Zäit ze Wunnen 2016 I

Foto:Šnikolarakic-fotolia

DAS GRUNDSTÜCK SIE HABEN D AS GR UNDS TÜCK – WIR HABEN D DAS AS HA HAUS US!

UNVERBINDLICHE BERA BERATUNG TUNG & INDIVIDUELLE HA HAUSPLANUNG USPL ANUNG

RUFEN SIE UNS AN! S TREIF Luxembourg MPL S.àr.l.

2, r ue Hiel 5220 Sandweiler Tel. +352.267 083 30 www.mpl-bauen.lu

Foto:©3532studio-fotolia

3

Léif Lieserinnen, Léif Lieser, op der ganzer Welt gëtt un neien Technologien an Apparater gefuerscht, déi nach virun e puer Joer nëmmen als Science-Fiction bezeechent goufen. Dat bescht Beispill dofir ass de Smartphone. E Produkt, dat an der Tëschenzäit eisen Alldag matbestëmmt wéi keen anert a virun net all ze laanger Zäit nach en Objet aus wëllster Fantasie war. Kënnt Dir Iech nach un de Captain Kirk erënneren? Deen hat sou en Apparat, dat war nach rengst Fantasie. A wéi ass et haut? Mir brauche keen Navi méi, kee Fotoapparat, kee Lexikon am Bicherregal. Dir fannt alles op Ärem Handy! Doktere kënne souguer domat Aekrankheeten diagnostizéieren an et gëtt ëmmer weider no neie Méiglechkeete fir de medizineschen Diagnostik gesicht. Deen éischten iPhone gouf Ufank 2007 virgestallt! Mir integréieren déi nei Techniken och an der Kombinatioun mat eise Print-Produkter, fir d'Méiglechkeeten ze benotzen, eis Lieserinnen a Lieser ëmfaassend a séier z'informéieren.

Säit ville Jore presentéiere mir eise Lieser déi neisten Informatiounen aus der Welt vum eegenen Doheem. Weisen hinne villfälteg Léisunge fir d'Wunnen, d'Entspanen an d'Méiglechkeete fir an der Géigend déi richteg Partner aus dem Handel, dem Handwierk an der Industrie ze fannen, mat deenen Dir Är Wënsch realiséiere kënnt. Dir kënnt och d'Zeitungen aus eisem Haus per E-Paper op Ärem Handy, Tablet oder PC liesen. Doduerch gi mir och eisen Annonceuren d'Méiglechkeet, mat Iech, eisem Lieser, direkt a Kontakt ze trieden.

Hutt Dir Froen? Da kënnt Dir dës direkt un eis Annonceure stellen. Per Telefon, E-Mail oder iwwer sozial Medien, z.B. Facebook. Mir schafen en direkte Kontakt mam Handel, Handwierk an der Industrie. Mir ergänzen dës Informatiounsméiglechkeet duerch eis nei Internet-Presentatioun marktplatz-luxemburg.lu.

Besicht eis Säit einfach mol! Mir sinn den Treffpunkt vun den Informatiounen zu Lëtzebuerg. Mir stellen Iech eng ganz Rei Informatiounen zu den Themen Auto, Industrie, Handwierk, Living, Hotel, Gesondheet, Moud, Beauty, Bio vir. Benotzt eise LUXEM/BLOG, wou mir Iech iwwert Neiegkeeten, Kultur, Modernes an iwwert déi neisten Trends informéieren. Iwweregens, Dir liest grad déi original Zeitung Zäit ze Wunnen aus dem Haus Éditions CKK.

Mir wënschen Iech wéi ëmmer eng interessant Lecture. Gitt Iech mat manner zefridden!

Claudia Kania-Schneider a Team vun Zäit ze Wunnen

PR-Anzeige

PR-Anzeige

TREFFPUNKT WOHNEN

INDIVIDUALITÄT

Saarstraße 44 · D-54634 Bitburg Tel. +49(0) 65 61/96 68-0 Fax. +49(0) 65 61/96 68-12 www.fischer-home.eu

©Editions-CKK

Extravagante Optik ...

Ein Sofa ist ein Sofa. Wer so denkt, ver-

sondern mit der Erfahrung: Unsere

schenkt viel Kreativität und Individuali-

Begeisterung für bleibende Werte liegt

tät beim Einrichten. Polstermöbel sind

daher in der langen Leidenschaft für

längst keine grauen Monster mehr, die

hochwertige Verarbeitung begründet.

den gesamten Wohnraum dominieren.

Jedes Möbelstück entsteht in feiner

Polstermöbel setzen Akzente, ob in

Handarbeit – vom Zuschnitt bis zur

Form, Material oder Farbe. Sie unter-

Polsterei. Individualität. Kein Wort, son-

streichen den Stil des Ambientes: Klas-

dern Prinzip. So fertigt nur eine Hand-

sisch, Loft, Nordic oder Bohème. Sie

werkerin oder ein Handwerker jedes

schaffen Kontraste und Gegensätze,

bestellte Stück einzeln an.

dort wo sie gewollt sind. Und Sie wir-

Polstermöbel, die mehr sind, als nur

ken im Konzert miteinander oder auch

zum Sitzen. Chicer Look, Exzellente

allein, ganz für sich, als Solitär. Die An-

Ausstattung. Coole Farben. Extrava-

sprüche wachsen nicht mit der Zeit –

gante Optik.

Foto:©chyrissi3012-fotolia

5

Editorial

3

Farbe bekennen – oder immer schön locker bleiben

7

Die Gartentrends 2016

8

Grüne Idylle – Gartenvergnügen auf höchstem Niveau

10

Rosenpark Mondorf

12

Für Ihr Wohnzimmer unter freiem Himmel

14

Impressum

16

Outdoor – Living

16

Erlebniswelt Schwimmteich – Eine Oase in Ihrem Garten

18

Sichtschutz – Ungestört die Privatsphäre genießen

20

Mediterrane Gärten – Zauber und Flair des Südens

22

Journal – Zäit ze wunnen

24

Staatliche Finanzbeihilfen

28

Wohnen mit Qualitätsmöbeln

30

Journal – Zäit ze Wunnen

32

Holz – ein Baustoff, der ein gesundes Raumklima schafft

34

Kitchen affairs – Die beliebtesten Stile 2016

36

Journal – Zäit ze Wunnen

38

Eigener Ruhepo(o)l – Jeden Tag mit einem Lächeln beginnen

40

Label Made in Luxembourg – Le Nation Branding au Luxembourg

42

Türen – Für ein sicheres Gefühl

44

Journal – Zäit ze wunnen

46

Foto:©Jamie Hooper-fotolia

7

FARBE BEKENNEN

oder immer schön locker bleiben

Der Mai ist der ideale Monat, um mit frischen Ideen und neuem Elan den eigenen Garten zu gestalten. Ganz gleich, ob er im Detail mit kleinen Finessen zu perfektionieren oder im Großen neu anzulegen ist. Der tägliche Weg zur Arbeit soll jeden Tag mit frischem Blütenduft beginnen, wenn Sie zur Garage gehen? Dann sind Seidelbast oder Schein-Hasel die idealen morgendlichen Gefährten

Sonnen-Tankstelle für Körper und Seele

Voll im Trend liegen neben Gräsern – als grazile Highlights im

Aber auch für größere Projekte ist jetzt der richtige Zeit-

Garten immer beliebter! – graublättrige Gewächse. Viele von

punkt, um sie mit Power und Kreativität voranzutreiben. Ein

ihnen, wie zum Beispiel Königskerze, Wollziest, Lavendel,

Steingarten zum Beispiel bringt wunderschönes mediter-

Salbei und Silberraute, enthalten zudem wunderbar duftende

ranes Flair und schafft neue Sonnen-Tankstellen für Körper

und anregende ätherische Öle und können zuweilen sogar

und Seele. Ein geeigneter Ort hierfür findet sich in fast je-

nicht nur im Garten, sondern auch in der Küche für Sinnes-

dem Garten: Ein vollsonniger Platz, eine warme Böschung

freuden sorgen, wie im Falle das Salbeis. Andere Pflanzen wie-

oder Aufschüttung sind zusammen mit einem mageren

derum weisen eine wollige Behaarung der Blätter auf und sind

Boden die ideale Voraussetzung für dieses neue Garten-

eine originelle Ergänzung und Akzentuierung der kommen-

gefühl im Sommer.

den, sommerlichen Blütenpracht.

www.leick.de

Pflanzen für einen Garten mit Zukunft!

Leick Baumschulen GmbH & Co.KG Im Grünfeld 12 | 66663 Merzig-Ballern | Telefon (0 68 61) 77 000 | Fax (0 68 61) 77 00 50 | info@leick.de

DIE GARTENTRENDS 2016 Schaukeln, Schwingen und Abhängen „Die Trends bei den aktuellen Gartenmöbeln sind genauso vielfältig wie im Wohnmöbelangebot, so Dirk-Uwe Klaas Hauptgeschäftsführer (VDM, Verband der deutschen Möbelindustrie). Die wichtigsten Materialien für Gartenmöbel sind dabei Holz, Kunststoff und Metall.“

Ein Muss im Garten sind Multifunktionssofas, die aus der Sitzposition zur Liege werden. Selbstverständlich zeichnen sie sich durch ihren wetterfesten Bezugsstoff und ihre witterungsbeständigen Materialien aus. Solche Sofalandschaften kann man in allen möglichen Farben und vielen unterschiedlichen Größen bekommen. Daneben sehr auffällig im diesjährigen Angebot: das frei schwebende Schaukel-Möbel. Ob nun als Einsitzer oder Zweisitzer angeboten, brauchen diese, genauso wie ihre zum liegen einladenden Hängematte-Verwandten, Befestigungsmöglichkeiten idealerweise an hohen Baumästen. Wer keine stabilen und hohen Bäume hat, kann spezielle

Schaukeln und Schwingen beruhigt die gestressten Gemüter. Foto: VDM/Dedon

Fotos:©VDM

Gemütliches Beisammensein in Wohnzimmeratmosphäre unter freiem Himmel. Foto: VDM/Garpa

In der aktuellen Saison kommt die Farbe Gelb besonders gut bei den Käufern an. Gelb strahlt Frische und Lebensfreude aus, steht für Frühling und ist von allen bunten Farben freistehende Halterungsgerüste dazu kaufen oder überdoch nicht zu dominant. Für die Stimstehende Dächer oder Balkondecken nutzen, um die mung wirkt die Farbe Gelb übrigens Sitzmöbel anzuschrauben. Schaukeln und Schwingen optimistisch. Garten kann verzaumacht Spaß, ist abwechslungsreich und wirkt beruhibern, auch wenn das Wetter nicht gend wie ein Schaumbad in der Wanne. immer mitspielt.

Foto:©tsach-fotolia

VDM

PR-Anzeige

9

TREFFPUNKT GARTEN

SOMMERGÄRTEN Wir kombinieren für Sie elegante Transparenz und

Elegante Transparenz und komfortabler Wetterschutz

komfortablen Wetterschutz. Das fabelhafte Ergebnis heisst Sommergarten. Verbringen Sie auch ohne Heizung eine angenehme Zeit im Freien. Die rundum geschlossene Dachkonstruktion aus nicht thermisch getrennten Aluminiumprofilen bietet mit den verschiedenen Ausführungen von Wandelementen nicht nur Schutz vor Wind und Wetter sondern auch vor Lärm und Schmutz. Die Variationsmöglichkeiten bei Wandelementen sind vielfältig.

