Zäit fir Kontakter 2014 III by Editions CKK

PR-Anzeige

GABELSTAPLER – FÖRDER Sie suchen einen verlässlichen und zukunftsfähigen Partner in den Bereichen Lagertechnik, Gabelstapler und Baumaschinen? Einen erfahrenen und erfolgreichen Profi, der zu Ihnen passt, weil er flexibel ist und nach individuellen, passgenauen Lösungen sucht? Dann sind Sie beim Ets. Guy Haeck & Fils genau richtig. Mit einem leistungsfähigen und effizienten Maschinenpark, sorgt das Unternehmen seit fast 50 Jahren für zufriedene Kunden. Inzwischen ist das Produktportfolio erweitert

Geschäftsführer Alain Haeck

worden: Von Gabelstaplern der Marke Toyota-BT über Baumaschinen, Bodenreinigungsmaschinen, Kommunalmaschinen, bis hin zur kompletten Lagereinrichtung. Das Leistungsspektrum reicht vom Service über den Verkauf der weltweit führenden Marken, bis hin zur Lang- und Kurzzeitmiete. Die Kombination aus innovativen Maschinen, hochwertigen Baugeräten namhafter Hersteller und einem kundenorientierten Dienstleistungsprogramm, kennzeichnen den Mietservice. Durch regelmäßige Schulungen der 21 Mitarbeiter, sind Engagement, Flexibilität und eine schnelle Reaktionszeit bei Projekten, selbstverständlich. Auch in Zukunft wird kontinuierlich in das Produkt- und Serviceprogramm investiert. Ende des Jahres eröffnet die neue Filiale in Niederkorn. Hier fokussiert man sich ausschließlich auf den Verkauf und die Vermietung von Baumaschinen.

8, Z.A. Op Zaemer L-4959 Bascharage Tél. (+352) 5 00 95 81

TECHNIK – BAUMASCHINEN

www.haeck.lu

Vertrauen Sie erfolgreichen Produkten aus unserem Hause, um die Kompetenz Ihres Unternehmens den Lesern und Interessenten vorzustellen. Unsere Magazine erscheinen in großen Auflagen, die Verteilung erfolgt über die Post, in die definierten, erreichbaren Haushaltungen in Luxemburg. Ein interessantes, spannendes, redaktionelles Umfeld, informiert unsere Leser über aktuelle Trends, kulturelle Neuigkeiten aus der Region, Einkaufstipps und Neuigkeiten aus Handel, Handwerk und Industrie. Wir zeigen die Vielfalt und Möglichkeiten aus den Regionen. Präsentieren Sie Qualität und Exklusivität Ihres Unternehmens und deren Leistungsfähigkeit in einem hochwertigen Umfeld.

printmedien

design, foto, video

public relations

web site

App-Erstellung

Gerne beraten wir Sie, unverbindlich in einem persönlichen Gespräch. Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen. Ihr Team von Editions CKK

Editions CKK s.àr.l. 9, Burer Millen • L-6661 Born • Tel. +352/26 74 33 14 • Mail: info@editions-ckk.lu

•

www.editions-ckk.lu

Zäit fir KONTAKTER

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, der technische Fortschritt und vor allem die Digitalisierung stellen Menschen und Organisationen vor große Herausforderungen. Smartphones, Apps, Clouds und vieles mehr sind nicht mehr Technik-Freaks vorbehalten, jeder wird heute mit diesen Dingen konfrontiert, sollte sie verstehen und wenn möglich auch für sich und sein Unternehmen nutzen. Aber man muss diesen Dingen auch mit Vorsicht und Bedacht entgegen treten. Der rasante technische Fortschritt bedroht auch etablierte Strukturen, Konventionen und Werte.

In der vorliegenden Ausgabe des Magazins Zäit fir Kontakter zeigen wir Ihnen erfolgreiche Unternehmen, die sich durch Tradition, Erfahrung, Fleiß und der Offenheit für Neues am Markt positioniert haben. Wir stellen Ihnen das Familienunternehmen Ets. Guy Haeck & Fils vor. Einen verlässlichen und zukunftsfähigen Partner in den Bereichen Lagertechnik, Gabelstapler und Baumaschinen, der sich seit 50 Jahren jeder Herausforderung mit Erfolg stellt. Wir waren bei der Firma Immelen zu Besuch, die sich seit 1924 auf die Bearbeitung und Veredelung von Holzoberflächen spezialisiert hat und immer auf dem neuesten Stand der Technik ist.

Unser Team hat sich auch in der Region Bitburg für sie umgeschaut. Bitburg ist eine moderne Stadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und leistungsfähigen, mittelständischen Betrieben in Industrie, Handwerk, Dienstleistung und Gewerbe. Das Industrie-, Gewerbe-, und Freizeitzentrum Flugplatz Bitburg ist ebenfalls ein attraktiver Gewerbestandort mit viel Potenzial. Bereits 170 Unternehmen haben sich auf dem ehemaligen US- Militärflugplatz angesiedelt. QR-Code scannen und Video ansehen! Es erwarten Sie noch jede Menge weitere spannende Themen auf den nachfolgenden Seiten.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und den Mut sich auf Neues einzulassen, um Ihr Unternehmen nach vorne zu bringen.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von „Zäit fir Kontakter“.

Foto:©Thaut Images-fotolia.com Foto:©lexaarts-fotolia.com

Eva-Maria Hallfell Geschäftsführerin

Corinne Parodi Direktionsassistentin

Dorothee Meiers Personaldisposition Kundenbetreuung

Thomas Schmitt Personalrecruiter

Zäit fir KONTAKTER

INHALT Editorial

Impressum

Interview mit Alain Haeck

Neueröffnung – Guy Haeck & Fils

Business-News: Immer gut informiert

Wa(h)re Logik

Das Geschäft mit den Apps

90 Jahre Immelen

Business-News: Immer gut informiert

Wirtschaftsstandort Bitburg

Flugplatz Bitburg

Business-News: Immer gut informiert

Konzentration auf das Wesentliche

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 Fax +3 52.26 74 33 15

Redaktion: Nadine Schröder, vwtl. Sabine Bohlen (sb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352.6 21 22 74 90

E-Mail info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung

Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 20.700 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und

Claudia Kania-Schneider©

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

NEUERÖFFNUNG

Geschäftsführer Alain Haeck im Interview Das ETS Guy Haeck & Fils ist ihr Partner in den Bereichen Lagertechnik, Gabelstapler und Baumaschinen Zäit fir Kontakter sprach mit Alain Haeck. Zäit fir Kontakter: Können Sie uns Ihre umsatzstärksten Pro-

das vorherige Gebäude nicht mehr zeitgemäß war, und hier in

dukte und Serviceleistungen näher beschreiben?

Bascharage unseren neuen Standort gefunden. Bis Ende des Jah-

A. Haeck: Die umsatzstärksten Produkte sind Lagertechnik und

res werden wir das Mietgeschäft von Baumaschinen in die neue

Gabelstapler. In diesen beiden Bereichen hat die Firma Fuß ge-

Filiale nach Niederkorn verlegen. Werkstatt und Büro werden

fasst. Das war die Geschäftsidee und das werden auch in Zu-

dort vor Ort sein. Wir wollen alles kontinuierlich erweitern, ver-

kunft unsere Hauptstandbeine bleiben. Das Leistungsspektrum

bessern und zu einen zusätzlichem Standbein ausbauen.

reicht vom Service über den Verkauf, bis hin zur Lang- und Kurzzeitmiete, wobei die Langzeitmiete in den letzten Jahren

Zäit fir Kontakter: Wenn Sie auf das Hier und Jetzt blicken – was

ein sehr großes Standbein geworden ist. Die Stückzahl liegt bei

ist in Ihren Augen die größte Herausforderung für die Zukunft?

fast 250, wo wir Kundenverträge mit Laufzeiten von 2 bis 5 Jah-

A. Haeck: Fehler auf ein Minimum zu reduzieren, bei dringen-

ren, inklusive Service und Wartungen, haben. Langzeitmiete ist

den Serviceanfragen innerhalb von 2 Stunden zu reagieren, so

die Zukunft, aber gleichzeitig eine große finanzielle Herausfor-

perfekt wie möglich zu sein. Wir stellen uns jeden Tag neu in

derung für eine kleine Firma. Lagertechnik, Palettenregale, In-

Frage. Wir sind heute 21 Mitarbeiter und es werden bis Ende

dustrieplattformen und so weiter kamen auf Nachfrage der

des Jahres mindestens noch 2 bis 3 neue Mitarbeiter dazu kom-

Kunden dazu. Wir haben die Chance genutzt und zusammen

men. Ich bin besonders stolz auf unsere Flexibilität und Reak-

mit einem französischen Hersteller hier in Luxemburg Ver-

tionszeit im Servicebereich. Service und Reparaturdienstlei-

kaufsstrukturen mit Erfolg aufgebaut.

stungen finden fast ausschließlich beim Kunden vor Ort statt. Momentan liegen wir bei 80 % Vor-Ort-Leistungen und in Zu-

Zäit fir Kontakter: Was hat sie zum Umzug nach Bascharage be-

kunft möchten wir diese Rate weiter ausbauen.

wogen? Was erwartet die Kunden in der neuen Filiale in Niederkorn? A. Haeck: Wir haben lange nach einem Grundstück gesucht, da

Zäit fir Kontakter: Vielen Dank für das interessante Gespräch.

