Zäit fir Kontakter 2015 II

Foto:©leszekglasner-fotolia

Eva-Maria Hallfell Geschäftsführerin

Corinne Parodi Direktionsassistentin

Dorothee Meiers Personaldisposition Kundenbetreuung

Thomas Schmitt Personalrecruiter

ZFK

I3

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, das Thema Sicherheit hat viele Facetten und ist so brisant wie nie. Obwohl die Sicherheit im täglichen Leben und Miteinander ein existenzielles Grundbedürfnis ist, werden immer noch viele Möglichkeiten und Maßnahmen nicht genutzt.

In der vorliegenden Ausgabe des Magazins „Zäit fir Kontakter“, feiert das Unternehmen STS sein 10-jähriges Jubiläum und zeigt auf eindrucksvolle Weise, dass Sicherheit eine Frage des Vertrauens ist. Mit modernster Sicherheits- und Kommunikationstechnik vermittelt der Profi intelligente Lösungen für Ihr Zuhause oder Ihr Unternehmen. Das Thema Sicherheit spielt im Hinblick auf die Daten des Smartphones eine wichtige Rolle. Wir stellen Backup-Lösungen wie Backup-Systeme, Zusatzprogramme oder separate Tools vor, und bringen Licht ins Backup-Dunkel.

Luxemburg ist ein starker Wirtschaftsstandort. Ein internationales Umfeld, starke Kaufkraft sowie ein wirtschaftsnahes System ziehen jährlich über 10.000 Firmenneugründungen nach sich. Zukunftsfähige Möglichkeiten haben wir auch in den Gemeinden Bissen und Mersch gefunden.

Die Großregion findet gerade auf der Straße statt. Rund um den Mierscherbierg zog es die Menschen zu den Street-Days, um gemeinsam zu feiern, zu essen und zu shoppen.

An der in Unternehmen vorherrschenden Planungs- und Budgetierungspraxis wird vielfältige Kritik geübt. Damit Firmenchefs das Wesentliche im Blick behalten, hat Carl-Dietrich Sander, Tipps zusammengestellt, um die Planung des Budgets als Steuerungswerkzeug wieder erfolgversprechend einzusetzen. Erfolg verspricht auch das visionäre, mobile Bürokonzept von morgen. Lesen Sie wie Trendforscher die Zukunft des mobilen Mitarbeiters sehen, der zwischen Schreibtischen, Besprechungs-Lounges und Call-Areas wechselt.

QR-Code scannen und Video ansehen!

Wir wünschen Ihnen in diesen Tagen den Mut, Ideen und Konzepte für Heute und Morgen weiter voranzubringen und das Wesentliche nicht aus den Augen zu verlieren.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von „Zäit fir Kontakter“.

3D

Yo Your ourr cr cross oss media toolbox OFFSET & DIGITAL DIGIT TA AL L PRINTING PRINT | BUSINESS PROCESS OUTSOURCING APPLICATION TION | E-PUBLISHING E-MAILING | MOBILE APPLICA AT TIO 3D PRINT

Imprimerie Fr. Fr. Faber | 7, rue des Prés - L-7561 Mersch | visit www www.faber.lu .faber.lu

ZFK

I5

INHALT

Editorial

3

Impressum

5

STS – 10 Jahre erfolgreich am Markt

8

Wirtschaft – Creditreform analysiert

16

Multimedia – Datensicherung für Smartphones

18

Bürokonzepte – Inspiration trifft Produktivität

20

Wirtschaftsstandort Bissen/Roost

24

Business-News: Immer gut informiert

31

Handel – Einkaufserlebnis statt Mausklick

32

Street Days um Mierscherbierg

34

Mersch – Stadt im Herzen Luxemburgs

38

Business-News: Immer gut informiert

43

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider, GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 Fax +3 52.26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu

Redaktion: Nadine Schröder, vwtl.

Sabine Bohlen (sb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

Mobil +49 1701850003 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Druckerei: Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 20.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Anzeige

We protect your values We protect your values  Brandmeldesysteme  Brandfrüherkennung  Löschsysteme  RWA-Anlagen  Einbruchmeldesysteme  Videoüberwachung telligenten Branderkennungssystemen mit

Einbruchmeldesysteme und Videoüberwa-

der Sorge um ein Menschenleben, kommt die

Sprachalarmierung, Löschsystemen und Über-

chung mit speziellen Kamerasystemen an, die

Furcht vor dem materiellen Schaden, den ein

tragungssystemen zur Notrufzentrale. Für die

bei allen Licht- und Wetterverhältnissen einge-

Brand in einem hochtechnisierten Umfeld an-

Betroffenen ist Einbruch ein schwerer Schock.

setzt werden können. Als ein Bestandteil Ihrer

richten kann. Darum vertrauen wir unseren in-

Wir bieten deshalb passgenaue Lösungen wie

Sicherheitsvorsorge ermöglichen Zutrittskon-

Foto:©135Pixels-fotolia

Die Angst vor Feuer ist ein uralter Instinkt. Nach

S.T.S. S.A.

Z.A.E.R. Op der Héi • B.P. 30 · L-9801 Hosingen • Tel.: +352 26 90 59-1 • Fax: +352 26 90 59-99

Ihre Ansprechpartner:

 Zutrittskontrolle  Fluchttürsteuerungen  Schrankenund Freizeitanlagen  Elektr. Schließzylinder  Sicherheitsleitsysteme Rainer Humartus und Danny Lorenzen

trollsysteme einen generellen Objektschutz oder

Vernetzung von Sicherheitsanlagen spielt das

steme. Von der Beratung, Planung und Mon-

den Schutz von Sicherheitszonen und Daten-

Sicherheitsleitsystem eine zentrale Rolle. Es er-

tage im Bereich der Sicherheits- und Kommu-

bereichen. Fluchttürsteuerungssysteme verhin-

möglicht die Überwachung aller gefährlicher

nikationstechnik – STS bietet individuelle Lö-

dern unberechtigten Zutritt und erfüllen im Not-

Zustände, sowie die Fernbedienung und Zu-

sungen mit 24-Stunden Service in profes-

fall lebensrettende Maßnahmen. Bei der

standsabfrage der angeschlossenen Subsy-

sioneller Ausführung.

INNOVATIVE SICHERHEITS- UND KOMMUNIKATIONSSYSTEME

info@sts.lu • www.sts.lu

We protect your values

10 JAHRE ERFOLG Danny Lorenzen, Geschäftsführer

Danny Lorenzen und Rainer Humartus blicken heute stolz auf Ihre 10-jährige Firmengeschichte zurück.

Beide sind sich einig, dass die Unternehmensgründung ihre beste Entscheidung war. Namhafte Kunden wie die Deutsche Bank, Cactus, Tarkett, das Schwimmbad Redange und die Gemeinden Roeser, ColmarBerg und Bissen unterstreichen die Kompetenz und die Erfolgsgeschichte. Wir sprachen mit den Gründern über den Werdegang von STS (Synergy of Technology and Security S.A.).

Zäit fir Kontakter: Was hat sie bewogen vor zehn Jahren die Firma

Schaus gemeinsam gegründet. Unser Fokus lag auf dem Bereich

STS zu gründen?

Sicherheitstechnik. Sowohl die Produkte als auch die Lösungen ha-

STS: Wir sind beide seit über 20 Jahren in dem Metier Sicher-

ben wir im Laufe der Zeit immer weiter perfektioniert. Das Ver-

heitstechnik tätig und wollten den Kunden unsere eigenen Ideen

trauen der Zulieferer hat uns in den Anfangsjahren sehr geholfen.

und Konzepte sowie einen erstklassigen Service bieten. Wir ken-

Wir haben unsere Händler- und Herstellerkontakte stetig intensi-

nen uns noch aus der Schulzeit und haben einen Traum Realität

viert und sind für einige zum Systempartner bzw. zum Exklusiv-Ver-

werden lassen. Jeder hat in seinem vorangegangenen Berufsleben

triebspartner geworden und sind für diese grenzüberschreitend tä-

Erfahrungen gesammelt, die wir nun bündeln, um unseren Kunden

tig. Das Kerngeschäft war von Beginn an die Sicherheitstechnik. Wir

zielführende Lösungen zu bieten, die maßgeschneidert sind. Einige

haben mit klassischen Leistungen wie Brandmeldetechnik und

Kunden, die uns zu Beginn Ihr Vertrauen geschenkt haben, werden

Einbruchtechnik begonnen, später kamen Produkte wie Video-

noch heute von uns betreut.

überwachung, Zutrittskontrolle, elektronische Zylinder und vieles mehr hinzu, um unseren Kunden ein Komplettkonzept anbieten

Zäit fir Kontakter: Können Sie uns den unternehmerischen Wer-

zu können. Heute sind in unserer Firma 20 Personen beschäftigt.

degang kurz beschreiben?

Unser Fokus liegt nach wie vor auf Schwachstrom-Sicherheits-

STS: Angefangen haben wir vor zehn Jahren mit zwei Mann. Da-

technik wobei heute immer mehr das Gesamtpaket in den Vor-

mals wurde das Unternehmen mit den Herren Claude und Paul

dergrund rückt, und somit auch die Vernetzungen und Verbin-

WALFERDANGE | HOSINGEN

99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu

REICH AM MARKT Rainer Humartus, Geschäftsführer

dungen zwischen den Systemen, die sehr elementar sind. Hier kommen die Kompetenz, das Knowhow und die jahrelange Erfahrung zum Tragen. Der Kunde muss am Ende eine funktionierende Sicherheit haben! Hier gehen wir wesentlich weiter als der

FROM COMFORT TO CARE

konventionelle Elektroinstallateur.