Einsetzbar sind Schiebeflügel, Faltflügel, Fenster und Türen mit Kipp-, Dreh- oder Dreh-Kipp-Funktion, ebenso wie Rahmenverglasungen. Sicht- und Sonnenschutz durch beispielsweise Markisen oder Plissee-Beschattungen optimieren den Nutzen Ihrer eigenen Wohlfühloase. Große Schiebeflügel bieten eine großzügige Öffnungsmöglichkeit. Mit Faltschiebeflügeln erreichen Sie eine noch großzügigere Alternative zum Öffnen des Sommergartens. Eine Ter-

rassenüberdachung dient nicht nur aus wetterbedingten Gründen als Schutz, sondern es bietet auch eine gewisse emotionale Sicherheit, so etwas wie Geborgenheit. Mit dem Einsatz von Wandelementen kann der Terrassenbereich gezielt noch mehr vor

©Editions-CKK

Wind und Wetter geschützt werden.

Teba

89, route de Trèves L-2633 Senningerberg Tel: +352.34 89 82 Teba@Teba-Fenster.eu • www.Teba-Fenster.eu

Gartenvergnügen auf höchstem Niveau Der eigene Garten ist längst nicht mehr einfach nur der grüne Fleck hinter unserem Haus, auf dem wir das Gemüse und Obst für das kommende Jahr anbauen – mit dem eigenen Garten verbinden wir heute mehr. Er ist im Sommer unser grünes Wohnzimmer und der Aufenthaltsort für die ganze Familie, er ist unser Ruhepool, in dem wir unsere Seele baumeln lassen können und zugleich ein entspannender Ausgleich nach einem stressigen Arbeitstag.

Ganz gleich, ob wir unserer privaten, grünen Oase eine schlichte

Wasserkultur zum Anfassen

und elegante Optik verleihen, oder sie liebevoll und verspielt in

Auch das Element Wasser kann in unserem „Außenraum“ seinen

ein farbenprächtiges Blütenmeer verwandeln – der Anblick un-

Platz finden. Denn schon längst gehören Pools und Schwimmtei-

serer eigenen Inspirationen und Ideen ist eine wahre Wohltat für

che nicht nur zu Hotels und großen Bädern der Stadt. Im Einklang

die Sinne.

mit der Natur können wir sie gelungen in Gärten aller Art inte-

Lauschige und vor fremden Blicken geschützte Sitzecken, son-

grieren und so einen noch höheren Wohlfühlfaktor für uns selbst

nendurchflutete Bereiche oder schattenspendende Bäume laden

schaffen. Ruhendes Wasser, dass die Natur sanft widerspiegelt und

an warmen Sommertagen zum Verweilen ein. Hier können reiz-

die Sonnenstrahlen einfängt, wirkt sich beruhigend auf unser Ge-

volle Kontraste durch spezielle Lichteffekte auch noch in der

müt aus und bringt nebenbei noch eine kühle Erfrischung für Jung

Dämmerung für eine angenehme Atmosphäre sorgen und pracht-

und Alt an heißen Sommertagen. Der Gestaltung sind hier keine

volle Gewächse perfekt in Szene setzen. Unser Blick wird si-

Grenzen gesetzt, denn auch kleine Wasserspiele haben eine

cherlich auch zur späteren Stunde dem ein oder anderen Licht-

große Wirkung und verleihen unserem Traumgarten durch Be-

und-Schatten-Spiel verfallen.

wegung und Lichtreflexionen ein völlig neues Gesicht.

Foto:©iStock

GRÜNE IDYLLE

11 Zäit ze Wunnen

Der Stufengarten

TIPP

Größere Geländeunterschiede stellen immer eine spezielle Herausforderung dar. Um die Hanglagen dezent ineinander übergehen zu lassen, bieten intelligent angelegte „Stufengärten“ eine optimale Lösung. Mit der entsprechenden Bepflanzung lassen diese den Garten als ein Ganzes erscheinen und kaschieren harmonisch unschöne Höhenunterschiede.

Foto:©Burelbach

Auch das Wasserelement kann hier

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN TERRASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

Jetzt unsere Referenzen online anschauen 117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

charmant und stilgerecht fungieren.

Wir leben Ihren Garten

www.burelbach.eu

ROSENPARK MONDORF Eine kleine historische parfümierte Geschichte 130 Jahre ist er dieses Jahr alt. Der historische Park vom Domaine Thermal in Mondorf-les-Bains. Eigentlich an sich wäre dies nicht so aufregend, wenn nicht der berühmte Edouard F. André den Park entworfen hätte.

Klaren wann und von wem genau

chitekt des 19ten Jahrhunderts.

der Rosengarten geplant wurde.

Nicht nur das er in Luxemburg die

Zwischen den 1930 Jahren und

gesamte Innenstadt geprägt hat, er

heute wurde der Rosengarten in

hat gut 20 Jahre in Luxemburg ver-

etwa drei mal erneuert. Die letzte

bracht um das heutige Gesicht nach

Erneuerung hatte 2013 ihren Be-

der Schleifung der Festungsmauern

ginn. Unter der Leitung von Ro-

zu gestalten. Zahlreiche Parks hat

main Schneider dem Chefgärtner

er weltweit geschaffen, Liverpool,

des Domaine Thermales begann

Funchal, Lithauen, sogar die Villa

die Recherche was die histori-

Borghese in Rom oder Monte Carlo

schen Anfänge des Parkes betra-

das sind seine Werke.

fen. Mit der Hilfe von Marc Scho-

Es gibt eine kleine Anekdote wie

ellen dem Gartenhistoriker und

Mondorf anscheinend zu seinem

den Rosenvereinen von Luxem-

Fotos:©Alexandra Jansen

Ein großer und unvergleichlicher Ar-

Park kam. Der damalige Premier Ministre, der Edouard André sehr nahe stand, hatte wohl eine Angebetete in Mondorf-les-Bains. Um ihr eine Freude zu machen lies er den Park

burg konnte mit der Planung begonnen werden. Der Entwurf des Rosengartens stammt von Michael Marriott einem der berühmtesten Rosenspezialisten

von Edouard André kreieren damit sie zusammen darin spazieren

weltweit und wurde durch Alexandra Jansen, der Projektleiterin

gehen konnten. Der Park enthielt zu dem Zeitpunkt wohl noch nicht

und Chefin von Le Jardin d’Alexandra, komplettiert, um den Park den

den Rosenpark der wohl in den 1930 Jahren von Edouards Sohn ge-

heutigen Umweltstandarts anzupassen aber dem historischen Ur-

plant worden ist. Hier sind sich die Gartenhistoriker noch nicht im

sprung treu zu bleiben.

Etude . Garten-Landschaftsbau . Naturstein

Alexandra Jansen

• Le Jardin sans Soucis© • Le Jardin Haute-Couture© • Élue Femme Influence von den Galléries Lafayettes 2009

14 Avenue François Clement L-5612 Mondorf-les-Bains . Tél. +352 26 66 00 24 direction@lejardindalexandra.com

Meine Events: Arts et Jardin 4./5. Juni im • Zum 4. Mal Gold in Casino 2000 in Mondorf. Eröffnung des RosenCourson/Chantilly für garten Domaine Thermal am 16. Juni. Entworfen David Austin Roses von Michael Marriott und Alexandra Jansen

Kostenlose Devis Eine Etude ab 750,-€

PR-Anzeige

TREFFPUNKT SCHMIEDEKUNST

KUNSTSCHMIEDE UNTERRAINER moderne und traditionelle Technik Von der Restauration des Kronleuchters im Bâtiment de la Chambre des Députés in Luxembourg bis hin zur Ladeneinrichtung aus gekantetem Stahlblech oder der Kräuterspirale in Rostoptik – die Kunstschmiede Unterrainer ist Ihr Ansprechpartner für anspruchsvolle Schmiedeund Treibarbeiten in modernen und traditionellen Techniken. Der 1952 gegründete Betrieb wird in zweiter Generation von Gestalter, Schmied und Restaurator Klaus Unterrainer geführt. Moderne, ausdrucksstarke Schmiedearbeiten für Privatkunden im In- und Ausland, sprechen ihre eigene Sprache. Er ist ein Kunsthandwerker, der nicht nur das älteste Eisen und Metall verarbeitende HandÜberdachung mit geschmiedetem Rebstock

 Vordächer  Treppen- und Geländer  Tür- und Fenstergitter  Beleuchtung  Innenraumgestaltung  Tore  Skulpturen Drehbare Kräuterspirale

 und vieles mehr

Freigeformtes Außengeländer werk betreibt, sondern auch neue gestalterische Ausdrucksformen und Ideen verwirklicht. Was am Ende dabei herauskommt, ist individuell an-

Geschmiedetes Gartentor kombiniert mit Glaselementen

Zaun mit unregelmäßigen Abschlüssen

©Editions-CKK

gefertigte Schmiedekunst.

sb

Matthiasstraße 47 D-54290 Trier • Tel: +49(0)651.3 23 21 kunstschmiede@unterrainer.de www.unterrainer.de

FÜR IHR WOHNZIMMER UNTER Hochwertige Grillküchen, Loungemöbel zum Träumen oder ein mediterraner Essplatz im Freien – die Ideen für die Terrassengestaltung sind so vielfältig wie die Möglichkeiten, den Außenbereich zu nutzen. Egal ob ihre Terrasse als Treffpunkt für Grillnachmittage, als Ort der Erholung oder als Partylocation am Abend dient – damit Sie ihr Freiluftwohnzimmer mit allen Sinnen genießen können, sind beim Bodenbelag kreative und unkompli-

Foto:©Granulati Zandobbio

zierte Ideen gefragt.

Keramische Bodenplatten in Holzoptik sind die moderne Alternative zu den klassischen Holzfliesen und haben dennoch eine natürliche Wirkung. Sie sehen nicht nur schön aus, sondern sind äußerst pflegeleicht, langlebig und extrem kratzfest, schmutzunempfindlich und dabei witterungs- und frostbeständig. Die perfekte Nachbildung des Ursprungsmaterials Holz, übertrifft im Außeneinsatz Natursteine und Betonplatten in vielen Eigenschaften. Viele Dinge lassen sich im persönlichen Gespräch vor Ort besser klären. Wer sich ausführlich über die Unterschiede sowie Vor- und Nachteile der

15

NEU BEI UNS:

KERAMIK FLIESE IN HOLZOPTIK

FREIEM HIMMEL

Unsere keramischen Terrassen-Fliesen in Holzoptik vereinen die warmen Farbtöne und Maserungen von natürlichem Holz mit den technisch guten Eigenschaften der Fliese.

Die Bodenfliesen sind aus robustem Feinsteinzeug was eine lange Lebensdauer gewährleistet. Keramische Holzfliesen sind frost- und salzbeständig.

Die harte Glasur versiegelt die Poren und garantiert einen Beständigkeit gegen Schimmel und Moos. Eine Imprägnierung ist bei Keramikplatten nicht erforderlich, selbst Fett- und Rotweinflecken lassen sich leicht entfernen.

So erhält man einen dauerhaften und farbechten Terrassengenuss.

ER UNS P TI P

MARRONE

Durch das Verlegen der Fliesen auf Stelzenlager ergeben sich offene Fugen. Dadurch ist der Wasserabfluss gewährleistet.

Moos und Unkraut haben keine Chance.

