphase freigeschal-

antwortet das Projekt „Viele schaffen mehr“. Er hofft auf einen er-

tet, die bis zum 15. Dezember dauert. Bis dahin hat dann jeder die

folgreichen Projektstart: „Wir haben ganz viele kreative und enga-

Möglichkeit, finanziell seinen Teil zum Zustandekommen der Pro-

gierte Vereine und Organisationen hier bei uns in der Region.

jekte beizutragen. Crowdfunding ist ein innovatives Finanzierungs-

Crowdfunding kann für viele von ihnen ein toller Weg sein, um die

modell, bei dem viele Menschen online gemeinsam Projekte fi-

Öffentlichkeit auf ihre Projekte und ihre Arbeit aufmerksam zu ma-

nanzieren. Als eine der ersten Banken bundesweit bietet die

chen und gleichzeitig die benötigten Mittel einzusammeln.“

Vereinigte Volksbank Raiffeisenbank dieses innovative Medium an.

Dabei stellt sie nicht nur die Plattform kostenlos zur Verfügung, sondern unterstützt die eingestellten Projekte mit insgesamt bis zu

So funktioniert’s: 1. Vereine oder Organisationen präsentieren auf der Plattform Projekte, die sie in der Region umsetzen wollen und sagen, wieviel Geld Sie dafür benötigen.

2. Je nach Projektsumme müssen sie zunächst eine bestimmte Anzahl von „Fans“ sammeln, die Ihr Projekt befürworten und ihre Stimme geben.

3. Gelingt das, wird das Projekt für die Finanzierungsphase frei geschaltet und jeder der das Projekt unterstützen will, kann bis zum 15. Dezember einen beliebigen Betrag spenden. 5 Euro legt die Bank außerdem für jeden Unterstützer oben drauf, der mindestens 5 Euro spendet.

4. Kommt der benötigte Geldbetrag bis zum 15. Dezember zusammen, wird das Geld ausgezahlt und das Projekt kann umgesetzt werden. Wenn nicht, erhalten die Spender ihr Geld automatisch zurückerstattet.

IHR VOLVO SPEZIALIST IN WITTLICH Heister Automobile jetzt auch zertifizierter SELEKT-Partner

Arno Jurek, Serviceberater

Markus Kessler, Verkaufsberater

In Wittlich besteht seit 2002 eine autorisierte Volvo-Ver-

Das Qualitätssiegel steht für Fahrzeuge mit lückenlosen

tragswerkstatt, die alle Serviceleistungen bietet. Neben

Serviceintervallen, welche mit über 100 Kontrollpunkten

den Inspektionen zählen auch die Reparatur von Un-

von den Volvo Technikern geprüft wurden. In Verbin-

fallfahrzeugen, Reifenersatz, Glasreparaturen und Schei-

dung mit einer besonders umfangreichen Garantie in-

benaustausch sowie Klimaservice und der Vertrieb und

klusive dem Mobilitätsschutz durch die Volvo Assistance

Einbau sämtlicher Volvo Zubehöre zum Repertoire. Auf

bekommt der Kunde so ein Komplettpaket, das keine

Wunsch erhalten die Kunden während des Werkstatt-

Wünsche offen lässt.

aufenthaltes einen Volvo Leihwagen, um stets mobil zu

Neben den SELEKT Gebrauchtfahrzeugen können in

sein. Der Standort Wittlich hat ein kleines, aber gut auf-

Wittlich nach Terminabsprache auch alle aktuellen Volvo

einander abgestimmtes Team, das im Umgang mit den

Modelle Probe gefahren werden. Mit individuellen Lea-

Autos der Marke Volvo auf eine langjährige Erfahrung

sing- oder Finanzierungsangeboten hält Verkaufsberater

zurückgreifen kann. Kürzlich wurde der Standort von

Markus Kessler stets attraktive Konditionen für Privat-

Volvo Car Germany als SELEKT-Partner zertifiziert.

und Gewerbekunden bereit.