Zäit fir Kontakter: Was hat sich rückblickend als Ihre wichtigste unternehmerische Entscheidung erwiesen?

DORMA. THE ACCESS.

www.dorma.lu

STS: Eine der wichtigsten war die Gründung, mit dem klaren Ziel unsere Vorstellung „Synergy of Technology and Security“ umsetzen und leben zu können. Mit den Kunden zusammen, für seinen Bedarf eine optimale Lösung zu finden und Ihn erstklassig zu beraten. Eine weitere, wesentliche Entscheidung war: bleiben wir klein oder vergrößern wir. Der Zuspruch der Kunden hat uns zum Wachsen bewogen und zum Ausbau der Vielfalt der Systeme, ohne Kompetenzverlust. Wir bewerten nicht einzelne Bereiche sondern die gesamte Sicherheit.

GDTEC

AUTOMATION & INDUSTRIEELEKTRIK • Planung und Zeichnung von Elektroplänen mit EPLAN • Schaltschrankbau • Prozessteuerung mit SIMATIC- S7 von Siemens • Prozessvisualisierung (HMI) • Inbetriebnahme und Schulung

PGmbH sprl Industriezone 2 Solvaystraße 4 4780 ST-VITH +32 (0)80 549 027 +32 (0)80 216 398 info@gdtec.eu www.gdtec.eu

Zäit fir Kontakter: Worin sehen Sie künftige Herausforderungen?

STS: Den Marktanteil auszubauen, mit dem Schwerpunkt Schwachstrom. Unser Kerngeschäft weiter zu verstärken und zu perfektionieren, um ein Alleinstellungsmerkmal erreichen zu können. Wir sind nicht der konventionelle Wiederverkäufer, wir sind auch nicht der klassische Elektroninstallateur und nicht der, der nur Ser-

www.concept.lu

vice macht, wir können unseren Kunden alle Facetten bieten.

Planung individueller Einrichtungen 9, rue de Drinklange L-9911 Troisvierges Tel. +352 26957444

10 Jahre STS

We protect your values Mit Sicherheit ein guter Partner Als Danny Lorenzen und Rainer Humartus 2005 das Unternehmen Synergy of Technology and Security S.A. (STS) im Norden Luxemburgs gründeten, konnten sie nicht ahnen, dass daraus ein innovativer Betrieb mit 20 Mitarbeitern werden würde. Ein breites Spektrum an zukunftsweisenden Geschäftsfeldern im Bereich des Schwachstroms, die hohe Qualität der Produkte und die ganzheitliche Beratung in Kombination mit termingerechter Ausführung, machen den Erfolg des Unternehmens aus. Ein 24-Stunden Kundendienst ist bei STS genauso selbstverständlich wie die regelmäßige Wartung der intelligenten Systemanlagen.

rück. Grund zum Feiern gibt es allemal. Der Fachmann für Brand- und Einbruchmeldesysteme, klassische Videoüberwachung sowie spezielle IP-Kameras kennt sich in Sachen elektronische Zutrittskontrollsysteme, hochwertige Schrankenanlagen bis hin zu Audio und Videosprechanlagen genauso gut aus, wie von der Zentralentechnik über eine breite Palette von optischen und akustischen Sensoren und Schaltorganen, bis hin zu Übertragungssystemen zur Notrufzentrale.

Individuelle Lösungen STS bietet ihren Kunden einmalige Lösungen in proDas Team von STS

Der Spezialist in Sachen Beratung, Planung und Mon-

fessioneller Ausführung. Dabei sind es die zwei

tage von modernster Sicherheits- und Kommunika-

Kernkompetenzen: Qualitätsbewusstsein und Erfah-

tionstechnik, blickt anlässlich seines 10-jährigen

rung, die das Unternehmen zu einer gefragten

Jubiläums auf eine erfolgreiche Firmengeschichte zu-

Adresse machen. Darum ist Synergy of Technology

Fluchttürsteuerungen

I 11

Foto:©STS

Foto:©STS

Foto:©Dorma

ZFK

Netzwerktechnik

Zutrittskontrolle

and Security S.A. auch Systempartner für mehrere namhafte Internationale Unternehmen aus den Bereichen der Zutrittskontrolle, der Zeiterfassung, der Brand- und Einbruchsmeldetechnik, der Videoüberwachung, der Parkhaus- und Freizeitanlagen sowie Sicherheitsleitsysteme (PSIM). Sicherheitstechnik- und Systeme von STS sin in Banken ebenso zu finden, wie in Wohn- und Pflegeheimen sowie Supermärkten. Sicherheitstechnik „Made in Hosingen“ steckt aber auch in Schwimmbädern, Krankenhäusern, Schulen oder in Parkhäusern und Freizeitanlagen.

Sicherheits- und Kommunikationssysteme Die Angst vor Feuer ist ein uralter Instinkt. Nach der Sorge um ein Menschenleben, kommt die Furcht vor dem materiellen Schaden, den ein Brand in einem hochtechnisierten Umfeld anrichten kann.

Ein gutes Gefühl wie Sicherheit ist unbezahlbar. Darum vertrauen Kunden dem Profi für intelligente Branderkennungssysteme mit

www.zenner.lu

AUDIO-VIDEO TECHNIK

contact@zenner.lu

BELEUCHTUNGSTECHNIK

ELEKTROTECHNIK

Tel. 44 15 44-1

Z.I. Zare Est

GEBÄUDESYSTEMTECHNIK

1 NETZWERKTECHNIK

.s m

se.

Besuchen Sie unseren einzigartigen Smarthouse & Beleuchtungs-Showroom.

www

Ihr Elektrofachgroßhandel in Luxemburg !

lu

Sprachalarmierung, Löschsystemen und Übertragungssystemen zur

arthou

L-4385 Ehlerange

SICHERHEITSTECHNIK

Foto:©STS

Foto:©Simons & Voss

Foto:©Dorma

We protect your values

10 Jahre STS

Elektronische Schließzylinder

Kommunikationstechnik

Zutrittskontrolle

Notrufzentrale. Auch ein Einbruch ist für die Betrof-

gefährlicher Zustände, sowie die Fernbedienung und

fenen ein Schock. STS bietet passgenaue Lösungen,

Zustandsabfrage der angeschlossenen Subsysteme.

wie individuelle Einbruchmeldesysteme, analoge und IP-gestützte Videoüberwachung mit speziellen Ka-

Flexibilität

merasystemen, Zutrittskontrollsysteme sowie Flucht-

Die STS unterhält langjährige Lieferbeziehungen mit

türsteuerungssysteme.

namhaften Herstellern der Sicherheits- und Kommunikationstechnik. Die Fähigkeit, individuelle und

Intelligentes Gefahrenmanagement

flexible Lösungen zu erarbeiten, garantiert eine hohe

Bei der Vernetzung aller technischen Systeme und

Kundenzufriedenheit. Dabei steht eine kompetente

Abläufe in einem intelligenten Gebäude, spielt das Si-

und termingerechte Zusammenarbeit an erster

cherheitsleitsystem eine zentrale Rolle. STS schafft die

Stelle. Die Instandhaltung und Wartung ihrer Sicher-

Basis für ein Höchstmaß an Sicherheit – dank intel-

heitssysteme ist zum Beispiel auch durch Fernwar-

ligentem Gefahrenmanagement. Die Sicherheitsan-

tung und Ferndiagnose möglich. Ein 24-Stun-

lagen (Einbruchmeldung, Brandmeldung, Zutrittskon-

den-Service ist ein Leistungsschwerpunkt.

trolle, Videoüberwachung) werden mit dem Sicher-

Mit

heitsleitsystem in die komplexe Gesamtanlage inte-

Das Team

griert. Das System ermöglicht so die Überwachung

Hinter STS steht ein junges, innovatives Team, das

SICHERHEIT zuverlässig

ABI entwickelt, produziert und vertreibt Systeme und Komponenten der Gefahrenmelde- und Zutrittskontrolltechnik. Sie erfüllen höchste,

technische Anforderungen und entsprechen den nationalen und europäischen Richtlinien. Die konsequente Verfolgung einer modularen

"Plattformstrategie" garantiert die Realisierung von praxisgerechten und wirtschaftlichen Lösungen "Made in Germany".

ABI-Sicherheitssysteme GmbH • Sigmaringer Straße 163 • D-72458 Albstadt • Telefon: +49 (0) 7431 1289-0 • info@abi-sicherheitssysteme.de • www.abi-sicherheitssysteme.de

ZFK

DIGITALER SCHLIESSZYLINDER 3061

Foto:©STS

OFFEN FÜR ALLES. ABER NICHT FÜR JEDEN.

Löschsysteme

sich durch große Flexibilität und qualitativ hochwertige Arbeiten auszeichnet. Durch seinen zuverlässigen Service, geschulte Mitarbeiter und die termingerechten Projektausführungen, wuchs das Unternehmen schnell zu einem mittelständischen Betrieb heran, der ein breites Leistungsspektrum bietet. Synergy of Technology and Security S.A. berät seine Kunden individuell, unter Berücksichtigung aller räumlichen und technischen Gegebenheiten und entwickelt maßgeschneiderte Systeme. Diese können in ein Sicherheitsleitsystem integriert werden, damit sich die Kunden rundum sicher fühlen.

Das intelligente Innenleben macht den digitalen Schließzylinder 3061 zu einem wahren Multitalent. Wenn es um die Sicherung einzelner Türen oder ganzer Gebäudekomplexe geht – der Zylinder passt sich mit unterschiedlichen Ausführungen gekonnt an. Er ist kabellos in wenigen Minuten eingebaut.