NOCE

GREY

jeweiligen Plattentypen informiert, kann eine völlig neue Wohnzimmeratmosphäre im Freien genießen. Nutzen Sie die Beratung in ihren Fachbetrieben und überzeugen Sie sich dort von der Natürlichkeit, Vielseitigkeit und Pflegeleichtigkeit der Keramik Fliese in Holzoptik. Profitieren Sie von der großen Auswahl für ihren Garten.

sb

Tel +49 (0) 651.82 62-0 · Luxemburger Str. 232 · Trier holz@leyendecker.de · www.leyendecker.de

Foto:©Riverdale

Laterne, Schaukelstuhl und Töpfchen von Riverdale.

OUTDOOR – LIVING ideale Plätzchen

zimmer gerne nach draußen. Ob nun als Freiluft-Esszimmer, Son-

zum Durch-

nendeck oder einfach nur zum Kraft auftanken: Mit den Accessoires

atmen nach

werden Terrasse, Balkon und Garten in der warmen Jahreszeit zu

einem

wahren Wohlfühl-Oasen. Ob man sich nun für eine gemütliche Sitz-

strengenden Arbeitstag.

ecke oder trendige Lounge-Möbel entscheidet: Die Auswahl an For-

Windlichter oder auch Kerzen

men und Farben ist groß, ebenso wie die an Materialien. Auch auf we-

sorgen besonders in den Abendstunden für zusätzliche Gemütlich-

nigen Quadratmetern lässt sich zum Beispiel mit einer kleinen

keit. Auch andere Accessoires wie Krüge, Karaffen oder Schalen schaf-

Möbelgruppe viel Wohnkomfort erzielen. Eine bunte Auswahl an

fen ein stimmungsvolles Ambiente, in dem man – egal ob auf dem

schönen Zierpflanzen steigert zudem den Wohlfühl-Faktor. Zur rich-

Balkon, der Terrasse oder im Garten – einfach mal die Seele baumeln

tigen Relaxzone wird der Balkon durch einen Schaukelstuhl. Er ist das

lassen kann.

IMPRESSUM

Wenn die Temperaturen wieder steigen, verlegen wir unser Wohn-

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

Editions CKK s.à r.l.

9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Druckerei Johnen Druck

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

an-

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 28.000 Exemplaren in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen.

Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

PR-Anzeige

TREFFPUNKT GARTEN

Seit 20 Jahren in Luxemburg Zu Anfang als Kamin- und Ofenbauer

Frankreich und Belgien. Speziell zur

tätig, hat sich das Produktangebot der

Sommer- und Grillzeit wurde aufge-

Firma stetig vergrößert. Nicht nur

rüstet. Zusätzlich zu den Grill- und

zahlreiche Projekte im Inland zählen

Backöfen, die innerhalb von 20 Minu-

zu den Referenzen der Firma, son-

ten Backtemperatur erreicht haben,

dern auch Projekte in Deutschland,

und durch Holz oder Gas betrieben werden, kann man alternativ auf einen Pelletgrill zurückgreifen, der rauchfrei

Unser Service für Sie

überzeugt.

 Grill- und Backöfen

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf

 Holz- und Gaskamine

dem „Lifestyle unter der Sonne“. Mit

 Focus Kamine

dem Bau eines Sonnensegel entste-

 Speicher- und Kaminöfen

hen rund um das Haus völlig neue Le-

 Bioethanol  Schornstein

bensräume. Dazu bietet sich eine hochwertige Terrasse aus WPC oder Holz inkl. Sichtschutz an.

 Sonnensegel  Terrassen und Sichtschutz  Saunen

Info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com ©Editions-CKK

 Parkett und Laminat

33, Rue de Munsbach L-6941 NIEDERANVEN Tel: +352/34 13 39 • Fax. 34 06 69

SCHWIMMT E I C H Eine Oase in Ihrem Garten Der Schwimmteich ist ein kleiner Badesee im eigenen Garten und zugleich ein Biotop, das Pflanzen und Tieren Lebensraum bietet und der ganzen Familie unvergessliche Naturbeobachtungen ermöglicht.

Klares, grünes Wasser und die natürliche Bepflanzung machen ihn zu einem wahren Schmuckstück. Sie schwimmen in weichem, klarem Wasser ohne Chemie und genießen den maximalen Komfort eines in den Garten geholten Naherholungsgebietes.

Ein Schwimmteich ist ökologisch sinnvoll, da er als geschlossenes, natürliches System weder Chlor noch andere schädliche Chemikalien benötigt. Hier ist kaum etwas zu tun, denn die Reinigungsarbeit übernehmen die Teichpflanzen.

Schwimmteiche werden auch für die moderne Heilmethode der „Klima Therapie“ genutzt. Der Körper wird abgehärtet, allergene Belastungen sinken, die Haut und die Atemwege werden verbessert. Jeden Tag kann geschwommen werden, nicht nur im Sommer sondern auch im Winter, zum Beispiel nach der Sauna oder nach den Fitnesstraining. Bei richtiger Anwendung verbessern sich die Abwehrkräfte.

Foto:©photo5000-fotolia

ERLEBNISWELT

PR-Anzeige

1919

TREFFPUNKT BAUEN

BERMES BAUCENTER alles Gute für Haus und Garten

Wenn es um das eigene Zuhause geht, ist kein Platz für Kompromisse. Es ist Ihr Rückzugsort, an dem Sie sich sicher und wohl fühlen möchten. Damit Sie jedes Vorhaben für Haus und Garten nach den eigenen Vorstellungen umsetzen können, stehen wir Ihnen von Bermes Baucenter mit Fachwissen und Erfahrung zur Seite. Freuen Sie sich dabei auf ein umfangreiches Leistungsangebot, das von der kompetenten Fachberatung bis hin zu einem starken Service keinen noch so speziellen Wunsch offen lässt.

Qualität, die Sie überzeugen wird

Bereiche Hochbau und Tiefbau suchen:

Lassen Sie Ihren Ideen freien Lauf. Wenn es

Schenken Sie unserem Baustoffhandel Ihr

um qualitativ hochwertige Baustoffe geht,

Vertrauen und lassen Sie uns an der indivi-

dürfen Sie auf das Know-how unserer Mitar-

duellen Gestaltung Ihres einzigartigen Zu-

beiter und die Qualität unserer angebotenen

hauses teilhaben. Besuchen Sie unsere Ge-

Produkte vertrauen. Dabei spielt es keine

schäftsräume in Bitburg (Flugplatz Bitburg)

Rolle, ob Sie Fenster, Türen oder Garagentore

und Niederprüm (St. Vither Straße 101) und

für ein sicheres, ruhiges und energieeffizien-

lassen Sie sich von der Vielfalt der Möglich-

tes Zuhause suchen, Ihren Garten mit Böden,

keiten inspirieren. Wir machen es möglich

Mauern oder Ziersteinen verschönern möch-

und finden gemeinsam mit Ihnen die opti-

ten oder aber hochwertige Baustoffe für die

male Lösung für Ihr Zuhause!

Johannes-Kepler-Straße 17 D-54634 Bitburg Tel. +49(0) 65 61-95 34-0 Fax. +49(0) 65 61-95 34-38 info@baucenter-bermes.de www.baucenter-bermes.de ©Editions-CKK

SICHTSCHUTZ ungestört die Privatsphäre genießen Das Thema Sichtschutz hat sich rasant zur neuen Paradedisziplin in der Gartengestaltung entwickelt. Wo gestern noch einfache Heckenreihen oder Lamellenzäune den Blick zum Nachbarn versperrten, planen Designer heute elegante Blickfänge aus Holz, Stahl und Naturstein.

Nach einem anstrengenden Arbeitstag gibt es nichts Schöneres als im eigenen Garten zu entspannen.

In manchen Gärten ist es allerdings mit der Privatsphäre oft nicht weit her, weil ein geeigneter Sichtschutz fehlt. Der schönste Sommertag kann zu einem Desaster werden, wenn sich der Garten als offene Präsentierfläche zeigt.

res Gebiet, das sich von der Welt „draußen“ abgrenzen soll, ohne sie jedoch auszuschließen. Stellt sich die Frage: Wie privat soll es sein, das eigene Gartenrefugium? Jeder Sichtschutz wirkt auch als Visitenkarte des Hauses. Deshalb sollten diese Funktionselemente bewusst gestaltet und angeordnet werden. Zudem ist es wichtig, das richtige Material zu finden. Die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten verblüffen durch ihre Vielfalt, ihre Originalität und vor allem durch Multifunktionalität. So entsteht aus der „Pflichtübung“ Sichtschutz zum Nachbarn gleichzeitig auch Individualität und Harmonie mit der Natur.

is

Foto:©composer-fotolia

Ein Garten ist jedoch ein besonde-

PR-Anzeige

21

TREFFPUNKT GLAS

BINSFELD Mondäne Glaskunst sorgt für Akzente Schon seit Jahrtausenden fasziniert der von Menschenhand geschaffene Werkstoff Glas die Menschheit – denn so vielseitig und wandelbar wie der Rohstoff selbst, ist auch sein Einsatzgebiet. Glas hält selbst den anspruchsvollsten Anforderungen stand. Vor allem bei der Gestaltung von zeitgemäßer Architektur in Haus und Garten zeigt der Universalwerkstoff seineModernität. Genau diesem Enigma verschreiben sich auch heute noch die im Jahr 1883 in Tier-Süd gegründeten Glaswerkstätten Binsfeld. Ein sehr bemerkenswertes Zeugnis aus vergangenen Tagen ist die 400 Quadratmeter große Glaskuppel eines privaten Museums in Bangkok. An der dargestellten Weltkugel arbeitete der im Jahr 2001 verstorbene renommierte Künstler „Jakob Schwarzkopf“, der zusammen mit weiteren namhaften Künstlern fast 50 Jahre für die Glaswerkstätten Binsfeld tätig war. Neben der Restaurierung im sakralen und öffentlichen Bereich widmen sich die 18 Mitarbeiter heute unter anderem der Herstellung von Glaselementen im Außenbereich.

Neue Verfahren wie die Fusing-Technik ermöglichen beispielsweise die raffinierte Gestaltung von Außenleuchten, sowie ein farbiges oder monochromes Design für Balkongeländer. Ästhetische Sichtschutzwände mit funktionaler Aufgabe stellen ein weiteres Highlight für Balkon oder Terrasse dar. Alle Objekte können für jeden Kunden in Größe und Ausführung individuell

©Editions-CKK

nach künstlerischem Entwurf gefertigt werden.

Saarstraße 39 • D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651 94 80 70 info@binsfeld.de • www.binsfeld.de

Foto:©iStock

MEDITERRANE GÄRTEN ZAUBER UND FLAIR DES SÜDENS Ein Hauch von Provence erleben? Von der verwunschenen Atmosphäre der Toskana träumen?

Oder den Duft andalusischer Orangenblüten genießen? Und das am besten vor der eigenen Tür?

Kein Problem!

Schmiedeeiserne Sichtschutzwände, künstlerische Skulpturen und Brunnen, Terrakottakübel und bewachsene Natursteinmauern lassen nicht nur Erinnerungen an vergangene Urlaubstage wach werden, spielerisch zaubern sie auch das Lebensgefühl der Mittelmeerländer in das heimische Grün: südeuropäische Lässigkeit gepaart mit der Kunst, den Tag zu nehmen, wie er kommt – und ihn in vollen Zügen zu genießen! Ein großer Garten kann mit Buchsbaumhecken, winterharten Palmen und Blauregen ebenso stilecht gestaltet werden wie kleine Winkel mit Schmiedeeisernen Gartenmöbeln oder Terrassen mit Oleander, Bougainvillea und Zitronenbäumchen in ziegelroten Kübeln. Den letzten Schliff geben im Großen wie im Kleinen, kleine Wasserbecken und Windspiele aus Metall.

