Eva-Maria Hallfell Gesch채ftsf체hrerin
Corinne Parodi Direktionsassistentin
Dorothee Meiers Personaldisposition Kundenbetreuung
Thomas Schmitt Personalrecruiter
ZFK
I3
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, vor uns liegt ein neues Jahr, ein Jahr voller Herausforderungen. In unserer neusten Ausgabe von Zäit fir Kontakter stellen wir Ihnen wieder interessante Unternehmen, Märkte und Trends dies- wie jenseits der Grenze vor, damit sie auch weiterhin auf interessante Geschäftspartner aufmerksam werden, attraktive Möglichkeiten kennen lernen und konstruktive Netzwerke knüpfen können.
Wir haben Neuigkeiten aus dem Hafen Mertert für sie zusammengetragen. Jeannot Poeker, Président de la Société du Port de Mertert sprach mit uns über die Entwicklung des Hafens und anstehende Aufgaben. Roswitha Schmitt-Lonien, Direktorin von Luxport, zeigt uns zukunftsweisende Neuerungen im Schwerlastbereich, dessen Herzstück ein Schwerlastkran mit einer Kapazität von 124 Tonnen ist.
Unseren Anspruch Wirtschaft aus erster Hand zu liefern, erfüllen wir insbesondere durch den direkten Dialog mit Unternehmen sowie mit den Gemeindeverantwortlichen der lokalen Industriezonen. Im Fokus stehen in dieser Ausgabe die luxemburgischen Gemeinden Grevenmacher, Biwer und Schengen sowie die deutsche Gemeinde Irrel.
Unternehmen mit Tradition wie die Firma Alff aus D-Schönecken, die dieses Jahr ihr 60-jähriges Jubiläum feiert, zeigt das mit Mut zum eigenen Weg, und zukunftsorientiertem Handeln langfristiger Erfolg möglich ist und die unternehmerische Selbstständigkeit eine echte Alternative sein kann.
QR-Code scannen und Video ansehen!
Nehmen Sie sich ein wenig Zeit für uns – und damit für sich. Lesen Sie die Geschichten von Menschen, Geschäftsideen und Unternehmen aus der Großregion.
Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von „Zäit fir Kontakter“.
NEWS AUS LUXEMBURG
Neues Schwerlast- und Containerterminal im Hafen Mertert Roswitha Schmitt Lonien, Direktorin der Luxport S.A., im Gespräch Mertert ist Drehscheibe im europäischen Verkehrsnetz, an dem sich Wasserwege, Autostraßen und Bahnstrecken treffen. Strategisch ein herausragender Standort für Luxport. Die Unternehmensgruppe investiert in ein neues Schwerlast-
burgischen Binnenhafen in Mertert durch.“ Mittlerweile ist das
und Containerterminal in Mertert und installiert mit Unterstüt-
Millionenprojekt in vollem Gange: „Wir haben zu diesem Zweck
zung der Société du Port neue Umschlagflächen. Ein Schritt, den
neue 50.000 qm2 große Flächen geschaffen, wir haben uns ei-
man sich einiges kosten lässt. Hinter dem ehrgeizigen Millio-
nen Schwerlastkran zugelegt, mit einer Kapazität von 124 t und
nenprojekt steckt mehr als ein 124 t Schwerlastkran. Es ist ein
wir sind dabei eine 5.000 qm2 große Halle zu errichten für den
echter Meilenstein in der Entwicklung des Unternehmens mit
Umschlag von Waren“. Eine wichtige Weichenstellung für die Zu-
dem Ziel, es langfristig auf Wachstumskurs zu halten. „ (…) das
kunft. Denn wer sich das Treiben im Binnenhafen Luxemburgs
alles zusammen ist ein Schritt in die Zukunft für den Hafen Mer-
in Mertert anschaut, wird bemerken: Von den hoch modernen
tert“, so Direktorin Roswitha Schmitt-Lonien im Gespräch mit
und stetig wachsenden Luxport-Terminals treten tonnenschwere
ZÄIT FIR KONTAKTER.
Güter, zum Beispiel Windkrafträder, Container und andere umschlagstarke Gütergruppen (Stahlbau) die Reise zum Kunden an.
Mission Zukunft
Der Luxport Unternehmensgruppe ist es gelungen, einen lei-
Sie bringt auf den Punkt, warum die Millioneninvestition aus ih-
stungsfähigen Umschlagplatz für Transportgüter aller Art und
rer Sicht gut angelegtes Geld ist: „Wir erweitern jetzt noch mal
„eine Plattform für schwere Güter zu schaffen.“ Der Hafen-
in Richtung Schwerlast, so wie wir alle paar Jahre investieren, um
standort im luxemburgischen Mertert bietet einen zentralen Ver-
der luxemburgischen Industrie neue Logistikkonzepte anbieten
kehrsknotenpunkt mit perfekter Anbindung an europäische
zu können.“ Für Container und zur Zwischenlagerung großer
Autobahnen, Eisenbahnnetze und Wasserstraßen. Diese Tri-
Anlagen brauchte das Unternehmen mehr Platz. Ende des Jah-
modalität eröffnet ökologische und effiziente Transportwege im
res 2014 fiel die Entscheidung, nach 13 Jahren, aus dem Miet-
europäischen Verkehrsnetz. „Wir als Luxport Unternehmens-
vertrag im Trierer Hafen auszusteigen. „Das Unternehmen TCT
gruppe möchten maßgeblich daran mitgestalten, dem Wunsch
(Trierer Container Terminal) verabschiedete sich mit einem Re-
der luxemburgischen Regierung entsprechend, die Logistik im
kordergebnis von einer halben Million Tonnen 2014 und führt in
Land prioritär auszubauen. Wir möchten den Wasserweg, in den
Zukunft seine Schwerlast- und Containeraktivitäten im luxem-
Fokus setzen, der großes Potenzial birgt.“
ZFK
I5
INHALT Editorial
3
Roswitha Schmitt Lonien von Luxport im Gespräch
4
Impressum
5
Jeannot Poeker von Port de Mertert im Gespräch
6
Strupp-Forklift-rent S.àr.l.
8
Das Ziel vor Augen
12
Business News
15
Mehrwertsteuererhöhung das sind die Folgen
16
Berufsbildung ohne Grenzen
18
Ergonomie am Arbeitsplatz
20
Datenschutz im Direktmarketing
22
60 Jahre Alff, Schönecken und Bitburg
30
Business News
35
Moritz Petry, Bürgermeister von Irrel im Gespräch
38
Ben Homan, Bürgermeister von Schengen im Interview
42
Léon Gloden, Bürgermeister von Grevenmacher im Interview
44
Industriegebiet Grevenmacher
46
Industriegebiet Wecker und Biwer
48
IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 Fax +3 52.26 74 33 15
Redaktion: Nadine Schröder, vwtl. Sabine Bohlen (sb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352.6 21 22 74 90
E-Mail info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu
Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt
Titel/Layout/Rechte/Gestaltung
Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch
Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 20.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich ge-
Claudia Kania-Schneider©
kennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.
Port de Mertert Jeannot Poeker, Président de la Société du Port de Mertert im Interview Zäit fir Kontakter: Herr Poeker, der Spatenstich für den Bau des
neuerung der Schienen, Straßen, und Kaianlagen investiert. Um
Merterter Hafens fiel am 13. Februar 1964. Wie hat sich der Ha-
ein drittes Standbein zu schaffen, ist es wichtig neue Aktivitäten
fen in den letzten 50 Jahren entwickelt?
dauerhaft im Hafen anzusiedeln. Dieses geschieht zurzeit zum
J. Poeker: Der Hafen Mertert wurde in den 1960er Jahren des
Beispiel mit dem Umschlag von Containern und dem Import
vorigen Jahrhunderts spezifisch für die Bedürfnisse der hiesigen
von Betonelementen für Windkrafträder. Hierzu wurde eigens
Stahlindustrie konzipiert und ist auch heute noch der einzige
die Plattform in einem Teil des Nordkais angepasst.
Standpunkt in Luxemburg wo trimodal zwischen Binnenschiff, Eisenbahn und LKW umgeschlagen werden kann. Für die Be-
Zäit fir Kontakter: Der Presse ist zu entnehmen, dass weitere
feuerung der Hochöfen wurden große Mengen an Kohle im-
Vergrößerungen geplant sind. Können Sie uns hierzu näheres
portiert. Nach der Schließung der Hochöfen und der Einführung
berichten.
von Elektrohochöfen fiel dieser Importzweig weg. Der Bedarf
J. Poeker: Die Vergrößerung des Tanklagers durch die Firma
an Metallschrott für die Eisenindustrie ist groß. Bis zur Schließung
Tanklux befindet sich zurzeit in der Genehmigungsprozedur.
des ArcelorMittal Werkes in Schifflingen, wurde dieser (± 250.000 Tonnen pro Jahr) fast zu hundert Prozent per Binnen-
Zäit fir Kontakter: Der Hafen ist ein wichtiger Bestandteil des
schiff über Mertert importiert, um dann per Zug weitergeleitet
europäischen Verkehrsnetzes. Was wird hier alles umgeschla-
zu werden. Im Jahr 2012 ging dieser Import fast vollständig auf
gen und welche Branchen sind hier ansässig?
null zurück. Mittlerweile werden wieder rund 70.000 Tonnen
J. Poeker: Im Hafen werden hauptsächlich Produkte der Eisen-
Metallschrott pro Jahr importiert, ohne jedoch die hohe Tonnage
industrie wie Spundwände und Träger, sowie Erdölprodukte
von vor der Krise zu erreichen. Ein zweites, ebenfalls wichtiges
und Sand und Kies umgeschlagen. Seit Anfang des Jahres sind
Standbein ist der Import und Umschlag von Erdölprodukten wie
noch Container sowie vorgefertigte Betonelemente für Wind-
zum Beispiel Heizöl, Diesel und Benzin. Dieser umweltfreund-
räder hinzugekommen.
liche und sichere Transport per Binnenschiff entlastet nachhaltig die Umwelt und die Autobahnen. Allein aus diesen paar Bei-
Zäit fir Kontakter: Wohin wird der Weg in den kommenden
spielen erkennen Sie, dass der Hafen sich permanent der
Jahren führen, wie sehen Sie die Entwicklung des Hafens?
Entwicklung und den Bedürfnissen der Industrie anpasst.
J. Poeker: Die Hafeninfrastruktur wird in den kommenden Jahren weiterhin modernisiert werden und den Bedürfnissen des
Zäit fir Kontakter: Die Hafeninfrastruktur wird stetig moder-
21ten Jahrhunderts angepasst werden. Hierzu gehören zum Bei-
nisiert und ausgebaut. In diesem Jahr werden zwei neue Ter-
spiel die Modernisierung der Kaianlagen, die Verstärkung der Kai-
minals in Betrieb genommen. Was bedeutet dies für den Ha-
mauern um höhere Lasten tragen zu können, eine Wendestelle
fen?
für 135 Meter Schiffe, sowie die Renaturierung der Syre inklu-
J. Poeker: Weil einerseits die Hafenanlagen mittlerweile seit 50
sive Fischtreppe und einer Anlage zur Stromerzeugung durch
Jahren in Betrieb sind, und andererseits ständig an die Bedürf-
Wasserkraft. Was den Umschlag angeht, so ist es das Ziel den
nisse und Entwicklung der Industrie angepasst werden müssen,
Hafen vermehrt in die Nord-Südströme der europäischen
hat der Luxemburger Staat in den letzten Jahren viel in die Er-
Frachtkorridore mit einzubeziehen.
