Zäit ze Wunnen 2016 II by Editions CKK

Foto:ÂŠabezikus-istock

PR-Anzeige

LOTISSEMENT

AM PESCH

BERDORF 15 Einfamilienhäuser 33 Appartements Baubeginn 2016

ab 226.000 EUR!

1, Dikricherstrooss | L-9186 Stegen info@racon.lu

Synergie mit Effekt: Eine Besondere Projekte – be Seit der Firmengründung in 2010 realisiert die RACON S.à r.l. als Generalunternehmer Projekte im Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern nach neuestem Standard. Von der Konzeption über die Ausführungsplanung bis hin zur Konstruktion werden die Kunden dabei von Fachleuten begleitet und erhalten EINEN kompetenten Ansprechpartner vom Baubeginn bis zur Schlüsselübergabe.

Darüber hinaus hat sich die RACON S.à r.l. spezialisiert auf den Bereich Renovierung und Umbau von bestehenden Gebäuden.

Service wird bei uns dabei GROß geschrieben. Beste Beratung und Umsetzung der individuellen Wünsche jedes Kunden ist unser Ziel. Die Einhaltung moderner Standards der Energieeffizienz bedarf fundierten Fachwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und sicher im Umgang mit den aktuellen Normen.

Für die Gestaltung und Ausstattung sind dem Kunden wenig Grenzen gesetzt, für die Planung und technische Umsetzung sorgen wir – Fordern Sie uns!

• Rohbauarbeiten

• Renovierungen

• Schlüsselfertigbau

• Umbauarbeiten

• Energiesparhäuser

• Sanierung

• Passivhausbau

www.racon.lu

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing. 14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu

Allianz der Kompetenzen sondere Lebensqualität Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.eu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Kreativität Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungsund Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das gezielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

www.babel-tree.eu

PR-Anzeige

living & e hom .2016 3.10 2 s i b 15. Stand 2B 75

Camina S13 Designbeton, Preis 6.175,00* €

WOU MIR SIN, ASS FEIER Sie setzen Wohnungen ins rechte Licht und lassen Häuser erstrahlen. Seit 15 Jahren ist das Ofen und Parkett Atelier G. Berens & Fils in Bereldange Ihr Partner für Kamine, Pelletöfen und Schornsteinsysteme. Weiterhin bietet das familiengeführte Unternehmen Bodenbeläge, Treppen, Zimmertüren, Innen- und Trockenausbau und individuelle Sonderlösungen für Ihr Zuhause an. In der Ausstellung können Sie die neuesten Trends, aber auch klassische Öfen begutachten. In Zeiten von Niedrigenergieund Passivhäusern werden Kaminanlagen und freistehende Öfen zu Designstücken, die sich in die Innenarchitektur des Hauses eingliedern sollen und durch hochwertige

Skanderborg Tiva L Preis: 3.110,00* €

Skanderborg Nexo XL Preis: 2.940,00* €

*Preise inkl. TVA zzgl. Montage und Zubehör

Erleben Sie unser Ofen Outlet am 5. November. Bis zu 50% auf alle Ausstellungsöfen!!!

HARO Parkett Landhausdiele 4000 Eiche Exklusiv strukturiert 4V natur geölt

Skanderborg Cali XL, Preis: 3.225,00* €

Verarbeitung effizient betrieben werden. Ein

tung über die Planung und Ausführung läuft alles

besonderer Hingucker sind in Wohnwände inte-

über den im Oktober 2012 eingestiegenen Sohn

grierte Öfen, die sich harmonisch in Ihre vier Wände

Mischa Berens. Er bringt über 10 Jahre Berufserfah-

einfügen. In Zukunft wird jedes Haus mit einer Lüf-

rung mit in das Unternehmen ein. Ebenso ist die

tungsanlage betrieben, hierfür rüstet sich das neun-

Erstbefeuerung und Einweisung des Gerätes Chef-

köpfige Team rund um die Inhaber Gerhard und

sache. Lassen Sie sich in der Ausstellung oder vom

Mischa Berens und bietet raumluftunabhängige

15. bis 23. Oktober auf der Home & Living Expo von

Öfen und Schornsteinsysteme an. Von der Bera-

Ihrem Können überzeugen.

1a, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tel. 00352 / 691 460 183 Olsberg Levana Preis: 3.890,00* € Fotos:©VDM

Wodtke Pat Primärofen Preis: 2.999,00* €

MCZ Stream Speckstein Preis: 3.595,00* €

info@opa-lux.eu www.ofen-parkett-atelier.lu

PR-Anzeige

jünger • urbaner • lässig • authentisch Mit lässigem Retro- und Designmix

mischen Stil. Zielgruppe sind hierbei

überzeugt die neue Contur Kollek-

überwiegend die designaffinen 30-bis

tion. Die Modellauswahl reicht von

45-jährigen.

der 1960er Jahre Polsterecke über Eichenholzkommoden bis zum grad-

Kollektionsstart am 9. Oktober 2016

linigen Ausziehtisch mit Aluminium-

bei Fischer-home.

gestell. Mit hoher Qualität und Nachhaltigkeit überzeugen die lässig,

Saarstraße 44 · D-54634 Bitburg Tel. +49(0) 65 61/96 68-0 Fax. +49(0) 65 61/96 68-12 www.fischer-home.eu

©Editions-CKK

authentischen Wohnmöbel in dyna-

Foto:©iStock

Liebe Leserinnen, liebe leser Rot, Gold und Braun in all seinen Schattierungen: Mit großen Schritten geht es auf den Herbst zu. Die Tage werden kürzer, im Garten tanzt das Laub von den Bäumen und der Kamin wärmt das Haus.

Herbstzeit – das ist die Zeit, es sich im Haus gemütlich zu machen, die letzten Vorbereitungen für einen langen, kuschligen Winter zu treffen. Bäder werden renoviert und zu Wellnessträumen für lange sinnliche Winterabende, Küchen werden pünktlich zur Kochsaison modernisiert, ausgesuchte Möbel machen den Aufenthalt zu Hause zu einem kleinen Erlebnis und die richtige Dämmung und Energieform vor dem Kälteeinbruch startklar zu haben, hilft Bares sparen.

Das Team von Zäit ze Wunnen hat sich pünktlich zur goldenen Jahreszeit für Sie in der Großregion umgesehen und wieder tolle Dinge zusammengetragen, um Sie in Ihrem Tatendrang mit hervorragenden Ideen und top Adressen unterstützen zu können. Gefunden haben wir für Sie interessante, schöne und pfiffige Dinge, die das Leben im Herbst zum Erlebnis machen.

Und wem das an Inspiration noch nicht reicht, der sollte sich die Home & Living Expo vom 15. bis 23. Oktober in Luxemburg nicht entgehen lassen.

In diesem Sinn wünschen wir Ihnen eine gute Zeit!

IMPRESSUM

Herzlichst Claudia Kania-Schneider und das Team von Zäit ze Wunnen.

Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu

Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb)

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Druckerei Johnen Druck

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

PR-Anzeige

GRÜNES ZIMMER Auswahl der besonderen Art

St. Vither Straße 70 D-54595 Prüm Tel.: +49(0) 65 51/9 54 00

www.franzmueller-pruem.de

Urlaub im Garten finden Sie langweilig?