Kunstschmiede Bender in Schweich ist spezialisiert auf architekturbezogene Metallgestaltung für Haus und Garten, von der Fertigung von zeitgemäßen Sichtschutzwänden, Brunnen, Windspielen, künstlerischen Skulpturen für den Garten als auch traditionelle Schmiedearbeiten in modernen und traditionellen Formen.

ATELIER FÜR METALLGESTALTUNG - KUNST - RESTAURIERUNG Besuchen Sie unsere ständige Ausstellung in Schweich und lassen Sie sich dort inspirieren und beraten.

Vereinbaren Sie bitte einen telefonischen Besuchstermin, damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können.

Oberstiftstraße 45, D-54338 Schweich / Tel.: +49(0)6502-7990 / info@kunstschmiede-bender.de / www.kunstschmiede-bender.de

23

PR-Anzeige

TREFFPUNKT STEIN

STEINBILDHAUEREI JAGER Wir gehen neue Wege um Sandstein in Form zu halten

Sandstein ist längst nicht mehr nur ein Baumaterial vergangener Epochen. Die Erschließung alter Bauernhäuser und prunkvollen Sandsteinfassaden liegt immer mehr im Wohntrend. Eine falsche

Bearbeitung

oder

ein

falscher

Anstrich kann kurzfristigen Erfolg und langfristige Schäden mit sich bringen. Sebastian Jager hat sich der Erhaltung von historischen Fassaden seit dem Jahr 2008 verschrieben. Um Sandsteinfassaden und altes Mauerwerk wirtschaftlich wieder freizulegen, zu erhalten und zu ergänzen greifen traditionelle handwerkliche Ausbildung und modernste Technik ineinander.

Vorher

Die Neugestaltung von Fassaden, Treppenanla-

Nachher

 Steinbruch und Werkstatt  Restaurierung von Sandsteinfassaden  Reinigung, Trockeneis- und Granulatstrahlen  Aufarbeitung von Terrazzo  Mauerwerk, Fugen, Trockenspritzverfahren  Reinigung und Strahltechnik  Farbanstriche und Graffiti entfernen  Grabmale

Reinigung und Strahltechnik

gen in historischer Anmutung oder ein handwerkliches Grabmal schafft Objekte von einzigartiger Wertigkeit, welche Jahrhunderte überdauern können.

STEINBILDHAUEREI SEBASTIAN JAGER Josefstraße 55 • D-66663 Merzig

Neugestaltung Treppen

Herstellung Grabmale

©Editions-CKK

Tel.: +49(0)6861/8295753 Email: jager@web.de

www.steinmetzmerzig.de

JOURNAL Im Falle der Schimmelpilzbildung durch Kondensationsfeuchte auf Wärmebrücken kommt im Untergrund der Dämm- und Feuchteregulierungsputz zum EinFeuchteschäden an Kel-

Es wird dort verbessert, wo der wunde Punkt liegt, die Situation zur dauerhaf-

ler oder Bodenplatte

ten Verhinderung von Schimmelpilzbefall. Dazu wird an den befallenen Stellen

sollte man nicht auf die

der Grundputz entfernt. Dies geschieht aber nur partiell. Der intakte Altputz, wel-

leichte Schulter neh-

cher von Schimmelpilzbildung nicht betroffen war, bleibt erhalten. Die Fehlstel-

men. Sie können die

len werden durch den NaturKalk Dämm- und Feuchteregulierungsputz plan zum

Bausubstanz schädigen

erhaltenen Altputz ergänzt. Die kompletten Wandflächen werden danach mit der

und

Kalk-Haftbrücke versehen und anschließend mit dem patentierten Oberflä-

bleme verursachen. Die

chensystem wellwall dry & colour dem Sumpfkalk Wohlfühlputz gestaltet. Der

Schadensbeseitigung kann teuer werden, da oft das Erdreich rund ums Haus

Sumpfkalk-Wohlfühlputz wird mit natürlichen Pigmenten eingefärbt. Die Not-

aufgegraben werden muss. Laut Studie bewegten sich die Kosten für die Be-

wendigkeit des Überstreichens entfällt. Der Wandaufbau kann so am besten seine

seitigung von Feuchteschäden und ihrer Ursache in den untersuchten Fällen

Wirkung entfalten. Weitere Infos unter: www. wellwall.com

bei durchschnittlich rund 10.000 Euro, im Einzelfall aber sogar bei bis zu

Foto:© djd/Bauherren-Schutzbund

satz. Diese Herangehensweise stellt keine energetische Sanierungsmaßnahme dar.

Schimmelpro-

100.000 Euro. „Umso wichtiger ist es, bereits in der Planungs- und Bauphase darauf zu achten, dass es nicht zu Fehlern bei der Abdichtung im Boden kommt", rät Dipl.-Ing. Daniel Rossler, Bauherrenberater des BSB in Großbottwar. Weil dies von normalen Bauherren kaum zu beurteilen sei, empfiehlt er eine baubegleitende Qualitätskontrolle, beispielsweise durch einen BSB-Sachverständigen. Adressen mit Postleitzahlsuche, die Studie zur Bauwerksabdichtung und weitere Infos gibt es unter www.bsb-ev.de. Laut Rossler ist ein Baugrundgutachten eine wichtige Basis für die Planung der Abdichtung, denn dabei spielen Oberflächen- und Grundwasser, die Versickerungsfähigkeit des Baugrunds und weitere Faktoren eine wichtige Rolle. Zudem gelte es die neue Norm DIN 18533 zu beachten, in der auch neueste Abdichtungstechniken berücksichtigt seien.

djd

25

FRISCHEKUR FÜR TERRASSE UND BALKON

Spätestens wenn die ersten lauen Lüfte wieder ins Freie locken, ist es an

sehen. Im Laufe der Jahre setzen vor allem Temperaturschwankungen sowie Feuchtigkeit der Freifläche zu. Vielfach entstehen im Beton Ausblühungen und Risse, die nicht nur unschön aussehen, sondern auch auf die

Foto:©getifix gmbh

der Zeit, sich den Zustand des Balkons oder der Terrasse genauer anzu-

Fassade und die Bausubstanz übergreifen können. Mit dem Getifix Belino-

wahl zwischen zahlreichen attraktiven Belägen wie Granit-, Basalt-, Kera-

System für Balkone und Terrassen wird die Instandsetzung fast zu einem

mik- oder Colorquarz-Platten, die das „Zimmer im Freien“ zu einem

Kinderspiel, da die Arbeiten bei nahezu jedem Wetter durchgeführt wer-

Schmuckstück machen. Die Beläge sind jederzeit austauschbar, was viele

den können. Die Getifix-Sanierungsexperten sorgen dafür, dass der Un-

Gestaltungsmöglichkeiten eröffnet. Sie sind außerdem frostbeständig und

tergrund für lange Zeit abgedichtet und widerstandsfähig bleibt, montie-

zeichnen sich durch eine edle Optik sowie ein geringes Plattengewicht aus.

ren bei Bedarf ein neues Rinnensystem und verlegen eine neue

Bei einer Sanierung mit dem Getifix Belino-System werden Balkon und

Oberfläche. Beim Getifix Belino-System hat der Balkonbesitzer die Aus-

Terrasse ganz schnell fit für den Frühling! Mehr unter www.getifix.de. epr

Für den kleinen Urlaub!

Balkon- und Terrassensanierung in Trier:

in Luxemburg:

Ruwerer Straße 27 D-54292 Trier Tel. +49(0) 6 51-9 93 57 23 info@lellinger-sanierungstechnik.de

37ab, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig Tel. (+352) 2 67-140 39 info@lellinger-sanierungstechnik.de

www.getifix.de/lellinger

S a n i e r u n g s te c h n i k

PR-Anzeige

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49 6589 7156 info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum träumen einladen. Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

die langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar. ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rund-um-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand!

27

PR-Anzeige

Kachelofen und Kamin-Studio

©Editions-CKK

Ausstellung: Gartenstraße 47 · D-54341 Fell · Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel. 26 71 43 10 www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen.

Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

Rita und Uwe Spanier

STAATLICHE FINANZBEIHILFEN Nachhaltige und effiziente Energienutzung Reduzierung des Energieverbrauchs, erneuerbare Energien, nachhaltiges Bauen und Wohnen – heutzutage stehen solche Themen im Fokus beim Bau und bei der Renovierung von Häusern. In Luxemburg werden für energieeffiziente Maßnahmen zahlreiche staatliche Finanzbeihilfen angeboten.

Gefördert wird viel

werden. Je höher der erreichte Effizienzstandard

zember 2016 ausgeführt werden (die Rechnung

Das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und

(I- IV), umso höher fällt auch der Förderbetrag aus.

muss spätestens am 31.12. ausgestellt sein!). Die

Infrastrukturen (MDDI) unterstützt Privatpersonen,

Ob Sie die gesamte Gebäudehülle Ihres Einfami-

Installation von Photovoltaikanlagen wird ab dem

gemeinnützige Vereinigungen, Immobiliengesell-

lienhauses energetisch verbessern wollen und

1. Januar 2017 nicht mehr finanziell unterstützt. In-

schaften des bürgerlichen Rechts sowie private

gleich andere Maßnahmen einplanen – eine sol-

vestitionen in thermische Solaranlagen, Wärme-

und öffentliche nichtstaatliche Bauträger, die in

che grundlegende Renovierung ist sinnvoll -, oder

pumpen, Holzenergie und Nahwärmenetze

Energieeffizienz und erneuerbare Energien im

aber ob Sie Schritt für Schritt vorgehen wollen:

werden ab dem 1. Januar 2017 und bis zum 31.

Wohnungsbau investieren möchten. Gefördert

zahlreiche Investitionen in Bezug auf eine nach-

Dezember 2020 nur noch dann unterstützt,

wird viel. Ob Sie eine Altbaurenovierung (das Ge-

haltige Energiewende werden gefördert. Ge-

wenn gleichzeitig ein bestehendes Wohnhaus

bäude muss älter als 10 Jahre alt sein) planen,

dämmte Fensterrahmen und Dreifach-Wärme-

energetisch renoviert oder wenn ein Hausbau

über spezielle Anlagentechniken (Wärmepum-

schutzverglasung reduzieren zum Beispiel

der Klasse AA vorgenommen wird. (Rechnung

pen, Solarthermie- und Biomasseanlagen) nach-

Wärmeverluste. Und viele Heizungsanlagen ar-

muss spätestens am 31.12. ausgestellt sein!). Die

denken oder einen energieeffizienten Neubau im

beiten nicht mehr effizient, weil sie älter als 15 Jahre

Installation von Photovoltaikanlagen wird ab dem

Auge haben (obligatorisch sind heute Häuser, die

sind. Die Finanzbeihilfen zur Nutzung erneuerba-

1. Januar 2017 nicht mehr finanziell unterstützt. In-

mindestens der Klasse AB entsprechen, ab

rer Energien im Wohnungsbau beziehen sich auf

vestitionen in thermische Solaranlagen, Wärme-

1. Januar 2017 nur noch AA-Häuser) – mit attrak-

die Investitionskosten der jeweiligen Anlage und

pumpen, Holzenergie und Nahwärmenetze

tiven Beihilfen im Rahmen des „PRIMe House“-Pro-

sind über einen Höchstbetrag begrenzt. Egal ob

werden ab dem 1. Januar 2017 und bis zum 31.

gramms ist vieles bezahlbar!