Für ein gutes Gefühl Als innovatives Unternehmen mit langjähriger Erfahrung, vereint STS modernstes Know-how im Bereich der Sicherheits- und Kommunikationstechnik mit einer fachmännischen Beratung. Individuelle Systemlösungen für Ihr eigenes Zuhause oder Ihr Unternehmen vermitteln Ihnen ein sicheres Gefühl. Vertrauen Sie einem erfahrenen Partner.

sb

Handelsübliche Knopfzellen sorgen zuverlässig für bis zu 300.000 Öffnungen. Offline speichert der Zylinder bis zu 3.000 Zutritte; direkt oder virtuell eingebunden ins Netzwerk sind einem flexiblen Einsatz keine Grenzen gesetzt. Da bleiben nicht berechtigte Personen, wo sie hingehören: außen vor!

Telefon: +33 1 48151480 | www.simons-voss.com

Zum 10 jährigen Bestehen unseres langjährigen Partners Firma STS wünschen wir alles Gute!

Danke für die gute Zusammenarbeit und auf weitere gute Jahre wünscht die Firma SDRW Luxembourg!

I 13

We protect your values

10 Jahre STS

Freiheit, die schützt Sicherheitstechnik „Ohne Sicherheit ist keine Freiheit“, stellte der Universalgelehrte Wilhelm Humbold (1767-1835) schon vor über 200 Jahren fest. Heute sieht die Welt zwar etwas anders aus, doch der Schutz von Kunden und Mitarbeitern, von Gebäuden und materiellen Werten sollte für Unternehmer immer Priorität haben. Unterstützung finden

Foto:©Denys Prykhodov-fotolia

Sie dabei in moderner Sicherheitstechnik.

Gold und Geld waren schon immer für andere inte-

sungen an, deren Komponenten perfekt aufeinander

ressant. Und je mehr man davon hatte, umso größer

abgestimmt und auf den ganz individuellen Bedarf zu-

waren die Sicherheitsvorkehrungen, damit es nicht in

geschnitten sind. Auf Grundlage ausgereifter Technik

falsche Hände geraten konnte. Heute schützen Si-

und langjähriger Erfahrung bieten diese Sicherheits-

cherheitssysteme nicht mehr alleine große Schätze

Spezialisten beispielsweise Tresore an, Brand- und

oder kleine Vermögen. Sie kümmern sich auch um

Einbruchmeldeanlagen, aber auch die Video-Über-

Menschenleben, wahren ideelle Werte und schützen

wachungen von sensiblen Geschäftsräumen, Zutritts-

psychologisch wertvolles Gut. Dazu bietet die Si-

kontrollen bei Messen und Veranstaltungen, Biometrie

cherheits-Branche eine umfassende Palette an Lö-

bis hin zu Evakuierungskonzepten.

ZFK

Zeit fürs Wesentliche

optimieren. Die hoch spezialisierten Linsen haben

Das ist gut so, denn nicht genug, dass die Zahl der

ihre Augen überall dort, wo die Sicherheit es erfor-

Einbrüche und Diebstähle stetig steigt – sie werden

dert, und sie wirken gleichsam abschreckend wie

auch immer raffinierter durchgeführt und richten

funktionabel. Und mehr noch! Durch Kopplung mit

immer höhere Schäden an. Deshalb ist Sicherheit für

einer Einbruchmeldeanlage können sie auch helfen,

viele Unternehmer auch eine zentrale Aufgabenstel-

Kosten zu sparen, da auch Fehlalarme schnell als sol-

lung, die gerne an Profis weitergegeben wird. Sicher-

che identifiziert und abgebrochen werden können.

heit betrifft schließlich alle – Mitarbeiter, Kunden und

Kommt es doch zum bitteren Ernstfall, kann eine

Lieferanten, Gebäude, Maschinen und Inventar, Waren

Video-Übertragung den Einsatzkräften der Polizei

und nicht zuletzt das Wohlbefinden aller. Und nur

oder des Sicherheitsdienstes die Arbeit enorm er-

wer sich sicher fühlt, kann effektiv und kreativ arbei-

leichtern.

I 15

ten und leben, hat Raum für Ideen und Platz für seine Leistung. Und so bringen gute Sicherheitskonzepte

Persönlichkeitsrecht

für Geschäftsleute die Freiheit, sich um das Wesent-

Da die modernen Systeme entsprechend konfigu-

liche zu kümmern: das eigene Kerngeschäft.

riert sind, bleibt auch der Datenschutz nicht auf der Strecke und die Persönlichkeitsrechte Unbeteiligter

Einbruchmeldeanlage

bleiben 100 Prozent gewahrt. Denn auch wenn Gold

Eines der zentralen Bestandteile elektronischer Si-

und Geld immer schon für andere interessant ge-

cherheit sind Videosysteme, die den Schutz von Per-

wesen sind – nicht jeder, der damit in Berührung

sonen, Gebäuden und Grundstücken gleichermaßen

kommt, hat böse Absichten.

eb

15, rue de l'Industrie · L-8399 Windhof · Tel. +352/27 32 99-10 info@carl-mettler.lu · www.carl-mettler.lu

OUR QUALITY IS YOUR SECURITY

THG - FIDUNORD 61, Gruuss-Strooss 9991 WEISWAMPACH / Luxemburg Tel.: (+352) 97 80 811

Steuer- und Unternehmensberatung

www.thg.lu

Klares Ziel vor Augen.

Wirtschaft

Wieder über 10.000 FirmenNeueintragungen in 2015?

Creditreform Luxemburg analysiert luxemburgische Wirtschaft „Wir stellen einen verstärkten Informationsbedarf im Bereich von luxemburgischen Firmenneugründungen fest“, bemerkt Wolfgang E. Kohn, Leiter des Bereichs Rating und Wirtschaftsinformationen, Creditreform Luxembourg S.A., aus Niederanven.

Luxemburg wird seit Jahrzehnten unternehmerisch

Jahresende 2014 mit ca. 11.000 Neueintragungen

als wirtschaftlich interessanter Standort wahrge-

überschritten. Auch wenn nur ca. 3.500 der Neu-

nommen. Die gute Ausbildung der Mitarbeiter, das

eintragungen die „Realwirtschaft“ betrifft, so ist eine

stabile soziale Umfeld, die infrastrukturellen Anbin-

Nachhaltigkeit durchaus gegeben. Dies wird eben-

dungen an das Ausland aber auch die gegenüber

falls seit Jahren durch die geringen Konkurszahlen

den Nachbarländern geringeren Lohnnebenkosten

bei Neugründern belegt. Vergegenwärtigt man sich

machen Luxemburg zu einem attraktiven Standort.

die Einwohnerzahl Luxemburgs, wird die Relation der neu eingetragenen Unternehmen noch beein-

Firmenneueintragungen

druckender.

Nach Feststellungen von Creditreform Luxemburg macht sich dies bei der anhaltend hohen Zahl der

Schaffung neuer Arbeitsplätze

Firmenneueintragungen in erheblichem Maße be-

Geschätzt werden über 5.000 realwirtschaftliche

merkbar. Verzeichnete das Registre de Commerce

Arbeitsplätze durch diese Neueintragungen ge-

et des Sociétés 2012 noch rund 8.500 neue Eintra-

schaffen. Zahlreiche private Initiativen, die auch von

gungen, wurde die magische Zahl von 10.000 zum

der Regierung initiiert oder mit unterstützt werden,

ZFK

Foto:©Pressmaster-fotolia

Luxemburg ist ein attraktiver Standort für Neugründer.

sind der Motor dieser Entwicklung. Ein internationa-

„Daher kann man auch in Zukunft von einer weiter-

les Umfeld, starke Kaufkraft sowie ein wirtschaftsna-

hin wachsenden Anzahl der Unternehmensneuein-

hes System dienen als Magnet für die Neuansiedlung

tragungen in Luxemburg ausgehen“, prognostiziert

von zukunftsfähigen, leistungswilligen Unternehmen.

Creditreform Luxemburg. Creditreform Luxemburg S.A.

I 17

Multimedia

Foto:©Stokkete-fotolia

Datensicherung für Smartphones

Es ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Ob E-Mails abrufen, Kontakte pflegen oder Termine planen, vieles wird via Smartphone erledigt. Geht es verloren sind alle persönlichen Daten weg. Wie kann man diese verwalten und sichern?

