Zäit ze Wunnen 2015 II by Editions CKK

Foto:ÂŠalexandre zveiger-fotolia

PR-Anzeige

Firmensitz

Foto: koester-aluminium.de

IHR ERFAHRENER PARTNE Alte Bausubstanz ist Kulturgut und deshalb wertvoll zu erhalten. Wir erledigen für Sie Sanierungen in allen Größenordnungen, von einzelnen Räumen oder Gebäudeteilen, Geschäftsräumen, Einfamilienhäuser, bis hin zu Mehrfamilienhäuser und größeren Gebäuden. Dabei achTüren, Fenster

ten wir auf Qualität und Termintreue.

Ravello Steinteppiche

www.bauprofi.lu

HLUX BauProfi s.ár.l. • 25, rue de la Gare • L-9401 Vianden

Simone und Michael Neises

Tel. +352 26 87 40 30 • E-Mail: info@hlux-bauprofi.lu

Geschäftsleitung

R FÜR DAS SANIEREN Im Jahr 2006 hat Schreiner Johann Neises die Firma HLux in Vianden gegründet und stetig weiterentwickelt. Seit 1. Mai lenken sein Sohn Michael und dessen Frau Simone die Firma und stehen Ihren Kunden vor allem bei Sanierungsprojekten zur Seite. Eine erstklassige Beratung zum Objekt

Balkonsanierung

und zu den verschiedenen Fördermaßnahmen durch den Luxemburger Staat und die kommunalen Beihilfen für Energieeffizienz sind dabei selbstverständlich. Das 16-köpfige Team ist Ihr Partner für die Renovierung Ihrer Wohnräume, die thermische Dachisolierung, Balkonsanierung und für Neubaukonzepte.

RAVELLO Steinteppiche Neu im Programm sind Steinteppiche von RAVELLO. Ein fugenloser Boden aus natürlichem Marmorkiesel, der für den Innen- und Außenbereich geeignet ist. Die optisch hoch-

und homogene Anmutung.

Foto:©Prillux

wertigen Bodenbeläge bestechen durch eine natürliche Bodenbeläge, Maler-, Tapezierarbeiten

Patentiertes HLux-System Seit 2012 hat die Firma Ihr eigenes patentiertes Bausystem, mit dem ganze Tragwerke, Terrassenkonstruktionen, Raumlösungen, Sanierungen bis hin zum Neubau konzipiert werden können. Und das flexibler, tragkräftiger und bei Haussanierungen um etwa 50 Prozent kostengünstiger! Lassen Sie sich beraten.

HLux-System



djd Foto:

era /Kyoc

.de

Foto: Bauknecht

Foto: epr/falmec





MUST - HAVES SCHÖNES UND NÜTZLICHES FÜR DIE KÜCHE 1. Neben der optimalen Kochfeldausleuchtung ist der Glasschirm beleuchtet und dimmbar. Dabei kann zwischen einer LED- und einer

Foto: JURA Elektrogeräte Vertriebs-GmbH

Halogenausführung gewählt werden. 2. Passend zur warmen Jahreszeit sind die schicken Messer mit farbigen Griffen in Trendfarben ein echter Hingucker in jeder Küche. 3. Die freistehende Kühl-Gefrierkombination



von Bauknecht wird Ihre Küche bereichern. 4. Kaffeevielfalt auf Knopfdruck: Die F9 von JURA. Für ein perfektes Kaffeeergebnis in der Tasse sorgt – blitzschnell und besonders aro-

Foto: Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG

maschonend – das bewährte Aroma+-Mahlwerk von JURA. 5. Geheimnisvoll, magisch, romantisch und jetzt mit farbigen Akzenten – der Dekor CLAIR DE LUNE führt auf glanzvolle Weise fort, was den koreanischen Keramikmeister Kap-Sun Hwang zu der Grundform AURÉOLE inspirierte: Sonne



und Mond.

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

LÉIF LIESERINNEN, LÉIF LIESER,

Foto:©bernanamoglu-fotolia

wann d’Sonn Haus a Gaard endléch erëm an e waarmt Liicht daucht, ass fir vill den idealen Zäitpunkt, fir kléng Wënsch a grouss Pläng an d’Dot ëmzesetzen: Endlech soll dat Stéck Wiss hannert dem Garage dem mediterrane Kräiderschleek mat Lavendel, Rosmarin a Salbei eng Heemecht ginn, ënner dem Daach wäichen d’Floumaartkëschten der scho laang gewënschte Galerie, an den ofgewetzte Parquet am Gank gëtt nei oppoléiert a kritt seng wuelverdéngte Politur erëm zréck.

A well zum Wunnen bannen wéi baussen dat Eenzegaartegt an dat Onverwiesselbart unzitt an et einfach onerhéiert schéi Saachen an Iddiën derzou ginn, soll ee ganz séier allem Langweilegen, Blatzegen an Austauschbaren äddi soen, a sech de neien kreative Léisungen zouwennen. Firwat manner, wa méi esou einfach ka sinn?!

Mat eiser neier Ausgab vun „Zäit ze Wunnen“ wëlle mir iech genee dozou alueden! A versprach: Architektonesch „Gourmeten“ fannen alles op de folgende Säiten, grad ewéi pragmatesch Eegenheembesëtzer, Individualisten an Unhänger an Ubieder vum aktuelle Lifstyle. Hinnen alleguer weise mir wat geet, an och mat wiem et geet! Well fir d’ganz Ëmsetzeng vu perséinleche Wunn- a Gaardendreem ass et ëmmer gutt, Profiën op senger Säit ze wëssen. Dat spuert net nëmmen Zäit an Nerven, mä et schaft och Qualitéit an Nohaltegkét Huelt iech e bësschen Zäit, genéisst d’Sonn a loosst iech vun eis inspiréieren.

Härzléchst Äert Claudia Kania-Schneider an d’Team vun „Zäit ze Wunnen“. Blumen sind die schönen Worte und Hieroglyphen der Natur, mit denen sie uns andeutet, wie lieb sie uns hat. Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

-R Rohbauarbeiten ohb bauarbeiten - Schlü Schlüsselfertigbau üsselfertigbau - Energ Energiesparhäuser giesparhäuser -P Passivhausbau assivvhausbau -R Renovierungen eno ovierungen - Umb Umbauarbeiten auarbeiten - Sanie Sanierung erung Seit 2010 rea realisieren alisieren wir für unsere Kundschaft Kundschaft u P Projekte rojekte im N Neubau eubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern. Mehr familienhäussern. Darüber hinaus ha haben ben wir uns ebenso spe spezialisiert ezialisiert auf den Bereic Bereich ch Renovierung R enovierung und d Umbau jeglicher Art Art.. SSer Service vice wird bei uns da dabei bei GROß geschrieben geschrieben.. Beste Beratung und u Umsetzung der ind individuellen ividuellen Wünsche jed jedes es Kunden Kunden ist unser Ziel Ziel.. Die Einhaltung g moderner m Standards der Energieeffizienz g bedar bedarff fundierten FFachwissens, achwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und un nd sicher im Umgang mit m den aktuellen Norme Normen. en. Für die Gestaltu Gestaltung ng und Ausstattung sind d dem K Kunden unden wenig G Grenzen gesetzt gesetzt,, für die Planung Planu ung und technische Um Umsetzung setzung sorgen wir - FFordern orrdern Sie uns!

www.racon.lu

Foto:©Jeanette Dietl-fotolia

Must – Haves, Schönes und Nützliches für die Küche

Editorial

Im Wohngarten das Leben genießen

Impressum

Outdoortrends

Urlaubsfeeling im heimischen Garten

Journal – Zäit ze wunnen

Der Sommer kann kommen

Mit Naturstein leben

Journal – Zäit ze wunnen

Alles, was war, hat derzeit große Zukunft

Die Spüle in der modernen Küche

Die Küchentrends 2015

Journal – Zäit ze wunnen

Revolutionärer Designboden

Journal – Zäit ze wunnen

Harmonisch leben – mit der Sonne

Richtig Lüften – ist kein Hexenwerk

Holzfaserdämmung – schimmelfreie Innendämmung

Glatt, schlicht, chic: Schieferdach neu interpretiert

Konz – Fachbetriebe und Handwerk stellen sich vor

Wie Menschen denken und Leben, so bauen und wohnen sie. Johann Gottfried von Herder (1744 - 1803)

Foto:©rodho-fotolia

DAS LEBEN GENIESSEN Endlich naht der Sommer und wir alle gehen mit großer Vorfreude der schönsten Zeit des Jahres entgegen. Mit viel Liebe zum Detail bereiten wir unseren Garten und die Terrasse auf die Freiluftsaison vor. Die traumhafte NaFoto:©Chrissi3012-fotolia

tur ziert schon jetzt mit zahlreichen Blüten in rosa, weiß und pastell unsere Umgebung und sorgt mit dem frischen Grün der Bäume für ein farbiges Naturschauspiel. Nur allzu gerne verlegen wir in den warmen Monaten unser geliebtes Wohnzimmer und den Esstisch hinaus unter den freien Himmel.

Was gibt es schöneres als ein leckeres Eis mit den Kindern, einen

ren durch filigranes, weiches Licht die Landschaft. Mit schönen Stof-

fruchtigen Cocktail mit der guten Freundin oder den verführeri-

fen lassen sich wohnliche Akzente arrangieren, die eine behagliche

schen Duft von frisch Gegrilltem, der auch die Nachbarn an den

Atmosphäre schaffen, um den Tag bei einem Glas Wein und ro-

Tisch in den eigenen Garten lockt? Im Sommer genießen wir so

mantischem Kerzenschein ausklingen zu lassen.

ziemlich alles im Freien und verzaubern unsere grüne Oase in einen wahren kulinarischen Genussgarten. Ausgestattet mit gemüt-

Kostbare Mußestunden

lichen aber dennoch pflegeleichten Sitzecken und kuscheligen

Auch die Erholung wird in unserem heimischen Grün groß ge-

Kissen genießen wir in geselligen Runden das Sommer-Ambiente.

schrieben. Versteckte Ruheoasen und Relax-Zonen laden nach ei-

Stilvolle farblich abgestimmte Accessoires, die elegant unsere Ter-

nem anstrengenden Arbeitstag und am Wochenende zum ver-

rasse schmücken, ziehen bewundernde Blicke von Familie und

weilen und entspannen ein. Sie steigern unser Wohlbefinden und

Freunden auf sich. Ausgesuchte stimmungsvolle Lichtelemente,

sorgen für angenehme Stunden. Ein herrliches Plätzchen im Schat-

die Wege, Bäume oder Blumenbeete gekonnt in Szene setzen, zie-

ten oder auf dem Rasen unter wolkenlosem Himmel verspricht

ideal um die Beine hoch zu legen und bei einem guten Buch neue Energie zu tanken. Das perfekte Urlaubsfeeling versprühen exklusiv angelegte Schwimmteiche oder Swimming-Pools,

oper-fotolia

ecken, die wir liebevoll in die Natur eingebunden haben, sind

Foto: ©Jamie Ho

eine ganz persönliche Auszeit. Auch kleine, lauschige Lese-

Foto:©TuTheLens-fotolia

Foto:©koshin-fotolia

FREILUFTWOHNZIMMER

Foto:©tsach-fotolia

flutete Wintergärten mit reizvollem Ausblick in Flora und Fauna garantieren auch an kühleren und verregneten Tagen sommerlichen Charme und bieten zusätzlich einen Ort, an dem wir die Seele baumeln lassen können.