Sie mit Holzpellets, Holzhackschnitzeln oder mit

Dezember 2020 nur noch dann unterstützt,

Die Botschaft der Ministerin für Umwelt Carole

einem Scheitholzvergaserkessel heizen möchten,

wenn gleichzeitig ein bestehendes Wohnhaus

Dieschbourg ist klar: „Der Klimawandel ist eine

der Zuschuss variiert je nach Technologie, ist aber

energetisch renoviert oder wenn ein Hausbau

Herausforderung für uns alle und öffentliche Bei-

immer attraktiv. Auch thermische Solaranlagen

der Klasse AA vorgenommen wird.

hilfen müssen eine finanzielle Unterstützung bieten.

werden gefördert! Während Photovoltaik-Anlagen

Nutzen Sie die zahlreichen Beihilfen, die angebo-

die Energie der Sonne in Strom umwandeln, kön-

ten werden, und tragen Sie zum Wandel bei!”

nen Solarthermie-Anlagen die Sonneneinstrah-

HIGHLIGHTEN:

lung in nutzbare Wärmeenergie umwandeln. Da-

Umfassende Informationen zu den technischen

Vor-Ort-Energieberatung mit Bericht!

mit kann zum Beispiel das Brauchwarmwasser

Maßnahmen und zu den staatlichen Finanzbei-

Bevor Sie eine Renovierung planen, ist eine Vor-

erhitzt oder auch die Heizungsanlage unterstützt

hilfen bieten die Berater von myenergy:

Ort-Energieberatung mit abschließendem Bericht

werden.

Hotline 8002 1190. www.myenergy.lu.

Pflicht! Denn nur nach einer Beratung vor Ort,

Wichtig: Gefördert werden alle Investitionen in

Dieser Service wird Ihnen kostenlos von

können die staatlichen Finanzbeihilfen beantragt

die Anlagetechnik, die noch bis zum 31. De-

myenergy angeboten.

PR-Anzeige

TREFFPUNKT BAUEN

Irrel, Neue Mitte: 21 Eigentumswohnungen (ETW) und 5 Gewerbeeinheiten

FABERHAUS massiv und individuell Sie suchen nach aktuellen Bau-Projekten für eine Immobilieninvestition oder eine Eigentumswohnung?

Faberhaus bietet Ihnen viele hochwertige, moderne,

Echternacherbrück: 16 Eigentumswohnungen

energieeffiziente Projekte, die den Wunsch vom Eigenheim schnell Wirklichkeit werden lassen. Seit mehr als 35 Jahren werden mit faberhaus Wohnträume wahr und das auf höchstem Ingenieurs- und Handwerksniveau. Dabei wird ausnahmslos mit hochwertigen Markenprodukten gearbeitet – sowohl bei der Verwendung der Baumaterialien als auch bei der energetischen und sanitären Ausstattung. In Zusammenarbeit mit ausgewählten und renommierten Hand-

Trier-Olewig: 6 ETW

Bollendorf-Pont: 2 ETW

werkspartnern – ausschließlich aus der Region – garantiert faberhaus die reibungslose Realisierung aller Gewerke bis hin zur Gestaltung der Außenanlagen auf Ihren besonderen Wunsch hin. Vom freistehenden

tionen-Residenz, vom perfekt renovierten Altbau bis zum modernen Niedrigenergiehaus faberhaus erstellt

faberhaus gmbh

faberhaus sarl

Sauerstaden 40 D-54669 Bollendorf Tel.: +49(0) 65 26/93 10 01

40a, rue Andethana L-6970 Oberanven Tel.: +352/26 94 95

gemeinsam mit Ihnen ein maßgeschneidertes Konzept für Ihren Wohntraum.

nib

info@faberhaus.lu

©Editions-CKK

Einfamilienhaus bis zur mehrstöckigen Mehrgenera-

www.faberhaus.lu

Foto:©XtravaganT-fotolia

WOHNEN MIT QUALITÄTSMÖBELN Möbeltischlerei heißt die Kunst, die uns zuhause wirklich Leben lässt – hochwertig, nachhaltig und ästhetisch überzeugend. Denn ein qualifizierter Möbeltischler ist viel mehr als ein Experte im Umgang mit Säge, Leim, Hobel und Schleifpapier. Als Fachmann nicht nur in Sachen Holz verbindet er optimal Vorhandenes mit Visionen, entwickelt Alternativen für vermeintlich unlösbare Wohnsituationen – im Sessel und Lampe von Bielefelder Werkstätten/Livingpress

SCHREINEREI BAULESCH

Großen wie im Kleinen.

MÖBEL INNENAUSBAU TÜREN TREPPEN FENSTER PARKETT

Poststraße 9 • D-54597 Habscheid • Tel. +49(0)6556.652 • Fax. +49(0)6556.1236 • info@baulesch.de • www.baulesch.de

31

„Dann auf zum Möbeltischler!“ Denn da gibt es individuelles Woh-

schrank, der den Raum nicht kleiner macht, sondern ihn gar be-

nen – vom Couchtisch bis hin zur kompletten Neugestaltung von

tont und öffnet, oder ob es eine komplette, ergonomisch perfekt

Küche, Büro oder Wohnzimmer, ganz ohne nervenaufreibendes,

durchdachte Küche sein soll oder ein Bad mit praktischen und

zeitfressendes und häufig vergebliches Durchstreifen von schlecht

funktionellen Finessen: Ein Möbeltischler findet – buchstäblich –

belüfteten Großraumhallen. Dabei ist ein qualifizierter Möbel-

praktisch immer und immer praktisch die perfekte Lösung. Die

tischler viel mehr als nur ein Experte im Umgang mit seinem Ar-

kann auf Hochglanz oder seidenmatt lackiert daherkommen,

beitsgerät. Angefangen von der ersten Be-

furniert oder gebeizt. Massive Naturhöl-

sprechung und seinem ausführlichen

zer finden ebenso Verwendung wie

Beratungsbesuch vor Ort ist er ein sehr

hochwertiges Furnier und auch der Mix

persönlicher Ansprechpartner, wenn es

mit Glas und Metall findet sich oft.

um die Entwicklung des optimalen Wohl-

Aufatmen und umdenken

und Raumgefühls geht.

Wer bei so viel echtem Handwerk und werthaltigen Materialien, individuellem

Sein Blick geht auf die Details und optimal

Design, dass diesen Namen auch ver-

verbindet er Vorhandenes mit neuen An-

dient, Know-how und glanzvollem Finish

forderungen und findet Ideen für maßge-

denkt: „unbezahlbar!“, der darf aufatmen!

Foto:©krooogle-fotolia

Hochwertige Lösungen

schneiderte Wohnsituationen. Und das nicht nur auf dem Papier, sondern gleich als individuell entworfene und realisierte

Und der darf umdenken. Denn gutes Möbelhandwerk ist im Wortsinn preiswert und häufig sogar günstiger als viele Serien-

Lösung mit hochwertigen Materialien und Oberflächen sowie an-

Möbel. Vergleichen lohnt sich und das Ansprechen eines Möbel-

sprechendem Design. Keine Aufgabe ist Ihm dabei zu groß oder

tischlers in Ihrer Nähe sowieso. Mit ihm an Ihrer Seite wird der

zu klein. Ganz gleich, ob es sich um einen vergleichsweise sim-

nächste Blick durchs Wohnzimmer ganz bestimmt kein Blick auf

plen Unterschrank für den neuen Fernseher handelt, einen Bei-

ungelöste Wohnfragen, sondern ein Spaziergang der Seele in ein

stelltisch, der wirklich zur Höhe des Sessels passt, einen Wand-

neues Wohngefühl.

· · · · · ·

eb

Innenausbau Zimmertüren Haustüren Parkettböden Möbel nach Maß Objekteinrichtungen

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Ausstellung und Produktion · Eltzstraße 42 · D-54293 Trier-Pfalzel · Tel. +49 (0)6 51/6 86 0121 · Fax. +49 (0)6 51/6 86 0122 info@schreinerei-kirsten-trier.de · www.schreinerei-kirsten-trier.de

JOURNAL Feuer fasziniert die Menschen seit Millionen Jahren, es ist Ursprung und Teil unserer Kultur. Es zu „zähmen" und mitten im Haus in einer modernen Feuerstätte sicher zu entzünden, ist ein besonderes Erlebnis. Nicht nur wenn es draußen

Holzfeuer, das wohlige Wärme verbreitet. Nicht nur auf Körper, Geist und Seele wirkt sich ein traditionelles Holzfeuer positiv aus. Moderne Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen verbinden individuelles Design mit hocheffizienter Feuerungstechnik für schadstoffarme

Foto:©krooogle-fotolia

Foto:© djd/www.kachelofenwelt.de

kalt ist, gibt es kaum etwas Gemütlicheres als ein

Verbrennung und optimale Brennstoffausnutzung. Damit

Die Tapete von Dauer ist aus Stein. Nicht glatt, nicht makellos, sondern

kann man einen effizienten Beitrag zum Klimaschutz leisten.

ursprünglich und von starker Präsenz. Natursteinwände sind voll im Trend,

Denn Holz verbrennt CO2-neutral, das heißt, es wird nur so viel

vermitteln eine wunderbare Atmosphäre und sind immer wieder ein Hin-

Kohlendioxid freigesetzt, wie vorher beim Pflanzenwachstum gebunden

gucker. Das heutige Wohndesign ist von einer Vielzahl unterschiedlicher

wurde. Zusätzlich schont die Holzfeuerung fossile Energieträger. Besonders

Stilrichtungen und modischer Trends beeinflusst. Einige hiervon sind beson-

umweltfreundlich und kostensparend ist etwa die Kombination eines Ka-

ders kurzlebig andere allgegenwärtig. Eine Steinwand verkörpert Natürlichkeit

chelofens oder Heizkamins mit Wassertechnik und Solarthermie. Die

und Ursprünglichkeit, wirkt in Innenräumen edel und extravagant und sie ver-

Möglichkeiten sind vielseitig – von der schlichten Feuerstätte bis zur Design-

leiht jedem Zuhause Individualität und Stil. Dort wo die Natur auf Design trifft,

Skulptur, vom Einzelofen als Zusatzheizung bis zum vernetzten modularen

sind auch der Fantasie fast keine Grenzen gesetzt. Natursteinwände sind

Heizsystem für das ganze Haus. Für ein optimal abgestimmtes System, etwa

vielfältig einsetzbar, und sogar das Anfassen ist erlaubt, denn weder Flecken

für moderne Niedrigenergiehäuser oder für den Altbau, sollte man einen

noch Fingerabdrücke beeinträchtigen die Optik. Das Farbspiel des Steines

Ofen- und Luftheizungsbauer hinzuziehen.

selbst, seine Struktur und das einfallende Licht geben der Steinwand ein stän-

Weitere Infos unter www.kachelofenwelt.de

djd

dig wechselndes Aussehen.

is

33

Seit März 2016 gibt es einen Grund mehr nach Temmels zu kommen. Denn nur wenige Minuten von der Grenzbrücke in Grevenmacher entfernt, hat in der Kirchstraße 8 das MÖBELLOFT eröffnet.

NEUERÖFFNUNG

Fotos:©MöbelLoft

MöbelLoft in Temmels

Ralf Weinacht und sein Team stehen für erlesene Möbel, gehobene Küchenwelten mit Niveau und hochwertige Einbauschränke. Die Wohnexperten an der Obermosel setzen auf exklusive, besondere Möbel nach Maß, aus Echtholz und orientieren sich dabei immer an den Wünschen der Kunden. Die vielfältige Produktpalette aus Stühlen, Tischen, Schränken bis hin zu Betten vermittelt mit Design, Qualität und Langlebigkeit ein besonders angenehmes Wohngefühl.