REINIGUNGS- UND KOMMUNALTECHNIK Vertragshändler für Luxemburg 8, op Zaemer · L-4959 Bascharage • Tél. 50 571 7-1 · GSM 621 374 374

promatec@promatec.lu · www.promatec.lu

NEUERÖFFNUNG

Mitte der 1960er Jahre gründeten Guy und Lina HAECK die Firma, deren Hauptaktivität der Verkauf von Clark-Gabelstaplern war. Im Laufe der Jahre wurde das Leistungsspektrum erweitert und neue Produktzweige, wie zum Beispiel Lagertechnik sowie Baumaschinen, erschlossen. Flexibel, zuverlässig und zukunftsfähig – ein Blick in die Chronik zeigt, dass Ets. Guy Haeck & Fils immer ein starker Partner war. Der Konkurs der Firma Clark, stellte die Firma vor eine schwierige Herausforderung. Aber der Wille, den Weg aus der Krise zu finden war groß. Durch den Zusammenschluss von Toyota und BT Lagertechnik, kam 2009 die Chance, den weltgrößten Gabelstaplerhersteller zu vertreten. Bis heute ist der Familienbetrieb auf Gabelstapler der Marke Toyota-BT Lagertechnik, Baumaschinen, Bodenreinigungsmaschinen sowie auf Lagereinrichtungen spezialisiert.

IN BASCHARAGE Das ETS Guy Haeck & Fils am neuen Standort in Bascharage mit Werkstatt, Büro und Ausstellungsraum. Überzeugen Sie sich vor Ort von der Fachkompetenz!

Bis Ende des Jahres neu bei Haeck Vertrieb und Vermietung von TEREX Miniund Mobilbagger, sowie Teleskopstapler und Arbeitsbühnen von GENIE TEREX.

L’installateur électrique à votre service depuis 1921 Equipements moyenne et basse tension Groupes électrogènes et onduleurs Systèmes d’alarmes et de sécurité Réseaux informatiques structurés Atelier de bobinage et construction de transformateurs Outillage professionnel et électrique Gestion technique du bâtiment Maintenance et intervention assurées 24h/24 et 7j/7

A. MULLER & FILS s.à r.l. 3, rue Christophe Plantin

•

L-2339 Luxembourg

T +352 49 88 33-1 info@muller.lu

NEUERÖFFNUNG

TOYOTA TRAIGO 80-BAUREIHE

BT REFLEX SCHUBMASTSTAPLER

EINBLICKE IN UNSERE PR Das Établissements Guy Haeck & Fils hat in Luxemburg die Vertretung von Toyota, dem weltweit größten Flurförderzeug-Hersteller. Haeck bietet unter anderem Gabelstapler der Marken BT und Toyota sowie alle Service-Dienstleistungen an. Im Folgenden erhalten Sie einen Einblick über die neusten Toyota-Modelle. Neue Elektro-Stapler für hohe Tonnagen

Neue Tonero-Verbrenner für Schwerlasteinsätze

Die Toyota Traigo 80-Baureihe bekommt Zuwachs und lässt künftig keine

Toyota Material Handling legt im Schwerlastbereich nach und bringt eine

Wünsche mehr offen. Während sich die kleineren Modelle (Tragfähigkeit

neue Baureihe von Diesel- und Treibgas-Staplern auf den Markt. Die Ver-

ab 2 Tonnen) dank geringster Arbeitsgangbreiten auch auf engem Raum

brenner sind mit neuen effizienten Hochleistungs-Industriemotoren

bewähren, zeichnen sich die neuen „Familienmitglieder“ (Tragfähigkeiten

von Toyota ausgerüstet, bieten ein hohes Maß an Stabilität und eine her-

von 4 bis 5 Tonnen) vor allem bei intensiven Einsätzen aus. Selbst un-

vorragende Rundumsicht. Mit dem Launch der Geräte, die je nach Mo-

ter härtesten Bedingungen sind die Elektrostapler produktiver, sicherer

dell zwischen 3,5 und 8,0 Tonnen heben können, komplettiert der Her-

und energieeffizienter als je zuvor. Ein Vergleich mit der Vorgängerserie

steller seine verbrennungsmotorische Tonero-Baureihe. Herzstück der

lohnt sich: Gemessen am Palettenumschlag sind die neuen Stapler um

neuen Schwerlaststapler sind die neu entwickelten Industriemotoren:

bis zu 15 Prozent produktiver. Neben der höheren Maximalgeschwin-

Der Dieselmotor von Toyota mit 55 kW und Common-Rail-Einspritzung

digkeit von 18 km/h liegen die Gründe dafür vor allem in der verbes-

ermöglicht eine kraftvolle Beschleunigung und hohe Fahr- und Hubge-

serten Beschleunigung und den höheren Hubge-

schwindigkeiten – und das bei dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse

schwindigkeiten. Dazu gesellt sich Effizienz:

in den höheren Tonnagen. Für einen effizienten und leistungsstarken An-

Verglichen mit der alten Baureihe konnte

trieb sorgt auch der neue Treibgasmotor von Toyota mit einer elektro-

der Energieverbrauch um 22 Prozent re-

nisch geregelten Kraftstoffeinspritzung. Außerdem verfügen die neuen

duziert werden.

TOYOTA TONERO

Modelle über eine variable Verstellpumpe und eine lastabhängige Servolenkung – das steigert die Effizienz und senkt den Verbrauch zusätz-

Zäit fir KONTAKTER

REGALLÖSUNGEN

Fotos:©Toyota

IN BASCHARAGE

ODUKTPALETTE lich. Typisch für die gesamte Tonero-Baureihe: Dank Toyotas serienmäßigem „System für Aktive Stabilität“ weisen die neuen Schwerlast-

Ihre Pläne haben Zukunft

stapler einzigartige Sicherheitsmerkmale auf. Der Fahrer und die Ladung sind so immer optimal geschützt – ganz gleich, ob der Stapler fährt, wendet oder Lasten stemmt.

Die neuen BT Reflex Schubmaststapler Die Familie der BT Reflex Schubmaststapler bekommt Zuwachs. Die

Fränk,

zukünftiger Unternehmer

vier neuen Schubmaststapler der B-Serie sind genau das, was Bediener bei leichten Einsätzen am meisten schätzen: solide Arbeitstiere,

BGL BNP PARIBAS SETZT SICH EIN FÜR DIE UMSETZUNG IHRER PLÄNE IN LUXEMBURG

Fotos:©Toyota

NEUERÖFFNUNG

die berechenbar, ausdauernd und einfach zu bedienen sind. Die Modelle

Bedieneinheiten können nach ergonomischen Gesichtspunkten voll-

eignen sich besonders für Fahrer, die während einer Schicht viele ver-

ständig an die Anforderungen des Fahrers angepasst werden. Dank des

schiedene Aufgaben zu erledigen haben. Sie erreichen dabei Hubhöhen

Zugangsschutzes per PIN-Code erhalten nur autorisierte Fahrer Zutritt

von bis zu 8,50 Metern und sind mit einer Batteriekapazität von maxi-

zum Stapler. Wie alle Flurförderzeuge von Toyota Material Handling wer-

mal 650 Ah ausgestattet. Die Bedienelemente der BT Reflex Schub-

den auch die neuen BT Reflex Schubmaststapler nach den Kriterien des

maststapler sind logisch angeordnet und intuitiv zu handhaben. Finger-

weltbekannten Toyota Produktionssystem gefertigt, welches für ein

tipp-Hebel für die Gabelsteuerung und eine präzise elektronische

Höchstmaß an Qualität, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit steht.

360°-Lenkung – wahlweise auch mit herkömmlicher 180°-Lenkung – machen den Umgang mit den Geräten leichter denn je. Der Sitz und die

Hydrostatischer Antrieb für Toyota Tonero Bediener und Kunden, die das Fahrgefühl bei einem verbrennungsmotorischen Stapler mit hydrostatischem Antrieb schätzen, haben jetzt eine Option mehr. In den Tragfähigkeitsklassen 2,0 und 2,5 Tonnen bietet Toyota für den Tonero ab sofort eine entsprechende Lösung an. Auch für die übrigen Tonnagen und Motoren soll die neue Option sukzessive eingeführt werden. Die in Europa gefertigten Modelle werden mit Hochleistungs-Industriemotoren aus Japan und hydrostatischen Antriebsmodulen „made in Germany“ ausgestattet. Kunden können sich dabei auf die bewährt hohe Toyota Qualität verlassen, gewährleistet durch die Fertigung nach den Prinzipien des Toyota Produktionssystems (TPS). Typisch für die gesamte Tonero-Baureihe: Die Verbrenner zählen zu den produktivsten ihrer Klasse und weisen dank Toyotas „System für Aktive Stabilität“ (SAS) einzigartige Sicherheitsmerkmale auf. Außerdem verfügen sie über einen besonders niedrigen Schwerpunkt. Die hervorragende Rundumsicht sorgt für zusätzliche Sicherheit beim Paletten-Transport. Quelle: TMHD

BUSINESS-NEWS

IMMER GUT INFORMIERT

Handwerk bringt dich überall hin

Le JOIN/Motor Show Le JOIN/Motor Show de Luxembourg est une

voll ausspielen – eine handwerkliche

vaste exposition dédiée aux voitures et motos

Ausbildung garantiert eine spannende

de sport, de loisirs, de compétition, d'excep-

nen greifen kann. Die Karriereplattform www.handwerk.de bietet einen Überblick über die zahlreichen Möglichkeiten im Handwerk. Vom Bootsbauer, der in Nizza Luxusjachten restauriert, über den Visagisten in

Foto:©Aktion Modernes Handwerk/akz-o

Die Welt entdecken und seine Talente

Karriere, mit der man nach den Ster-

tion et de collection. La 17ème édition ouvrira ses portes au public les 12, 13 et 14 décembre

