Zäit ze wunnen - 2015-1

Foto:ŠXtravaganT-fotolia

3

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

LÉIF LIESERINNEN, LÉIF LIESER, en hat eis d'Zäit bal laang gemaach, de Wanter. An déi meescht vun eis sënn dann elo och frou, wann d'Deeg nees méi laang ginn, d'Sonn mol nees méi dack luusse kënnt an d'Fréijoersnatur lues a lues erëm méi fest op de Been steet.

Déi ganz Atmosphär, déi dës Joereszäit ausléist, verleet eis derzou, dat mat Energie unzegon, wat Haus a Gaart erausfiizt. Dofir huet d'Equipe vun „Zäit ze Wunnen" an de leschte Woche vill Iddiën, vill nei Tippen a villes, wat elo am Trend läit, zesummegedron an eng Hällewull Inspiratioune gesammelt: Ëmbau a Renovéierung, grad ewéi Ariichtungspläng a Gaardendreem kënne verwierklecht ginn!

Abee! „Zäit ze Wunnen" ass eppes, wat et an deer Form keng zweete Kéier an eiser Regioun gëtt – e Magazin mat Niveau, dat en Abléck an d'Kompetivitéit vun eisen Déngschtleeschter an Handwierksbetriber gëtt, an an engems Wëssenswäertes fir e schéint Liewen am Alldag presentéiert.

Als Editeur vun „Zäit ze Wunnen" hale mer drop, eng stabil Bréck ze bauen tëschent eise Lieser an den Enterprisen, déi an eisem Magazin vertruede sinn. Mat der Gratisverdeelung vun 30.000 Hefter pro Editioun schafe mer eng giedlech Viraussetzung fir eise But z' erreechen.

Op ee Magazin falen no Statistik 2,5 Lieser. Dat heescht bei eiser Oplo, datt mer pro Editioun 75.000 Lieser kontaktéiere kënnen. A just dat ass eis e wichtegt Uleies, wou all eis Mataarbechter sech ëmmer nees mat ganzer Kraaft asetzen – fir datt Dir e schéint Doheem hutt, net zulescht duerch d'professionell Berodung via d'Kompetenz, deer Dir hei begéine kënnt.

An deem Sënn wënsche mer lech e froue Spronk an dat neit Fréijoer.

Claudia Kania Schneider a Team.

Foto:©2mmedia-fotolia

5

Foto:©2mmedia-fotolia

7

Editorial

5

Moderne Gartenbereiche

8

Auf Schritt und Tritt – stilsicher unterwegs

12

Den Frühling erleben – auf Balkon & Terrasse

14

Impressum

16

Journal – Zäit ze wunnen

16

Jardirêve Luxemburg

17

Outdoortrends

18

Sommergärten

20

Weibler – 80 Jahre Familientradition

22

Ein ideales Duo – Parkett und Fußbodenheizung

28

Möbel 2015 – Bunter, runder, weicher

32

Journal – Zäit ze wunnen

36

Wachstumsschub fürs Gästebad

38

Schultze – 10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

42

Himmelsrichtung und Raumnutzung

52 Willst du ein Leben

Schlüsselfertiges Bauen – alles aus einer Hand

54

lang glücklich sein,

Journal – Zäit ze wunnen

58

so schaffe dir einen Garten Chinesisches Sprichwort

Foto:©krooogle-fotolia

Funktional, klar und interessant

Immer mehr Menschen verspüren den Wunsch nach einem Ort, an den sie sich zurückziehen können. Einer grünen Oase der Ruhe, fernab vom Alltagsstress. Aber wie genau sieht ein moderner Garten aus und wann fühlt man sich rundum wohl.

Von außen betrachtet ist der Garten die Nachbildung

gie tanken. Die Ideen für die Gartengestaltung sind

einer idealen Landschaft, in der man sich wohlfühlen

immer vom persönlichen Geschmack abhängig.

soll. Das dort traditionelle Eingangstor symbolisiert: Lass deine Sorgen und Probleme hinter dir, hier

Formale Gartengestaltung

kannst du dich entspannen und neue Kraft und Ener-

Wer die klassischen, formalen Gärten Italiens und

9

Foto:©goldbany-fotolia

Die grüne Oase der Ruhe harmoniert durch klare Formen

Frankreichs mag und die Villen- und Landhausgärten

nen Gartenelemente fasziniert Gartenbesitzer und

des frühen 20. Jahrhunderts in Deutschland schätzt,

Designfreunde gleichermaßen. Neben modernen Bau-

wird den klassischen, formalen Stil lieben. Traditionelle

stoffen wie Edelstahl oder Sichtbeton, finden auch au-

und neuartige Materialien für Wege und Mauern sowie

ßergewöhnlich verarbeitete Natursteine ihre Verwen-

perfekt geschnittene Formhecken für die Raumgren-

dung. So lassen sich mit großformatigen Platten ruhige,

zen sind typische Erkennungsmerkmale. Mit cleveren

elegante Flächen gestalten, die den modernen Cha-

Tipps zur formalen Gartengestaltung, verleihen Sie Ih-

rakter einer Gartenanlage unterstreichen. Symme-

rem Garten diesen bewusst klaren Ausdruck. Fans

trisch angelegte Parterres (flaches, nur niedrig be-

von geometrischen Formen und klaren Linien können

pflanztes Gelände) oder Tropiarys, aus Hecken

die grüne Ruhezone ruhig individuell bepflanzen, denn

geschnittene Formen, bieten eine gute Möglichkeit, for-

letztendlich geht es um persönliches Wohlfühlen.

male Anlagen zu gestalten. Weniger ist oft mehr! Dieser Leitsatz gilt umso mehr für die Bepflanzung eines

Der Übergang zwischen Haus und Garten ist zumeist

Gartens. Die Beete sind nicht überladen, sondern be-

fließend. Dabei wird das ruhige Grün hinterm Haus

wusst reduziert und pflegeleicht bepflanzt. Dennoch

ganz bewusst als Kontrast zum hektischen Alltag ver-

sollen die prachtvollen Schönheiten etwas ganz Be-

standen. Der schlichte und zugleich elegante Garten

sonderes sein. Wer zudem gestandene Baumpersön-

wird zum Ruhepol und dient als individueller Rück-

lichkeiten sehen will, setzt auf ansehnliche Gehölze, die

zugsort. Von der Grundgestaltung des eigenen Gar-

nicht zu schnell wachsen und ein schönes Astgerüst

tens, zur Wahl der Baumaterialien bis zur Auswahl der

entwickeln. Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln wird

Pflanzen – das geordnete Zusammenspiel der einzel-

kritisch gesehen und bei der Auswahl der Pflanzen be-

MODERNES GARTENDESIGN Gestaltung: Gerade, klare Linien fundamentale und geometrische Formen gliedern die Fläche.

Material: Wege und Pflasterfläche werden aus Natursteinen, Kies und robustem Holz angelegt. Bei der Umsetzung

Wasser: Rechteckige Wasserbecken oder Rinnen flankieren Terrasse oder den Garten.

Möbel:

Foto:©Dirk Bösel-fotolia

wird Stahl, Glas und bewerter Beton verwendet.

Pflanzen: Besondere Wuchsformen.

Foto:©araraadt-fotolia

zum gemütlichen sitzen und relaxen ein.

Foto:©Wilm Ihlenfeld-fotolia

Hochwertiges aus Holz oder Kunststoff lädt

rücksichtigt. Mit Gräsern können klare Linien gestaltet und ein Kontrast zu farbigen Blüten hergestellt werden. Wichtig ist die harmonische Abstimmung der Farben bei der Auswahl und Kombination von Bäumen und Pflanzen. Sie macht das Gesamtkunstwerk Garten perfekt. Schöne Akzente setzen zwischendurch kleine und große Pflanzschalen aus Materialien wie Holz, Naturstein, Beton, Kunststoff und Metall oder individuell ausgewählte Accessoires wie eine besondere Gartenlampe oder Statue. Für das Grün hinterm Haus nimmt man sich bewusst eine Auszeit. Dabei wird das Gärtnern als eine leichte, unbeschwerte Tätigkeit verstanden, um für einige kostbare Momente der hektischen Welt den Rücken zu kehren. Ist das Grundstück entsprechend groß, kann man bei den unterschiedlichen Pflege- und Gartenarbeiten durchaus auf modernste Technik setzen wie zum Beispiel automatische Bewässerungsanlagen oder über den Einsatz eines Rasenroboters nachdenken. Wer zusätzlich in ein Wasserbecken, außergewöhnliche Wasserinstallationen oder Brunnenelemente aus Edelstahl, Naturstein oder Cortenstahl investiert, verwöhnt damit Augen und Sinne gleichermaßen. Denn als Whirlpool, Teichanlage oder Swimming-Pool verspricht das Element Wasser Genuss auf allen Ebenen! Feuerkörbe und Feuerschalen auf der Terrasse bringen das Element Feuer mit ins Spiel und versprechen moderne Lagerfeuerromantik.

sb

11

Foto:©tsach-fotolia

Foto:©BANUS-fotolia

Foto:©istock

Funktional, klar und interessant

DIE FLIESE ALS MODERNER WOHNBELAG FUNKTIONALITÄT UND DESIGN

IHR BAUSTOFFHÄNDLER FÜR DIE REGION ·

Neubau und Renovierung

·

Hoch- und Tiefbau

>

Bodenbeläge

·

Innenausbau

·

Hof- und Gartengestaltung

·

Wärmedämmung und Fassadengestaltung

Johannes-Kepler-Straße 17, 54634 Bitburg

Wand- und Bodenfliesen / Mosaik / Naturstein / Verlegematerial / 3D-Computerplanung

Tel. +49(0)6561/9534-0

Fax +49(0)6561/9534-38

Web www.baustoffe-bermes.de

Foto:©prod. iauvane-fotolia

STILSICHER UNTERWEGS Gartenwege sind mehr als die Verbindung zwischen zwei Punkten. Sie sind Teil der Gartengestaltung und fügen sich harmonisch ins grüne Paradies ein. Auch die Materialwahl spielt bei der Wegeführung eine wichtige Rolle.

Der Weg in den Garten führt zur Lieblingshängematte oder zu Beeten und ermöglicht die intensive Pflege der Pflanzen aus nächster Nähe. Bei der Planung ist es wichtig, sich Gedanken über die optimale Wegeführung zu machen. Es gibt viele Möglichkeiten zwei Orte mit einem Weg zu verbinden. Bei einem geraden Gartenweg richtet sich der Blick auf ein Ziel oder eine funktionale Verbindung, zum Beispiel zwischen dem Geräteschuppen und der Rasenfläche.

Damit eine gerade Gestaltung nicht zu langweilig wirkt, kann man als Auflockerung über den Wegrand wachsende Blütenstauden inszenieren. Geschwungene Wege finden sich in naturnahen Gärten wieder. Hier sind kleine Überraschungsmomente, wie ein Pavillon als Ruheplatz, inbegriffen, da die Sicht auf die hinteren Gartenbereiche zunächst verborgen bleibt. Auch andere geometrische Formen wie der Kreisbogenabschnitt oder eine Kombination aus Orthogonalen und Diagonalen sind denkbar.

Materialwahl Der Charakter eines Gartenwegs wird maßgeblich von der Materialwahl beeinflusst. Je nach Benutzungsart und -dauer ergeben sich viele Möglichkeiten. Das Angebot reicht von losen Wegematerialien wie Rindenmulch oder Kies, über Beton- und Natur-

13

Fotos:©Wilm Ihlenfeld-fotolia

Gartenwege mit unterschiedlichem Belag gestalten

steinbeläge zum traditionellen Klinkerpflaster. Die hart gebrann-

vertin. In modernen Gärten kommt dunklerer Granit, Basalt oder

ten Vollziegel aus Tonerde sind wegen ihrer Frostbeständigkeit

Schiefer optimal zur Geltung. Zum Landhausstil passt Naturstein

sehr beliebt. Betonsteine gibt es mittlerweile in vielen Farb- und

am besten. Wegematerialien wie Kies, Splitt oder Rindenmulch

Formvarianten. Durch ihre raue Oberflächenstruktur gewährlei-

eignen sich eher für Nebenwege. Wenden Sie sich im Rahmen

sten sie maximale Gehsicherheit. Für Naturstein spricht die edle

der Gartenplanung und Wegegestaltung immer an einen Fach-

Optik, aber auch die lange Haltbarkeit und Farbbeständigkeit. Me-

mann. Er berät Sie außerdem zu Aufenthaltsbereichen, Bepflan-

diterranes Flair verströmen heller Sandstein, Kalkstein und Tra-

zung und anderen Gartenelementen.

sb

AUF BALKON & TERRASSE Endlich hat die Freiluftsaison wieder begonnen: Doch während wir am Jahresbeginn eifrig ausmisten, Fenster putzen und Böden schrubben, bleiben Balkon und Terrasse oft auf der Strecke. Beim Frühjahrsputz gilt es auch, Innen- und Außenraum abzustimmen. livingpress erklärt, wie die beiden Plätze zu wahren Outdoor-Oasen werden, in denen man nach den kalten Tagen die ersten Sonnenstrahlen wieder richtig genießen kann!

Jetzt kann er sich nicht länger verstecken: Unter dem Schutz einer

Nach einem sehr kalten Winter mit viel Eis und Schnee sollte man

dicken Schneedecke haben sich Verschmutzungen und uner-

zuerst prüfen, ob alle Fliesen noch heil sind und fest sitzen. In den

wünschter Grünwuchs über den Winter angesammelt, die mit den

Zwischenräumen wuchert häufig unerwünschtes Grün wie Gras,

milden Frühlingstemperaturen wieder zum Vorschein kommen. Wäh-

Moos oder Unkraut, dass das Bild des Terrassenareals stört. Mit ei-

rend man Steinfußböden mit einem Besen ruckzuck wieder in

nem Unkrautvernichter lässt sich der unerwünschte Fugenbewuchs

Schwung bringt, muss man auf Fliesen einen genaueren Blick werfen:

jedoch leicht und langfristig entfernen und senkt zudem das Unfallrisiko.