Hier finden Sie alles für ein schönes Zuhause. Dabei ist das Team maximal flexibel und arbeitet mit verschiedenen Materialien und Oberflächen, von der ersten Idee oder Skizze bis zur finalen Realisierung, ganz wie der Kunde es wünscht! Auf Wunsch kommen die Experten auch gerne zu Ihnen nach Hause und beraten vor Ort. sb

Temmels Kirchstraße 8 54441 Temmels Tel. +49 65 84 / 99 37 44 0 www.house-living.de Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr

Temmels

HOLZ ein Baustoff, der ein gesundes Raumklima schafft Wenn Möbel, Wände und Böden zu Liebhaberstücken werden, könnte das vielleicht auch daran liegen, dass hier eines der vielseitigsten und schönsten Materialien Verwendung gefunden hat, das die Natur uns schenkt: Holz. Der charakterstarke Werkstoff spendet ein unvergleichlich warmes, wohliges und natürliches Lebens- wie Arbeitsgefühl und schmeichelt dabei nicht nur dem Blick des Ästheten. Dafür ist Holz einfach viel zu Foto:©BBB3-fotolia

praktisch, zu langlebig und zu nachhaltig.

Treppen , die begeistern modern . klassisch . individuell . innovativ

Kapellenweg 14 · D-54614 Dingdorf Tel. +49(0) 65 53/92 00-0 info@ets-treppen.de www.ets-treppen.de

35

Einen glänzenden Auftritt hat dieses wunderschöne Naturprodukt

die geölt, gebürstet oder sägerau sind, gehobelt, naturfarben oder

garantiert auch immer als Fußböden. Holzdielen und Parkett kön-

in unterschiedlichen Farbtönen lackiert.

nen wie kaum ein anderes Gestaltungselement die Ausstrahlung eines Raumes beeinflussen. Mit ihnen als unmittelbare und

Hochwertige Treppen

unübersehbare Begleiter durch den Tag erhalten rustikale Land-

Eine der schönsten Arten, Holz in seiner einzigartigen Ausstrahlung

hausküchen ebenso den letzten Schliff wie puristisch anmutende

und Vielfalt zu erleben, ist dessen Verarbeitung für hochwertige

Großstadt-Lofts.

Treppen. Hier kann das Naturprodukt alle Register ziehen und gleichsam mit seinen hervorragenden Materialeigenschaften wie

Edles Material für Wohn- und Arbeitsräume

auch mit seinen unzähligen Farben und Maserungen punkten. Hier

Neben strapazierfähigen, lebhaften und unempfindlichen Holzarten

können sich die schier grenzenlosen Möglichkeiten in Formgebung

und Oberflächenvergütungen für stark beanspruchte Bereiche,

und Gestaltung genau so entfalten wie die unschlagbaren Nut-

werden heute gleichermaßen auch feine, anspruchsvolle und edle

zungsqualitäten, die Holz auszeichnen – und es zum Lieblingsstück

Materialien für repräsentative Wohn- und Arbeitsräume angeboten,

machen.

Maßgeschneiderte Lösungen aus Holz /ŶĚŝǀŝĚƵĞůů ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ WůĂŶƵŶŐƐǁĞƌŬƐƚĂƩ ĞŶƚǁŽƌĨĞŶ͕ ƉĂƐƐŐĞŶĂƵ Ĩƺƌ ^ŝĞ ƵŵŐĞƐĞƚnjƚ͗ Kď /ŶƚĞƌŝĞƵƌŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ͕ &ĞŶƐƚĞƌ͕ ,ĂƵƐƚƺƌĞŶ ŽĚĞƌ dƌĞƉƉĞŶ͗ ŐĞƐƚĂůƚĞƌŝƐĐŚ ƵŶĚ ŚĂŶĚǁĞƌŬůŝĐŚ ďƌŝŶŐĞŶ ǁŝƌ /ŚƌĞ tƺŶƐĐŚĞ ŝŶ &Žƌŵ͘ WůĂŶƵŶŐƐǁĞƌŬƐƚĂƩͬ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ tŝĞƐĞŶƐƚƌ͘ ϴ · D 54636 Brecht dĞů͘ ϬϬϰϵ ϲϱϮϳͲϯϳϬ ǁǁǁ͘^ĐŚƌĞŝŶĞƌĞŝ,ŽīŵĂŶŶ͘ĚĞ

Büro ϮϬ͕ ZƵĞ ZĂďĂƩ · > ϲϰϳϱ ĐŚƚĞƌŶĂĐŚ dĞů͘ ϮϲϳϮϭϮϲϮ ǁǁǁ͘^ĐŚƌĞŝŶĞƌĞŝ,ŽīŵĂŶŶ͘ůƵ

eb

KITCHEN AFFAIRS Wir dürfen uns entspannt zurücklehnen, denn bei den Trends treffen wir auf bekannte Gesichter: Die Designer sind sich treu geblieben und so sind in diesem Jahr für die Küche insbesondere drei Stile kennzeichnend: Moderne Klassik, der skandinavische Stil mit seiner Vorliebe für minimalistische Elemente und der Retro-Style mit kräftigen Farbakzenten – eine ganz schön

Foto:©Andreas Mueller-fotolia

Die beliebtesten Stile 2016

bunte Mischung, die sicherstellt, dass für jeden Geschmack das Passende dabei ist.

Modern Classic Unbestritten schön, immer modisch und funktional: Die klassische Küche ist eine zeitlose Lösung, verbindet sie doch Tradition und Moderne. So

Ihre Küchenprofis vor Ort!

bringt dieser Stil durchaus das Potential mit, zum Dauergast in der Küche zu werden. Monochrome Farben sind dabei nur eine Möglichkeit, mit wenig Aufwand atemberaubende Effekte zu erzielen. Zeitlos und elegant sind Schwarz-Weiß-Kombinationen, die auch die zweckmäßig schmucklose Küche ins rechte Licht rücken. Wer es etwas natürlicher mag, kann Weiß

Genau meine Küche

auch wunderbar mit Brauntönen kombinieren und diese wiederum mit Beige. Dazu passen auch Naturmaterialien wie Holz sehr gut. Helle Farben leuchten jede noch so kleine Küche aus und geben ihr mehr Di-

Ideenreich • Individuell • Innovativ Nauwies 2 · D-66802 Überherrn · Tel. +49(0) 68 36/15 05

www.genau-meine-kueche.de

mension. Verglasungen in Schränken bringen den dekorativen Akzent.

Glänzende Oberflächen geben dem Look nicht nur den letzten Schliff, sondern sind darüber hinaus auch leicht zu reinigen.

37 Weniger ist weniger: Skandinavischer Minimalismus Die skandinavische Küche ist eine Küche voller Licht, obwohl es unseren nordischen Nachbarn an Tageslicht mangelt – den sie übrigens durch gekonnte Beleuchtung und das Verzichten auf Gardinen ausgleichen. Aus demselben Grund sind auch die Wände meist in Weiß gehalten, da sie die Lichtreflexion erhöhen und der Küche so optisch noch mehr Raum geben. Die Möbel sind ergonomisch, komfortabel und funktional. Der Boden ist oft aus Naturholz, Stein

Küche auch von Leinen, Baumwolle, Stein, Keramik und Glas dominiert. Zwar sind die Grundfarben des skandinavischen Stils eher dezent, sie werden jedoch mit stärkeren Farbakzenten wie Blau, Grün oder Gelb aufgelockert und durchbrechen damit das kühle Ambiente.

Foto:©ARochau-fotolia

oder Fliesen in den Farben Grau, Schwarz oder Weiß. Neben Holz wird die skandinavische

Retro Cooking Eine höchst geschmackvolle Reise in die Vergangenheit ermöglicht uns der Retro Style – denn auch in der Küche macht er eine bemerkenswerte Figur. Hier kommen nicht nur Liebhaber amerikanischer Filme der 1950er mit rosa Cabrios und einer gehörigen Portion Rock’n‘Roll auf ihre Kosten. Dieser Stil ist leicht, fröhlich und bunt und vereint altmodisches Design mit modernen Funktionen. Ein wesentliches Merkmal des Stils sind bemalte, stilisierte Küchengeräte mit abgerundeten Formen, die gerne in kräftigen Tönen

ECKERT BLANK

Foto:©lunamarina-fotolia

daherkommen können. Trotzdem sind vor allem Pastelle à la Pink-PetticoatMilkshake hier ein Muss. Abgerundet wird der Style mit Plakaten von Stars wie Audrey Hepburn, Elvis Presley oder Marilyn Monroe.

livingpress

JOURNAL

Foto:©Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker e.V., Bonn/spp-o

Holz steht für gesundes, beständiges und behagliches Wohnen und ist ein modernes Baumaterial mit natürlicher Ausstrahlung und vielfältiger Verwendung. Umweltfreundlichkeit, ökonomische Vorteile und hervorragende technologische Werkstoffqualitäten machen das Bauen mit Holz innovativ und zukunftsweisend. Jede Familie hat ihr eigenes Lebenskonzept, jeder Mensch seine eigenen Wünsche. Mal steht der Platz für Kinder im Mittelpunkt, mal die Auszeit im eigenen Wellnessbereich, mal das Büro im eigenen Haus. Es müssen Ideen für Anbau, Umbau oder Modernisierung her, die für die gewünschte Veränderung sorgen. Energetische Sanierung genügt dann nicht mehr, denn das Haus soll sich ja ganzheitlich den neuen AnforUnsere Sehnsucht nach Auftanken und Erholung in der Natur wächst. Der Gar-

sorgen dafür, dass der Baustoff Holz auch in den klassischen Verwendun-

ten und insbesondere die Terrasse werden immer mehr zu einem kostbaren

gen wie zum Beispiel der Gebäudesanierung, der Dachkonstruktion oder

zusätzlichen Wohnraum. Gerade der Bodenbelag hat einen großen Anteil am

dem Innenausbau seine Stärken ausspielt. Energieeffizientes, nachhaltiges

Erscheinungsbild eines Gartens. Original Pflasterklinker sind ein Bodenbelag, der

Bauen ist eng mit dem CO2-neutralen Baustoff Holz und der modernen

dem heutigen Wunsch nach Natürlichkeit und Nachhaltigkeit voll entspricht

Holzbauweise verbunden. Darum nutzen moderne Holzbau-Unternehmen

(www.pflasterklinker.de). In Sachen Farbbeständigkeit und Haltbarkeit sind die Ori-

heute die Vielfalt der neuen Holzwerkstoffe schon für den Bau individuel-

ginal Pflasterklinker unschlagbar. Früher waren sie klassisch rot. Heute haben die

ler Passivhäuser. Die besondere Äs-

Klinkerwerke neue Techniken wie zum Beispiel eine spezielle Feuerführung ent-

thetik und die natürliche Ausstrahlung

wickelt, sodass eine große nuancenreiche Farbpalette zur Auswahl steht. Sämt-

von Holz sorgen insbesondere im

liche Farbtöne lassen sich auch im Zusammenspiel mit anderen Naturmateria-

Gebäudebereich für eine unverwech-

lien wie Holz und Naturstein äußerst individuell gestalten. Mittlerweile gibt es

selbare Wohn- und Lebensqualität.