Foto:©Motorshow Luxemburg

Foto: ©bloomua-fotolia.com

Zäit fir KONTAKTER

2014. Ce rendez-vous incontournable attire 30.000 visiteurs et passionnés. Des animations spectaculaires sont mises en place, les démonstrations de Drift et de Supermotards font l'unanimité auprès des petits et des grands. Chaque année, différents thèmes sont proposés aux amateurs de belles mécaniques. À l'occasion de cette prochaine édition, les 50 ans de Matra se-

Hollywood bis zum Kfz-Profi, der in

ront célébrés avec la présentation de quelques-unes des plus belles créa-

der Boxengasse Rennsportgeschichte schreibt: Mit dem Handwerk lernt man

tions du constructeur français. Formules 1, prototypes d'endurance,

Orte und Situationen kennen, die alles andere als alltäglich sind. Selbst bei

monoplaces et GT de route évoqueront ce parcours hors norme aux som-

der Erforschung des Weltraums haben Handwerker ihre Finger im Spiel.

mets du sport automobile. Dans le hall voisin, une collection exceptionnelle

Denn Feinwerkmechaniker entwickeln Präzisionsteile, die in der modernen

de motos racontera l'histoire des Grand-Prix 500cc de vitesse pure. Quel-

Satellitentechnik Verwendung finden. Und das sind nur einige wenige von

ques championnes du monde, d'autres ayant été pilotées par les stars de

über 130 handwerklichen Ausbildungsberufen, in denen man karrieretech-

la discipline et de véritables laboratoires roulants seront ainsi rassemblées

nisch durchstarten kann. Am Anfang der Handwerkslaufbahn steht eine in

pour le plus grand plaisir des spectateurs.À côté de tout ceci, quelques bo-

der Regel dreieinhalb Jahre umfassende Ausbildung. Für alle, die mehr wol-

lides arrivés en droite ligne des circuits et des rallyes de différents champi-

len, bieten sich spezialisierte Lehrgänge und Aufstiegsfortbildungen an. Und

onnats internationaux et nationaux viendront côtoyer les plus beaux ex-

mit dem Meister in der Tasche wird der Traum vom eigenen Betrieb Wirk-

emplaires de voitures et motos sportives ou hauts de gamme. Le JOIN/Motor

lichkeit. Abiturienten, die sich zwischen einem Studium und einer Lehre im

Show de Luxembourg est devenu au fil des ans un incontournable pour tout

Handwerksbetrieb nicht entscheiden können, sollten sich einen der vielen

amateur d'automobile.Les dernières News et les informations pratiques sont

dualen Studiengänge anschauen.

disponibles sur le site internet de la manifestation:

akz-o

www.international-motorshow.com

Sechs Tipps für mehr Sicherheit So können Hausbesitzer und Mieter einem Einbruch vorbeugen: 1. Türen stets abschließen, zuziehen reicht nicht. 2. In Sicherungstechnik investieren – wie spezielle Schlösser für Fenster und Türen. 3. Außenbereiche bei Dunkelheit beleuchten. 4. Anwesenheit signalisieren: Rollläden tagsüber hochziehen

Mit unserer Sicherheitstechnik immer die optimale Lösung! – Profilschließzylinder mit Sicherungskarten – Schließanlagen für Ein- und Mehrfamilienhäuser – Sicherheitsschlösser und Sicherheitsfenstergriffe – Tür- und Fenstersicherungen zum nachträglichen Einbau – Haus-Notrufsysteme für ältere und kranke Menschen – Einbruchwarnmeldesysteme mit Funksensorik – Rauch- und Gaswarnmelder – Geschäfts-, Möbel- und Wandtresore, Wertschutzschränke – Rollladen- und Gitterrostsicherungen

Eigener Schlüsseldienst

und nachts schließen. 5. Bei Abwesenheit – wie einem Urlaub – vorsorgen: Zeitschaltuhren für Rollläden und Licht, Briefkasten leeren lassen.

54292 Trier

6. Zertifizierte Alarmanlagen bieten zusätzliche Sicherheit.

Mehr Tipps unter www.k-einbruch.de und www.vds-home.de

djd

Telefon 06 51/2 09 07-0 Fax 06 51/2 09 07-17 info@heesundpeters.com www.heesundpeters.com Mo.– Fr. 7.00 –18.00 Uhr · Sa. 9.00 –12.45 Uhr

Logistik

Foto:©kalafoto-fotolia

Wa(h)re Logik

Antoine de Saint-Exupéry hätte seine Freude an dieser Branche gehabt: „Das Wesentliche bleibt für die Augen unsichtbar“, lässt er seinen Helden, den kleinen Prinzen, sagen. Entsprechend schwierig gestaltet sich die Aufgabe, den Kern dessen zu beschreiben, was für unser Leben unverzichtbar geworden ist, was uns tagtäglich in Form von Güterzügen, Frachtschiffen und LKW begegnet, was die Regale im Kaufhaus füllt, Möbel von A nach B fährt und Rohstoffe zu ihrer Verarbeitung transportiert – was aber die ihm eigene Kraft und Leistung im Verborgenen entfaltet: die Logistik.

Rein technisch betrachtet, ist Logistik die Kunst, einen Liter Milch

sich selbst, sondern durch viel Know-how. Und von sehr klugen

aus der Molkerei genau dann auf die Reise zu schicken, wenn er

Köpfen.

im Supermarkt aus dem Regal genommen wird und Nachschub gebraucht wird. Damit das gelingt, bedarf es nicht allein Fahrzeugen auf Wasser, Schienen und Autobahnen. Vielmehr geschieht

Wettbewerb mit Potenzial Eine besondere und immer wichtiger werdende Rolle im Stand-

der Umschlag von Waren auf modernen Drehscheiben, die wie ort-Wettbewerb kommt hierbei den Binnenhäfen zu. Denn anZahnräder – groß und klein – ineinander greifen und miteinander gesichts des drohenden und teilweise ja auch immer wieder vernetzt sind. Angetrieben werden diese allerdings weniger durch eintretenden Verkehrsinfarktes auf den Straßen gewinnen Häfen

Zäit fir KONTAKTER

www.luxport.lu

Vertraute Wege V ertraute W ege für uns neue Dimensionen für Sie.

an Bedeutung und sorgen auch in Zeiten von Finanzkrisen für positive Schlagzeilen: Binnenhäfen werden zu Dreh- und Angelpunkten des europäischen Güterverkehrs. Die eigentliche Stärke der Häfen sehen Fachleute dabei in der Fähigkeit, unterschiedliche Fracht-, Umschlag-, und Lager-Systeme effizient miteinander zu vernetzen und optimal aufeinander abzustimmen.

Maßgeschneiderte Logistik-Lösungen aus einer Hand. Ob Beschaffung oder Distribution wir schließen Ihre Transportkette per Schiff, Bahn und LKW.

Bewegung im Kopf Häfen haben schon immer über den eigenen Horizont hinaus gedacht und das Erkennen von Reservoirs über die eigene Umgebung hinaus bietet Chancen und Wachstumspotentiale auch in Zeiten harten Wettbewerbs. Beispiel Trier: Von hier aus können zeitnah rund 40 Ballungsgebiete und Metropolen erreicht werden – ein Markt von rund 100 Millionen Verbrauchern im Umkreis von nur wenigen Stunden! Dies zu erkennen und zu entwickeln, das ist die Aufgabe der Logistik und der Menschen, die hinter ihr stehen. Denn trotz aller notwendiger Infrastruktur, trotz Hightech und Compu-

Luxport S.A. B.P. 7 L-6601 Wasserbillig Tel.: +352 74 96 10-1 Fax: +352 74 96 10-750 information@luxport.lu

tern, Telematik-Systemen und satelliten-gestütztem Flottenmanagement: Die Attraktivität eines Standortes wird heute nur zum Teil von diesen klassischen Faktoren beeinflusst. Das Erfolgsrezept für die Etablierung und Weiterentwicklung eines

Lorang S.A. B.P. 2 L-6601 Wasserbillig Tel.: +352 43 70 70-1 Fax: +352 43 70 70-700 info@lorang-transports.lu

Umschlagzentrums ist immer noch der Mensch und seine Fähigkeit, Trends und Bedürfnisse zu erkennen, einen Schritt voraus zu sein und dennoch immer im Verbund mit anderen zu agieren. Die Bewegung im Kopf ist es, die Logistik heute maßgeblich bestimmt – ganz im Sinne von Saint-Exupéry.

TCT GmbH Am Moselkai 4 D-54293 Trier Tel.: +49 (0)651 96 64 8-0 Tel.: +49 (0)651 96 64 8-15 info@tct-logistik.de

KOMMUNIKATION

Foto:©georgejmclittle-fotolia

Das Geschäft mit den Apps

Als ein amerikanisches Unternehmen 2007 ein hauchdünnes Smartphone einführte, ahnte niemand, wie groß das Angebot an Apps für diese Touchscreen-Geräte werden würde. Heute kennt sie jeder. Aber was genau verbirgt sich hinter dem Wort mit den drei Buchstaben? „App“ ist die Kurzform vom englischen Wort: „application“ und

voran. Allein für die zwei führenden Betriebssysteme, gibt es

bedeutet „Anwendung“. Die Anwendungssoftware für Smartpho-

heute circa zwei Millionen Anwendungen. Teilweise kostenlos

nes oder Tablets ist vergleichbar mit einem kleineren Compu-

oder gegen eine Gebühr, kann man sich im App-Store das ge-

terprogramm. Ihre Entwicklung ging mit großer Geschwindigkeit

wünschte Programm einfach runterladen. Einmal installiert, ist die

Zäit fir KONTAKTER

App ein nützliches Zusatzprogramm, aber niemals so wichtig,

forderungen formuliert, desto eher bekommt man die benötigte

dass die mobilen Endgeräte ohne sie nicht mehr funktionieren

Qualität. Es empfiehlt sich, zusammen mit dem Dienstleister, die

würden. Der individuelle Nutzen einer App liegt immer im Auge

beste Lösung im Rahmen der Budgetgrenzen zu finden.

des Betrachters.