Auf den Putz hauen Sonnenschein lädt zum Verweilen im Freien ein: Damit man es dort auch richtig gemütlich hat, werden jetzt die Outdoor-Möbel aus ihrem Winterschlaf geweckt und auf Hochglanz gebracht. Standen sie in der kalten Jahreszeit draußen, müssen sie besonders gründlich gereinigt werden. Bei Plastikmöbeln und anderen Materialien reicht eine Seifenlauge aus, von Scheuermilch sollte man allerdings die Finger lassen, da die Oberfläche davon Kratzer bekommen kann. Holzmöbel sind meist von Natur aus gegen witterungsbedingte Einflüsse geschützt und entwickeln mit der Zeit eine schöne Patina. Verschmutzungen lassen sich mit einer weichen Bürste sanft entfernen.

Vielen Dank für die Blumen Endlich sind die langen Frostperioden vorbei: Während Narzissen, Tulpen und Vergissmeinnicht im Frühling den Balkon verzieren, sind Geranien, Margeriten und Petunien im Sommer ein schöner Blickfang. Blumenfreunde sollten vor der Anschaffung aber die Ansprüche der Pflanze beachten. Auf einem Balkon, der im Schatten liegt, gedeihen beispielsweise keine Gazanien. Ein Meer aus prachtvollen Blüten macht den Aufenthalt im Freien gleich viel schöner. Balkonkräuter steigern den Wohlfühlfaktor zusätzlich mit ihrem aromatischen Duft.

Text: livingpress.de

Foto:©cycreation-fotolia

15

L-Travaux S.a r.l.

Entreprise générale de construction 134, rue Principale • L-5366 Munsbach

Foto:©JodiJonsen-fotolia.com

Tel. 267 027-50 • Fax 267 027-59

Niederlassungsleiter Andreas Hocke

SEIT 10 JAHREN IHR PARTNER IN LUXEMBURG

Planung und Ausführung schlüsselfertiger

AUSSENANLAGEN STILVOLL STRUKTURIEREN

Außenanlagen aus einer Hand Natursteinmauern Terrassen Freianlagen Steingärten Gabionen

ltravaux@pt.lu • www.lehnen-gruppe.de

Foto:bercikns-fotolia

Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

Foto:©ThomBal-fotolia

Parkplätze Gehwege

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Pflasterklinker neu gemischt

Vorsicht vor

Wenn nicht nur mehrere Werkstoffe und Farben, sondern auch unter-

Immobilienbetrug

schiedliche Formate verwendet werden, kommt Bewegung in das heimische Was jeder weiß, ist auch den Ambiente. Der neue FormatMix Milano O. macht es vor, denn er besteht Betrügern bekannt: Wohnraum aus schwarz nuancierten AKA-Pflasterklinkern der CRH Clay Solutions, die in guter Lage ist knapp und so es in verschiedenen Größen gibt: in 160/80/52, in 160/160/52 und in teuer wie nie zuvor. Wer bei der .Fotos:©epr/CRH Clay Solutions

240/160/52 Millimetern. Mit diesen drei Formaten entstehen vollkommen neue Optiken, wobei die Kreativität des Bauherrn ausdrücklich erwünscht ist. Ganz nach persönlichem Geschmack kann er den Pflasterklinker und die beiden unterschiedlich großen Pflasterplatten miteinander kombinieren und Verlegemuster selbst kreieren. Mehr unter www.akaklinker.de.

epr

Suche auf Lockangebote stößt wie, luxussanierte 100 qm große Wohnung in bester Wohnlage für nur 600 Euro Monatsmiete zu vergeben, traut seinen Au-

.Fotos:©epr/BetonBild

gen kaum. Das sollte er aber

Haus und Hof kreativ gestalten

auch nicht: Betrüger sind sehr

Die individuelle Gestaltung des Wohn- und Lebensraumes beschränkt sich nicht

häufig. Betrüger verwenden raf-

mehr nur auf den Innenbereich. Die Umsetzung der kreativen Ideen beginnt be-

finierte Methoden und erfinden

reits in Hof und Garten – immer häufiger mit Sichtbeton. Ein Bauprojekt in der Ober-

äußerst glaubwürdige Geschich-

pfalz zählt zu den jüngsten Beispielen, die das beweisen: Zwei fast vier Meter hohe

ten, um gestresste Wohnungs-

Wände und ein offener Garagenbau aus Sichtbeton umrahmen das Einfamilienhaus.

suchende zu ködern. Was für

Große Wandöffnungen nehmen der Konstruktion jegliche Schwere und legen den

alle gilt: Senden Sie niemals Geld

Blick auf die Terrasse frei, die das Bodenniveau des Erdgeschosses aufgreift und den

an Personen, die Sie nicht ken-

Wohnraum in den Außenbereich erweitert. Als Bodenbelag dienen Holzdielen, die

nen und nicht für vertrauens-

zum Garten hin in Stufen aus Sichtbeton übergehen. Mehr unter www.beton.org.

würdig halten.

Herausgeber, Verlag

Büro Luxemburg 37 ab, Route de Luxembourg L - 6633 Wasserbillig Tel.: +352 267 14039

Büro Trier

Durch ihre exponierte Lage sind Balkone Witterungseinflüssen und jahreszeitlich bedingten Temperaturunterschieden besonders stark ausgesetzt. Wasser richtet hier gravierende Schäden an. Als Spezialist für Balkonsanierungen haben wir jahrelange Erfahrung. Wir beraten Sie gern.

spp-o

IMPRESSUM

Für den kleinen Urlaub zwischendurch ...

BALKON- UND TERRASSENINSTANDSETZUNG

kreativ und ändern ihre Maschen

Eltzstr. 43 D - 54293 Trier Tel.: +49 651 9935723 info@lellingersanierungstechnik.de www.getifix.de/lellinger

Editions CKK s.à r.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion: Nadine Schröder vwt. (nib) Sabine Bohlen (sb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l.

Mobil +352.6 21 22 74 90 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt,

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 30.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Haushalte verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

17

6. bis 8. März 2015 in der Luxexpo

JARDIRÊVE LUXEMBURG Besucher lassen sich, gerade vor Anfang der Gartensaison, von den neusten Produkten und Innovationen für Garten und Balkon inspirieren. Die Messe Jardirêve in der Luxexpo bietet alles, damit es in Ihren grünen Fingern anfängt zu jucken.

Ein Garten wird heutzutage nicht mehr nur mit Bäumen, Blumen und Pflanzen angelegt. Er wird durch Obstbäume, Kräuter und Gemüsepflanzen im Boden oder schönen Töpfen zum Leben erweckt. Sich selbst mit gesunden Lebensmitteln zu versorgen liegt voll im Trend!

Und was macht mehr Spaß als sein eigenes Obst und Gemüse im Garten wachsen zu sehen und es selbst zu ernten? Auch gartenlose Grünliebhaber können sich Ihre eigenen Kräuter einfach auf der Fensterbank ziehen. Die Garten- und Landschaftsbauer präsentieren aus-

Fotos:©Jardireve

gefallene Themengärten und vielfältige Möglichkeiten, wie man sich sein eigenes kleines essbares Paradies erschaffen kann. Besucher lassen sich von dem diesjährigen Motto „Iss deinen Garten“ auf der Gartenträume Messe inspirieren! Neben Pflanzen mit herrlichen Früch-

Ruhig durch die verschiedenen Showgärten bummeln und die be-

ten und essbaren Blumen zeigen Floristen, Saatgutexperten und

sonderen Ideen für den eigenen Garten entdecken. Besucher be-

Blumenspezialisten auf der Messe Jardirêve neue Züchtungen, un-

wundern die neuesten Gartenprodukte und Trends, die vorab noch

bekannte Pflanzen und alte Bekannte.

unbekannt waren und lassen sich während ihres Rundganges von Gartenprofis beraten. Weiter bieten regionale, überregionale sowie

Jardirêve – das schmeckt nach mehr!

internationale Aussteller ein komplettes Angebot von Pflanzen, grü-

Besucher können bei den grünsten Spezialisten der Branche, welche

nen Raritäten und Blumenzwiebeln bis hin zu Gartenmöbeln, Gar-

die schönsten Produkte und neusten Techniken zeigen, vorbei-

tentechnik und Teichzubehör sowie Dekoratives für Garten, Terrasse

schauen. Auch in diesem Jahr wird es wieder viele Innovationen und

und Balkon und vieles mehr! Jeder blüht auf, auf der Jardirêve 2015.

Inspirationen in den Bereichen Gartenmöbel, Gartenhäuser, Gartengeräte, Accessoires und Nützliches geben. Neben Showgärten, einem erlebnisreichen Rahmenprogramm, kreativen Workshops, Tipps und Beratung von renommierten Gartenexperten und Landschaftsgärtnern, wird auf der Jardirêve Messe auch geerntet und probiert!

Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 10 bis 19 Uhr, Sonntag von 10 bis 18 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 9,- €/Rentner 8,- €, Kinder bis 12 Jahre 1,- € bis 4 Jahre frei Weitere Informationen/Anfahrt: www.jardireve.com

Die Tauernlärche ist ein besonderer Rohstoff. Sie wächst auf über 1.000 Metern Seehöhe in der

Foto:©djd

Region Kärnten Hohe Tauern und zählt zu den schwersten und härtesten Nadelnutzhölzern Europas mit einer enormen Zähigkeit und einem geringen Quell- und Schwindverhalten. Der hohe Harzanteil gewährleistet nicht nur eine enorme Witterungsbeständigkeit, sondern bringt auch einen eigenen, natürlichen Holzschutz mit sich – alles optimale Voraussetzungen, um daraus Dielen herzustellen. Die österreichische Firma Timberra® verbindet die Jahrtausende alte Tradition des natürlichen Baustoffes mit einer innovativen Produktion und bietet seinen Kunden hochwertige Produkte für den Innen- und Außenbereich an. Vom Baum aus Winterschlägerung nachhaltig kultivierter Hänge der Tauernregion über die Verarbeitung im Sägewerk Bioholz Reiter bis hin zur Fertigung der Böden ist der Kreislauf geschlossen. Einen guten Auftritt bieten beispielsweise Timberra® Terrassenböden. Durch die spezielle Auswahl sowie Bearbeitung entstehen Lärchenbretter, die jedem Wetter standhalten: im Sommer angenehm kühl, im Winter gut geschützt gegen Frost. Professionell verlegt, überdauern die bearbei-

profile

aufgesetzten

Fotos:©epr/Timberra

teten und auf spezielle UnterbodenBretter

Generationen. Sogar Badestege werden aus dem System gefertigt. Mehr gibt es unter www.timberra.com

Mit Tauernlärche lassen sich prächtige Fassaden oder robuste Terrassenböden herstellen, sogar Badestege werden daraus gefertigt.

GmbH & Co. KG

Herstellung und Einbau von • Bodenbelägen und Treppenstufen in Haus und Garten • Innen- und Aussenfensterbänken • Wandverkleidungen • Küchenarbeitsplatten und Waschtischen Am Sandbach 19 • 54294 Trier • Tel. +49 (0) 6 51/93 8160 mail@naturstein-diederich.de • www.naturstein-diederich.de

Vom Baum aus dem Wald bis zur fertigen Terrasse im Garten: Timberra® verbindet die alte Tradition des natürlichen Rohstoffes Holz mit einer innovativen Produktion.

Foto:©Kickerminth-fotolia

19

Mit Niedrigpreisen verdrängen Billiganbieter immer öfter Natursteinfachbetriebe

Diese Unfälle haben oft schwerwiegende gesundheitliche Folgen. Ein Regress bei

vom Markt mit Außentreppen. Häufig fehlt diesen Firmen aber die erforderliche

den ausführenden Firmen, die wegen Planungsfehlern und falscher Bauausfüh-

Qualifikation im Treppenbau und die Erfahrung beim Verlegen von Naturstein. Sie

rung haftbar sind, scheitert in der Praxis oft daran, dass die Anbieter von billigen

werden dadurch zu einem Risikofaktor für den Auftraggeber. Stürze von Treppen

Außentreppen beim Eintritt des Schadens bereits vom Markt verschwunden sind

zählen zu den häufigsten Unfällen mit den schwersten Verletzungen. Daher ist

oder ein juristischer Streit wegen der hohen Kosten und der Zweifel, ob ein An-

die Sicherheit einer Treppenanlage in zahlreichen bautechnischen Vorschriften ge-

spruch durchsetzbar ist, vermieden wird. Der Kunde bleibt fast immer auf dem

regelt. Besonderes Augenmerk gilt der Rutschsicherheit. Die Oberfläche des Na-

Schaden sitzen und muss die teuere Sanierung selbst zahlen. Der Wunsch nach

tursteins muss hierfür speziell bearbeitet werden, damit auch bei Feuchtigkeit und

einer dauerhaften und langfristigen Wertanlage bei einer Investition in eine

Nässe eine gefahrlose Nutzung möglich ist. Fachbetriebe haben jahrelange Er-

Treppe kann so leicht in die Sanierungsfalle führen. Wenn der Preis bei der Aus-

fahrung und können so für die Sicherheit einer Treppe garantieren. Im Zweifels-

wahl des Bauunternehmens eine zu große Bedeutung einnimmt und den Zu-

fall haften private und öffentliche Eigentümer von Treppenanlagen für Stürze, die

schlag ein billiger Anbieter ohne die erforderliche Erfahrung erhält, bleibt die Qua-

wegen fehlender Rutschsicherheit oder falsch angebrachter Geländer entstehen.

lität auf der Strecke.

Weitere Infos unter www.unastone.de

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN TÜREN UND BÖDEN – PREISGÜNSTIG WIE NIE!

Weißglastür

Grünglastür

JETZT

NEU !

NEUHEIT WEISSGLASTÜR: Modernes Glas Ästhetisch helle Glaskanten Bessere Lichtdurchlässigkeit Pflegeleicht Kaum Fingerabdrücke sichtbar Transparente Optik vor Wänden

Beratung und Verkauf in unserer Ausstellung auch Samstags (8.00 - 12.00 Uhr)

PARKETT | LAMINAT | DIELEN | VINYLBÖDEN | TÜREN | PANEELE | GARTENHOLZ

54634 Bitburg · Südring 14 Tel.: 06561 / 96 96 - 0

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

7:30 - 18:00 Uhr 8:00 - 12:00 Uhr

www.becher.de

Foto: © Rangzen-fotolia

Hereinspaziert ins grüne Wohnzimmer!