ZFK
I7
Jetzt neu in Wasserbillig
STRUPP-FORKLIFT-RENT S.à r.l. NEUER MIET-STÜTZPUNKT Die Strupp-Forklift-Rent S.à r.l. in Wasserbillig mit umfangreichem Mietangebot für Gabelstapler, Lagertechnik, Spezialanbauteile, Arbeitsbühnen und Spezialgeräte ist ihr Partner für innovative Logistiklösungen. Individueller Mietservice und Gebrauchtmaschinen Verkauf
Ausfälle der eigenen Maschinen aufzufangen. Um
Egal ob Kurz- oder Langzeitmiete, Strupp-Forklift-
Ihre Auslieferungstermine brauchen Sie sich keine
Rent S.à r.l in Wasserbillig hat immer das richtige
Sorgen mehr zu machen. Mit gemieteten Staplern
Konzept für Sie. Auf der Suche nach individuellen Lö-
bleiben Sie finanziell flexibel und müssen keine zu-
sungen, bietet der flexible Mietservice für jede An-
sätzlichen Investitionen tätigen. Und das Beste: Die
forderung eine große Vielfalt an Staplern. Unterteilt
Mietkosten für die leistungsstarken Maschinen sind
in die Kategorien Industrie, Gelände und Schwerlast
als Betriebskosten steuerlich absetzbar. Das Team
überzeugen die Maschinen mit Diesel-, Elektro- oder
von Strupp-Forklift-Rent S.à r.l kümmert sich gerne
Gasantrieb für jede Transport-, oder Ladeaufgabe. Im
um den Transport Ihrer Mietmaschine – direkt vor
Mietangebot sind unter anderem auch Kehrmaschi-
Ihre Haustür oder an Ihre Baustelle – auf Wunsch
nen sowie Zubehör für Ihre speziellen Anwendun-
auch mit Fahrer. Sie suchen Top-Qualität zum gün-
gen. Von Arbeitsbühne bis Zinkenverstellgerät – in
stigen Preis? Industriell aufgearbeitete Diesel-, Treib-
der 74, route de Luxembourg werden sie kompetent
gas-, oder Elektro-Gabelstapler, gebrauchte Lager-
beraten. Die Mietgabelstapler und Hubwagen stehen
technik und Anbaugeräte (zum Beispiel Drehgerät)
zuverlässig bereit, um zum
werden unter höchsten Qualitätsansprüchen ge-
Beispiel ein saisonal
Foto:©Strupp-Forklift-Rent
bedingtes, unerwartetes Transportaufkommen oder
prüft, aufgearbeitet und verkauft.
sb
74, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig Tel.: 00352-267 149 87
info@strupp-forklift-rent.eu • www.strupp-forklift-rent.eu
Jetzt neu in Wasserbillig „Strupp-Forklift-Rent S.à r.l.“
Einblicke in die Produktpalette Wendige und leistungsstarke Stapler sind aus der Transportlogistik nicht wegzudenken. Die motorbetriebenen Flurförderzeuge unterscheiden sich durch Antriebsart, Hubhöhe und Tragfähigkeit. Grundsätzlich eignet sich zum Beispiel ein Dreirad-Elektrostapler eher für Innenbereiche, Dieselstapler, Gelände- und Schwerlaststapler dagegen für Außenbereiche und schwieriges Gelände.
Die Strupp-Forklift-Rent bietet Ihnen für die vielfäl-
Innenräumen. Robuste Konstruktion und grobstol-
tigsten Aufgaben passende Stapler bekannter Mar-
lige Bereifung sind die Merkmale der Geländestap-
ken. Ob Innen- oder Außeneinsatz, kleine oder
ler. Für Grip und Federwirkung sorgen die
große Hubhöhe, kurze oder lange Transportstre-
Ballonreifen an der Antriebsachse. Die Strupp-For-
cken – hier finden Sie die optimale Maschine. Die
klift-Rent hält robuste Geländestapler bereit. Auf-
Gesamtheit der Stapler in Diesel- oder Treibgasaus-
grund der Vielzahl an Anbaugeräten steht Ihnen mit
führung überzeugt nicht nur mit Hubhöhen über 7
einem Teleskopstapler eine multifunktionelle Bau-
m und Tragkräften über 3,5 Tonnen, sondern auch
maschine zur Verfügung. Je nach Typ und Ausstat-
mit kompakten Baumassen sowie vielfältigen tech-
tung mit Tragkräften über 4000 kg und Hubhöhen
nischen Details. Die geringe Geräuschentwicklung,
bis 23 m. Reinigungsmaschinen für jeden noch so
die hervorragende Rundumsicht und der einfache
harten Einsatz, die ultimative Transportlösung für
Service machen sie zu komfortablen, zuverlässigen
lange und sperrige Lasten in der Flurförderzeugein-
Allroundern. Überwiegend im Innenbereich sind
dustrie oder Seitenstapler und Vierwege-Stapler, die
Elektrostapler unterwegs. Mit Tragkräften über 5 Ton-
Strupp-Forklift-Rent sorgt mit einem leistungsfähigen
nen und Hubhöhen über 6,5 m meistern sie die täg-
Maschinenpark für zufriedene Kunden in allen Be-
lichen Herausforderungen in Lagerhallen oder
reichen.
Discount - Tankstellen in Wasserbillig, Grevenmacher & Remich wünschen viel Erfolg
sb
ZFK
4-Wege-Gabelstapler
Elektro 4 Rad
Niederhubwagen
Teleskopstapler
Schubmaststapler
Seitenstapler
Kehrmaschine
Teleskopstapler Roto
!
Elektro 3 Rad
I 11
"#$% ! & '%%$()* ++%(""
Wirtschaft
DAS ZIEL VOR AUGEN Für Verkäufer beginnt nun wieder der Wettlauf um die Zahlen: Neue Vorgaben wurden definiert, und die Messlatte liegt womöglich noch höher als im letzten Jahr. Die richtigen Strategien helfen bei der Umsetzung.
Eines vorweg: Es gibt keine fairen Ziele. Auch keine
Wer Sie aber zumindest kennen muss, sind die für
fairen Verkaufsbezirke. Der Erfolg eines einzelnen
Sie attraktivsten potenziellen Kunden. Haben Sie
Verkäufers ist von den unterschiedlichsten Faktoren
diese bereits eindeutig definiert? Wenn nicht, dann
abhängig, die er zum Teil nicht einmal selbst beein-
machen Sie das sofort. Erarbeiten Sie einen Plan, mit
flussen kann: beispielsweise die Leistung seines Vor-
welcher Strategie Sie weitere Käufer gewinnen wol-
gängers, das Engagement des Wettbewerbs oder die
len. Und: Bleiben Sie hartnäckig und nachhaltig – tau-
Qualität des Kundenstamms. Deshalb hat die Erfül-
chen Sie bei Ihren Wunschkunden in angemessenen
lung der gesetzten Planziele auch wenig mit Glück
Abständen immer wieder mit originellen Ansätzen
zu tun, aber noch viel mehr mit Fleiß und Engage-
auf.
ment. Die folgenden acht Handlungsempfehlungen erleichtern es dem Verkäufer, produktiver zu arbei-
3) Konzentration auf das Wesentliche:
ten, Umsätze zu sichern und auszubauen.
Durch mehr Arbeit lässt sich oft auch mehr erreichen. Dennoch kann ein Verkäufer, der vielleicht nur
1) Kunden bewerten und pflegen:
sieben Stunden am Tag arbeitet, erfolgreicher sein
Arbeiten Sie heraus, wer gegenwärtig Ihre besten
als ein anderer, welcher elf Stunden arbeitet. Dies
Kunden sind – diese sind verständlicherweise auch
liegt daran, dass der eine sich mehr auf Dinge kon-
die Wunschkunden Ihrer Mitbewerber. Deshalb soll-
zentriert, die ihn voranbringen. Andere hingegen be-
ten Sie sich darüber Gedanken machen, wie Sie
schäftigen sich häufig zu viel mit Dingen, die
Ihren besten Kunden noch mehr Wertschätzung und
sicherlich nett, vor allem aber einfach sind: Bei
Professionalität entgegenbringen können. Optimie-
Kleinstkunden „rumhängen", die eh keine weitere
ren Sie auch Ihren Besuchsrhythmus. Häufig verän-
Ware kaufen wollen, anstatt konsequent neue Kun-
dert sich über die Jahre die Relevanz der einzelnen
den aufzusuchen.
Kunden. Manche wachsen, andere stagnieren. Wer alle Kunden gleich häufig besucht und für alle gleich
4) Verbindlichkeit einfordern:
viel Zeit aufwendet, macht etwas falsch.
Passen Sie auf, dass Sie nicht zu lieb sind. Sie müssen hin und wieder auch einmal Klartext sprechen. Nur
2) Nichts dem Zufall überlassen:
dann bekommen Sie im Verkaufsprozess auch ein
Kunden können nur von den Verkäufern kaufen, die
zeitnahes konkretes Ja oder Nein und Sie wissen,
sie kennen. Im Idealfall sind Sie in Ihrem Verkaufsbe-
woran Sie sind. Sorgen Sie für mehr Verbindlichkeit
zirk bekannt wie der sprichwörtliche bunte Hund.
und verlassen Sie nach einiger Zeit Kunden, bei
ZFK
I 13
Der Erfolg eines Verkäufers ist von
Foto:©YuriArcurs-fotolia
unterschiedlichsten Faktoren abhängig.
denen das Verhältnis zwischen Spaß und Ertrag nicht
neue Angebote und Kundengespräche systematisch
mehr stimmt.
vorzubereiten. Hinterfragen Sie Ihre Verkaufsstrategie regelmäßig: Wie wollen Sie den Gesprächseinstieg ge-
5) Systematisch vorbereiten:
stalten? Welche Einwände könnte der Kunde vorbrin-
Manche Verkäufer glauben, dass sie deswegen gut ver-
gen? Welche Angebotsalternativen haben Sie? Wenn
kaufen können, weil sie langjährige Berufserfahrung
Sie beim Kunden nur auf Ihre Intuition vertrauen, ver-
vorzuweisen haben. Das ist kein Grund, sich nicht auf
schenken Sie Chancen und damit Umsatz.
DIE FLIESE ALS MODERNER WOHNBELAG FUNKTIONALITÄT UND DESIGN
IHR BAUSTOFFHÄNDLER FÜR DIE REGION ·
Neubau und Renovierung
·
Hoch- und Tiefbau
>
Bodenbeläge
·
Innenausbau
·
Hof- und Gartengestaltung
·
Wärmedämmung und Fassadengestaltung
Johannes-Kepler-Straße 17, 54634 Bitburg
Wand- und Bodenfliesen / Mosaik / Naturstein / Verlegematerial / 3D-Computerplanung
Tel. +49(0)6561/9534-0
Fax +49(0)6561/9534-38
Web www.baustoffe-bermes.de
Wirtschaft
Foto:©Pressmaster-fotolia
Das Ziel vor Augen
6) Unproduktive Zeiten nutzen:
7) Kundengespräche auswerten:
Halten Sie stets eine Mappe mit Fachbeiträgen,
Fragen Sie sich nach jedem Gespräch selbstkritisch,
spannenden Presseartikeln oder anderen Unterla-
was Sie gut und was Sie weniger gut gemacht haben.
gen bereit, um diese während der Bahnfahrten
Denn wenn Sie immer das machen, was Sie bisher
oder Wartezeiten zu lesen. Oder nutzen Sie Ihren
gemacht haben, werden Sie auch immer nur das be-
CD-Player oder Ihr Handy, um beispielsweise Hör-
kommen, was Sie bisher bekommen haben – wenn
bücher zum Thema Verkaufen oder Kommunika-
überhaupt.
tion zu hören. Um unproduktive Zeiten zu nutzen, können Sie sich auch mit Menschen austauschen,
8) Weiterbildung nicht vergessen:
die selbst wissen, wie es geht: Suchen Sie sich ge-
Planen Sie systematisch Ihre persönliche Entwicklung:
zielt Gesprächspartner, die Probleme lieber lösen,
Lesen Sie regelmäßig Bücher zum Thema Verkaufen
als über Probleme zu jammern. Üben Sie während
und besuchen Sie ein oder zwei Verkaufstrainings
langer Autofahrten mit Kollegen oder anderen Ver-
pro Jahr. Sie werden merken, dass Sie umso mehr
trauten über die Freisprechanlage Verkaufsgesprä-
auf den Pfad des Gelingens kommen, je mehr Sie in
che.
verkaufsrelevantem Wissen „baden".