Apps für Unternehmen

Apps für alle

Mobile Apps sind beliebt und erreichen viele Kunden. Weil indi-

Der Markt der mobilen Anwendungen wächst rasant. Was für

viduelle Apps aber kostspielig sind, bieten sogenannte App-Bau-

ein Unternehmen vor 10 Jahren noch die eigene Internetseite

kästen eine günstige Alternative. Abhängig vom gebuchten Paket,

war, ist heute die mobile Firmenhomepage. Das ultimative Tool

kann der Kunde zwischen verschiedenen Layout-Typen und vor-

im Mobile-Marketing, steigert die Kundenbindung und dient als

gefertigten Modulen wählen. Er bestückt diese mit individuellen

direkter Kommunikationskanal. Aber Apps können noch mehr:

Inhalten, wie Texten, Grafiken, RSS-Feeds, einer Foto-Galerie oder

Sie lotsen uns per Handy sicher zum Ziel und machen uns

einer Warenkorb-Funktion für den Online-Vertrieb. Die Farbge-

vom Kinobesuch bis zur Einkaufstour das Leben irgendwie ein-

staltung der App lässt sich genauso wählen, wie das Icon, das die

facher. Mit nichts anderem hat man so leicht und unkompli-

App zusammen mit dem Namen repräsentiert. Die App aus dem

ziert Zugriff auf das gesamte Nachrichtenangebot aus Politik,

Baukasten, kann ohne besondere Programmierkenntnisse und für

Sport und Kultur, kann Gedanken sortieren und Dokumente

kleines Geld einiges leisten. Wer eine App für mehrere mobile

verwalten. Neben der Fahrplanauskunft, per App das Zugti-

Betriebssysteme anbieten möchte, findet über spezielle Verbände

cket gleich online kaufen oder bei der Suche nach den Öff-

und Verzeichnisse professionelle App – Entwickler. Wie hoch die

nungszeiten vom Zahnarzt mit der passenden App direkt

Kosten sind, hängt von Faktoren wie Programmierung, Design und

einen Termin vor Ort ausmachen – mobile Apps werden von

Zusatzfunktionen ab. Als Auftraggeber können Sie selbst Leistun-

vielen Kunden als zusätzliches Service-Angebot einfach er-

gen erbringen, um Kosten einzusparen. Je genauer man seine An-

wartet.

PR-Anzeige

SEITZ STAHL- UND METALLGE Zertifizierung zum Qualitätsmanagement Stahlhallen



Stahlkonstruktionen

SEITZ Stahl- und Metallgestaltung GmbH & Co. KG ist ein modernes, renommiertes Unternehmen mit Tradition. Das 60 Mitarbeiter starke Team realisiert Stahlkonstruktionen aller Art bis hin zum kompletten Hallen-, Gebäude und Geschoßbau, auf Wunsch auch in schlüsselfertiger Ausführung. In Zusammenarbeit mit den beteiligten Architekten erstellt die hauseigene Planungs- und Konstruktionsabteilung die statischen Berechnungen und erforderlichen Planungsunterlagen mittels aktueller CADSoftware. Die Fertigung erfolgt in firmeneigenen Produktionshallen auf einem Betriebsgelände von ca. 20.000 Quadratmetern. Qualifizierte Fachkräfte arbeiten hier mit modernsten CNC-gesteuerten Maschinen. In der hauseigenen Lackierhalle erfolgt die fachgerechte Beschichtung der Stahlelemente. In diesem Jahr ist eine weitere Produktionshalle hinzugekommen, in der die Anarbeitung, Blechbearbeitung sowie die Kantarbeiten ausgeführt werden. Eine neue, hochmoderne CNC-Plasmaschneideanlage und eine neue Coilanlage kommen hier zum Einsatz. Die Firma Seitz ist in Deutschland und dem benachbarten Ausland tätig und führt alle Projekte schnell, qualitätsbewusst und professionell von der Planung bis zur Montage aus.

STALTUNG AUS SPEICHER gemäß DIN EN ISO 9001:2008 Industriebau



Dach und Wand Qualität ist kein Zufall Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008

Die Seitz Stahl- und Metallgestaltung GmbH & Co. KG setzt auf Qualität. Nach erfolgreich abgeschlossenem Zertifizierungsverfahren erhielt das Unternehmen im Juli diesen Jahres das Zertifikat zum Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001:2008. Damit erfüllt die Firma Seitz alle Anforderungen an ein Qualitätsmanagement-System und gewährleistet stets gleichbleibende und hochwertige Qualität.

Seitz Stahl- und Metallgestaltung GmbH & Co. KG Herforster Straße 18 D-54662 Speicher Tel. +49 (0)65 62/96 12 20 E-Mail: info@seitz-stahl-metall.de

www.seitz-stahl-metall.de

C.M. Seitz S.à r.l. Constructions Métalliques 1, route du Vin L-6688 Mertert Tel. +352/26 71 43 44 E-Mail: info@cmseitz.lu

PR-Anzeige

Immelen & Co. Alfred Beaumont GmbH Luxemburger Straße 83 • D-54294 Trier Tel. +49 (0) 651-82 74 10

FARBEN • LACKE • HOLZSCHUTZ

Lacken und Beizen Lasuren und Beschichtungen Öle und Wachse Leime und Klebstoffe Oberfächenkorrekturen Schleifen und Polieren Spritztechnik

Seit 1924 ist die Firma Immelen in

hungsweise Tischlerhandwerk nicht

sere Produkte können gerne an-

und um Trier der Partner für die Be-

nur verbunden, sondern verpflichtet.

spruchsvoll und auch sehr vielfältig

arbeitung und Veredelung von Holz-

Dies alles bedeutet aber auch neun-

sein. Unsere Fachberater unterstüt-

oberflächen. Somit fühlen wir uns

zig Jahre stetige Weiterentwicklung.

zen Sie bei der Auswahl der richtigen

dem

Ihre Anforderungen an uns und un-

Produkte und informieren Sie über

Schreinerhandwerk

bezie-

Foto:©Xtravagan-fotolia

      

info@immelen.de • www.immelen de

90 JAHRE Ihr Partner für die Bearbeitung und Veredelung von Holzoberflächen

Geschäftsführer Thomas Dietz

zip: „Im Service so gut wie im Produkt

breites Sortiment namhafter und füh-

nologien der Hersteller. Produkt-Qua-

und der Technik!" In unseren Ge-

render Hersteller an Farben, Lacke,

lität, Preis-Leistung und Optik werden

schäfts- und Lagerräumen finden Sie

Beizen, Schleifmittel und Bedarfsarti-

optimal auf Ihren Bedarf abgestimmt.

alles, was Sie zur Oberflächenbe-

kel für Schreiner, Tischler, Maler und

So lautet demzufolge auch unser Prin-

handlung benötigen. Wir führen ein

Lackierer sowie für Privatkunden.

Foto:©Kartos-fotolia

die neuesten Materialien und Tech-

90 JAHRE Ihr Partner für die Bearbeitung und Veredelung von Holzoberflächen

Foto:©arsdigital-fotolia

FARBEN • LACKE • HOLZSCHUTZ

HOLZ RICHTIG BEHANDELN Wenn es um die Bearbeitung und Veredelung von Holzoberflächen geht sind Sie bei der Firma Immelen genau richtig. Seit 1924 ist das Trierer Unternehmen darauf spezialisiert und immer auf dem neuesten Stand der Technik. Hier finden Sie ein breites Sortiment an Farben, Lacken, Beizen, Schleifmittel und Bedarfsartikeln namhafter Hersteller. Aber nicht nur die Verbesserung der Qualität und Widerstandsfähigkeit des Holzes stehen hier im Vordergrund, sondern auch die ästhetische Komponente.

Wünscht der Kunde sich beispielsweise einen anderen, ganz be-

statt, in denen über neue Produkte sowie Anwendungstechniken,

stimmten Farbton für seine Holzoberfläche, können die Spezia-

aber auch über gesetzliche Richtlinien informiert wird. Getreu

listen des Traditionsbetriebes ihm diesen Wunsch erfüllen. Mit der

dem Motto: „Denn auch wir möchten immer besser werden,

hauseigenen Mischanlage können Farben, Lacke, Lasuren sowie

denn nur wer sich weiter verbessern möchte, bleibt auch gut!“

Beizen nach RAL, Sikkens, NCS und vielen weiteren Farbsystemen

Das Einzugsgebiet des Oberflächen-Spezialisten umfasst neben

gemischt werden. Das 9-köpfige Team legt großen Wert auf einen

Trier, ganz Luxemburg, Ost-Belgien sowie Mosel, Eifel, Hunsrück

hervorragenden Kundenservice und eine hohe Beratungsqualität.

und das Saarland. Registrierte Geschäftskunden werden in ganz

Mehrmals im Jahr finden im hauseigenen Schulungsraum durch

Luxemburg und auch in anderen Regionen kostenfrei mit fir-

Partner und Lieferanten Schulungen für Mitarbeiter und Kunden

meneigenen Fahrzeugen beliefert. Geschäftskunden haben zu-

Foto:©krooogle-fotolia

dem die Möglichkeit, Maschinen zum Bearbeiten von Holzfußböden auszuleihen.