Sachen Liegestühle, Lounge-Sets, Son-

Franz Müller überzeugt Sie mit exklusiven

nenschirme, Garten- und Innendekora-

Lösungen vom Gegenteil. Das Familien-

tionen und kennen sich mit dem hohen

unternehmen schafft moderne Wohlfühl-

Relaxfaktor von Hängesesseln und

oasen. Auf der fast 13.000 qm Außen-

Strandkörben

und Innenfläche finden Sie eine große

Urlaubsfeeling dürfen Grill und Whirlpool

Auswahl der besonderen Art: Hochwer-

nicht fehlen. Sprechen Sie die kompe-

tige Terrassenüberdachungen bieten fle-

tenten Fachkräfte unbedingt an und

xiblen Schutz gegen Wind, Wasser und

informieren Sie sich auch über Garten-

Sonneneinstrahlung und die Gartenmö-

geräte, Forstbedarf, Berufsbekleidung und

bel aus Holz, in Edelstahloptik oder aus

Werkzeuge aller Art. Hier finden Sie alles,

Kunststoffgeflecht machen Ihr Zuhause

was man als Hand- oder Heimwerker

zum Lieblingsreiseziel. Die kompetenten

benötigt. Und das Beste: Viele Artikel sind

Fachkräfte beraten Sie außerdem in

auf Lager und direkt verfügbar

aus.

Zum

perfekten

Foto:©alexandrezveiger-fotolia

Garten & Natur Naturnaher Garten – Schönheit und Vielfalt der Natur

Herbstlich Willkommen

Wohnideen Küche als Lebens(t)raum

Blickfang... Begehbarer Kleiderschrank

Lichtinsel – spendet Lebensfreude

Von Kuschellook bis Komfort-Klasse

Knistern erwünscht

Deko-Tipps für den Flur

Aktuelles Zuhause in der Natur – Die beliebtesten Naturmaterialien

Wenn der ganze Raum zum Highlight wird

Hausverbot für Schimmel und Schadstoffe

Ökologisches Bauen

Dem Schimmelpilz mit Innendämmung begegnen

Holzfaserplatten – der Sicherheitspuffer im Dach

Heizungsmodernisierung

Das solare Lüftungssystem – EnerSearch SunAir

Strahlungsöfen

Spezial 25-jähriges Jubiläum der Schreinerei Otmar Kirsten

Home and Living – Herbstmesse LUXEXPO

Editorial

Impressum

• ALUMINIUM • HOLZ-ALUMINIUM • minimal windows®

Designfenster und -türen von KELLER. Ein Bekenntnis zu absoluter Spitzenqualität. KELLER Fenster und Türen auf Maß sind hochwertige und ausgereifte Lösungen zur exklusiven Gestaltung von Privat-und Objektbauten, ob Neubau oder Renovierung. Der hohe technische Standard der Aluminium und Holz-Aluminium Rahmen und modernste Technik gewährleisten Spitzenleistungen in punkto optimaler thermischer und akustischer Isolierung, hoher Witterungsbeständigkeit, einer qualitativ hochwertigen Sicherheitslösung und maximaler Transparenz.

Passiv haus niveau

≥ 0,70 W/m

38-40, route de Wilwerdange L-9911 TROISVIERGES Tel.: +352 97 80 21 -1 E-Mail: info@kellerag.com

UNSER FENSTER. IHR STIL.

www.kellerag.com

NATURNAHER GARTEN Schönheit und Vielfalt der Natur Die Schönheit und Vielfalt der Natur erleben Sie im naturnahen Garten besonders detailreich. Ihre Veränderung im Lauf der Tages- und Jahreszeiten lässt uns staunen und immer wieder Neues entdecken. Die Natur im Garten schenkt viele kleine Freuden im Alltag.

mittel muss verzichtet werden. Der Fokus bleibt auf einheimische Pflanzen gerichtet. Eine der Voraussetzungen für einen solchen ursprünglichen Ort ist also, dass Sie den naturnahen Garten in Ruhe wachsen lassen. „Naturnah" bedeutet in diesem Zusammenhang: Die Gestaltung und Pflege des Gartens mit der Natur und nicht gegen sie. Viele clevere Tipps zu diversen Wildpflanzen und Kräutern sowie praxisnahe Beispiele für die Gartengestaltung findet man beim Fachhändler für

Foto:©metreasureistock

Garten- und Landschaftspflege. Er plant den Außenbereich nach ihren individuellen Vorstellungen und Wünschen. Mit detailreichen Skizzen und anschaulichen Illustrationen bringen die Profis Ideen zu Papier und schaffen einen Einblick in naturnahe Gartenräume.

Wer an naturnahe Gärten denkt, hat vielleicht das Bild von un-

Lebensräume für alle

gepflegter Wildnis vor Augen, in der alles kreuz und quer über-

Was unterscheidet den Naturgarten außerdem von einem

einander wuchert. Dass dies nicht der Fall ist, zeigen die

Zier- oder Standardgarten mit Rasen, Bodendeckern, impor-

beliebten Naturgärten. Sie brauchen Pflege, dürfen sich aber

tierten Blütensträuchern und Blumenrabatten? Zunächst kann

verändern und ihre eigene Dynamik entfalten. Für den Gar-

er auf allen unterschiedlichen Standorten angelegt werden, egal

tenbesitzer heißt das: Nicht jedes Wochenende muss gemäht

ob steinig, schattig, feucht, aber auch sonnig, trocken oder leh-

und auf chemische Unkraut- oder Schädlingsbekämpfungs-

mig – all das ist denkbar. Darüber hinaus bietet der NaturgarLesen sie weiter auf Seite 14

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN TERRASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN

Wir leben Ihren Garten

HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

Jetzt unsere Referenzen online anschauen

www.burelbach.eu

PR-Anzeige

SOMMERGÄRTEN Wir kombinieren für Sie elegante Transparenz und

Elegante Transparenz und komfortabler Wetterschutz

komfortablen Wetterschutz. Das fabelhafte Ergebnis heisst Sommergarten. Verbringen Sie auch ohne Heizung eine angenehme Zeit im Freien. Die rundum geschlossene Dachkonstruktion aus nicht thermisch getrennten Aluminiumprofilen bietet mit den verschiedenen Ausführungen von Wandelementen nicht nur Schutz vor Wind und Wetter sondern auch vor Lärm und Schmutz. Die Variationsmöglichkeiten bei Wandelementen sind vielfältig. Einsetzbar sind Schiebeflügel, Faltflügel, Fenster und Türen mit Kipp-, Dreh- oder Dreh-Kipp-Funktion, ebenso wie Rahmenverglasungen. Sicht- und Sonnenschutz durch beispielsweise Markisen oder Plissee-Beschattungen optimieren den Nutzen Ihrer eigenen Wohlfühloase. Große Schiebeflügel bieten eine großzügige Öffnungsmöglichkeit. Mit Faltschiebeflügeln erreichen Sie eine noch großzügigere Alternative zum Öffnen des Sommergartens. Eine Ter-

rassenüberdachung dient nicht nur aus wetterbedingten Gründen als Schutz, sondern es bietet auch eine gewisse emotionale Sicherheit, so etwas wie Geborgenheit. Mit dem Einsatz von Wandelementen kann der Terrassenbereich gezielt noch mehr vor

©Editions-CKK

Wind und Wetter geschützt werden.