Original Pflasterklinker mit einer individuellen Oberflächenstruktur, so kann

Wird dann noch ein sanierter Altbau,

man neben einer klassischen auch eine mehr rustikale Optik wählen oder sich

durch den Baustoff Holz, zum Nied-

für einen Antik-Look entscheiden. Auch bei den Formaten bietet sich eine große

rigenergiehaus, erreicht er das ener-

Vielfalt. Das Qualitätszeichen der Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker garantiert,

getische Niveau eines vergleichbaren

dass Original Pflasterklinker den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und

Neubaus.

größte Produktsicherheit gewährleisten.

Foto:©xtravagant-fotolia

derungen anpassen. Stetige Innovationen im Bereich der Holzwerkstoffe

is

spp-o

39

PR-Anzeige

TREFFPUNKT TREPPENBAU

LEISEN TREPPENBAU Treppen nach Wunsch Holztreppen sind die edelste und schönste Verbindung zwischen den Etagen, die Sie in Ihr Haus integrieren können. Leisen Treppenbau verwirklicht Ihre Wünsche und Vorstellungen und setzt Sie mit hohem Fachwissen in edelsten Materialien um. Schon seit 1992 steht der Name Leisen für hochwertige Treppen- und Haustürkonstruktionen und zählt mit seinen 17 Mitarbeitern zu den führenden Betrieben in diesem Bereich. Hier verbinden sich jahrelange Erfahrung und modernste Technik mit Ihren Ideen und Träumen – so kommen Sie zu einer Treppe, die nicht nur Ihren Vorstellungen entspricht, sondern auch viele Jahre lang haltbar ist: die perfekte Komposition aus Handwerk und Kunst. Kundennahe Planung und Beratung, professionelle Umsetzung und die Verarbeitung hochwertigster Materialien stehen bei Treppenbau Leisen im Vordergrund. Mit moderner CAD-Computerplanung und präziser CNC-Her-

tergenau in Ihr Heim eingepasst.

nib

©Editions-CKK

stellungstechnik wird Ihre Wunschtreppe millime-

Im Paesch 12 D-54340 Longuich Tel: +49(0) 65 02/2 06 00 info@treppenbau-leisen.de www.treppenbau-leisen.de

Sehnsucht nach Erholung? Lust auf Entspannung? Leidenschaft für Außergewöhnliches? Nein, es geht nicht um ein Wellness-Wochenende in einem exklusiven Spa. Es geht um die eigene Wellness-Oase zu Hause – und das für jeden Tag. Warum mit weniger zufrieden sein, wenn man alles haben kann?

Foto:©3darcastudio-fotolia

Jeden Tag mit einem Lächeln beginnen

Es ist eine Frage der Lebensphilosophie und des Selbstwertgefühls,

sich der Gesundheits- und Entspannungsgedanke spielend leicht

wie viel einem das eigene Wohlbefinden an Zeit und Geld wert

in den Alltag integrieren. So kann man beispielsweise den Arbeits-

ist. Den Stress unserer Leistungsgesellschaft hinter sich zu lassen

tag ganz stressfrei mit einer anregend-blubbernden Wassermas-

und sich zu entspannen, ist wirklich kein überflüssiger Luxus,

sage beginnen und mit einem sanften und entspannenden Plät-

sondern absolut relevant für unsere Gesundheit. Und so wandelt

scherbad ausklingen lassen oder man steigt am Wochenende für

Wellness sich mehr und mehr vom Trend zur Lebenseinstellung

eine halbe Stunde in die Sauna. Toll! Und so einfach! Denn heute

– und das findet natürlich auch in den eigenen vier Wänden Aus-

bieten geräumige Bäder Platz für luxuriöse Badewannen in den

druck, im Bad zum Beispiel. Schließlich sollten wir die geringe Frei-

verschiedensten Farben und Formen, für entspannende Whirl-

zeit, die uns bleibt, auch sinnvoll und effektiv zum Auftanken un-

pools, Dampfduschen oder eben auch für eine Heimsauna. All

serer Reserven nutzen. Und dazu muss man sich nicht den Stress

diese technischen Finessen sorgen dafür, dass Körper und Seele

antun und einen Kurztripp übers Wochenende in eine der vielen

die tägliche Zeit im Bad optimal genießen können. Probieren Sie´s

Wellness-Oasen unternehmen: Im heimischen Badezimmer lässt

mal aus!

eb

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

41

Dans le cadre des Journées Création, développement et reprise d’entreprise, la Chambre des Métiers et la Chambre de Commerce ont procédé en décembre 2015 à la remise officielle des certificats „Label Made in Luxembourg“ à 91 entreprises fraîchement labellisées. Le label Made in Luxembourg répertorie aujourd’hui 593 entreprises du secteur de l’artisanat et du commerce.

LABEL MADE IN LUXEMBOURG Le Nation Branding au Luxembourg peut même citer une entreprise ou un produit

depuis son lancement, le label concerne dans

bénéficiant du label. La marque est connue à tra-

une majorité des cas des biens produits au Lu-

vers toutes les tranches d’âge et toutes les na-

xembourg mais également des prestations de

tionalités et bénéficie d’une notoriété élevée, ce

services effectuées depuis le Luxembourg. Les

qui n’est pas étonnant, auprès des consomma-

activités des entreprises qui en bénéficient sont

teurs luxembourgeois. Plus de la moitié des per-

très variées allant de la bijouterie au secteur de

sonnes connaissant le label affirme que ce der-

l’alimentation, en passant par la communication

nier a une influence sur leur décision d’achat, la

et les médias, jusqu’à la rénovation de bâtiment

majorité étant des femmes (59,32%) et des per-

ou aux constructions métalliques. Le listing com-

sonnes entre 50 et 64 ans. Selon l’enquête, les

plet des entreprises et produits est disponible sur

femmes seraient notamment le plus disposées à

le site www.made-in-Luxembourg.lu.

payer un prix plus élevé pour un produit ou ser-

La stratégie du „Nation Branding“ au Luxembourg

vice labellisé. Bien que le label soit octroyé pour

– des explications intéressantes pour les entre-

des produits et services précis, les consomma-

prises luxembourgeoises:

teurs interviewés associent le label surtout à des

Plus de la moitié des personnes questionnées af-

entreprises (330 citations d’entreprises) et seu-

firme effectivement connaître le label „Made in

lement 196 citations concernent des produits.

Luxembourg”, et la majorité de celles-ci (87%)

www.made-in-luxembourg.lu

Foto:©Kurhan-fotolia

Octroyé à 593 entreprises luxembourgeoises

PR-Anzeige

Was macht heutzutage einen erfolgreichen Handwerksbetrieb eigentlich aus? In erster Linie die motivierten und erfahrenen Mitarbeiter. Sie sind entschei-

Qualität und

dend, wenn es um die Qualität und Haltbarkeit handwerklicher Arbeit geht.

Zuverlässigkeit

Bei den Themen Modernisieren, Umbauen und Renovieren sind Sie bei dem eingespielten Team von Grethen Jos Sàrl bestens aufgehoben. Die Experten hören genau zu, wenn es darum geht, Ihre Badträume und Heizungswünsche entspannt zu verwirklichen. Höchste Qualität und Zuverlässigkeit – diese Erfolgsformel hat bei den Handwerkern aus Ellange seit 32 Jahren Tradition. Jeannot Doerfel und Ingo Welter führen den Handwerks-Meisterbetrieb mit 14 Mitarbeitern und einem Auszubildendem mit Expertenkompetenz. Ihr Tätigkeitsfeld erstreckt sich über sämtliche

Foto:©JPagetRFphotos-fotolia

Heizungs- und Sanitärinstallationen, Einbau von Lüftungsanlagen, Entkalkeranlagen, Neubauten, Renovierungen, kleine Reparaturen und Wartungsdienste. Die Planung und persönliche Beratung erfolgen direkt durch die Geschäftsleitung, um die allerbesten Antworten auf Ihre Bad- und Heizungsfragen zu finden.

©Editions-CKK

L-5691 ELLANGE

Ingo Welter

Tel: 23 66 70 59 info@grethen-jos.lu | www.grethen-jos.lu

Jeannot Doerfel

Foto:©Lichtmaler-fotolia

40, Z.A.E. Le Triangle Vert

sb

TÜREN Für ein sicheres Gefühl Was macht heutzutage eigentlich eine Tür aus? Die Ansprüche von Privatkunden und Firmen sind hoch. Mit isolierenden Eigenschaften sollen sie unempfindlich, witterungsbeständig und langlebig sein. Auch die zuverlässige Funktionsweise sowie der Schutz vor Einbrechern ist ein wichtiges Thema. Zudem prägt eine Tür das Gesicht eines Hauses. Es ist viel, was Türen heute können und leisten müssen. Und dank einer neuen Generation aus bewährten und neuen Materialien, sind den individuellen Gestaltungsmöglichkeiten in jeder Hinsicht kaum Grenzen gesetzt.

Haus- und Innentüren

Ihnen realisieren die Türprofis intelligente Lösungen in Sachen Tür-

Gutes Design allein reicht aber nicht aus. Eine moderne Haustür

design, Holzart, Glasdekor, Oberfläche und Beschlägen.

muss sowohl optisch Ihren Wünschen entsprechen, als auch funktionell auf ganzer Linie überzeugen. Türen aus Holz-Alu, Holz

Appartement-Türen

oder Kunststoff müssen deshalb in Sachen Sicherheit, Schallschutz

In Mehrparteienhäusern findet man viele separate Wohnungen.

und Energieeffizienz auf ganzer Linie punkten. Nur dann bleiben

Eine Wohnungseingangstür dient in erster Linie der Sicherheit. Sie

ungebetene Gäste, lauter Lärm und schlechtes Wetter wirklich

entscheiden selbst, wie viel Ihnen diese wert ist. Im Vergleich zu

draußen, während drinnen maximales Wohlfühlen angesagt ist.

schweren Haustüren sind Eingangstüren für Wohnungen viel

Überlassen Sie nichts dem Zufall. Arbeiten Sie mit Unternehmen

leichter und haben im Normalfall einen integrierten Standard-Tür-

zusammen, deren Name für Qualität, modernes Design sowie

schließer. Auch Oben- und Bodentürschließer sowie zusätzliche

erstklassigen Service steht. Profitieren Sie bereits in der Pla-

Sicherheitsketten werden bei der Herstellung, soweit gewünscht,

nungsphase von einer fundierten Fachberatung. Gemeinsam mit

montiert. Insbesondere der Schallschutz spielt bei großen Trep-

Foto:©KB3-fotolia

45

penhäusern mit viel Personenverkehr eine wichtige Rolle. Um den Energieverbrauch zu senken, kommen vorrausschauende Kunden an Klimaschutztüren nicht vorbei.

