Zäit fir Kontakter - 2015 III

Geschäftsführer Charles Dostert - François Dostert - Jacques Muller

Wir möchten Ihnen unsere Produkte sowie unsere Dienstleistungsangebote vorstellen. Wir sind im Fahrzeugbau, sowie im Maschinenbau aktiv. Als Importeur von Palfinger-Produkten seit 1974, sind wir seit über 40 Jahren ihr kompetenter Partner bei der Planung und Realisierung von LKW-Aufbauten. In unseren Werkstätten bieten wir neben der Reparatur von Ladekränen und sonstigen LKW-Aufbauten auch die Konstruktion von Sondermaschinen an. Unser Planungsbüro bestehend aus Ingenieuren und einem Zeichner begleitet auch gerne ihr Projekt von der ersten Idee bis zur fertigen Maschine.

seit - 1884 -

• •

Reparatur jeglicher Hydrauliksysteme Anfertigung von Hydraulikzylindern

•

Schmierstoffe der Firma PANOLIN

• • • •

LKW Aufbauten jeglicher Art PALFINGER Ladekrane von 0,8 - 200m/t PALFINGER Abrollkipper und Absetzkipper bis 30t PALFINGER Ladebordwände

•

Kanalreinigungsfahrzeuge mit Wasserrecycling der Firma Wiedemann

• • • •

Sandstrahlen bis 15m Länge Lackieren bis 15m Länge Spritzverzinken Wasserstrahlschneiden 2x6m bis 200mm Stärke

www.dostert.lu

4, zac Klengbusbierg L-7795 Bissen T. +352 33 72 44 - 1 F. +352 33 11 02 info@dostert.lu

Metternichstraße 45 D-54292 Trier Telefon +49 (0) 651/1 47 00-0 entsorgung@steil.de Niederlassung Saarlouis Südkai 7 D-66740 Saarlouis Telefon +49 (0) 68 31/91 93 10 entsorgung@steil.de

Als regionaler, zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb sind wir An-

eignen sich zur Erfassung der verschiedensten Abfallarten, wie zum

sprechpartner für Wirtschaft, Gewerbe und private Haushalte. Wir

Beispiel Pappe, Kunststoff, Holz, Bauschutt, Grünschnitt, Sperrmüll

bieten unseren Kunden ein breit gefächertes Leistungspaket hoch-

sowie Baustellen- und Gewerbeabfälle. Sowohl für kurzfristige Ge-

wertiger Dienstleistungen und haben uns dabei als erfahrener, fle-

stellungen für private Haushalte als auch für den dauerhaften Einsatz

xibler und kompetenter Partner einen Namen gemacht. Um Ab-

bei unseren gewerblichen Kunden stehen die verschiedensten Be-

fallströme erfassen zu können, sind fachspezifisch ausgestattete

hälter- und Erfassungssysteme zur Verfügung, auch wenn es um die

Fahrzeuge mit entsprechenden Behältersystemen erforderlich. Un-

Erfassung von Sonderabfällen geht. Dabei steht die bestmögliche

sere nachfolgend dargestellten unterschiedlichen Standartbehälter

ökologische und ökonomische Entsorgung stets im Vordergrund.

Standartbehälter

ABROLLCONTAINER OFFEN 28 cbm: L 600 x B 250 x H 260 cm 37 cbm: L 740 x B 250 x H 250 cm 40 cbm: L 740 x B 250 x H 260 cm

ABROLLCONTAINER MIT DECKEL 37 cbm: L 740 x B 250 x H 250 cm

ABROLLCONTAINER FLACH 7 cbm: L 475 x B 190 x H 125 cm 10 cbm: L 475 x B 250 x H 175 cm 20 cbm: L 550 x B 250 x H 190 cm

SELBSTPRESSCONTAINER 20 cbm: L 690 x B 250 x H 256 cm

ABSETZCONTAINER OFFEN 5 cbm: L 320 x B 180 x H 125 cm 7 cbm: L 360 x B 180 x H 150 cm 10 cbm: L 410 x B 180 x H 180 cm

ABSETZCONTAINER MIT DECKEL 7 cbm: L 370 x B 180 x H 160 cm 10 cbm: L 390 x B 180 x H 210 cm

ABSETZCONTAINER MIT TÜREN 15 cbm: L 500 x B 180 x H 200 cm 20 cbm: L 500 x B 180 x H 250 cm

SELBSTPRESSCONTAINER 10 cbm: L 440 x B 200 x H 250 cm

Unser qualifiziertes Team steht Ihnen gerne für Ihre Fragen rund um die Abfallentsorgung zur Verfügung. Sprechen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Homepage unter www.steil.de auf der Sie weitere Informationen zu uns finden.

Hermann-Josef Grommes Prokurist, Leitung Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-13 jgrommes@steil.de

Harald Müller Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-25 hmueller@steil.de

Dirk Steuer Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-19 dsteuer@steil.de

Hans Brakonier Vertrieb Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-32 hbrakonier@steil.de

Ralf Strack Prokurist, Leitung Sonderabfälle Tel. +49 (0)6 51/1 47 00-33 rstrack@steil.de

ZFK

I5

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, der Schlüssel zum wahren Erfolg liegt ganz klar im Bereich Innovation. Dabei geht es um die Fähigkeit neue Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse schneller als andere in neue Prozesse, Produkte und Dienstleistungen umzusetzen. Innovation ist die Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und langfristigen Erfolg. Aber manchmal ist es auch die Extraportion Energie die nötig wird, um einen Blick über den Tellerrand zu wagen.

All dies vereint das Atelier mécaniques Dostert, welches wir in dieser Ausgabe vorstellen. Vor 130 Jahren gegründet, hat das Unternehmen stets mit neuen Ideen den Markt geprägt, sein Leistungsspektrum immer wieder den Anforderungen des Marktes angepasst und den Mut gehabt neue Wege zu gehen. Mit dem Umzug an den neuen Standort in Bissen sind jetzt die Weichen für die Zukunft gestellt.

Nur wer in der heutigen Zeit die Flexibilität bewahrt und es versteht, sich den neuen Herausforderungen zu stellen, der kann erfolgreich in die Zukunft blicken. In dieser Ausgabe stellen wir verschiedene Wirtschaftsstandorte vor, die die Zeichen der Zeit erkannt haben und Unternehmen eine Entwicklungsplattform bieten. Denken und handeln Sie grenzüberschreitend.

Knüpfen und pflegen Sie Kontakte von denen die gesamte Wirtschaft profitiert.

Weitsichtige Unternehmen investieren jetzt in ihre, Produkte, Märkte, Innovationen und gut ausgebildete Fachkräfte. Lesen Sie die Geschichten von Menschen, Unternehmen und Geschäftsideen aus der Großregion und lassen Sie sich für neue Partnerschaften inspirieren.

QR-Code scannen und Video ansehen!

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Zäit fir Kontakter

ZFK

I7

IMPRESSUM

INHALT

Editorial

5

Impressum

7

Interview – „Ateliers mécaniques Dostert“

8

„Ateliers mécaniques Dostert“ – am neuen Standort in Bissen

14

Duales Studium an der Hochschule Trier

24

Passwort-Dieben keine Chance geben

25

Wirtschaftsstandort – Trierweiler/Sirzenich

26

Gewerbeverein Trierweiler

29

Fokus Urheberrecht

34

Saarburg – Erweiterung Gewerbe- und Industriegebiet

38

Unternehmensinsolvenzen in Europa 2014/15

42

Kenn an der Mosel

44

Umweltfreundliches Heizen leicht gemacht

45

Interview mit dem Bürgermeister von Echternach

46

Niederanven – Eine schlagkräftige Region

48

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Ge-

Digital Solutions Nadine Schröder

ternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt

Anzeigenverkauf Daniel Grischov Mobil +49(0)157 50 62 15 84

Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentli-

Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

Mobil +49 (0)170 185 00 03

schäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 20.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Uneingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende chungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

NEUER STANDORT in Bissen

Foto:© Dostert

INTERVIEW GESCHÄFTSLEITUNG: Charles Dostert François Dostert Jacques Muller

Das „Ateliers mécaniques Dostert“ wurde 1884 als Schmiede gegründet und wird heute mit dem Mut für innovative Projekte im Fahrzeugbau von François Dostert geleitet. Wir sprachen mit Ihm über die Entwicklung seines Unternehmens und den neuen Standort in Bissen.

Zäit fir Kontakter: 130 Jahre Ateliers mécaniques Dostert kann

tragung. Diese Entwicklung lag zu Grunde beim Herstellen von hy-

man als Erfolgsgeschichte bezeichnen. Was steht dahinter und hat

draulischen Kippern auf LKW’s. Kurz vor Kriegsbeginn wurde ein

Ihr Unternehmen auf sicherem Kurs durch die 130 Jahre geführt?

Müllwagen entwickelt und gebaut. Während dem Kriege ver-

F. Dostert: Das Hauptargument dürfte wohl sein, dass wir immer

steckt, war dies das erste Müllfahrzeug der Stadtwerke Luxem-

versucht haben mit qualitativ hoher handwerklicher Arbeit unsere

burgs. Nach dem Krieg kam der Wiederaufbau und Kipper

Ziele zu erreichen. Wir haben immer ein Ohr für die Probleme

waren der Renner, genauso wie die damalige Herstellung von Müll-

der Kunden und unserer Mitarbeiter. Natürlich sind wir bei Ate-

eimern und Papierkörben in Stahlblech.

liers Dostert nie bei einem Produkt stehengeblieben, sondern hat-

Ab 1946 wurde der Betrieb von meinem Onkel Paul geleitet, wel-

ten stets mehrere Eisen im Feuer. Auch heute stehen wir stark im

cher sich schon in den 1950er Jahren bemühte mit ausländischen

Wandel der Produkte und müssen uns anpassen, was wir auch

Produkten wie z.B. LKW-Anhänger der Firma Seibel einen Markt

gerne machen.

zu erarbeiten. Mitte der 1960er Jahre kamen dann die ersten hydraulischen Knickarmkrane auf den Markt, wo die Firma Dostert

Zäit fir Kontakter: Können Sie uns die Entwicklung seit 1884 kurz

die Krane von TEHA-Düsseldorf importierte, aufbaute und auch

aufzeigen?

den Kundendienst erledigt hat. Ab 1974, nach der Einstellung der

F. Dostert: Seit 1884, wo sich mein Urgroßvater in Hunsdorf nie-

Produktion bei TEHA, haben wir auf einen kompletten Neuling in

dergelassen hat, dies als Wagnerei und Schmiede, hat er damals

der Krane Branche umgesattelt, die Firma Palfinger aus Salzburg.

schon mit seinen Entwicklungen und Ideen den Weg vorge-

Die Ideen des Herrn Hubert Palfinger entsprachen voll unserer

zeichnet. Das bandagieren von Hochöfen, welches er zu deren

Linie, immer das bessere Produkt anzubieten.