Teba

89, route de Trèves L-2633 Senningerberg Tel.: +352.34 89 82 Teba@Teba-Fenster.eu • www.Teba-Fenster.eu

Foto:©shmel-fotolia

Foto:©ChrisAT-Stockfoto

Einen Rosenbogen können Sie überall dort einsetzen, wo Sie zwei Gartenbereiche optisch trennen oder eine Wege- oder Blickachse betonen wollen.

Der Nutzgarten Ihr naturnaher Garten bietet aber nicht nur Platz für Tiere und Pflanzen, sondern auch für den Gemüse- und Obstanbau. Wissen wo das Essen herkommt. Was gibt es Besseres als dem

ten einheimischen Pflanzen und Tieren einen sicheren

eigenen Gemüse beim Wachsen zusehen und es zu ernten?

Lebensraum. Hecken sind Nist- und Schlafgelegenheit, bie-

Gute Erde, Sonne und Windschatten sind für die Standortwahl

ten durch dichten Bewuchs am Boden Schutz, sind Nah-

wichtig. Zwischen den Beeten locken Borretsch und Ringel-

rungsquelle und für den Gartenbesitzer natürlicher Sicht-

blumen summende Bienen und Hummeln an. Lassen Sie

schutz, Grundstücksgrenze oder Windschutz. Die

Doldenblütler, wie z.B. Karotten, Dill oder Petersilie auswach-

Blumenwiese ist nicht nur optisch mit ihren Wildpflanzen

sen, denn die Raupen der Schmetterlinge verwerten sie als

und Kräutern das Highlight des Naturgartens, sondern auch

Nahrung. Durch fachmännischen Schnitt lässt sich der Wuchs

wertvolle Nahrungsquelle für Wildbienen, Schmetterlinge

von Obstbäumen gut unter Kontrolle halten. Während die Pol-

und Marienkäfer. Die Vögel finden genügend Spinnen, Wür-

len den Larven der Wildbienen als Futtervorrat dienen,

mer und andere Kleinstlebewesen. Trockenmauern sind

gewährleisten die Bienen die Bestäubung der Blüten. Die rei-

Steinmauern und sehen durch ihre natürlichen Spalten und

fen Früchte werden im Sommer geerntet, während im Herbst

Pflanzengesellschafften nicht nur gut aus, sondern bieten viel

der Saft der abgefallenen Früchte den Schmetterlingen als Nah-

Raum für die Insektenwelt. Ein Gartenteich ermöglicht die

rung dient. Mit Wildblumen und Wildsträuchern, Blumenwie-

intensive Beobachtung der Teichbewohner wie zum Beispiel

sen und Kräuterrasen, Trockenmauern und Teichen lassen sich

der Erdkröte und trägt zur Arterhaltung von bedrohten Am-

Gärten in echte Erlebensräume verwandeln, in denen der

phibien und Wasserpflanzen bei.

Mensch sich an der wilden Schönheit erfreuen kann.

Sie stellen höchste Ansprüche an Qualität, Design und Sicherheit?

Außengestaltung

HAWRANKE Seit über n 100 Jahre

S.à r.l.

• Hochbau • Tiefbau • Außenanlagen in Beton und Naturstein

Eigene Fertigung

Zaunsysteme · Türen & Tore · Zutrittsysteme Am Maarbach 1 · Konz · Telefon 06501 / 9425 - 0 · www.draht-hein.de

38A Hauptstrooss · L-6665 Herborn Tel.: 26 72 03 48 · Fax 26 72 3132 hawrankedieter@t-online.de www.pflasterbau-hawranke.de

PR-Anzeige

BERMES BAUCENTER alles Gute für Haus und Garten

Wenn es um das eigene Zuhause geht, ist kein Platz für Kompromisse. Es ist Ihr Rückzugsort, an dem Sie sich sicher und wohl fühlen möchten. Damit Sie jedes Vorhaben für Haus und Garten nach den eigenen Vorstellungen umsetzen können, stehen wir Ihnen von Bermes Baucenter mit Fachwissen und Erfahrung zur Seite. Freuen Sie sich dabei auf ein umfangreiches Leistungsangebot, das von der kompetenten Fachberatung bis hin zu einem starken Service keinen noch so speziellen Wunsch offen lässt.

Qualität, die Sie überzeugen wird

Bereiche Hochbau und Tiefbau suchen:

Lassen Sie Ihren Ideen freien Lauf. Wenn es

Schenken Sie unserem Baustoffhandel Ihr

um qualitativ hochwertige Baustoffe geht,

Vertrauen und lassen Sie uns an der indivi-

dürfen Sie auf das Know-how unserer Mitar-

duellen Gestaltung Ihres einzigartigen Zu-

beiter und die Qualität unserer angebotenen

hauses teilhaben. Besuchen Sie unsere Ge-

Produkte vertrauen. Dabei spielt es keine

schäftsräume in Bitburg (Flugplatz Bitburg)

Rolle, ob Sie Fenster, Türen oder Garagentore

und Niederprüm (St. Vither Straße 101) und

für ein sicheres, ruhiges und energieeffizien-

lassen Sie sich von der Vielfalt der Möglich-

tes Zuhause suchen, Ihren Garten mit Böden,

keiten inspirieren. Wir machen es möglich

Mauern oder Ziersteinen verschönern möch-

und finden gemeinsam mit Ihnen die opti-

ten oder aber hochwertige Baustoffe für die

male Lösung für Ihr Zuhause!

Johannes-Kepler-Straße 17 D-54634 Bitburg Tel.: +49(0) 65 61-95 34-0 Fax.: +49(0) 65 61-95 34-38 info@baucenter-bermes.de www.baucenter-bermes.de ©Editions-CKK

HERBSTLICH WILLKOMMEN Willst du ein Leben lang glücklich sein, dann leg' einen Garten an. - Sprichwort -

Mit einer Rundumverglasung wird ein Glasdachsystem wie „Terrado" von Klaiber zum Zweitwohnzimmer in jeder Jahreszeit. Op-

Heizstrahler sorgen für angenehmes Licht am Abend und heimelige Wärme bei kühlen Temperaturen. Vor tief stehender Sonne und unerwünschten Blicken kann eine Vertikalbeschattung schützen. Komfortabel ist eine intelligente Steuerungstechnik mit Regen- und Windsensor. Das Glasdachsystem kann – an der Hausfassade angebaut – auch als Carport genutzt werden. Mehr Infos findet man unter www.klaiber.de.

djd

Foto:©djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

tionale Extras wie ein integriertes LED-Beleuchtungssystem und

Mit Glasdachsystemen lässt sich die Terrasse nahezu bei jedem Wetter nutzen.

Zäit ze Wunnen

Terrassen für den Winter vorbereiten

TIPP

Kunststoffmöbel: Mit einem Kaltwasser Hochdruckreiniger geht das reinigen problemlos. Der kräftige Strahl löst hartnäckige Verschmutzungen. Die Möbel in ein frostfreies Quartier unterstellen. Steinböden: Ein Flachstrahlschrubber putzt die Steine wieder sauber, die durch Regen oder Gießwasser mit einer Algenschicht überzogen sind und dadurch gefährlich glatt werden. Der Was-

Holz-Boden: Um das Material über viele Jahre schön zu halten, streichen Sie die Dielen mit einem Mittel, das das Holz schützt und pflegt ein. Es verhindert das Algen und Moos wachsen. Fugen: Mit einer spitz zulaufenden Drahtbürste mit integriertem Kratzer, befreiein Sie Fugen von Moos und Unkraut.