Noch sind die Temperaturen frostig. Wer von einem stressigen Tag nach Hause kommt, sitzt vielleicht vor dem Kamin, liest ein gutes Buch oder entspannt in der Badewanne. Als Vorgeschmack auf wärmere Tage stellen wir Ihnen einen Trend vor: Der Sommergarten wird vom Frühjahr bis in den Herbst zur grünen Oase im Alltag.

Wenn der Sommer mit seinen warmen Tagen und lauen Nächten

nen einen besonderen Freiluftraum. Die Kombination aus Terras-

endlich da ist, zieht es uns automatisch in den Garten. Jetzt ist die

sendach, Windschutz- und Schiebe-Elementen schützt das ganze

richtige Zeit für gemütliche Grill- und Gartenpartys. Nach Feier-

Jahr über vor Wind und Regen und schafft einen zusätzlichen Le-

abend mit Freunden oder der Familie auf der Terrasse sitzen und

bensraum, auch über die warme Jahreszeit hinaus.

die Freiluftsaison mit leckeren Steaks, Salaten, Dips, kühlen Getränken und süßen Sachen zum Nachtisch genießen – mit dieser

Aluminium-Edelstahl-Glaskonstruktion

Mischung wird der Sommerabend zu einem Erlebnis. Was aber tun,

Die Sommergärten können flexibel angebracht werden: Ob frei-

wenn so ein Abend buchstäblich ins Wasser fällt? Damit Sie die

stehend oder direkt am Haus über der Terrasse, beide Varianten

schönste Zeit des Jahres wetterunabhängig genießen können, bie-

sind möglich. Die Aluminium-Edelstahl-Glaskonstruktion besteht im

tet der Sommergarten mehr als nur ein Dach über dem Kopf. Er

senkrechten Bereich aus Sicherheitsglas, erhältlich als feste Vergla-

öffnet den Wohnbereich zur Natur und lässt ein neues Gefühl auf-

sung, Schiebeanlage, Faltanlage oder rahmenlose Glasanlage zum

kommen. Der flexible Sommergarten verlängert ganz einfach die

Schieben oder Drehen. Dabei schließen die individuellen Systeme

Gartensaison vom Frühjahr bis in den Herbst, und ermöglicht Ih-

aber nicht völlig dicht ab: Feine Fugen sorgen dafür, dass eventuell

21

Foto: ©Rangzen-fotolia

Sommergarten als Glaspavillon mit Ganzglas-Schiebe-Drehelementen

entstehende Luftfeuchte kontinuierlich entweicht. Großzügige Öff-

Bei geschlossenen Glaswänden fängt das Isolierglas die ersten wär-

nungsmöglichkeiten in der Front, den Seiten und im Dach sorgen

menden Sonnenstrahlen im März ein und bietet bis in den Herbst

für ein angenehmes Raumklima im Sommergarten. Für zusätzlichen

einen angenehm temperierten Raum zum Entspannen und Wohl-

Wind und Wetterschutz können die Terrassendach-Systeme mit

fühlen. Im Sommer hat man mit den geöffneten Elementen alle Vor-

Windschutzelementen aus Aluminium unterbaut werden.

züge einer offenen Terrasse und am Abend lässt sich der Aufenthalt mit geschlossenen Elementen ungestört genießen. Wenn ihr

Wohnraumerweiterung

Garten eine exponierte Lage hat oder Sie einfach die schönen Mo-

Durch die filigrane Bauweise der Sommergärten bleibt der beson-

mente der Gartensaison verlängern möchten, dann ist der Som-

dere Terrassencharakter vom Frühjahr bis in den Herbst erhalten.

mergarten die ideale Lösung für Sie!

sb

LEBE DEINEN TR AUM. . . ...vom ganzjährigen Sommer. Mit einem Wintergarten, Sommergarten oder Terassenüberdachung von TEBA können Sie Ihren Traum verwirklichen. Wir unterstützen Sie gerne bei der Planung und Durchführung. In eigener Fertigung und Montage entsprechen wir dem hohen Anspruch zufriedener Kunden. Überzeugen Sie sich selbst von der Perfektion, der Technik und der Vielfalt unserer Produkte.

Gehen Sie mit TEBA auf Nummer sicher!

WINTERGARTEN-INFOABEND Besuchen Sie unseren Wintergarten-Infoabend Freitag, 27. Februar 2015 Beginn 17.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wintergarten

Sommergarten

TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. · 89, Route de Trèves · L-2633 Senningerberg · Tel. 34 89 82 · www.teba-fenster.lu · teba@teba-fenster.lu Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr · Samstag von 9 - 13 Uhr

MALER UND RAUMAUSSTATTER 80 Jahre Familientradition

Geschäftsführer Stefan Weibler im Gespräch 2015 ist ein Jubeljahr. Der Familienbetrieb Stefan Weibler blickt auf erfolgreiche 80 Jahre seiner Firmengeschichte zurück. Heute führt Stefan Weibler den Familienbetrieb in vierter Generation.

Zusammen mit seinem 25-köpfigen Team bietet er von Bodenbelägen, Sonnenschutz, Trockenbau, Tapeten, Farben und Gardinen alles für die eigenen vier Wände in Trier, Luxemburg und Umgebung. Wir sprachen mit Ihm über Meilensteine in der Firmengeschichte und neue Herausforderungen.

Zäit ze Wunnen: 80 Jahre sind eine lange Zeit und sprechen für ein

ler- und Raumausstatterhandwerk. Der Betrieb zog 2011 an den

solides, zukunftsorientiertes Unternehmen. Wie begann die Fir-

neuen Standort und heutigen Betriebssitz in Trier-Heiligkreuz, De-

mengeschichte und welche Meilensteine gab es bis heute?

Nys-Straße 11. Im Frühjahr 2014 gründete ich mit meiner Frau die Ste-

Weibler: Alles begann 1935 mit der Gründung eines Malerbe-

fan Weibler S.àr.l. mit Sitz in Wasserbillig, Luxemburg. Es war uns

triebs durch meinen Ur-Großvater Willi Kock. In den 1960er Jahren

wichtig näher an unseren Kunden in Luxemburg zu sein und auch

kam dann durch Heirat der Schwiegersohn Josef Lamberty hinzu

den doch etwas anderen Markt getrennt von Deutschland betreuen

und die Eheleute Kock mit Tochter und Schwiegersohn Lamberty

zu können. So können wir die Kunden in beiden Ländern optimal

gründeten 1975 in Trier-Süd das Farbenhaus Süd, welches später

mit festen Ansprechpartnern betreuen. Das möchten wir durch die

dann in Farbenhaus Lamberty umbenannt werden musste. 1968 be-

gleichen Firmennamen und auch den gemeinsamen Internetauftritt

gann dann meine Mutter Doris Lamberty ihre Ausbildung im Fach-

unter www.weibler.eu ausdrücken.

einzelhandel und heiratete Engelbert Weibler der Anfang der 1980er Jahre nach anfänglicher kaufmännischer Tätigkeit im Laden-

Zäit ze Wunnen: Wie hat sich das Leistungsspektrum von damals

geschäft eine Ausbildung im Malerhandwerk mit anschließender

bis heute entwickelt?

Meisterausbildung absolvierte. Zum Jahreswechsel 1993/94 Über-

Weibler: Anfänglich war es ein reiner Malerbetrieb, bis Ende der

gaben meine Großeltern Lamberty an Tochter und Schwiegersohn

1960er Jahre der Einzelhandel hinzukam. Dieser wurde neben Far-

die Geschäfte. 1997 stieg ich mit einer kaufmännischen Ausbildung

ben und Tapeten Ende der Siebziger durch Engelbert Weibler um

in den elterlichen Betrieb ein. Zum Jahresende 2004 wurde das La-

die Sparte Gardinen erweitert. Die starken Artikel und Arbeitsge-

denlokal geschlossen und der bis dahin immer schon stärkere Be-

biete änderten sich dann über die Jahre immer etwas auf Grund der

triebsteil des Malerhandwerks vom Standort in Trier-Heiligkreuz

Entwicklungen. Der Malerbetrieb war stets der größere Unterneh-

fortgesetzt. 2010 übernahm ich den Betrieb mit meiner Ehefrau und

mensteil. Meine Großeltern und Eltern hatten in den 1980er die er-

Raumausstattermeisterin Lisa Weibler-Wetzel. Wir führen seither

ste Farbenmischanlage im Einzelhandel in Trier. Heute fast ein Stan-

unter Stefan Weibler GmbH einen Innungs-Meisterbetrieb im Ma-

dard. Nachdem dann durch das schließen des Ladengeschäftes

23

2004 die Raumausstattung für zehn Jahre „eingeschlafen“ war, hatten wir uns auch auf Grund unserer Kundenschaft 2010 bewusst wieder zur Schaffung der neuen Ausstellung in Trier entschieden.

Nur halt an die aktuelle Zeit angepasst.

Zäit ze Wunnen: Was bietet die Ausstellung?

Weibler: Hier findet der Kunde Gardinen, Sonnenschutz und schöne Muster im Bereich Tapete, Bodenbeläge und Malertechniken wie Putze und Anstrichsysteme – auch an größeren Musterflächen. Wir schaffen Räume zum Wohlfühlen. Was wir nicht selber leisten, planen wir gerne als Komplettlösung mit qualifizierten Partnerbetrieben. Zur 200 m2 Ausstellung in Trier haben wir in Wasserbillig eine kleine gemütliche Beratungsinsel geschaffen. Auf 50 m2 haben wir dort eine handverlesene Auswahl an Mustern für Farben, Tapeten und Bodenbeläge. Auch den Bereich Sonnenschutz und Gardinen können wir hier bemustern. Die differenzierte Bemusterung nehmen wir dann gerne beim Kunden direkt vor. Hier haben wir die Ausgangssituation dann direkt vor Augen und können Tipps und Empfehlungen am besten aufzeigen.

Der Fach markt für das H andwerk

Wir gratulieren ...

Maler-Einkauf Süd-West eG Niederlassung Trier

...zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg

Gottbillstraße 43, 54294 Trier Tel.: +49 651 82632 - 0 Fax: +49 651 800466 E-Mail: info-tr@meg.de

www.meg.de

MALER UND RAUMAUSSTATTER Wir sorgen für Räume zum Wohlfühlen

Bodenbeläge

Malerarbeiten

Den HEIMTEX STAR 2015 für besonderen unternehmerischen Mut, hat die Stefan Weibler GmbH erst im Januar verliehen bekommen. Die Maler und Raumausstatter mit Geschäftsräumen in Trier und Wasserbillig gestalten seit 1935 für Ihre Kunden RÄUME ZUM WOHLFÜHLEN! Und das ganz offensichtlich mit Erfolg. Das Fachgeschäft ist genau der richtige Ansprechpartner für alle hochwertigen Produkte rund um Boden, Wand, Decke und Fensterdekoration.

Weibler und sein rund 25-köpfiges Team bieten von Bodenbelägen,

Motto: Jeder Kunde soll das Beste unter die Füße bekommen.

Sonnenschutz, Trockenbau, Tapeten, Farben und Gardinen alles für

Schließlich bestimmt die Gestaltung der Böden ganz entschei-

die perfekte Gestaltung der eigenen vier Wände in Trier, Luxem-

dend über die Wirkung der Räume mit.

bourg und Umgebung an. Die große Vielfalt der Möglichkeiten, prä-

• • • •

sentiert das Unternehmen auf 200 qm an seinem Sitz in der De-

Die richtige Tapete für Ihr Zuhause

Nys-Straße 11 in Trier. Gardinen für wirklich jeden Wohnstil gibt es

Auch das Erscheinungsbild der Wände trägt maßgeblich zum per-

hier ebenso, wie unterschiedliche Bodenbeläge. Die umfangreiche

sönlichen Wohlempfinden im eigenen Zuhause bei. Sie wissen nicht

Palette reicht vom Parkett bis hin zu Teppich, Laminat und Natur-

genau, welche Farben, Materialien oder Tapeten die richtigen für Ihre

böden, PVC- und Vinylboden. Für die erfahrenen Fachberater gilt das

Räume sind? Dann vereinbaren Sie doch ein Beratungsgespräch!

Fliesen & Naturstein Estricharbeiten Sanierung Reparaturarbeiten

• • • •

Demontage & Abbruch Kernbohrung Schadstoffsanierung Schimmelpilzsanierung

• • • •

Bauwerksabdichtung Gebäudetrocknung Bodenbeschichtung Betoninstandsetzung

Zum Altenberg 3 • D-54516 Wittlich • Tel. +49(0)65 71/1 55 53 81 info@koch-fliesenleger.de www.koch-fliesenleger.de

info@koch-abbruch.de www.koch-abbruch.de

info@koch-abdichtung.de www.koch-abdichtung.de

25

auch in Bezug auf Ihre Ansprüche an Qualität & Zuverlässigkeit

Wir betreuen seit über 10 Jahren Mandanten mit luxemburgischem Standort.

Erfolgreich: seit Jan. 2009 mit eigenem Büro für Luxemburg.

Ihren Bedarf an persönlicher Betreuung Ihr Verständnis von Preis & Leistung

9, Route de Diekirch L-6430 Echternach Tel.: 00 352 - 267 207 32 c.carus@jegen-sarl.com www.jegen-sarl.com

E.JEGEN

Gardinen

JAHRESABSCHLÜSSE

WIR SPRECHEN IHRE SPRACHE

S.à r.l.