Sicherheitstüren Mit Multifunktionstüren schützen Sie Ihr Zuhause oder Ihr Unternehmen in Zukunft noch viel besser. Dank durchdachter und ausgereifter Funktionsvielfalt sind moderne Sicherheitstüren vorbeugend einbruchhemmend und auf Wunsch sogar zertifiziert als Brandschutztür. Viel Sicherheit und trotzdem durch und durch schön – auf modernes Türdesign brauchen Sie bei Sicherheitstüren nicht zu verzichten. Eine Beratung in der Ausstellungswelt enthält Tipps für clevere Gestaltungsimpulse und individuelle Lösungen, überzeugt gleichzeitig mit der hohen Qualität der Produkte und verschafft Ihnen einen ersten Überblick über das was möglich ist. Die innovativen Unternehmen aus der Holzbearbeitung, erfahrene Schreinermeister und das Fachpersonal für Bauelemente, vereinen Erfahrung mit modernstem Know-how im Bereich der Sicherheitstechnik von Türen und suchen nach bestmöglicher Energieeffizienz. Vertrauen Sie für ein sicheres Gefühl einem erfahrenen Partner.

sb

JOURNAL Dämmen auf höchstem Niveau Ob es um die Innen- oder Außendämmung von Wänden oder um die Wärmedämmung von Fußböden, Decken und Dächern geht: Bei nahezu allen Dämmaufgaben erweist sich die Einblasdämmung als die perfekte Lösung. Wo immer eine isofloc-Zellulosedämmung eingesetzt wird, garantieren die strengen Qualitätskontrollen optimale Resultate, denn isofloc ist natureplus-zertifiziert. isofloc wird aus Zeitungspapier hergestellt und besteht somit aus Zellulose, der Naturfaser des Holzes. Deshalb besitzt der Dämmstoff auch

Hauses leben also in einem atmungsaktiven Wohlfühlhaus, da ein

positive holzähnliche Eigenschaften: Da er Wärme kaum leitet, bleibt die

natürlicher Feuchtehaushalt im Raumklima durch die Zellulose-Dämmung

wertvolle Heizenergie im Winter im Haus. Gleichzeitig speichert er

gegeben ist.

Wärme, was im Sommer für kühle und gleichmäßige Innentemperatu-

Auch in Sachen Brandschutz verhält sich die Zellulose-Dämmung wie

ren sorgt. Außderdem kann Zellulose gut mit Feuchtigkeit umgehen, diese

Massivholz. Die Kohleschichtbildung erfüllt eine Schutzfunktion für das

puffern und wieder abgeben. Besitzer eines mit isofloc gedämmten

Holz und bildet Resistenz gegen frühzeitigen Durchbrand. Die flockigen Zellulosefasern werden mit Druck in Gefache geblasen und passen sich jeder Form exakt an so wird bis in die verstecktesten Winkel lückenlos gedämmt. Zugerscheinungen sind dank der fugenfrei eingeblasenen Wärmedämmebene ausgeschlossen. Letztlich findet auch derjenige, der

Fotos:© Müllers Dämmtechnik

Ruhe wünscht, mit isofloc die optimale Lösung für sein Zuhause.

Schallschutz auf hohem Niveau das macht den Wohnkomfort perfekt.

Und das Beste: Sie erhalten all diese Vorteile und schonen gleichzeitig die Umwelt, denn kein anderer industriell gefertigter Dämmstoff ist so ökologisch wie die Zellulose-Einblasdämmung.

muellers.lu s.àr.l.

47

Passivhaus ab 2017

Moien Land a Leit

in Luxemburg Standard

TIPP

Sie wollen unabhängig von steigenden Energiepreisen sein und dabei langfristig Kosten sparen? Das schlüsselfertige Passivhaus ist ein in Luxemburg ab dem Jahr 2017 geltender Gebäudestandard, der energieeffizient, komfortabel, wirtschaftlich und umweltfreundlich ist. Ein wohlig warmes Haus im Winter und voll klimatisierte Räume bei Hitze – das alles kostet Energie. Durch energieeffiziente, schlüsselfertige Passivhäuser, lässt sich der jährliche Verbrauch senken. Durch die Umsetzung der EU-Richtlinie „Ge-

bedarf in Luxemburg durch Niedrigenergiehäuser bereits deutlich reduziert. Der ab 2017 geltende Passivhausstandard benötigt durch die Vermeidung von Wärmeverlusten und die Optimierung von Wärmegewinnen noch weniger Heizenergie. Damit gehört dem Passivhaus die Zukunft.

KfW-Effizienzhaus Angesichts der Herausforderung für Bauherren, Baufachleute und Unternehmen sieht das Förderprogramm der KfW- Bank beim Bau eines neuen KfW-Effizienzhaus 55 einen Tilgungszuschuss von bis zu 5000,- Euro sowie ein Darlehen über 100.000 Euro vor. Zudem wird für die Errichtung einer Erdsonde in Verbindung mit einer förderfähigen Wärmepumpe bzw. Sole/Wasser bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe über 100 kW ein Zuschuss gezahlt.

sb

Foto:©flytime-fotolia

samtenergieeffizienz von Gebäuden“ wurde der Energie-

WIR STELLEN ALLES IN DEN SCHA SCHATTEN! AT TEN! Schr채grollladen - Rundrollladen - Wintergartenrollladen

Beratung - Aufmaß - Produktion - Montage - Service Alles aus einer Hand vom Spezialisten mit 40 Jahren Erfahrung im Bereich der schrägen Beschattungen!

www.rollladen.de Rollläden auf die Rolllädennehmen nehmenstark starEinfluss k Einfluss auf ästhetische Wirkung Siedie ästhetische Wirvon kungGebäuden. von Gebäu prägen somit und oft ganze den. SieFassaden prägen und Fassaden somit ften.inW offt ganze Nachbarschaf er plant, Nachbarschaften.

Wer plant, Rollläden in R ollläden zusollte investier en, sollt e des zu investieren, deshalb deren De-halb der en D esig n in seine En tschei sign in seine Entscheidung mit einflie-dunglassen. mit Ob einfließen lassen. Ob er ßen er herausstechen oder herausst echen in oder sich harmonisch sich harmonisch seine Umgebung einin seine Umgebung einfügen möch te, fügen möchte, moderne Rollläden vermoder ne R ollläden v er mitt eln sicher mitteln sicher einen gepflegten ersten einen gepflegten ersten Eindruck.

Eindruck.

Die Firma Firma Schanz Schanz Rollladensysteme Rollladensysteme Die GmbHstellt stelltseit seit JahrRollläden en Rollläden GmbH 4040 Jahren aus aus A luminium her , die sich für jede Aluminium her, die sich für jede nur nur mögliche Fensterform eignen. Ob mögliche Fensterform eignen. Ob spitze, spitze, schräge, halbrunde, runde oder schräge, halbrunde, runde oder gerade gerade Fenster: Die Schrägrollladen Fenster: Die Schrägrollladen kennen kennen keine Grenzen. Sie werden keine Grenzen. Sie werden erst auf Beerst auf Bestellung und somit exakt stellung und somit exakt nach Maß und nach Maß und Vorgaben des KunVorgaben des Kunden angefertigt. Die den angefertigt. Die Elemente besteElemente Alumihen aus bestehen robustenausArobusten luminium-P rofinium-Profilen, die sich in verschiedenen len, die sich in verschiedenen Farben Farben So drückensie sie dem präsenpräsentieren. tieren. So drücken dem Gebäude optisch ihren Stempel Gebäude optisch ihren Stempel auf. auff.

Davon erfüllen die SchanzDavon abgesehen abgesehen erfüllen die Rollläden grundlegende Zwecke:Zw Sie Schanz-Rollläden grundlegende esind SonnenSichtschutz, schrekcke: Sie sind Sund onnenund Sichtschutz, ken Einbrecher ab und was schrecken Einbrecher ab können, und können, viele nichtnich ahnen, auchauch hervorragend was viele t ahnen, hervorradas Klima den Wohnräumen gend das inKlima in den Wohnrregulieäumen ren.

Denn das Aluminium wirkt von regulieren. Denn das Aluminium wir kt von aus Haus aus isolier endim . Es hält die im Haus isolierend.

Es hält Winter Winter im dieGebäude Wärme und im Gverhindert ebäude und Wärme im v er hinder t im S ommer , dass allzu viel Sommer, dass allzu viel Hitze eindringt.

So müssen Bewohner ihre HeizungsHitz e eindrdie ingt . So müssen die Beanlage nicht hochdrehen.

Ime wohnerbei ihrKälte e Heizungsanlage bei Kält Sommer können sie Iüberdies getrost auf nicht hochdr ehen. m Sommer können dies getrverzichten. ost auf eine limasie über eine Klimaanlage DasKspart ten.die Das spart Die Ener gie anlage und verzich Energie schont Umwelt.

Aluund schon t die Um w elt .

Die A lumini minium-Rollläden der Firma Schanz ver-der dass Firma chanzLicht verum-Rollläden meiden außerdem, zu Sgrelles meiden außerdem, zu grelles in die Wohnräume trifftdass und Reflexionen in die Wohnräume triff ffttoder und das Re Lichtdem auf Fernseher erzeugt eugt fle xionen auf dem F er nseher er z wertvolle Parkett ausbleichen lässt. Auch oder das wdanken ertvolle arkett die Pflanzen es, P wenn sie ausblei nicht zuen chen lässt .

A uch die Pflanz intensiv der Sonne ausgesetztdanken sind. t zu intensiv der RollSones, wenn nich Dafür, dasssie man bei geschlossenen ne ausgesetzt . Dafür r, dass mdie läden trotzdem sind genug sieht, sorgtman bei geschlossenen R ollläden tr otz dem siebartige Struktur der Select-Profilegenug sieht, sorgt die siebartige StrukLichtschienen. Diese lichtdurchlässigen tur der Select-Profile-Lichtschienen.

Lamellen lassen auch in geschlossenem Diese lichtdurchlässigen Lamellen lasZustand Tageslicht hinein und gestalten sen auch in geschlossenem Zustand ein entspanntes Licht- und Schattenspiel.

Taageslicht hinein und gestalten ein entspanntes Licht- und Schattenspiel.

Forchenbusch 9

Forchenbusch F orchenbusch 9 72226 Simmersfeld Simmersfeld 72226 Simmersf eld Tel: +49 (0)7484/ 9291-0 Tel: (0)7484/ 9291-0 T el: e +49 (0 Fax: +49(0)7484/ (0)7484/ 9291-36 F Fax: ax: +49 9291-36 www.rollladen.de w www.rollladen.de ww.rollladen.de inf info@schanz.de o@schanz.de info@schanz.de

PR-Anzeige

LOTISSEMENT

AM PESCH

BERDORF 15 Einfamilienhäuser 33 Appartements Baubeginn 2016

ab 226.00 EUR!

1, Dikricherstrooss | L-9186 Stegen info@racon.lu

Synergie mit Effekt: Eine Besondere Projekte – be Seit der Firmengründung in 2010 realisiert die RACON S.à r.l. als Generalunternehmer Projekte im Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern nach neuestem Standard.

Von der Konzeption über die Ausführungsplanung bis hin zur Konstruktion werden die Kunden dabei von Fachleuten begleitet und erhalten EINEN kompetenten Ansprechpartner vom Baubeginn bis zur Schlüsselübergabe.

Darüber hinaus hat sich die RACON S.à r.l. spezialisiert auf den Bereich Renovierung und Umbau von bestehenden Gebäuden.

Service wird bei uns dabei GROß geschrieben.

Beste Beratung und Umsetzung der individuellen Wünsche jedes Kunden ist unser Ziel. Die Einhaltung moderner Standards der Energieeffizienz bedarf fundierten Fachwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und sicher im Umgang mit den aktuellen Normen.

Für die Gestaltung und Ausstattung sind dem Kunden wenig Grenzen gesetzt, für die Planung und technische Umsetzung sorgen wir – Fordern Sie uns!

• Rohbauarbeiten

• Renovierungen

• Schlüsselfertigbau

• Umbauarbeiten

• Energiesparhäuser

• Sanierung

• Passivhausbau

www.racon.lu

51

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing. 14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu

Allianz der Kompetenzen sondere Lebensqualität Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.eu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Kreativität Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungsund Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das gezielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

www.babel-tree.eu