Fenster | Türen | Wintergärten Winter i gärten Eine sichere Kombination Ist es es Ihnen Ihnen wichtig, wichtig, Energie Energie zu zu sparen sparen und und sich sich zu zu Hause Hause Ist sicher zu zu fühlen? fühlen? Mit Mit Qualitätsprodukten Qualitätsprodukten von von TEBA TEBA sind sind Sie Sie sicher Seite. Besuchen Besuchen Sie Sie unsere unsere großen großen AusstelAusstelauf der der sicheren sicheren Seite. auf ie ssich ich selbst selbst von von der der Perfektion, Perfektion, lungen und und überzeugen überzeugen S lungen Sie und der der Technik Technik und der Vielfalt Vielfa alt unserer unserer Produkte. Produkte. der Was Ihnen Ihnen wichtig wichtig ist, ist, ist ist auch auch uns uns wichtig. wichtig. Was Wir beraten beraten Sie Sie gerne. gerne. Wir

TEBA-Kombipaket Sicherheit Sicherheit und Wärmeschutz jetzt zum

Aktionspreis

T TEBA EBA Hansen Hansen & Kaub Kaub GmbH GmbH | Raiffeisenstraße Raiffeisenstraße | D – 54411 54411 Hermeskeil Hermeskeil | Tel. Tel. 06503 06503 / 91 91 65 65 0 T TEBA EBA Hansen Hansen & K Kaub aub S.àr.l. S.àr.l. | 89, 89,, Route Route de de Trèves Trèves | L – 2633 2633 Senningerberg Senningerberg | Tel. Tel. 00352 00352 / 34 34 89 89 82 82 tteba@teba-fenster.eu eba@teba-fenster.eu | www.teba-fenster.eu www.teba-fenster.eu

Foto:©Wilm Ihlenfeld-fotolia

die an heißen Tagen Körper und Geist erfrischen. Lichtdurch-

OUTDOORTRENDS

ZÄIT ZE WUNNEN

Fotos: djd/dekoVries



 



ENTSPANNEN MIT STIL Hochwertige Loungmöbel verwandeln den Garten in eine Relax-Oase Wacklige Klappstühle im Garten mögen für manche einen nostalgischen Reiz ausüben oder an die Trattoriabesuche im letzten Italienurlaub erinnern – bequem geht aber anders. Längst wird auch das Outdoor-Wohnzimmer mit Bedacht möbliert. Das Loungemöbel „Wave" macht seinem Namen alle Ehre: Wie eine eingefrorene Welle wirkt das bequeme und hochwertige Stück – ein Blickfang in jedem Garten. Typisch für die Outdoormöbel des Herstellers dekoVries ist auch hier der reizvolle Materialmix: Ein langlebiges Geflecht, das

1. Ein echter Blickfang in jedem Garten ist das hochwertige Lounge-Möbelstück „Wave". 2. Eine gemütliche Möblierung der Terrasse trägt entscheidend zum Wohlfühlen bei. 3. In gemütlichen Sesseln lassen sich im Garten nach einem stressigen Arbeitstag neue Kräfte tanken. 4. Bei hochwertigen Möbelserien für Outdoor ist alles aufeinander abgestimmt, von Bänken über Sessel bis zum Tisch. 5. Langlebig, robust und zugleich optisch ansprechend soll die Möblierung für Garten, Terrasse und Wintergarten sein.

problemlos unter freiem Himmel überwintern kann, trifft auf glänzendes Aluminium. Kissen und Auflagen kann der Gartenfreund aus über 40 Stoffen nach eigenem Geschmack auswählen. Mehr Informationen gibt es



unter www.deVries-Group.de

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion: Nadine Schröder vwt. (nib) Sabine Bohlen (sb) Nikolina Berendes (nb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +49 1701850003 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt,

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 30.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Haushalte verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

VIELSEITIG VERWENDBAR Sonnensegel sind Schattenspender – als Umrandung machen sie Balkone blickdicht Verbraucher wissen um ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten", erklärt Clemens

ches Segel wie ein Vorhang

Dreimann von Peddy Shield. Mit ihren dauerelastischen Spanngurten als Be-

sogar mit der Sonne bewe-

festigungsmöglichkeit seien Sonnensegel für praktisch jede Wohnsituation im

gen. Damit entfällt ein typi-

Freien verwendbar und könnten vor allem gut mit Böen „umgehen". Die Se-

sches Terrassenproblem: Vor-

gel lassen sich sogar völlig frei auf dem Grundstück aufspannen. So spenden

mittags sitzt man angenehm

sie bei Grillpartys nicht nur zusätzlichen Schatten – bei aufkommendem Re-

im Schatten, doch ein paar

gen schützen die robusten Segel die Party auch davor, buchstäblich ins Was-

Stunden später ist die Sonne

ser zu fallen. Ein weiterer entscheidender Vorteil gegenüber Markisen: Da Son-

weiter nach Westen gewan-

nensegel ohne große Technik auskommen, können sie maßgerecht

dert - und die Sitzgruppe steht im prallen Sonnenschein. Die maßgeschnei-

zugeschnitten werden und sind bei 40°C waschbar. Informationen zu Son-

derten Sonnensegel aus hochwertigen textilen Polyesterstoffen lassen sich

nensegeln gibt es unter www.peddy-shield.de. „Bei rechtem Licht betrachtet

auch als Balkonumrandung und damit als Sichtschutz nutzen. Dann kann man

sind Sonnensegel auch Schattensegel", sagt Johannes Neisinger, Bauexperte

auf seinem Balkon in lockerer Strandkleidung entspannen, ohne aufdringliche

beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Werden Sonnensegel unter ei-

Blicke fürchten zu müssen. Ob es sich um Sonnensegel oder Balkonumran-

nem Terrassen- oder Wintergarten-Glasdach aufgespannt, kann man dort

dungen handelt – die montagefähig mit allem Zubehör gelieferten Segel las-

auch im Hochsommer sitzen, ohne der Sonne weichen zu müssen. Über ei-

sen sich bequem selbst montieren.

Fotos: djd/Peddy Shield Sonnenschutzsysteme

ner Terrasse lässt sich ein sol-

Fotos: djd/Peddy Shield

Sonnensegel sind eine bekannte Alternative zu Markisen. Doch nur wenige

djd

Foto:©Noam-fotolia

IM HEIMISCHEN GARTEN Ein schöner, individuell gestalteter Garten ist nicht nur Blickfang, sondern dient auch als Entspannungs- und Rückzugsort. Geschwungene Gartenwege, plätschernde Wasseroasen, malerische Steintreppen, eine gemütliche Terrasse und ein einladender Grillplatz – so stellt man sich den idealen Garten vor.

Eine ganz besondere Atmosphäre versprühen Gärten, die mit na-

auf die Kohle zu werfen und den Tag im Grünen ausklingen zu las-

türlichen Materialien gestaltet sind. Stein und Holz sind ideale Ele-

sen ist doch kaum noch zu überbieten?! Gutes Wetter und Gril-

mente, die der Gartengestaltung einen naturnahen und individu-

len gehören einfach zusammen! Und das Beste daran: Ein paar

ellen Charakter verleihen. Verbindet man dies mit jahreszeitlich

Handgriffe am Grill und schon locken verführerische Düfte von

abgestimmten Pflanzen, kann man sich fast das ganze Jahr an ei-

köstlichem Fleisch, zartem Fisch und saftigem Gemüse. Perfekt ab-

nem blühenden, lebendigen Garten erfreuen. Im Sommer, wenn

gerundet wird dieser Outdoor-Genuss mit frischen Salaten, pi-

die Temperaturen es zu lassen, wird das Wohn- und Esszimmer

kanten Saucen und gewürzter Butter.

nach draußen verlegt. Die Gartenmöbel zaubern ein stilvolles Ambiente auf die Terrasse und ein Duft von Urlaub liegt in der Luft.

Knusprig, würzig, heiß Ernährungswissenschaftler raten, beim Grillen zu variieren. Klar darf

Grillsaison

auch mal ein Stück Bauchfleisch dazwischen sein, gesünder ist al-

Was gibt es Schöneres, als an lauen Sommertagen Freunde ein-

lerdings fettarmes Fleisch wie Pute, Huhn oder fettarme Schnitzel.

zuladen, raus ins Freie zu gehen und den Grill anzuschmeißen?!

Eine leichte Alternative zum Fleisch ist auch Fisch. Immer gut sind

Wenn saftiges Fleisch, leichter Fisch und knackiges Gemüse auf glü-

auch vegetarische Grillvariationen wie gefüllte Champignons, Mais-

henden Kohlen brutzeln und das kühle Blonde im Kühlschrank

kolben, Auberginenscheiben oder auch Tomaten-Mozzarella-Sticks.

wartet, kommt die Sommer-Sonnen-Laune ganz von selbst. Egal,

Und echt lecker: Obst, wie Ananas, Äpfel oder auch Bananen. Neu-

ob drinnen oder draußen, mit Kohle oder Gasgrill – dann ist Fe-

gierige Naturen können auch zu Soja- oder Tofuprodukten grei-

rienstimmung!

fen. Eine fleischlose Variante für fast jeden Geschmack ist ein Käsespieß. Einfach Raclettekäsewürfel aufspießen und über der Glut

Outdoor-Genuss

zum Schmelzen bringen. Einfach ausprobieren und den Gaumen

Mal ganz im Ernst: Scampi-Spieße, Grillsteaks und Folienkartoffeln

entscheiden lassen!

nib/eb

Foto:ÂŠkrappweis-fotolia

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Foto: djd/Risto

ROLLFENSTER® – was ist das?

Erst abdichten, dann verlegen tergrund nicht dicht ist. Daher gilt die Devise: Bevor Balkon oder Terrasse einen neuen Belag erhalten, sollte der Untergrund überprüft und wenn nö-

Foto:©MFT

Der schönste Bodenbelag sorgt dauerhaft nicht für Freude, wenn der Un-

tig saniert werden. Ein einfacher Anstrich nach dem Motto „Fußboden Rollfenster® sind Wind- und Wetterschutz für Terrasse und Balkon und eine dicht" genügt meistens nicht. Von der Spezialgrundierung über eine UV-beideale Alternative zum Wintergarten. Darüber hinaus ist durch ein transständige Flüssigfolie bis hin zum Natursteinteppich sollten mehrere Arparentes Sichtfeld in der Mitte „freie“ Sicht garantiert. Die Aussicht bleibt erbeitsschritte vom Fachmann aus dem Handwerk gewissenhaft ausgeführt halten und Sie können zu jeder Jahreszeit Ihren Balkon oder Terrasse nutwerden. Mehr Details zu einer wirksamen und langlebigen Balkonsanierung zen und genießen. Das Rollfenster kann wahlweise manuell über gibt es unter www.risto-deutschland.de.

djd Handkurbel oder erlektrisch mit Taster und über Funk mit Handsender gesteuert werden. Jetzt neu! Ein Solar-Antrieb mit Solarpaneele sowie zusätzlich ein Ladeakku mit integriertem Taster. Der Vorteil ist. Dass kein ElekGmbH & Co. KG

triker mehr benötigt wird und keine lästigen Kabel gelegt werden müssen.

Herstellung und Einbau von • Bodenbelägen und Treppenstufen in Haus und Garten

Alles erfolgt über die innovative Solartechnologie und/oder über Ladeakku mit Steuermodul und Kabel mit Wandhalter als getarnte Ladestation! Alle Stahl-Konstruktionsteile sind verzinkt und zusätzlich kunststoffpulverbe-

• Innen- und Aussenfensterbänken

schichtet nach RAL. Zusätzlicher Schutz gegen Wind bietet die Unter-

• Wandverkleidungen

schienen-Verriegelung, welche im Laufschienenprofil verriegelt wird. Die Ver-

• Küchenarbeitsplatten und Waschtischen

riegelung ist standardmäßig im Lieferumfang enthalten und kann innen

Am Sandbach 19 • 54294 Trier • Tel. +49 (0) 6 51/93 8160 mail@naturstein-diederich.de • www.naturstein-diederich.de

sowie außen angebracht werden. Weitere Infos unter: www.metz-fenster.lu

Türen Fenster Rolladen Garagentore Dorfstraße 17 · D-54689 Jucken Tel. +49(0)6550.929292 · Mobil +352.691432551 info@metz-fenster.lu · www.metz-fenster.lu

Wintergärten Sonnen- und Insektenschutz

Terrasse und Hof

Fotos:©Kann/akz-o

Vielseitige Nutzung für Garten,

Das Frühjahr nähert sich mit schnellen Schritten. Hatte man es sich

wie entspannte Stunden auf dem Gartensofa sollen gleichermaßen

bisher noch in den eigenen vier Wänden kuschelig gemacht, rückt

möglich sein, ohne dass der Belag Schaden nimmt. Diese Anfor-

der Garten als Entspannungs- und Wohlfühlzone wieder in den Mit-

derungen erfüllt das Gestaltungspflaster Stratos von Kann. Die ro-

telpunkt. Welche Pflanzen sollen im neuen Jahr blühen? Wird ein

busten Elemente aus Betonstein sind ein besonderer Hingucker. Zu-

Schwimmteich angelegt? Viele Gartenbesitzer sind mitten in der Pla-

dem sind die Elemente aus Betonstein befahrbar. Mit der

nung. Das gilt auch für die Neugestaltung der Terrasse oder der Hof-

betonglatten Oberfläche fügt es sich harmonisch in unterschied-

einfahrt. Gefragt sind hier vor allem stabile, langlebige und moderne

lichste Architekturstile ein. Der Stein verfügt über eine Minifase, wo-

Bodenbeläge, die besondere Akzente setzen und das Lebensgefühl

durch sich ein besonders geradliniges, schmales Fugenbild ergibt. Je

der Bewohner unterstreichen (www.kann.de). Die heimische Ter-

nach Verlegerichtung der beiden Formate ergibt sich ein ausgewo-

rasse soll nicht nur schön aussehen, sondern auch den Anforde-

genes Streifenbild oder ein abwechslungsreiches Muster. Bei beiden

rungen einer täglichen Belastung durch die Bewohner gewachsen

Möglichkeiten erhalten Gartenbesitzer auf jeden Fall eine ästhetische

sein. Bobbycar-Fahrten der Kinder, Grillabende mit den Freunden so-

und elegante Fläche mit urbanem Charme.

akz-o

L-Travaux S.à r.l. Entreprise générale de construction 134, rue Principale • L-5366 Munsbach

Foto:©JodiJonsen-fotolia.com

Tel. 267 027-50 • Fax 267 027-59

Niederlassungsleiter Andreas Hocke

SEIT 10 JAHREN IHR PARTNER IN LUXEMBURG

 Planung und Ausführung schlüsselfertiger

AUSSENANLAGEN STILVOLL STRUKTURIEREN

Außenanlagen aus einer Hand  Natursteinmauern Terrassen  Freianlagen Steingärten Gabionen

ltravaux@pt.lu • www.lehnen-gruppe.de

Foto:bercikns-fotolia

Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

Foto:©ThomBal-fotolia

 ParkplätzeGehwege

DER SOMMER KANN KOMMEN Ein perfekter Sommersonntag: Nur noch den Kaffee und ein paar Kekse aus dem Haus holen, und dann den Nachmittag im Freien genießen. Die Terrassendielen sind schön warm, weil die Sonne darauf scheint. Der Abend wird bestimmt sehr mild; einen Pulli wird man kaum brauchen. Später dann noch ein Windlicht anzünden und den Tag ganz entspannt ausklingen lassen…. Wie Sie es sich so richtig gemütlich machen können und Ihren Außenbereich sinnvoll nutzen können, lesen Sie hier.