Creditreform
Foto: ©bloomua-fotolia.com
ZFK
I 15
BUSINESS-NEWS IMMER GUT INFORMIERT GLOBAL VERNETZT
Foto:©djd/GULP Information Services GmbH
Über 650 Flugzeuge im Einsatz
FedEx verfügt über jahrzehntelange Erfahrung, um vor allem auch kleineren und mittelständi-
Foto:©djd/FedEx
schen Firmen den Einstieg in den globalen Handel zu ermög-
KONZENTRATION
lichen und ihr Geschäft interna-
auf das Wesentliche
tional auszubauen. 300.000 Menschen arbeiten in dem Unternehmen und mehr als 3.000 Mit-
Woher Fachkräfte nehmen, wenn nicht stehlen? Gerade kleine und mittlere Unarbeiter sind damit betraut, Zollangelegenheiten für die Kunden zu ternehmen stehen zunehmend vor der Herausforderung, geeignete Spezialisten erledigen. Über 650 Flugzeuge steuern 375 Flughäfen in aller Welt für komplexe Aufgaben zu finden. Dabei muss es nicht immer ein Vollzeit-Mitan und Sendungen können so oft in ein bis drei Werktagen weltarbeiter sein: Besonders im IT-Umfeld gibt es gute Fachleute, die ihr Fachwissen weit ihre Empfänger erreichen. als Freie Mitarbeiter projektbezogen einbringen. Doch wo finden Mittelständler den richtigen Ansprechpartner für das aktuelle Projekt? Hilfreich sind dabei Online-Portale, die Unternehmen und Freelancer zusammenführen. Datensicherheit, Cloud, automatisierte Geschäftsprozesse: Die Anforderungen an eine leistungsfähige IT-Struktur sind gerade im Mittelstand in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen. „Diese Aufgaben können kleine und mittlere Unternehmen mit den intern vorhandenen Ressourcen oft gar nicht bewältigen. Auf der anderen Seite sind natürlich effiziente Lösungen gefragt, die das Budget nicht über Gebühr strapazieren", erläutert Martin Blömer vom Portal Ratgeberzentrale.de. Eine gute Lösung ist es daher, Fachwissen auf Zeit einzukaufen, wie es über Projektbörsen wie beispielsweise Gulp.de heute bereits möglich ist. Der Anbieter hat sich auf IT- und Engineering-Projekte konzentriert und kann auf sein eigenes Netzwerk von rund 90.000 selbstständigen Spezialisten, darunter 16.000 mit dem Schwerpunkt Engineering, zurückgreifen. Unternehmen können auf diesem Weg einfach und effizient Projekte nach außen vergeben – und sich zugleich auf ihr eigenes Kerngeschäft konzentrieren. Die Projektmitarbeiter profitieren dabei von wechselnden, spannenden Aufgaben, die Unternehmen wiederum von einer vereinfachten Auftragsvergabe. Statt selbst mehrere externe IT-Dienstleister zu führen, kann deren Verwaltung an einen einzigen Anbieter ausgelagert werden – das spart Verwaltungsaufwand und Kosten im Unternehmen, ohne auf wichtiges Know-how verzichten zu müssen. So können Mittelständler im Zuge der Lieferantenbündelung etwa das Vertragsdjd/pt
und
Rechnungsmanagement
deutlich
schlanker
gestalten.
djd/pt
Wirtschaft
Mehrwertsteuererhöhung das sind die Folgen Sind tiefgreifende Einschnitte in die luxemburgische Wirtschaft zu erwarten?
Die geplante Mehrwertsteuer-Erhöhung wird für die Verbraucher objektiv wenig Auswirkungen haben. Welche Auswirkungen resultieren aber für Unternehmen? „Die durch den Ministerrat beschlossene Mehrwertsteuererhöhung zum 1. Januar 2015, wird keine gravierenden Veränderungen mit sich bringen“, erwartet Wolfgang E. Kohn, Leiter Rating und Wirtschaftsinformationen, bei Creditreform Luxemburg S.A. in Niederanven.
Durch die Steigerung des allgemeinen Mehrwert-
holischen Getränken, wird man eventuell Preisverän-
steuer-Satz um 2% erhofft sich Luxemburg Mehrein-
derungen kaum wahrnehmen. Hinzu kommt der ge-
nahmen von mindestens 350 Mio. Euro. Im
genläufige Effekt durch den derzeit stark gefallenen
Staatshaushalt eine nicht zu vernachlässigende
Ölpreis, der einem enormen Preisdruck unterliegt
Summe. Für Unternehmen wird sich die Mehrwert-
und prognostiziert auch gegenüber dem Vorjahr mit-
steuer-Erhöhung kaum auswirken, sie ist eher kos-
telfristig auf niedrigem Niveau liegen wird. Dadurch
tenneutral. Somit wird auch deren Liquidität nicht
gleicht sich die Steuererhöhung größtenteils indirekt
weiter betroffen sein. Eine mehrwertsteuerbedingte
wieder aus, hält Wolfgang E. Kohn fest. Allerdings
Erhöhung der unternehmerischen Konkursanfälligkeit
werden die ohnehin bereits hohen Immobilienpreise
sei ebenfalls nicht zu erwarten, so Creditreform Lu-
durch die TVA-Anpassung weiter steigen. Das seit
xemburg. Im Konsumverhalten, zum Beispiel auch
vielen Jahren bekannte Ausweichverhalten in Rich-
beim Restaurantbesuch, außer bei bestimmten alko-
tung des benachbarten Auslands im Bereich des
ZFK
I 17
Foto:©v.poth-Fotolia
Mehrwertsteuererhöhung wird keine gravierenden Veränderungen mit sich bringen.
Wohnens wird sicherlich noch verstärkt. Zusam-
xemburg immer noch den niedrigsten Steuersatz in-
menfassend, so Creditreform Luxemburg SA, hat die
nerhalb der Europäischen Union. Luxemburg liegt im
Mehrwertsteuer-Erhöhung gesamtwirtschaftlich ge-
Rahmen der globalen Wettbewerbsfähigkeit weiter-
sehen keine größeren negativen Auswirkungen. Und
hin auf den vordersten Plätzen.
selbst mit einer Mehrwertsteuer von 17% hat Lu-
info@luxembourg.creditreform.lu
PARTNERDESHANDWERKS NEUHEIT WEISSGLASTÜREN – JETZT BEI BECHER!
Weißglastür
Grünglastür
NEUHEIT WEISSGLASTÜR:
JETZT
NEU!
Modernes Glas Ästhetisch helle Glaskanten Bessere Lichtdurchlässigkeit Pflegeleicht Kaum Fingerabdrücke sichtbar Transparente Optik vor Wänden
Beratung und Verkauf in unserer Ausstellung auch Samstags (8.00 - 12.00 Uhr)
PARKETT | LAMINAT | DIELEN | VINYLBÖDEN | TÜREN | PANEELE | GARTENHOLZ
54634 Bitburg · Südring 14 Tel.: 06561 / 96 96 - 0
Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag
7:30 - 18:00 Uhr 8:00 - 12:00 Uhr
www.becher.de
Bildung
Foto:©Christian Schwier-Fotolia
Berufsbildung ohne Grenzen
Die Wurzeln der Berufsausbildung reichen bis ins Mittelalter zurück. Viele Menschen erlernten Berufe, um den elterlichen Handwerkerbetrieb fortzuführen. Andere suchten im Nachbarort einen Meister und gingen gegen Kost und Logis in die Lehre. Heute ist vieles anders. Geblieben sind die Neugier und der Ehrgeiz junger Menschen, sich neuen, interessanten Aufgaben zu stellen und zu lernen.
Ein Charakteristikum der Großregion ist die Mobili-
Partnerlandes statt. Für den theoretischen Prüfungs-
tät ihrer Arbeitnehmer. Im Saarland, Lothringen, Lu-
teil im eigenen Land, müssen sie sich nach dem gel-
xemburg, Rheinland-Pfalz und der Wallonie, pendeln
tenden Lehrplan richten. Haben sie den Berufs-
täglich mehr als 200.000 Beschäftigte über eine na-
abschluss erfolgreich in der Tasche, dürfen sich die
tionale Grenze. Auch junge Menschen haben ein In-
Kandidaten, auf freiwilliger Basis, im Partnerland für
teresse daran, im Rahmen ihrer Ausbildung grenz-
den äquivalenten Abschluss anmelden, um eine
überschreitende Mobilität und die damit verbunde-
Doppelqualifikation zu erhalten. Teilnahmeberechtigt
nen Erfahrungen kennen zu lernen. Zwei Ausbil-
sind alle motivierten Jugendlichen, die die Sprache
dungsorte und ein Berufsabschluss – so lautet das
des Nachbarlandes beherrschen und mobil sind, um
Prinzip der grenzüberschreitenden Ausbildung. Wäh-
in den Betrieb jenseits der Grenze zu kommen. Rat
rend die Azubis den theoretischen Teil in einer Be-
und Hilfe bietet das deutsch-französische-schweize-
rufsschule ihres Heimatlandes absolvieren, findet der
rische Kooperationsnetzwerk EURES-T Oberrhein
praktische Teil im Ausbildungsbetrieb des jeweiligen
oder die saarländische Fachstelle für grenzüber-
ZFK
schreitende Ausbildung. Theoretisch sind alle Ausbil-
gen Auswahlkriterien des Partnerlandes anpassen
dungswege auf grenzüberschreitender Ebene durch-
und eine sortierte Bewerbungsmappe mit Titelseite,
führbar. Praktisch gibt es aber einzelne Berufsbilder,
Anschreiben, Lebenslauf, Zeugniskopien und Prakti-
die in Bezug auf Dauer, Rhythmus und Wirtschafts-
kumsbescheinigungen vorlegen. Wer hoch motiviert
sektor leichter als andere umzusetzen sind. Die An-
und dazu noch gut vorbereitet in das Vorstellungs-
forderungen seitens der Arbeitgeber in punkto
gespräch geht, dem stehen auf dem Arbeitsmarkt
Zuverlässigkeit und Sprachkenntnisse, unter anderem
des Nachbarlandes alle Türen offen. Dank der Ver-
für spezialisierte technische Berufe, sind hoch. Des-
festigung der Sprachkenntnisse und dem Einblick in
halb prüfen die Fachstellen jede einzelne Bewerbung
die dortige Arbeitswelt, sind für die Auszubildenden
ganz genau auf die generelle Machbarkeit einer
die Querverbindungen in den grenzüberschreiten-
grenzüberschreitenden Durchführung. Die Ausbil-
den Wirtschaftsraum auch später noch von ent-
dungssuchenden müssen ihre Mappe an die jeweili-
scheidendem Vorteil.