5RKEDX $XVEDX (QHUJLHVSDUHQ )OLHVHQ 6DQLWlU 3XW] )DVVDGH

%RGHQ 'DFK

)HQVWHU 7Â UHQ )DUEHQ 7DSHWHQ 6FK|QHU :RKQHQ 'DFK 3KRWRYROWDLN

EXKLUSIVE HAUSTĂ&#x153;REN -HW]W LQ 0 OKHLP AUS ALUMINIUM XQG :LWWOLFK Starke Typen schenken Geborgenheit Einbruchssicher, stabil, UREXVW SĂ&#x20AC; HJHOHLFKW wärmedämmend und mit modernem Design immer ein schĂśner Empfang und die perfekte Visitenkarte fĂźr Ihr Haus â&#x20AC;&#x201C; all das kann eine moderne HaustĂźr aus Aluminium sein.

IMMER EIN SCHĂ&#x2013;NER EMPFANG! Aluminium-HaustĂźranlage Modell â&#x20AC;&#x17E;AAE 1047â&#x20AC;&#x153; Dekor bĂźndig nur auĂ&#x;en, EdelstahlApplikation bĂźndig beidseitig, Relief nur auĂ&#x;en, Glasmotiv â&#x20AC;&#x17E;MS 4782WSâ&#x20AC;&#x153;, Farbe innen und auĂ&#x;en 90 147 Metallic matt 9007 (Feinstrukturfarbe), Dekor auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;HD-304â&#x20AC;&#x153; Makasar schwarz (Hochglanz), Griffstange auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;ZAE 763 Sâ&#x20AC;&#x153; Edelstahl matt, RolltĂźrbänder und Innengriff Alu EV1, 3-fach Verriegelung, z. B. GrĂśĂ&#x;e 1100 x 2200 mm (ohne Seitenteile), Abb. rechts.

Stimmige DetaillÜsungen wie passende Vordächer, Briefkästen, Namensschilder und Tßrsprechanlagen vervollkommnen das Bild.

Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich beraten.

Wir freuen uns auf Sie!

TĂźrenmontage durch unsere Partnerhandwerker AufmaĂ&#x; vor Ort Individuelle Anfertigung Gerne auch Modelle nach Ihrer Wahl Rufen Sie uns an!

Kostenlos unter 0800 - 443 76 64 64.

Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Aluminium-HaustĂźranlage Modell â&#x20AC;&#x17E;AAE 1412â&#x20AC;&#x153; Massive Alu-Platte auĂ&#x;en mit betontem Relief, Dekor nur auĂ&#x;en, Glasmotiv â&#x20AC;&#x17E;MS 4893 SKâ&#x20AC;&#x153;, Farbe innen und auĂ&#x;en RAL 1015 (hellelfenbein), Dekor auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;HD-304â&#x20AC;&#x153; Makasar schwarz (Hochglanz), Griffstange auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;ZAE 21â&#x20AC;&#x153; Edelstahl matt, RolltĂźrbänder und Innengriff Alu EV1, 3-fach Verriegelung, z. B. GrĂśĂ&#x;e 1100 x 2200 mm (ohne Seitenteile), Abb. links.

Aluminium-HaustĂźranlage Modell â&#x20AC;&#x17E;AGE 1050â&#x20AC;&#x153; Dekor bĂźndig nur auĂ&#x;en, Relief nur auĂ&#x;en, Farbe innen und auĂ&#x;en Holzdekor â&#x20AC;&#x17E;HD-201â&#x20AC;&#x153; (Kirsche), Dekor auĂ&#x;en 71 334 Anthrazitgrau (Feinstrukturfarbe), Griffstange auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;ZAE 52â&#x20AC;&#x153; Edelstahl matt, RolltĂźrbänder und Innengriff Alu EV1, 3-fach Verriegelung, z. B. GrĂśĂ&#x;e 1100 x 2200 mm (ohne Seitenteile), Abb. rechts unten.

Viele weitere Modelle finden Sie in unserer Ausstellung!

54486 MĂźlheim/Mosel IndustriestraĂ&#x;e Telefon 06534 188-0 Fax 06534 188-17 54516 Wittlich SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 25 Telefon 06571 9718-0 Fax 06571 9718-25

ZZZ KLHURQLPL GH Â&#x2021; LQIR@KLHURQLPL GH Â&#x2021; )UHH &DOO Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0 OKHLP 0R ² )U ² 8KU 6D ² 8KU gIIQXQJV]HLWHQ :LWWOLFK 0R ² )U ² 8KU 6D ² 8KU