Bleib‘ schön liegen

Schönes Holz und ganz viel Ruhe

Auf dem Markt gibt es mittlerweile eine große Auswahl an ver-

Gegen lästige Windböen und neugierige Blicke gibt es ein wir-

schiedenen Terrassendielen unter anderem aus

kungsvolles Mittel, das noch dazu attraktive Akzente setzt. Sicht-

 bewährten, europäischen Hölzern

schutzwände sind durch die modulare Bauweise sehr flexibel und

 veredelten und besonders schönen,

passen sich Ihren Bedürfnissen problemlos an. Sichtschutzzäune

dauerhaften Thermohölzern

machen es Ihnen leicht, ungestörte Ruhe zu genießen. Und sie

 lange haltbaren, edlen Harthölzern

spielen eine wichtige Rolle als Gestaltungselement für den Garten. Mit

 BPC/WPC-Verbundwerkstoffen aus Bambus,

modernen Werkstoffen lassen sich auch innovative Design-Ideen ver-

Holz und Kunststoffen

wirklichen, und diese Zäune sind außerdem besonders pflegeleicht.

Neben den richtigen Dielen spielt die Verlegung eine große Rolle,

Schön, wenn alles seinen Platz hat

die mit etwas handwerklichem Geschick auch selbst vorgenom-

Geschmackvolle Blumenarrangements entfalten ihre Wirkung erst im

men werden kann. Guten Halt und Feuchteschutz bieten passende

passenden Pflanzgefäß. Kletterpflanzen brauchen Halt. Geräte, Ka-

Unterkonstruktionen aus verschiedenen Materialien in Kombina-

minholz und vieles andere will gut verstaut sein. Und jeder Garten-

tion mit Unterlagen aus Vlies oder Gummigranulat. Abstandhalter

freund freut sich über eine gemütliche Sitzgelegenheit im Grünen. Ob

sorgen für Gleichmäßigkeit, während Clipper und Schrauben die

Sie lediglich ein bisschen zusätzlichen Stauraum im Garten benöti-

Befestigung sicherstellen. Zuletzt geben Abschlusswinkel einen

gen, oder sich ein eigenes kleines „Ferienhaus“ gönnen wollen: Prak-

optischen Feinschliff. Für die größtmögliche Langlebigkeit Ihrer Ter-

tisch sind Gartenhäuser allemal. Solide und gut durchdacht auch. Und

rasse bieten sich je nach Oberfläche spezielle Pflege- und Reini-

was den Stil angeht: Da spüren Sie die Inspirationen aus aller Herren

gungsöle an.

Länder. In welcher Region fühlen Sie sich zuhause?

Foto:©Holz Becher

Den gemütlichen Außenbereich sollte man sinnvoll nutzen.

Natürlicher Schutz und viel Komfort

Wer braucht da noch PC-Spiele

Wer sein Fahrzeug vor Wind und Wetter schützen möchte, aber

Wenn die Sonne scheint, zieht es uns ins Freie. Gut so! Vor allem für

keinen tristen Betonkasten neben seinem Haus haben will, liegt mit

unsere Kleinen. Viel Bewegung an der frischen Sommerluft ist das Be-

einem Carport aus natürlichem Holz genau richtig. Sie finden für

ste, was ihnen passieren kann. Und mit den richtigen Spielgeräten

jeden Bedarf die richtige Größe, auch mit cleveren Extras

macht das Toben und Spielen noch viel mehr Spaß.

Holz Becher

GARTENHOLZ PREISGÜNSTIG WIE NIE!

Terrassen Gartenhäuser Sichtschutz Carports www.becher.de/bitburg PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGE HOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE Südring 14 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561.9696-0 · Öffnungszeiten: Mo-Fr 7:30 - 18:00 Uhr · Sa 8:00 - 12:00 Uhr

Foto:©severija-fotolia

IM INNEN & AUSSENBEREICH Über 20 Tonnen wiegt der Granitblock. Kaum 30 Unternehmen gibt es heute, die weltweit auf der Suche sind nach neuen Natursteinen. Männer – Frauen sind im Naturstein-Geschäft (noch) unbekannt – die mit Farben und Strukturen spekulieren die Märkte machen, Designer sind und Marketing.

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Naturstein

terial-Kombinationen sind angesagt: Bringen Sie weißen Marmor mit

gibt es heute in (fast) allen Farben. Brasilien,

schwarzem Granit zusammen, kombinieren Sie Jurakalkstein mit Bu-

Indien, Spanien, Portugal, natürlich Italien und

che oder blauen Quarzit mit grünen Gumminoppen. Naturstein

selbstverständlich Österreich, das sind heute die „Stein-Länder“. Hier

lässt sich in seiner Vielfalt untereinander und mit anderen Materialien

werden Naturstein in allen Farben abgebaut: von tiefem Schwarz bis

herrlich kombinieren. Material-Mix – Naturwerkstein in der Kombi-

zu reinem Weiß: Blau, Grün, Rot oder Gelb, Mut zur Farbe ist gefragt!

nation mit anderen Werkstoffen – ist eine hochaktuelle Perspektive.

Es darf mit dem Aquarellkasten entworfen werden. Puristen ade! Ma-

Naturstein und keramische Fliesen, Naturstein und Holz oder Naturstein in Kombination mit Edelmetallen; der Phantasie und Kreativität sind hier keine Grenzen gesetzt. In allen Bereichen zeitgenössischer Architektur und Innenarchitektur, ist die Individualität das Maß aller Dinge. Naturstein wird heute in immer raffinierteren Verarbeitungsvarianten angeboten: mit abgesetzten Umrandungen, mit Oberflächen, die strukturiert oder reliefartig durch Friese oder Profilborde aufgelockert sind; in Form von Natursteinintarsien und mit Edelsteinapplikationen, in allen nur denkbaren Kombinationen und mit filigranen Gravuren. Weit stärker als in der Vergangenheit bestimmen heute unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen das Bild; ob poliert, beflammt, fein geriffelt, maschinenscharriert, grob-

5 0 Jahre Ko m pe t e nz i n Na t ur st e i n

oder feingeschliffen; traditionelle Bearbeitungsarten sind heute wieder sehr wichtig. Naturstein wirkt nicht mehr kalt und wird phantasievoll verarbeitet. Wichtig ist die materialgerechte, individuelle Beund Verarbeitungsweise. Der Steinmetz – und nur er kennt die Vorzüge und Einsatzmöglichkeiten dieser. Er kann die notwendigen Entscheidungen hinsichtlich des richtigen Einsatzes der Steine treffen

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38 Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

und in die Praxis umsetzen. Nur der Steinmetz verfügt über das nötige Fachwissen, nur er kann entscheiden, welches Natursteinmaterial und welche Verarbeitungstechnik den Erfordernissen einer zeitgemäßen Gestaltung gerecht werden. Weitere Infos unter www.natursteinverband.de

Foto:©BBB3-fotolia

DIE FLIESE ALS MODERNER WOHNBELAG FUNKTIONALITÄT UND DESIGN

IHR BAUSTOFFHÄNDLER FÜR DIE REGION ·

Neubau und Renovierung

Hoch- und Tiefbau

Bodenbeläge

Innenausbau

Hof- und Gartengestaltung

Wärmedämmung und Fassadengestaltung

Johannes-Kepler-Straße 17, 54634 Bitburg

Wand- und Bodenfliesen / Mosaik / Naturstein / Verlegematerial / 3D-Computerplanung

Tel. +49(0)6561/9534-0

Fax +49(0)6561/9534-38

Web www.baustoffe-bermes.de

Foto© flytime-fotolia

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

FIT FÜRS EIGENHEIM? Schlüsselfertiges Bauen, massiv und individuell

Ein Hausbau gehört mit Sicherheit zu den ganz großen Projekten im Leben

ein Grundstück zu kaufen und zu bebauen, sollte man eine Baugrundun-

und wer sich zum ersten Mal mit dem Thema Hausbau beschäftigt, ist bei

tersuchung vornehmen lassen. Mithilfe einer Bauvoranfrage kann man klären,

der Fülle an verfügbaren Informationen schnell überfordert. Gute Planung ist

ob sich das Traumhaus an Ort und Stelle auch verwirklichen lässt. Ganz be-

hier das A und O, denn ein Neubau ist eine kostenspielige Angelegenheit und

sonders wichtig für das Projekt Eigenheim ist es, den richtigen und kompe-

für manchen zerplatzt der Traum vom Eigenheim schon an den Ansprüchen

tenten Baupartner, einen Bauträger, Architekten oder Fertighaushersteller, an

und deren Finanzierbarkeit. Allerdings sollte nicht nur der Faktor Geld ent-

der Seite zu haben, wenn man beim Hausbau mit möglichst wenig Proble-

scheiden. Viel wichtiger für das langfristige Wohlbefinden ist der Aspekt, ob

men konfrontiert werden will. Er begleitet das Vorhaben und sollte die Vor-

das Haus auch in 20 oder 40 Jahren immer noch zu den Lebensumständen

stellungen und Wünsche des Bauherrn bis ins Detail umsetzen können. Ein

passt. Trotzdem sollte mit einem Kassensturz begonnen werden, denn das

ganz wichtiger Punkt ist die passende Baufinanzierung für das Projekt. Zwar

eigene Budget ist der Richtwert bei der Entscheidung, welches Haus man

fühlen sich viele bei ihrer Hausbank gut aufgehoben, dennoch lohnt es sich,

bauen möchte: Massivhaus oder Fertighaus, mit oder ohne Keller. Auch am

Zeit und Mühe zu investieren, um für das jeweilige Vorhaben das günstigste

Energiestandard des Hauses sollte nicht gespart werden. Danach geht es an

Angebot zu finden. Schon kleine Zinsdifferenzen können über den gesam-

die Grundstückssuche. Hat man seine Wahl getroffen und sich entschlossen,

ten Finanzierungszeitraum bis zu einige Tausend Euro einsparen.

Hausbau Schritt für Schritt Planung Auswahl eines Haustyps oder freie Planung Grundstückssuche und -kauf Finanzierung Einreichung des Bauantrags Antrag auf öffentliche Fördermittel Eröffnung des Baukontos Baugenehmigung Abschließen von Versicherungen Baustellenüberprüfung Rohbau mit anschließender Rohbauabnahme Ausbau Außenanlage Bauendabnahme

Auf der Wunschliste ganz oben Ein schöner Balkon, eine schöne Terrasse Laut Marktforschung legen fast 100 Prozent aller Mieter und Hauskäufer Wert

den als einziges Sanierungsunternehmen Arbeit aus einer Hand, andere Ge-

auf Balkone und Terrassen, weil sie damit ganz klar einen Zuwachs an Lebens-

werke müssen nicht mehr beauftragt und koordiniert werden", erklärt Alfred

und Wohnqualität verbinden. 50 Prozent aller deutschen Balkonbesitzer und

Lellinger weiter. Die Balkonexperten haben von der Betoninstandsetzung und

-nutzer wünschen nicht nur einen funktionalen, sondern auch einen beson-

Abdichtung über Belag und Entwässerungssysteme bis zur Brüstung alles im

ders schönen Balkon oder eine schöne Terrasse.

Griff. Das erspart Absprachen und Zeitverluste bei der Koordination und spart

Bei so viel Wertschätzung erstaunt es ein wenig, dass trotzdem so viele der

letztlich auch Kosten. Auch für den Belag bietet Getifix innovative Lösungen mit

beliebten Freiflächen in einem sehr schlechten Zustand sind. Wenn die Frei-

den Systemen Belino Vista, Belino Plana und Belino Kera. Sie sind leicht zu rei-

fläche schadhaft ist, macht es schon aus Kostengründen Sinn, sich an einen Ex-

nigen, geben ein perfektes, geschlossenes und für Unkraut undurchlässiges Fu-

perten zu wenden, der sich mit Fragen der Analyse, der Umsetzung und der

genbild ab und zeichnen sich durch eine ansprechende Oberflächenoptik aus.