sb
I 19
Gesundheit
Ergonomie am Arbeitsplatz Circa ein Drittel des Lebens verbringt der Mensch sitzend oder stehend an seinem Arbeitsplatz. Wer langfristig falsch sitzt, riskiert chronische Muskel-Skelett-Erkrankungen. Dabei sind arbeitsplatzergonomische Lösungen schon mit geringem Zeitund überschaubarem Kostenaufwand realisierbar. Fragen Sie sich, was Sie verändern wollen und wie Sie diese Veränderungen umsetzen können. Jeder Mensch sitzt, steht und arbeitet anders. Und weil
wohlfühlt, arbeitet konzentriert, motiviert und pro-
das so ist, müssen Büroarbeitsplätze den individuel-
duktiv.
len Anforderungen der Arbeitnehmer optimal angepasst werden. Je besser die Arbeitsmittel, also
Anforderungen
Bildschirm, Arbeitstisch, Bürostuhl (Platzbedarf, Be-
Dabei ist der Arbeitstisch ein wesentliches Element
leuchtung, Raumklima) und die Arbeitsumgebung auf
der ergonomischen Arbeitsplatzgestaltung. Er sollte
die Bedürfnisse der Mitarbeiter ausgerichtet werden,
über eine ausreichend große Oberfläche verfügen,
desto eher ist eine ergonomische Arbeitshaltung zu
damit Bildschirm, Tastatur und Schriftgut flexibel ange-
erreichen. „Ein Arbeitsplatz gilt als ergonomisch ein-
ordnet werden können. Der wohl wichtigste Faktor
gerichtet, wenn der Arbeitnehmer im Umgang mit
für die Auswahl ergonomischer Arbeitstische ist die
seinen Arbeitsmitteln unterwiesen ist und diese sinn-
individuelle Anpassbarkeit der Arbeitsflächenhöhe.
voll nutzen kann.“ Dabei sollte die ergonomische Ein-
Wünschenswert ist auch ein ausreichend großer Bein-
stellung der Arbeitsmittel zu einem dynamischen
und Fußraum, um eine entspannte Körperhaltung zu
Wechsel der Körperhaltung anregen. Nur wer sich
fördern und den Bewegungsapparat zu entlasten. Ins-
ZFK
I 21
Foto:©3dmentat-fotolia
Ergonomie am Arbeitsplatz: Gesundes, effektives und konzentriertes Arbeiten.
besondere der Bürostuhl soll die Haltung im Sitzen unterstützen und dy-
ergonomisch durchdachte Beleuchtung, die auf Arbeitsaufgaben abge-
namische Bewegungen fördern. Die flexible Rückenlehne unterstützt die
stimmt werden kann, beugt Kopfschmerzen, Augenbeschwerden und Er-
natürliche Form der Wirbelsäule in verschiedenen Sitzhaltungen. Dabei
müdungserscheinungen vor. Zusätzlich sollten Büroräume über genügend
sollte die Rückenlehnenoberkante bis in den Bereich der Schulterblätter
Fensterflächen verfügen, da das Tageslicht als ein wesentlicher Wohlfühl-
reichen und die Rückenlehnenwölbung die Wirbelsäule des Benutzers im
faktor gilt. Wenn Beschäftigte sich rundum wohlfühlen, spricht man von
unteren und mittleren Bereich abstützen. Armauflagen entlasten die
einer „thermischen Behaglichkeit“. Für Bürotätigkeiten gilt eine empfoh-
Schulter- und Nackenmuskulatur und bieten Hilfe beim Aufstehen und
lene Raumtemperatur von 21 bis 22 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit
Hinsetzen. An einem Arbeitsplatz sollte ausreichend Raum für wech-
zwischen 40 und 60 Prozent. Wer darüber hinaus auf dem Weg ins Büro
selnde Arbeitshaltungen sein. Auch die Qualität der Beleuchtung beein-
auf Aufzüge verzichtet oder einen Teil der Strecke zu Fuß läuft, hat das
flusst das körperliche Wohlbefinden und die Arbeitsleistung. Eine
Prinzip der bewegten Arbeitsgestaltung verstanden.
sb
Wirtschaft
Datenschutz im Direktmarketing Um einen einheitlichen Datenschutz in Europa voranzutreiben und das europäische Datenschutzrecht an eine digitalisierte Welt anzupassen, legte die EU-Kommission unter der Leitung von Viviane Reding, den Entwurf einer EU-Datenschutzverordnung vor. Für werbetreibende Unternehmen ist dabei interessant, welche Neuerungen und Einschränkungen die Verordnung ihnen auferlegt.
Das neue Datenschutzrecht der EU soll die Daten-
cke erhoben werden und dürfen nicht in einer mit
schutz-Richtlinie von 1995 ersetzen, nach welcher
diesen Zwecken nicht zu vereinbarenden Weise
sich bislang alle nationalen europäischen Gesetze
weiterverarbeitet werden“. Zudem müssen die Zwe-
zum Datenschutz richten. Der Entwurf ist in Umset-
cke der betroffenen Person mitgeteilt werden „ein-
zung und Reichweite um einiges strenger als die alte
schließlich
Richtlinie. Bei Verstößen können massive Sanktionen
Vertragsbedingungen“, wenn es um eine Verarbeitung
verhängt werden. Sollte ein Datenverarbeiter sich
für vertragliche Zwecke geht. Schwierigkeiten tau-
nicht an die Vorschriften halten, kann er mit Bußgel-
chen z.B. bei ansonsten zulässigen Werbemaßnah-
dern von bis zu 1 Million Euro zur Kasse gebeten
men (Katalog) auf, wenn der Kunde bei der Erhebung
werden. Dabei betrifft das europäische Daten-
seiner Daten nicht informiert wurde, dass die Daten
schutzrecht Unternehmen mit Sitz innerhalb und au-
auch für Werbezwecke verwendet werden können.
der
Geschäfts-
und
allgemeinen
ßerhalb der EU, also alle, die Daten von Bürgern eines Mitgliedstaates der EU verarbeiten. Die im Vor-
Lead-Generierung
feld bekannt gewordenen Details, werden in allen
Ein Mehraufwand für Unternehmen könnte sich im
europäischen Mitgliedstaaten diskutiert. Unterneh-
Umfeld der Interessentengewinnung ergeben, wenn
men kritisieren die strenge Zweckbindung bei der
der Betroffene nicht nur eine Einwilligung für einen
Verarbeitung personenbezogener Daten. Nach Art. 5
Datenverarbeiter erteilt, sondern für mehrere. Denn
des Entwurfs müssen personenbezogene Daten „für
das neue „Recht auf Vergessenwerden“ gibt jedem
genau festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwe-
Betroffenen das Recht, von der verantwortlichen
3A, rue du Port S.a r.l
LÜFTUNGSTECHNIK
L-6685 Mertert
Planung · Entwicklung · Ausführung
Tel. 74 96 96
Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen
Fax 74 96 81
ZFK
Foto:©Marco281-fotolia
Das neue Datenschutzrecht der EU ist strenger.
Stelle die Löschung seiner personenbezogenen
staaten, an bestimmten Stellen nationale Regelungen
Daten zu verlangen und die „Unterlassung jeglicher
zu treffen. Wer bisher mit Opt-in-Klauseln (Einwilli-
weiteren Verbreitung zu erfüllen“. Der neue Entwurf
gungslösungen) gearbeitet und korrekte Abmelde-
wird nun das europäische Gesetzgebungsverfahren
prozesse implementiert hat, braucht sich wegen der
durchlaufen, enthält aber Möglichkeiten für Mitglied-
neuen Richtlinien nicht sorgen.
sb
I 23
PR-Anzeige
Eck-Kamin in Lux-Frisange
D-Trierweiler
s.àr.l.
Schwebender-Kamin in D-Schweich
FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein Geschäftsführer, Rita und Uwe Spanier
auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem AngebotsDschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen. Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!
Tunnel-Kaminanlage als Raumteiler in Lux-Cents
Wasserführender-Speicher-Kamin in Lux-Dudelange
Speicher-Kamin in Lux-Itzig
Panorama-Kamin als Raumteiler in D-Manderscheid
Film ab!
s.àr.l.
Panorama-Kamin als Raumteiler in D-Losheim
Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89
Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11
www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de Design-Kamin von Messe Lux-Expo 2014
Europ채ische G체ter
Mit Luxport haben Sie einen Wir bieten Ihnen trimodalen Zu und einen leistungsf채higen Umschlag und kundenorientierten Services garantieren
Unsere Unternehmen sind nach der Qualitätsnorm ISO 9001:2008 zertifiziert. Wir haben ein Total-QualityManagement (TQM) nach weltweitem Standard etabliert und bieten Ihnen eine vorbildliche Kundenorientierung
logistik am Puls der Zeit
starken und erfahrenen Partner: gang ins europäische Verkehrsnetz platz. Unsere hohen Sicherheitsstandards einen reibungslosen Ablauf Ihrer Gütertransporte.
sowie bestmögliche Qualität aller Dienstleistungen.
G
sere n u e i S n e ng Besuch u l l e t s s u a s t haf c s d n a L & arten
IHR PROFI FÜR PROFIS UND FÜR SIE! Service wird bei Etges & Dächert seit jeher groß geschrieben, denn der Anspruch ist es, jeden Kunden bei seinem Bauvorhaben optimal zu unterstützen. Zwar kann niemand in allen Bausparten gleichzeitig Fachmann sein, aber hier findet man rasch den Experten, der in allen Fragen kompetent weiter hilft. Das gilt für den Thekenverkauf, wo auf die Schnelle ein paar Materialien gefunden werden müssen, ebenso wie für die Ausschreibungs- und Angebotsphase großer Projekte, bei denen schon in der Planungsphase mit Rat und Tat unterstützt wird. Etges & Dächert ist allerdings auch kompetenter Ansprechpartner, wenn es um Baumaßnahmen im Tief- oder Straßenbau geht und verfügt nicht nur über ein breit gefächertes Sortiment, sondern auch über das notwendige spezielle Beratungs-Know-how. Mit einer leistungsstarken Lkw-Flotte ist Etges & Dächert selbstverständlich auch jederzeit in der Lage, die gewünschten Baumaterialien just in time an der Baustelle anzuliefern. Vielfalt und hohe Qualität lautet allerdings auch das Motto im Garten- und Landschaftsbaubereich.
PR-Anzeige
Metternichstraße 31 • 54292 Trier Tel.: +49(0)651/1 46 99 0 • Fax: +49(0)651/1 46 99 10
baustoffe@etges-daechert.de • www.etges-daechert.de
GARAGENTORE MIT NEUEM ANTRIEB
60 JAHRE ALFF
Eine echte Erfolgsgeschichte Das Familienunternehmen Alff in Schönecken besteht seit nun 60 Jahren und wird mittlerweile in der zweiten Generation inhabergeführt. 1983 wurde der Betrieb von Helmut Alff übernommen und veränderte sich mit den Anforderungen der Zeit. Was damals als kleiner Landmaschinenhandel begann, ist heute ein zukunftsfähiger,
Fotos:©Alff
mittelständischer Betrieb mit einer zusätzlichen Filiale in Bitburg.