Produktpalette Die Produktpalette erfüllt in qualitativer Hinsicht höchste Ansprüche. Schreiner, Tischler, Maler, Lackierer sowie Privatkunden finden hier die kompletten Sortimente aller namhaften Hersteller der verschiedensten Bereiche der Oberflächenbehandlung. Im Bereich Lacke, Beizen, Lasuren, Beschichtungen, Grundierungen und Farben erhalten Sie alles was benötigt wird von den führenden Herstellern Arti, Zweihorn, Pallmann, Remmers, Relius und GORI. Schleif- und Poliermittel, sowie Zubehör und Maschinen stehen von 3M, Mirka und Klingspor in Profiqualität bereit. Im Öl- und Wachsbereich setzt Immelen auf Spitzen-

Wir gratulieren zum 90-jährigen Jubiläum

produkte von Saicos, Remmers, Zweihorn, Pigrol, Pallmann

und bedanken uns für die jahrelange

oder Asuso. Des Weiteren erwartet Sie eine große Auswahl an

gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit

Leimen, Kleb- und Dichtstoffen der Anbieter OTTO-Chemie,

und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

Collano, Rhenocoll, Böker (Glukon), Türmerleim und weissChemie, ergänzt durch Schmelzklebstoffe aus dem Hause Dorus (Henkel). Komplettiert wird das umfangreiche Sortiment mit Spritztechnik der Firma Wagner sowie alternativ im Spritzpistolen- und Zubehörbereich, mit Produkten des Anbieters Optima (Bersch & Fratscher). Überzeugen Sie sich selbst.

Foto:©krooogle-fotolia

Zäit fir KONTAKTER

90 JAHRE Ihr Partner für die FARBEN • LACKE • HOLZSCHUTZ

Bearbeitung und Veredelung von Holzoberflächen

Cobra 40-10 AC Spraypack von Wagner

HK-Lasur von Remmers

Die einzigartige Membrantechnolo-

Die Premium Holzschutzlasur von Remmers ist

gie von Wagner macht die Cobra 40-

die richtige Wahl zur Behandlung statisch nicht

10 zum idealen Gerät für scher- und

beanspruchter Hölzer im Außenbereich ohne

feuchtigkeitsempfindliche Materialien.

Erdkontakt. Der 6-fach-Schutz schützt gegen

Das innovative und vielseitig einsetz-

Bläue, Fäulnis, Schimmel, Algen, Insekten, UV-Strahlen und Feuch-

bare Gerät hat eine stabile, integrierte Druckreglereinheit, Absperr-

tigkeit. Es reißt nicht, blättert nicht ab und dringt tief ein.

/ Entlüftungshahn, Druckregler sowie Druckanzeige. Die pneumatisch

betriebene

Hochdruckpumpe

arbeitet

äußerst

Colorwachs von Saicos

pulsationsarm und benötigt durch die Membrantechnologie keine

Das Colorwachs für alle Innenhölzer wie Wand-

Packungen beziehungsweise Abstreifer und ist daher besonders

und Deckenverkleidungen, Türen, Möbel, Leisten

wartungsfreundlich.

etc. ist den Eigenschaften menschlicher Haut nachempfunden. Seine feuchtigkeitsregulierenden und atmungsaktiven Eigenschaften machen es besonders wohngesund und holzgerecht.

Ihr Spezialist für Holzanstriche

W Weitere eitere Informationen Informationen unter: unter: www.wagner-group.com www.wagner-group.com

www.saicos.de

Foto: ©bloomua-fotolia.com

BUSINESS-NEWS

Zäit fir KONTAKTER

IMMER GUT INFORMIERT

Qualifizierte Handwerker finden Ein schickes modernes Bad soll her, die neue Einbauküche muss aufgebaut oder ein neuer Bodenbelag für den Wohnraum soll verlegt werden – wer hier nicht lange nach den passenden Handwerkern recherchieren will, ist auf Handwerkerportalen an der richtigen Adresse. Bei der Suche nach Bauausführenden für das eigene Bauprojekt haben Online-Portale einen entscheidenden Einfluss auf den Auswahlprozess. Private Bauherren und Modernisierer müssen sich dabei nicht mehr nur auf Empfehlungen von Freunden und Bekannten verlassen. Zu einem dieser Portale zählt bauhandwerker24: Hier liegen schnell und kostenlos qualifizierte Handwerker-Angebote vor, denn mit nur wenigen Klicks werden Fachleute aus der unmittelbaren Umgebung zum Bauvorhaben vermittelt. Ob Elektroarbeiten, neue Bodenbeläge, Gartengestaltung

oder

Dachsanierung:

Das

Handwerkerportal des Bau-Informationsdienstleisters Heinze findet den passenden Fachmann. Direkt auf der Startseite unter www.bauhandwerker24.de den gewünschten Handwerkerbereich Fotos:©spp-o

sowie die Art der Aufgabe auswählen, Auftragsbeschreibung sowie -zeitraum eingeben und absenden. Wenn vorhan-

den, kann der Bauherr vorliegende Zeichnungen und Fotos hochladen. Anschließend gilt es nur noch die eingehenden Angebote zu vergleichen, Details mit dem Handwerker zu besprechen und den Auftrag zu erteilen. So kommen die regionalen Angebotsanfragen direkt und ohne Werbeaufwand ins Postfach der Handwerker. Um die Zahl der Angebote für die privaten Bauherren übersichtlich zu halten, werden pro Auftrag nur drei Fachleute aufgefordert, ein Angebot abzugeben. Der Bauherr kann frei wählen, ob und an wen er den Auftrag vergibt. Das Portal versteht sich während des gesamten Prozesses als Vermittler zwischen Bauherr und Bauausführendem. bauhandwerker24 ist ein Service der Heinze GmbH, die mit monatlich einer Million Besuchern Deutschlands führendes Bau-Informationsportal betreibt.

spp-o

Tipps für sicheres Onlinebanking  Regelmäßig Nutzernamen, Passwörter und PIN ändern.

 Nie Benutzernamen, Passwort, PIN oder TAN per E-Mail versenden.

 Regelmäßig das Betriebssystem auf dem PC aktualisieren und ihn durch ein

 Vertrauliche Daten wie Nutzername, Passwort, PIN oder TAN nicht auf

sich aktualisierendes Antivirenprogramm und eine Firewall schützen.  Möglichst keine öffentlich zugänglichen PCs zur Abwicklung von

der Festplatte speichern.  E-Mails von unbekannten Absendern im Zweifel ungeöffnet löschen.  Regelmäßig Kontobewegungen überprüfen.

Onlinebanking nutzen.  Persönliche Daten möglichst nur über SSL-verschlüsselte Webseiten weitergeben und nur an Firmen, die man kennt.

 Immer den Logout-Button zum Beenden einer Onlinebanking-Sitzung nutzen.

djd/pt

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

Wirtschaftsstandort Bitburg

DAS ZENTRUM DER SÜDEIFEL Viele Einkaufsmöglichkeiten, alle Schulformen und leistungsfähige, mittelständische Betriebe in Industrie, Handwerk, Dienstleistung und Gewerbe – Bitburg hat alles, was eine moderne Stadt braucht. Kein Wunder, dass die Kreisstadt in der Eifel, für Touristen und Pendler aus Luxemburg attraktiv ist. Auch bei Investoren, die im Gewerbegebiet „Auf Merlick“ im Süden Bitburgs, insgesamt 9,4 Hektar freie Fläche und Grundstücksgrößen von 4.000 bis 25.000 Quadratmetern vorfinden, ist die Stadt als Standort beliebt.

Bereits der vierte Bauabschnitt wird vermarktet. Voll erschlossen, liegt der Preis pro Quadratmeter zwischen 16 und 19,50 Euro. Die günstige Lage zu den Autobahnen A60 und A1 tut ihr übriges. Auch im Indu-

Gangolf Gastronomietechnik & Hotelbedarf

strie-, Gewerbe-, und Freizeitzentrum Flugplatz Bitburg werden circa

Mit Standorten in Luxemburg und Deutschland und einem mobilen Service für Großküchentechnik und Kälteanlagen sind wir 24h für Sie erreichbar.

20 Hektar Gewerbe- und Industrieflächen vorgehalten. Bereits 170

Unsere Vorteile:

Unternehmen haben sich auf dem ehemaligen US- Militärflugplatz an-

V Ausstellungen in Luxemburg und Deutschland

gesiedelt, weitere Firmen werden folgen. Und auf dem Kasernen-Ge-

V Kompetente Beratung und Bemusterung von Tabletop persönlich bei Ihnen vor Ort

lände in der „Mötscher Straße“, ist auf elf Hektar eine zukunftsträch-

V Festlich und weihnachtlich dekorierte Tische erwarten Sie in unseren Ausstellungen in Bitburg und Wittlich

tige Mischung aus Wohnen, Bildung, Dienstleistung und Gewerbe

V Durch permanente Serviceschulungen sind unsere Techniker immer auf den neuesten Stand V Wir führen für Sie Planungen von Großküchen, Ausgaben, Kantinen und Bistros durch V 9 Kältetechniker für Kühl- und Klimaanlagen halten rund um die Uhr Ihre Kühlkette am Laufen

geplant.