Foto:©iStock

serstrahl spült den heraus gebürsteten Schmutz weg.

PR-Anzeige

60 MM WÄRMEGEDÄMMTES SEKTIONALTOR

Das neue Tor von Schilz Tortechnik ist eine umfassende Lösung,

bei der sämtliche Bestandteile für die möglichst beste Dämmung arbeiten. Es ist ein perfektes Angebot für eine Garage in einem energieeffizienten oder einem Passivhaus. Durch seinen ausgefeilten Aufbau erreicht dieses Tor einen Wärmedurchgangskoeffizienten von U=0,9 [W/m2K] (Tor mit 5000×2500 mm).

NEUHEIT!

 Torblatt aus 60 mm starken Paneelen auf der gesamten Höhe, mit einem Wärmedurchgangskoeffizienten von U=0,39 [W/m2K] – es ist ein um ca. 30% besseres Ergebnis als bei Paneelen mit einer Stärke von 40 mm

 ein erweitertes Abdichtungssystem  Konstruktion mit einer speziell entwickelten Form des Oberbogens

WIR ÖFFNEN IHNEN Tür und Tor Schilz Tortechnik ist der Torspezialist Nr. 1 für die Region Trier/ Bitburg und Luxemburg. Ein leistungsstarkes Unternehmen, das auf den Vertrieb, die Montage und den kompletten Service rund um Toranlagen im Industrie- und Privatbereich spezialisiert ist. Thomas Schilz und sein erfahrenes Team arbeiten seit Jahren sehr erfolgreich mit privaten Bauherren, Bauträgern und Architekturbüros zusammen. Das Leistungsangebot umfasst den Service, die

Beratung und die Betreuung sämtlicher Toranlagen. Der Kunde erhält alle erforderlichen Leistungen rund um die Toranlage aus einer Hand und somit die größtmögliche Sicherheit, ausschließlich qualitativ hochwertige Toranlagen zu bekommen. Die kompetenten Fachleute besichtigen die Einbausituation, besprechen das Anforderungsprofil und entwerfen gemeinsam mit dem Kunden ein individuelles Torkonzept, bevor geschulte Techniker die is

PANEEL MIT EINER STÄRKE VON 60 mm Die Paneele haben auf ihrer gesamten Höhe, davon auch an den Verbindungsstellen, eine Stärke von 60 mm. Unabhängige Dichtungen zwischen den einzelnen Sektionen sorgen für eine effiziente Abdichtung des Torblattes.

DOPPELTE DICHTUNG UNTEN Zusätzliche Einlippendichtung macht das Tor dichter.

HERVORRAGENDE ABDICHTUNG Umlaufend sowie zwischen den einzelnen Sektionen garantiert, dass das Tor dicht bleibt.

©Editions-CKK

gelieferten Tore termin- und fachgerecht montieren.

9, Rue Neuve L-6581 Rosport Tel.: +352/26 74 33 65 www. schilz-tortechnik.de

Der Zweck des Baumschnittes entscheidet über den bestmöglichen Schnittzeitpunkt. Für einen üppigen Neuaustrieb in der

Baum seine Blätter abgeworfen und alle Nährstoffe eingelagert hat. Anders sieht es bei kranken oder abgestorbenen Ästen aus - diese können jederzeit entnommen werden. Zertifizierte Baumpfleger wissen, ob ein Baum noch vital ist und welche Schnittmaßnahmen erforderlich sind. Mehr Infos gibt es bei der Gütegemeinschaft Baumpflege unter www.ral-baumpflege.de.

djd

Zertifizierte Baumpfleger verfügen über die passende Ausrüstung für professionelle Schnittmaßnahmen.

Neue Rasenflächen anlegen oder Lücken im Grün mit einer Nachsaat schließen: Der Herbst ist dafür die beste Gelegenheit.

Ohne gesunden Boden kann auch der Rasen nicht kräftig gedeihen. Ein wichtiger Maßstab für die Güte des Erdreichs ist der pH-

Foto:©djd/DCM - Deutsche CUXIN Marketing GmbH

Wert. Mit Teststreifen, wie sie im Fachhandel erhältlich sind, können Gärtner unkompliziert selbst nachmessen. Empfohlen für ein kräftiges Wachstum des Rasens ohne Moos und Filz werden Werte von 5,5 bis 6,7. Wenn jedoch der pH-Wert zu hoch und damit der Boden zu sauer ist, kann der Gärtner mit Kalk für Abhilfe sorgen. Der „Cuxin DCM Grün-Kalk" etwa reguliert den pH-Wert und verbessert die Bodenstruktur. Mehr Infos und Tipps für die Pflege des Gartens gibt es unter www.cuxin-dcm.de.

djd

www.leick.de

Pflanzen für einen Garten mit Zukunft! Leick Baumschulen GmbH & Co.KG Im Grünfeld 12 | 66663 Merzig-Ballern | Telefon (0 68 61) 77 000 | Fax (0 68 61) 77 00 50 | info@leick.de

Foto:©djd/RAL Gütegemeinschaft Baumpflege e.V.

nächsten Saison sollte man den Schnitt erst vornehmen, wenn der

PR-Anzeige PR-Anzeige

STARKE ZÄUNE. STARKES TEAM. Zäune grenzen nicht einfach nur das eigene Grundstück ab, sie können echte Highlights sein, die dabei Funktionelles und Gestalterisches verbinden. Das Zaunteam Saar unterstützt Sie bei der Gestaltung Ihres Gartens mit der größten Auswahl an hochwertigen Zäunen und Toren. Vom Freischneiden der Zaunlinie über Rückschnitt der Grünpflanzen inklusive Entsorgung bis hin zur Lieferung und fachgerechten Montage Ihres Wunschzauns bietet das Zaunteam komplette Leistungen – alles aus einer Hand. Ob Zäune und Tore mit modernster Technik für Ihre Sicherheit, Sichtschutzzäune für mehr Privatsphäre, Zäune mit LED-Beleuchtung oder stark im Trend liegende Gabionen – Standortleiter Degenhard Sturm und sein Team sind Ihr persönlicher und tatkräftiger Ansprechpartner für das gewisse Etwas am Grundstücksrand. Der geprüfte Sachkundige für kraftbetätigte Türen und Tore übernimmt auch allgemeine

©Editions-CKK

Arbeiten rund um Ihr Haus.

Oberflächenschutz Sturm GmbH 47, route du vin L-5445 Schengen Tel. +352/26 66 58 40 saar@zaunteam.com

Oberflächenschutz Sturm GmbH Hans-Wilhelmi-Straße 7 D-66386 St. Ingbert Tel. +49(0)6894/59 06 10 saar@zaunteam.de

Viele Menschen wünschen sich eine neue Wohnküche, die ihrem Lebensstil entspricht. Am besten „customized“ – maßgeschneidert und so einzigartig wie ihre Besitzer. Beim Küchenspezialisten nehmen diese Lebens(t)räume Gestalt an.