Es sind Apps, E-Mails, Kontakte, SMS, Fotos und Do-

cher des Handys für eine Datensicherung. Wird das

kumente – auf dem sowohl beruflich wie privat ge-

Gerät beschädigt oder geht verloren, ist damit auch

nutzten Mobiltelefon mit seinen zig Funktionen

die Backup-Datei auf dem lokalen Smartphone-Spei-

befinden sich sensible Daten. Vielen Smartphone-Be-

cher oder der SD-Karte fort.

sitzern wird erst bei einem unerwarteten Datenverlust bewusst, wie wichtig Datensicherung eigentlich ist. Das

Backup-Lösungen

sogenannte Backup „bezeichnet das Kopieren von

Einige Smartphone-Hersteller bieten mit PC-Zusatz-

Daten in der Absicht, diese im Fall eines Datenverlus-

programmen eine Backup-Option an, mit deren Hilfe

tes zurückkopieren zu können.“ Doch welche Ba-

Daten gesichert werden. Beim Anschluss des Handys

ckup-Lösung ist denn jetzt die richtige? Unzählige

an den PC über Bluetooth, USB oder WLAN werden

Back-up-Systeme, Zusatzprogramme der jeweiligen

Kalender, Kontakte und Nachrichten abgeglichen und

Hersteller oder separate Tools – der Markt für

gesichert. Bei Verlust lässt sich das Backup auf das

Smartphone-Sicherheitslösungen ist groß. Das Backup

neue Handy übertragen. Nicht jedes Programm führt

über einen Cloud-Dienst wird genauso genutzt und

einen kompletten Datenabgleich durch, einige Tools

auch die klassische Speicherkarte ist nach wie vor be-

synchronisieren nur Multimediainhalte. Alternativ kön-

liebt. Eingeschränkt zu empfehlen ist der interne Spei-

nen Sie Apps und deren Daten in der Datenwolke

(Cloud) spiegeln. Sobald das Smartphone am Strom-

Datenverlust vorzubeugen, ist es ratsam, Dateien auf

netz hängt und mit dem WLAN verbunden ist, erfolgt

unterschiedlichen Speichermedien zu sichern. Siche-

automatisch ein Backup von Dateien und Einstellun-

rungs-Tools funktionieren gut, dennoch sollten sensi-

gen. Bei Verlust des Gerätes ist die Wiederherstellung

ble Handydaten auf einem zusätzlichen Speicher-

der Sicherungskopie aus der Cloud einfach. Mit der

medium, wie einem PC oder einer externen Fest-

Backup-App, erfolgt die Ablage der Sicherungsdatei

platte gesichert werden. Im Notfall bewahrt es wich-

optional im internen Speicher, in der Dropbox oder

tige Kontakte und Termine vor dem Verlust. Fällt das

auf einer externen SD-Karte.

Smartphone aus oder geht verloren befinden sich die wertvollen Informationen noch auf einem anderen

Mehrfach absichern

Datenspeicher – und sind sicher. Dasselbe gilt für

Bei einem Virus, Verlust oder Wasserschaden sind die

Cloud-Dienste: Legen Sie schützenswerte Dateien un-

Daten auf ihrem Mobiltelefon in Gefahr. Um diesem

bedingt bei mehreren Anbietern ab.

TÜREN UND BODEN – PREISWERT WIE NIE!

NEUHEIT WEISSGLASTÜR Modernes Glas Ästhetisch helle Glaskanten Bessere Lichtdurchlässigkeit Kaum Fingerabdrücke sichtbar Transparente Optik vor Wänden

www.becher.de/bitburg PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGE HOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE Südring 14 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561.9696-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:30 - 18:00 Uhr · Sa. 8:00 - 12:00 Uhr

sb

I 19

Foto:©Denys Prykhodov-fotolia

ZFK

Bürokonzepte

Inspiration trifft Produktivität Tisch, Stuhl, Lampe – der typische Büroarbeitsplatz ist nicht gerade eine aufregende Wohlfühloase. Muss er auch gar nicht, meinen Trendforscher. Die sehen die Zukunft weniger in individualisierten Arbeitsplätzen, sondern im mobilen Mitarbeiter, der zwischen Schreibtischen, Besprechungs-Lounges und Call-Areas wechselt und dem zur Erledigung seines Jobs inspirierende und produktive Raumatmosphären angeboten werden.

Die neuen, mobilen Bürokonzepte beherbergen Mit-

Servicepoints, die mit Drucker, Pantry und Material-

arbeiter, die ihre Arbeitsräume entsprechend der an-

depot versehen sind, ist auch an die technische In-

fallenden Aufgaben belegen. Hier stehen ihnen

frastruktur gedacht.

offene Büros und geschlossene Räume zur Verfügung, je nachdem, ob eine vertrauliche Vertragsver-

Kosten sparen

handlung ansteht oder ein kreatives Team-Projekt.

Unternehmen können mit diesem Konzept nicht nur

Wer in sich gehen und hoch konzentriert arbeiten

Fläche, sondern auch eine Menge Geld sparen. Über-

muss, verschwindet in

kapazitäten bei Büroräumen werden abgebaut, Leer-

Denkerzellen. Spontane

stände vermieden. Die Kosten können deutlich

Besprechungen finden

sinken.

Foto:©FranckBoston-fotolia

in Stehkonferenz-Bereichen statt, für große

Flexibel und flächenoptimiert

Runden gibt es Bespre-

Keine Frage: Das ist ein verlockendes Argument. Al-

chungsräume und pres-

lerdings vergessen manche Firmenchefs dabei, dass

tigeträchtige

Termine

sich die Angestellten an ihrem Arbeitsplatz auch

werden in eleganten

wohlfühlen müssen. Und genau dieser Faktor kommt

Lounges mit Minibar und

bei der Flächenoptimierung schnell zu kurz, da per-

Recamiere abgehalten.

sönliche Gegenstände wie Fotos, Blumen und ähnli-

Und mit so genannten

ches schlichtweg nicht vorhanden sind. Verlässt man

Trendforscher sehen die Zukunft in mobilen Bürokonzepten.

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

ZFK

Foto:©FranckBoston-fotolia

Die neuen, mobilen Bürokonzepte beherbergen Mitarbeiter, die ihre Arbeitsräume entsprechend der anfallenden Aufgaben belegen.

den Schreibtisch nach getaner Arbeit, sieht der Raum jungfräulich und unbenutzt aus – und wartet auf den nächsten Kollegen.

Neue Konzepte Zwar wird es auch in Zukunft noch Mitarbeiter geben, die in klassischen Einzelbüros an klassischen Schreibtischen sitzen. Und je höher man in den Unternehmenshierarchien klettert, umso weniger wird man wechseln müssen – und auch können. Experten gehen aber dennoch davon aus, dass die traditionellen Standards immer häufiger zugunsten neuer Konzepte weichen müssen. Der klassische Arbeitsplatz ist alles andere als aufregend. Noch.

eb

I 21

PR-Anzeige

drive your life.

Tom Schmitz hat sich im Januar 2008 mit der Gründung der tomcar SA einen Kindheitstraum erfüllt. Hier wir die Leidenschaft für Automobile gelebt. Spezialisiert hat sich das heute 15 Mann starke Team auf sportliche Fahrzeuge der gehobenen Klasse. Verschiedene Top-Modelle zeigen Tom Schmitz, Geschäftsführer

sie in ihrem Showroom in Bissen. tomcar bietet neue und gebrauchte Automobile aller Marken, einen erstklassigen Werkstattservice, Reifendienst und -einlagerung, Fahrzeugverleih, professionelle Autowäsche und vieles mehr. Den Kunden erwartet hier eine kompetente und professionelle Beratung, individuell auf seine Bedürfnisse zugeschnitten. Die ausgezeichnete Qualität der Produkte unterstreicht das Unternehmen mit einer 12-monatigen Garantie auf alle Autos, die weniger als sechs Jahre alt sind. Entdecken Sie tomcar. Das Team freut sich auf Ihren Besuch.

Jean-Baptiste Schmitz, Technischer Berater

Fernando Cardoso, Verkauf

Rui Fernandes, Verkauf

Lucien Feiereisen, Service CTS

Sergio Rocha, Rezeption

9, Z.A.C. Klengbousbierg • L-7795 Bissen Tél. +352 26 88 73-95 • info@tomcar.lu • www.tomcar.lu

Antonio Almeida, Werkstattleiter

Daniel Goncalves, Werkstatt

Leonel Nogueira, Werkstatt

Julio Barros, Werkstatt

Sandro Costa, Werkstatt

Wirtschaftsstandort Bissen/Roost

Buergermeeschter, Jos. Schummer

Bürgermeister Jos. Schummer beschreibt eine Region mit Zukunft Die Ortschaft Bissen, gelegen im Attert-Tal, wird urkundlich erstmals im Jahre 963 erwähnt.

Nachweislich gab es in Bissen bereits in der zweiten Hälfte des 17ten Jahrhunderts eine industrielle Aktivität und zwar wurde Bohnerz, eisenhaltiges Gestein das auf den Äckern von Bissen und Umgebung aufgelesen wurde, zu Eisen verhüttet. In der Mitte des 19ten Jahrhunderts wurde die Eisenproduktion eingestellt und, nach kurzer Pause, nahm im Jahre 1887 die erste Nagelfabrik ihre Tätigkeit in Bissen auf.

Das jetzige Werk an diesem Standort wurde 1910 als

Klautjen", also der hiesige Nagelschmied, landesweit

„Société Métallurgique de Bissen" gegründet und

bekannte Begriffe.

1922 von der ARBED übernommen. Heute bietet ArcelorMittal an diesem Standort 370 sichere Arbeits-

Mittelständische Unternehmen

plätze an. Auch wenn schon seit längerem keine

Zusätzlich gab es in Bissen seit jeher, außer Agrar-

Nägel mehr in Bissen produziert werden, so sind

wirtschaft, aktive Handwerkerbetriebe. Mehrere die-

doch die Nagelfabrik aus Bissen und der „Biisser

ser Werkstätte haben sich zu mittelständigen

ZFK

I 25

Zone Artisanale et Commerciale Jauschwis

In der Industriezone Jauschwis sind die Firmen BATI C und Anc. Ets. Cloos & Kraus angesiedelt.

Wirtschaftsstandort Bissen/Roost

In der Zone Artisanale et Commerciale Klengbousbierg hat sich ein bunter Mix an Unternehmen angesiedelt.