Branchenmix mit Zukunft Bitburg ist ein starker Wirtschaftsstandort. Die Stadt ist mit niedrigen Arbeitslosenzahlen gut aufgestellt und profitiert vom Branchenmix mit vielen mittelständischen Betrieben. Die gute Durchmischung macht

Besuchen Sie auch jetzt unsere Ausstellungen und schauen Sie sich die neusten festlich dekorierten Tische für Weihnachten 2014 an. Überzeugen Sie sich von unserem Angebot.

den Standort krisenfest. Der Jobmotor läuft mit Handwerksbetrieben, Unternehmen aus der Stahl- und Metallverarbeitung, Dienstleistungsunternehmen, dem Transportgewerbe und einem Schwerpunkt im Handel und der Automobilbranche. Im Gewerbegebiet „Auf

Güterstraße 6 D-54634 Bitburg Tel. +49 (0)65 61/60 03-0 Fax +49 (0)65 61/60 03-800

35, Rue Père Raphael L-2413 Luxemburg Tel. +352/29 54 54-1 Fax. +352/29 66 55

info@gangolf-gastro.lu • www.gangolf-gastro.lu

Merlick“, präsentieren sich beim „Bitburger Autofestival“ – immer am ersten September-Wochenende des Jahres – auf einer Fläche von zehn Hektar über 2500 Autos. Höhepunkt ist das Oldtimertreffen „Bit-

Zäit fir KONTAKTER

Foto:©Gangolf

Foto:©Fischer

Starker Branchenmix mit Betrieben aus Industrie, Handwerk und Handel.

burg Classics“, bei dem klassische Fahrzeuge,

lionen Hektoliter des feinherben Gerstensaftes

Motorräder und Traktoren aus Deutschland, Lu-

werden hier jährlich produziert. In der Marken-

xemburg und Belgien präsentiert werden. Mit

Erlebniswelt kann man die faszinierende Welt

der 1817 gegründeten Bitburger Brauerei liegt

des Bieres auf rund 1.700 qm hautnah und im

eine der bedeutendsten Premium-Brauereien

Detail erleben. Von der handwerklichen Kunst

Deutschlands direkt vor der Tür. Rund vier Mil-

des Bierbrauens mit Einblicken in die außerge-

Wirtschaftsstandort Bitburg

SEHEN – ERLEBEN – INFORMIEREN

wöhnliche Qualität der Rohstoffe, Sorgfalt und Leidenschaft im

Landwirtschaft. Interessierte können an allen drei Messetagen

Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung.

und an vielen Orten in der ganzen Stadt die Handwerksausstellung, den Kunsthandwerkermarkt oder den Bauernmarkt besu-

Beda-Markt

chen. Die landwirtschaftliche Fachausstellung für Rheinland-Pfalz und Saarland wird durch die Rinder-Union West eG organisiert.

Unter dem Motto: Sehen-Erleben-Informieren, findet jedes Jahr Molkereien sind ebenso vertreten, wie zahlreiche Firmen aus am dritten Wochenende im März, der Beda-Markt in Bitburg statt. der Futtermittelindustrie, Maschinenanbieter und Dienstleister. Er bildet die größte Leistungs- und Gewerbeschau der Region und Kleintiere, wie Ziegen, Schafe, Hühner oder Kaninchen sind für die ist Forum zur Präsentation von Handel, Handwerk, Gewerbe und jüngsten Besucher ein Highlight. Die Autoschau im Zelt auf dem Beda-Platz gehört, von Beginn an, zu den Grundpfeilern des Beda-Marktes. Die Autohändler, die sich zur „Autowelt Bitburg“ zusammengeschlossen haben, brauchen Platz. Auf circa 3000 m² Ausstellungsfläche sind im Automobilzelt circa 28 Marken und mehr als 100 Modelle – vom Kleinwagen bis hin zur Nobelkarosse – zu sehen. Daneben haben die Bitburger Vertragshändler im Industriegebiet „Auf Merlick“ und in der Saarstraße ihre Türen geöffnet. In der Nähe vom Automobilzelt, finden Besucher den Ver-

Foto:©Riewer

Foto:©Bad Nouvelle

Zäit fir KONTAKTER

Unsere Leistungen: Beratung, Planung & Ausführung von: Wärmepumpen Pellets-, Holz, und Hackschnitzelheizungen Solarthermie

HEIZUNG, KLIMA, BAD & ALTERNATIVE ENERGIE

Öl- und Gasfeuerungen Heizkraftanlagen Wohnraumlüftung Bädern Kälte- und Klimatechnik Wasserenthärtung Zentral-Staubsaugeranlagen Zuverlässiger 24 h Störungs-Notdienst Verkauf von Installationsmaterialien und Ersatzteilen

Wagner GmbH

Wagner S.à r. l.

Bad Nouvelle GmbH

Heizung-Klima-Sanitär Südring 27 • D-54634 Bitburg Fon: +49 (0) 65 61 / 95 36-0 Fax: +49 (0) 65 61 / 95 36-30

10, rue Neuve L-6235 Beidweiler Fon: +352 / 78 04 04 Fax: +352 / 78 04 04 30

Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg Fon: +49 (0) 65 61 / 95 60-0 Fax: +49 (0) 65 61 / 95 60-30

E-Mail: info@wagner-bitburg.de Internet: www.wagner-bitburg.de

E-Mail: info@wagner-lux.com Internet: www.wagner-lux.com

E-Mail: info@bad-nouvelle.de Internet: www.bad-nouvelle.de

Wirtschaftsstandort Bitburg

Foto:©Holz Becher

Foto:©Gangolf

ALLTAGS- UND KULTURGESCHICHTE

gnügungspark. Hier kann man beim Pfeile werfen seine Zielsicherheit trainieren oder an einem der Imbissstände Mandeln, Lebkuchen und Zuckerwatte genießen. Die vielen anderen Ausstellungen, Aktivitäten und Aktionen in den Betrieben des Industrie- und Gewerbegebietes Egal für welche Aufgabe Sie ein Fahrzeug suchen, bei uns werden Sie bestimmt fündig. Die große Produktpalette von IVECO- und FIAT-Nutzfahrzeugen lässt keine Wünsche offen. Vom praktischen Transporter bis hin zum starken Fernverkehrs- oder „Offroad“-Fahrzeug. Auch im Bereich Baumaschinen bieten wir Ihnen mit den Marken Takeuchi (Bagger und Radlader) sowie Ammann (Verdichtungstechnik) zwei starke Marken an. Für Beratung, Verkauf und Service steht Ihnen geschultes Personal zur Verfügung.

Unsere Vorteile V Verkauf und Service von Iveco LKW und Fiat Transportern V 24h Notdienst an vier Standorten V Deutz-Motoren Service- und Vertriebsstützpunkt V Verkauf, Service und Verleih von Baggern, Radladern und Verdichtungstechnik. V Verkauf und Service von HMF Ladekrane V LKW Waschanlage

runden das Marktgeschehen ab.

Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten Noch mehr erleben kann man z.B. auf dem Archäologischen Rundweg, der in Bitburg an der Liebfrauenkirche startet. Mit 16 Stationen erschließt er Relikte des antiken Straßendorfes Beda, wie die Mauerreste des spätantiken Kastells. Ein Modell des Kastells steht im Foyer der Stadthalle. Das Kreismuseum Bitburg-Prüm vermittelt Alltags- und Kulturgeschichte. In 20 Räumen erzählt es von den Men-

TAGESZULASSUNG

schen, die in der Eifel vor 100, 200 oder 2000 Jahren gelebt haben,

Extrem günstig – extrem sauber 80 E 22 Kipper, 7,5 to

von ihrem Handwerk, ihrer Kunst und ihrem Alltag. Ausgangspunkt für den 3 km langen Walderlebnispfad im Königswäldchen, ist die Kölner Straße Richtung Pützhöhe. An elf interaktiven Stationen, erfahren Sie

Gangolf Nutzfahrzeuge GmbH Industriestraße 15 D-54634 Bitburg Tel. +49(0)6561/6003-0 Fax +49(0)6561/6003-805

Gangolf Nutzfahrzeuge Trier Gangolf Nutzfahrzeuge Wittlich Ruwererstraße 15 Röntgenstraße 16 D-54292 Trier D-54516 Wittlich Tel. +49(0)651/43669-0 Tel. +49(0)6571/9131-0 Fax +49(0)651/43669-30 Fax +49(0)6571/9131-30

info@gangolf.de • www.gangolf.de

Wissenswertes zum Ökosystem „Wald“. Für alle, die Eislaufen lernen oder bei der Disco-Night übers Eis gleiten wollen – in der Eissporthalle Bitburg ist für jeden das Richtige dabei. Und im Bitburger Erlebnisbad CASCADE, versprechen Strömungskanal, Hangelnetze

Zäit fir KONTAKTER

und Wasserfälle jede Menge Spaß. Das Top-Highlight: die Black Hole, eine 55 m lange Röhrenrutsche!

1300 Jahre Bitburg Vor 1.300 Jahren wurde Bitburg das erste Mal urkundlich erwähnt. Das feiert die Stadt 2015 mit vielen Veranstaltungen. Am

und Legenden" mit Konzerten, Schauspiel und Ausstellungen. Höhepunkt des 50. Europäischen Folklore-Festivals vom 10. bis 13. Juli ist der Festzug am Sonntag. Auch die Partnerstädte Arlon und Rethel, werden eingeladen.

PARTNERDESHANDWERKS

KTE U D O R P S T Ä IT L A U Q BAU S U A N E N IN N E D FÜR PARKETT LAMINAT DIELEN auf in Beratung und Verk auch unserer Ausstellung 12.00 Uhr) Samstags (8.00 -

VINYLBÖDEN TÜREN PANEELE GARTENHOLZ

54634 Bitburg · Südring 14 Tel.: 06561 / 96 96 - 0 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7:30 - 18:00 Uhr Samstag 8:00 - 12:00 Uhr

www.becher.de

Foto:©Johanns

8. Mai startet der Kultursommer unter dem Motto: „Helden

Flugplatz Bitburg

Foto:©Zweckverband Flugplatz Bitburg

STANDORT MIT PERSPEKTIVE

Das Projekt ist Realität geworden: Das Gelände der ehemaligen US Air Base in Bitburg hat sich zu einem erfolgreichen Gewerbe- und Industriegebiet entwickelt und bietet jede Menge Perspektiven und attraktive Standortvorteile. Erfolgreiche Unternehmen benötigen eine intakte Infrastruktur.