KÜCHE

ALS LEBENS(T)RAUM

Heute findet ganz Vieles, oft auch gleichzeitig, in der Küche statt

Für Zweit- und Dritteinrichter stehen eventuell ganz andere Ein-

– im Gegensatz zu früher, als sie rein auf die Zubereitung der Mahl-

richtungskriterien im Mittelpunkt, wie bester Bedienkomfort, Ergo-

zeiten reduziert war. Die Küche des 21. Jahrhunderts ist ein uni-

nomie, Ästhetik, eine hohe Produktqualität und Status. Dies bieten

versaler Lebensraum, der viele Bedürfnisse abdeckt. Ein neues

hochwertige Designlösungen. Die Hausgeräte sind beispielsweise flü-

Symbol für Leben und Wohnen in seiner schönsten und indivi-

sterleise, einige davon in bequemer Reichweite und ergonomischer

duellsten Ausprägung, von der Preiseinstiegs- bis zur Luxusklasse.

Sichthöhe eingebaut.

„Diese stimmungsvollen Lifestyleküchen haben eine wichtige Funktion. Sie sind die Drehscheibe zwischen privatem und

Grifflose Wohnküche

öffentlichem Leben, analogen und digitalen Möglichkeiten, Intro-

Worüber sich alle Altersklassen freuen, ist ein elektrischer oder

version und gemeinschaftlichen Aktivitäten“, resümiert Kirk Man-

mechanischer Öffnungskomfort in ihrer grifflosen Wohnküche

gels, Geschäftsführer (AMK). Begleitet von einer kompetenten

sowie eine angenehm ruhige Atmosphäre – ohne nervige Klap-

Beratung, Planung und Gestaltung dieser Räume erfüllten sich

pergeräusche dank intelligenter Beschlagsysteme: zum Beispiel

immer mehr Menschen einen Lebenstraum.

Schubkästen, Auszüge und Hochschränke mit Dämpfung, sodass sie sich geräuschlos öffnen und schließen. Elegante leichtgängige Schie-

Junge Familien

betüren im Oberschrankbereich sorgen für Sicherheit und volle

Die Küche als Wohn- und Lebens(t)raum für junge Familien

Kopffreiheit. Für rückenschonende Tätigkeiten empfehlen sich elek-

beinhaltet beispielsweise pflegeleichte Oberflächen, eine Ess-/

trisch stufenlos höhenverstellbare Küchenmöbel (Koch-, Spül-, Tisch-

Arbeitsecke, in der die Hausaufgaben der Kinder während der

Hubmodule). Ihre Arbeitsflächen lassen sich per Knopfdruck präzise

Zubereitung des Essens beaufsichtigt werden können, ein XL-Fri-

auf die individuell optimale Arbeitshöhe ihrer Nutzer einstellen.

schecenter mit Klimazonen sowie einen Kombi-Backofen mit

Die leisen elektrischen Antriebssysteme sind unsichtbar in den

Mikrowellen- und Steam-Funktion, damit das Essen auch zu

Küchensockel integriert.

unterschiedlichen Zeiten gesund und schnell auf den Tisch kommt. Der zur Verfügung stehende Stauraum ist optimal geplant

Vernetzte Küche

– vom Unterbringen der Baby-Nahrung/-Utensilien über die um-

Hightech-Affine sowie Koch- & Back-Experten können beispielsweise

fangreichere Party-Ausstattung bis zum XL-Abfalltrennsystem.

ihren Traum von der vernetzten Küche und/oder mit Profiausstattung

Foto:©AMK

Ihre Küchenprofis vor Ort! realisieren. Für einen angenehmen und entspannten Workflow ist jeder Zentimeter Platz hinter den Fronten clever geplant und durchorganisiert – und das am häufigsten genutzte Koch-Equipment dadurch sofort zur Hand. Ein paar Beispiele, die für Begeisterung sorgen: Hoch- und Unterschrankfrontauszüge in verschiedenen Breiten. Schubkästen und Auszüge mit flexiblen Ordnungssystemen. Ein multifunktionales Spülcenter mit semi-professioneller Küchenarmatur

Genau meine Küche Ideenreich • Individuell • Innovativ

inklusive ausziehbarer Schlauchbrause und ein Mülltrennsystem mit

ECKERT BLANK

elektrischer oder mechanischer Öffnungsunterstützung.

AMK

Nauwies 2 · D-66802 Überherrn · Tel. +49(0) 68 36/15 05

www.genau-meine-kueche.de

25 JAHRE Carmen Kirsten Verwaltung

„Für unser Unternehmen ist optimale Qualitätsarbeit das oberste Ziel. Das setzt jahrelange Berufserfahrung, handwerkliches Können und permanente Weiterbildung ebenso voraus wie Zuverlässigkeit und natürlich genaue Termineinhaltung.“

Otmar Kirsten Schreinermeister

Christian Duepre Schreinermeister

Auf eine Firmengeschichte von mittlerweile einem Vierteljahrhundert kann die Schreinerei Otmar Kirsten aus Trier in diesem Jahr zurück- und mit Optimismus in die Zukunft blicken. „Angetrieben von der Liebe zum Holz haben wir uns das Schreinerhandwerk zur Lebensaufgabe gemacht. Mit Leib und Seele führen wir das Unternehmen seit 25 Jahren. Begleitet von Höhen und Tiefen, aber stets den Blick nach vorne gerichtet, sind wir auf das Erreichte sehr stolz“, erklärt Schreinermeister Otmar Kirsten. Dabei trägt das gesamte Kirsten-Team unter Führung von Handwerksmeister Otmar Kirsten zum Erhalt und zum Ausbau des ausgesprochenen guten Unternehmensrufes bei. Wo Tradition, Kompetenz und Leistungskraft die tragenden Säulen der Markt-

FUSSBÖDEN UND TÜRENWELTEN

position eines Betriebes sind, ist das Verpflichtung und Selbstverständlichkeit zugleich.

Massgeschreinert Die Flexibilität und handwerkliche Kompetenz aller, die in der traditionsreichen Schreinerei in der Eltzstraße 42 in Trier tätig sind, sowie die stets überdurchschnittliche und allseits gelobte Qualitätsarbeit rund um das Thema Holz sind zweifellos die alles entscheidenden Garantieträger für die aussichtsreiche Zukunft des Unternehmens. Davon längst überzeugt sind jedenfalls die größtenteils langjährigen Kunden, angefangen bei kommunalen beziehunsweise institutionellen Auftraggebern über Genossenschaften, Industrie-Unternehmen, Hausverwaltungen und Archi-

www.becher-holz.de

IHR SCHREINER

IHR SCHREINER

25 JAHRE

tekten bis hin zu gewerblichen sowie privaten Bauherren. Dabei beschränkt sich der Aktionsradius des Unternehmens keineswegs auf das Stadtgebiet Trier, sondern er reicht weit über dessen Grenzen hinaus. „Mit unserer modernen Schreinerwerkstatt sind wir auf das gesamte Spektrum der Holzverarbeitung ausgerichtet und es ist für uns selbstverständlich mit ausgewählten Markenpartnern und qualitativ hochwertigen Materialien zu arbeiten. So können wir zeitgemäße und langlebige Produkte herstellen und spannende Projekte verwirklichen. All dies spiegelt sich in der langjährigen Treue und den Weiterempfehlungen unserer Kunden wieder“, so die Überzeugung von Schreinermeister Otmar Kirsten. Dabei ist das Kirsten-Team immer geleitet vom Gedanken, die besondere Anforderung an die Funktion und den hohen

Fotos:©Otmar Kirsten

Anspruch an die Gestaltung bis ins Detail zu vereinen. Egal ob es sich um die Fertigung eines Möbelstücks handelt, Türen oder maßgenaue Treppen gebaut und eingesetzt werden müssen oder eine komplette Einrichtung herzustellen ist, alles geschieht mit größter Sorgfalt und Präzision. Die Schreinerei Kirsten bietet individuelle Komplettlösungen, Know-how und die Liebe zum Detail, sei es für den Möbel- oder Objektbau, den Laden- oder Innenausbau.