WIR GRATULIEREN ZUM 80-JÄHRIGEN BESTEHEN Mehr Service Seit Mai 2014 hat das moderne Unternehmen auch in Luxemburg einen Standort. Stefan Weibler ist es wichtig, näher an sei-

Scheiben-Doktor Ihr - Auto - Glas - Profi

nen Kunden zu sein und der seit Jahren stetig wachsenden Zahl an Kunden aus Luxemburg noch mehr Service zu bieten. Die Stefan Weibler S.à r.l., unter der Leitung von Lisa Weibler-Wet-

Zurmaiener Straße 155-157 D-54292 Trier Tel. +49 (0)6 51/9 79 0190 Fax +49 (0)6 51/9 79 0192

trier@scheibendoktor.de www.scheiben-doktor.de

zel, hat ihren Firmensitz in der 7, Grand Rue in Wasserbillig. Eine kleine aber feine Ausstellung von 50 qm lässt die Kunden in die Welt der Raumausstattung eintauchen. Und wer wenig Zeit hat, bucht einfach ein Komplettpaket für den gesamten Innenausbau, das heißt ein Ansprechpartner koordiniert die Arbeiten aller beteiligten Handwerker.

Die Familie Weibler versteht was von Farbe – so wie Willi Kock, der Ur-Großvater des heutigen Firmeninhabers, der 1935

Wir gratulieren 80 JahreFamilientradition Malerbetrieb Weibler 5 Jahre Stefan Weibler GmbH, Trier

www.moser.de

STEUERERKLÄRUNGEN

IHR BETRIEB IN LUXEMBURG

LOHNBUCHHALTUNG

FINANZBUCHHALTUNG

80 Jahre Familientradition

MALER UND RAUMAUSSTATTER Wir sorgen für Räume zum Wohlfühlen

Sonnenschutz

Wandgestaltung

seinen Malerbetrieb gründete. Dieser Familientradition fühlt man

kommt nämlich nicht nur auf den optischen Eindruck an, sondern

sich bis heute verbunden. Dabei erfüllen die verwendeten Farben

auch auf die Langlebigkeit, die Gesundheitsverträglichkeit, den

und Lacke immer höchste Qualitätskriterien. Ob Innenfarbe für

Pflegeaufwand und die Nachhaltigkeit. Ein Teppich aus Schurwolle

Wohnräume, Außenfarbe für die Fassade, Lacke oder Holzschutz

wirkt wärme- und schalldämmend, weist Schmutz durch den na-

– die Mitarbeiter beraten Sie gerne. Auch schwierige Fälle wie

türlichen Fettgehalt ab und verleiht dem Teppich einen hohen

Schimmel, Algen, Anti-Graffiti oder Nikotin sind dank Spezialfarben

Komfort. Die Wolle sorgt für ein ausgeglichenes Raumklima, indem

kein Problem. Informieren Sie sich bei den Maler-Experten und An-

sie Luftfeuchtigkeit speichert und bei Bedarf abgibt. Weibler legt

streichern.

Wert auf nachhaltige Produkte und natürliche Fußböden aus Kork, Mais, Bambus, Sisal, Kokus und Seide.

Bodenbeläge Echter Wohnkomfort fängt beim Boden an. Gestalten Sie Ihre

Gardinen und Sonnenschutz

Wohnwelt mit Klassikern wie Dielen, Linoleum oder edlem Parkett.

Von der Maßgardine im Wohnzimmer, im Kinderzimmer bis im

Auch die Teppichböden bei Weibler sind erste Wahl, wenn es um

Schlafzimmer – Gardinen verschönern Fenster mal elegant, mal far-

Behaglichkeit geht. Bringen Sie mit Teppichböden, Teppichfliesen

big und ausgefallen und sorgen für sanftes Licht. Setzen Sie Akzente

oder innovativem Designbelag Eleganz, Farbe und Glanz in die

mit hochwertigen Stoffen in attraktiven Farben und Mustern. Auch

Wohnräume. Genießen Sie das Gefühl, dass Ihr Boden nicht nur

wer Hilfe in Sachen Sonnenschutz sucht, ist bei den Malern und

fantastisch aussieht, sondern auch jede Menge Vorteile hat. Es

Raumausstattern gut aufgehoben. Verschiedene Farben und For-

| Laminat | Parkett | Massivholzdielen | Leimholz | | Arbeitsplatten | Regalsysteme | Wohnideen |

od Depot Toms Wo ganz herzlich t gratulier zu beiden

Jubiläen.

80 Jahre ieb Weibler Malerbetr 5 Jahre bler GmbH ei Stefan W

Natürlich gute Preise!

Zewener Straße 11 54294 Trier-Zewen Tel. 0651 9937131 www.tomswood-depot.de

27

80 Jahre Familientradition

" # # ' %

( #

( ($ $ % "

&&& % "

Trockenbau

men bieten Raum, um unter zeitlosen und dekorativen Designs bei Plissees, Jalousetten oder Markisen auszuwählen. Räume in Wohn- oder Geschäftsgebäuden sollten sich allen Anforderungen anpassen kÜnnen. Ob Wärmeschutz, Kälteschutz, Brandschutz, Feuchtigkeitsschutz, Anti-Schimmel oder Schlagsicherheit – die Stefan Weibler GmbH arbeitet mit namenhaften Firmen

Ihr KOMPETENTER PARTNER fĂźr Ausbau, Umbau, Neubau und fĂźrs schĂśnere Wohnen

zusammen.

Baustoffe, Holz, Fliesen, Sanitär und ein groĂ&#x;es Service-Angebot machen es Ihnen einfach leichter. Ăœberzeugen Sie sich!

Individuelle Wandgestaltung

Schaffen und erhalten Sie Werte durch Modernisierung und Renovierung.

Wandschmuck kann so schÜn sein! Mit Tapeten, Bordßren oder auch mit individuellen Wandtattoos kÜnnen tolle Effekte erzielt werden. Das Fachgeschäft in Trier und Wasserbillig hält eine Vielzahl Tapetenbßcher bereit, die thematisch aufbereitet sind und

ige prompte Abwicklung und auf Kostenloser AufmaĂ&#x;service, zuverläss er-Handwerker. Vereinbaren Sie Partn er etent komp g Wunsch Vermittlun -Call 0800-443766464.

Free in, sterm tung Bera Ihren persĂśnlichen

mit denen Sie Ihre Wunschtapete einfach finden kĂśnnen.

Egal ob Sie eine abgehängte Decke, einen neuen FuĂ&#x;boden oder eine farbenfrohe Wandtapete wĂźnschen, die Profis arbei-

54516 Wittlich, SchloĂ&#x;str. 25, Tel.: 0 65 71 / 97 18 0, Fax: 0 65 71 / 97 18 25

ten stets präzise.

www.hieronimi.de • info@hieronimi.de • Free-Call 0800 - 443 76 64 64 Öffnungszeiten Wittlich: Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.00 – 16.00 Uhr

sb

(Eine Niederlassung der P. W. Hieronimi Moderner Baubedarf GmbH & Co. KG, Gewerbegebiet SĂźd, 56814 Faid (Sitz der Gesellschaft), Tel. 02671/606-0, Fax -16)

Ihr kompetenter Dienstleister in den Bereichen ‌

Isolierung

Brandschutz

Schallschutz

Fassadentechnik

Kraftwerke – Klima/Lßftung

Metall- und Edelstahltechnik

Als Gruppe G+H ISOLIERUNG bieten wir in allen Fachbereichen LĂśsungen, die zu Ihnen passen.

G+H ISOLIERUNG GmbH | GottbillstraĂ&#x;e 33 b | 54294 Trier Tel.: +49 651 82723-0 | Fax: +49 651 82723-10 info@guh-gruppe.de | www.guh-gruppe.de

Dicke Socken adé – richtig geplant sind Parkett und eine Fußbodenheizung das perfekte Gegenmittel zu Eisfüßen

Foto:©vdp

Parkett und Fußbodenheizung

Eiskalte Füße sind ein häufiges Problem – sowohl für Denjenigen, der sie hat, als auch für Denjenigen, der in ihre Nähe kommt. Besonders in den kalten Wintermonaten klagen viele Bewohner über „Eisfüße“ in den eigenen vier Wänden und das, obwohl die Heizkörper auf Hochtouren laufen. Ein Grund hierfür ist die oftmals kalte Fußbodenoberfläche. „Als besonders effektives Gegenmittel erweist sich eine Kombination der warmen Holzoberfläche eines Parkettbodens und einer Fußbodenheizung“, weiß Michael Schmid vom Verband der Deutschen Parkettindustrie (vdp).

Ein Bodenbelag aus Echtholz bringt viele Vorteile mit

sowie der Aufbau der Parkettelemente. Besonders

sich – er besticht durch eine edle Optik, ist leicht zu

gut geeignet ist das Holz der Eiche, da es ein gerin-

pflegen und strahlt von Natur aus eine natürliche

ges Schwind- und Quellverhalten aufweist. Damit das

Wärme ab. Wer einmal barfuss zunächst über den

Holz seine Eigenschaft, das Raumklima positiv zu be-

Fliesenboden in der Küche und danach über den Par-

einflussen, beibehalten kann, muss vor allem in den

kettboden im Wohnzimmer geht, spürt sofort den

Wintermonaten auf eine ausreichende Luftfeuchtig-

Unterschied. Wird der Holzboden dann noch mit ei-

keit geachtet werden. Denn wenn die Raumluft zu

ner Fußbodenheizung kombiniert, gehören „Eisfüße“

sehr austrocknet, führt dies nicht nur zu unschönen

für die Bewohner der Vergangenheit an. Drei Fakto-

Rissen und Fugen im Bodenbelag, sondern es hat

ren wirken sich auf den Wärmeertrag der Fußbo-

auch negative Auswirkungen auf die Bewohner, die

denheizung aus: Die geeignete Holzsorte, die Dicke

Haustiere und die Pflanzen. Neben der Eiche bieten

29

Foto:©vdp

Aufbau einer Fußbodenheizung bei einem Holzfußboden

sich auch Nussbaum und einige tropische Holzarten

oberfläche 27 Grad nicht überschreiten, um nicht

an. „Das Parkett sollte möglichst in Mustern mit un-

unnötig viel Energie einzusetzen. Das ergibt rechne-

terschiedlichen Ausrichtungen verlegt werden“, so

risch eine Holztemperatur von rund 23 bis 24 Grad

Schmid. So sind Fischgrät-, Flecht- oder Würfelmuster

und eine Raumtemperatur von angenehmen 20 Grad.

ideal, um ein ausgeglichenes Fugenbild zu erhalten.

Großflächige Teppichböden oder eine allzu üppige

Darüber hinaus empfiehlt es sich, die Parkettele-

Möblierung in schwerem „Gelsenkirchener Barock“

mente vollflächig mit dem Untergrund zu verkleben.

sind nicht empfehlenswert. „Das Zulegen oder Zu-

Die Verklebung sorgt zusätzlich dafür, dass die Wärme

stellen des Untergrundes verringert die Heizungslei-

nicht in Hohlräumen zwischen Estrich und Parkett

stung und ist nicht gut für das Holz“, sagt Parkettex-

„hängen“ bleibt und sorgt ganz nebenbei auch für die

perte Schmid. Wer diese Tipps bei der Planung

besten Werte bei der Tritt- und Raumschalldämmung.

berücksichtigt, hat dauerhaft Freude an schönem Par-

Damit der Parkettboden nicht überhitzt, gibt es Richt-

kett, einem ausgeglichenen Raumklima und vor allem

werte, an die man sich beim Heizen halten sollte: Im

an warmen Füßen.

Allgemeinen sollte die Temperatur an der Estrich-

Weitere Infos unter www.parkett.de

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

Foto: imm cologne/Stand: lapalma

Bunter, runder, weicher Im Vorfeld der imm cologne und living kitchen 2015 hat der Verband der Deutschen Möbelindustrie wie auch in den vergangenen Jahren eine Trendbefragung bei den Ausstellern durchgeführt. Im Folgenden werden nun die wichtigsten Trends und Tendenzen im Möbel- und Einrichtungsangebot der neuen Saison 2015 beschrieben.

Grundsätzlich im Trend liegt alles in allem ein nostalgischer Global-

Wohnzimmer und ihre Bäder, darin ihre Möbel und darum ihre

Mix. Die Menschen wollen harmonische Formen und Farben und

Gärten und letztendlich Städte.

wohnliche Accessoires. Gegenstände werden bewusst ausgewählt und „authentisch inszeniert“. Dieses in Szene setzen heißt, dass Ge-

Wohnzimmer

genstände nicht zufällig irgendwo hingestellt werden, sondern

Das Sofa glich sich über die vergangenen Jahrzehnte immer mehr

ganz bewusst im Raum angeordnet sind, so dass ein stimmiges Ge-

dem Bett an. Bevorzugte man in den 1960er Jahren noch eine ge-

samtbild entsteht. Der Global-Mix wünscht sich dabei Einrich-

rade, aufrechte Sitzposition, so entwickelte sich seit den 1970er Jah-

tungsideen und auch Möbel aus allen Weltkulturen.

ren die eher zum Lümmeln einladende Wohnlandschaft, die auch als Bettlandschaft dienen konnte. Menschen rollten auf den zu-

Die Funktionsbereiche der Wohnung

sammengebrachten Solitären hin und her. In den 1990er Jahren wur-

Kaum etwas schildert so viel über den Zustand einer Gesellschaft,

den die Sitztiefen der Sofas so breit wie ein kleines Doppelbett und

wie ihre Räume: ihre Küchen, ihre Schlafzimmer, ihre Kinderzimmer,

aus dem Lümmeln wurde das Loungen. Manchmal schaffte man es

SONNENSCHUTZ MARKISEN / RAFFSTORE ■ GARDINEN ■ POLSTERN ■ INSEKTENSCHUTZ ■ PARKETT ■ BODENBELÄGE ■ TEPPICHREINIGUNG ■ ■

33

>Í› ^W Wie Menschen denken und Leben, so bauen und wohnen sie.