Branchenvielfalt

Auf dem ehemaligen NATO-Flugplatz Bitburg wurden in den letz-

Viele Unternehmen haben hier einen idealen Standort gefunden.

ten Jahren landesweit beachtliche Akzente gesetzt. Auf der 484

Entstanden ist ein Sport- und Freizeitzentrum für die gesamte Ei-

Hektar großen Liegenschaft stehen rund 300 Hektar für eine ge-

felregion und darüber hinaus. Für Gewerbe-, Industrie- und

werbliche Nutzung zur Verfügung. Mit dem Ziel Unternehmen

Dienstleistungsunternehmen bietet der Flugplatz Bitburg viele

neue Perspektiven und passgerechte Lösungen für Ihre be-

Möglichkeiten. Vom IT-Dienstleister und Entwicklungsbüro, über

trieblichen Erfordernisse zu geben, arbeiten die Bundesrepublik

Handwerker, bis hin zu industriellen Produktionsbetrieben gibt

Deutschland als Eigentümerin, der Zweckverband Flugplatz Bit-

es kaum eine Branche, die man hier nicht findet. Einen Schwer-

burg und das Land Rheinland-Pfalz eng zusammen. Rund 170 Be-

punkt im gewerblich-industriellen Bereich bilden dabei die Un-

triebe sind hier, im Herzen Europas, bereits ansässig und bieten

ternehmen des Maschinen- und Vorrichtungsbaus. Im östlichen

etwa 1.400 Beschäftigten einen Arbeitsplatz. Der Beneluxraum,

Bereich der Liegenschaft befindet sich der Bau- und Recycling-

die Region Saar-Lor-Lux und die Großstädte der Rheinschiene

park. Die großzügige Fläche wird von verschiedenen hochmo-

sind durch die gute Infrastruktur schnell erreichbar.

dernen Betrieben der Abfall- und Recyclingwirtschaft genutzt, die

Attraktiver Standort für Gewerbe-, Industrieund Dienstleistungsunternehmen.

Foto:©Wadle

Zäit fir KONTAKTER

KOMPETENZ IN SACHEN: FENSTER ALLER ART  HAUSTÜREN WINTERGÄRTEN  SONNENSCHUTZ GARAGENTORE 9, rue Neuve · L-6581 Rosport Tel. +3 52/26 74 3213 info@fensterstudio-ewen.de www.fensterstudio-ewen.de

FIN-Project Fenster, Türen und Glasanbauten

Die neue Aluminium-Fenstergeneration

NEU Fenster Dämmwerte

UW 0,83 W/m2K

FIN-ProjectAluminium-Fenster mit Nova-line-Flügel und flächenbündiger Rahmenoptik auf der Innenseite. www.finstral.de

Flugplatz Bitburg

Foto:©Alff

STANDORT MIT PERSPEKTIVE

Rund 170 Betriebe sind bereits am Flugplatz Bitburg ansässig. 1.400 Arbeitsplätze wurden geschaffen.

Stoffe unterschiedlicher Herkunft sammeln, trennen und verwerten. Zur Verfügung stehen aktuell noch etwa 14 ha bereits überplante

Verfügbare Grundstücke

und vollständig erschlossene Flächen, teilweise als Einzelgrund-

Es stehen Flächen und Gebäude unterschiedlichster Größen für

stücke, meist aber in größerem Flächenzusammenhang und

Büro-, Produktions-, Montage- und Logistiknutzungen zur Ver-

nach Bedarf unterteilbar. Um auch künftigen Ansiedlungserfor-

fügung. Die Flächen auf dem Flugplatzgelände sind als Gewer-

dernissen Rechnung zu tragen, werden im Shelterbereich B, in

begebiet, Industriegebiet oder Sondergebiete festgesetzt.

der Mitte der Liegenschaft, noch rund 26 ha Gewerbe- und In-

Die Mitarbeiter des Zweckverbandes beraten gerne in allen Fra-

dustrieflächen für Unternehmensansiedlungen erschlossen. Zu-

gen und haben auch weitreichende Erfahrungen, wenn es um

sätzlich soll in einem weiteren Schritt der Bau- und Recyclingpark

Fragen der Finanzierung und Förderung geht.

um eine Fläche von rund 11 ha erweitert werden. Lokaler Ansprechpartner: Zweckverband Flugplatz Bitburg, Tel. +49(0)6561/15-3550

GEET NET – GETT ET NET ! HAMER NET – OCH NET ! Zur Startbahn 4 D-54634 Bitburg-Flugplatz Tel. +49 (0) 6561-945090 Fax: +49 (0) 6561-9450999 mail: bitburg@alff-bitburg.de

Nimstalstraße 13 D-54614 Schönecken Tel. +49 (0) 6553-805 Fax: +49 (0) 6553-920799 mail: info@alff-schoenecken.de

www.alff-bitburg.de

Am Tower 2 • D-54634 BITBURG Tel. +49 (0) 65 61.94 04 81 • Fax +49 (0) 65 61.94 04 82 info@mb-sandstrahlen-lackieren.de • www.mb-sandstrahlen-lackieren.de

Foto:©Bermes

Zäit fir KONTAKTER

BUSINESS-NEWS

IMMER GUT

Das SMARTPHONE kann mehr als nur bezahlen Mehrere Bank-, Service- und Rabattkarten, Ausweise im gleichen Format

services

und Tickets für den öffentlichen Nahverkehr: So manche Brieftasche geht

Smartphone ist die Wal-

bei der Flut von unterschiedlichen Kartenformaten schier aus dem

letcard Prepaid Maestro.

Leim. Das könnte sich schon bald ändern. Denn bereits heute ist es mög-

Mehr

lich, neben dem Bezahlen eine Vielzahl von alltäglichen Vorgängen ganz

dazu

einfach mit dem Smartphone zu erledigen. Schon in naher Zukunft kön-

www.base.de im Ab-

nen mehr und mehr Services übers mobile Endgerät genutzt werden.

schnitt „Mobile Services".

Eine Voraussetzung für Dienste wie die BASE Wallet ist eines der vielen

Neben dem Bezahl-

Smartphone-Modelle, das mit dem Funkstandard NFC ausgerüstet ist.

dienst gibt es bereits

Zusätzlich benötigt man eine SIM-Karte, die ebenfalls NFC-fähig ist. Ist

heute eine Reihe zusätzlicher Services. So kann etwa die Mitgliedskarte

beides vorhanden und die Wallet aus dem Android Play

des ADAC in der Wallet gespeichert werden. Zusätzlich zeigt die virtu-

Store installiert, wird das Smartphone direkt zur di-

elle Brieftasche dem Nutzer Coupons und Aktionen in seiner Nähe an,

gitalen Brieftasche. Genutzt werden kann die

die er über einen QR-Code, eine TAN-Nummer oder auch einfach über

virtuelle Brieftasche an vielen Tankstellen, in

eine Sichtprüfung beim Händler einlösen kann. So leistet die Wallet auch

Restaurants und bei Einzelhändlern, die das

einen Beitrag zum Sparen: man verpasst keine Sonderaktionen mehr.

NFC-Bezahlsystem anbieten. Welche das sind,

Und die virtuelle Brieftasche wird noch mehr können: In Zukunft wird

kann man unter www.mastercard.com/de mit dem „Pay

es möglich sein, Karten für Bonusprogramme, Tickets für den öffentli-

Pass Locator" unter Menüpunkt „Services" herausfinden.

chen Nahverkehr und sogar digitale Schlüssel in der Smartphone-Wal-

dem

Informationen es

unter

let zu hinterlegen.

gibt

djd/pt

Shopping-Szenarien der Zukunft American Express und Payback haben mit dem Trendforscher Professor Peter Wippermann fünf Shopping-Szenarien entwickelt:  Einkaufen und bezahlen wird man künftig vermehrt „on the go".  Auch der Bäcker, Schuster oder Metzger um die Ecke werden an Bonusprogrammen teilnehmen oder sogar eigene anbieten.  Individuelle Beratung wird nicht mehr nur stationär, sondern auch online erfolgen.  Produkte entstehen vermehrt nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden.  Geschäfte übernehmen immer stärker die Funktion von großen Schaufenstern. djd

Voraussetzung für die Nutzung des bargeldlosen Bezahl-

mit

Zäit fir KONTAKTER

INFORMIERT Verpackung aus der Natur – Stabile Paletten dank zeitlosem Werkstoff und moderner Software ben der HPE-Version

zu tragen. Damit dies ohne Blessuren für das Transportgut abgeht, müssen die

des Programms gibt es

Ladungsträger gemäß dem Stand der Technik konstruiert und berechnet wer-

außerdem eine inter-

den. Hierfür gibt es die Software „PALLET-Express HPE-Version“: „Dem Pro-

nationale Version, die von jedermann erworben werden kann. „Allerdings

gramm liegen diverse Versuchsreihen zugrunde, die im Auftrag des HPE bei der

verfügt diese Version nicht über die vom HPE ermittelten Werte für Paletten-

BFSV, einem mit der Hochschule für angewandte Wissenschaften Hamburg ver-

holz und damit über die Möglichkeit, praxisgerechte Werte für die Tragfähig-

bundenen Institut, durchgeführt wurden. In diesen Versuchsreihen wurden wis-

keit von Holzpaletten zu liefern“, so von Lauvenberg zu den Vorzügen der HPE-

senschaftlich belastbare Kennwerte für Palettenholz ermittelt, die für die Her-

Version. „Dieses Programm ist ein Meilenstein in der Konstruktion und

stellung von stabilen Ladungsträgern unerlässlich sind“, erklärt Siegfried von

Berechnung von Holzpaletten. Man kann damit jeden beliebigen Palettentyp

Lauvenberg, Geschäftsführer des Bundesverbandes Holzpackmittel, Paletten, Ex-

entwickeln, bearbeiten und ihn im Hinblick auf den Materialeinsatz und die Be-

portverpackung (HPE) e.V. Wie diese Software funktioniert, behandelt der

lastungsfähigkeit optimieren“, schließt der HPE-Geschäftsführer. HPE/DS

zweite Teil der dreiteiligen HPE-Serie „Verpackung aus der Natur“.