Firma Friedrich Alff in Schönecken ken edan der b r i W bei uns ALFF A FIRM relange h a die ie j für d eue und e r t h n e e n m Kund hr ange arbeit! n se mme Zusa
Charles-Lindbergh-Allee 9 D-54634 Bitburg Tel. +49(0) 65 61-9 46 20 91 Fax +49(0) 65 61-9 46 20 92 www.malermeister-ziewers.de info@malermeister-ziewers.de
ZFK
I 31
Firma Friedrich Alff in Bitburg
Die Produkte und Dienstleistungen wurden auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten. So hat sich der Standort in Schön-
AUSFÜHRUNG UND KONSTRUKTION DES NEUEN BÜROGEBÄUDES
ecken auf Landmaschinen, Gartengeräte und den Service für Landtechnik spezialisiert. Seit 2008 stehen in Bitburg zusätzlich 60.000 m2 für Werkstätten, Lager und Ausstellung bereit. Seitdem sind der Handel, die Reparatur und die Vermietung von neuen und gebrauchten landwirtschaftlichen Maschinen stets erweitert worden. Das 60köpfige Team ist sich bewusst, dass erstklassiger Service (unter anderem Reparaturdienst mit Abholung und Lieferung), hohe Flexibilität (Melktechnik mit 24h-Service) und Kundenzufriedenheit einen hohen Stellenwert haben.
Patent a uf Holzleim bindever fahren HLUX-Sy stem!
Firmenphilosophie Das Unternehmen arbeitet ausschließlich mit zuverlässigen und innovativen Partnern zusammen. Dabei beruht die Firmenphilosophie nicht nur auf den Premiumherstellern. Dauerhaften Erfolg kann man nur mit einem guten Familienzusammenhalt und langjährigen, hochqualifizierten Mitarbeitern erreichen. Mitarbeiter der ersten Stunde sind Helmut
chaniker sowie Groß- und Außenhandelskaufleute ausgebildet. Und
25, rue de la Gare L-9401 Vianden Tel. +3 52/26 87 40 30 Fax +352/26 87 40 33
ständig werden neue Mitarbeiter zur Unterstützung des Teams gesucht.
hlux@pt.lu • www.bauprofi.lu
Alff selbst, sein Bruder und seine Schwester. In 60 Jahren hat die Firma über 100 Auszubildende erfolgreich als Land- und Baumaschinenme-
60 JAHRE ALFF
Erweiterung der Bürofläche in Bitburg
Ausstellung in Bitburg
Schulungsraum
Seit vielen Jahren ist die Firma Alff ein kompetenter Ansprechpartner
www.alff-schoenecken.de/gebrauchtmaschinen eingesehen werden.
in Sachen Verkauf, Reparatur und Vermietung von neuen und ge-
Dort haben Sie auch die Möglichkeit, zu den Maschinen eine Frage zu
brauchten Flurförderzeugen. Das Produkt- und Dienstleistungsportfo-
stellen.
lio wurde ständig erweitert. Dabei behält der Profi stets den Kundenwunsch im Auge und sucht nach passgenauen Lösungen. Seit
Servicequalität
2008 stehen in Bitburg zusätzlich 60.000 m2 für Werkstätten, Lager und
2014 war es dann unumgänglich, auch die Büroflächen am Standort Bit-
Ausstellung bereit. Seitdem ist der Handel, die Reparatur und die Ver-
burg zu erweitern. Zuletzt wurde der Shopbereich vergrößert, neue
mietung von Maschinen erweitert worden. Der Standort umfasst eine
Verkäufer- und Buchhaltungsbüros gebaut und ein neuer Schulungs-
große Freifläche zur Ausstellung und Präsentation der vielfältigen Ge-
raum für interne und externe Schulungen eingerichtet. Hier können
brauchtmaschinen für die moderne Forst- und Landwirtschaft. Auf
Kunden zum Beispiel an einer Modulschulung für LKW-Fahrer teilneh-
diese Weise wurde eine Plattform für die Kunden geschaffen, die ihre
men oder den Staplerführerschein machen. Auf Wunsch werden auch
alten Maschinen verkaufen möchten, oder sich für eine Gebrauchte
Schulungen beim Kunden angeboten. Die Gesamtheit der Neuerungen
interessieren. Eine tagesaktuelle Gebrauchtmaschinenliste kann unter
ermöglicht es dem Team, den immer größer werdenden Aufgaben-
WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM UND WÜNSCHEN FÜR DIE ZUKUNFT WEITERHIN VIEL ERFOLG!
9, rue Neuve L-6581 Rosport Tel. +3 52/26 74 3213
Zur Startbahn 20 54634 Bitburg Tel. +49 (0) 65 61/9 48 2917
info@fensterstudio-ewen.de • www.fensterstudio-ewen.de
ZFK
I 33
Erweiterter Shop-Bereich
Erweiterte Bürofläche stellungen gerecht zu werden und eine noch bessere Betreuung des
Kauf- und Mietservice
wachsenden Kundenstamms zu gewährleisten.
Wer sein Kapital nicht ständig in den eigenen Maschinenpark stecken
60 Jahre Kompetenz, Flexibilität und Zuverlässigkeit! Wir gratulieren der Firma Alff ganz herzlich zum Firmenjubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg.
RISIKOSCHUTZ 100.000 € bereits für 4,99 € im Monat* T A N Z d_^_h;Nk_cm[a;=;W[glm[a
m_cfp_cl_;Rco_\[h^;i^_k;LP;ch;^_k;Lcl]imb_e;uLijj_f^_]e_kt
*30 jähriger/e -- 20 Jahre Versicherungsschutz
S o n n t a g s b r u n c h \cl;S[c;A;PMXZX X_kgch;lc]b_kh M o t o r r a d t r e f f e n gcm;Vi]e\[h^;nh^;Simikk[^l_ahnha 2 7. J u n i 2 0 1 5 VQQ;nh^;Mc`_flm_kh;DB;Tj_h;Jck;gcm;^_h;Kfr]e;Nssl o_kl]bB;U[kmqm_kgch_;E i f e l s t e r n E v e n t h a l l e gcm;Rco_[]m E i f e l s t e r n O k t o b e r f e s t [\;DIB;W_jmB;ECDG N_c_kh;Wc_;Obk_;N_lm_;\_c;nhl;ch;a_j`f_am_k;Jmgiljbrk_< Y_cm_k_;Oh`il;nhm_k;pppB_c`_flm_khB]ig;i^_k;X_fB;@FI;>C?;HGHD;A;IDG;CC
Edmund Krost – Björn Knauf Hauptstraße 28a • D-54608 Brandscheid Tel. +49(0) 65 55/9 30 10 • Fax +49(0) 65 55/9 30 12
60 JAHRE ALFF
Kauf- und Mietservice
Mietpark
Reparatur-Service
möchte, braucht ein anderes Konzept. Schnell, flexibel und für jeden
Transportaufkommen oder unvorhergesehene Ausfälle der eigenen
Einsatz die passende Maschine auf dem neuesten Stand der Technik –
Maschinen aufzufangen. Mit den gemieteten Maschinen bleiben Sie fi-
die Firma Alff berät Sie zu individuellen Mietkonzepten: Mit 60 Jahren
nanziell flexibel. Das Mietkonzept für Maschinen und Geräte bietet un-
Erfahrung und den besten Herstellern der Welt.
schlagbare Vorteile.
Auf der Suche nach individuellen Lösungen, bietet der flexible Mietservice für jede Anforderung eine Vielfalt an effizienten und leistungs-
Optimale Beratung
starken Maschinen. Die zuverlässigen Helfer wie Gabelstapler von 1 -
Manchmal kann auch der Kauf aus der großen Produktpalette eine
17 t, Hubarbeitsbühnen, Stromerzeuger, Lichtmasten, Teleskoplader,
sinnvolle Alternative sein. Die Firma Alff kann Sie optimal beraten. Egal
Baumaschinen wie Bagger, Kompaktlader, Radlader, Rüttelplatten,
ob neu oder gebraucht, die erfahrenen Mitarbeiter empfehlen nur Ma-
Stampfer, Walzen und Kleingeräte wie Trennschleifer und Kernbohrge-
schinen und Ersatzteile von Herstellern, die sich bewährt haben und
räte überzeugen auf ganzer Linie. Sie stehen bereit, um unerwartete
nach höchsten Qualitätsansprüchen geprüft und verkauft werden. sb
ZFK
I 35
BUSINESS-NEWS IMMER GUT INFORMIERT JobStairs bringt Bewerber und Unternehmen ohne Umwege direkt zusammen.
SPEEDDATING In fünf Minuten zum Top-Job im Top-Unternehmen mit den Unternehmens-
dere als leicht. Vor allem, wenn man sich für einen Job in einem Top-Unternehmen
vertretern motivieren, sich
interessiert. Das Jobportal JobStairs, auf dem über 50 Großunternehmen in Deutsch-
jetzt bei den Unterneh-
land ihre Stellenangebote tagesaktuell veröffentlichen, hat es sich zur Aufgabe ge-
men zu bewerben.“ Aus
macht, qualifizierte Fach- und Führungskräfte mit seinen Partnerunternehmen zu-
dem Kreis der Partnerun-
sammenzubringen. Über 20.000 Stellen sind täglich auf jobstairs.de verfügbar. Doch
ternehmen waren hier un-
nicht nur in der digitalen Welt bringt JobStairs Bewerber und Unternehmen ohne
ter anderem Vertreter von
Umwege zusammen: Auf dem Absolventenkongress in Köln veranstaltete das Job-
AXA, BASF, E.ON, RWE
portal auf seinem Stand SpeedDatings mit Partnerunternehmen vor Ort. Dabei tra-
und der Deutschen Post
fen je fünf Bewerber auf fünf Unternehmensvertreter. In jeweils fünfminütigen Vier-
zugegen. Viele angehende Informatiker, Natur-, Ingenieur- und noch mehr Wirt-
augengesprächen hatten Bewerber und Unternehmen die Möglichkeit zu schauen,
schaftswissenschaftler wollten sich einen der begehrten Plätze für das Zeitfenster
ob es „funkt“. Die Bewerber befürworteten das Konzept: „Die direkten Gespräche
ihres Fachbereichs sichern, sodass diese schnell ausgebucht waren.
Foto: JobStairs/akz-o
Heutzutage eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch zu erhalten ist alles an-
Unsere Leistungen: Beratung, Planung & Ausführung von: Wärmepumpen Pellets-, Holz, und Hackschnitzelheizungen Solarthermie
HEIZUNG, KLIMA, BAD & ALTERNATIVE ENERGIE
Öl- und Gasfeuerungen Heizkraftanlagen Wohnraumlüftung Bädern Kälte- und Klimatechnik Wasserenthärtung Zentral-Staubsaugeranlagen Zuverlässiger 24 h Störungs-Notdienst Verkauf von Installationsmaterialien und Ersatzteilen
Wagner GmbH
Wagner S.à r. l.
Bad Nouvelle GmbH
Heizung-Klima-Sanitär Südring 27 • D-54634 Bitburg Fon: +49 (0) 65 61 / 95 36-0 Fax: +49 (0) 65 61 / 95 36-30
10, rue Neuve L-6235 Beidweiler Fon: +352 / 78 04 04 Fax: +352 / 78 04 04 30
Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg Fon: +49 (0) 65 61 / 95 60-0 Fax: +49 (0) 65 61 / 95 60-30
E-Mail: info@wagner-bitburg.de Internet: www.wagner-bitburg.de
E-Mail: info@wagner-lux.com Internet: www.wagner-lux.com
E-Mail: info@bad-nouvelle.de Internet: www.bad-nouvelle.de
akz
Mehr als 110 Aussteller zeigen Neues und Bewährtes aus den Bereichen Bauen und Sanieren
IMMER GUT
Foto: ©Handwerkskammer Trier
Foto: ©bloomua-fotolia.com
BUSINESS-NEWS
Zur 15. Auflage der ÖKO am 21. und 22. Februar im Messepark Trier erwarten die Veranstalter mehr als 110 Aussteller. Wer bauen und sanieren will,
Der Schwerpunkt Barrierefreies Bauen und Wohnen wird auch in diesem
findet dort auf 3.400 Quadratmetern zahlreiche Ansprechpartner aus dem
Jahr angeboten. Interessenten können sich darüber informieren und indivi-
Handwerk. Bei freiem Eintritt können die Messebesucher sich von der Viel-
duell beraten lassen. Zahlreiche Aussteller präsentieren entsprechende Pro-
falt und den Leistungen des regionalen Handwerks überzeugen. Im Mittel-
dukte und Dienstleistungen. Diese Angebote sind im Messeplan und am
punkt stehen erneuerbare Energien, Gebäudesanierung und Bauen mit
Stand besonders gekennzeichnet. Zudem weist ein Barrierefrei-Guide den
Holz. Rund um diese und viele andere Themen präsentieren die Aussteller
Weg dorthin. Einzelberatungen bieten das Umweltzentrum sowie die Lan-
neue und bewährte Produkte. Veranstalter der Messe ist das Umweltzen-
desberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen jeweils von 15 bis 17
trum für Energie und Nachhaltigkeit der Handwerkskammer Trier (UWZ).