Stabilität entwickelt hat, wurde bis 1958 angewendet. 1936 wur-

Im gleichen Jahr musste mein Onkel krankheitshalber aus dem Be-

den von meinem Großvater die ersten hydraulischen Pumpen und

trieb scheiden und ich habe dann mit 21 Jahren den Betrieb über-

Zylinder gefertigt, damals eine ganz neue Idee zur Energieüber-

nommen. Nach ein paar Jahren ist mein Bruder Ernst zu mir

Foto:Š Dostert

ZFK

I9

NEUER STANDORT in Bissen

gestoßen und gemeinsam haben wir den Betrieb ausgebaut, alle

Dies hat uns dreimal den Luxemburger Innovationspreis im Hand-

Anteile von noch Mitinhabern zusammengekauft, um eine Zer-

werk eingebracht

splitterung des Betriebs zu vermeiden. Leider ist er viel zu früh ver-

1) 2006 erster Preis,

storben

2)

2010 einen prix mérite und

Neben den Palfingerkranen, haben wir noch folgende Produkte

3)

2013 den zweiten Preis,

entwickelt und gebaut: Plasmanitrieranlagen, hydraulische Lasten-

für die verschiedensten Entwicklungen.

aufzüge, natürlich Weiterentwicklung der Kipper und sonstigen Aufbauten. Ab 1976 haben wir dann auch die Containerhakensy-

Zäit fir Kontakter: Sie bieten den Kunden eine sehr umfangrei-

steme von Guima importiert, welche heute auch zur

che Angebotspalette. Wo sehen Sie die Kernkompetenzen des

Palfingergruppe gehören. Der Kranmarkt hat sich sehr gut ent

Unternehmens?

wickelt und wenn in den 1960er Jahren eine Hubkraft von vier

F. Dostert: Unsere Kernkompetenz sehen wir heute weiterhin im

Metertonnen schon was darstellte, dies bei Kranlängen von 4 bis

Bereich der LKW-Aufbauten jeglicher Art und im Sondermaschi-

5 Meter, so ist diese Entwicklung heute auf dem Stand von 200 Me-

nenbau auf Kundenwunsch.

tertonnen bei über 50 m Länge und das in 40 Jahren.

Desweiteren haben wir den Sondermaschinenbau eingeführt und

Zäit fir Kontakter: Mit der Konstruktion von Sondermaschinen

in all den Jahren die verschiedensten Anlagen gebaut. Von einer

und eigenem Planungsbüro ist Ihr Unternehmen am Markt immer

Nummernschildpresse für die Firma Grün 1977 über eine Gros-

die berühmte Nasenlänge voraus. Ihr Credo?

sankerwickelmaschine mit 40 Tonnen Kapazität für Leroy-Somer in

F. Dostert: Wir sind fest davon überzeugt, dass man Produkte

Frankreich sowie einen mobilen Prüfstand für LKW’s für die SNCT,

nicht einfach kopieren soll, sondern Ideen weiterentwickeln und

Langmateriallager bis zu 14,5 m selbsttragende Spannweite für die

diese dann in neue Produkte einfließen lassen soll. Dies funktio-

Betonindustrie europaweit im Einsatz, wassergekühlte Elektro-

niert jedoch nur, wenn man sich immer wieder in Frage stellt, sich

motoren für die Härtereibetriebe weltweit, Hubgestelle und Plas-

informiert, was am Markt läuft, über Messen oder Internet.

manitrieranlagen in allen Herren Ländern und noch einiges mehr.

Dies war nur möglich weil auch Herr Dipl. Ing. Jacques Muller

Zäit fir Kontakter: Seit Mai 2015 haben Sie einen neuen Firmen-

sowie mein Sohn Charles im Betrieb seit fast 15 Jahren

sitz in der ZAC Klengbousbierg. Was hat sie zu dem Standort-

mitarbeiten.

wechsel bewogen?

I 11

Foto:Š Dostert

ZFK

HALLENBAU +32 (0)70 211 102

|

Tielt - Meeuwen (B)

|

www.altez.eu

|

info@altez.eu

NEUER STANDORT in Bissen

F. Dostert: In Hunsdorf hatten wir seit Jahren das Problem mit den

Zäit fir Kontakter: Haben Sie ihr Leistungsspektrum jetzt noch

Platzverhältnissen. Es war alles zu eng und wir hatten keine Mög-

weiter ausgebaut?

lichkeit auszubauen. Die Lage im Dorf ist nicht mehr zeitgemäß

F. Dostert: Bis jetzt haben wir diese Punkte erreicht und somit

für einen Betrieb unserer Größe. Nach mehreren Anläufen zur

auch unser Leistungsspektrum ausgebaut. Ein qualitativer Schritt

Aussiedelung der Werkstätten, haben wir endlich Ende 2012 die

nach oben wird die Folge sein.

Möglichkeit bekommen die bestehende Werkstatt der Firma Wallenborn in Bissen zu erwerben. Diese haben wir um eine 1500

Zäit fir Kontakter: Findet der Werdegang, den das Ateliers mé-

qm große Halle erweitert.

caniques Dostert bestritten hat, Zufriedenheit bei Ihnen?

F. Dostert: Ich bin bis jetzt zufrieden mit dem Werdegang, welcher

Zäit fir Kontakter: Welche Anforderungen hatten Sie an den

ja noch nicht ganz abgeschlossen ist. So ein Umzug nach 130 Jah-

neuen Standort?

ren ist kein Pappenstiel und erfordert extrem viel Zeitaufwand.

F. Dostert: Der neue Standort sollte uns den notwendigen Platz bieten uns so weiterzuentwickeln, wie es uns eigentlich schon seit

Zäit fir Kontakter: Alle Weichen scheinen gestellt zu sein, um

Jahren vorschwebt:

weiteres Wachstum zu generieren. Was ist in Ihren Augen die

1) Mehr Fläche in und um die Produktionshallen.

größte Herausforderung für die Zukunft?

2) In einer sogenannten Industriezone ansässig zu sein, um uns

F. Dostert: In Zukunft müssen wir, wie auch bis heute den Markt

weiterentfalten zu können, nicht so wie mitten im Dorf.

im Auge behalten, immer wieder neue Produkte erdenken und

3) Die Möglichkeit uns auf unseren Gebieten weiterzuentwickeln

entwickeln, die bestehenden Produkte und Dienstleistungen qua-

wie zum Beispiel eigene Sandstrahlung, Lackierung und Spritz-

litativ verbessern und den Kundendienst optimieren. Es gibt

verzinken unserer Produkte.

immer noch etwas, das man besser machen kann.

4) Eigener Zuschnitt der Montageteile mittels Wasserstrahlschneideanlage.

Zäit fir Kontakter: Herr Dostert, vielen Dank für das interessante

5) Platz zum Prüfen und Einstellen der Krane.

1 100 00 % Leistung Leistung – wir wir sind sind Ihr Ihr Dienstleister Dienstleister rund rund um SStahl, tahl, Edelstahl, Edelstahl, NE-Metalle NE-Metalle und und Lochbleche.

Lochbleche.

Wir Wi W iirr gr g gratulieren ratulie ierreen d der er Firma Firma

Ateliers Ateliers mécaniques mécaniques DOS DOSTERT TERT s.à.r s.à.r.l. .l. zzum um n neuen euen FFirmengebäude i r m e n ge b ä u d e u und nd ffreuen r eu en u uns ns aauf uf eeine ine weiterhin weiterhin ggute ute ZZusammenarbeit! usammenarbeit!

Kerschgens Werkstoffe Dieselstraße Bitburgg K erschgens W erkstoffe & Mehr GmbH · Diesels traße 2 · D-54634 Bitbur info@kerschgens.de FFon: on: +49 6561 9599-0 · FFax: ax: +49 6561 9599-25 · in fo o@kerschgens.de

Gespräch.

I 13

PALFINGER AG · 5020 Salzburg, Austria · E-Mail info@palfinger.com

Foto:© Dostert

ZFK

EIN PARTNER, ALLE LÖSUNGEN PALFINGER steht weltweit für die innovativsten, zuverlässigsten und wirtschaftlichsten HebeLösungen. Hohe Flexibilität und Kompetenz in der Produktion sowie ein weltweites Vertriebs- und Servicenetzwerk sichern uns den entscheidenden Wettbewerbsvorteil und unseren Kunden LIFETIME EXCELLENCE.

WWW.PALFINGER.COM

LIFETIME EXCELLENCE

NEUER STANDORT in Bissen

Alte Philosophie am neuen Standort Das „Ateliers mécaniques Dostert“ ist im Fahrzeugbau sowie im Maschinenbau aktiv.

Die Familie mit Eisen im Blut beschäftigt rund 40 Mitarbeiter und hat das alte, zu klein gewordene Atelier in Hünsdorf verlassen und befindet sich seit Mai 2014 am neuen Standort in der Zone Artisanale et Commerciale Klengboussbierg in Rouscht/Bissen.

Der Generalimporteur von Palfinger-Produkten gilt

nach dem Motto „Geht nicht, gibt es nicht“. Neue

seit 40 Jahren als kompetenter Partner bei der Planung

Märkte und Produkte sind für Ihn Herausforderungen,

und Realisierung von LKW-Aufbauten. In der neuen

denen er sich mit Herzblut stellt. So verwundert es

Werkstatt bietet das Team neben der Reparatur jegli-

nicht, dass er auch heute noch, im Alter von 61 Jahren,

cher Hydrauliksysteme auch die Konstruktion von

selbst zum Kunden fährt und dringende Reparaturen

Sondermaschinen sowie ein großes Dienstleistungs-

durchführt.

spektrum an.

Zusätzliches Leistungspotential

Innovativ und flexibel

Mit dem Neubau und Umzug der Firma nach Bissen

François Dostert, Direktor des Familienunternehmens,

hat er die Weichen für die Zukunft auf Expansion

ist seit Kindesbeinen mit dem mechanisch-hydrauli-

gestellt. Von zuvor 2000 qm hat das Unternehmen

schen Geschäft vertraut und für Speziallösungen in

sich jetzt auf 6000 qm vergrößert. Nicht nur räumlich

diesem Bereich weit über Luxemburg hinaus

ist das Unternehmen gewachsen, es hat auch sein

bekannt. Der gelernte Werkzeugmacher übernahm

Portfolio und seine Kompetenz ausgebaut sowie die

im Alter von 21 Jahren die Firmenleitung. Der kreativer

Flexibilität weiter gesteigert. Für die Oberflächen-

Denker und Visionär ist immer auf der Suche nach in-

bearbeitung bietet das Ateliers Dostert am neuen

novativen Möglichkeiten und führt sein Unternehmen

Standort jetzt auch Sandstrahlen, Lackierarbeiten, Me-

Foto:© Dostert

ZFK

Neuer Standort in Bissen bietet eine dreimal größere, benutzbare Fläche.

tallspritzverzinken und Wasserstrahlschneidearbeiten an. In der un-

neuen Standortes. Am alten Standort in Hünsdorf zeigt ein kleines

terkellerten Werkhalle ist ein umfangreiches Ersatzteillager instal-

Museum die Anfänge der Firmengeschichte. Die historische

liert. Die Platzprobleme sind endlich Vergangenheit und die

Schmiede, mit Maschinen aus dem 19. Jahrhundert bleibt bestehen

Kunden profitieren von der Optimierung in allen Unternehmens-

und erinnert an Firmengründer Bernard Dostert, der hier die ers-

bereichen sowie von der erstklassigen Verkehrsanbindung des

ten Metallteile geformt hat.

nib

I 15

NEUER STANDORT in Bissen

Fotos:© Dostert

Erfolgreich am Markt seit 1884

Die Firma „Ateliers mécaniques Dostert“ wurde 1884 von Bernard Dostert als Schmiede gegründet und hat sich seitdem den Anforderungen des Marktes mit Erfolg gestellt. Neue Herausforderungen hat man stets willkommen geheißen und sich so zum Hightech-Spezialisten entwickelt, der für hydraulische Speziallösungen bekannt ist.