Weitere Infos unter www.hpe.de

Foto: HPE

Foto:©HPE

Verpackungen und Ladungsträger aus Holz haben Tag für Tag schwere Lasten

hpe

Wer günstig kauft, kauft oft zweimal: Dieser Spruch gilt einmal mehr für Verpackungen und Ladungsträger aus Holz. Sind sie nicht richtig konstruiert und in der Folge instabil, kann im günstigsten Falle nur der Ladungsträger und im

KISTENPFENNIG K IS T ENP FENNIG

schlechtesten Falle das gesamte Transportgut Schaden nehmen. „Viel Wert sollte deshalb auf die Planung und Berechnung der Ladungsträger gelegt werden. Die

Günstiger Günstiger heben* heb en*

HPE-Version von PALLET-Express 4.0 punktet im Vergleich zu Vorgängerversionen mit einer verbesserten Oberfläche, einer einfacheren Handhabung und präzisen Berechnungsmethoden gemäß Eurocode 5/DIN EN 1995“, so von Lauvenberg. Dazu kommen die Berücksichtigung der Belastungsfälle nach ISO 8611,

Silverline S tira S 500

die Übernahme der durch den HPE ermittelten Festigkeitskennwerte für Pa-

Mechanisch be tätigte Las thebevorrichtung, A usgereifte Z uverlässigkeit, Tragfähigkeit: 500 kg

lettenholz der Arten Kiefer und Fichte/Tanne sowie die Anpassung der Teilsicherheitsbeiwerte. Die Berechnungen im Hintergrund basieren auf der „Finite-

**statt statt 1145,– 45,– €€

Elemente-Methode“. Zusätzlich laufen derzeit Versuchsreihen zur Ermittlung

Abschluss und Auswertung in das Programm PALLET-Express einfließen. Ne-

Abb äh li h

der Kennwerte für die Holzart Buche. Die Versuchsergebnisse werden nach

89,— 8 9,— —€ (102,35 (102,35 €€i inkl. nkl. TTVA) VA)

Ihr PPE- und und MRO-Partner MRO-Partner bourg in Luxembourg 50A, rue des Bruyères yères L-1274 Howald

((T) T) 4405060 05060 w ww.kistenpfennig.lu www.kistenpfennig.lu

Seit Seit 11963 963 SSpezialist pezialist ffür ür IIndustrie ndustrie un und dH Handwerk. andwerk.

IT-Spezialisten

Konzentration auf das Wesentliche

Woher Fachkräfte nehmen, wenn nicht stehlen? Gerade kleine und mittlere Unternehmen stehen zunehmend vor der Herausforderung, geeignete Spezialisten für komplexe Aufgaben zu finden. Dabei muss es nicht immer ein Vollzeit-Mitarbeiter sein: Besonders im IT-Umfeld gibt es gute Fachleute, die ihr Fachwissen als Freie Mitarbeiter projektbezogen einbringen. Doch wo finden Mittelständler den richtigen Ansprechpartner für das aktuelle Projekt? Hilfreich sind dabei Online-Portale, die Unternehmen und Freelancer zusammenführen.

Ob IT oder Engineering: Fachkräfte mit spezieller Qualifikation sind gefragt. Unternehmen können ihr eigenes Knowhow projektweise mit Freien Mitarbeitern ergänzen.

Fachwissen auf Zeit

Effiziente Projektabwicklung

Datensicherheit, Cloud, automatisierte Geschäftsprozesse: Die An-

Unternehmen können auf diesem Weg einfach und effizient Pro-

forderungen an eine leistungsfähige IT-Struktur sind gerade im Mit-

jekte nach außen vergeben – und sich zugleich auf ihr eigenes

telstand in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen. „Diese

Kerngeschäft konzentrieren. Die Projektmitarbeiter profitieren

Aufgaben können kleine und mittlere Unternehmen mit den in-

dabei von wechselnden, spannenden Aufgaben, die Unterneh-

tern vorhandenen Ressourcen oft gar nicht bewältigen. Auf der an-

men wiederum von einer vereinfachten Auftragsvergabe. Statt

deren Seite sind natürlich effiziente Lösungen gefragt, die das

selbst mehrere externe IT-Dienstleister zu führen, kann deren

Budget nicht über Gebühr strapazieren", erläutert Martin Blömer

Verwaltung an einen einzigen Anbieter ausgelagert werden – das

vom Portal Ratgeberzentrale.de. Eine gute Lösung ist es daher, Fach-

spart Verwaltungsaufwand und Kosten im Unternehmen, ohne

wissen auf Zeit einzukaufen, wie es über Projektbörsen wie bei-

auf wichtiges Know-how verzichten zu

spielsweise Gulp.de heute bereits möglich ist. Der Anbieter hat

müssen. So können Mittelständler im

sich auf IT- und Engineering-Projekte konzentriert und kann auf sein

Zuge der Lieferantenbündelung etwa

eigenes Netzwerk von rund 90.000 selbstständigen Spezialisten,

das Vertrags- und Rechnungsmanage-

darunter 16.000 mit dem Schwerpunkt Engineering, zurückgreifen.

ment deutlich schlanker gestalten. djd

Investieren Sie in Ihre Zukunft Nutzen Sie noch dieses Jahr die Europaweit attraktivsten Einspeisebedingungen!

Fordern Sie

s kostenloseT O ANGEB

www.electrokyll.com

Ofﬁce & Atelier Installation s Service s Energie

2, route de Diekirch - L-9834 HOLZTHUM [+352] 26 80 34 64 - info@electrokyll.com

ihr

Showroom

20, avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH

PR-Anzeige

Güterstraße 76 • D-54295 Trier Tel. +49 (0) 651/14 77 10 Fax +49 (0) 6 51/1 47 71 20

info@geisen.de www.geisen.de

WIR BESCHAFFEN LÖSUNGEN! Nachhaltige Unternehmensführung und Kundenzufrie-

Unser umfangreiches Lager in Trier gewährleistet eine

denheit stehen bei dem Familienbetrieb Carl Geisen seit

schnelle Reaktion auch auf nicht alltägliche Kundenwün-

der Gründung vor rund 120 Jahren an erster Stelle. Durch

sche. Unser Ziel ist es, uns den wachsenden Anforde-

Partnerschaften mit namhaften Herstellern liefert Carl

rungen der Kunden und Märkte anzupassen.

Geisen innovative und qualitativ hochwertige Produkte für

Die Ausbildung von jungen Menschen gehört bei der

Industrie, Handwerk, Kommunen und Dienstleistungs-

Firma Carl Geisen schon seit vielen Jahren zum Grund-

unternehmen. Langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter

prinzip der Personalplanung und Personalentwicklung.

ermöglichen umfassende Produkt- und Servicelösungen,

Den 45 Mitarbeitern bietet Carl Geisen einen attraktiven

um die Anforderungen unserer Kunden gezielt zu erfül-

Arbeitsplatz mit gezielten Programmen zur Aus- und

len. Qualitäts- und Umweltrichtlinien werden im Rahmen

Weiterbildung, um die Qualifikation, Motivation und die

der ISO 9001:2008 und der ISO 14001:2004 umgesetzt.

Zufriedenheit der Mitarbeiter kontinuierlich zu fördern.

Ladenverkauf

Lieferservice

Team von Carl Geisen

Konfektionierung von Gummi/Kunststoffen

 Armaturen  Schlauchtechnik  Kleb-, SchmierPrüfung von Fallschutz

und Dichtstoffe  Dichtungstechnik  Gummi und Kunststoffe  Räder und Rollen

Prüfung von Gasmesstechnik

 Pneumatik  Hydraulik  Antriebstechnik  Fördertechnik  Arbeitsschutz  Berufsbekleidung  Textildruck

Textilveredelung

Service für Schlauchleitungen

ENTSORGEN • SORTIEREN • VERWERTEN Unser Dienstleistungsspektrum erstreckt sich von der Erarbei-

Glas, Altholz, Bauschutt, Grünschnitt, Sperrmüll, gemischte Bau-

tung individueller Entsorgungskonzepte, der Behältergestellung

stellen- und Gewerbeabfälle bis hin zu „Sonderabfällen“ und

über die logistische Planung bis hin zur Entsorgung beziehungs-

garantieren die bestmögliche ökologische und ökonomische

weise Verwertung Ihrer Abfälle. Wir sind in Rheinland-Pfalz,

Entsorgung.

Saarland und Luxemburg für Sie im Einsatz und verfügen selbst-

Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, eine Vielzahl

verständlich über die notwendigen behördlichen Transport- und

von Abfällen auf unserem Wertstoffhof selbst an zu liefern. Die

Vermittlergenehmigungen. Als zertifizierter Entsorgungsfachbe-

professionelle Wiederverwertung steht dabei im Vordergrund,

trieb übernehmen wir unter anderem Papier, Pappe, Kunststoffe,

schließlich kann so die Umwelt effektiv geschont werden.

Christian Kühnel, Geschäftsführer

Niederlassung Saarlouis Südkai 7 D-66740 Saarlouis Telefon +49 (0) 68 31/91 93 10 entsorgung@steil.de

Ein Unternehmen der Steil-Gruppe

Metternichstraße 45 D-54292 Trier Telefon +49 (0) 651/1 47 00-0 Telefax +49 (0) 651/1 47 00-30 entsorgung@steil.de