Unternehmen entwickelt, die heute einen festen

Garagen und 1 Tankstelle in Bau und werden in

Platz im nationalen Wirtschaftsgefüge haben. Aus-

Kürze eröffnet werden.

löser der rasanten Entwicklung der Ortschaft in der zweiten Hälfte des 20ten Jahrhunderts waren der

Zusätzliches Industrie- und Gewerbegebiet

Ausbau des ARBED-Drahtwerkes in Bissen und der

Wegen der großen Nachfrage beschloss der Ge-

Goodyear-Werke in der Nachbargemeinde Col-

meinderat, die bestehende Industriezone zu ver-

mar-Berg. 1970 errichtete Goodyear auch ein ei-

größern. Die diesbezüglichen Planungsarbeiten

genes Werk auf dem Gelände der Gemeinde

sind abgeschlossen und die benötigten Genehmi-

Bissen.

gungen liegen vor, so dass die Infrastrukturarbeiten voraussichtlich im Laufe des Monats Mai beginnen

Diversifizierung des Industriestandortes

werden. Hier werden 16 ha zusätzliches Industrie-

Frühzeitig bemühte der Gemeinderat von Bissen

und Gewerbegebiet geschaffen mit einem Poten-

sich um eine Diversifizierung des Industriestand-

tial von ca. 500 Arbeitsplätzen. Die Nachfrage ist

ortes durch die Schaffung der Industrie- und Ge-

äußerst belebt, was eine schnelle Ausnutzung der

werbezone „Klengbousbierg" sowie Industrie-

neuen Infrastrukturen erwarten lässt.

gelände in dem Ortsteil „Roost". Heute umfasst die Industriezone eine Fläche von insgesamt 60 ha mit

Bauerwartungsland

ca. 1500 Arbeitsplätzen. Zur Zeit sind zusätzlich 2

Als Reserve verfügt die Gemeinde über eine Flä-

ZFK

I 27

Zone Artisanale et Commerciale Klengbousbierg

Aufgrund der groĂ&#x;en Nachfrage werden 16 ha zusätzliches Industrie- und Gewerbegebiet geschaffen.

fg?Ue;e\ fg?Ue;e\e?e?h:A<>HE=BHKAF> h:A<>HE=BHKAF>S?S?iiN jjkl? jjkl?CKBBA< CKBBA< VVVehAF>AFe:=

mA:a?gn?on?pp?fj?X;qe?gn?on?kp?cp

9:;<=<>?@AB? 9:;<=<>? @AB?C;=DEFG;HA<B C;=DEFG;HA<B IA<AGJK>=<>B;<LF;> MF@ MF@NN =<@?OHFKBB;FHAKLA< CALE<;FHAKLA<?PIQ::ARA::AF CALE<;FHAKLA<?P IQ::ARA::AFS?S? TLQLUVW<@AS?X;GFBK:EBY TLQLUVW<@A S?X;GFBK:EBY Z;::A<H;= [;\GAF<A=AF=<>A< ]JH;=?DE<?IAHW=@A< C;=?DE<?IQ::A:;>AF< C;=?DE<?

IQ::A:;>AF< P^=<@A?_FLHALE<:;>AFY P^=<@A?_FLHALE<:;>AFY

]<BAF?`ELLEa ]<BAF? `ELLEa

!" # $ "%& !" # $ "%& b<B>AB;JL?QHAF? b<B>AB;JL? QHAF?'( '( `KL;FHAKLAFS?@;DE<?c?`KL;FHAKLAF? KJ? KJ?CQFE? CQFE?dQF? dQF?9:;<=<>?=<@?OHVK\R:=<>e 9:;<=<>?=<@?OHVK\R:=<>e )!* " + #, -.-- " !" /! " )!* " + #, -.-- " !" /! " "% )0 # "* "% )0 # "* 1 1

Wirtschaftsstandort Bissen/Roost

Die verkehrsgünstige Lage bietet ideale Standortbedingungen.

che von 37 ha, welche als „Bauerwartungsland" ein-

globales Mobilitätskonzept ausgearbeitet wurde. Die

gestuft ist und ein Potential von 1000 zusätzlichen Ar-

Studie wurde zu je 50 % von der Gemeinde Bissen

beitsplätzen darstellt. Das Areal obiger Industrie- und

und vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und

Gewerbeflächen liegt ideal, nur wenige Kilometer

Infrastrukturen getragen. Sie wird jetzt den zuständi-

entfernt von den Auf- und Abfahrten der Autobahn

gen Instanzen vorgestellt.

A7. Andererseits ist das Gebiet komplett getrennt von der Ortschaft Bissen selbst, welche sich ungestört

Nationale verkehrstechnische Plattformen

entwickeln kann, ohne irgendwelche Beeinträchti-

Basis der Studie sind die nationalen verkehrstechni-

gung durch die industriellen Tätigkeiten in den Ge-

schen Plattformen Luxemburg-Stadt und Ettelbruck,

werbezonen.

sowie die regionale Plattform Mersch. Die Ortschaft Bissen und der Ortsteil Roost liegen genau auf der

Überlastung der Auf- und Abfahrten der A7

Achse zwischen den Plattformen Mersch und Ettel-

Mit dem Erfolg der Industrie- und Gewerbeflächen

bruck. Das festgestellte Verkehrsaufkommen besteht

stellt sich allerdings das Problem einer ungenügen-

zur Zeit aus 96 % Individualverkehr, 3 % öffentlicher

den Anbindung an das öffentliche Transportnetzt

Transport und1 % sanfte Mobilität. Ziel ist es, mittel-

sowie, mittelfristig, einer Überlastung der Auf- und

fristig den Individualverkehr zu verringern, während

Abfahrten der Autobahn A7. Wir sind uns dieser Pro-

der öffentliche Transport und die sanfte Mobilität ge-

blematik bewusst und arbeiten intensiv an Lösungen.

steigert werden. Die Studie macht konkrete Vor-

Soeben wurde eine Studie fertiggestellt, mit der ein

schläge, wie dieses ehrgeizige Ziel erreicht werden

ZFK

I 29

Zone Artisanale et Commerciale Klengbousbierg kann. Der Schöffen- und Gemeinderat wird konstruktiv mit den zuständigen Stellen zusammenarbeiten, um die Maßnahmen zügig umzusetzen und somit eine Verschärfung der, jetzt noch tragbaren Lage zu vermeiden.

Positives Wachstum Wir sind erfreut über das positive Wachstum in unseren Industrie- und Gewerbezonen und wir sind gewillt die mittelfristigen Perspektiven, die sich aus der günstigen geografischen Lage der Ortschaft Bissen ergeben, bestmöglichst zu begleiten, dies in enger Zusammenarbeit mit den maßgeblichen Stellen in Politik, Verwaltung und Ministerien.

Quelle: Bürgermeister Jos. Schummer

Die Industriezone wächst und birgt für die Zukunft ein großes Potential.

DOSTERT ATELIERS MÉCANIQUES Alte Philosophie am neuen Standort Das „Ateliers mécaniques Dostert“ wurde 1884 als Schmiede ge-

beschäftigt 38 Mitarbeiter und hat das alte Atelier in Hünsdorf teil-

gründet und wird heute mit dem Mut für innovative Projekte im Fahr-

weise schon verlassen. Bis Mai 2015 ist der Umzug ins Gewerbege-

zeugbau von François Dostert geleitet. Die Familie mit Eisen im Blut

biet „Klengbousbierg" in Rouscht/Bissen perfekt. Der Importeur von Palfinger-Produkten gilt als kompetenter Partner bei der Realisierung von LKW-Aufbauten. In der neuen Werkstatt bietet Dostert neben der Reparatur von Ladekränen und sonstigen LKW-Aufbauten auch die Konstruktion von Sondermaschinen an. Der kreative Denker und Visionär ist immer auf der Suche nach innovativen Möglichkeiten. Ob Holz, Aluminium, Glas, Plexiglas oder Stahl – seit Anfang Mai 2014 ge-

Foto:©Dostert

hören auch Wasserstrahlschneidearbeiten zum Firmenportfolio. Der Spezialist für Oberflächenbearbeitung bietet Sandstrahlen, Lackierarbeiten und Metallspritzverzinken an.

- since 1884 Atelier mécaniques DOSTERT s.à r.l.

4, zac Klengbusbierg L-7795 Bissen Luxembourg T: +352 33 72 44 - 1 F: +352 33 11 02 info@dostert.lu www.dostert.lu

Unsere Dienstleistungen • • • • • • • • •

Reparatur jeglicher Hydraulik Systeme Abrollkipper und Absetzkipper jeder Größe Hydraulische Ladekrane von 0,8 - 200m/t Lastenaufzüge nach Maß Sondermaschinen Wasserstrahlschneiden bis 2000x6000mm Lackierkabine für LKW Sandstrahlkabine für LKW Spritzverzinken

sb

ZFK

I 31

Foto:©Luxlait

IMMER GUT INFORMIERT WÄRMEPUMPEN BERGEN GROSSES POTENTIAL

LUXLAIT Luxlait wurde im Jahre 1894 gegründet. Seit mehr als einem Jahrhundert verbindet Luxlait erfolgreich die ständige Fortentwicklung der Herstellungsverfahren mit der Be-

Im Hebst letzten Jahres haben sich die Staats- und Regierungschefs beim

wahrung des natürlichen Charakters seiner Milchprodukte. Luxlaits Hauptbemühung

EU-Gipfel in Brüssel auf langfristige EU Klimaziele geeinigt. Teil der Verein-

ist seine Kunden mit einem breiten Angebot an natürlichen Milcherzeugnissen ho-

barung sind unter anderem ein reduzierter Ausstoß des Treibhausgases Koh-

her Qualität zufrieden zu stellen. Ende 2009 zog Luxlait von Merl in der Stadt Lu-

lendioxid in der EU bis 2030 um mindestens 40% im Vergleich zu 1990, die

xemburg nach Roost. Hier wurde eine der modernsten Molkereien Europas erbaut.