Wirtschaftlichkeit bei einer Balkonsanierung genau auskennt. Entsprechend

Alle Systeme sind trocken (ohne Mörtel, Wasser und Chemie) zu verarbeiten

prüft er den Untergrund, die Tragplatte, findet und beseitigt Feuchteschäden,

und anschließend sofort begehbar. „Nach der Vorbereitung des alten Unter-

Risse und Planungsfehler. „Wir informieren unsere Kunden zuerst ausführlich

grunds können wir die leichten Platten schnell verlegen“, sagt Fachmann Rai-

über das Ausmaß der Schäden, unser Vorgehen und die Preise“, erläutert Sa-

ner Mindermann. „Oft sind wir schon an einem Tag fertig. Das erspart unse-

nierungsexperte Dipl.-Ing. FH Alfred Lellinger, der mit seinem Unternehmen

ren Kunden tage- oder wochenlange Baustellen im und am Haus, wie sie sonst

zum bundesweiten Experten-Netzwerk Getifix gehört. „Wir bieten mit un-

bei den klassischen Sanierungsmethoden üblich sind. Mit unseren Systemen

serem Team, allen voran mit Geschäftsführer Rainer Mindermann, unseren Kun-

müssen wir auch nicht nach dem Wetterbericht sanieren.“ Quelle: Lellinger

in Trier:

in Luxemburg:

Ruwerer Straße 27a D-54292 Trier Tel. + 49(0) 6 51-9 93 57 23 info@lellinger-sanierungstechnik.de

37ab, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig Tel. (+352) 2 67-140 39 info@lellinger-sanierungstechnik.de

www.getifix.de/lellinger

S a n i e r u n g s te c h n i k

Foto: ©VDM/Thielemeyer

Alles, was war, hat derzeit große Zukunft Beim Einrichten in der aktuellen Saison erinnern viele Möbel an frühere Zeiten. Opas Ohrensessel kommt zurück, Omas Kommode, der Beistelltisch in Nierenform und kleinere Sofas. In unserer schnelllebigen Zeit, in der ein Update das nächste jagt, will man im eigenen Zuhause vor allem seine Ruhe haben. „Man lässt den immer hektischer werdenden Alltag mit dem Schließen der Haustür hinter sich zurück und möchte sich mit Möbeln umgeben, die einem Gewissheit und Zeitbezug geben“, erläutert Dirk-Uwe Klaas, Hauptgeschäftsführer des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie, den aktuellen Einrichtungstrend.

Möbel sollen Teil einer echten Geschichte sein oder werden.

mauerwerk in der ansonsten verputzten Wand oder das Belassen

Nostalgie ist deutlich im Zeitgeist, weil sie große Sicherheit gibt. Zu-

eines alten, gebrauchten Holzfußbodens oder der groben Dek-

sammen mit dem „pimpen“ der eigenen vier Wände entsteht so

kenbalken. All diese Dinge sind ein Kontrapunkt zur Globalisierung

ein nie dagewesener individueller Mix. Ob Investitionen in Garten

und Beschleunigung unseres Alltags.

und Terrasse, Beleuchtung, Wandgestaltung, Dekoration. Alle Maßnahmen werden weiter betrieben, individueller betrieben und

Möbel aus allen Weltkulturen

sollen vor allem das eigene Lebensgefühl entschleunigen. Ein neuer

Grundsätzlich im Trend liegen harmonische Formen und Farben

Trend bei der Raumgestaltung ist dabei die Erhaltung von „Zitaten“

und wohnliche Accessoires. Der Global-Mix wünscht sich dabei Ein-

aus seiner Vorgeschichte. Ob ein Stückchen sichtbares Ziegel-

richtungsideen und auch Möbel aus allen Weltkulturen. So entsteht

Dacryl - Nouveau au Luxembourg -

Foto:©VDM/freistil

Le crystal de synthèse Dacryl® permet la création de panneaux décoratifs in-outdoor.

Sofas werden kleiner und sind wieder zum Sitzen da. Frische Farben und ein nostalgisches Ambiente liegen voll im Einrichtungstrend.

Laissez vous séduire par ce magnifique produit

kultureller Bezug und bei klassischen Entwürfen auch wieder Zeitbezug, der Sicherheit und Identität gibt. Die individuelle Ausführungsauswahl wird auch in der kommenden Saison durch den Megatrend Natur dominiert. Die grüne Leidenschaft findet ungebrochen statt. Natürlich, naturbelassene, authentische, ehrliche Materialien haben den Vorzug. Man verbindet mit ihnen das Gesunde, das, was einem gut tut und bei dem man weiß, was man hat. Aber Vorsicht: Immer mehr Möbel mit natürlich aussehenden Holzoberflächen, die aber keine sind, kommen auf den Markt. Attraktiv macht sie ausschließlich ihr Preis. Kunden, denen das Echte wichtig ist, sollten im Handel gezielt nachfragen, ob es sich bei einer Kommodenoberfläche um Dekorfolie oder echtes Holzfurnier handelt.

Utilisable dans tous les domaines Grâce à la qualité de sa fabrication, Dacryl® est utilisé aussi bien en intérieur qu’en extérieur, pour des usages très différents: habillage de façade de bâtiments publics, signalétiques, mobiliers urbains; mais aussi garde-corps, paroi de douche, tables, consoles, portes ...

Bei den Bezugsstoffen für Polstermöbel bleibt hingegen naturbelas-

Inclusion Minéraux & Métaux, Textiles & Papiers, Naturels, Textures, Couleurs – 4 200 formules ...

senes Leder mit rund 45 Prozent Anteil. Daneben bleiben Naturfa-

EN EXCLUSIVITÉ DANS NOTRE SHOWROOM

Naturfasern

sern wie Baumwolle, Leinen, Wolle und Wollfilz beliebt. Es gibt aber auch einen hohen Anteil an Kunstfasern und Mischgeweben. Sie bestechen durch ihre Strapazierfähigkeit, wenig Faltenwurf und wenig Pillingbildung und im Heimtextilbereich etwa bei Vorhängen durch ihren bügelfreien, elegant glatten bisweilen geschmeidigen Wurf. Samt und Cord kommen als Bezugsstoff zurück.

VDM

10 Op Huefdréisch I L-6871 Wecker Tél.: +352 / 26 78 98 I Mail: info@designplus.lu Mardi à vendredi de 9 h à 18 h I Samedi de 9 h à 17 h

PR-Anzeige

NEU IM PROGRAMM Joop & Cawö Handtücher und Badvorleger

Badsanierung aus einer Hand! Bei Bad Nouvelle finden Sie alles, was zu einem harmonisch aufeinander abgestimmten Bad gehört. Wir zeigen Ihnen, wie Ihr Traumbad aussehen könnte und wie Sie dabei Ihrem persönlichen Stil treu bleiben. Besuchen Sie uns in Bitburg und lassen Sie sich von der riesigen Ausstellung inspirieren. Auf 900 qm zeigen wir Ihnen fast 80 verschiedene Baddesigns, Konzepte und Muster. Gemeinsam planen wir Ihr neues Badezimmer. Die Gestaltung wird konkreter – bis hin zur 3D Visualisierung. Gerne planen wir für Sie schnell und professionell alle notwendigen Maßnahmen.

Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg Telefon +49(0)65 61.95 60-0

info@bad-nouvelle.de | www.bad-nouvelle.de

PR-Anzeige

14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu | Tel 26.80.38.73

Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.lu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing.

Wohnhaus L- Lintgen

Kreativität Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zu-

Residenz L- Kirchberg

sammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das ge-

Wohnhaus L- Heffingen

Wohnhaus L- Berdorf

zielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

Luxemburg – Kirchberg Als dynamisch und ruhig zugleich kann das zentrale Kirchberg beschrieben werden. Nahe der Altstadt gelegen, wird das Viertel geprägt von einer modernen Architekturland-

Wohnhäuser L- Breidweiler

schaft, mit, unter anderen, europäischen Institutionen, Schulen, Bankzentren. Dieses belebte Finanz-und Businesszentrum, zugleich mit zahlreichen grünen Parkanlagen, bietet einen vorteilhaften und gefragten Wohnort. Hier entsteht in

aus 14 Einfamilienhäusern und fünf kleineren Residenzen wird

der gewöhnlich klassischen Stimmung eine außergewöhn-

sich „Am Pesch“ dynamisch in die Ortsmitte einfügen. Alle Ein-

liche Babel-Tree Residenz. Die Fertigstellung ist für das Jahr

heiten wurden zukunftsweisend in modernstem Standard ge-

2016 geplant.

plant. So sind monovalente Wärmepumpen, also völlig frei von anderen Heizstoffen, genauso geplant wie hochwärme-

Berdorf

dämmende Fassaden, Fenster und Dachkonstruktionen. So

In der aufstrebenden Gemeinde Berdorf, welche in direkter

erreicht jedes Gebäude wahlweise den Niedrigenergie-

Nähe zum wunderschönen Müllertal liegt, realisieren wir die

hausstandard beziehungsweise den eines Passivhauses.

Schaffung des neuen Lotissements „Am Pesch“. Bestehend

www.babel-tree.eu

Mit 60 Jahren Erfahrung und mehr als 70 Mitarbeitern auf zwei Standorten in D- Bitburg und L- Beidweiler sind wir die Experten für energiesparende Lösungen für Privat-, Gewerbe- und Industriekunden. Abgestimmt auf die unterschiedlichen Energiebedürfnisse schaffen wir mit modernster Anlagentechnik die perfekte Lösung.

HEIZEN UND KÜHLEN

Vom Einfamilienhaus bis zum großen Gewerbe- oder Multifunktionsobjekt stattet der in dritter Generation geführte Familienbetrieb Gebäude mit passgenauen Heizungen, Klima- und Lüftungssystemen aus. Den Schwerpunkt legt das Unternehmen auf hoch leistungsfähige Lösungen mit Erdwärme und Wärmepumpen. Darüber hinaus werden verstärkt innovative Pellet- oder Biomasseheizungen gebaut. „Es kommt immer auf den Standort des Hauses und die Nutzung an, um die optimale Heizung oder Klimatisierung zu finden. Manchmal ist es am besten, verschiedene Energieträger oder Methoden zu kombinieren“, erläutern die Experten. Ein Beispiel: In der Galerie Pierre kommt eine Gas plus Wärmepumpe zum Einsatz. Kosten, Nutzen und Machbarkeit – das sind die Eckpfeiler, auf denen die Entscheidung für ein bestimmtes Heizkonzept basiert. „Wir machen kein Angebot ohne vorherige individuelle Beratung“, sagt Bernd Lichtenthäler.

Wir sorgen für maßgeschneiderte Heizsysteme. Geschäftsführer Michael Wagner Geschäftsführer Horst Wagner

AUF DIE INNOVATIVE TOUR Unsere Leistungen: Beratung, Planung & Ausführung von: 

Wärmepumpen



Pellets-, Holz, und Hackschnitzelheizungen



Solarthermie



Öl- und Gasfeuerungen



Heizkraftanlagen



Wohnraumlüftung



Bädern



Kälte- und Klimatechnik



Wasserenthärtung



Zentral-Staubsaugeranlagen

Zuverlässiger 24 h Störungs-Notdienst Verkauf von Installationsmaterialien und Ersatzteilen

Die Spüle in der modernen Küche Das Herz der Wohnung schlägt in der Küche. Hier treffen sich Familie und Freunde, es wird gekocht und gegessen, geplaudert und sich ausgetauscht. Wer kochen

Foto: Villeroy & Boch/akz-o

will wie die Profis, stellt auch besondere Ansprüche an seine Küche – in Sachen Funktion und Design.

Villeroy & Boch hat sich auf die Entwicklung und Fertigung von

Flach und modern

Küchenspülen aus hochwertiger Keramik spezialisiert, die wie

Gerade in modernen Küchen sind zurzeit die aktuellen Flat-Lö-

gemacht sind für den perfekten Spülplatz in der modernen Kü-

sungen angesagt, bei denen die Spüle flächenbündig in die Ar-

che. Denn Keramikspülen sehen nicht nur hochwertig und chic

beitsplatte integriert ist. Das macht nicht nur optisch etwas her,

aus, sie überzeugen auch mit durchdachter Funktionalität.

der Spülbereich ist so auch besonders leicht zu reinigen und hygienisch sauber zu halten. Flatlösungen bietet die Spülenfamilie Subway von Villeroy & Boch: Hier gibt es Varianten mit extragroßen Becken, mit und ohne Abtropffläche und verschließbarem Restebecken, wahlweise mit Becken rechts oder links und das in passenden Größen für 45er, 50er und 60er Unterschränke. Wer einen noch größeren Effekt erzielen möchte, kann mit Farbe individuelle Akzente setzen. Neben klassischen Weißtönen gibt es starke Trendfarben wie den Grauton Fossil oder den Schlammton Timber. Wer eine zeitlose, helle Farbe sucht, wird bei Crema oder Ivory fündig (www.villeroy-boch.de).