Johann Gottfried von Herder (1744 - 1803)

- DE PLUS EN PLUS PRECIEUX Notre partenaire CLEI, une sociÊtÊ italienne fait dès les annÊes 60 du mobilier convertible pour ADULTE et ENFANT

Foto: interlĂźbke

LIVING & YOUNG SYSTEM

aus dieser Chill-Position nicht mehr ins Bett. Aktuelle Sofa-Angebote sind wieder kleiner, die Sitzfläche zwar gerne weicher gepolstert, aber ihr AusmaĂ&#x; nicht mehr so voluminĂśs. Man versinkt nicht mehr, das Sofa hat wieder eine Sitzfunktion. Im Trend liegt, dass PolstermĂśbelhersteller pfiffige ElektroanschlĂźsse im Sofa anbieten. Eine Idee, die ebenso einfach wie nĂźtzlich ist.

Schlafzimmer Auch im Betten- und Matratzenbereich kommen die Menschen grundsätzlich weg von der einst in Deutschland so gelobten harten Liegequalität. Im Bettenbereich wird das Angebot der Polsterbetten noch einmal zunehmen. Die hohe Einstieg- und AufstehhÜhe passt gut zur tendenziell älter werdenden Kundschaft. Das Boxspringbett ist ein Bestseller. Es wird seine Stellung auch in der kommenden Saison weiter ausbauen. Boxspring-Varianten erinnern die Menschen an Hotelaufenthalte, in denen Profis eingerichtet haben. Hotelzimmer sind daher oft Vorbild fßr das private Wohnen. Darßber hinaus ist das Bettenangebot in der kommenden Saison eher von Stilpluralismus

,GpDO SRXU VWXGLR SHWLW DSSDUWHPHQW ÂŤ Ce sont lĂ les particularitĂŠs qui rendent les produits CLEI unique, gĂŠniaux et inimitables, Ă une ĂŠpoque oĂš les meilleures idĂŠes sont toujours en mouvement. Multiples solutions. Besoin de conseils pour votre amĂŠnagement!

RĂŠalisation en 3D.ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ Visitez notre showroom.

Design +

als von Polarisierung geprägt. Neu im Trend liegt fßr eine wachsende Zielgruppe an Menschen mit eher kleinem Wohnraum das Schrankoder Wandbett genannte klappbare Bettmodell. Es braucht kein

IntĂŠrieur sur mesure s.Ă .r.l 2S +XHIGUpLVFK

Schlafzimmer und ist sehr platzsparend. Sicherheitstechnische Bedenken sind längst aus der Welt, so dass hier eine groĂ&#x;e Nachfrage erwartet werden kann. Die restlichen MĂśbel des Schlafzimmers

L-6871 Wecker ( Luxembourg ) TĂŠl.: +352 / 26 78 98

I Mail: info@designplus.lu

Mardi Ă vendredi de 9 h Ă 18 h

I Samedi de 9 h Ă 17 h

Bunter runder weicher

gewählt. Auch hier spielen Einzelmöbel verschiedener Art eine gewichtige Rolle. Der begehbare Kleiderschrank wird im Neubau zuungunsten der Fläche des Kinderzimmers gegenüber dem klassischen Kleiderschrank bevorzugt.

Küche und Esszimmer Die Verschmelzung der Wohnbereiche findet im Neubau weiterhin statt. Die offen gestalteten Funktionsräume Küche-Essen-Wohnen gliedern sich ohne Wände aneinander an. Auch der Esstisch

Foto: imm cologne/Fotoneuheitenrundgang, Stand: Schüller

werden tendenziell nicht mehr komplett aus einem Angebot aus-

ist in den vergangenen Jahrzehnten immer weiter gewachsen. Er soren werden in Zukunft eigenständig mitdenken, um etwa vor symbolisiert sehr schön die Sehnsucht nach Gemeinschaftserlebdem nahenden Anbrennen Kochfeld-Temperaturen herabzusetzen nissen und durch die Auswahl unterschiedlichster Esssessel auch oder Gefäße unterm Wasserhahn automatisch nur mit der maxiden Anspruch an Individualität. In der Küche selbst sind energieefmalen Wassermenge zu befüllen. Neu und passend zur aktuellen fiziente und leise Elektrogeräte angesagt, die im Idealfall mit dem Bedürfnislage der Menschen ist im Küchenmöbelangebot das klasEigentümer und untereinander korrespondieren. Apps ermöglichen sische Thema „Landhaus-Stil“. Dieser kommt mit Nostalgieeleschon heute die Kontrolle von Backöfen und Kaffeemaschinen, menten und einem Hauch von Romantik zurück in das Herz der auch wenn der User kilometerweit entfernt ist. Intelligente SenWohnungen. So polarisiert auch im Küchenmöbelangebot das optische Design ebenfalls in Landhaus oder Minimalismus.

Farben Farben wirken Wunder. Ob bewusst wahrgenommen oder unbewusst gespürt, Farben umgeben uns ständig. Die Farbe Weiß bei Möbeln wird bleiben, ist aber auf dem Rückzug. Bei vielen Möbeln wird Weiß durch helles Grau abgelöst. Auch Silber ist im Kommen.

Insgesamt wird das Wohnen bunter. Starke Unis bei Polstermöbeln, Schränken, Regalen werden als Akzent bewusst gespielt. Wir werden viel Blau und Petroltöne sehen, aber auch Orange. Das ganze Spektrum der Naturtöne wird vor allem im Holzmöbelangebot eine Rolle spielen. Bei lackierten Oberflächen verstärkt sich die Tendenz zu matt noch einmal. Auch Schwarz kommt zurück. In der kommenden Saison aber erst einmal bei Küchenfronten und Heimtextilien.

Holz

Immer mehr Menschen bekommen ein immer besseres Gefühl für

Bei den Hölzern ist nach wie vor die Eiche das angesagte Trend-

individuelles Wohnen. Sie reißen mutig Wände ein, bauen Raum-

holz. Bei der Vielfalt der Hölzer ist der Trend so langsam verwun-

teiler, drehen Funktionsräume inner-

derlich, denn er widerspricht der gewünschten Individualität. Diese

halb der Wohnungen, verlegen

wird bei der Eiche vor allem durch unterschiedliche Oberflächen

Fußböden, tapezieren und strei-

kompensiert. Von samtglatt bis zu rubbeligrau, in der wie auch im-

chen, investieren in neues Licht

mer veredelten Außenseite findet jeder Käufer seinen bevorzug-

und kaufen neue Möbel und Ein-

ten Eichengeschmack. Nussbaumholz verteidigt seine elegante

richtungsgegenstände, die sie mit

Stellung, auch Kirschbaum wird zu sehen sein.

vorhandenen kombinieren.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

Foto: müller möbelfabrikation

Foto: imm cologne/Stand: wogg

Foto: imm cologne/Stand: Dauphin Home, Pure

Foto: imm cologne/Stand: vitra

35

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Anregungen und Tipps für den Küchenkauf: Die Gründe für den Kauf einer neuen Küche sind vielfältig. Wer neu baut, kauft in der Regel eine neue Küche. Häufig kaufen auch diejenigen eine neue AMK Ratgeber Küche von der ArbeitsgeKüche, die in eine andere meinschaft Die Moderne Küche e.V. Wohnung ziehen oder (AMK), Mannheim. Auf 76 Seiten findet ihre Lebenssituation zum sich geballtes Wissen, welches dem interBeispiel durch Heirat veränessierten Kunden und künftigen Käufer von dern. Es gibt aber auch immer der Planung bis hin zum Kauf einer neuen Küche mit mehr Haushalte, die ihre alte Küche einRat und Tat zur Seite steht. Diese Küchen-Fibel ist ein Muss für fach leid sind. Im aktuellen Küchenmöbel- und Ausstattungsalle, die bei der Planung ihrer Küche von Anfang an mitmachen wollen. angebot punkten sehr innovative Neuheiten, deren Investition sich auf jeBeim Lesen bekommt man Kenntnis, etwa über neueste Trends in der Aufden Fall lohnt. Antworten auf die vielen Fragen rund um die Planung einer teilung der Arbeitszonen, Wissen, wie man mit modernen Elektrogeräneuen Küche gibt pünktlich zum neuen Küchenjahr der frisch erschienene ten Strom sparen kann, welche Spülen und Armaturen zu einem passen, was moderne Induktionsfelder und Backöfen können, welche Auszüge und Schubladenarten es gibt, wie man Licht gezielt und atmosphärisch zum Leuchten bringt, aber auch, welches Design gerade besonders an-

Kompetenz in Küchen

gesagt ist. „Wir haben das Branchenwissen der AMK mit aktuellen Trends und Entwicklungen unserer 130 Mitgliedsunternehmen verbunden. Das Ergebnis ist Küchen- und Lebensfreude pur, so AMK-Geschäftsführer Kirk Mangels. Gespickt mit zahlreichen Expertentipps bietet der AMK Ratgeber Küche eine optimale Grundlage für das Planungsgespräch im Küchenfachhandel. Er zeigt auch, welche Kriterien eigentlich die qualitativen und preislichen Unterschiede einer neuen Küche ausmachen. Im Fokus steht außerdem das immer wichtiger werdende Thema der Umwelt- und Ressourcenschonung und auch der jüngste Trend der Branche summiert unter dem Titel „Smart Home“, wie die digitale Vernetzung heute schon

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

funktioniert.

AMK

37

10 Jahre Électricité Kyll S.A.

Team Électricité Kyll Kyll S.A. plant Ihnen individuell, eine auf Ihre Haussituation zugeschnittene

Auszubildenden. Durch regelmäßige Weiterbildung und Schulungen kön-

Elektroinstallation und Energieversorgung. Maximaler Komfort, neueste

nen Leistungen auf höchstem Niveau garantiert werden. Betreut werden

Technik und vor allem Ihre Bedürfnisse und technischen Ansprüche ste-

private und gewerbliche Kunden in den Bereichen Gebäudesystemtech-

hen dabei im Vordergrund. Seit 10 Jahren steht Kyll S.A. für eine qualitativ

nik, Sicherheitstechnik, Photovoltaik und Beleuchtungstechnik. Auch ver-

hochwertige und termingerechte Arbeit. Das Unternehmen liefert Lö-

schiedene Architekturbüros zählen aufgrund der sehr guten Baubetreu-

sungen auf dem neuesten Stand der Technik, die die Kunden auch mor-

ung zu den Geschäftspartnern. Fordern Sie die Experten! Das Team von

gen noch begeistern. Was mit einem Mitarbeiter begann ist heute ein 32-

Kyll S.A. berät Sie gerne nach Terminvereinbarung im Showroom in Die-

köpfiges Team, bestehend aus acht Meistern, Facharbeitern und

kirch oder dem neuen Atelier in Holzthum.

Gebäudesystemtechnik

Beleuchtungstechnik

Sicherheitstechnik

Photovoltaik

Office & Atelier: 2, route de Diekirch • L-9834 HOLZTHUM • Tel: 26 80 34 64 info@electrokyll.com • www.electrokyll.com

Showroom: 20, avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH

Foto:©jessivanova

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Keuco

Wachstumsschub fürs Gästebad

Wie kann man wohl am besten das klassische Badezimmer vergangener Zeiten beschreiben? Auf jeden Fall war es eher pragmatisch und funktional eingerichtet, am Boden und an den Wänden bis fast unter die Decke gefliest und das nicht selten mit Kacheln im Blümchenmuster. Zugegeben, diese Erinnerung bringt den ein oder anderen von uns ins Schwelgen. Aber die Zeiten haben sich geändert – und mit ihnen die Ausstattung und Gestaltung des Bades. Heute spielen praktische Funktionen, großer Komfort, hochwertige Materialien und designstarke Formen und Farben die Hauptrolle.

Die zehn besten Tipps fürs Gästebad

ungenutzten Nischen werden als Wand empfunden und versper-

1. Wände nutzen. Alles, was nicht unbedingt rumstehen muss, wird

ren nicht den Blick.

verbannt. Wuchtiger Stauraum jedoch ist im Gäste-WC passé. Besser, man hält sich mit schmalen Regalen und einem Waschtisch mit

2. Auf die Linie achten. Anders als früher gibt es heute im Sanitär-

Unterschrank die Oberflächen frei und nimmt sich stattdessen an der

fachhandel Waschplätze in kurzen Abmessungen und schmalen For-

Wand die Fläche zur Einrichtung, die am Boden fehlt. Möbel auf Rol-

men, die sich gut integrieren und kombinieren lassen. Auf der VDS-

len passen sich den jeweiligen Bedürfnissen an. Einbauschränke in

Homepage www.gutesbad.de werden zahlreiche Beispiele, die sich

39

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Keramag

Im Gästebad Ordnung halten und auf schlanke Linien achten. Anders als früher gibt es heute laut Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) im Sanitärfachhandel Waschplätze in kurzen Abmessungen und schmalen Formen, die sich gut integrieren und kombinieren lassen.

schön schlank machen, gezeigt. Besonders bequem für die Planung sind auch „Multitasking“-Lösungen. Sie vereinen Waschbecken mit Ablage, Armatur, Lichtspiegel und Accessoires zu einem schicken Ensemble.

3. Alternativen ausprobieren. WC-Installationssysteme mit einer geringen Bautiefe für den Unterputz-Spülkasten sparen wertvolle Raumzentimeter, was durchaus mitentscheidend für die Bewegungsfreiheit vor anderen Elementen oder den Einbau eines Urinals sein kann. Zu-

SANIERUNG VON NATURSTEINBÖDEN · 3-D BADGESTALTUNG & PLANUNG

5 0 Ja h re Ko m p e te n z i n N a tu rstein

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38 Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

fürs Badezimmer

WC-Installationssysteme mit einer geringen Einbautiefe für den Unterputz-Spülkasten sparen wertvolle Raumzentimeter. Wer mag, verkleidet sie mit Holz – eine Hinterlüftung vorausgesetzt.

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Geberit

dem Fall über mögliche Förderprogramme für altersgerechtes Umbauen und die Voraussetzungen dafür ausfragen. Weiterführende Informationen zu dem Thema gibt es unter www.aktionbarrierefreies-bad.de im Internet.