Uhr am Stand des UWZ an.
Handwerksunternehmen und ihre Marktpartner zeigen an beiden Messe-
Am Samstag und Sonntag stehen stündlich Fachvorträge auf dem Pro-
tagen Trends und Innovationen. Dazu gehören beispielsweise effiziente
gramm. Themen sind unter anderem Wandheizung, barrierefreie Wohn-
Energie- und Heiztechniken sowie Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer Ener-
raumanpassung, kontrollierte Wohnraumlüftung, moderne Treppen, staatli-
gien wie Photovoltaik. Gebäudeenergieberater bieten kostenlose Erstbera-
che Fördermittel, Schimmelpilzsanierung. Erstmals werden alle Vorträge in
tungen über Energieeinsparung und Fördermöglichkeiten an. Die Innung der
Bild und Ton aufgezeichnet. Messebesucher können sie daher am Stand des
Schornsteinfeger sowie die Innung für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Umweltzentrums (Nr. 2) jederzeit anschauen.
stellen ihre Mitgliedsbetriebe und deren Handwerksleistungen vor. Auch hier
Ausführliche Informationen zu den Ausstellern und zum Vortragsprogramm
treffen die Messebesucher auf kompetente Ansprechpartner aus den Bau-
sind im Internet unter www.oeko-trier.de abrufbar. Interessenten können sich
und Ausbaugewerken.
auch unter www.facebook.com/oeko.trier über die ÖKO informieren.
ZFK
INFORMIERT SOLIDE PLANUNG DES BUDGETS – SO GEHT’S Kompliziert, unverständlich und zeitraubend – so beschreiben viele Unterneh-
tig die Annahmen festhalten, die jeder Zahl zugrunde liegen. Damit schaffen Sie
men ihren Budgetierungsprozess. Das Unternehmermagazin Creditreform hat
die Voraussetzung für monatliche Plan-Ist-Vergleiche.
sechs wichtige Tipps und Anregungen zusammengestellt, damit die Planung des
4. Maßnahmen festlegen. Legen Sie im Anschluss die Aktivitäten fest, die wäh-
Budgets als effizientes Steuerungswerkzeug erfolgversprechend eingesetzt wer-
rend des nächsten Jahres erforderlich sein werden, um die Ziele beziehungsweise
den kann. In nahezu allen Unternehmen wiederholt sich im alljährlichen Rhyth-
die Ertragsplanung umzusetzen.
mus der Budgetierungsprozess: für sämtliche Aufgaben und organisatorische Ein-
5. Abweichungen erkennen. Machen Sie monatlich einen Plan-Ist-Vergleich.
heiten werden Finanzpläne mit dem Ziel erstellt, das Unternehmen bestmöglich
Wenn Sie Ihre Ziele erreicht haben, loben Sie alle Beteiligten. Wenn es Abwei-
auf die Zukunft vorzubereiten. Doch gerade kleine und mittlere Unternehmen,
chungen vom Plan gibt, analysieren Sie die Ursachen auf Basis Ihrer Annahmen.
bei denen der Chef meist der einzige Budgetverantwortliche ist, sind häufig nicht
Ergreifen Sie ergänzende Maßnahmen, um Ziellücken zu schließen.
in der Lage, wichtige von weniger wichtigen Zielen zu trennen. Damit Firmen-
6. Mitarbeiter einbeziehen. Kommunizieren Sie sowohl beim Setzen der Ziele
chefs das Wesentliche im Blick behalten, schlägt Carl-Dietrich Sander, freiberuf-
als auch beim Planen eng mit Ihren wichtigsten Mitarbeitern. Deren Beteiligung
licher Unternehmerberater und Mitglied im Verband Die KMU-Berater, die fol-
ist auch bei der Planung und Umsetzung der Aktivitäten wichtig.
gende Vorgehensweise vor: 1. Prioritäten setzen. Sammeln Sie Ihre mittel- und langfristigen Ziele für das kommende Jahr über einen Zeitraum von zum Beispiel 14 Tagen und entscheiden Sie, welches die wichtigsten sind. 2. Zusammenhänge analysieren. Überlegen Sie, wie sich die Realisierung der wichtigsten Ziele in Ihrer Ertragsplanung für das kommende Jahr auswirken wird, übertragen Sie Ihre Ziele in die Ertragsplanung auf Basis der Gewinn- und Verlustrechnung. 3. Annahmen definieren. Bei der Übertragung der Ziele in eine Ertragsplanung sollten Sie nicht nur die Plan-Budgetzahlen notieren, sondern auch stichwortar-
CREDITREFORM LUXEMBOURG S.A.
I 37
Irrel mit Potenzial Bürgermeister Moritz Petry im Gespräch
Im Gewerbegebiet Zweikreuz nahe der B 257 zwischen Irrel und Echternach tut sich was: Mehr als die Hälfte der erschlossenen Gewerbeflächen sind verkauft. Viele Gespräche mit ansiedlungswilligen Unternehmern zeigen, wie viel Potential die Region für Betriebe des verarbeitenden Gewerbes, Handwerksbetriebe und moderne Dienstleistungsunternehmen mit einer betrieblichen Ausrichtung in die Benelux-Staaten und Frankreich hat. In der Verbandsgemeinde Südeifel wird sich in den nächsten Jahren sehr viel bewegen. Auch das kleine Gewerbegebiet Talstraße/Alte Bahnhofstraße in Irrel selbst hat großes Entwicklungspotenzial und wird seine starke Stellung mit entwicklungsfähigen Flächen weiter ausbauen.
Das Gewerbegebiet der ehemaligen Verbandsgemeinde (VG)
Eigenkapitalbildung wesentlich günstiger als in Luxemburg sind,
Irrel auf dem Plateau zwischen Irrel, Minden und Menningen ist
aber die Entfernungen kaum größer sind. Wer seinen Betrieb
ein wichtiges Projekt, um der Region eine gute Zukunftsper-
hier ansiedeln möchte, muss zwischen 20 und 30 Euro pro
spektive zu geben und nimmt seit seiner Freigabe 2009 an Fahrt
Quadratmeter zahlen. Die Grundstücksgrößen sind verhan-
auf. Zweikreuz umfasst insgesamt 44,5 Hektar. Davon kommen
delbar, sollten aber eine Mindestgröße von 1500-2000 m2 ein-
31,5 Hektar als Nutzfläche in Betracht. „Momentan sind davon
halten. Moritz Petry ergänzt: „Die Problematik ist eher die, für
rund 20 Hektar erschlossen und zwölf davon sind verkauft“, er-
welche Zwecke Luxemburger Unternehmen die Grundstücke
klärt Moritz Petry, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Süd-
erwerben wollen“. Wer nur eine Lagerhalle in Irrel errichten
eifel im Gespräch mit ZÄIT FIR KONTAKTER.
möchte, ist an der falschen Adresse. „Wir sprechen hier nicht von frei vermarktbaren Grundstücken, die jeder kaufen kann“,
Interkommunales Gewerbegebiet Zweikreuz
so Petry. Es geht um Arbeitsplätze, Gewerbesteuer und Wert-
Für Betriebe aus dem Großherzogtum ist das Gewerbegebiet
schöpfung. Einige Firmen schreckt das ab, andere nutzen schon
Zweikreuz deswegen so interessant, weil die Grundstücke als
jetzt das Gewerbegebiet Zweikreuz als Doppelstandort. Unter
Service Partner TM
Reparaturen an allen PKW-Marken Inspektionen Bremsen - Prüfung und Instandsetzung Reifen - Lieferung, Montage, wuchten, entsorgen Abgasuntersuchung + Hauptuntersuchung täglich - DEKRA/TÜV Scheiben - Reparaturen + Austausch Klimaanlagen - Wartung + Reparatur Standheizung - Service + Neueinbau www.bares-irrel.de FÜR IHR AUTO TUN WIR ALLES
Service auch für: • Reparatur • Wartung • Inspektion • Garantiearbeiten + Abwicklung NEU: Feuerlöscheranlagen für Nutzfahrzeuge Talstraße 11 • D-54666 Irrel
info@bares-irrel.de ALLES AUS EINER HAND
Fotos: ©Verbandsgemeinde Irrel Hans-Dieter
ZFK
Gewerbegebiet Zweikreuz in Irrel
anderem eine Baufirma, eine Dienstleistungsfirma im Umweltservice und ein Betrieb für Innenausbau. Gerade die Nähe zur Grenze mache das Gewerbegebiet für viele Firmen, die im deutsch-luxemburgischen Grenzverkehr tätig sind, interessant, sagt Moritz Petry. Der bisherige Schwerpunkt der angesiedelten Unternehmen liegt im Bereich Bau und Handwerk, das soll aber nicht so bleiben. Der Bürgermeister kann sich grundsätzlich durchaus auch noch „andere Dinge vorstellen“ und begrüßt ausdrücklich die Branchenvielfalt.
Meilenstein und Sisyphusarbeit Das Land Rheinland-Pfalz unterstützte die Maßnahme mit einer großen Fördersumme: 70 Prozent der Kosten für das insgesamt 8-Millionen-Euro-Projekt – unter der Voraussetzung, dass mindestens die Hälfte der Fläche an Firmen aus dem produzierenden beziehungsweise förderfähigen Gewerbe verkauft wird. Schon bei der Bewilligung lagen konkrete Belegungsabsichten vor.