Wo gehobelt wird, da fallen nicht nur Späne Ein weiteres Highlight der Schreinerei Otmar Kirsten ist sicherlich die große Türen- und Parkettausstellung. Hier kann sich der Kunde an den Arbeiten des Handwerks orientieren, anstatt sich mit billiger Massenware zu versorgen. Denn das Werkstück des Handwerksmeisters muss nicht teuer sein, auch wenn Qualität oberste Prämisse ist. „Wir vereinen die neuesten Produkte mit traditioneller Schreinerkunst. Und nicht zuletzt garantiert Holz natürlichen Wohnkomfort im Einklang mit der Natur“, gerät Otmar Kirsten ins Schwärmen, wenn er über seine Arbeit spricht. Ein moderner Holzverarbeitungsbetrieb mit ebenso kompetenten wie kreativen Mitarbeitern, die individuelle, qualitativ hochwertige Produkte erstellen.

Einfach natürlich Qualitätsprodukte von Mosel Türen www.mosel-tueren.de

BLICKFANG... Begehbarer Kleiderschrank Für viele ist der begehbare Kleiderschrank ein lang gehegter Traum und der Inbegriff von Luxus. Dabei lässt sich auch mit wenig Aufwand beinahe jede ungenutzte Ecke zu einem

Foto:©2mmedia-fotolia

ANZIEHEN MIT STIL

begehbaren Kleiderschrank umfunktionieren.

Wer kennt dieses Phänomen nicht: Der Kleiderschrank platzt aus allen Nähten, die Kleiderbügel hängen eng aneinander und die Lieblingsjeans lässt sich kaum noch finden. Außerdem muss für jedes neue Kleidungsstück unweigerlich ein altes weichen. Doch egal wie klein ein Schlafzimmer ist, der Traum von einem begehbaren Kleiderschrank lässt sich nahezu überall verwirklichen. Denn Platz für Kleidung, Wäsche und Schuhe kann man nie genug

Foto:©slavun-fotolia

27 haben. Und welche Frau träumt nicht davon, einmal in ihrem Kleiderschrank spazieren zu gehen? Damit die Designergarderobe gut und übersichtlich verstaut ist, machen clevere Schrankelemente und flexible Gestaltungsmöglichkeiten den begehbaren Kleiderschrank zu einem echten Aufbewahrungswunder. Außerdem sind Ecken, Nischen und kleine Räume ideal, um sie in einen begeh-

Foto:©sveta-fotolia

baren Kleiderschrank zu verwandeln. Wer auch bei geschlossener

Gleittür Kleidung und Schuhe im Auge behalten möchte, der greift zu Klarglaseinsätzen. Die Kombination mit Füllungen aus Echtholzfurnier wirkt edel und rückt den begehbaren Kleiderschrank ins rechte Licht. Damit der Schrank ganz ihren Wünschen entspricht, sollten Sie das Ausmessen und Planen dem Fachmann überlassen. Nur dann übernimmt er auch die Verantwortung, dass die Einbauten perfekt passen.

Möbel

nach Maß

Zimmertüren Glastüren Haustüren Treppen Objekteinrichtungen Parkettboden Innenausbau

Eltzstraße 42 D-54293 Trier-Pfalzel Tel.: +49(0)651.6860121 Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7.00 Uhr bis 16.15 Uhr Samstag nach Vereinbarung info@schreinerei-kirsten-trier.de www.schreinereikirstentrier.de

Außenanlagen

PR-Anzeige

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49 6589 7156 info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum träumen einladen. Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

die langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar. ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rund-um-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand!

PR-Anzeige

Ausstellung: Gartenstraße 47 · D-54341 Fell · Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel. 26 71 43 10 www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

Kachelofen und Kamin-Studio

©Editions-CKK

HAUSMESSE am 8. und 9. Oktober in unserer Ausstellung in Fell

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine persönliche Note und können obendrein noch Klima und Konto schonen. Seit über 30 Jahren begleitet das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier seine Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. „Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse am 8. und 9. Oktober in unserer Ausstellung in Fell. Lassen Sie sich inspirieren bei selbstgemachter Pizza aus unserem Pizzaofen und bei Kaffee und Kuchen. Wir würden uns freuen, Sie an diesen Tagen in unserer Ausstellung begrüßen zu dürfen.“

Rita und Uwe Spanier

LICHTINSEL

spendet Lebensfreude

Mit Rollläden gut geschützte Wintergärten verlängern die Sommersaison Im Herbst kommt kaum noch der Wunsch nach Aktivitäten an der frischen Luft auf. Bei nass-kaltem Wetter und zu früh einsetzender Dunkelheit sitzen wir lieber gemütlich, im Kreis unserer Liebsten, zu Hause: Das Wohnzimmer wird wieder zum zentralen Treffpunkt für alle Familienmitglieder. Umso schöner, wenn sich daran ein geräumiger Wintergarten anschließt, der ihnen das Gefühl vermittelt als befänden sie sich nicht mit vielen Personen in einem mit Mauern umgebenen, engen Raum, sondern inmitten der Natur.

Preis, wenn die Bauweise nicht energiesparend ist. Ein Win-

Fotos:©Schanz Rollladensysteme

tergarten, der keine ordentliche Dämmung besitzt, kann die Heizkosten gehörig in die Höhe treiben – schließlich entweicht durch die großen Glasfronten jede Menge Energie. Aber: Im Nachhinein kann man einen Wintergarten ideal um Rollläden ergänzen, die den Energieverbrauch reduzieren. Die Firma Schanz beispielsweise bietet nach Maß angefertigte Beschattungen aus Aluminium an, die isolierende Eigenschaften haben. Das Material lässt Wärme nicht durch, sondern spiegelt sie zurück in den Wintergarten. So bleibt es angenehm warm, ohne dass die Bewohner im Winter zusätzlich heizen müssen. Sie geben letztlich weniger Geld Wintergarten-Rollladen mit Lichtschienen

aus und schonen überdies die

Ein eigener Wintergar-

Umwelt. Zudem bieten die

ten bietet den Bewoh-

Rollläden weitere Vorteile: Sie

nern alle Vorzüge einer

verhindern, dass die im Herbst

Terrasse,

ohne

tief stehende Sonne Blendun-

Wind, Kälte und Regen.

gen und Reflexionen hervorruft.