Kraftvoll und extravagant Understatement kommt für die Keramikspüle Metric Art nicht in Frage. Im Gegenteil: Ecken und Kanten werden inszeniert. Funktional überzeugen die deutliche Trennung zwischen Arbeitsflä-

Foto: Villeroy & Boch/akz-o

Das keramische Eckmodul Monumentum überzeugt gleichermaßen in Sachen Ästhetik wie Funktionalität.

che und Nassbereich sowie ihre großzügigen Maße. Zur Wahl

Arbeitsfläche voll nutzen

stehen zwei Varianten, die beide geräumige Becken bieten, in

Das keramische Eckmodul Monumentum überzeugt glei-

denen man auch sehr große Gefäße bequem reinigen kann.

chermaßen in Sachen Ästhetik wie Funktionalität. Ob zum

Das Einzelbecken mit großer, vollkommen glatter Abtropfflä-

Vorbereiten, Spülen oder Trocknen – die gesamte Eckfläche

che und Resteausguss seitlich neben der Armatur passt auf

wird optimal ausgenutzt, sodass die Arbeitsflächen in voller

alle Unterschränke ab 60 cm. Als 90er Doppelbecken ohne

Größe genutzt werden können. Zusätzlich zu dem großen

Abtropffläche und mit mittig angeordnetem Resteausguss ist

Hauptbecken gibt es ein verschließbares Restebecken. Troc-

sie ideal für flexibles Arbeiten rund um die Spüle.

ken- und Nassbereiche sind klar voneinander getrennt. akz-o

Farbenfrohe Akzente, smarte Technik Kochen, Genießen und Feiern: In vielen Haushalten ist die Küche das Herzstück der Wohnung oder des Hauses und verbindet Komfort mit innovativer Technik. Auch 2015 sind die KüFotos: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG

chentrends dabei so vielseitig, dass viel Freiraum für den persönlichen Stil bleibt. Was in der Küchenwelt angesagt ist, konnte man auf der größten internationalen Küchenmesse „LivingKitchen" in Köln sehen.

„Vom skandinavisch angehauchten Landhausstil, der gerade sein

Steinmeier. So ermögliche etwa die flexible !Wall" eine Trennung

Comeback feiert, bis zur modernen Küche mit grifflosen Hoch-

des Beckens in zwei separate Einzelbecken – um Wasser zu spa-

glanzfronten findet man alles", weiß Marko Steinmeier, Chefein-

ren und in beiden Becken auf unterschiedliche Art zu spülen

käufer der Einkaufsgemeinschaft KüchenTreff. Das Design der mei-

oder etwa zum Getränkekühlen bei einer Party. Auch im Abfluss-

sten Küchen zeichne sich aber auch weiterhin durch klare Linien

bereich verfügt die Küchenspüle über einen besonderen Komfort:

aus. „Im Trend liegt der Materialmix. Oftmals werden Hochglanz-

Das Ventil wird über ein sogenanntes Touch Panel im Randbereich

fronten mit mattem Holzdekor gemischt", verrät Küchenexperte

betätigt – ohne Knöpfe und Applikationen, die bei der Reinigung

Steinmeier. Insgesamt ist 2015 wieder mehr Farbe im Spiel. Zwar

stören könnten. Auch der „Scraper" – ein intelligentes Sieb aus

bleibt Weiß dominant, doch kräftige Töne wie Gelb oder Orange

Edelstahl mit schützender Silikon-Ummantelung – wird über das

werden nun gerne mit Weiß oder Grau kombiniert. Im Kommen

Touch Panel gesteuert. Der „Scraper" kann zum Zusammenschie-

sind aber auch Blau- und Grautöne in allen Schattierungen. Neu

ben von Speiseresten oder zum Abziehen von Wasserrückstän-

sind Oberflächen in Beton-, Stein- und Schieferoptik, bei Arbeits-

den genutzt werden. So bleiben keine hartnäckigen Kalkflecken auf

platten rücken Quarzstein und Keramik in den Vordergrund.

der Spüle zurück. Die innovative Spüle wird exklusiv bei den

Innovative Küchenspüle

mehr als 275 KüchenTreff-Part-

Eine Weltneuheit, die auf der „LivingKitchen" vorgestellt wurde, ist

nern angeboten. Informationen

die Edelstahlspüle „Eligo" des skandinavischen Spülenherstellers In-

zu diesen und weiteren Kü-

tra, die vor allem durch ihre Flexibilität auffällt. „Mit Eligo wurde ein

chen-Neuheiten finden sich un-

komplett neues Konzept zum Spülen entwickelt", erklärt Marko

ter www.kuechentreff.de.

Der Trend zur offenen Küche ist ungebrochen, Kochinseln und Theken mit Barhockern spielen dabei eine wichtige Rolle.

Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG

„Smartes" Kochen

catcher seien und zum Beispiel wie moderne Lampen aussähen.

Der Trend zur offenen Küche ist ungebrochen, Kochinseln und The-

Auffallend ist das zunehmende Angebot von Elektrogeräten mit

ken mit Barhockern spielen eine wichtige Rolle. „Immer häufiger

Home Connect Funktion, die mit Hilfe von Smart-Phone-Techno-

verbinden sich die Bereiche Kochen, Essen und Wohnen. Daher

logie mit dem Küchennutzer kommunizieren. So übermittelt bei-

sind vor allem leise Elektrogeräte gefragt oder Geräte, die optisch

spielsweise der Backofen eine Nachricht auf das Handy, wenn der

in den Hintergrund treten, wie Dunstabzugshauben, die auf Knopf-

Kuchen fertig ist oder der Ofen lässt sich über die Home Connect

druck hinter dem Kochfeld verschwinden", so Marko Steinmeier.

App von unterwegs einschalten, so dass der Auflauf bereits knusp-

Daneben gebe es allerdings auch Abzugshauben, die wahre Eye-

rig ist, wenn man von der Arbeit nach Hause kommt.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

djd

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

KOCHEN mit gesunder Haltung

viele Jahre. „Im Vergleich zu vielen anderen Möbeln hat die Küche eine überdurchschnittlich lange Lebensdauer. Versäumnisse bei der Planung sind daher umso ärgerlicher", betont Küchenplanerin Monika Detter von

Foto:©djd/TopaTeam

Eine Küche ist zwar keine Entscheidung fürs Leben, aber zumindest für

TopaTeam – Wohnkultur Meisterhaft. Damit die Einrichtung auch Jahre nach dem Kauf noch Freude am Kochen vermittelt und praktischen www.topateam.com gibt es Adressen von erfahrenen Tischlern aus der Mehrwert bietet, sollte man sich von einem Fachmann umfassend beraNähe. Zudem hilft der interaktive Küchenplaner dabei, selbst eigene ten lassen. Die Optik der Möbel und Elektrogeräte ist dabei das eine – Ideen am PC zu entwerfen, bevor man das Beratungsgespräch mit dem mindestens ebenso wichtig sind die Ergonomie, der Bedienkomfort und Profi führt. Ziel ist es dabei, die Raum- und Lichtverhältnisse so gut wie der praktische Nutzwert. Wenn die Küche gut geplant ist, werden nicht möglich auszunutzen. So schafft beispielsweise eine zum Wohnraum ofnur Rücken und Gelenke geschont, sondern oft auch Platz und Zeit gefene Küche optische Weite und lässt den Raum großzügiger wirken. „Soll spart. Bei der ergonomisch individuell angepassten Höhe der Arbeitsflädie Küche auch als Wohn- und Essraum genutzt werden, empfiehlt sich che fängt es an und hört mit praktischen Aufbewahrungslösungen wie wiederum eine Ausrichtung mit möglichst viel Sonneneinfall", empfiehlt Apothekerschränken oder breiten Schubladenauszügen nicht auf. StauWohnexperte Michael Ritz von TopaTeam. So lässt sich eine großzügige, raum kann man bekanntlich nie genug haben – deshalb können Fachleute offene Wohnküche geschickt in verschiedene Bereiche unterteilen: zum aus dem Handwerk die Küchenmöbel individuell anpassen und SonderBeispiel mit Unterschränken und einer angesetzten Bartheke. Als varialösungen passend zum vorhandenen Raumangebot bauen. Unter ble Raumtrennung bieten sich Schiebetüren an. Nicht zu vergessen: Die Standorte für Arbeitsgeräte und Zubehör sollten wohlüberlegt und frühzeitig festgelegt werden, damit die Anschlüsse für Koch- und Spülinseln,

Kompetenz in Küchen

für Dunstabzug und die Kühlschrankkombi geplant werden können. Ein Tipp: Genügend Anschlüsse und Steckdosen auch für Hausautomation und Medientechnik vorsehen – das erspart einen späteren, zusätzlichen Installationsaufwand und somit vermeidbare Kosten.

djd/pt

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

1, route du Vin · L-6689 Mertert · Tel. 26350885 · www.h-design.lu

Fußwarm, leise und wohngesund Ein pflegeleichter Boden, schön fußwarm, dazu leise und in tollen Dekoren: Der neue Designboden Silent Touch ist eine echte Revolution unter den Fußbodenbelägen. Er ist leise und angenehm in der Haptik, geruchsneutral, zu 100 Prozent PVC-frei, warm und elastisch und lässt sich mit einem sicheren Fugenschluss ganz einfach klickverlegen.

Die fußwarme und pflegeleichte Oberfläche und die AquaSafe-Spezialplatte reagieren nicht auf Wärme und Sonneneinstrahlung und lassen den Boden somit auch langfristig in Form bleiben. Mit einer superschlanken Produktstärke von nur 5 mm (mit Trittschallkaschierung 6 mm) liegen die raumschallleisen Dielen „untertürig“ und sind damit auch für Renovierungen bestens geeignet. Außerdem ist der Designboden zu 100 % frei von PVC, Phthalaten und sonstigen Weichmachern – also die wohngesunde Alternative zu Designboden-Produkten aus Fernost. Das Beste: Silent Touch sieht auch noch wirklich gut aus! Den neuen

Foto: MEISTER/akz-o

Designboden gibt es in 18 topaktuellen Dekoren, die Hölzern wie Eiche oder Pinie täuschend echt nachempfunden sind. Besondere Oberflächenstrukturen imitieren die Maserungen des Holzes perfekt sicht- und fühlbar. Das großzügige Langdielenformat (216 x 2150 mm) rundet die überzeugende Optik ab. Der Designboden Silent Touch DD Der Designboden ist 100 % frei von PVC und sonstigen Weichmachern und damit nicht nur schön, sondern auch gesund (hier als Altholzeiche lehmgrau 6941, Holznachbildung).

Maler seit

Verputz Trockenbau

300 ist ausschließlich im Fachhandel erhältlich – mehr Informationen auf www.meister.com.

www .Bur

g-Ki

rch.

Neie Wee 6 L-6858 Münschecker Tel. 758129

Foto: MEISTER/akz-o

Leise, fußwarm, pflegeleicht: Der neue Designboden überzeugt durch die Summe bester Eigenschaften (hier als Eiche arcticweiß 6946, Holznachbildung).

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

VON NATUR AUS SCHÖN

Türen aus unverfälschtem Holz Zu Hause ist es am schönsten! Und das Beste daran: Es genügt, die Haustür zu öffnen und die heimischen vier Wände zu betreten, um in seine eigene kleine Welt abzutauchen. Sie ist meist so eingerichtet, dass sie den persönlichen Ansprüchen und Bedürfnissen ihrer Bewohner entspricht. Dabei gleicht kein Wohnambiente dem anderen, denn jeder Mensch hat unterschiedliche Vorstellungen von der Inneneinrichtung und der Wohnraumgestaltung. Ein Groß-

Fotos: epr/BAWO Türelemente

teil der Bauherren ist sich jedoch in einem Punkt einig und setzt auf Werkstoffe

Unverfälscht, echt und wohngesund: Massivholztüren versprühen einen ganz besonderen Charme und bestechen durch ihre natürliche Schönheit.

aus der Natur, damit das Leben zu Hause möglichst unverfälscht und echt sowie wohngesund und nachhaltig ist. Wer auch in puncto Wohnungstüren im Einklang mit der Natur leben möchte, findet bei BAWO eine große Auswahl an Massivholztüren für den Innenbereich. Für ihre Herstellung kommen nur die wertvollsten Hölzer von außergewöhnlich ausdrucksstark gemaserten Baumstämmen infrage, denn es sind die sichtbaren Strukturen der Jahresringe, die leichten Verwachsungen und die natürlichen Farbnuancen, die eine Massivholztür von BAWO so besonders machen. Eiche astig und Buche sind die Holzarten, die am häufigsten verarbeitet werden. Während sich das robuste Holz der Eiche markant, ursprünglich und harmonisch zeigt, besticht Buche durch ihre feine und edle Struktur und ihren rötlichen Farbton. Beide Varianten versprühen einen ganz besonderen Charme und ziehen mit ihrer natürlichen Schönheit alle Blicke auf sich. Die Massivholzholz-

türen sind als Füllungs- oder Vollholz-Normtüren wahlweise klassisch profiliert, gerade, mit Lichtausschnitten, Bleiverglasung, gefrästen Linien oder aufgelegtem Rahmen in insgesamt 16 edlen Laub- und Nadelhölzern erhältlich. Unter den zahlreichen Ausführungen gibt es für jede Wohnumgebung das passende Modell, sodass sich die unverfälschte Echtheit und die reine Schönheit der BAWO-Türen sowohl im zeitgemäßen oder puristischen als auch im rustikalen oder romantischen Ambiente stets eindrucksvoll präsentieren. Zum Türenprogramm des Unternehmens gehören darüber hinaus auch Landhaus-, Naturholz-, Weißlack- und Pino/Toska-Türen sowie eine Vielzahl an Zargen, Gläsern, Bleiverglasungen und Türdrückern. Weitere Informationen unter www.homeplaza.de oder www.bawo-tueren.de

epr

Mit unseren Klimageräten kühlen, heizen und entfeuchten - für ein perfektes Raumklima in privaten, gewerblichen sowie industriellen Räumen

Die Wärmepumpe gewinnt die Wärme aus der Außenluft, Erde, sowie dem Brunnen und nutzt diese zum Heizen sowie zur Warmwassererwärmung

LICHTSTEUERUNG PER APP Smartphone oder dem Tablet bedient werden. Mit moderner Lichtprofiltechnik lassen sich in jedem Raum ganz neue, attraktive Akzente setzen. Elegante Profile mit integrierter LED-Technologie beispielsweise

Foto: djd/Schlüter-Systems

LED-Profile können nun bequem mit dem

sind in jedem Zimmer echte Hingucker. Mit einer neuen, intelligenten Steuerung per App können solche Lichtprofile jetzt auch ganz bequem mit dem Smartphone oder dem Tablet bedient werden. In die Lichtprofiltechnik „Lipro-

Fotos: epr/Walter Meier

tec" von Schlüter-Systems wird dazu ein Bluetooth-Receiver eingebaut. Per kostenloser App kann man die Rot-Grün-Blau-LED-Module nach den eigenen Vorlieben steuern. Dazu stehen insgesamt mehr als 16,7 Millionen Farbvarianten zur Verfügung, die sich ganz bequem, beispielsweise vom Sofa aus, einstellen lassen. Bis zu 16 Farben können in der App als Schnellauswahl gespeichert werden. DarDieses mobile Klimagerät vereint Form und Funktion. Optisch fügt es sich in jedes gehobene Ambiente perfekt ein. Auch technisch überzeugt es durch hohe Energieeffizienz, einen besonders geringen Geräuschpegel und besten Bedienkomfort.