Die Firmengeschichte zeigt wie aus Schmiede und Wagnerei im

1968: Hat Francois Dostert, mit 15 Jahren, als Student im Unterneh-

Laufe der Jahrzehnte der eigene Fahrzeugbau entstand.

men angefangen, für 50 cent mit 62 Stunden pro Woche.

1884: Gründung als Schmiede und Wagnerei. Das Unternehmen

1974: Übernahme des 12 Mitarbeiter starken Betriebes in der 4. Ge-

führte Schmiedearbeiten jeglicher Art aus und stellte Hochofen-

neration durch den heutigen Besitzer François Dostert. Erweiterung

bandagierungen nach eigenem Patent bis 1958 her.

der Produktpalette durch den Import von Palfinger-Kranen (Salz-

1936: Erste Herstellung von Kippern auf LKW mit Nebenantrieben,

burg, Österreich) und Absetzkippern der Marke Guima (Frankreich).

Pumpen und Zylinder aus eigener Produktion.

1978: Import von Hydraulikkomponenten aus Italien für die Mobil-

1946: Herstellung von Kippern jeglicher Art, Müllwagenaufbauten

hydraulik.

1952: Import, Vertrieb und Montage von TEHA Hydraulik Pumpen

1982: Herstellung der ersten Plasmanitrieranlage in Luxemburg in

(Toussaint & Hess Düsseldorf), Absetzkippern, Ladebordwänden,

Zusammenarbeit mit Plasma Metal (Luxemburg).

Sonderhydraulik und Ladekranen.

1988: Erste Überseeauslieferung einer Plasmanitrieranlage für Ca-

by

www.

.lu Première peinture 100% biosourcée

ZFK

nadian Feed Screws in Toronto (Kanada).

1989: Herstellung und Auslieferung der derzeit größten Plasmanitrieranlage Europas (2500 x 2000) für Vide et Traitement in Paris.

Erste Auslieferung eines Hydraulikzylinders an Braun Maschinenfabrik in Vöcklabruck (Österreich) zum Einbau in eine Wasserkraftanlage. Einführung der Panolin-Produkte in Luxemburg (biologisch abbaubare High-Tech Schmiermittel).

1990: Auslieferung einer Plasmaanlage an das Europäische For-

ut

au t o

ur du sou

da

ge

kuumdichten Lüfter für Plasmanitrieranlagen. Herstellung und

To

schungszentrum in Petten (Niederlande). Erste Herstellung der va-

Auslieferung dieser Lüfter für alle Öfen der Firma Rübig in Wels.

Durch die Zusammenarbeit mit Rübig werden die Produkte weltweit mitverkauft. Mit diesen Plasmaanlagen wird auch in zirka 90%

s sàrl àrl

der Auslieferungen eine hydraulische Hub- und Schwenkvorrichtung aus eigener Entwicklung mitgeliefert.

1999: 115 Jahre Ateliers mécaniques Dostert, 25 Jahre Palfinger in Luxemburg mit 540 verkauften Kranen, 25 Jahre Guima in Luxemburg mit 292 verkauften Absetzkippern.

2000: Ausbau des Personalbestands auf 30 Mitarbeiter Ausbau der Produktreihe. Verbesserung der bestehenden Produkte in Qualität und Zuverlässigkeit.

2006: Sieger des Wettbewerbs „Innovation dans l’artisanat“ für die Entwicklung einer mobilen LKW-Kontrollstation.

2007: Entwicklung und Bau einer „Anker Wickel Maschine“ mit einer Gesamtkapazität von 40 Tonnen, für Leroy Sommer in Orléans 2010: Jacques Muller tritt als neuer Gesellschafter mit in die Firma ein.

2011: Entwicklung und Bau eines „Dumper“ zur Einbringung von Beton in neue Fertighallen.

2013: Entwicklung und Bau der Betonboden-Nivellier-Maschine „Masterscreed TS100“. Zweiter Platz beim Wettbewerb: „Innovation dans l’arisanat“ mit einer Wiegevorrichtung für Abrollkontainer. Entwicklung und Bau einer automatischen Bestückungsanlage für Plasmanitrieranlagen der Firma VW. 2014: Charles Dostert tritt als neuer Gesellschafter mit in die Firma ein. Ankauf des neuen Firmengeländes in Bissen in der Industriezone „Klengbousbierg“. Erhalt einer Wasserschneidanlage für den neuen Standort. Heute beschäftigen die Ateliers mécaniques Dostert s.à r.l. 37 Mitarbeiter und hat in 40 Jahren ca. 1100 Palfinger Kräne und 600 Guima Abrollkipper verkauft.

Z ZARE ARE Ouest Ouest L-4384 L-4384 Ehlerange Ehlerange Tel.:(+352) 55 52 73 Tel.:(+352) 55 55 54 54 92 92 Fax.: Fax.: (+352) (+352) 5 55 27 3 @-mail: @-mail: info@schweesspunkt.lu info@schweesspunkt.lu

I 17

NEUER STANDORT in Bissen

Foto:© Dostert

Produkt- und Dienstleistungsangebot

Individueller Maschinen- und Fahrzeugbau nach Kundenwunsch.

Das Ateliers mécaniques Dostert hat ein Produkt- und Dienstleistungsspektrum was seinesgleichen sucht. Der Generalvertreter für Luxemburg von Palfinger Produkten, setzt neben dem Fahrzeugbau auch auf die Konstruktion von Maschinen verschiedenster Anwendungsbereiche. „Geht nicht gibt es nicht“, nach diesem Motto werden auch technisch anspruchsvollste Kundenwünsche umgesetzt.

Maschinenbau

zialisten sowohl Komponenten als auch komplette

Basierend auf den Wünschen und Ideen ihrer Kun-

Maschinen und Anlagen. Bereits 1936 fertigte das

den entwickeln, konstruieren und fertigen die Spe-

Unternehmen hydraulische Pumpen und Zylinder

BERINGER GmbH

Behälterbau & Umwelttechnik

Qualitätsprodukte „Made in Germany“ für die Entsorgungs- und Transportbranche Absetzmulden

Silberhofstr. 12 + 14 D-86704 Tagmersheim Te l . + 4 9 ( 0 ) 9 0 9 4 / 9 2 9 5 - 0 Fa x + 4 9 ( 0 ) 9 0 9 4 / 9 2 9 5 -11

Abrollcontainer

info@beringer-behaelter.de

Presscontainer

|

Behälter verzinkt

www.beringer-behaelter.de

ZFK

Foto:© Dostert

Bureau et atelier: 10, Rinnheck · L-8620 Schandel Tél. 88 8114/88 92 87 · Fax 88 92 92 kaufmannetbiesen@pt.lu

und hat seine Kompetenz stetig ausgebaut. Auch heute gehört die Planung, Montage und Reparatur von hydraulischen Systemen und Komponenten zum Kerngeschäft. In der mechanischen Werkstatt werden Bohr, Dreh und Fräsarbeiten durchgeführt sowie Hydraulikzylinder gefertigt und instandgesetzt.

Fahrzeugbau Im Bereich Fahrzeugbau setzt man seit 40 Jahren auf die technologisch hervorragenden Produkte von Palfinger, die die weltweit führenden Geräte im Bereich hydraulischer Hebe-, Lade- und Handlingsysteme liefern. Diese Produkte werden in der Werkstatt von Dostert den speziellen Kundenwünschen angepasst, Modifikationen vorgenommen und Anpassungen durchgeführt. Waren es anfangs beispielsweise fünf bis sechs Kräne pro Jahr, die die Werkstatt verließen, so sind es heute rund 35 Palfinger Kräne, Mitnahmestapler und Abrollkipper. Die qualifizierten Fachkräfte gehen mit viel Sachverstand und Sorgfalt ans Werk und bürgen für ein hohes Maß an Qualität.

I 19

NEUER STANDORT in Bissen

Foto:© Dostert

Wasserstrahlschneideanlage für höchste Genauigkeits- und Qualitätsansprüche bei der Lösung universeller Schneideaufgaben.

Dienstleistungen

Wasserstrahlschneideanlage

Auch im Dienstleistungsbereich ist das Unternehmen

Seit Mai 2014 verfügt Ateliers Dostert auch über

sehr aktiv. Die Firma für Oberflächenbearbeitung bie-

eine eigene Wasserstrahlschneideanlage für höch-

tet Sandstrahlen, Lackierarbeiten und Metallspritzver-

ste Genauigkeits- und Qualitätsansprüche bei der

zinken an. Mit einer eigenen Lackier- und Sand-

Lösung universeller Schneidaufgaben. Ob Holz, Alu-

strahlkabine für LKWs konnten sie am neuen Stand-

minium, Glas, Plexiglas oder Stahl bis zu einer

ort nochmals einen Qualitätssprung nach oben

Dicke von 200 mm und einer Größe von 6000 x

machen und den Kunden einen noch besseren und

2000 mm kann Ateliers Dostert Ihnen ihre Teile mit

flexibleren Service bieten.

Wasser schneiden.

ZFK

Ihr Elektrogroßhändler in Luxemburg !

Tel: 44 15 44-1 Fax: 45 57 73 contact@zenner.lu www.zenner.lu

Foto:© Dostert

Foto:© Dostert

Z.I. Zare Est L-4385 Ehlerange

Kundendienst Der Kunde bekommt hier alles aus einer Hand: Beratung, Konstruktion, Fertigung und Kundendienst. Und da François Dostert weiß, dass sie all ihre Entwicklungen auch selbst reparieren müssen, sind alle Produkte sehr servicefreundlich. Sollte es doch mal Probleme geben scheut der Chef keine Mühe auch selbst innerhalb kürzester Zeit den Kunden zu besuchen und technische Probleme zu beheben.

nib

Mehr Traktion? Im Handumdrehen.

Die MAN-Traktionsfahrzeuge mit HydroDrive®. MAN kann.

Garage Losch Truck, Van & Bus S.à r.l.

59, rue Gabriel Lippmann · L-6947 Niederanven T. 34 91 85-1 · F. 34 91 90 · niederanven@losch.lu

I 21

NEUER STANDORT in Bissen

Foto:© Dostert

Sonderanfertigungen

Das „Ateliers mécaniques Dostert“ plant und realisiert LKW-Aufbauten nach Kundenwunsch. Zum Programm gehören Ladepritschen, Aufbau von Ladekränen, Kipperaufbauten, Abrollkipper sowie Kombinationen dieser Systeme und Spezialfahrzeuge. Ein Team aus vier Diplom-Ingenieuren analysiert die Bedürfnisse des Kunden und entwickelt passgenaue Lösungen, die in der Werkstatt umgesetzt und montiert werden.

Oft sind spezielle Anforderungen mit Standardlösungen nicht

Lösung. Nachdem die Aufgabenstellung besprochen wurde

umsetzbar. Was nun? Das Team von Atelier mécaniques Dostert

gehen die Konstrukteure ans Werk und entwickeln Lösungen,

weiß immer Rat und sucht mit Ihnen gemeinsam eine adäquate

die den Kunden in 3D-Ansicht präsentiert werden und den Fahr-

ZFK

zeugaufbau detailliert zeigen. Alle technischen Daten des Auf-

Nutzlast gewährleistet.

baus sowie die Ersatzteillisten werden bereits im Angebot dar-

Erst, wenn die Wünsche des Kunden optimal erfüllt sind, geht es

gestellt.

an die Umsetzung im eigenen Werk.