6. Platz gewinnen mit Accessoires. Ideal für kleine Räume und zugleich dekorativ: Handtuchhalter, die senkrecht an der Wand bis zu sechs eingerollte Gästehandtücher beherbergen. Empfehlenswert für die Dusche: ein Utensilien-Korb, unter dem sich ein herausziehbarer Glasabzieher verbirgt. Ebenfalls genial: soge-

dem bringen die „Vorwände“ neuen Schwung. Wer mag, verputzt

nannte Funktionsmodule, die in der Wand sitzen und u. a. WC-

sie oder verkleidet sie mit Holz. Bei dieser Variante ist jedoch eine

Bürste und Klopapier bereithalten. Sie müssen allerdings von An-

ausreichende Hinterlüftung erforderlich.

fang an bei der Planung berücksichtigt werden.

4. Vorausschauend denken. Wenn Platz für eine Dusche ist – etwa

7. Farben wirken lassen. Weiß, wer hätte es gedacht, hat viele Fa-

durch einen Wanddurchbruch – sollte sie bodeneben sein. Das

cetten. Ein Mix aus Grau-, Champagner-, Silber- und Reinweiß an

streckt zum einen den Raum. Zum anderen zahlt sich die Inve-

Wand und Boden lässt den Raum optisch wachsen. Gedeckte Pa-

stition im Alter aus, wenn Treppensteigen schwerfällt und aus dem

stelle dazu bringen Gemütlichkeit. Wände in kräftigen Tönen zie-

ebenerdig gelegenen Gäste- das Hauptbad wird. Außerdem: Ein

hen den Blick auf sich und betonen das Objekt davor. Glänzende

Stromanschluss am WC lässt aus diesem später eine moderne

Flächen hellen auf und reflektieren Licht.

Wohlfühltoilette mit integrierter Duschfunktion werden. Ein spezieller Aufsatz macht es möglich.

8. Mit Mosaik Nischen schaffen. Wer wenig Fläche zu gestalten hat, darf mit Blick auf die Kosten ruhig zu Mosaikfliesen greifen. Sie wir-

5. Planungsvorgaben beachten. Wer schon über eine barrierefreie

ken stets edel, bringen Luxus auf ganze Wände oder schmücken

Ausstattung nachdenkt, der sollte den von ihm beauftragten Sa-

Teilbereiche. In dem Zusammenhang besonders charmant sind

nitärfachhandwerker und/oder Berater in der Badausstellung in je-

Wandnischen, die mit integriertem Licht den Gast beeindrucken.

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)

41

Raum im Raum: Lässt sich der Wunsch nach einer separaten Gäste-Toilette nicht erfüllen, kann bei ausreichend Platz das WC im vorderen Bereich des Bades positioniert und im Idealfall durch ein kleines Handwaschbecken (im Bildvordergrund) mit Spiegel ergänzt werden.

9. Originell gruppieren. Dekorationen, die den Gast willkommen

10. Raum im Raum bilden. Lässt sich der Wunsch nach einer sepa-

heißen sollen, nicht über den Raum verteilen, sondern am besten

raten Gäste-Toilette nicht erfüllen, kann bei ausreichender Raumtiefe

gemeinsam auf einer Ablage oder einem Vorsprung zur Geltung

das WC im vorderen Bereich des Bades positioniert und im Idealfall

kommen lassen. Das sieht nicht nur schick aus, sondern lässt das

durch ein kleines, gegenüberliegendes Handwaschbecken mit Spie-

Bad aufgeräumt bleiben. Besonders apart sind Zusammenstel-

gel ergänzt werden. Zumindest der übrige, „private“ Bereich bleibt auf

lungen, die eigene Sammelschwächen offenbaren.

diese Weise von den Straßenschuhen der Partygäste verschont. VDS

Glaskunst in seiner schönsten Form

KOMPETENZ SEIT 135 JAHREN

Karrstraße 3 54516 Wittlich Tel. 0 65 71.9 73 20 • Fax 9 73 29 www.glas-teusch.de info@glas-teusch.de

Geschäftsführer Michael Schultze im Gespräch

Peinture Schultze S.á r.l steht für die Schaffung individueller, gesunder und farbenfroher Lebensräume. Im März 2015 feiert das Familienunternehmen einen runden Geburtstag. Seit der Gründung des Malerbetriebes 2005 in Munsbach, hat das Unternehmen in 10 Jahren wichtige Weichen für die nachhaltige Weiterentwicklung der Firmenphilosophie gestellt. Zäit ze Wunnen sprach mit Michael Schultze über seine wahre Erfolgsgeschichte.

Der Unternehmer mit den handwerklichen Kenntnissen ei-

in der Angebotsphase Ehrensache. Er will sich bewusst von

nes Malermeisters und dem Fachwissen als Diplom-Be-

Mitbewerbern abheben. Deshalb ist das Aufmaß vor Ort,

triebswirt mit Fachrichtung Handwerk, gründete im März

ein detailliertes Angebot mit Bebilderung sowie die gene-

2005 Peinture Schultze S.á r.l mit nur einem Mitarbeiter in

relle Transparenz Servicestandard. Nicht nur die Kunden

Munsbach. Bereits 2008 wurden die Räumlichkeiten zu

sind zufrieden. Der Malerbetrieb verzeichnet seit Jahren

klein und man siedelte mit stärkerer Besatzung nach Wek-

eine geringe Fluktuation der Mitarbeiter. Viele sind seit 20

ker um. 400 qm Lagerfläche sowie 120 qm Büro- und Aus-

oder 30 Jahren dabei und haben schon für das Unter-

stellungsfläche lassen viel Platz für Michael Schultzes Un-

nehmen seines Vaters gearbeitet. Der enge und gute Kon-

ternehmergeist und neue Mitarbeiter. Er geht jede

takt zu seinen derzeit 26 Mitarbeitern ist Michael Schultze

Herausforderung an. Dazu gehört auch, auf die individuel-

wichtig. Nur so kann er sein Team zu Höchstleistungen

len Wünsche der Kunden einzugehen und nach Lösungs-

motivieren. Das Leistungsspektrum reicht von der Raum-

möglichkeiten zu suchen. Die Beratung vor Ort mit einem

gestaltung einschließlich Bodenverlegung und hochwerti-

Muster 1 auf 1 m sieht er als echte Entscheidungshilfe. „Die

gen Techniken zu Lackierarbeiten, Betoninstandsetzung

Kunden bekommen ein gutes Gefühl und fühlen sich ver-

und Trockenbau. Eine Vorreiterrolle nimmt der luxembur-

standen.“ Für den Unternehmer ist der umfassende Service

gische Malerbetrieb im Bereich Fassadengestaltung und

Wir gratulieren zum Jubiläum Diedenhofener Straße 1 54294 Trier Tel. 06 51/9 98 94 20

bella‐casa@mille‐deco.de www.mille‐deco.de

43

10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM

L-6871 Z.A. Wecker · 10, Op Huefdréisch Tel. 347 115 · www.parquetboehm.lu

Fassadendämmung mit Wärmedämmverbundsystemen und Innendämmsystemen ein. Berührungsängste mit neuen Technologien, wie zum Beispiel dem ökologischen Sanieren mit Holzdämmstoffen, kennt Schultze keine. Was sich im Nachhinein als wichtigste Entscheidung zeigt, ist die Konzentration auf den privaten Sektor. Obwohl dies zunächst personelle Ein-

Erfolg braucht starke Partner.

schnitte nach sich zog, ist das Unternehmen seit 2009 aus-

Caparol gratuliert zum 10-jährigen Firmenjubiläum der Peinture Schultze S.a.r.l.

schließlich für Privatkunden tätig. Mit der hohen Qualifikation seiner Mitarbeiter, der fachlichen und menschlichen Kompetenz sowie der Bereitschaft immer neu dazuzulernen, hat er das Vertrauen seiner Kunden gewonnen. Michael Schultze beschäftigt sich mit Klimaschutz, Ökologie und Nachhaltigkeit.

Der zertifizierte Passivhaushandwerker bringt Begeisterung und Leidenschaft mit. Weil Kunden so etwas spüren, wird sb

www.comcept.tv

Peinture Schultze auch in Zukunft erfolgreich sein.

Entdeckt d‘Diversitéit vum Metall, vum Stol a vum Glas!

Auf der Grub 3 | 54472 Monzelfeld/Germany | Fon: +49(0)6531 2331 | info@roth- stahldesign.de | www.metallbau-roth.com www.metal l bau-roth.com

Malermeister und Projektleiter Volker Schwarz im Gespräch

Malermeister und Projektleiter Volker Schwarz ist als Ge-

Schultze S.á r.l dazu. Gemeinsame Praxisseminare verin-

selle ins Unternehmen gekommen. Irgendwann hat er den

nerlichen die theoretischen Inhalte und ermöglichen es,

Entschluss gefasst, bei Peinture Schultze S.á r.l seinen Mei-

die gelernten Techniken zu perfektionieren. Zwischen

ster zu machen. Darin bestärkt hat ihn Michael Schultze.

dem 20. und dem 22. März findet zum fünften Mal die

„Er hat zu 100% hinter mir gestanden“, sagt Schwarz im In-

Fachmesse „myenergy days” in der Luxexpo auf dem

terview mit Zäit ze Wunnen. 2011 hat er die Meisterprü-

Kirchberg statt. Die Ausstellung bietet eine gute Gelegen-

fung erfolgreich bestanden. Im Gespräch betont er die

heit, einem breiten Publikum mögliche Maßnahmen zur

Aufstiegschancen im Malerbetrieb und die regelmäßigen

Energieeinsparung zu präsentieren. Auch Volker Schwarz

Fortbildungen zu unterschiedlichen Themen für alle Mit-

ist zertifiziert und engagiert. Der Passivhaushandwerker im

arbeiter. Darunter sind unter anderem Vorträge zu ver-

Bereich Gebäudehülle, hat eine entscheidende Qualifika-

schiedenen Produkten und der korrekte Umgang mit ih-

tion, wenn man bedenkt, dass ab 2017 in Luxemburg nur

nen. Themen wie spezielle Fassadendämmung, die

noch Passivhäuser gebaut werden dürfen. Generell ga-

Verarbeitung von WDVS-Dämmplatten oder die individu-

rantieren die Mitarbeiter aus den unterschiedlichsten Fach-

elle Effektbeschichtung „StuccoDecor DI LUCE” zur Er-

gebieten, darunter zwei Malermeister, den Kunden auch

zeugung spiegelnder Oberflächen, sensibilisieren die Mit-

bei außergewöhnlichen Projekten eine qualitativ und fach-

arbeiter. Selbstverständlich darf der Spaß nicht zu kurz

lich hochwertige Arbeit. „Die Qualität spielt eine ent-

kommen. Bei auswärtigen Seminaren wird schon mal der

scheidende Rolle bei der ausführenden Arbeit“, sagt

QuatschComedyClub besucht oder eine erlebnisreiche

Schwarz und ergänzt weiter „…wir arbeiten immer auf

Stadtrundfahrt gebucht. Auch ein TÜV Schimmelsach-

höchstem Niveau, auch bei den Materialien die eingesetzt

kundeseminar über Schimmelpilze in Innenräumen „Er-

werden“. Der Zusammenhalt innerhalb des Teams stimmt.

kennen – Sanieren – Vermeiden“ gehört bei Peinture

Die morgendliche Teambesprechung gehört genauso

45

10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

dazu, wie das Gespräch zwischendurch. Wie wichtig so ein funktionierendes Miteinander auf persönlicher und fachlicher Ebene ist, zeigt sich spätestens bei der Organisation. Von der Büroorganisation über die Projektkonzeption bis hin zur Baustellenorganisation und finalen Projektabwicklung ist ein reibungsloses Ineinandergreifen aller Abläufe und Prozesse für den Erfolg zwingend notwendig. Dazu gehört auch, die Kundenzufriedenheit als Chance zu begreifen und zu nutzen. Bei der Fachberatung beim Kunden kommen für eine spätere und perfekt geplante Auftragsabwicklung viele verschiedene Aspekte zusammen. Es kommen Fragestellungen zur energetischen Fassadensanierung oder die Behebung baulicher Mängel auf. Diese komplexen Aufgabenstellungen verlangen ein hohes Maß an Erfahrung und Kompetenz. Nur so können optimale Ergebnisse beim Kunden erzielt werden.

sb

KOMPETENT UND INNOVATIV

Innenraumgestaltung mit Kalkputz

Wer seinen Wänden einen Hauch von Exklusivität, Natürlichkeit und Wärme verleihen will, braucht qualifizierte Beratung. Im gemeinsamen Gespräch wird mit professioneller Fach- und Materialkenntnis eine individuelle und funktionale Gesamtlösung erarbeitet.

Von der Innenraumgestaltung mit Kalkputz über Tapezie-

mediterran, von dezent über extrovertiert – der Mar-

ren bis hin zur exklusiven Raumgestaltung mit hochwer-

morputz bleibt individuell und frisch. 44 hochwertige, un-

tigen Mal- und Spachteltechniken realisiert Peinture

tereinander mischbare Farben setzen der gestalterischen

Schultze Wohlfühllebensräume. Der VOLIMEA Premium-

Freiheit keine Grenzen. Außergewöhnliche Farbeffekte

partner setzt auf qualifizierte Mitarbeiter zur perfekten

und exklusive Highlights verspricht die Veredlung mit Pig-

Verarbeitung aller Produkte. Mit den besonderen Wand-

menten durch Schablonen, Ornamente und Muster oder

beschichtungen eröffnen sich viele Möglichkeiten der

der partiellen Einfärbung von Putz. Die aus natürlichen Pig-

kreativen Wandgestaltung: Von puristisch über rustikal bis

mentbrüchen und durch unterschiedliche Brennverfahren

Ihr Steuerberater für: Buchhaltung und Bilanzen Steuererklärungen Lohnabrechnungen und Beratung

2, avenue Charles de Gaulle L-1653 Luxembourg Tél. 4 51 23-1 www.bdo.lu

47

10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

Innenraumgestaltung mit Tapete

veredelten Pigmente, ermöglichen freie Handhabung im Design. Diese Oberflächenveredelungen bieten viele zusätzliche Dekorationsmöglichkeiten. Freskobalsam erzeugt zum Bei-

MEHR ALS NUR EINE HAUSTÜRE!

spiel antike Marmoroptiken in vielen Farbkombinationen.