Durch die gläserne Fas-

Sie bewahren die Privatsphäre

nur

sade schweift der Blick ungehemmt

Wintergarten mit kompletter Beschattung

die

der Bewohner, die im ungeschützten Wintergarten abends

Ferne; das Auge gewinnt viele Eindrücke, vor allem sieht man

sonst wie auf dem Präsentierteller sitzen würden. Und nicht

als Stadtbewohner zwischen den Dächern endlich mal aus-

zuletzt sehen sie von außen einfach schick aus! Selbstver-

reichend Grün. Kalt und ungemütlich wird es aber nicht. Es ist

ständlich sind die Aluminium-Rollläden von Schanz witte-

also nicht zu viel versprochen: Ein gläsernes Zimmer macht

rungsfest und langlebig. Mehr Informationen und Beratung

glücklich! Nur zahlt man für die Geborgenheit einen hohen

gibt es unter www.rollladen.de

PR-Anzeige

BÜRGERSERVICE TRIER Wohnträume aus einer Hand Für die Wände und Einrichtung natürliches Moosgrün, coole Aquatöne im coastal style oder edles Latte Macchiato kombiniert mit Cremeweis. Die Farben Ihrer Wohnräume beeinflussen entscheidend Ihre Stimmungen und Ihr Wohlbehagen. Dieser Effekt kann durch moderne Putztechniken und Oberflächendesigns unterstützt werden. Ob Betonoptik, Marmor- oder metallische Oberflächen – der Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt. Meist wird dem Deckenbereich bei der Raumgestaltung eher wenig Aufmerksamkeit geschenkt – dabei ist es gerade mit der Decke möglich, einem Raum auf einfache Weise neue Akzente zu verleihen. Mit Spanndecken lassen sich sowohl Oberflächen- als auch Lichtkonzepte unkompliziert und ohne großen baulichen

• Maler- und Stuckateur

Aufwand verwirklichen. Die Bürgerservice

• Schreiner

GmbH ist Ihr Partner bei der Verwirklichung

• Garten- und Landschaftsbau

und Fachabteilungen stimmen sich unterein-

• Gebäudereinigung • Dienste aller Art

Ihrer Wohnträume. Unsere Meisterbetriebe

ander ab und arbeiten Hand in Hand. Über 20 Jahre Erfahrung garantiert eine handwerklich hochwertige Umsetzung Ihres Vorhabens.

Monaiserstraße 7 D-54294 Trier Tel.: +49(0)651.8250-0 info@bues-trier.de www.bues-trier.de ©Editions-CKK

Viel mehr als große Show. Badobjekte sind heutzutage ein spannender Balanceakt zwischen Design, Ergonomie und High-End-Elektronik zum Wohle des Menschen. Als ein Ergebnis dieses Trends lässt sich die therapeutische Wirkung von Wasser in Form einer digital gesteuerten Strahl-Choreografie im Liegen genießen.

Helle Möbel, Weiß in schlichten Formen – und natürlich Rosa. Kombiniert mit MetallicOberflächen wie Messing und Silber wirkt es besonders edel. In dieser Kombination kommt kein Kitschverdacht auf.

Foto:©Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Villeroy & Boch

Foto:©Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Dornbracht

Ein Bad für Genießer. Am Fenster steht eine Bank, um in aller Ruhe das städtische Treiben betrachten zu können. Sie ist Bestandteil der Möbellinie und verfügt über praktische Auszüge als Stauraum.

bis Komfort-Klasse

Foto:©Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Burgbad

VON KUSCHELLOOK

PR-Anzeige

BAD . HEIZUNG . LEBEN Was macht heutzutage einen erfolgreichen Handwerksbetrieb eigentlich aus? In erster Linie die motivierten und erfahrenen Mitarbeiter. Sie sind entscheidend, wenn es um die Qualität und Haltbarkeit handwerklicher Arbeit geht. Bei den Themen Modernisieren, Um-

Mitarbeitern und einem Auszubilden-

bauen und Renovieren sind Sie bei dem

dem mit Expertenkompetenz. Ihr Tätig-

eingespielten Team von Grethen Jos

keitsfeld erstreckt sich über sämtliche

Sàrl bestens aufgehoben. Die Experten

Heizungs- und Sanitärinstallationen, Ein-

hören genau zu, wenn es darum geht,

bau von Lüftungs- und Entkalkeranlagen, Neubauten, Renovierungen, kleine

Unsere Leistungen

Reparaturen und Wartungsdienste

 Sanitärinstallation

sowie alternative Energien wie Solar-

 Heizungsmodernisierung  Wartung und Reparatur  Alternative Energien

anlagen, Regenwassernutzung und vieles mehr. Die Planung und persönliche Beratung erfolgen direkt durch die Geschäftsleitung, um die allerbesten Antworten auf Ihre Bad- und Heizungs-

Ihre Badträume und Heizungswünsche

fragen zu finden.

entspannt zu verwirklichen. Höchste Qualität und Zuverlässigkeit – diese Erfolgsformel hat bei den Handwerkern

not Doerfel und Ingo Welter führen den Handwerks-Meisterbetrieb mit elf

©Editions-CKK

aus Ellange seit 28 Jahren Tradition. Jean-

40, Z.A.E. Le Triangle Vert L-5691 ELLANGE · Tel.: 23 66 70 59 info@grethen-jos.lu www.grethen-jos.lu

ZUHAUSE IN DER NATUR Die beliebtesten Naturmaterialien Ein neuer und gleichzeitig altbekannter Trend in der Inneneinrichtung konzentriert sich auf die Kraft und Schönheit der Natur. Natürliche Materialien in der Inneneinrichtung sind nicht nur die Garantie für ein außergewöhnliches Klima, sondern auch für ein atemberaubendes Gesamtbild: Im Gegensatz zu den meisten Kunststoffen haben sie einen positiven Einfluss auf unsere Stimmung und unser Wohlbefinden. Und das ist nur der Anfang einer langen Liste von Vorteilen!

Holz, Bambus oder Baumwolle sind nur einige Gaben der Natur, mit

Material verfügt es über eine einzigartige Zeichnung mineralischer

denen wir die eigenen vier Wände nach unseren Vorstellungen

Strukturen und interessante Tönungen. Der Reichtum an Farben und

wohnlich einrichten können. Egal welches Leitmotiv wir bei der

Texturen, abhängig von der Art des Steins, eröffnet eine scheinbar

Gestaltung unserer Wohnräume verfolgen – Naturmaterialien beto-

unbegrenzte Möglichkeit für die Gestaltung von Innen- und Außen-

nen einen subtilen Charakter genauso sehr wie ein gemütliches

räumen. Neben der Verwendung als Bodenbelag, Wandverkleidung

Ambiente. Sie steigern nicht nur Wohlbefinden, Konzentration und

oder Arbeitsplatte kann der Rohstoff auch für dekorative Elemente

Entspannung, sondern sind auch so vielfältig, dass man sie praktisch

verwendet werden wie etwa Griffe, Skulpturen oder Waschbecken.

in jeder Form und Farbe finden kann! Anders als die Wärme, die von Holz ausgeht, ist METALL ein MatePlatz eins der beliebtesten Naturmaterialien in der Inneneinrichtung

rial mit kühlem Charakter. In der Regel wird es mit dem industriellen

ist und bleibt HOLZ. Holz ist universell und zeitlos. Egal in welcher

Stil assoziiert, mit seinem Potential ist es jedoch eine Bereicherung für

Form es verwendet wird – kein anderes Material verleiht Wohnräu-

jede Einrichtung. In der Küche betont es beispielsweise Ordnung und

men so viel ästhetischen Komfort. Hier ist die Auswahl so groß, dass

Reinheit, im Schlafzimmer sorgen glänzende Accessoires zumindest

praktisch jeder das Holz findet, das seinem Geschmack und den

optisch für eine kühle Brise in einer heißen Sommernacht. Um

individuellen Anforderungen entspricht.