So wurden bereits Seitenlader, Dumper mit einem Fassungsver-

Planung und Umsetzung im eigenen Werk

mögen von 5 Kubik Beton, eine mobile Prüfstraße für den TÜV

Die Planungsexperten stimmen Aufbau und Trägerfahrzeug op-

und vieles mehr realisiert. Mit der komplett zusammenlegbaren

timal aufeinander ab. Bei Kranaufbauten erfolgen neben der Auf-

Prüfstraße hat das Atelier Dostert den ersten Platz beim Inno-

bauzeichnung eine Standsicherheitsberechnung sowie eine

vationspreis belegt. Sie haben bereits dreimal teilgenommen und

Festigkeitsberechnung für den Hilfsrahmen. Dadurch werden

konnten einen ersten und einen zweiten Platz belegen.

eine bestmögliche Auslastung des Kranes sowie eine hohe

Fordern Sie die Spezialisten heraus.

nib

I 23

Bildung

Duales Studium an der Hochschule Trier Ein Statement von Prof. Dr. Dirk Brechtken Duale Studiengänge werden an der Hochschule Trier seit 2003 erfolgreich betrieben.

Inzwischen ist das Duale Studium mit mehr als 150 dual Studierenden in rund 40 Betrieben in der Region fest etabliert.

Ein duales Studium vermittelt Praxisnähe und – bei

Führungspersonal akquiriert, dass ansonsten später

einem ausbildungsintegrierten Studiengang – zwei

nur mit hohem Aufwand für das eigene Unterneh-

qualifizierte Berufsabschlüsse. Die Dauer des dualen

men gewonnen werden kann. Außerdem entfällt für

Studiums verlängert sich gegenüber dem „normalen“

dual Studierende bei einer Übernahme die sonst

Studiengang um bis zu einem Jahr, abhängig vom

erforderliche Einarbeitung in die Unternehmensab-

jeweiligen Studiengang.

läufe. Der Einstieg für ein Unternehmen ins duale

Ein duales Studium an der Hochschule Trier ist ein

Studium ist einfach. Ein Kooperationsvertrag mit der

vollwertiges Studium, in dem die akademische Aus-

Hochschule Trier klärt die Abstimmungen zwischen

bildung durch berufspraktische Inhalte ergänzt wird.

Hochschule und Unternehmen, ein Ausbildungs-

Die Kombination einer berufspraktischen mit einer

oder Praktikantenvertrag regelt die Zusammenarbeit

akademischen Ausbildung stellt dabei hohe Anfor-

zwischen Studierendem und Unternehmen. Die Ein-

derungen an die dual Studierenden – interessanter-

schreibung des Studierenden an der Hochschule

weise erzielen diese Absolventen aber trotzdem

sorgt für klare Spielregeln im Studium.

bessere Abschlussnoten.

Noch Fragen? Bitte sprechen Sie mich an:

Menschen und können diesen bereits während der

Prof. Dr. Dirk Brechtken, Hochschule Trier

Ausbildungsphase Perspektiven für die spätere Tätig-

Telefon: +49 (0) 651 8103-312

keit bieten. Auf diese Weise wird künftiges Fach- und

E-Mail: d.brechtken@hochschule-trier.de

Foto:©emevil-fotolia

Die Unternehmen gewinnen hoch qualifizierte junge

ZFK

Sicherheit

Passwort-Dieben keine Chance geben 123456, der Name des Haustiers oder Tastaturfolgen wie qwertzu werden als Passwörter sehr häufig verwendet. Sie sind einfach zu merken, aber auch genauso einfach zu erraten oder zu hacken. Internet-Kriminellen wird somit Tür und Tor geöffnet, um Online-Identitäten von Internet-Nutzern zu stehlen.

Oftmals fehlt vielen Anwendern das Bewusstsein, dass sichere Passwörter die wichtigste Voraussetzung sind, um ihre Daten im Internet zu schützen. So gibt laut aktueller Studie von WEB.DE und GMX fast ein Drittel der Befragten an, als Passwörter bereits Geburtstage, Namen oder einfache Zeichenfolgen wie „123456“ verwendet zu Foto:© WEB.DE/GMX/akz-o

haben. Jeder Hacker verfügt über eine Liste der am häufigsten genutzten Passwörter, mit denen versucht wird, illegal auf OnlineDienste zuzugreifen. Um Hackern keine Chance zu geben, sollte bei der Passwort-Wahl Folgendes beachtet werden: Das ideale Passwort ist nicht im Duden oder einem Lexikon zu finden. Es sollte mindestens acht Zeichen enthalten, darunter Sonderzeichen, Zah-

könnte man in jedes Passwort das Kürzel des Dienstes einbauen,

len sowie Groß- und Kleinbuchstaben, die wie zufällig gemixt aus-

für den es benutzt wird. Für WEB.DE könnte man beispielsweise ein

sehen. Zudem sollte das Passwort regelmäßig geändert werden

W an das Ende des Passworts setzen.

und aus mindestens acht Zeichen bestehen. Für jeden Dienst sollte

Aber auch das sicherste Passwort bietet keinen Schutz, wenn eine

ein individuelles Passwort gewählt werden. Wenn man sich bei

auf den Computer eingeschleuste Spionage-Software von Hackern

beliebigen Online-Diensten mit demselben Passwort anmeldet,

die Passwort-Eingabe unbemerkt aufzeichnet und weiterleitet.

haben Hacker leichtes Spiel. Denn haben sie ein Passwort geknackt,

Deswegen ist es ebenso notwendig, eine Anti-Virus-Software zu

sind auch automatisch alle anderen Dienste mit diesem Passwort

nutzen, die Schadsoftware aufspürt. Außerdem sollten regelmäßig

gefährdet, zum Beispiel Online-Shopping, das E-Mail-Postfach oder

Software-Aktualisierungen – beispielsweise des Betriebssystems

Online-Banking. Daher sollte man sich die Mühe machen, für jeden

durchgeführt werden. Damit schließen Hersteller Sicherheitslü-

Account ein eigenes Passwort zu erstellen. Als kleine Merkhilfe

cken, die Internet-Kriminelle ausnutzen könnten.

akz-o

I 25

WIR TSCHAFTSSTANDORT TRIERWEILER/SIRZENICH Die Zeit steht in Trierweiler-Sirzenich nicht still. Und das ist auch gut so. Wo früher noch Ackerbau, Viehzucht und Weinbau die einzigen Einnahmequellen in der Region waren, hat heute ein dynamisch pulsierendes Firmenzentrum Fuß gefasst. Quirlig und dabei immer innovativ – so präsentiert sich das Areal direkt an der Bitburger, der B51. Breite Straßen in bestem Zustand verbinden die rund 90 Unternehmen, die auf einer Fläche von 119 Hektar über 1000 Menschen Lohn und Arbeit ermöglichen. Doch die positive Entwicklung ist noch lange nicht abgeschlossen.

Dem Zweckverband Wirtschaftsförderung im Trierer Tal war es ein

erst richtig zusammenwachsen. Mittlerweile ist dieser Prozess

großes Anliegen, zusätzliche Grundstücke zur Baureife zu führen.

längst abgeschlossen und es gibt wohl niemanden mehr, der an

Mit Erfolg! Auf dem voll erschlossenen Gelände warten nun weitere

der Richtigkeit der damaligen Entscheidung zweifelt.“

7 ha Freiflächen auf ansiedlungswillige Unternehmen und junge Gründer. Die Weichen für den heutigen Erfolg des Gewerbege-

Rasante Entwicklung

bietes wurden mit der Fusion der bis dahin eigenständigen

Heute ist Trierweiler mit 3750 Bürgern die größte Gemeinde in der

Gemeinden Trierweiler und Sirzenich im Jahr 1974 gestellt. Der aus

Verbandsgemeinde Trier-Land. Matthias Daleiden: „Die Entwicklung

Sirzenich stammende amtierende Ortsbürgermeister Matthias

der letzten 40 Jahre hat gezeigt, wie es geht. Aus einem zarten

Daleiden sagt dazu: „1974 ist das Geburtsjahr unserer Ortsge-

Pflänzchen ist ein großer Baum gewachsen, eine dynamische

meinde, hervorgegangen aus den damals selbstständigen

Gemeinde und wie man sicherlich feststellen darf, eine Erfolgsge-

Gemeinden Trierweiler, Sirzenich, Udelfangen und Fusenich.“ Dabei

schichte“. Die lässt sich vor allem im Gewerbe- und Industriegebiet

stieß die endgültige Zusammenführung der beiden Orte zunächst

ablesen. Derzeit residieren dort 90 Firmen. Mittlerweile gilt das

auf erhebliche Widerstände: „Wie so oft bei solchen Gemeinde-

Areal unweit der A 64 und der B 51 als die Top-Adresse für kleine

strukturmaßnahmen wurde auch die damalige Zusammenlegung

und mittlere Betriebe. Sie alle haben eins gemeinsam: Es sind

der Orte von vielen Bürgerinnen und Bürgern mit Skepsis

innovative Firmen, die in die Zukunft planen und dabei von den

betrachtet“, so Daleiden. Und weiter: „Die Großgemeinde musste

interessanten Start- und Entwicklungsmöglichkeiten von TrierweilerSirzenich profitieren. Die Beispiele von etablierten Unternehmen und jungen Firmengründern, die die Stärken des Standorts erkannt haben und zu ihrem Vorteil nutzen, belegen das.

Grenzenlos Die Verflechtung von internationalen Märkten nimmt stetig zu. Deshalb ist die Mobilität von Menschen und Gütern ein ganz entscheidender Standortfaktor für Investoren. Der schnelle Zugang zu Märkten und Menschen gilt als Schlüsselfaktor im Wettbewerb um potenzielle Kunden. Im Gewerbegebiet Trierweiler-Sirzenich fin-

I 27

Foto:©Zweckverband Trierer Tal

ZFK

Das Gewerbe- und Industriegebiet Trierweiler-Sirzenich ist ein echter Selbstläufer: Insgesamt stehen noch 7 ha freie Flächen mit variablen Grundstückszuschnitten (rot markierter Bereich) in der weitläufigen Industriestadt im Grünen mit besten Verkehrsverbindungen zum Verkauf.

Wirtschaftsstandort

den Sie die allerbesten infrastrukturellen Voraussetzungen für Ihre

Anfängen an, eine Art Selbstläufer war. Es vermarktet sich hervor-

Unternehmensansiedlung und haben direkten Anschluss an die

ragend und wächst trotz ernstzunehmender Konkurrenz ständig.

Nachbarn. In wenigen Minuten ist der Trierer Hafen zu erreichen,

Doch nicht nur die zunehmenden logistischen Ansprüche wer-

ebenso der Luxemburger Flughafen. Nicht zuletzt wegen der her-

den erfüllt. Die bunt gemischte Palette an Betrieben macht den

vorragenden Lage strecken luxemburgische Betriebe ihre Fühler

Erfolg aus. Die IT-Branche ist hier ebenso vertreten wie der

ganz selbstverständlich über die Grenze hinaus aus. Es ist kein

Metallbau, es dreht sich um Autos genauso wie um Büromaterial

Wunder, dass das Gewerbe- und Industriegebiet schon von seinen

oder Busreisen.

Trockeneisstrahlen ist ein revolutionäres Strahlverfahren, das Trockeneispellets (CO2 in verfestigter Form) als Strahlmittel benutzt. Eine umweltfreundliche, schonende und produktionssteigernde Alternative zu herkömmlichen industriellen Reinigungsmethoden.