Steigerung des Anteils an Erneuerbaren Energien auf mindestens 27% und

Der Neubau hat unter anderem den Vorteil, dass die gesamte Produktion der Milch-

eine Erhöhung der Energieeinsparung ebenfalls um mindestens 27%. Ins-

produkte unter einem Dach stattfinden kann. Nur das Speiseeis produziert Luxlait

besondere im Gebäudesektor bergen Wärmepumpen ein großes Poten-

nach wie vor in Mersch und nicht in Roost. Die neue Molkerei in Roost ist in allen

tial, Energie und Treibhausgase einzusparen und leisten damit einen wich-

Bereichen auf dem neuesten Stand der Technik. So ermöglicht die neue Anlage zu-

tigen Beitrag zur Erreichung der EU Klimaziele. DAIKIN bietet als weltweit

dem eine Erweiterung der Produktpalette. Luxlait ist ein innovatives Unternehmen

führender Hersteller effizienter Wärmepumpen-, Klima- und Kältetechnik

und wird auch weiterhin immer wieder mit neuen Produktideen zu überraschen wis-

mit der neuen VRV IV Heat Recovery und der DAIKIN Altherma Hybrid gleich

sen. Die Qualitätsmilchprodukte aus 100% luxemburgischer Kuhmilch begleiten

zwei zukunftsweisende Wärmepumpen-Systeme an. Gebäude verbrauchen

viele schon von Kind auf, angefangen mit der Schulmilch in der Schule. Das Werte-

40% des deutschen Energiebedarfs. Deshalb kommt ihnen bei der Ener-

denken der Luxlait spielt sich im Slogan wieder: „Qualitéit vun heiheem”. Mit dem

giewende eine wichtige Rolle zu. Besonders in Nicht-Wohngebäuden, die

Bau der neuen Molkerei in Roost fügte sich das Vitarium, die Milcherlebniswelt der

zwar nur knapp 10% des gesamten Gebäudebestandes ausmachen, aber

Luxlait, zur Produktionsstätte hinzu. Neben der Besuchergalerie, von der man in die

über ein Drittel des Gebäudeenergiebedarfs verbrauchen. Große Einspar-

Produktionsstätte blicken kann und den gesamten Prozess der Milchverarbeitung

potentiale, vor allem in großen Gewerbe- und Büroeinheiten, liegen bei den

sieht, werden Filme während des Rundgangs und in einem 3D-Kino gezeigt, um den

Energie- und Nebenkosten sowie den CO2-Emissionen. Mit Hilfe heute

Besuchern die unterschiedlichen Prozesse der Milchverarbeitung einfach und trotz-

schon vorhandener Technologien wie Luft-Luft-Wärmepumpen lässt sich der

dem lehrreich zu erklären. Zudem wird die Wissensbegierde von Groß und Klein

Energiebedarf senken – insbesondere bei der Wärmeversorgung um 40 -

an 45 interaktiven Stationen geweckt. Anhand verschiedener Aktivitäten rund um 5

50%. Zunehmend kommen dafür regenerative Systeme in Kombination mit

Themengebiete (die Landwirtschaft, der Körper, Aktiv sein, die Lebensmittel und das

Wärmerückgewinnungs-Systemen zum Einsatz. So auch die neu auf den

richtige Einkaufen) lernt man spielerisch jede Menge dazu. Das Konzept wurde in

Markt gebrachte VRV IV Heat Recovery, die das DAIKIN VRV IV Systemport-

Zusammenarbeit mit dem Erziehungs-, dem Gesundheits-, dem Landwirtschafts- und

folio um ein Wärmerückgewinnungs-System komplettiert. Dabei wird die

dem Tourismusministerium entwickelt. Des Weiteren bietet das Vitarium Ihnen auch

Abwärme, die zum Beispiel in Serverräumen entsteht, innerhalb eines Ge-

das Restaurant Luxlounge mit angrenzendem multifunktionalem Raum als den per-

bäudes komplett für die Warmwasserbereitung oder zur Beheizung ande-

fekten Ort für Seminare und Feste.

rer Räume genutzt.

Mit unseren Klimageräten kühlen, heizen und entfeuchten – für ein perfektes Raumklima

luxlait

www.daikin.de

Individuelle Lösungen für jede Aufgabenstellung ob gewerblich oder privater Bereich

Handel

Einkaufserlebnis statt Mausklick Es muss nicht immer online sein Das Kaufen per Internet gilt heute als Hip. Die Quittung für diese Entwicklung bekommen wir alle in den nächsten Jahren zu spüren. Wenn wir so weitermachen, werden die Internet Händler den Einzelhandel und das Gewerbe vor Ort irgendwann verdrängt haben und wir bezahlen nachträglich mit der Verarmung urbaner

Das Umsatzvolumen der InternetShops wächst und die Innenstädte verlieren ihre Lebendigkeit.

Foto:©MillesStudios-fotolia

Lebensqualität.

Wenn die Geschäfte geschlossen haben, ist der um-

der Gigant Amazon, der allein im ersten Quartal die-

satzstärkste Tag des Einzelhandels. Am Sonntag wird

ses Jahres weltweit 13,2 Milliarden Dollar umsetzte

nach Herzenslust geshoppt. Nur fließt das Geld nicht

und ein Plus von 34 Prozent zum Vorjahr erwirt-

in die Kassen unserer lokalen Händler, sondern lan-

schaftete. Bundesweit betrug das Umsatzvolumen

det bei Amazon, EBay oder anderen Online-Firmen.

der Internet-Shops im vergangenen Jahr fast 28 Mil-

Ein Klick nur und trotzdem: Für die Geiz-ist-geil-

liarden Euro – etwa 20 Prozent mehr als ein Jahr

Klientel will es pures Einkaufserlebnis sein, wirklich

zuvor. Diese Zuwächse stehen im Gegensatz zum

jedes Produkt und jede Dienstleistung weltweit zum

Absturz der traditionellen Anbieter. Und immer

günstigsten Preis abgreifen zu können.

wenn in der Region wieder ein Traditionsbetrieb verschwindet, dadurch Arbeitsplätze verloren gehen,

Klick, zack, gekauft

schütteln die Leute verständnislos den Kopf und jam-

Und täglich starten immer neue Web-Shops, ver-

mern, dass was fehlt. Vorher hatten sie allerdings

kaufen von Babywindeln über Schuhe und Mode bis

keine Bauchschmerzen diese Geschäfte als bloßen

zu Möbeln, Elektroartikeln und Lebensmitteln alles

Showroom zu missbrauchen. Obwohl hier von

per Mausklick. Das große Vorbild dieser Start-ups ist

freundlichen und kompetenten Mitarbeitern beraten

Traditionsbetriebe verschwinden, Arbeitsplätze gehen verloren.

Foto:©FrankWalker-fotolia

ZFK

und bei der Vorauswahl geholfen wurde. Gekauft

sen wird, welchen Wert etwa die Beratung oder das

wurde das Produkt danach „günstiger“ im Internet,

Einkaufserlebnis vor Ort hat. Wir sägen an dem Ast,

ohne dabei zu bedenken, dass durch diese Einstel-

auf dem wir derzeit noch sitzen. Die Quittung für

lung irgendwann eine ganze Einkaufskultur ver-

diese rasante Entwicklung bekommen wir alle in den

schwindet.

nächsten Jahren zu spüren: Geschäfte werden leer stehen, ganze Stadtteile ihre Lebendigkeit verlieren

Ohne das Gewerbe vor Ort

und für uns und unsere Kinder wird es dort, wo wir

würde etwas fehlen

leben, weder Arbeits- noch Ausbildungsplätze

Und auch wir halten es für einen „sozialen Abstieg“,

geben. Einkaufen ist und bleibt eine sinnliche Erfah-

wenn nur noch der Preis zählt, dabei aber verges-

rung, und die kann E-Commerce niemals

eb

I 33

Mersch

Street Days um Mierscherbierg Die Großregion fand am vierten Märzwochenende wieder auf der Straße statt. Unter dem Motto: „Spill, Shopping a Spass fir d’ganz Famill“ feierte Luxemburg zusammen mit vielen begeisterten Besuchern vom 28.3. bis 29.3. die Street-Days 2015 um

Foto:©HK Baustudio

Foto:©Garage Gorges

Mierscherbierg.

Horst Kandels, Initiator der Street Days.

Einen gelungenen Mix aus Spiel, Spaß und Shopping

und sonntags von 10.00 bis 18.00 dazu ein, bei Fir-

haben die zweiten Street-Days rund um Mierscher-

menrundgängen hinter die Kulissen der Betriebe vor

bierg geboten. Damit lockten sie abermals viele Be-

Ort zu schauen. Besucher hatten so die Möglichkeit,

sucher von nah und fern an, die sich vom trüben

sich einen Überblick über den Branchenmix und das

Wetter nicht abschrecken ließen. Mit dem beque-

regionale Angebot zu verschaffen und Neues und In-

men Park & Ride Service ab dem Merscher Bahnhof,

teressantes von den Firmen im Gewerbegebiet zu

ging es im 15-Minuten-Takt mit Pendelbussen stress-

erfahren.

frei zu dem Spektakel ins Gewerbegebiet. Anlässlich der Street-Days 2015 luden die Unternehmen die

Riese Spaas Fir Grouss an Kleng Die verschiedenen Branchen im Gewerbegebiet

Menschen in und außerhalb der Region samstags Mierscherbierg, u.a. auch traditionsreiche Hand-

ZFK

Spill, Shopping a Spass fir d’ganz Famill.