über hinaus sind 42 Farbverläufe vorprogrammiert, deren Geschwindigkeit variabel regelbar ist. Die App ist für Smartphones und Tablets mit iOS- und Android-Betriebssystem erhältlich und kann über den Apple App Store beziehungsweise Google Play heruntergeladen werden. So lässt sich die elegante Akzentbeleuchtung von jedem Punkt eines Raumes aus komfortabel steuern und schafft eine einzigartige Atmosphäre mit Licht und Keramik oder Naturstein. Zahlreiche Profilvarianten und -sets sorgen dafür, dass für jede Einbausituation

Mobiles Klimagerät mit Designanspruch

die passende Lösung gefunden wird. Weitere Infos unter: www.liprotec.de

In den letzten Jahren ist ein klarer Trend zu mehr Design erkennbar. Bei einigen Produkten gehen damit Einbußen bei der Funktionalität einher. Dabei verbindet gutes Design Form und Funktion. Das mobile Klimagerät GAM Lounge der Firma Walter Meier eignet sich optimal zur stilvollen Klimatisierung von Büro- und Privaträumen mit einem Raumvolumen von bis zu 80 Kubikmetern. Sein Aluminiumgehäuse ist mit weißem Klavierlack veredelt und wird an der Oberseite durch eine satinierte Acrylglasplatte abgeschlossen. So kann es ganzjährig als attraktiver Beistelltisch genutzt werden. Aber GAM Lounge ist mehr als nur ein dekoratives Möbelstück. Mit einer Kühlleistung von 3.300 Watt und einer Luftumwälzung von 300 Kubikmetern pro Stunde zählt es zu den leistungsstärksten mobilen Klimageräten. Dabei erreicht es die Energieeffizienzklasse A und arbeitet mit nur 41–45 dB(A) flüsterleise! Die Steuerung erfolgt über eine Fernbedienung mit integriertem Temperatursensor. Auf Wunsch kann das Gerät zudem per Timer zeitverzögert ein- oder ausgeschaltet werden. Im Lieferumfang sind auch ein Abluftschlauch, eine Fensterdüse sowie ein Flansch zur Mauer- oder Fensterdurchführung enthalten. Also nur noch Stecker einstecken und Wohlfühlklima genießen! Mehr unter www.waltermeier.com

epr

DAVINCI HAUS baut mit neuer Designlinie auf Energieeffizienz Puristisch, elegant und energetisch – so zeigt sich die neue Designlinie TRENDDESIGNplus von DAVINCI HAUS. Die im Bauhausstil anmutende Kubus-Konstruktion aus Holz und Glas spricht eine klare Designsprache: Weißes Fachwerk und bodentiefe Verglasungen charakterisieren den modernen Flachdachbau. Fotos:©Davinci Haus

Gleichzeitig knüpft DAVINCI HAUS mit dem exklusiven Fertighaus an die Energiewende an und setzt mit innovativer sowie regenerativer Heiz- und Lüftungstechnologie ökologische Maßstäbe.

Eleganz, Modernität und Energieeffizienz kennzeichnen die neue Designlinie TRENDDESIGNplus von DAVINCI HAUS. Der kubusartige Baukörper ermöglicht offene Wohnbereiche und schafft gleichzeitig wohliges Ambiente. Die großzügigen Glasflächen in der Fachwerkkonstruktion betonen die stilvolle Offenheit des Hauses und durchfluten es vom Wohnzimmer bis in die Küche mit Tageslicht.

An morgen denken: Wohnen auf einer Ebene

dard. Hierdurch wird der Energiebedarf des Gebäudes um bis zu 50% re-

Verschiedene Gebäudevarianten eröffnen individuelle Zukunftsperspek-

duziert. Die Fachwerkkonstruktion ist in diesen Bereichen ebenfalls ge-

tiven: So baut DAVINCI HAUS im Zuge der neuen Designlinie auf Objekte,

dämmt und dennoch komplett sichtbar.

die exklusives Wohnen auf einer Ebene ermöglichen sowie zweige-

„Im Zuge der modernen Bauweise nimmt die Energieeffizienz eine zen-

schossig realisierbar sind. Die Ausführung der zweigeschossigen Bauweise

trale Rolle ein. Zunächst gilt es, Gebäudehülle, Konstruktion und Wär-

bietet trotz kompakter Außenabmessungen ein Maximum an Wohn-

medämmung so zu optimieren, dass das Haus während seiner komplet-

raum mit großzügigem Innenleben – auch für die große Familie. Zahlrei-

ten Lebensdauer so wenig Wärme wie möglich verliert. Erreicht wird dies

che Entwürfe schaffen Spielraum für individuelles und komfortables Woh-

durch die hochdämmende EFFIZIENZWANDplus, eine spezielle Dach-

nen. Der Bungalow auf einer Ebene bietet Unabhängigkeit in jedem Alter.

deckenkonstruktion im PASSIVHAUS Standard sowie die dreifach vergla-

Alle Räume befinden sich auf einer Etage, so dass anstrengendes Trep-

sten Hightech-Fenster und eine mindestens 8 cm dicke Wärmedämmung

pensteigen entfällt. Auch die Wege innerhalb des Hauses sind kurz und

unter der Bodenplatte. Unabhängigkeit von den fossilen Energieträgern

barrierefrei erreichbar. Breite Durchgänge im Hausinnern sorgen für viel

Gas und Öl erzielen wir durch das eigentliche Heizsystem, eine Luftwär-

Bewegungsfreiheit und hohem Komfort. Zudem eröffnet sich ohne Stol-

mepumpe der neuesten Generation von VIESSMANN in Verbindung mit

perfallen von jedem Zimmer aus der direkte Zugang ins Freie.

einer Fußbodenheizung mit Einzelraumsteuerung sowie einer Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung von bis zu 95 %. Zudem ergibt sich dank

Ökonomie und Ökologie im Einklang

des konstruktiven Holzschutzes mit großen Dachüberständen, entspre-

Gleichzeitig setzt DAVINCI HAUS mit der neuen Designlinie auf Nach-

chenden Materialien und sorgfältiger Umsetzung ein hochmodernes und

haltigkeit. So entspricht die neue „EffizienzWandplus“ (mit einem U-Wert

effizientes Objekt mit langer Lebensdauer“, erklärt Sascha Lamberty, Ge-

von 0,18 W/m²K) den Anforderungen an den KfW-Effizienzhaus 55 Stan-

schäftsführer von DAVINCI HAUS.

www.davinci-haus.de

HARMONISCH LEBEN – mit der Sonne

Wie unter freiem Himmel Sommerzeit, Terrassenzeit! Dabei sollte man auch an eine passende

Hochwertige

Sonnenschutzpro-

Überdachung denken. Ein Glasdach, dukte in den unterschiedlichsten das sich ganz nach Belieben und WetAusführungen sorgen Sommer wie terlage leicht öffnen und schließen Fotos:©Teba GmbH & Co. KG

Winter dafür, dass man auch im lässt, ist die perfekte, lichtdurchflutete Schatten immer auf der Sonnenseite Alternative zur herkömmlichen festeht. Die Multitalente sind nicht nur sten Überdachung. Das Glasschiebeäußerst dekorativ, sondern schafdach von Vario Überdachungstechnik fen durch praktische HandhaKielgast vermeidet auch bei hochbung Entlastung im Alltag

transparent, verspielt mit Volant oder

und sorgen immer für die

streng-modern mit Lederapplikation.

richtige Atmosphäre

Weiteren Veredelungen sind bei dieser

Raffrollo: Eine Kombination

Maßarbeit keine Grenzen gesetzt.

aus kinderleichter Bedie-

Dachflächenfenster: Eine besondere

nung, warmer, wohnlicher

Herausforderung beim Sonnenschutz

sommerlichen Temperaturen einen Hitzestau, denn die aus Sicherheitsglas bestehenden Elemente lassen sich bei Sonnenschein leicht öffnen. In geschlossenem Zustand ist das Glasschiebedach dagegen absolut regenAusstrahlung und einfachsten

stellen Dachfenster dar. Herstellergenaue

dicht. Besonders vorteilhaft außerPflegemöglichkeiten. Angepasst an

Fertigung von Rollos, Jalousien und Faltstores für

dem: Optional kann für das Glasindividuellste Bedürfnisse, stellt der

alle Dachfenstermarken – das Ergebnis: optimale

schiebedach selbstreinigendes Glas Raumausstatter gerne die gewünschte Komposition zu-

Passgenauigkeit in einer Vielfalt aus Farben und Dessins.

sammen aus Technik und Dekostoff – ob blickdicht oder

www.teba.de

verwendet werden. Mehr unter epr

Foto:©vario-go

www.vario-kielgast.de

SONNENSCHUTZ, MALERARBEITEN RAUMAUSSTATTUNG, BODENBELÄGE U.V.M.

Stefan Weibler SARL 7, Grand-Rue - 6630 Wasserbillig Telefon: 26 37 84 37 Telefax: 26 74 09 64

www.weibler.lu

ist kein Hexenwerk Zeitgemäße Fenster trotzen Wind und Wetter sehr zuverlässig, halten die Wärme im Raum und helfen so, teure Heizenergie zu sparen. Von diesen Vorteilen in Sachen Energieeffizienz und Komfort konnte früher allerdings noch

Alte Verglasungen und schiefe Fensterrahmen lassen auch im Haus

durch den natürlichen Kamineffekt

erahnen, wie das Wetter draußen gerade ist und „lüften“ die Woh-

nach oben, das Lüften erledigt sich

nung den ganzen Tag lang unkontrolliert. Gegen Zug und Kälte

ganz natürlich – schnell und effek-

kommen viele Heizungsanlagen nur schlecht an und müssen im

tiv. Dabei sollten die vorhandenen

Dauerbetrieb auf vollen Touren laufen. „Moderne Fenster und Tü-

Gardinen und Vorhänge zur Seite

ren sind viel dichter und damit besser – allerdings muss das Lüf-

gezogen werden. Von stundenlang

tungsverhalten daran angepasst werden“, erklärt der Geschäfts-

gekippten Fenstern rät er aus-

führer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF), Ulrich Tschorn.

drücklich ab: „Vor allem im Winter kühlen dadurch die Räume viel zu

Foto: VFF/VELUX Deutschland GmbH

keine Rede sein.

Wir halten uns gute 90 Prozent unserer Zeit in geschlossenen Räu-

sehr aus und es kann Feuchtigkeit

men auf, daher ist ein frisches, gesundes Raumklima besonders

im Bereich der Laibung – also zwi-

wichtig. Und richtig Lüften geht eigentlich ganz einfach. Wenn ge-

schen dem Fenster und dem Mau-

rade für die Familie gekocht wurde, die Dusche längere Zeit lief, ein

erwerk – entstehen. Außerdem ist es schwer und vor allem teuer,

Aquarium im Raum steht oder Neubaufeuchte vorhanden ist,

den Wohnraum wieder auf angenehme Temperaturen zu bringen“,

aber auch dann, wenn sich mehrere Personen gleichzeitig in der

erklärt der VFF-Geschäftsführer.