Anwendungsbereiche: ’ Elektromechanik: Elektromotoren und technische Anlagen können direkt gereinigt werden. ’ Polyurethan: Reinigt Produktionsausrüstungen von Polyurethanschaum auf eine leichte schnelle und schonende Weise. ’ Lebensmittelindustrie: Reinigt effektiv Verpackungsmaschinen ohne Anwendung von Wasser und Chemikalien. ’ Kunststoffindustrie: Entfernt schonend Kunststoff Beläge und Polyurethanschaum. ’ Druckerei: Entfernt schnell und effektiv nasse und trockene Farben, Pulver, Papierstaub und Leimreste. Ketten und Förderbänder können direkt mit Trockeneis gereinigt werden. ’ Fahrzeugrestauration: Entfernt schonend und effektiv den Unterbodenschutz des Fahrzeuges.

sb

ZFK

I 29

GEWERBEVEREIN TRIERWEILER

Foto:©Zweckverband Trierer Tal

IHRE INTERESSENVERTRETUNG

Erfolg seit 25 Jahren Werner Greif ist seit drei Monaten der Neue und übernimmt nach Manfred Wenzel das Ruder als Vorsitzender des Gewerbevereins Trierweiler. Der Inhaber der Greif Logistik GmbH lebt seit 37 Jahren in der Nähe des Gewerbegebietes.

Der Verein vertritt die Interessen der gut 30 Mitglieder aus der

aktivitäten, sowie die Unterstützung interessierter Gewerbebe-

größten Gemeinde in der VG Trier-Land, zu der auch noch

triebe bei der Neuansiedlung. Damit Trierweiler „ein gutes Pflaster“

eines der größten Gewerbegebiete im Landkreis Trier-Saarburg

für kleine und mittelständische Unternehmen bleibt, ist viel

zählt. Genau wie seine Vorgänger in den Jahren zuvor, nimmt auch

Engagement gefragt. Das persönliche Bestreben von Werner Greif

Werner Greif seine Rolle als Vorsitzender ernst. Dabei ist es ihm

ist es, ganz im Sinne seiner Amtsvorgänger, die Attraktivität des

wichtig, aktive und begeisterungsfähige Mitglieder um sich zu

Gewerbegebietes für die ansässigen Betriebe und interessierte

haben, um weiterhin etwas zu bewegen. „Nur gemeinsam können

Neuansiedler, auch künftig positiv mitzugestalten. Hierzu gehören

wir an die Erfolge vergangener Jahre anknüpfen“, so der Vorsitzende

zum Beispiel Themenbereiche wie Winterdienst im Gewerbege-

und erinnert an die mit Mertert-Wasserbillig organisierte Deulux-

biet, ÖPNV-Anbindung für die Beschäftigten der Mitgliedsbetriebe,

Ausstellung 2008.

sichere Parkplätze für LKW ´s, und vieles mehr. Werner Greif hofft auf eine zukunftsfähige Lösung in enger Zusammenarbeit mit der

Themen die bewegen

Gemeinde. Auch Synergien mit umliegenden Gewerbevereinen

Der Gewerbeverein vertritt seit 1990 die wirtschaftlichen

sind für ihn denkbar.

Interessen seiner Mitglieder, die sich im größten Gewerbe- und

Nachstehend sehen Sie einen Überblick einiger Betriebe die im

Industriegebiet der Verbandsgemeinde Trier-Land angesiedelt

Gewerbeverein Trierweiler e.V. ansässig sind. Wir würden uns freuen

haben. Die Aufgaben umfassen die Gewährleistung des Informati-

wenn auch Sie den Mitgliedern die Gelegenheit geben, Sie von

onsaustauschs, die Organisation von Veranstaltungen und Werbe-

ihrer Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit zu überzeugen.

sb

PR-Anzeige

GEWERBEVEREIN TRIERWEILER IHRE INTERESSENVERTRETUNG Im Gewerbegebiet Trierweiler-Sirzenich hat längst eine kleine Stadt aus Firmen Fuß gefasst. Der Strukturwandel im Kreis Trier-Saarburg zeigt sich in einem dynamischen und innovativen Standort. 90 Betriebe bieten Tausend Menschen Arbeit. Das Areal unweit der A64 und der B51 ist nicht nur für logistisch orientierte Unternehmen interessant. Die Struktur ist gut durchmischt. Arbeitgeber mit bis zu 500 Beschäftigten sind hier ebenso ansässig wie viele kleine, innovative Firmen.

Autohaus Buschmann

Bellersheim Metallbau

Roemerstrasse 1 • D-54311 Trierweiler

Kiemstraße 13 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/82 73 80

Tel. +49(0)6 51/17 06 60

info@autohausbuschmann.de • www.autohaus-buschmann.de

info@bellersheim-metallbau.de • www.bellersheim-metallbau.de

Dietsch & Weth

Einlagerungszentrum Trier UG Pütz Umzüge

Im Langengrund 1 • D-54311 Trierweiler

Loebstraße 15 • D-54292 Trier

Tel. +49(0)6 51/9 98 24 86

Tel. +49(0)6 51/827970

info@dietschundweth.de • www.dietschundweth.de

kontakt@ezt-trier.de • www.ezt-trier.de

Ewerhardt Logistics GmbH

Erwin Lellinger Im Keitelsberg 8 • D-54311 Trierweiler

Auf Wolfsgang 8 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/8 59 81

Tel. +49(0)6 51/82 77 20

stucklellinger@t-online.de • www.stuck-putz-design.de

info@ewerhardt.org • www.ewerhardt.org

Ihr Ansprechpartner im Gewerbeverein Trierweiler e.V. • Werner Greif, Vorsitzender

I 31

Fotos:©Zweckverband Trierer Tal

ZFK

Freytag & Petersen

Galileo Lebensmittel

Im Langengrund • D-54311 Trierweiler Tel. +49(0)6 51/82 63 10 freypeter-trier@igepagroup.com www.igepa.de/cms/freytag-petersen-gmbh-co-kg

Gasthaus Sonnen

Lerchenstraße 1 • D-54311 Trierweiler Tel. +49(0)6 51/82 79 20 info@galileo-food.de • www.galileo-food.de

Goebel Elektrotechnik

Bitburger Straße 7 • D-54311 Trierweiler-Neuhaus

Roderstraße 3 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/8 71 94

Tel. +49(0)6 51/8 85 77

info@gasthaus-sonnen.de • www.gasthaus-sonnen.de

info@elektrotechnik-goebel.de • www.elektrotechnik-goebel.de

Greif Logistik

Haflex Maschinenbau

Amselstraße 1 • D-54311 Trierweiler

Eurener Straße 51-63 • D-54294 Trier

Tel. +49(0)6 51/82 75 70

Tel. +49(0)6 51/82 85 10

mgreif@greif-logistik.de • www.greif-logistik.de

info@haflex.de • www.haflex.de

Heinzkill Maschinenbau Im Keitelsberg 29 • D-54311 Trierweiler Tel. +49(0)6 51/9 93 76 37 mailbox@heinzkill.com • www.heinzkill.com

Helmut Pohlmüller Roderstraße 5 • D-54311 Trierweiler Tel. +49(0)6 51/8 36 07 info@pohlmueller-wandprofil.de www.pohlmueller-wandprofil.de

Amselstraße 1 • D-54311 Trierweiler • Tel. +49(0)6 51/ 8 27 57-60 • wgreif@greif-logistik.de

PR-Anzeige

GEWERBEVEREIN TRIERWEILER IHRE INTERESSENVERTRETUNG Der bunt gemischte Gewerbeverein will diese Firmenvielfalt ausdrücklich erhalten. Die engagierten Mitglieder des Vereins heißen Unternehmen mit individuellen Segmenten willkommen. Und die Unternehmen aus der Region wissen den zukunftsfähigen Standort Trierweiler-Sirzenich zu schätzen. Dabei findet man auch umgesiedelte Betriebe, die ihre Entwicklungschancen am neuen Standort nutzen. Außerdem wissen junge Unternehmer und Existenzgründer um das Potential dieses Top-Standortes.

Hermann Ewald

KeMa Schlosserei

Kiemstraße 4 • D-54311 Trierweiler

Bergstraße 5 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/8 54 35

Tel. +49(0)6 51/1 70 76-0

info@dachdecker-ewald.de • www.dachdecker-ewald.de

info@kemastahl.de • www.kemastahl.de

Marmor Melchisedech

Kylltal Reisen Im Langengrund 5 • D-54311 Trierweiler

Im Keitelsberg 1 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/96 89 00

Tel. +49(0)6 51/2 33 58

info@kylltal-reisen.de • www.kylltal-reisen.de

melchisedech-gmbh@t-online.de

Metallbau Bernd Schupp

Niederweiler Hof

Kiemstraße 7 • D-54311 Trierweiler

Schulstraße 49-51 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/9 98 39 97

Tel. +49(0)6 51/8 24 30

info@metallbau-schupp.de • www.metallbau-schupp.de

info@sr-niederweiler-hof.de • www.sr-niederweiler-hof.de

Pack and Go Logistic

Pawlak Werbetechnik

Im Keitelsberg 33 • D-54311 Trierweiler

Im Keitelsberg 20 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/9 98 93 17

Tel. +49(0)6 51/84 07 70

w.geisler@pack-and-go.eu • www.pack-and-go.eu

info@pawlak-trier.de • www.pawlak-trier.de

Ihr Ansprechpartner im Gewerbeverein Trierweiler e.V. • Werner Greif, Vorsitzender

ZFK

Schuler Rolladen-Fensterbau

Trierweiler Apotheke

Im Langengrund • D-54311 Trierweiler

An der Kirche 1 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/8 50 80

Tel. +49(0)6 51/8 50 51

schuler@rolladen-trier.de • www.rolladen-trier.de

info@trierweiler-apotheke.info • www.trierweiler-apotheke.info

Trierweiler Johann

Türenfabrik Klaus Borne

Raiffeisenstraße 1 • D-54311 Trierweiler

Im Keitelsberg • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)6 51/8 36 66

Tel. +49(0)6 51/81 06 00

jtrierweiler-trierweiler@web.de

info@borne.de • www.borne.de

TVS Gastro-Service

Volksbank Trier eG

Im Keitelsberg 33 • D-54311 Trierweiler

Herzogenbuscher Straße 16-18 • D-54292 Trier

Tel. +49(0)6 51/82 73 70

Tel. +49(0)6 51/9 79 70

info@tvs-gastro.de • www.tvs-gastro.de

info@volksbank-trier.de • www.volksbank-trier.de

Weingut Martin Fürst

Zimmerei Hans König

Fürsthof • D-54308 Metzdorf

Bergstraße 2 • D-54311 Trierweiler

Tel. +49(0)65 01/1 41 19

Tel. +49(0)6 51/9 37 76 30

mail@weingut-fuerst.de • www.weingut-fuerst .de

info@holzbau-trier.com • www.holzbau-trier.com

Amselstraße 1 • D-54311 Trierweiler • Tel. +49(0)6 51/ 8 27 57-60 • wgreif@greif-logistik.de

I 33

Wirtschaft

Fokus Urheberrecht Eine umfassend-systematische Erörterung der gegenwärtigen Entwicklung des Urheberrechts ist an dieser Stelle aus verständlichen Gründen nicht möglich. Sinnvoll und nötig ist es aber, umrißhaft einige Aspekte zu erwähnen, deren Einbindung in die öffentliche Diskussion als dringend geboten erscheint – auch und besonders in der eher rohstoffarmen und offenen Wirtschaft Luxemburgs.

Die Entwicklung zur Digitalkultur

globalen Wirtschaftsproduktes vor dem Hintergrund

Die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ent-

knapper werdender Ressourcen immer mehr zum

standene digitale Informationstechnologie hat die

schwierigen politischen Tagesgeschäft wird.