werksbetriebe und zahlreiche Dienstleister sowie der differenzierte Einzelhandel, präsentierten den angereisten Gästen neben der ausführlichen Beratung und der einmaligen Möglichkeit bei einem Firmenrundgang hinter die Kulissen zu schauen, ein wirklich abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Die Kinderanimation ließ mit Hüpfburgen, Minigolf, einer knallbunten Riesenrutsche und einem Kastenstapel-Spiel für die kleinsten Besucher keine Langeweile aufkommen. Turbulente Quadfahrten für die Kids (natürlich mit Helmpflicht) sowie zahlreiche Vorführungen z.B. auf einer 4x4 Experience Gelände-

GGarage arage Kremer Kreemer Mersch Mersch Z.I. M ierscherbierg Z.I. Mierscherbierg 24 Allée J.W. J.W. Léo 24 Léonard Mersch nard L-7526 L-7 - 526 M ersch

ccontact@garagekremer.lu ontact@garagekremer.lu JJoin oin us us on on Facebook Facebook

T. T. 32 32 72 72 01 01 1 // F.F. 32 32 7711 60 60

www.garagekremer.lu www.garagekremer..lu

I 35

Mersch

Foto:©Garage Gorges

Street Days um Mierscherbierg

wagen-Anlage, von coolen E-Bikes und E-Scootern

fessionelle Motorrad-Stuntshow mit feurigen Über-

begeisterten restlos. Ausgiebige Probefahrten waren

raschungsmomenten beim lokalen Motorradhändler.

ausdrücklich erwünscht! Mutige sahen sich als Tan-

Alle Interessierten konnten später in aller Ruhe und

dempartner eines Paramotor-Piloten das quirlige

hautnah die neuesten Frühjahrsmodelle unter die

Treiben aus der Luft an. Wer auf diesen ganz beson-

Lupe nehmen und die Zeit zum Austauschen und

deren 15-Minuten-Kick nicht verzichten wollte, hatte

Informieren nutzen. Neu in diesem Jahr war das

mit einer rechtzeitigen Anmeldung schon vorgesorgt.

große Glücksrad, wo man neben den obligatori-

Spektakulär war auch die actiongeladene und pro-

schen Trostpreisen in Form von Werbegeschenken

ZFK

auch viele attraktive Hauptpreise gewinnen konnte.

das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Beim Bar-

Ein rundum gutes Gruppengefühl kam später bei den

becue Workshop mit Ben erlebten die Teilnehmer

zahlreichen Teamspielen wie z.B. Menschenkicker

ein unvergessliches Grillspektakel – und klärten alle

oder dem Radwechsel-Wettbewerb auf. Ein passen-

Fragen rund ums perfekte Grillen von scharf bis süß.

des Sportoutfit konnten Groß und Klein dann bei den

Anschließend konnten die Köstlichkeiten natürlich

zahlreichen Sporthändlern und Outletstores erwer-

auch gekostet werden. Kulinarisch wurden die Besu-

ben oder sich bei der Fitnessgeräteausstellung über

cher der gelungenen Street-Days von vielen weiteren

neuste Trends informieren. Nach so viel Action durfte

Merscher Betrieben verwöhnt.

sb

I 37

Mersch

Stadt im Herzen Luxemburgs

Tolle Einkaufsmöglichkeiten, attraktiver Wohnraum eine spannende Geschichte, innovative Bildungseinrichtungen und leistungsfähige Betriebe in Industrie, Handwerk, Dienstleistung und Gewerbe – Mersch, Hauptort des gleichnamigen Kantons (11 Gemeinden), hat alles, was eine moderne Stadt braucht.

Kein Wunder, dass die luxemburgische Gemeinde

wurde auf dem „Mierscherbierg” eine zusätzliche

für Touristen, Pendler und Investoren attraktiv ist.

Gewerbe- und Industriezone geschaffen. Und die

Die Modernisierung des Merscher Bahnhofsvier-

positive Entwicklung geht weiter, da neben dem

tels mit der staatlichen Rekonversion des Agro-

Schulkomplex „Cécile Ries“ mit Sporthalle auf

center-Geländes, soll zukunftsfähige Möglichkeiten

„Krounebierg“, auch ein Schwimm- und Wellness-

schaffen. Ein Teil des Geländes wird bereits seit

center entstanden ist. Der Mix aus Bildung, Dienst-

2006 vom „LTPES" (Lycée technique pour profes-

leistung und Gewerbe wird durch die exzellente

sions éducatives et sociales) genutzt und beher-

Verkehrsanbindung (20 Minuten von Kirchberg

bergt nun auch das Lycée Ermesinde. Neben der

und ab 2015 Anbindung zur Autobahn Nord-

alten Industriezone rund um die rue de la Gare,

straße) perfekt ergänzt.

I Inter Central Pneu C Spezielle Angebote & Beratung für Flotten und Kleinflotten P

s.à.r.l.

PNEUS, JANTES, REMORQUES, ACCESSOIRES

38A, rue Michel Thilges L-9573 WILTZ Tél. 26 95 00 10 Fax 26 95 04 10 wiltz@icp.lu 6, um Mierscherbierg L-7526 MERSCH Tél. 26 32 52-1/-20/-24 Fax 26 32 52-52/-53 mersch@icp.lu www.icp.lu

ZFK

Zone Industrielle Mierscherbierg

Eine Gemeinde mit Zukunft

ben, Verwaltungen, Kultur-, Sport-, und Freizeitinfra-

Mersch liegt geographisch im Zentrum des Groß-

strukturen…“. Und weiter: „Mersch soll eine Stadt

herzogtums, im sogenannten Gutland, am Zusam-

werden, die alles in sich trägt, was Menschen zum

menfluss von Alzette, Eisch und Mamer. Die

Leben brauchen, erreichbar über ein gut organi-

Gemeinde überzeugt mit 11 Ortschaften als mo-

siertes öffentliches Verkehrsnetz.“ Dazu arbeiten

dernes Schul-, Einkaufs- und Kulturzentrum. Ihre

vier interdisziplinäre Teams (Architekten, Stadt-, Ver-

Rolle als regionales Zentrum will sie weiter aus-

kehrs- und Landschaftsplaner) an einem Konzept,

bauen. Das wird unter anderem in der Dokumen-

um „Mersch ein modernes, dynamisches Antlitz“ zu

tation zum QUARTIER DE LA GARE À MERSCH

verleihen.

deutlich. Bürgermeister Albert Henkel bringt das ganzheitliche Entwicklungskonzept auf den Punkt:

Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten

„Mersch soll zu einem zentralen strategischen Kno-

Noch mehr erleben kann man zum Beispiel auf

tenpunkt, zu einem vitalen regionalen Zentrum

einem geschichtlichen Rundgang. Zahlreiche Trüm-

werden, mit erschwinglichem Wohnraum, Arbeits-

mer und Mosaikreste einer römischen Villa auf der

plätzen, Schulen, Geschäften, Dienstleistungsbetrie-

„Mies“ zeugen davon, dass Mersch bereits in gallo-

› Pose de clôture/grillage › Service de jardinage › Service de nettoyage › Service d’accompagnement › etc.

AKKURAT Services 7, allée J. W. Léonard · L-7525 MERSCH · Tél. 27 33 81 66 www.akkurat.lu

1, am Kaesch | L-7593 Beringen | Mersch T. (+352) 26 320 420 | www.gudd.lu | info@gudd.lu

I 39

Mersch Mersch war bereits in gallorömischer Zeit besiedelt.

römischer Zeit besiedelt war. Die gut erhaltene Fuß-

Mersch konnten bei Restaurierungsarbeiten im Rit-

bodenheizung (Hypocaustum) und ein Wasserbas-

tersaal zahlreiche Wappen ehemaliger adeliger Fa-

sin sind zu besichtigen. Der charakteristische

milien freigelegt werden.

Mittelpunkt der Stadt ist die hochaufragende Burg, die Theodorich I. im Jahre 1232 erwirbt. In der Fol-

Wahrzeichen von Mersch

gezeit muss sie viele Zerstörungen über sich erge-

Bereits einige Jahre nach seiner Neuerrichtung wird

hen lassen, bis 1574 Paul von der Feltz und

das Schloss 1603 von holländischen Landsknech-

Apollonia von Kerpen sie zu einem Schloss mit Fas-

ten zerstört. Der 30-jährige Krieg tut sein übriges –

sade im Renaissancestil umbauen. Besonders das

die Burganlage befindet sich in einem trostlosen

schöne, kunstvolle Netzgewölbe im heutigen Sit-

Zustand. Um 1700 lässt die Familie um Artilleriege-

zungssaal zeugt davon. Im heutigen Château de

neral Johann-Friedrich von Elter, das Schloss in-

ZFK

I 41

Fotos:ŠCarlo Schmitz

Neubau Autohaus Carlo Schmitz.

standsetzen. Das Wahrzeichen von Mersch, der 35 m

Bauernhäusern sowie am Ufer der Mamer an einem

hohe Michelsturm, wird als einziger Ă&#x153;berrest der frĂź-

Barockpavillon (1789) vorbei. Auf dem Weg liegt auch

heren Pfarrkirche, wieder aufgebaut. Vom neugestalte-

die im neoklassizistischen Stil gehaltene Pfarr- und De-

ten Michelsplatz fĂźhrt der geschichtliche Rundgang vom

kanatskirche.

Schloss zu der im neogotischen Stil errichteten Pri-

Kultur, Bildung und Shopping â&#x20AC;&#x201C; machen Sie den Tag in

märschule (1855), weiter zu stattlichen Patrizier- und

Mersch zu einem abwechslungsreichen Erlebnis.

VOTRE PASSION PREND UNE NOUVELLE DIMENSION.

sb

Schmitz

BMW PREMIUM SELECTION AUSSI. Votre concessionnaire BMW Schmitz est en pleine rĂŠnovation pour pouvoir mieux vous servir.