Wanddesign als Inszenierung Lasuren zaubern nicht nur außergewöhnliche Glanzeffekte und ein fantastisches Lichtspiel auf die Wand, sondern schützen auch vor Schmutz und Wasser. Durch Veredelung mit Imprägnierung wird der Marmorputz wasser- und schmutzresistent. Peinture Schultze kreiert Ihr persönliches Wanddesign.

Modell: Savona

Vereinbaren Sie Ihren Privattermin.

TÜR | TOR | FENSTER | VERANDA 1, rue Nicolas Glesener | L-6131 Junglinster begeisterung@coplaning.lu | www.coplaning.lu Tel.: (00352) 72 72 12-1

Modell: Bereldange

Modell: Meran

6KRZURRP JH¸΍ QHW mo - fr 8 -18h | sa 8 - 17h sonntags gerne nach Vereinbarung

UNSER ANSPRUCH IST PERFEKTION

Fassadensanierung Vorher – Nachher

Ob bessere Dämmung, Fassadenschutzinspektion oder ein individueller Anstrich – ihr zuverlässiger und professioneller Partner in Sachen funktionaler Fassadengestaltung überzeugt auf ganzer Linie. Informieren Sie sich auch über ökologische Alternativen!

Mit Hilfe modernster Computersimulation wird ein indi-

Verschleißerscheinungen an Putz-, Holz- und Metall-

viduelles Farb- und Gestaltungskonzept für ihre Traum-

oberflächen sind im Laufe der Jahre ganz natürlich. Re-

fassade entwickelt. So können Sie über Farbvariationen

gelmäßige Inspektionen durch den geschulten Fachmann

nachdenken, eigene Vorschläge einbringen oder dem

verhindern, dass sich aus unbedeutenden Schäden teure

Profi vertrauen. Wenn die Wahl getroffen ist, erhält die

Renovierungsmaßnahmen ergeben. Fugenabrisse zwi-

Fassade durch die geschickte Auswahl und Platzierung von

schen Steinen, Abplatzungen und netzartige Risse sind die

Farbe ein eigenes Gesicht. Mit passenden oder gezielt

häufigsten Putzschäden am Gebäude. Und ehe man sich

kontrastierenden Farben, wird Struktur geschaffen und die

versieht, ist das Mauerwerk darunter nicht mehr optimal

formalen Aspekte der bestehenden Architektur werden

geschützt. Modernste Prüfmethoden, eine detaillierte

gezielt unterstrichen (zum Beispiel Anpassung der Farb-

Schadensanalyse und erprobte Beschichtungssysteme

gestaltung an bestehende Klappläden). Große und kleine

sorgen dafür, dass Ihr Haus auf Dauer seinen Wert behält.

Es gratuliert Ihnen Ihr Partner des Handwerks…

Wässa & Schuster GmbH und Co. KG 55743 Idar-Oberstein Siesbachstraße 36 Fon 06781 9699-0

66706 Perl Im Heilenbruch 3c Fon 06867 911318-0

www.ws-farben.de

Q Q Q Q Q

Farben Bodenbeläge Fassadendämmung Tapeten Werkzeug

… für eine erfolgreiche Zukunft!

49

10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

Ökologisches Dämmen mit Holzfaserplatten

Dämmen lohnt sich. Bis zu 40 Prozent Ihrer Heizkosten können Sie mit einer Fassadendämmung einsparen. Eine Investition, die sich bereits nach weniger als zehn Jahren amortisiert. Der Umwelt zuliebe und vor allem um zukünftige Ressourcen zu schonen, werden laut der Energieeinsparverordnung (EnEV) bestimmte Maßnahmen zur Pflicht.

Hierzu berät der Fachbetrieb Sie gerne individuell. Sie profitieren auf ganzer Linie.

Der Fach markt für das H andwerk

Der Fassadenprofi Durch eine effektive Dämmung verbessert sich auch das Raumklima deutlich. Im Winter wird es schneller warm, im Sommer verhindern innovative Hightech-Materialien das Ein-

Wir gratulieren ...

Maler-Einkauf Süd-West eG Niederlassung Trier

...zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg

Gottbillstraße 43, 54294 Trier Tel.: +49 651 82632 - 0 Fax: +49 651 800466 E-Mail: info-tr@meg.de

dringen der heißen Außentemperaturen. Nicht zuletzt lohnt sich das Aufrüsten für die Umwelt. Durch die Einsparung von

www.meg.de

Heizenergie wird deutlich weniger CO2 ausgestoßen. Bei fehlenden oder schadhaften Feuchtigkeitssperren belasten aufsteigende Feuchtigkeit und Salze die Fassade und hinterlassen sichtbare Spuren. Schultze bietet ein Sanierputz-System, mit dem diese Fälle langfristig gelöst werden. Die Salze aus der Wand werden einfach und unschädlich abgelagert.

Durchfeuchtungen und unschöne Ausblühungen an der Putz1, route du Vin · L-6689 Mertert · Tel. 26350885 · www.h-design.lu

10 Jahre erfolgreich in Luxemburg

Fassadensanierung Vorher – Nachher

oberfläche werden verhindert. So bleibt Ihre Fassade wi-

CO2-Ausstoß, sind pflegeleicht und langlebig und haben

derstandsfähig und lange Jahre schön. Im Kampf gegen Al-

tolle Schall-, Isolier- und Dämmeigenschaften. Der Dämm-

gen und Pilze unterstützt der Profi mit Hochdruck-Reini-

stoff aus der Natur dämmt mit atmungsaktiven Holzfaser-

gung (Heiß- oder Kaltdampf), Desinfektion mit profes-

Dämmstoffen für ein optimales Wohlfühlklima. Die Wär-

sionellen Biozid-Lösungen oder Neu-Beschichtung auf Si-

mespeicherfähigkeit des Dämmmaterials hält im Sommer

likonharzbasis.

die Hitze draußen und bietet im Winter optimalen Kälteschutz. Peinture Schultze beschäftigt sich mit Klima-

Holzfaser-Dämmstoffe

schutz, Ökologie und Nachhaltigkeit. Das macht sie zu ei-

Von Schallschutz bis Stabilität, von Brandschutz bis Wohn-

nem zuverlässigen Partner in Bezug auf effektive

klima – mit Dämmplatten aus Holzfaser verbinden sich

Lösungsansätze zu den Themen Nachhaltigkeit und öko-

viele Vorteile: Sie schonen wertvolle Ressourcen, sparen

logische Effizienz.

sb

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange gute Zusammenarbeit

Pour plus de rentabilité Für mehr Wirtschaftlichkeit STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Pijkestraat 122 - bus 001 | B-9041 Oostakker Telefon: +32 (0)9.238 21 81 | Fax: +32 (0)9.229 31 99 E-Mail: info@storch.be | Internet: www.storch.be

49, rue Gabriel Lippmann · L-6947 Niederanven · Tel. +3 52-26 94 99-1 info@baindouche.lu · www.baindouche.lu

51

JOURNAL

Foto:©licht.de

ZÄIT ZE WUNNEN

Gutes Licht auf Treppen und Stufen reduziert die Sturzgefahr.

Beleuchtung für Stufen und Treppen Gutes Licht auf Treppen und Stufen reduziert die Sturzgefahr. Prinzipiell sollte die Beleuchtung stets vom oberen Treppenansatz kommen: So entstehen kurze, weiche Schatten, und die einzelnen Stufen sind deutlich zu erkennen. Stimmungsvoller Akzent und sinnvoll zugleich sind Orientierungsleuchten, die den Stufen folgen. Als „Steplights“ eignen sich effiziente LED-Leuchten, die blendfrei und breit strahlend etwa in Fußhöhe angebracht sind. Weitere Infos unter licht.de

Tipps zum Kauf echter Antiquitäten Wer wertvolle und echte Antikmöbel sucht, kann sich an fachkundige Experten wie beispielsweise den Kunsthandel Georg Britsch (britsch.com) wenden. Warum ist die Einschaltung von Fachleuten so wichtig? Dafür sprechen verschiedene Gründe:  Die Fachhändler haben antikes Mobiliar mit Zertifikat im Angebot.

Der Laie kann sicher sein, dass das antike Exponat wirklich echt ist.  Der Fachhändler kann antike Exponate bewerten. Das ist hilfreich bei der ersten Einschätzung der Einrichtungsstücke und ebenso bei einem möglichen Wiederverkauf. Denn schließlich kaufen viele Liebhaber ihr antikes Mobiliar auch als Wertanlage.  Zuverlässige Händler erkennt man daran,

Foto:©djd/www.britsch.com

dass sie etwa eine Mitgliedschaft im Bundesverband Deutscher Galerien und Kunsthändler e.V. besitzen oder Mitglied im KD Kunsthändlerverband Deutschland e.V. oder in der internationalen Vereinigung Cinoa sind. djd

BESTIMMEN ART UND AUSSTATTUNG DER FENSTER Ein Haus ist viereckig und hat zumeist gleich große Fenster. So einfach aber auch unbefriedigend war es früher einmal. Heute ist die Sache etwas komplizierter, dafür überzeugt das Ergebnis für viele Jahrzehnte. „Wer sein Haus heute modernisiert oder neu baut, der sollte bei der Auswahl der Fenster Faktoren wie die Himmelsrichtung oder die künftige Raumnutzung in seine Überlegungen mit einbeziehen“, erklärt der Geschäftsführer des (VFF), Ulrich Tschorn.

Wer in Geographie aufgepasst hat, weiß: Aus dem Norden gibt

merzeit auf einen Schutz vor zu viel Sonneneinstrahlung Wert zu

es bei uns am wenigsten Licht. Wen das nicht stört, der kann bei

legen. Die Möglichkeiten reichen von Sonnenschutzverglasungen

der Nordfassade auf kleine Fenster zurückgreifen. Soll allerdings

über Jalousien, Plissees, Raffstores, Markisen und Fensterläden bis

das bisschen Licht am Tage trotzdem effektiv genutzt werden,

hin zu Rollläden oder einem klassischen Laubbaum, der nur im

etwa weil in der Nordseite des Hauses ein Arbeitszimmer ein-

Winter die wärmende Sonne durchlässt“, erklärt der VFF-Ge-

gerichtet werden soll, dann kommt es darauf an, großformatige

schäftsführer. „Sie helfen auch – zum Beispiel in Kombination mit

Fenster mit besonders guten Wärmedämmeigenschaften zu wäh-

einer Lichtlenkung – bei der angenehmen Ausleuchtung der

len. Einen aufwändigen Sonnenschutz braucht es hier eher nicht,

Räume und bei der Reduzierung der Blendwirkung der Sonne.“

dafür vielleicht einen Sichtschutz. Anders sieht die Sache hinge-

Das Absenken der Brüstungshöhe im Kinderzimmer auf circa 50

gen schon bei der Ost- und der Westfassade des Hauses oder

cm ermöglicht außerdem den Kleinen schon sehr früh einen

der Wohnung aus. Hier kann etwas mehr Licht genutzt werden:

schönen Blick nach draußen, ohne dass diese auf einen Stuhl stei-

Bodentiefe Fenster bieten sich hier in jedem Fall an. Diese soll-

gen müssen, und bringt fast 50 Prozent mehr Tageslicht in den

ten dann bereits mit einem entsprechenden Sonnenschutz ver-

Raum.

sehen sein. Richtig viel Licht und damit auch Wärme kommt schließlich aus Süden. Große Fenster und Fenstertüren sorgen

Größe ist nicht alles – auch die Fensterart muss stimmen

hier für eine optimale Nutzung der kostenlosen Sonnenwärme

Hat sich der Bauherr oder Modernisierer für eine lage- und nut-

und des gesunden und Strom sparenden Tageslichts. „Hier gilt es

zungsabhängige Fenstergröße entschieden, muss festgelegt wer-

allerdings – genauso wie bei Dachflächenfenstern – für die Som-

den, welche Fensterart verbaut werden soll. Ein festverglastes Un-

53

Foto:©VFF/hilzinger GmbH

Bodentiefe Fenster sorgen für das passende Licht.

terlicht und darüber zwei kleine Flügel zum Aufdrehen machen

über dem Treppenhaus – macht schließlich eine gezielte Auto-

in der Küche am meisten Sinn, während großformatige Schiebe-

matisierung Sinn. „Wer sich das Leben allerdings umfassend leicht

türen den Weg auf Balkon oder Terrasse erleichtern und kleine,

machen will, der sollte über eine vollständige Automatisierung der

nur klappbare Fenster mit Gittern im Kellerbereich die Sicherheit

Fenster und der Verschattungselemente nachdenken. Das erhöht

erhöhen. Außerdem muss je nach Raumaufteilung entschieden

den Komfort im gesamten Eigenheim, sorgt für mehr Sicherheit,

werden, ob sich das Fenster links oder rechts öffnen und schlie-

da offen gelassene Fenster ab sofort der Vergangenheit angehö-

ßen lassen soll. Viele weitere Ausstattungsdetails sind im gut sor-

ren, die Lüftung des Hauses wird ein Kinderspiel und auch die Be-

tierten Fachbetrieb erhältlich. Sind Fenster schlecht erreichbar –

schwerden des Alters lassen sich durch eine Automatisierung hin

zum Beispiel die Dachfenster, das Badfenster oder das Fenster

zum barrierefreien Eigenheim reduzieren“, so Tschorn.

VFF/DS

®

Fenster, Türen und Glasanbauten

FIN-Project Exklusive Haustüren

Die neue Aluminium-Fenstergeneration

KOMPETENZ IN SACHEN:  FENSTER ALLER ART  HAUSTÜREN  WINTERGÄRTEN  SONNENSCHUTZ

Fenster Dämmwerte

UW 0,83 W/m2K

 GARAGENTORE

Aluminium-Fenster mit Nova-line-Flügel und flächenbündiger Rahmenoptik auf der Innenseite.

 BERATUNG VOR ORT

Front aus über 300 Jahre alten, ursprünglich verbauten Eiche-Balken.