Menschheit inzwischen dazu befähigt, nahezu in Echtzeit jegliche Daten ortsunabhängig und in höchster

Copyright

Qualität verfügbar zu machen. Die Digitalisierung

Der Stellenwert der von solchen Wissensarbeitern

ermöglicht die erste wirklich weltumspannende Glo-

verkörperten Inhalte- oder „Copyright”-Industrien

balisierung des Waren- und Dienstleistungsverkehrs

sowie deren vor- und nachgelagerten Wirtschafts-

und stellt dabei nicht nur Ordnungs- und Bildungs-

bereiche steigt also stetig, ebenso logischerweise

politiker vor gewaltige Aufgaben. Als stellvertretende

deren Anteil am globalen Wirtschaftsprodukt.

Beispiele seien hier etwa die zunehmenden und

Dabei sollte hervorgehoben werden, dass die Rasanz

interferierenden Effekte von Computerkriminalität,

dieser sogenannten postindustriellen Digitalkultur

sogenannten „Enthüllungsplattformen” und sozialen

den Anpassungszeitraum der ersten beiden struktu-

Netzwerken erwähnt.

rellen Menschheitsrevolutionen (Agrar- und Indus-

Im großen und ganzen potenziert die fortschreitende

trierevolution) völlig in den Schatten stellt. Reichten

Digitalisierung die beiden Megatrends Bevölkerungs-

dem Homo sapiens damals jeweils etwa 200 Jahre

wachstum und Automatisierung dahingehend, dass

zur „Akklimatisierung” an die neuen Verhältnisse, so

immer weniger Erwerbstätige immer mehr Produk-

erfolgt die Entwicklung heute exponentiell – mit allen

tionsprozesse steuern und so die Umverteilung des

Chancen, aber auch Risiken.

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

Foto:©momius-fotolia

ZFK

Gesamtwirtschaftliche Relevanz

entstehenden jährlichen wirtschaftlichen Schaden in

Nun veranschlagt beispielsweise die internationale

den G20-Staaten auf etwa 775 Milliarden US-Dollar

Handelskammer den durch Mißachtung des Imma-

und mehr als 2,5 Millionen Arbeitsplatzverluste, Ten-

terialgüterrechts im allgemeinen und speziell des Ur-

denz steigend. Sollte sich dieser Trend fortsetzen,

heberrechts und der anverwandten Schutzrechte

würde der geschätzte gesamtwirtschaftliche Verlust

I 35

Die Digitaltechnologie ermöglicht immer mehr Rechtsverletzungen am geistigen Eigentum.

TÜREN UND BODEN – PREISWERT WIE NIE!

NEUHEIT WEISSGLASTÜR Modernes Glas Ästhetisch helle Glaskanten Bessere Lichtdurchlässigkeit Kaum Fingerabdrücke sichtbar Transparente Optik vor Wänden

www.becher.de/bitburg PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGE HOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE Südring 14 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561.9696-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:30 - 18:00 Uhr · Sa. 8:00 - 12:00 Uhr

Wirtschaft

Fokus Urheberrecht im Jahre 2015 fast das Dreifache betragen. Massive

rechnet, dass China den Westen in diesem Bereich

Ausfälle im Steueraufkommen der Staaten, deren So-

bald überflügeln wird.

zialversicherungshaushalte und den dort ungetätig-

In der Europäischen Union ist man sich unterdessen

ten Investitionsvolumina wären die fatale Folge.

bewußt, daß vor allem die digitale Contentwirtschaft

In diesem Zusammenhang ist die Regierungsexeku-

ungeahntes Potential in sich birgt. Deshalb hat die

tive der Vereinigten Staaten von Amerika mit ihren

Europäische Kommission das Gemeinschaftsrecht

Jahresberichten über die Verschärfung der Maßnah-

jüngst um zwei Richtlinien ergänzt, und zwar im Be-

men zum Schutz des geistigen Eigentums bemüht,

reich der Rechteverwertungsindustrie sowie der

das us-amerikanische Parlament zu einem verstärk-

sogenannten „verwaisten Werke” („orphan works”).

ten staatlichen Schutz von Urheber-, Marken- und

Überhaupt stellt der höchst ausdifferenzierte Kultur-

Patentrechten zu bewegen. Die Berichte begrüßen

reichtum Europas jene Basis dar, auf deren Grund die

ausdrücklich das weltweit angelegte Antie-Piraterie-

Informationstechnologie überhaupt erst ihren Sinn

Abkommen Acta (Anti Counterfeiting Trade Agree-

erhält. Doch gerade die Digitaltechnologie ermög-

ment), auch wenn es bislang noch nicht umgesetzt

licht immer mehr Rechtsverletzungen am geistigen

wurde.

Eigentum, deshalb haben einige Mitgliedsstaaten

Auch in Asien scheint das Schmuddelimage des

gesetzliche Kontrollmechanismen eingeführt. Bei-

dreisten lizenzlosen Plagiators der Vergangenheit

spielhaft sei an dieser Stelle Frankreich genannt und

anzugehören. Bezeichnenderweise hat beispiels-

speziell dessen Amt zur Durchsetzung des Urhe-

weise China in den vergangenen Jahren weit über

berrechts digitaler Inhalte im Internet (Hadopi –

eine Million Patente produziert, wobei die Steige-

Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la

rungsraten atemberaubend sind. Es wird damit ge-

protection des droits sur internet).

I 37

Das Urheberrecht in Luxemburg

luxorr initiiert in diesem Zusammenhang seit einiger

In Luxemburg fristete das Urheberrecht bis dato ein

Zeit eine Onlinerechtevertriebsplattform unter dem

eher bescheidenes Dasein. Allerdings gibt es erste

Projektnamen „lord“ (Luxembourg Online Rights

Anzeichen steigenden politischen Bewußtseins, da

Desk), die es ermöglichen soll, urheberrechtlich

Luxemburg im Zuge globaler Harmonisierungsbe-

geschützte Inhalte unkompliziert und vor allem legal

strebungen und als kleine, offene und rohstoffarme

zu erwerben und dabei über die kulturelle Förde-

Wirtschaft immer stärker von der digitalen Immate-

rung vor allem die ständig steigende Luxemburgen-

rialgüterwirtschaft und der dieser anverwandten

sia-Produktion über die Landesgrenzen hinaus

Innovations- und Forschungsphilosophie berührt

bekannt zu machen. Rechtenutzungsrahmenverträge

wird. In den Jahren 2001 und 2004 wurden etwa die

wurden inzwischen mit dem luxemburgischen Staat

europäische Urheberrechtsnovelle in nationales

und dessen Gemeinden, den europäischen Institu-

Recht umgesetzt und jüngst einige immaterielle

tionen, Arbeitgeberverbänden der Privatwirtschaft

Rechte- einkunftsformen steuerlich begünstigt.

sowie der Universität Luxemburg abgeschlossen. Die

Darüber hinaus haben Regierungs-, Arbeitgeber- und

erweiterte lord-Initiative (lord 2.0) wird im zweiten

Arbeitnehmervertreter im letzten Jahresgutachten

Halbjahr 2015 im Rahmen des luxemburgischen

des Wirtschafts- und Sozialrates vorgeschlagen, die

Eu-Ratsvorsitzes offiziell vorgestellt, und zwar unter

Möglichkeiten in diesem Bereich konkret wahrzu-

dem Motto „Luxembourg for Content“.

nehmen.

Die

Rechtewahrnehmungsgesellschaft

Mit unseren Klimageräten kühlen, heizen und entfeuchten – für ein perfektes Raumklima

Romain Jeblick – Direktor der luxorr – www.lord.lu

Foto:©wind lu

Foto:©trueffelpix-fotolia

ZFK

Individuelle Lösungen für jede Aufgabenstellung ob gewerblich oder privater Bereich

Saarburg

Erweiterung Gewerbe- und Industriegebiet Irscher Straße in Saarburg

Zwischen der B 51 und B 407 im Stadtteil Beurig, am Ortsausgang Richtung Irsch, wächst nach der „Irscher Straße I“ das Saarburger Gewerbegebiet stetig weiter. Seit dem Inkrafttreten des Umlegungsplans wird das alte Industriegebiet um eine zusätzliche Fläche, die „Irscher Straße II“, erweitert.

Der symbolische Spatenstich liegt schon ein ganzes

Betriebe im Bau, interessierte Firmen natürlich je-

Jahr zurück. Im Sommer 2014 wurde von Vertretern

derzeit willkommen. Bei Grundstücksflächen ab

der Stadt, des Zweckverbands Wirtschaftsförderung

3000 qm finden beispielsweise Handwerksbetriebe,

im Trierer Tal, des Kreises Trier-Saarburg, der Ver-

die sich ausdehnen und ihre Firma vergrößern wol-

bandsgemeindeverwaltung sowie der beauftragten

len nahezu optimale Bedingungen. Auch größere Flä-

Baufirma und des Ingenieurbüros das ehrgeizige Bau-

chen können bereitgestellt werden.

projekt „Irscher Straße II“ eröffnet. Ein Jahr später ist die Erschließungsstraße/Ringstraße fertig gestellt und

Erfolgsprojekt

der dritte Bauabschnitt läuft. Die rund 1,4 Millionen

Seit 1995 hat der Zweckverband Wirtschaftsförde-

Euro teure Erschließung und die Vermarktung der

rung im Trierer Tal sich die Erschließung und Ver-

Grundstücke obliegt dem Zweckverband Wirt-

marktung der „Irscher Straße I“ in Saarburg auf die

schaftsförderung im Trierer Tal. Bereits jetzt sind vier

Fahnen geschrieben. Bis heute wurde dort eine Flä-

ZFK

I 39

Foto:Škalim-fotolia

Rund 40 Betriebe mit ca. 195 Beschäftigten sind zurzeit hier angesiedelt und profitieren von der gßnstigen Lage und den optimalen Rahmenbedingungen.

Saarburg

che von 85 Hektar erschlossen. Insgesamt rund 40

matechniker, Druckerei, Schreinereien, Markisenbau

Betriebe profitieren mit 195 Arbeitsplätzen von der

und Getränkehandel haben sich angesiedelt. Die

günstigen Lage und den optimalen Rahmenbedin-

wirtschaftliche Vielfalt in der Saarburger Industrie-

gungen. Ihre Absatzmärkte liegen nicht nur in der

zone führt generell zu mehr Sicherheit, Stabilität und

Stadt und Verbandsgemeinde Saarburg, sondern

zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

sb

auch in Belgien und im Nachbarland Luxemburg. Die bereits angesiedelten Unternehmen schätzen diese

Standortwahl

wertvollen Kontakte, die sich teilweise erst durch die

Die Wahl des richtigen Standortes für das eigene

Standortwahl ergeben haben. Insgesamt findet man

Unternehmen hängt von vielen Faktoren ab. Voral-

in der „Irscher Straße I“ eine bunte Mischung aus di-

lem aber ist Mut gefordert, Mut zur Veränderung

versen Unternehmen: Stahlhandel und Biegebetrieb,

zum bereit machen für die Zukunft. Wenn Sie dazu

Zimmerei, Elektro-Meisterbetrieb, Baustoff-, Recyc-

bereit sind und Saarburg als Standort für Sie interes-

ling, und Baugesellschaft für Straßenbau, Tiefbau,

sant ist, dann sprechen Sie den Zweckverband Wirt-

Kanalbau und Pflasterarbeiten, KFZ-Betrieb, metall-

schaftsförderung im Trierer Tal an und lassen Sie sich

verarbeitende Unternehmen, Heizungsbauer und Kli-

fundiert beraten.