Cet investissement pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir vous permettra de dĂŠcouvrir prochainement une concession ę &#x152; BNCBOU OFVWF BWFD QMVT EŃłFTQBDF QPVS MFT PDDBTJPOT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO QMVT EF place pour le stationnement et une nouvelle rĂŠception mĂŠcanique plus accueillante.

Et mĂŞme si lâ&#x20AC;&#x2122;accès est moins aisĂŠ pendant les travaux, nous vous accueillons avec plaisir QPVS QSPę &#x2039; UFS FODPSF FU UPVKPVST EV NFJMMFVS EF #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO EBOT MF TIPXSPPN des voitures neuves. Nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez donc pas Ă pousser les portes de BMW Schmitz, la BMW de vos rĂŞves vous y attend peut-ĂŞtreâ&#x20AC;Ś

Schmitz s.Ă r.l.

21, Rue de la Gare L-7535 Mersch TĂŠl. 32 91 11 www.schmitz.bmw.lu

Mersch

Le plaisir de conduire

Informations environnementales : www.bmw.lu

- ,. Ńź ( ,. $02

HK BAUSTUDIO mit neu gestalteter Ausstellung

Seit Ende März präsentiert sich das HK Baustudio mit neuge-

spricht vielfältige Designlösungen und höchste Qualität. Wer sein

stalteter Ausstellung in ihren Geschäftsräumen auf dem Mier-

Zuhause verschönern und aktuellen Energiestandards anpassen

scherbierg. Die moderne Ausstellung in der vor allem Haustüren,

möchte ist hier genau richtig. Das Leistungsspektrum des HK

Fenster, Beschattungssysteme und Treppen gezeigt werden, ver-

Baustudios reicht von Haustüren und Fenster, mit sehr guten Wärmedämmwerten und hohen Sicherheitsstandards, über Treppen, Innentüren und Einbaumöbel bis hinzu Wintergärten, Balkone, Metallgeländer und Beschattungssysteme. Das angegliederte Küchenstudio komplettiert das Angebot. Das Team berät Sie gerne bei der Planung und Gestaltung Ihres Zuhauses.

Egal ob klassisch oder puristisch, hier setzt man Ihre Wünsche optimal um und zeigt was möglich, machbar und sinnvoll ist. Überzeugen Sie sich selbst.

nib

5, Allee John W. Leonard L-7526 Mersch Tél. +352 26 32 59-1

Stil Leben mit

info@hkbaustudio.lu www.fenster.lu www.treppen.lu

Fenster · Haustüren · Wintergärten · Treppen · Möbel auf Maß · Küchenstudio

Geschäftsführer Horst Kandels

ZFK

GOODYEAR in Colmar-Berg Goodyear in Colmar-Berg ist ein integrierter Industriekomplex, dessen verschiedene Werke und Anlagen sich gegenseitig ergänzen. Es ist der vielseitigste Komplex, den Goodyear außerhalb der Vereinigten Staaten seit 1949 besitzt. Den Hauptteil der Aktivitäten macht die Tire Plant aus, wo Lkw- und Erdbewegunsgmaschinenreifen hergestellt werden. In der For-

Foto: ©Goodyear Dunlop Tires Operation SA

IMMER GUT INFORMIERT

mengiesserei (Mold Plant) werden die Stahl- und Aluminiumformen für die

Hängerhersteller in ganz Europa zu liefern. Um den Ansprüchen des Rei-

Vulkanisierungspressen entwickelt und angefertigt. In der Kalandrieranlage

fenmarkts gerecht zu werden, wurde 1957 das Goodyear Innovation

(RCC*E) wird Textil aus synthetischem Gewebe mit Gummi beschichtet.

Center Luxemburg (GIC*L) gegründet. Das Forschungszentrum beschäf-

Beide Produkte werden für die Reifenherstellung benötigt und werden

tigt mehr als 1000 Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker mit der Ent-

auch an alle anderen europäischen Reifenwerke des Konzerns geliefert.

wicklung von Reifen für Pkw, Lkw und landwirtschaftliche Fahrzeuge für die

Das Luxembourg Mounting Center (LMC) ist die modernste Montagefa-

europäischen, afrikanischen, asiatischen und australischen Märkte. Mit

brik für LKW- und Anhängerräder in ganz Europa. LMC hat die Möglich-

etwa 3.250 Mitarbeitern ist Goodyear zur Zeit der zweitgrößte industrielle

keit über 8000 Reifen am Tag zu montieren und an Lkw- beziehungsweise

Arbeitgeber in Luxemburg.

Goodyear Dunlop Tires Operation SA

Grafik: Ivelin Radkov/shutterstock.com/i-tec/spp-o

TRANSFORMATIONSDRUCK Veränderungen wirksam zu managen stellt heute eine zentrale Heraus-

aus. Um flexibel auf

forderung für Unternehmen dar. Dabei spielt es für den erfolgreichen Um-

Veränderungen zu

gang mit Neuerungen keine Rolle, ob diese durch externe Beeinflussung

reagieren, muss ein

oder interne Umbrüche ausgelöst wurden. Die Geschwindigkeit, Menge

generelles Umden-

und Komplexität der Veränderungsprozesse nehmen dabei ständig zu. Die

ken angestrebt wer-

unternehmerische Herausforderung liegt hier besonders in der Akzeptanz

den. Die Integration

von Erneuerungen. Denn die Modifikation von Denkmustern und Ver-

eines Change-Ma-

haltensweisen benötigt häufig mehr Zeit als ursprünglich angenommen. Ein

nagement-Programms kann Veränderungen auf allen Ebenen im Unter-

typisches Beispiel eines Veränderungsprozesses im Unternehmen ist eine

nehmen professionell entwickeln und steuern (www.i-tec.mobi). Dieser

optimierte Ausrichtung aller Aktivitäten entlang der Wertschöpfungskette

übergreifende Ansatz ermöglicht eine Identifikation mit der Veränderung

und damit der Aufbau einer prozessorientierten Organisation im Supply

bei den Beschäftigten. Mit klar definierten Zielen wie Wachstum, Produk-

Chain Management. Doch wenn wirklich Verbesserungen erreicht werden

tivität und Innovation können so leichter Verbesserungen hervorgebracht

sollen, reicht eine strukturelle Anpassung der Organisationseinheiten nicht

und umgesetzt werden.

spp-o

I 43

Metternichstraße 45 D-54292 Trier Telefon +49 (0) 651/1 47 00-0 entsorgung@steil.de Niederlassung Saarlouis Südkai 7 D-66740 Saarlouis Telefon +49 (0) 68 31/91 93 10 entsorgung@steil.de

Als regionaler, zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb sind wir An-

eignen sich zur Erfassung der verschiedensten Abfallarten, wie zum

sprechpartner für Wirtschaft, Gewerbe und private Haushalte. Wir

Beispiel Pappe, Kunststoff, Holz, Bauschutt, Grünschnitt, Sperrmüll so-

bieten unseren Kunden ein breit gefächertes Leistungspaket hoch-

wie Baustellen- und Gewerbeabfälle. Sowohl für kurzfristige Gestel-

wertiger Dienstleistungen und haben uns dabei als erfahrener, flexi-

lungen für private Haushalte als auch für den dauerhaften Einsatz bei

bler und kompetenter Partner einen Namen gemacht. Um Abfall-

unseren gewerblichen Kunden stehen die verschiedensten Behälter-

ströme erfassen zu können, sind fachspezifisch ausgestattete

und Erfassungssysteme zur Verfügung, auch wenn es um die Erfas-

Fahrzeuge mit entsprechenden Behältersystemen erforderlich. Un-

sung von Sonderabfällen geht. Dabei steht die bestmögliche ökolo-

sere nachfolgend dargestellten unterschiedlichen Standardbehälter

gische und ökonomische Entsorgung stets im Vordergrund.

Standardbehälter

ABROLLCONTAINER OFFEN 28 cbm: L 600 x B 250 x H 260 cm 37 cbm: L 740 x B 250 x H 250 cm 40 cbm: L 740 x B 250 x H 260 cm

ABROLLCONTAINER MIT DECKEL 37 cbm: L 740 x B 250 x H 250 cm

ABROLLCONTAINER FLACH 7 cbm: L 475 x B 190 x H 125 cm 10 cbm: L 475 x B 250 x H 175 cm 20 cbm: L 550 x B 250 x H 190 cm

SELBSTPRESSCONTAINER 20 cbm: L 690 x B 250 x H 256 cm

ABSETZCONTAINER OFFEN 5 cbm: L 320 x B 180 x H 125 cm 7 cbm: L 360 x B 180 x H 150 cm 10 cbm: L 410 x B 180 x H 180 cm

ABSETZCONTAINER MIT DECKEL 7 cbm: L 370 x B 180 x H 160 cm 10 cbm: L 390 x B 180 x H 210 cm

ABSETZCONTAINER MIT TÜREN 15 cbm: L 500 x B 180 x H 200 cm 20 cbm: L 500 x B 180 x H 250 cm

SELBSTPRESSCONTAINER 10 cbm: L 440 x B 200 x H 250 cm

Unser qualifiziertes Team steht Ihnen gerne für Ihre Fragen rund um die Abfallentsorgung zur Verfügung.

Sprechen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Homepage unter www.steil.de, um weitere Informationen zu erhalten.

Hermann-Josef Grommes Prokurist, Leitung Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-13 jgrommes@steil.de

Harald Müller Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-25 hmueller@steil.de

Dirk Steuer Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-19 dsteuer@steil.de

Hans Brakonier Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-32 hbrakonier@steil.de

Ralf Strack Prokurist, Leitung Sonderabfälle Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-33 rstrack@steil.de