BAUEN UND WOHNEN IN IRREL NEUBAUGEBIET „AUF THEREN II“ Baugrundstücke in herrlicher Südhanglage • Größen von 536 m² bis 660 m² • voll erschlossen und sofort bebaubar • offene Bauweise, für Einzelhausbebauung • zweigeschossige Bebauung möglich • zwei Wohneinheiten pro Gebäude zulässig Kaufpreise 116,00 € bzw. 124,00 € pro m²
inkl. Erschließung
In der Vergangenheit ist die Vermarktung nicht ganz so verlaufen, wie Petry es sich gewünscht hätte. Erschwerend kommt noch
Nähere Informationen:
hinzu, dass laut Bebauungsplan „Zentrales Gewerbegebiet Zwei-
-Immobilien Tel.: 06561 / 16220
kreuz“ der großflächige Einzelhandel, also zum Beispiel Discountermärkte, Lagerhäuser und Lagerplätze sowie Tankstellen
-keine Käuferprovision-
I 39
IRREL mit Potenzial
Gewerbegebiet Talstraße
Gewerbegebiet Talstraße
nicht zugelassen sind – Vorgaben, die die Vermarktung nicht
überregionale Anzeigen geschaltet und die Mund-zu-Mund-Pro-
leichter machen, aber notwendig, um den Einzelhandel in den
paganda ist nicht zu unterschätzen. „Es ist und bleibt natürlich
Grundzentren zu belassen. Dennoch zeigt Petry sich insgesamt
eine Sisyphusarbeit", sagt Petry, der in der Vergangenheit bereits
zufrieden mit der Entwicklung. Der Zweckverbandsvorsitzende
mit zahlreichen Firmen Gespräche geführt hat und sich des
ist optimistisch, das gesamte Gelände, bei dem in einem zwei-
Konkurrenzdrucks durch die umliegenden Gewerbegebiete
ten Bauabschnitt noch einmal zehn Hektar Gewerbeflächen er-
bewusst ist. Dennoch ist der Zweckverbandsvorsitzende vom
schlossen werden können, vollständig zu vermarkten, „damit
großen Potenzial in Zweikreuz überzeugt. Der Bürgermeister
das Geld, was von den Ortsgemeinden und der Verbandsge-
der VG Südeifel, gleichzeitig auch Vorsitzender des Zweckver-
meinden investiert wurde, wieder zurückfließt“. Dazu müssen
bands Zentrales Gewerbegebiet der ehemaligen Verbandsge-
50% förderfähige Betriebe nachgewiesen werden. Am Kreis-
meinde Irrel, hat eher Sorge „nicht genug Leute zu haben, die
verkehr, also unmittelbar an der Anschlussstelle zur B257, sind
mit anpacken“ und wäre froh „wenn der Tag 48 Stunden hätte“.
repräsentative Ausstellungsräume für Unternehmen geplant. Eine offensivere Vermarktung ist in Arbeit. So weist das große,
Grenzüberschreitendes Engagement
für die Verkehrsteilnehmer auf der Bundesstraße zu sehende
Irrel als Ortsgemeinde, so Petry „sei sehr attraktiv“, speziell im
Schild, auf freie Flächen im Gewerbegebiet hin. Zudem wurden
Eigentumswohnen stark nachgefragt bei älteren Bürgern. Zwei
Raiffeisen-Markt Qualität zu günstigen Preisen
Talstraße 5 D-54666 Irrel
Irrel Warenabteilung der Raiffeisenbank Irrel eG Tel. +49(0) 65 25/92 70-0 • Fax +49(0) 65 25/92 70-50 • info@raiffeisen-markt-irrel.de • www.raiffeisen-markt-irrel.de
ZFK
Ortsmitte in Irrel
große Lebensmittelmärkte, zwei Apotheken und gute ärztliche Versorgung – „die Verlässlichkeit, dass man hier gut versorgt ist, ist einfach da“. Auch das Seniorenheim soll erweitert werden. „In Irrel wird sich in den nächsten 4-5 Jahren sehr viel bewegen“, da ist Petry zuversichtlich. Und es wird seine starke Stellung weiter ausbauen, weil es viele entwicklungsfähige Flächen aufzuweisen
Verbandsgemeinde
hat. Auch die gute Busanbindung nach Echternach-Luxemburg und Bitburg/Trier trägt zur Attraktivität bei. „Wir leben hier sehr stark grenzüberschreitend“, so Petry. Er sieht es als Aufgabe an, sich grenzüberschreitend zu engagieren und den Austausch zwischen Irrel und Echternach zu intensivieren zum Beispiel mit einer internationalen Schule. Die künftig sanierte Realschule plus ist ein Gebäude mit Aufnahmekapazität, all das sind ungenutzte
Gebr. Fischbach
GmbH & Co. KG
Prümzurlayer Straße 18 D-54666 Irrel Tel. +49(0) 65 25/9 34 70 info@fischbach-irrel.de
Potenziale. „Ich versuche, das zu beeinflussen, was ich kann“, sagt Petry abschließend.
sb
H
Ihr autorisierter Partner für alles was Volkswagen und Audi betrifft
H
Ganz in Ihrer Nähe zu erreichen
I 41
Im Interview Ben Homan, Bürgermeister der Gemeinde Schengen
Eine Gemeinde im Aufschwung
Zäit fir Kontakter: Nach den Wahlen im Oktober 2011 haben
werden, der öffentliche Raum wird als espace partagé verstan-
die Gemeinden Burmerange, Schengen und Wellenstein ab
den und Grünzonen für die gemeinschaftliche Nutzung und un-
dem 1.1.2012 zur Gemeinde Schengen fusioniert. Wie hat sich
ter Berücksichtigung der servitude écologique ausgewiesen.
die Gemeinde bis zum heutigen Zeitpunkt entwickelt?
Der Fokus des Konzeptes liegt auf weniger verdichteten Flä-
Ben Homan: Der Charakter unserer Dörfer wurde beibehal-
chen, auf einer großzügigen Freistellung der Stadträume, so dass
ten, wir stehen zur ländlichen Ausrichtung unserer Dörfer.
Plätze mit einer hohen Aufenthaltsqualität entstehen.
Landwirtschaft und vor allem Weinbau sind auch weiterhin die Grundpfeiler der neuen Gemeinde.
Zäit fir Kontakter: Zukunftsorientierte, innovative Unterneh-
Die administrativen und technischen Dienste wurden zusam-
men suchen gerne ein entsprechendes Umfeld. Welche Bran-
mengelegt und wir haben so die Möglichkeit Dienste anzubie-
chen sind bisher in der Gemeinde und seinen Industriezonen
ten die weit über die Möglichkeiten der einstigen drei Ge-
vertreten?
meinden hinausgehen. Auf infrastrukturellem Gebiet kam es zu
Ben Homan: Wir haben hier einen bunten Branchenmix aus
großen Investitionen, auch im Tourismus sowie bei der Ver-
mittelständigen Handwerksbetrieben und europaweit operie-
marktung der Marke Schengen wurde zugelegt.
renden Unternehmen, welche Schengen als Sitz haben wollen. Die kantonalen Industriezonen, sind Standort verschiedener
Zäit fir Kontakter: Welche Planungen sind in der Gemeinde
Großunternehmen, die die gute Anbindung an die Autobahn
Schengen vorgesehen in Bezug auf Bauen und Wohnen? Sind
schätzen, aber auch vieler mittelständiger Unternehmen wie,
neue Baugebiete in Planung?
Tankstellen, Autohäuser und viele mehr, die die Grenznähe hier
Ben Homan: Der PAG (Plan d'aménagement général) ist in der
hingezogen hat.
Ausarbeitung. Er beinhaltet die Erschließung von Neubauge-
Wir dürfen aber den Weinbau nicht vergessen, der auch sehr
bieten in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, zwecks Senkung
innovativ ist. Schengen ist International ein Begriff.
der Baugrundpreise in den drei EPU (l’espace prioritaire d’urbanisation) sowie die Schließung von Baulücken in den ande-
Zäit fir Kontakter: Welche Projekte möchten Sie im touristi-
ren sechs Ortschaften und weitere, kleinere Erschließungen. Die
schen Bereich realisieren?
Flächennutzung soll durch neue Wohnbaukonzepte verbessert
Ben Homan: Im touristischen Bereich sind sehr viele Projekte
Foto: ©Gemeinde Schengen
ZFK
I 43
Schengen
in Planung. Beispielsweise ein Pontonboot für die Esplanade, als Tourismusbüro für die ganze Region. Jährlich kommen über 40.000 Besucher aus aller Welt nach Schengen und möchten loMontage • Reifen • Felgen
kale Produkte kennen lernen und kaufen. Des Weiteren wird es
Batterien und Klimaanlage für Auto
im Weiergebiet Neuerungen geben, das Biodiversum mit großer
Motorrad • LKW • Traktor • Motorroller
Dauerausstellung des Naturschutzgebiets „Haff Réimech“ und einem grünen Klassenzimmer steht vor der Eröffnung.
Zäit fir Kontakter: Welche Herausforderungen sehen Sie für die Zukunft?
der Landwirtschaft, welche das Rückgrat unserer Gemeinde und der Region darstellen und dies in unser touristisches und wirtschaftliches Konzept einzubauen. Bezahlbaren Wohnraum für unsere Jugend zu schaffen, um die Auswanderung vor allem nach Deutschland zu bremsen.
Zäit fir Kontakter: Vielen Dank fur das interessante Gespräch.
Als europaweit agierendes Unternehmen bieten wir maßgeschneiderte Lösungen in den Produktbereichen Transport, Warenlagerung und Logistik.
WWW.KONATRA.COM
Ben Homan: Die Erhaltung und Förderung des Weinbaus und
Detaillierte Informationen zu unseren Angeboten und Leistungen finden Sie auf: www.konatra.com 39, route du Vin L-5445 Schengen
Tel.: (+352) 26 66 64-0 Fax: (+352) 26 66 64-15
E-Mail: info@konatra.com www.konatra.com
Bürgermeister von Grevenmacher Herr Léon Gloden im Gespräch
Die Moselmetropole Grevenmacher ist nicht nur Verwaltungszentrum und Kantonalhauptstadt, sondern auch ein wichtiger Wirtschaftsstandort, mit direktem Zugang an die Autobahn sowie direkter Anbindung über die neue Moselbrücke an Deutschland. Die Moselmetropole liegt an einem zentralen Knotenpunkt.
Zu dieser Schlussfolgerung kamen bereits vor mehr als 20
Großregion. Das neue Aushängeschild von Grevenmacher,
Jahren weitsichtige Politiker, als diese beschlossen, das Ge-
der neue Weinpavillon, gelegen an der Moselpromenade,
werbe- und Industriegebiet „Syndicat intercommunal pour la
wird voraussichtlich Ende März/Anfang April eröffnet wer-
création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une
den. Neben den pittoresken Gassen innerhalb der alten Fe-
zone d’activité économique à caractère régional“ (SIAEG) auf
stungsmauern kann man die Geschichte der Gemeinde Gre-
„Potaschbierg“ in Grevenmacher anzusiedeln. Heute befinden
venmacher hautnah erleben: wie zum Beispiel in der
sich etwa 25 mittlere und größere Betriebe in diesem Gebiet
„Tourgaass“. Auch die Gestaltung der neuen Uferpromenade
und es bestehen Pläne diese „zone d’activité“ auszuweiten.
mit einem Sagen- und Legendenpfad wird in den nächsten Jahren dazu beitragen, Grevenmacher kulturell sowie touri-
Zurzeit sind die Gemeindeverantwortlichen von Grevenma-
stisch aufzuwerten. Auch die Bauarbeiten an der neuen re-
cher auch in Verhandlungen mit Privateigentümern, um auf
gionalen Sportshalle „op Flohr“ fangen dieses Jahr an.
der gegenüberliegenden Seite (Richtung Flaxweiler), ein kommunales Gewerbegebiet für Klein- und Mittelbetriebe zu pla-
Grevenmacher ist sich auch seiner sozialen Verantwortung
nen. Dieses Areal muss durch ein „plan d’aménagement par-
bewusst und investiert in viele soziale Wohnungsprojekte, wie
ticulier“ (PAP) erschlossen werden.
zum Beispiel „Gilgesgässel“, oder einige Wohneinheiten in der „rue Syr“. All diese Investitionen steigern die Attraktivität der
Das Zentrum in Grevenmacher ist auch ein attraktives Ge-
Moselmetropole und der Region.
schäftszentrum. Viele Geschäfte und Dienstleister haben sich dort niedergelassen. Die Moselmetropole ist eines der tou-
Léon Gloden,
ristischen Zentren der luxemburgischen Mosel sowie der
Député-Maire
Foto: ŠOMT
ZFK
Grevenmacher
I 45
Wirtschaft
Industriegebiet Grevenmacher Es mag viele Gründe geben, den Standort zu wechseln. Oder sein Unternehmen nicht am erstbesten Standort zu gründen, sondern sich ein wenig umzusehen, wo die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Gründung gegeben sind. Viele Unternehmen suchen eine Ansiedlungsmöglichkeit für ihre Firmenzentrale oder Filiale, die in der Region Ihresgleichen sucht und – im europäischen Zusammenhang betrachtet – enorme Vorteile bietet.