PR-Anzeige

ERWEITERUNG GEWERBEGEBIET Irscher Straße II in Saarburg

Für Unternehmen, die Ihre Fühler

Allgemeines:

von Saarburg aus in die Westpfalz,

Lage:

An der B407 – Ortsausgang Richtung Irsch

ins Saarland oder ins angrenzende Trier und Luxemburg ausstrecken

Fläche:

wollen, ist das Gewerbe- und Indu-

Bruttobaufläche:

850.000 qm

striegebiet „Irscher Straße II“ in der

Grundstücke verfügbar:

ab 3.000 qm

Stadt Saarburg erste Adresse, denn

Verkehrsanbindung:

das Areal liegt verkehrsgünstig quasi

Autobahn:

an der „Einflugschneise“ zu den Nachbarn.

Momentan wird der zweite Erschlie-

A8/E29 Anschlussstelle Merzig (Entfernung 25 km) A1 Anschlussstelle Trier (Entfernung 25 km)

Flughafen:

Luxemburg (Entfernung 50 km)

Hafen:

Trier-Ehrang (Entfernung 25 km)

Gebühren und Beiträge:

ßungsabschnitt vermarktet. Es sind

Kaufpreis:

7,00 € / qm

Grundstücke ab 3.000 qm verfügbar.

Pachtpreis

0,90 € / qm

Sprechen Sie uns an.

Erschließungskosten:

18,79 € / qm

Ihre Ansprechpartner:

Dipl. Geograph Markus Guthörl Geschäftsführer

Christiane Schmitz Betriebsfachwirtin Wirschaftsförderin (FH)

Mosaikstraße 4 | D-54293 Trier | Tel. +49 (0) 6 51-99 89 98-0 Email: info@trierer-tal.de | www.trierer-tal.de

Wirtschaft

Unternehmensinsolvenzen in Europa 2014/15 Deutliche Entspannung in Westeuropa – Osteuropa im Schatten der Ukraine-Krise Erstmals seit dem Ausbruch der Finanzkrise ist die Zahl der Unternehmensinsolvenzen in Westeuropa deutlich gesunken. In den EU-15-Ländern zuzüglich Norwegen und der Schweiz wurden im Jahr 2014 insgesamt 179.662 Unternehmensinsolvenzen registriert. Im Vergleich zum Vorjahr (189.855 Insolvenzen) verringerte sich die Zahl der Fälle um 10.193 Fälle beziehungsweise um 5,4 Prozent. Der positive Trend im Bezug auf abnehmende Konkurszahlen in Luxemburg, der seit 2012 anhält, setzt sich auch in 2015 (Januar – Mitte Mai 2015) mit insgesamt 306 Konkursen gegenüber dem vergleichbaren Zeitraum 2014 mit 330 Konkursen fort.

Insolvenzfälle entfiel erneut auf den Dienstleistungssektor (etwa 66.300 Fälle bzw. 37 Prozent aller Insolvenzen). Handel und Gastgewerbe machen knapp ein Drittel aller Unternehmensinsolvenzen aus (31,7 Prozent), das Baugewerbe ein Fünftel (20,6 Prozent). Gegen den Trend verzeichnete Frankreich mehr Bauinsolvenzen. Steigende Insolvenzen im Handel und Gastgewerbe

Foto © : D re

amin

gA

ndy

-fot olia

gab es in Österreich und der Schweiz.

Konjunkturelle Erholung stabilisiert die Bilanzen Die finanzielle Stabilität der westeuropäischen Unternehmen hat sich zuletzt leicht verbessert. Weniger Unternehmen als im Vorjahr wiesen eine negative Gewinnmarge (EBIT) auf (26,9 Prozent;

Auch in der Eurozone verringerten sich die Insolvenzzahlen

Vorjahr: 27,9 Prozent). Im Handel bleibt der Anteil der Unter-

(147.649 Fälle; minus 4,6 Prozent). Trotz dieser Positiventwicklung

nehmen mit Fehlbeträgen überdurchschnittlich hoch. Die durch-

liegt die Zahl der jährlichen Insolvenzen in weiten Teilen Europas

schnittliche Eigenkapitalquote in Westeuropa schwankt zwischen

noch deutlich höher als vor Beginn der Wirtschaftskrise.

27,4 Prozent in den GIIPS-Ländern und 47,7 Prozent in Großbri-

Weniger Insolvenzen im Baugewerbe

tannien. Insgesamt gilt noch knapp ein Viertel der westeuropäischen Unternehmen (24,6 Prozent; Vorjahr: 25,0 Prozent) als ei-

In allen vier Hauptwirtschaftsbereichen in Europa waren weniger genkapital-schwach, da die Eigenkapitalquote weniger als zehn Insolvenzen zu verzeichnen. Stark ausgeprägt war die PositiventProzent beträgt. In den GIIPS-Ländern liegen die Zahlungsfristen wicklung im Verarbeitenden Gewerbe, wo die Insolvenzzahl binbei einem leicht positiven Trend bei 84,4 Tagen. In Großbritannien nen eines Jahres um 8,5 Prozent sank. Weiter beruhigt hat sich (Forderungslaufzeit: 39,7 Tage), Benelux (52,3 Tage) sowie in das Insolvenzgeschehen im Baugewerbe (minus 5,9 Prozent) – Österreich/Schweiz (33,3 Tage) müssen sich Lieferanten länger geeuropaweit wurden noch etwa 37.000 Insolvenzen von Baufirmen dulden als im Vorjahr. In Deutschland (27,4 Tage) sind die Forderegistriert – sowie im Handel (minus 3,6 Prozent). Ein Großteil der rungslaufzeiten tendenziell gesunken. Creditreform Luxembourg SA

ZFK

AUF ZUM NEUEN

HEES + PETERS Das Unternehmen HEES + PETERS ist der Spezialist für Beschläge, Bauelemente, Maschinen, Werkzeuge und diverse Serviceleistungen in der Region. Am 8. Juni feierte das Unternehmen die Eröffnung der neuen Ausstellungs-, Büro- und Verkaufsräume in der Metternichstraße 4 in Trier. HEES + PETERS bietet jetzt auf 4.300 qm Handwerksbetrieben als auch Privatkunden eine große Auswahl an Qualitätsmarken und eine



bedarfsgerechte Beratung. Im Obergeschoss finden die Kunden eine umfangreiche und stilvolle Bauelemente-Ausstellung. Gezeigt werden Tore, Türen, Rollläden, Überdachungen, Markisen und Insektenschutz. Im Erdgeschoss findet man eine große Auswahl an Beschlägen, Werkzeugen, Betriebseinrichtungen, Arbeitsschutz, Sicherheits- und Befestigungstechnik, Schreinereimaschinen, Forst und Gartengeräte sowie ein Schlüsseldienst. Seit über 67 Jahren hat sich HEES + PETERS mit seiner konsequenten Ausrichtung auf Qualitätsmarken und eine bedarfsgerechte Beratung in der Region Trier und Luxemburg einen Namen gemacht.







Sprechen Sie die Profis an!

  1. Jetzt mit 4.300 qm Ausstellungsfläche in der Metternichstraße 4 in Trier.

2. Die Ausstellung besticht durch eine helle, freundliche Atmosphäre und top Marken.

3. Das Unternehmen ist ständig bemüht, die besten Produkte für Ihren Bedarf zu finden.

4. Die stilvoll konzipierte Bauelemente-Ausstellung zeigt Tore, Türen, Überdachungen und vieles mehr.

5. Verbaute Beschläge werden in Funktion gezeigt.

Dies hilft Handwerkern und Bauherren bei der Wahl.

6. Testraum für Elektrogeräte- und Zubehörteile als besonderer Kundenservice.

7. Die Firmeninhaber Mathilde Michels und Elmar Blasius präsentieren die neue Ausstellung.



I 43

Kenn

Kenn an der Mosel Wer den kleinen Ort an der Mosel zum ersten Mal sieht, denkt nicht wie viel Geschichte und Wirtschaftskraft in ihm steckt. Dabei blickt Kenn auf eine lange Historie zurück – bereits vor ca. 2.000 Jahren siedelten hier die Römer. Heute ist der Moselort eine moderne, infrastrukturell gut aufgestellte Gemeinde, die mit einem seit rund 30 Jahren gewachsenen Gewerbegebiet punktet.

Die Nähe zu Trier und Luxemburg war für diese positive Ent-

In Kenn findet man

wicklung ein entscheidender Faktor. Kenn verfügt über einen

alle Einrichtungen,

direkten Anschluss an die Autobahn A 602. Innerhalb kürzester

die eine Gemeinde

Fahrzeit ist Trier und über den Anschluss an die Autobahn A 64

überhaupt erst le-

weiterführend auch Luxemburg erreicht. Nicht zuletzt wegen der

bendig

guten Verkehrsanbindung, siedelten sich viele Betriebe im Ge-

Ganztagskindergar-

werbe- und Industriegebiet an. Vom Dienstleister bis zum Groß-

ten und Grundschule, medizinische Versorgung vor Ort, zahlrei-

handel, von der Bauindustrie über Speditionen – die Vielfalt der

che Dienstleistungsangebote, Freizeiteinrichtungen, moderne

Betriebe macht bis heute den Erfolg aus.

Sportanlagen sowie umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten. Der

machen:

Moselort bildet den Ausgangspunkt der Römischen Weinstraße – einer der geografisch und kulturell reizvollsten Urlaubsregionen Deutschlands. Mit seinen ausgezeichneten Weinlagen, einer regionalen Küche, Hotels und Pensionen bietet Kenn alles, was Touristenherzen begehren. Wer länger bleiben möchte: Bereits Ende 2014 wurde die Erschließung des 41.000 m² umfassenden und auf 93 Grundstücke ausgelegten Neubaugebietes „Kenner Ley II" fertiggestellt.

sb

ZFK

I 45

UMWELTFREUNDLICHES HEIZEN LEICHT GEMACHT Der Keramik-Klimaboden spart Energie und Geld Ein wohlig warmes Raumklima schaffen und dabei gleichzeitig die Umwelt schonen? Das muss kein Widerspruch sein. Mit dem Keramik-Klimaboden BEKOTEC-THERM von Schlüter-Systems wird Energiesparen beim Heizen leicht gemacht. Das innovative Fußbodenheizsystem nutzt dabei effizient die gute Wärmeleit- und Speicherfähigkeit eines

Konstruktion verfügt über eine niedrige Aufbauhöhe, so dass die Wärme schnell an der Oberfläche ankommt, wo sie mithilfe der zum

Foto:©Schlüter

Bodenbelags aus keramischen Fliesen oder Natursteinplatten. Die

System gehörenden Entkopplungsmatte gleichmäßig verteilt wird.

Dank dieses innovativen Aufbaus genügen bereits geringe Vorlauf-

Wärmepumpen oder Solarenergie. Dabei wird auch der eigene Geld-

temperaturen von ca. 30°C für eine behagliche Wärme im Raum –

beutel geschont, denn die Heizkosten lassen sich mit dem BEKOTEC-

und somit wird auch nur eine geringe Menge an Energie verbraucht.

THERM System merklich senken. Möchten Sie mehr Informationen

Daher eignet sich der Keramik-Klimaboden auch ideal für den Einsatz

zum Thema Energiesparen mit Keramik? Besuchen Sie das regional

regenerativer Energiequellen, zum Beispiel Erdwärme mithilfe von

einzige BEKOTEC® CompetenceCenter im Fliesen-Zentrum in Kenn.