Zur Startbahn 20a 54634 Bitburg Tel. +49 (0) 65 61/9 48 2917 9, rue Neuve L-6581 Rosport Tel. +3 52/26 74 3213 Christian Ewen, Geschäftsführer

Jörg Zimmermann, Verkauf/Technik

Uwe Hermes, Niederlassungsleitung (L)

info@fensterstudio-ewen.de www.fensterstudio-ewen.de

alles aus einer Hand Wer träumt nicht von den eigenen vier Wänden? Die Wünsche und Ansprüche daran sind hoch. Schließlich will man modern und energieeffizient bauen. Neben einem entsprechend großen Budget, müssen viel Zeit und Geduld mitgebracht werden. Immer mehr Bauherren sehen die stressfreie Lösung in einer schlüsselfertigen Bauweise. Wer ein Generalunternehmen engagiert, hat deutlich weniger Arbeit, spart Zeit und Nerven.

Eins ist klar: Ein Haus lässt sich nicht von einem auf

zeichnung „Schlüsselfertiges Bauen“ rechtlich nicht

den anderen Tag bauen. Doch die Zeit der Baustelle

hundertprozentig definiert. Daraus ergeben sich ganz

lässt sich durch „Schlüsselfertiges-Bauen“ merklich

zwangsläufig Unterschiede bei verschiedenen Her-

verkürzen. Aber was genau verbirgt sich hinter die-

stellern. Ob Malerarbeiten ausgeführt werden, die

sem Konzept und was sind die Vorteile? Der Begriff

Küche eingebaut ist, der Fußboden noch verlegt wer-

bezeichnet Baumaßnahmen „die von Baubeginn bis

den muss oder die Terrassen- und Gartenanlage mit

zur Fertigstellung vom Auftragnehmer (Generalun-

angelegt wird – darin unterscheiden sich die Unter-

ternehmer) ausgeführt werden und anschließend

nehmen und Anbieter. Im Extremfall steht nur das

dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüs-

Haus ohne Fertigstellung der Innenarbeiten. Neben

selfertig” übergeben werden.“ Allerdings ist die Be-

dem „Schlüsselfertigen Bauen“ gibt es auch noch den

Foto:©Kalim-fotolia

55

Begriff „bezugsfertig“. Dies bezeichnet das Abschließen grundle-

gen, dass Strom und Wasseranschlüsse vorhanden sind und die

gender Arbeiten, so dass das Haus von seinen Eigentümern zeit-

Zufahrt zur Baustelle frei zugänglich ist. Die Fahrzeuge der Bau-

nah bezogen werden kann.

firma benötigen Parkfläche und die Baustoffe eine Lagerfläche. Da schlüsselfertige Häuser meist keinen Keller haben, muss zuvor ein

Die Vorteile

Fundament errichtet werden. Steht es vor dem Winter, arbeiten

Für alle, die selbst nur wenig Eigenleistung erbringen können, ist

viele Unternehmen witterungsunabhängig. Das spart eine lange

die schlüsselfertige Variante eine gute Lösung. Bei einem solchen

Bauzeit und Bereitstellungszinsen. Früher galt das Vorurteil, dass

Haus sind sämtliche Baukosten vertraglich vereinbart. Eine unan-

solche Häuser nicht solide seien. Heute lassen sich auch Massiv-

genehme Preisüberraschung bleibt aus. Die Preise ändern sich

häuser schlüsselfertig bauen. Ob Holzhaus, Steinhaus, Niedrig-

höchstens, wenn die Hausbesitzer im Verlauf des Hausbaus Zu-

energiehaus oder Passivhaus – die Auswahl ist groß.

satzleistungen oder Sonderwünsche äußern. Ist der Vertrag einmal rechtsgültig abgeschlossen, kennt der Bauherr den Fertigstel-

Das Passivhaus als Gebäudestandard

lungstermin seines Hauses. Ungewissheit und lange Wartereien

Sie wollen unabhängig von steigenden Energiepreisen sein und

bleiben ihm erspart. Schlüsselfertiges Bauen bedeutet aber nicht,

langfristig Kosten sparen? Das schlüsselfertige Passivhaus ist ein in

dass der Bauherr komplett von der Verantwortung des Hausbaus

Luxemburg ab 2017 geltender Gebäudestandard, der energieeffi-

befreit ist. Auch er hat Pflichten. Vor Baubeginn muss er dafür sor-

zient, komfortabel, wirtschaftlich und umweltfreundlich zugleich ist.

Holz verbindet Tradition und Moderne, Funktion und Architektur, innovatives Wohnen und nachhaltiges Bauen. Unser familiengeführter Zimmereibetrieb bringt Ihre Ideen mit unserem Know-how zusammen. Vertrauen Sie auf unserer über 100-jährige Erfahrung im Holzbau!

D -54614 Schönecken Tel. +49(0)65 53/92 08-0

floss-holzbau.de

alles aus einer Hand Viele Anbieter bauen jetzt schon individuelle Passivhäuser, die

tiert. Genießen Sie den Wohnkomfort durch Eigenenergie: keine

von den herkömmlichen Energieträgern wie Kohle, Gas oder

Zugluft, keine extremen Temperaturunterschiede. In Ihrem Pas-

Holz fast unabhängig sind. Das schlüsselfertige Passivhaus nutzt die

sivhaus herrscht zu jeder Jahreszeit ein gleich bleibend angeneh-

in seinem Inneren vorhandenen Energiequellen wie die Körper-

mes Raumklima. Da sich die Innentemperatur nur langsam ändert, gibt es keine kalten Wände oder Fußböden. Feuchtigkeitsschäden oder Schimmel können so gar nicht erst entstehen. Die Luftqualität ist durch spezielle Filter zudem besser als die Qualität der Außenluft. Für Allergiker können sogar Pollen herausgefiltert werden.

Foto:©alexandre zveiger-fotolia

Lärm bleibt draußen, weil ein Öffnen der Fenster nicht mehr zwangsläufig nötig ist. Lassen Sie sich aber unbedingt gründlich in die Bedienung der Lüftungsanlage einweisen.

Förderprogramme Ein wohlig warmes Haus im Winter und voll klimatisierte Räume

wärme von Hausbewohnern oder die Sonneneinstrahlung. Wich-

bei Hitze – das alles kostet viel Energie. Durch energieeffiziente,

tigster Bestandteil ist die hochwirksame Wärmedämmung des Ge-

schlüsselfertige Passivhäuser, lässt sich der jährliche Verbrauch

bäudes. Fenstersysteme mit guten Dämmeigenschaften und eine

deutlich senken und das Haus wird sogar zum Energieproduzen-

wärmedämmende Hülle in Außenwänden, Dach und Boden-

ten. Durch die nationale Umsetzung der EU-Richtlinie „Gesamt-

platte halten die Energie und Wärme im Haus. So ist es im Som-

energieeffizienz von Gebäuden“ wurde der Energiebedarf in Lu-

mer kühl und im Winter behaglich warm. Beim Hausbau ist es

xemburg durch Niedrigenergiehäuser deutlich reduziert. Der ab

nicht nur wichtig, auf Kosten und Zeitersparnis zu achten, sondern

2017 geltende Passivhausstandard benötigt durch die Vermeidung

auch darauf, dass der Hersteller ein gesundes Wohnklima garan-

von Wärmeverlusten und die Optimierung von Wärmegewinnen,

- Rohbau - Schlüsselfertigbau - Passivhausbau A/A A - Renovierungen - Umbauarbeiten - Sanierung

Foto:©alexandre zveiger-fotolia

57

Moderne Passivhäuser – energieeffizient und exklusiv.

noch weniger Heizenergie. Schlüsselfertige Passivhäuser gibt es in

den, wird durch die staatlichen Finanzhilfen subventioniert.

vielen Varianten. Moderne Architektur in ökologischer DesignQualität vereint mit Klimaschutz – dieses Konzept begeistert im-

Konzept Passivhaus

mer mehr Kunden. Im Vergleich zu einem heutigen Standardneu-

Das Konzept des schlüsselfertigen Passivhauses stößt in Luxem-

bau liegen die Mehrkosten für den Bau eines Niedrigenergie- bzw.

burg auf großes Interesse. Und es gibt zahlreiche Gründe in eine

Passivhauses in der Größenordnung von 5 bis 15%. Angesichts der

energiesparende Bauweise zu investieren. Vor allem der Wohn-

neuen Herausforderung für Architekten, Baufachleute und Unter-

komfort (wohlige Wärme, Frischluftzufuhr, kein Lärm und keine Pol-

nehmen sieht ein spezielles Förderprogramm in Luxemburg eine

len von draußen), lässt Bauherrenherzen höher schlagen. Auch der

Unterstützung für die Erstellung des notwendigen Energiekon-

Ausblick auf eine kostengünstige Lebensweise angesichts steigen-

zeptes vor, welches im Einzelnen die wichtigsten Parameter des

der Energiepreise und der aktive Beitrag zum Umweltschutz

Gebäudes und seiner technischen Installation definieren soll. Auch

überzeugt. Im Vergleich zum Standardneubau weist ein Passivhaus

die Qualitätskontrolle bei der Fertigstellung des Gebäudes, um im

eine Senkung des Heizenergiebedarfs um durchschnittlich 85% auf.

Interesse des Bauherrn ganz sicher zu stellen, dass wichtige

Wenden Sie sich an einen erfahrenen Hersteller. Er berät Sie in Sa-

Grundregeln (Dichtheitsprüfung und Untersuchung auf Wärme-

chen Architektur, Gebäudehülle sowie zu den technischen Instal-

brücken) des Niedrigenergie- und Passivhauses beachtet wur-

lationen eines Passivhauses.

sb

Unsere Leistungen: Bauwerksabdichtung Dachsanierungen aller Art Fassadengestaltung Gebäude Energieberatung 19, rue de Marbourg L-9764 MARNACH Tel. 26 90 32 84

info@hermes-bedachungen.com www.hermes-bedachungen.com

Holzbau Reparatur – Service Solaranlagenbau Zertifizierter Passivhaus-Handwerker

Foto: djd/Fachgruppe Putz & Dekor im VdL

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Bunt und multifunktional Beim Hausbau stellt sich schon während der

der Bauherr eher eine helle Pastellfarbe bevorzugt oder einen

Planung die Frage nach der Gestaltung der Fas-

kräftigen Blauton – Dispersionsputze gibt es in fast jedem er-

sadenflächen sowie der Innenwände und Dec-

denklichen Farbton. Zudem eignen sich die Putze als Endbe-

ken. Putze sind dabei bewährte Bauprodukte,

schichtung auf den Wärmedämm-Verbundsystemen sowohl im

um solche Flächen zu beschichten und vor äu-

Gebäudebestand als auch beim Neubau. Nach Angaben der

ßeren Einflüssen zu schützen. Pastöse, also ver-

Fachgruppe Putz & Dekor im Verband der deutschen Lack- und

arbeitungsfertige Putze bestehen

Druckfarbenindustrie (VdL) bringt dieser Putz auch auf Betonflä-

größtenteils aus natürlichen

chen Farbe ins Spiel – wenn vorher eine entsprechende Grun-

Rohstoffen und können ein-

dierung aufgetragen wurde.

fach mit der Traufel oder – insbesondere bei größe-

Silikonharzputze als „Profis" auf der Hausfassade

ren Flächen – maschinell

Silikonharzputze sind die „Profis" auf der Hausfassade. Ihr größter

aufgetragen werden. Der Ge-

Vorteil: Sie haben eine stark wasserabweisende Oberfläche. Wie bei

staltungsvielfalt sind keine Grenzen ge-

einem modernen Textilgewebe, etwa einem Hochleistungs-Sport-

setzt. Abhängig von der Zusammensetzung des pastösen Putzes

shirt, lassen sie Wasserdampf von innen nach außen diffundieren.

unterscheidet man drei verschiedene Qualitäten mit jeweils un-

Gleichzeitig verhindern sie das Eindringen von Regen. Somit schüt-

terschiedlichen Anwendungsgebieten. Doch welcher Putztyp ist

zen Silikonharzputze die Häuser vor Feuchtigkeitsschäden und

der richtige für welche Anwendung?

gleichermaßen vor Algen- und Pilzbefall. Unter www.putz-dekor.org gibt es viele Zusatzinformatio-

Dispersionsputze für Fassaden

nen über die verschiedenen

Auf Fassaden kommen häufig Dispersionsputze zum Einsatz. Sie

Putzarten und deren Anwen-

punkten vorwiegend mit ihren vielfältigen Farbmöglichkeiten. Ob

dungsmöglichkeiten. djd/pt

. . . .

Spanndecken

An alle, die Geschmackvolles Wohnen lieben

Faszinierende Raumgestaltung

Besuchen Sie unsere Ausstellung und unseren neuen Verkaufsbereich auf über 500 qm In Pronsfeld Mo – Do. 7:30 – 12:30

und von 13:30 – 17:30 Fr. 7:30 – 12:30 und von 13:30 – 16:30 Sa. 9.00 – 12:30 ÖFFNUNG SZE ITE N

Isolierfassaden Fassadenputz-Anstrich

Malermeister & Bodenleger

Bodenbeläge

Peters GmbH, Malerbetrieb, Pittenbacherstraße 13 a, 54597 Pronsfeld, Telefon: 06556 - 90191- 0 -----------------------------------Peters S.à.r.l.

31, rue de Wormeldange L- 6180 Gonderange Telefon 00352-26780112 www.malerbetrieb-peters.de

Geschäftsführer Jürgen Thieltges und Elisabeth Gansen-Thieltges

Goldbellcenter, Luxemburg-Cloche d'Or

WO WIR SIND IST OBEN Einfamilienhäuser, Dippach

Dachfenster innen und außen

Hotel Légère, Munsbach

Steildach

Einfamilienhaus, Mompach

Flachdächer, Munsbach

•

Flachdach

•

Fassaden

•

Bauklempnerei

2, Rue Haute · L-6680 Mertert Tel. +352/267 407 02 · Fax 267 407 03 bedachungen@thieltges-zunker.com www.thieltges-zunker.com

PARQUET BÖHM ERFÜLLT IHRE WOHNTRÄUME

Parquet Böhm S.à r.l.

L-6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tel: 347 115 www.parquetboehm.lu