Industrie- und Gewerbegebiete sind entschei-
der Autobahn Trier-Luxemburg gelegen, lässt auch
dend als lokale Kraftzentren der Wirtschaft. Ein
die Bandbreite des Grundstücksangebots in Gre-
Thema, das mit Grevenmacher bekanntermaßen
venmacher keine Wünsche offen. Ob Großun-
untrennbar verbunden ist. Denn hier werden
ternehmen, mittelständische Firmen mit überre-
neue Möglichkeiten für zusätzliche Entwicklungs-
gionaler Ausrichtung oder Handwerksbetriebe –
impulse aufgezeigt sowie auf wirtschaftsfreundli-
es können Grundstücke angeboten werden, die
che Ansiedlungspolitik gesetzt, um die eigene
auf jedes Profil zugeschnitten sind. Grevenma-
Region fit zu machen für die Zukunft. Unterneh-
cher bietet für jedes Projekt ausgezeichnete
men, die beispielsweise wegen Erweiterungsbe-
Standortpotenziale. Die großen Variationsmög-
darf eine Betriebsverlagerung vornehmen müs-
lichkeiten gehen Hand in Hand mit dem breiten
sen, ebenso wie auswärtige Unternehmen, die
Spektrum an Betrieben, die sich auf „Potasch-
sich neu in Grevenmacher ansiedeln möchten,
bierg“ in Grevenmacher niedergelassen haben.
finden einen Standort nach Maß mit viel Raum für
Unternehmen aus dem produzierenden Ge-
unternehmerische Erfolge. So wie die ausge-
werbe, Händler und Dienstleistungsunternehmen
zeichnete Verkehrsinfrastruktur, mit direktem Zu-
prägen die Struktur dieser Industriezone. Viele
gang zum Moselhafen und in unmittelbarer Nähe
namhafte, auch börsennotierte Unternehmen,
Industrielle Serienfertigung • Aluminium-Fenster und Fassaden Industrielle Serienfertigung · Aluminium-Fenster & -Fassaden TMS METALL- UND STAHLBAU S.A. Zone Industrielle Potaschberg 10, an de Längten L-6776 Grevenmacher
Fotos: ©TMS
Tel. 00352 - 71 95 94-1 Fax 00352 - 71 95 94-32 E-Mail info@tms-sa.com
www.tms-sa.com
ZFK
I 47
Firma Holzbau Steffen
taschbierg“ nach Flaxweiler hin verlängern, soll das
Betriebe gelegt, sondern die ganze Region positiv be-
hohe Niveau der ansässigen Unternehmen und die
einflusst. Aber damit nicht genug. Um dem wachsen-
hervorrag enden Bedingungen argumentativ genutzt
den Interesse an diesem dynamischen Standort gerecht
werden, um weitere Unternehmen für den Standort zu
zu werden, sollen noch weitere Flächen für die An-
gewinnen. Das schafft Synergien für die angesiedelten
siedlung von Unternehmen ausgewiesen werden. Mit
Unternehmen und positive Effekte für die Moselme-
diesen neuen Flächen, die das Gewerbegebiet „Po-
tropole
www.schomburg.lu
haben nicht nur den Grundstein für ihre jeweiligen
ins
B A U DUI C H T KO M P E T E N Z Systeme für • Bauwerk-Abdichtung / Instandsetzung • Fliesen- / Naturstein- / Estrichverlegung
SCHOMBURG-Lux S.à.r.l. · 9 rue de Flaxweiler · L-6776 Grevenmacher · Tel. +352-719853
Wir bauen die Zukunft.
Steffen Holzbau S.A. 11 -12, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher Potaschberg T +352 719686-0 info@steffen-holzbau.lu www.steffen-holzbau.lu
Wirtschaft
INDUSTRIEGEBIET Wecker und Biwer Industriezone ist nicht gleich Industriezone. Aber
Stadtgemeinde wie Grevenmacher ist nicht ge-
was genau braucht eigentlich ein Gewerbege-
plant. Zu stark sind die Befürchtungen, dass wenn
biet, um attraktiv zu sein? Die Gemeinde Biwer ist
man beide vermischt, Biwer nicht mehr Biwer
eine relativ kleine, ländliche Gemeinde im Osten
wäre und der besondere Charakter einer ländli-
des Landes im Kanton Grevenmacher. Der Ge-
chen Gemeinde verloren ginge. In der Landge-
meinderat hat nicht vor, Biwer zu einer großen
meinde besinnt man sich lieber auf die eigenen
Stadt zu entwickeln, dennoch wurde in den letz-
Stärken. Die liegen in der Landwirtschaft, der In-
ten Jahren zusätzlicher Wohnraum geschaffen,
dustrie und dem Gewerbe.
um eine Weiterentwicklung überhaupt möglich zu machen. Die Zahlen sprechen eine deutliche
Industriegebiet Wecker
Sprache. Die Einwohnerzahl lag, Stand Januar 2014,
Wecker liegt geographisch auf halber Strecke zwi-
bei 1787 Einwohnern und verzeichnet eine zwei-
schen Trier und Luxemburg. Durch die hervorra-
prozentige Wachstumsrate pro Jahr in den letzten
gende Anbindung an die Autobahn ist es ganz
20 Jahren. Eins will man definitiv nicht: Explosi-
einfach, von Wecker nach Deutschland oder Lu-
onsartig wachsen! Auch eine Fusion mit einer
xemburg zu fahren. Wecker verfügt somit über
ZFK
I 49
>Í&#x203A; ^W - DE PLUS EN PLUS PRECIEUX Notre partenaire CLEI, une sociĂŠtĂŠ italienne fait dès les annĂŠes 60 du mobilier convertible pour ADULTE et ENFANT
LIVING & YOUNG SYSTEM
eine sehr zentrale Lage und kurze Wege zum nationalen und internationalen Markt. Der Bahnhof mit gut angelegten Zugverbindungen ist ein wichtiger Aspekt fßr Berufspendler im Kontext der Mobilität. Eine attraktive Industriezone braucht einen zentralen Wirtschaftsstandort mit gßnstigen Verkehrsanbindungen, eine hervorragende Infrastruktur, eine durchdachte Versorgung, bedarfsgerechte Angebote an Gewerbeflächen und passgenaue LÜsungen fßr individuelle betriebliche Erfordernisse. Viele Unternehmer wissen dies hier zu schätzen, siedeln sich im Industriegelände Wecker an und setzen ihre Ideen und Projekte um. Dabei entstehen zusätzliche Arbeitsplätze. Und diese sind auch fßr das Wirtschaftswachstum wichtig.
Bestandteil der Wirtschaft â&#x20AC;&#x17E;Usine de Weckerâ&#x20AC;&#x153; war eine Konzentration vieler Arbeitsplätze. Heute sind an diesem Standort Firmen mit 500 Arbeitsplätzen vertreten. Die wirtschaftliche Vielfalt in dieser Industriezone fĂźhrt zu mehr Sicherheit, Stabilität und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit. Generell mĂźssen in Luxemburg, neben den
,GpDO SRXU VWXGLR SHWLW DSSDUWHPHQW ÂŤ Ce sont lĂ les particularitĂŠs qui rendent les produits CLEI unique, gĂŠniaux et inimitables, Ă une ĂŠpoque oĂš les meilleures idĂŠes sont toujours en mouvement. Multiples solutions. Besoin de conseils pour votre amĂŠnagement! RĂŠalisation en 3D.ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ Visitez notre showroom.
Banken, auch andere Wirtschaftszweige wie der Dienstleistungssektor, die Stahlindustrie und die chemische Industrie, bestehen. Es ist das Bestreben der Gemeinde, auch am Standort Biwer, eine Vielfalt zu haben. Insgesamt ist die Entwicklung der
Design + IntĂŠrieur sur mesure s.Ă .r.l
Wirtschaft, was den europäischen Raum anbelangt, schwieriger geworden. Deswegen mßssen sich alle Beteiligten auf ein lang-
2S +XHIGUpLVFK
sameres Wachstum einstellen. Dieser Herausforderung muss
L-6871 Wecker ( Luxembourg )
auch der Industriestandort Wecker sich stellen.
sb
TĂŠl.: +352 / 26 78 98
I Mail: info@designplus.lu
Mardi Ă vendredi de 9 h Ă 18 h
I Samedi de 9 h Ă 17 h
PR-Anzeige
Parquet Böhm erfüllt Ihre Wohnträume.
Parquet Böhm S.à r.l. L-6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tel: 347 115 www.parquetboehm.lu
Holz ist für uns das schönste Material der Welt! Ihm widmen wir seit über 50 Jahren unser Können und unsere Sorgfalt. In Wecker haben wir ein Haus gebaut mit einer Ausstellungsfläche von 1.500 qm. Dort verbinden sich traditionelle Maßarbeit und innovative Ideen, um ganz persönliche Wohnträume zu erfüllen. Als Spezialist für Hölzer und Holzverarbeitung garantieren wir höchste Qualität im fachmännischen Anfertigen einzigartiger Holzfußböden, Treppen, Türen, Terrassen und Einbaumöbeln. Sie sind mit Ihren Wünschen bei uns in den besten Händen. Auch, wenn es um ganz spezielle Wünsche geht. Alles, was mit Holz zu realisieren ist, realisieren wir für Sie, ob es die Wandverkleidung aus edlem Holz, der repräsentative Tisch oder die Treppe, passend zum Parkett ist. Jede technisch machbare Parkettvariante zählt ebenfalls dazu. In unserer hauseigenen Schreinerei lassen wir Wohnträume wahr werden. Maßgeschneidert und mit jeder Menge Komfort fertigen wir Ihnen auch begehbare Kleiderschränke. So lässt sich jeder Zentimeter nutzen, wird jeder Winkel, jeder Raum zum intelligent genutzten Stauraum. Spezialanfertigungen sind die Kür, der wir uns sehr gerne und ebenfalls mit ganzer Meisterschaft widmen. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich begeistern!
WIR SIND HOLZ!
IHRE MOBILITÄT IST UNSER JOB!
Ihr Volvo Verkaufsteam (v.l.n.r.): Thomas Glatzel, Annika Litschko, Richard Mörsdorf, Daniel Justinger.
Heister Automobile GmbH Ruwerer Straße 21b D-54292 Trier Tel. +49(0)6 51/20 94 00 03 automobile-trier@heistergruppe.de www.heistergruppe.de
Bei Heister Automobile sind Sie und Ihr
turservice, bei Heister Automobile wer-
VOLVO in besten Händen. Wir sind
den alle Kunden kompetent, fair und nach
VOLVO Experten aus Leidenschaft mit
ihren persönlichen Wünschen bedient. In
Freude am Kundenservice und fühlen uns
unserem Showroom finden Sie alle Mo-
der Region und den Menschen hier in be-
delle der VOLVO Range und zusätzlich
sonderer Weise verbun-
eine große Auswahl an VOLVO Gebraucht-
den. Ob Neu- oder Ge-
fahrzeugen. Selbstverständlich erhalten Sie
b ra u c h tw a g e n k a u f,
auch alle Serviceleistungen rund um Ihren
Leasing,
VOLVO aus einer Hand. Ihre Zufriedenheit
HOL- UND BRINGDIENST FÜR UNSERE SERVICEKUNDEN
Finanzierung,
Wartung oder Repara-
ist unser Ziel.