ECHTERNACH INTERVIEW

YVES WENGLER, BÜRGERMEISTER VON ECHTERNACH Zäit fir Kontakter: Herr Wengler, Sie sind neu im Amt

Zäit fir Kontakter: Zukunftsorientierte, innovative

und sicherlich voller Tatendrang. Welche Visionen ha-

Unternehmen suchen gerne ein entsprechendes Um-

ben Sie für die Gemeinde Echternach und welche

feld. Mit welchen Vorteilen kann die Zone Industrielle

Aufgaben sind für Sie damit verbunden?

in Echternach aufwarten?

Y. Wengler: Echternach hat in den letzten Jahren

Y. Wengler: Echternach liegt an der Grenze zu

stark unter „Stillstand“ gelitten: nur sehr wenige Pro-

Deutschland. Sehr viele deutsche Unternehmen

jekte konnten realisiert werden. Es fehlte an einer ko-

möchten aus ökonomischen und strategischen Über-

härenten politischen Vision für Echternach. Dies muss

legungen in Luxemburg eine Zweigstelle aufmachen,

sich schleunigst ändern. Echternach muss wieder

oder sogar ganz mit ihrem Betrieb nach Luxemburg

seine Mission als Kantonal-Hauptstadt übernehmen

umziehen. Da eignet sich Echternach, bedingt durch

und als Motor für die Region gelten. Von Echternach

seine geographische Lage hervorragend um solche

müssen Impulse für die Region ausgehen: dies gilt vor

Betriebe aufzunehmen. Neben dem Standortvorteil

allem für die Bereiche Ökonomie und Tourismus.

kann Echternach aber noch mit vielen gastronomi-

Darüber hinaus hat Echternach in Sachen Woh-

schen Betrieben sowie einem attraktiven touristi-

nungsbau einen sehr hohen Nachholbedarf.

schen und kulturellen Angebot auftrumpfen.

ZFK

Zäit fir Kontakter: Welche Branchen sind bisher hier angesiedelt und für welche Branchen eignet es sich?

Y. Wengler: Querbeet ... wir haben verschiedene industrielle Unternehmen, aber ebenso Handwerkerbetriebe und zunehmend Dienstleistungs-Unternehmen in der Zone. Die Zone ist in drei Bereiche gegliedert, eine lokale, regionale und nationale Zone. Die regionale Zone soll um 4 ha erweitert werden, um vorwiegend Handwerksbetriebe und andere kommerzielle Unternehmen so wie auch Dienstleistungs-Firmen aufnehmen zu können.

Zäit fir Kontakter: Welche Planungen sind in der Gemeinde Echternach in Bezug auf Bauen und Wohnen vorgesehen?

Y. Wengler: In den kommenden Monaten werden einige große Wohnungsprojekte in Angriff genommen: Projet Oachtergärt (106 Wohneinheiten), Projet Manertchen (244 Wohneinheiten) und Projet Mettelkrunn (15 Wohneinheiten) um nur diese hervorzuheben. Insgesamt sind 10 solcher Projekte in Planung mit rund 500 Wohneinheiten auf einer Gesamtfläche von ca. 20 ha.

Zäit fir Kontakter: Wenn Sie auf das Hier und Jetzt blicken – was ist in Ihren Augen die größte Herausforderung für die Zukunft?

Y. Wengler: Den Bürgern eine lebenswerte Stadt anbieten. Dazu gehört eine gut funktionierende Verwaltung, gute Infrastrukturen, ein komplettes Schulangebot, eine große Anzahl von sportlichen und kulturellen Vereinigungen, eine florierende Geschäfts- und Gastronomiewelt sowie ein ausgewogenes soziales und kulturelles Angebot.

I 47

Niederanven

Eine schlagkräftige Region Zu einer lebenswerten Gemeinde gehört ein florierendes Wirtschaftsleben. Niederanven hat es: Die verkehrsgünstig gelegene Aktivitätszone „Bombicht“ mit einer besonderen Struktur und attraktiven Gewerbeflächen hat sich in den letzten Jahren zu einem starken Handels- und Gewerbestandort entwickelt und landesweit beachtliche Akzente gesetzt.

Verlegung und Umstrukturierung von ansässigen und auswärtigen Betrieben angeboten, neue Perspektiven eröffnet und passgerechte Lösungen für betriebliche Erfordernisse aufgezeigt, um wesentliche Voraussetzungen für einen regional bedeutsamen Wirtschaftsstandort zu schaffen.

Der Auftakt zu einer Erfolgsstory Die gemeinsamen Anstrengungen zur Forcierung des notwendigen Strukturwandels in der Region zeigen Erfolge. Die Branchenstruktur hat sich positiv verän-

Foto:©Jean-Claude Kaufmann

dert. Durch eine gezielte Wirtschaftsförderung wurde auf Innovation und Branchenvielfalt gesetzt und dank perfekter Vermarktung ist es der Gemeinde Niederanven gelungen, einen bemerkenswerten, krisensicheren Branchen-Mix in der Aktivitätszone „Bombicht“ zu etablieren. Eine starke,

Mit seiner zentralen Lage bietet die Aktivitätszone

intakte Infrastruktur, beste Vernetzung mit vielen Part-

„Bombicht“ kurze Wege zum nationalen und inter-

nern und preisgünstige Gewerbeflächen bringen

nationalen Markt, eine hervorragende Infrastruktur

viele Vorteile und bieten günstigste Voraussetzungen

für prosperierende Gewerbe, einen Wirtschafts-

für unternehmerische Initiativen und den direkten

standort mit Freiräumen – offen für Unternehmen,

Anschluss an die wichtigsten Beschaffungs- und Ab-

die auf Europa setzen, die Großes vorhaben und

satzmärkte Europas.

dafür Platz brauchen.

Welt- oder europaweit führende Unternehmen

Bewegen, bewirken, begeistern:

arbeiten hier erfolgreich, denn es werden bedarfs-

Unter diesem Motto will das Bündnis zwischen

gerechte Angebote an Gewerbeflächen für Neu-

Gemeindevertretern und Unternehmern den Wirt-

gründungen,

schaftsstandort „Bombicht“ in der Region weiter stär-

Erweiterungen,

Neuansiedlungen,

ZFK

I 49

In der Aktivitätszone Bombicht hat sich ein krisensicherer Branchenmix etabliert.

ken, die Interessen der Region schlagkräftig nach außen vertreten und innovative Projekte fördern. Zahlreiche Betriebe aus den verschiedensten Branchen mit Produkten für den regionalen, überregionalen, nationalen und internationalen Markt wurden schon vor Jahren in diesem Gewerbegebiet angesiedelt und es werden immer mehr. Die Betriebspalette erstreckt sich von reinen Produktionsbetrieben über Dienstleistungsunternehmen, Einzel- und Großhandel bis zu kleinen und mittleren Handwerksbetrieben.

Die strategisch wichtige Lage, direkt an der A1, optimal ausgebaute Verkehrsanbindungen und kurze Wege zum Flughafen und dem Cargocenter ermöglichen Synergieeffekte und machen das Areal besonders interessant. Die erste Phase „Bombicht I“ wurde bereits in den 1990ern von zwei Betrieben, direkt an der Landstraße nach Munsbach CR 132 besiedelt. Die zweite Phase entstand auf interkommunaler Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schüttrin-

Unser Unternehmen, 2004 in Luxembourg gegründet, ist ein mittelständiger Handwerksbetrieb der sich auf den individuellen Innenausbau spezialisiert hat. Vom Holzfußboden bis zur Gipsdecke, von der Haustüre bis zur Speichertreppe bieten wir einen Kundenorientierten Leistungsbereich an, der den kompletten Innenausbau umfasst. Wir setzen uns ein um Ihren Wünschen gerecht zur werden.

gen. 1993 genehmigte der Gemeinderat Niederanven die Aktivi-

14, rue Gabriel Lippmann • L-5365 MUNSBACH

tätszone „Bombicht II“: Insgesamt 14 Parzellen mit einer Größe

Tel. 26701-384 • Fax 26701-484

geointer@pt.lu

Niederanven

von 17 bis 53 Ar standen hier für die Ansiedlung von Klein- und Mittelbetrieben zur Verfügung, ausschließlich für Betriebe, die wenig Impakt auf die öffentliche Gesundheit, Ruhe und Gefährdung haben. Unter anderem sind Schwerindustrie- und Schwertransporte hier nicht zulässig. Ende 2010 wurde ein Bündnis zwischen Gemeindevertretern und Unternehmern der Aktivitätszone gegründet, um bestehende Probleme gemeinsam zu lösen, Anliegen gezielt umzusetzen, Verbesserungsvorschläge auszuarbeiten und die Ausrichtung der Interessen aller Beteiligten zu bündeln um die Wirtschaft vor Ort zu fördern und eine gesunde Infrastruktur zu erhalten.

Weitere Nutzungsmöglichkeiten sind geplant Die Gemeinde hofft, dass aufgrund der auf Regierungsebene angekündigten Aktivitätszonen, weiteres Areal für die Ansiedlung von neuen Betrieben erschlossen werden kann, denn die Nachfrage ist groß, handelt es sich hier doch um einen modernen, nach

Fotos:©fotolia

dem neuesten Stand der Technik funktionierenden Standort.

is

ZFK

BUDDE TROCKENBAU Wir sind Ihr optimaler Partner rund um das Thema Trockenbau!

Im Jahr 1994 wurde in Deutschland das Familienunternehmen Budde Trockenbau gegründet. Da sich im Laufe der Zeit jedoch die Kundenanfragen aus Luxemburg häuften, entschloss man sich 2008 auch hier eine Gesellschaft zu gründen. Seit 2012 ist das Unternehmen, unter Leitung von Horst-Günter Budde und Tochter Susanne Dziallas, nur noch in Niederanven ansässig. Budde Trockenbau blickt somit auf eine langjährige Gesamterfahrung auf

nungsbaugesellschaften aber auch Privatleute wie Mieter und

den Gebieten Brand- und Schallschutz, Akustik- und Dachaus-

Eigenheimbesitzer zählen. Die sorgfältige und qualitativ hoch-

bau zurück und hat sich auf das Thema Trockenbau spezialisiert.

wertige Ausführung aller Arbeiten, auch wenn es um spezielle

Das Hauptaugenmerk bei allen Aktivitäten liegt natürlich auf der

Kundenwünsche geht, steht immer im Vordergrund, sodass

Zufriedenheit der Kunden, zu denen Bauunternehmen, Archi-

Budde Trockenbau an sich selbst sowie an die eingesetzten Pro-

tekten, Krankenhäuser, Handwerksbetriebe, Ladenbesitzer, Woh-

dukte hohe Anforderungen stellt.

I 51

Europa Allee 33a

Tel.: +49 (0) 65 02-9 32 77 0

D-54343 Föhren

Fax: +49 (0) 65 02-9 32 77 29

Email: info@schaefer-pneuservice.de www.schaefer-pneuservice.de

Besuchen Sie uns zum Tag der offenen Tür am 15. August zur Mosel Ballon Fiesta im Industriepark in Föhren Runderneuerung von LKW-Reifen Kalt- und Heissverfahren Verkauf und Montage von PKW-, LKW- und Motorradreifen Traktorreifen - Spezielle Reifenreparaturen nach modernster Technik TÜV abgenommene Reifenreparaturen

UNSERE MARKEN