Wohnung aufhalten, dann sollte die schlechte und gegebenenfalls feuchte Luft durch frische, trockenere Luft ersetzt werden. Das ist

Integrierte Fensterlüfter

gesund, fördert die Hygiene und unterbindet mögliche Feuchte-

Wichtig zu wissen: Die aus der aktuellen Energieeinsparverordnung

schäden. „Der Fachmann spricht dabei von einer kontrollierten und

resultierenden „dichten“ Gebäude erfordern eine nutzerunab-

bedarfsgerechten Lüftung“, erklärt Tschorn. „Man sollte also dann

hängige Lüftung zum Feuchteschutz. Das gilt auch für den Bereich

lüften, wenn es nötig ist und auch nur so lange wie nötig.

der energetischen Modernisierung. Dazu können Fenster und Fenstertüren in Neubauten mit integrierten Fensterlüftern verse-

Viele Lüftungsarten führen zum Ziel

hen werden. Sie stellen eine nutzerunabhängige Lüftung zum

Beim Lüften per Hand gilt: Kurz und stark Lüften ist immer bes-

Feuchteschutz sicher und verhindern bei längerer Abwesenheit der

ser als zurückhaltend und stundenlang. „Besser man öffnet die Fen-

Bewohner wirksam etwaige Feuchteschäden. „Die Fensterlüfter

ster für bis zu zehn Minuten ganz weit – auf gegenüberliegenden

können nachgerüstet werden oder sind in neue Fenster inte-

Seiten der Wohnung beziehungsweise in verschiedenen Stock-

griert. Sie können unauffällig über, unter oder seitlich am Fenster

werken inklusive der möglicherweise vorhandenen Dachfenster“,

und im Fensterprofil angebracht sein und sorgen so ganz von selbst

so Tschorn. Denn dann steigt die warme und verbrauchte Luft

für eine permanente, stressfreie Belüftung von Haus und Woh-

Foto: VFF/HAUTAU GmbH

Frischluft zu jeder Tageszeit.

nung“, erklärt Tschorn. Noch leichter geht das Lüften mit auto-

nung in Verbindung mit einer Sensorik, die im Fenster, am Fenster

matisierten Elementen beziehungsweise Steuerungen: „Diese

unten, seitlich oder oben angebracht ist. Noch einen Schritt wei-

öffnen je nach Bedarf Fenster und Fenstertüren und regeln – je

ter gehen von vielen Fensterfachbetrieben angebotene Raum-

nach Typ – auch die Heizung herunter. Sensoren messen zuvor

luftfühler, die auf zusätzliche flüchtige organische Verbindungen

die Raumtemperatur, die Luftfeuchte, ungesunde Ausdünstungen

beziehungsweise Gase (VOCs) reagieren können. „Die ver-

oder auch den CO2-Gehalt der Raumluft. Außerdem können

brauchte, ungesunde Luft kann also von Fenstern wahlweise me-

auch die Sonnenintensität, die Windverhältnisse und aufkom-

chanisch oder automatisch selbstständig gegen frische, gesunde

mender Regen sensorisch erfasst und so die Lüftung optimal ge-

Luft ausgetauscht werden. In den meisten Fällen sind solche

steuert werden“, erklärt Tschorn. Für Privathaushalte besonders

praktischen Alltagshilfen nachrüstbar – Fachbetriebe geben gerne

geeignet sind Fensterlüfter mit oder ohne Wärmerückgewin-

Auskunft über die Möglichkeiten“, schließt Tschorn.

VFF/DS

Holzfaserdämmung reguliert die Luftfeuchtigkeit im Raum

Garantie für schimmelfreie Innendämmung Rund 40 Prozent der Gebäudesubstanz in Deutschland darf nur von innen gedämmt werden. Die Gründe sind verschieden, sei es der Denkmalschutz, den Mindestabstand zum Nachbargrundstück nicht unzulässig zu unterschreiten oder zur Dämmung selten genutzter Räume, die innengedämmt sogar schneller die Wohlfühltemperatur erreichen. Zudem kann eine Innendämmung witterungsunabhängig, ohne Einrüstung und lange Vorbereitungszeiten angebracht werden.

Der Markt hält eine Fülle an unterschiedlichen Materialien und Sy-

zum einen an den natürlichen Eigenschaften der Holzfaser liegt, die

stemen bereit. Als herausragend gelten hierbei Holzfaserdämm-

wie kaum ein anderes Material die Feuchtigkeit der Raumluft re-

stoffe, die sich mit ihren Fähigkeiten zu Feuchteregulierung, Schim-

gulieren und damit Schimmelbildung sicher unterbinden kann.

melschutz und Schalldämpfung als wahre Multitalente in puncto

Zum anderen auch am cleveren Aufbau und der Verarbeitungs-

Raumklimaoptimierung zeigen.

weise seines Innendämmsystems UdIN Reco, das quasi trocken

Nun garantiert ein Hersteller erst-

montiert wird. Nahezu alle vergleichbaren Innendämmsysteme

mals sogar 15 Jahre Schimmelfrei-

hingegen werden, um den vollen Kontakt zum Untergrund zu er-

heit

reichen, mit etwa 2 cm starken Lehm- oder Kalkputzschichten eingeschwemmt. Was mit einem nicht zu unterschätzenden Zeit- und

Holzfaserdämmung

Kostenfaktor einhergeht und – besonders problematisch – mit dem

Und das aus gutem Grund. Auf 22

Eintrag der sogenannten Starterfeuchte. Vor allem bei den natur-

Jahre Langzeiterfahrung können

gemäß längeren Trocknungszeiten im Winter steigt die Gefahr der

die Experten von Unger-Diffu-

Schimmelbildung dadurch enorm.

therm, sozusagen die Urväter der Holzfaserdämmung, zurückblicken.

Sandwichplatte

Über 3 Millionen Quadratmeter Dämmung wurden dabei in rund

Genau hier setzt UdIN Reco in Form einer „Sandwichplatte“ an. Die

55.000 Objekten angebracht, bei einer Vielzahl von der Innenseite.

Holzfaser, kombiniert mit einer putzfähigen Platte, passt sich dem

„Uns ist aus all den Jahren kein einzelner Fall von Schimmelbildung

Untergrund flexibel an und kann dabei bis zu 4 cm Unebenheiten

bekannt“, so Geschäftsführer Norman Unger nicht ohne Stolz. Was

ausgleichen. Die Befestigung erfolgt mit eigens entwickelten Stell-

Fragen Sie uns: Türen, Fenster, Treppen und vieles mehr aus eigener Herstellung

SCHREINEREI - MEISTERBETRIEB

• • • • • •

Treppenbau Rustikale Balkendecken Haustüren mit Schnitzereien Drechslerarbeiten Balkongeländer Fenster, Sprossenfenster

• Eigene Möbelherstellung • Zimmertüren, Stiltüren und Landhaustüren • Herstellung von Kunststoff-Fenstern und Kunststoff-Haustüren

Zone Industrielle · L-6468 Echternach Tel. 0 03 52/26 72 73-1 Fax 0 03 52/72 67 17 www.schreinerei-becker.lu

Rotenweg 6 · D-54675 Sinspelt Tel. +49 (0) 65 22/514 Fax +49 (0) 65 22/1324 info@schreinerei-becker.lu

dübeln, unter gänzlichem Verzicht auf feuchtigkeitseintragende

schäftsleitung, ergänzt aus dem Blickwinkel der Energieberaterin:

Materialien. Die einzigartige Anpassungsfähigkeit bringt noch einen

„Unser Innendämmsystem erfüllt natürlich voll die aktuellen An-

weiteren Vorteil mit sich: Aufwändige und kostspielige Unter-

forderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV)“ und hat im

grundbearbeitungen sind i.d.R. hinfällig. „Im Grunde besteht unser

Vergleich zu mineralischen Innendämmungen ein exzellentes Preis-

Innendämmsystem aus nur vier Komponenten: Sandwichplatte,

Leistungs-Verhältnis“.

Stelldübeln, Armierungsgewebe und gespachteltem, dampfregu-

Wer über eine Innendämmung nachdenkt, findet in modernen

lierendem Multigrund. Auf dem können auch alle Arten von Farben,

Holzfaser-Innenwanddämmsystemen mit integriertem Unter-

Innenputzen, Tapeten, Fliesen etc. aufgebracht werden, was bei vie-

grundausgleich eine hochinteressante, wohngesunde, umwelt-

len Innendämmsystemen bei weitem keine Selbstverständlichkeit

freundliche und vor allem garantiert schimmelfreie Lösung. Weitere

ist“, meint Norman Unger und Schwester Anka, selbst in der Ge-

Infos unter www.unger-diffutherm.de

Holzfaserdämmung reguliert die Luftfeuchtigkeit im Raum Wer über eine Innendämmung nachdenkt, findet in modernen Holzfaser-Innenwanddämmsystemen mit integriertem Untergrundausgleich eine hochinteressante, wohngesunde, umweltfreundliche und garantiert schimmelfreie Lösung.

Schieferdach neu interpretiert

Beliebte Hanglage mit weitem Blick: Einfamilienhaus an der Mosel.

Es ist so gerade wie ein Lineal. Das Dach des Einfamilienhauses an der Mosel überrascht mit großer Schlichtheit und dennoch überragender Präsenz. Das Einfamilienhaus einer Architektin öffnet sich mit seinen Wohnräumen zu den unverbaubaren Außenbereichen und Grünzonen in Richtung Mosel. Dem Wohnbereich ist schützend gegen den Berg

fersteinen. Das ungewöhnliche Format der Dachdec-

eine große Garage mit Nebenräumen vorgebaut. Das

kung fängt jeden Blick ein, denn die großen Steine sind

nur 26° geneigte Dach ist dem schlichten Entwurf

mit ihren lebhaften Oberflächen und dem edlen sei-

des Hauses angepasst. Das Besondere: Es hat eine ab-

digen Glanz nicht zu übersehen. Je nach Sonnen-

solut ebene Dachfläche aus 60 x 30 cm großen Schie-

stand, Bewölkung, Blickrichtung oder Baumbestand

Vogelperspektive auf ein perfekt gerastertes Dach.

wechselt das Farbenspiel des von Natur aus grünlichen

genwasser durch die offenen Fugen der Deckung auf

Schiefers.

das Unterdach und wird in einer Kastenrinne aufgefangen. Giebelmauerwerk und die Rinnenblende an

Fassade wird Dach

der Traufe sind flächeneben zur Schieferdeckung mit

Die Symmetrische Deckung mit Klammertechnik

vorbewittertem Zinkblech abgedeckt. Alles in einer

wurde von Rathscheck Schiefer als Werksteinfassade

Ebene, flächig und gerade wie ein Strich.

entwickelt. Einen Zentimeter dick und mit maximalen Plattenmaßen von 60 x 60 cm ist diese Schieferfassade

Das schönste Dach

im Natursteinsektor eine wettbewerbsfähige Lösung.

Dächer wie dieses galten einst als kompliziert. Die

Wird sie mit ihren offenen Kreuzfugen gekippt und auf

Techniken, die bei diesem Dach zum Einsatz kamen,

ein geneigtes Dach projiziert, benötigt sie zusätzlich ein

stellen heute aber keine besonderen Anforderungen

wasserdichtes Unterdach. Mit modernen Baustoffen ist

mehr an das Dachdeckerhandwerk. Der ausführende

das heute keine technische Herausforderung mehr.

Dachdeckermeister, Stefan Hofmann aus St. Johann,

Das wasserdichte Unterdach des Objektes an der Mo-

führte diese Deckart zum ersten Mal aus. Alles lief

sel besteht aus einer hochwertigen Kunststoffbahn

glatt. Edelstahlanker, Edelstahlschrauben und verschie-

und besitzt eingeschweißte Konterlatten. Auf diesen

dene Dichtungen funktionierten anstandslos. Nur we-

Konterlatten stoßen die Schiefersteine der Symmetri-

nige Steine, vor allem am First und an den Ortgängen,

schen Deckung zusammen. Die wasserdicht verbauten

mussten mit einer Steinsäge gesägt werden. Dachdec-

Plattenhalter sind direkt auf die im Raster montierten

kermeister Hofmann sagt: „Es ist eines der schönsten

Konterlatten geschraubt. Wenn es regnet, fließt das Re-

Dächer, das ich je erstellt habe.

Rathscheck Schiefer

Unsere Leistungen: Bauwerksabdichtung Dachsanierungen aller Art Fassadengestaltung Gebäude Energieberatung 19, rue de Marbourg L-9764 MARNACH Tel. 26 90 32 84

info@hermes-bedachungen.com www.hermes-bedachungen.com

Holzbau Reparatur – Service Solaranlagenbau Zertifizierter Passivhaus-Handwerker

KONZ

FACHBETRIEBE UND HANDW

Professionelle Leistungen von mittelständischen Fachunternehmen und qualifizierten Handwerkern – die Stadt und Verbandsgemeinde Konz hat garantiert den passenden Betrieb für ihr privates, gewerbliches oder öffentliches Projekt. Hier stimmen Beratung, Individualität, Qualität und Lösung. Kein Wunder, dass das voll ausgestattete Mittelzentrum gleich hinter der Grenze, für Pendler aus Luxemburg so attraktiv ist.

Konz ist mit den insgesamt acht Stadtteilen: Kö-

mit rund 90 Hektar in Konz-Könen und „Grana-

nen, Niedermennig, Krettnach, Obermennig, Obe-

höhe“ mit 41 Hektar in Wasserliesch, gehen mit

remmel, Kommlingen, Filzen und Hamm heute die

insgesamt 51 dort ansässigen Firmen aus Handel

zweitgrößte Stadt im ehemaligen Regierungsbezirk

und Handwerk nahtlos ineinander über. Die gün-

Trier. Am Zusammenfluss von Saar und Mosel fun-

stige Verkehrsanbindung vom Saarland und von

gieren die etablierten mittelständischen Betriebe

Luxemburg erhöht zusätzlich die Attraktivität die-

aus den Bereichen Handel, Handwerk und Ge-

ser Gewerbegebiete und wird in Zukunft – durch

werbe schon lange auch grenzüberschreitend als

die im Bau befindliche B51-Ortsumgehung Könen

Ideengeber. Um diese Entwicklung weiter voran-

–noch verbessert werden. Zusätzlich sind am öst-

zutreiben, wurden von Seiten der Stadt und

lichen Stadtrand von Konz – auf dem ehemaligen

den Ortsgemeinden viele infrastrukturelle

„KUAG“-Gelände – zahlreiche Flächen für die Neu-

Verbesserungen vorgenommen und neue

ansiedlung von Industrie und Gewerbe frei, die

Gewerbeflächen – auch in Zusammenarbeit

weitere Arbeitsplätze im Saar-Mosel-Dreieck

mit dem Zweckverband „Wirtschaftsförde-

schaffen sollen. Dabei ist eine gute Beratung für an-

rung im Trierer Tal“ – ausgewiesen.

siedlungswillige Betriebe für den Zweckverband Wirtschaftsförderung im Trierer Tal selbstver-

Saarmündung und Granahöhe

ständlich. Neben der erfolgreichen Ansiedlungs-

Die Gewerbe- und Industriege-

politik von neuen Gewerbe- und Industrieunter-

biete „Saarmündung“

nehmen, setzt Konz auf alteingesessene Firmen,

ERK STELLEN SICH VOR die heute weit über die Grenzen der Region bekannt und teilweise sogar international tätig sind. Sie alle sind ein deutlicher Beleg für den Erfolg und die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Konz.

Schlüssel zum Erfolg Aber was genau macht diesen Erfolg aus? Die Stadt hat frühzeitig die Flächenressourcen aufgestockt und die Infrastruktur optimiert. Eine Strategie, die ansiedlungsinteressierten Firmen die Tür zu neuen Perspektiven öffnet. Aber die leistungsstarken Unternehmen vor Ort, die nur deshalb

HEIZUNG

KUNDEN-DIENST

· Wartung & Reinigung von Heizung und Sanitäranlagen · Austausch und Reparaturarbeiten · Installation

wettbewerbsfähig sind, weil sie auf die Kernkompetenzen wie fundierte Beratung, kreative Individualität und hochwertige Qualität setzen, machen die Formel des Erfolgs aus. Dabei ist die Nähe zum Kunden das wichtigste Element im Handwerk und in den Fachbetrieben. Der persönliche KonWolfgang Scholer · Brennertechnik

Ihr kompetenter Partner für:

• Fenster • Haustüren • Stiltüren • Treppen • Küchen • Möbel nach Maß • Büromöbel • Ladenbau Konzerbrück 30 · 54329 Konz Tel. 0 65 01/1 44 67 · Fax 1 73 20 www.werel.com

SANITÄR

ÖL- & GASFEUERTECHNIK

Steinbergerstraße 16 D-54329 Konz-Filzen Tel. +49(0) 65 01/1 69 94 Fax +49(0) 65 01/25 00 ws-brennertechnik@t-online.de

FACHBETRIEBE UND HANDW

takt schafft Vertrauen und das Arbeiten in Verbin-

plexe Gewerbeobjekte, Kirchen, denkmalge-

dung mit der hohen Qualität der Produkte lässt viel

schützte Gebäude und Industriebauten – dank

Raum für individuelle, spezielle, komplexe und

ausgefeilter Logistik sind die Profis in der Lage,

kreative Lösungen und bildet die Basis für eine

große Mengen Gerüstmaterial zu bewegen. Au-

hohe Kundenzufriedenheit und damit für zukünf-

ßerdem unterstützen bei Neu- oder Reparatur-

tige Aufträge.

verglasungen, Duschkabinen, Geländern oder Glastüren gut ausgebildete Mitarbeiter Ihre indivi-

Kreative Ideengeber

duellen Wünsche und Ideen. Hier finden Sie ga-

Ganz egal ob Sie einen Umbau oder Neubau pla-

rantiert auch den richtigen Partner, wenn es um

nen, auf der Suche nach einem originellen Mö-

Ihre privaten oder gewerblichen Möbel oder um

belstück sind oder hochwertige Glasprodukte für

das Thema gestalterischer Innenausbau geht. Die

Ihr Zuhause wünschen – in Konz stehen Ihnen

Profis bieten langjährige Erfahrung vom Entwurf bis

kompetente Partner beratend zur Seite und sor-

zur Montage. Auch die Verarbeitung von speziel-

gen dafür, dass Ihre Ideen fach- und fristgerecht

len Mineralwerkstoffen oder modernster LED

umgesetzt werden. Hochwertige Gerüstkon-

Technik sowie Farbwechselbeleuchtung gehören

struktionen für Ein- und Mehrfamilienhäuser, kom-

zum Leistungsspektrum der Spezialisten. Und das

ERK STELLEN SICH VOR Beste: Ihre Vorstellungen als Kunde stehen dabei immer im Vordergrund.

Alles aus einer Hand Private und gewerbliche Kunden profitieren vom Konzer Branchenmix mit Fachunternehmen und Handwerkern. Sie schätzen die individuelle Beratung und die korrekte Aus-

Qick-Step Parkett & Laminat Böden

führung der Arbeiten mit ausschließlich hochwertigen und

Renovierung von Parkettböden

geprüften Materialien. Dabei steht das Motto „Alles aus ei-

Verlegung und Verkauf von Bodenbelägen

ner Hand“ bei vielen Unternehmen mittlerweile im Vor-

(Design-, CV-, Teppich-, Korkböden...)

dergrund. Dank jahrelanger Zusammenarbeit mit erfahrenen

Sonnenschutz (Flachvorhänge, Lamellen usw.)

Lieferanten und zertifizierten Handwerkerkollegen, können auch gewerkübergreifende Projekte angeboten werden. Diese Vorgehensweise spart dem Kunden Zeit und Geld.

D-54329 Konz-Könen Tel. +49 (0) 65 01/174 66 www.bodenbau-hub.de

Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenanstriche Wir kommen auch für Kleinarbeiten

Die Mitarbeiter der Fachunternehmen sind von der Planungsphase bis zum Abschluss der Arbeiten kompetente Ansprechpartner. Dabei gehört der stets offene und ehrliche Umgang gegenüber Partnern und Kunden in Konz zur Un-

dazu.

Fotos:©Fotolia

te r n e h m e n s k u l t u r

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

KOMPLETT AUS EINER HAND Bei der Einrichtung des Badezimmers kommt es auf den passenden Partner an

Fotos: djd/www.die-badgestalter.de

Längst hat sich das Bad zu einer Wohlfühloase für individuelle Ansprüche gewandelt. „Nicht nur im Luxussegment ist heute das Bad als Lebensraum und wichtiges Element der Lebensqualität gefragt", betont Oliver Schönfeld, Bauen-Wohnen-Experte beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Badplanung und Realisierung würden heute weit mehr als Kauf und Anschluss von Sanitärgegenständen und die Verlegung von Fliesen bedeuten. Wer sich den richtigen Partner für ein Komplettbad wünscht, der kann sich beispielsweise an „Die Badgestalter" wenden.

Bei der Planung und Einrichtung des Badezimmers kommt es auch auf besondere Lichtkonzepte und weitere persönliche Einrichtungswünsche an.

Bezahlbarer Lebensstil aus einem Guss Unter dem Motto „komplett mein Bad" haben sich Sanitärfachbetriebe zusammengeschlossen, die für einen bezahlbaren Lebensstil

Beratungsgespräch. Darin spielt nicht nur die Positionierung von

im Bad stehen. Unter dem Zeichen der Schaumkrone sind die teil-

Waschtisch, WC, Wanne oder Duschplatz eine Rolle. Es geht um

nehmenden Unternehmen in besonderer Weise zertifiziert und un-

wichtige Fragen: Welcher Stil wird angestrebt? Auf welche Badrituale

terziehen sich alle zwei Jahre einer Qualitätsprüfung. Die Adressen

legt der Nutzer besonderen Wert? Spielt barrierefreier Komfort eine

der teilnehmenden Betriebe gibt es unter www.die-badgestalter.de.

Rolle? Wie soll das Lichtkonzept aussehen?

Die Planung eines Bads beginnt zunächst mit einem strukturierten Komplettbad nach Wunsch zum verbindlichen Fixpreis Ob alles passt, ob alle vom Gleichen gesprochen haben und ob nichts vergessen wurde, wird nicht per Handschlag entschieden, sondern über ein detailliertes Gesprächsprotokoll. Erst auf Basis des abgestimmten Protokolls und bei Bedarf nach einem Besuch in den Ausstellungsräumen des Fachbetriebs erhält der Kunde ein Komplettbad-Angebot zum verbindlichen Festpreis, ohne versteckte Zusatzkosten. Auch der Fertigstellungstermin für alle Arbeiten wird verbindlich festgelegt. So kann der Kunde sicher sein, was er bis wann und zu welchem Preis erhält.

djd/pt

Vom Badezimmer zum Naherholungsgebiet Die Türe hinter sich schließen und sich eine Auszeit vom Alltag gönnen. Das Fotos: epr/Palme

ist die Erwartung an moderne Badezimmer. Kaum ein Raum hat je einen derartigen Wertewandel erlebt. Die Echtglasduschen des Duschspezialisten Palme verbinden Design, Komfort und Funktion auf die schönste Weise – so wie die PALME Drive 1.0. Auf den ersten Blick verspricht sie

Design und Funktion – diese Duschabtrennung verbindet beides. Ihre schlichte Eleganz wird bei genauerem Hinsehen durch höchste funktionale Qualität ergänzt. Eben das muss ein gutes Badezimmer heute bieten.

schlichte Eleganz, die auf den zweiten durch höchste funktionale Qualität ergänzt wird. Ihre Schiebetüren gleiten lautlos und einfach. Dafür sorgt eine eigens entwickelte Magnetführung. Dadurch kann gänzlich auf störende Querprofile und Halterungen verzichtet werden. Für ein einheitliches

auf und kann leicht gereinigt werden. Ebenso wie ihre nach innen ein-

Erscheinungsbild sind alle Rahmenteile in Silbermatt oder Chromoptik erhält-

schwenkbaren Schiebeelemente. Und bei der Glasunterkante wurde ganz auf

lich. Farbige Akzent setzt man mit einer bedruckten Glasrückwand. Selbst im

eine Querleiste verzichtet. Optional ist eine Antikalkbeschichtung möglich. Wei-

modernen „Naherholungsgebiet“ Bad hinterlassen Wasser und Seife ihre Spu-

teres Plus: Die Schiebetür ist flexibel der Raumsituation anpassbar und dank Ma-

ren. Deshalb weist das Bodenprofil der Drive 1.0 ausschließlich glatte Flächen

gnettechnik extrem langlebig. Mehr Infos unter www.palme.eu.

epr

• GLASDRUCK • GLASTÜREN • GLASDUSCHEN • BLEIVERGLASUNG Karrstraße 3 • D-54516 Wittlich Tel. +49(0) 65 71.9 73 20 • Fax 9 73 29 www.glas-teusch.de • info@glas-teusch.de

Persönliche Bera tung und kostenloses Au fmaß vor Ort

PR-Anzeige

KOMPLETT MEIN BAD Hochwertige Gesamtleistung, sicher und bezahlbar Individualität in jedem Detail Persönliche Lebensraumgestaltung UND DAS KÖNNEN SIE VON UNS ERWARTEN: 1. Umfassende Handwerkskompetenz 2. Individuelle und kreative Badplanungen 3. Erstklassige Beratungsleistung 4. Sämtliche Serviceleistungen mit einem Ansprechpartner 5. Festpreis und Termingarantie für die gesamte Ausführung

Hochwaldstraße 19 • D-54429 Schillingen • Tel. +49 6589 7156

40 JAHRE

Design und Funktion in bester Qualität

Mit guter Planung fängt es an  Damit Sie Badespaß und persönliche Wellness lange Zeit genießen  Damit Ihre Wünsche in die  Damit Ihr Bad ein echtes Unikat wird bieten wir unser gesamtes Bad Knowhow

Foto: SADE

Raumgestaltung einfließen

auf: professionelle Beratung, kreative Planung mit besonderen Detaillösungen, termingerechte Montage, und das ohne viel Schmutz und Lärm. Überdies koordinieren wir für Sie sämtliche Handwerkerarbeiten. Und Sie profitieren von unserer Preisgarantie.

Stefan Zgrebski (Geschäftsführer)

info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

Mat Parquet vu Böhm do kennt Dir relaxen.

Parquet Böhm S.à r.l. L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tél.: 347115 LIKE US ON FACEBOOK!