Metall etwas abzusoften, kann es mit anderen Materialien wie Glas, Holz oder Stein kombiniert werden.

Auch NATURSTEINE sind zeitlos. Sie werten nicht nur Häuser und Anlagen auf. Obwohl Stein nicht so fein ist wie Holz, kann auch dieser Naturstoff für eine besondere Atmosphäre sorgen: Als natürliches

livingpress.de

PR-Anzeige

LEISEN TREPPENBAU Treppen nach Wunsch Holztreppen sind die edelste und schönste Verbindung zwischen den Etagen, die Sie in Ihr Haus integrieren können. Leisen Treppenbau verwirklicht Ihre Wünsche und Vorstellungen und setzt Sie mit hohem Fachwissen in edelsten Materialien um. Schon seit 1992 steht der Name Leisen für hochwertige Treppen- und Haustürkonstruktionen und zählt mit seinen 17 Mitarbeitern zu den führenden Betrieben in diesem Bereich. Hier verbinden sich jahrelange Erfahrung und modernste Technik mit Ihren Ideen und Träumen – so kommen Sie zu einer Treppe, die nicht nur Ihren Vorstellungen entspricht, sondern auch viele Jahre lang haltbar ist: die perfekte Komposition aus Handwerk und Kunst. Kundennahe Planung und Beratung, professionelle Umsetzung und die Verarbeitung hochwertigster Materialien stehen bei Treppenbau Leisen im Vordergrund. Mit moderner CADComputerplanung und präziser CNC-Herstellungs-

Heim eingepasst.

nib

©Editions-CKK

technik wird Ihre Wunschtreppe millimetergenau in Ihr

Im Paesch 12 D-54340 Longuich Tel.: +49(0) 65 02/2 06 00 info@treppenbau-leisen.de www.treppenbau-leisen.de

2 KOSTENLOSE EINTRITTSKARTEN

EXPO_ VOM 15. BIS 23. OKTOBER 2016

EINE NEUE DIMENSION FÜR IHRE IDEEN ! WOHNEN HAUSBAU RENOVIERUNG EINRICHTUNG DEKORATION

ÖFFNUNGSZEITEN VON MONTAG BIS FREITAG VON 12–19 UHR AN DEN 2 WOCHENENDEN VON 10–19 UHR

PROGRAMM In Zusammenarbeit mit der Semaine Nationale du Logement SHOPPING Entdecken, vergleichen und aussuchen! Über 300 Aussteller in 5 Pavillons auf 30 000 m2 Wohnen • Hausbau • Renovierung • Einrichtung • Dekoration • Außenbereichsgestaltung • Finanzierung • Küchen & Badezimmer • Energie • Werkzeug • Arbeitskleidung • High Tech- & Sicherheitstechnik • Architektur • Öffentliche Institutionen …

GASTRONOMIE 5 Themenrestaurants von 12 bis 19 Uhr geöffnet ! THE BUILDER’S DINER – Hausgemachte Burger, Pizza & Pasta • LËTZEBUERGER STUFF – Typische regionale Küche und lokale Spezialitäten • PARK DISTRICT – Zahlreiche Menüs & Snacks • BRASSERIE DE L’ARTISAN – Gehobene Gastronomie • TEA & MORE – Fingerfood, Salate und Süßes

… UND VIELES MEHR Einmalige Erfahrung für die ganze Familie ! Großer Spielplatz für Kinder • Pädagogische Lernspiele aus Holz • KidsCity, Ateliers in Zusammenarbeit mit LUCA • Caritas - Workshops für Kinder • Kinderhort « Happyland » • Großes Gewinnspiel • Ausstellungen von städtischen Entwicklungsprojekten & « Recycling Art » Möbel • Show-cases in Zusammenarbeit mit myenergy …

Bleiben Sie über die Messe informiert: www.HomeAndLivingExpo.lu | www.SemaineNationaleDuLogement.lu

KOSTENLOSE EINLADUNG

MESSE GEWINNSPIEL EXPO_ VOM 15. BIS 23. OKTOBER 2016

Füllen Sie das folgende Formular aus und werfen Sie den Teilnahmeschein während der Home & Living Expo in die Urne auf dem Enovos-Stand (Halle 2). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

GEWINNEN SIE*

VON MONTAG BIS FREITAG VON 12–19 UHR

• Ein außergewöhnliches Erlebnis in einem über 5 Meter hoch gelegenen Baumhaus über einem Wolfsrudel. 2 Übernachtungen für 2 Personen • Zwei Citytrips um die Werke der weltbekanntesten Architekten zu bewundern • Kinokarten

AN DEN 2 WOCHENENDEN VON 10–19 UHR KOSTENLOSE EINTRITTSKARTE GESCHENKT VON

MACHEN SIE MIT! WERT 5 €. KANN NICHT WEITERVERKAUFT WERDEN. NICHT ZURÜCKERSTATTBAR.

KOSTENLOSE EINLADUNG

00 000 037

Name |

Vorname |

| Alter |

E-Mail |

Straße |

EXPO_ VOM 15. BIS 23. OKTOBER 2016

Postleitzahl |

VON MONTAG BIS FREITAG VON 12–19 UHR

Land |

AN DEN 2 WOCHENENDEN VON 10–19 UHR

Telefon

KOSTENLOSE EINTRITTSKARTE GESCHENKT VON

| |

| Stadt |

| |

Ich möchte kostenlose Eintrittskarten erhalten für: F Vakanz-Messe 2017 F Antiques & Art Fair 2017

| |

| | |

| |

F Springbreak Luxembourg 2017

F Home & Living Expo 2017

* Teilnahmebedingungen und Informationen bei Luxexpo erhältlich

WERT 5 €. KANN NICHT WEITERVERKAUFT WERDEN. NICHT ZURÜCKERSTATTBAR.

00 000 037

Partner:

DEKO-TIPPS FÜR DEN FLUR Einladender Eingangsbereich Hereinspaziert – doch auch für den Eingangsbereich gilt: Der erste Eindruck zählt! Wenig Raumangebot und Lichtfülle lassen Flur, Diele und Korridor nicht gerade einladend wirken. livingpress verrät, wie man seinen Eingangsbereich spielend leicht in Gang bringen kann.

Licht aus, Spot an! Hiermit ist nicht nur ein erster, sondern auch ganz wesentlicher Schritt getan: Viele Flure sind nicht nur klein und schmal geschnitten, sondern auch fensterlos und unbeleuchtet. Sorgen Sie dafür, dass hier ein Licht aufgeht – und zwar indirekt: Spots und Lichtschläuche strahlen Decken und Wände an, die ihrerseits das Licht reflektieren. Das schafft nicht nur eine wohnlich einladende Atmosphäre, sondern zudem auch mehr Weite.

Ganz in Weiß

Töne schaffen gleich ein viel freundlicheres Ambiente und vergrößern dunkle Räume optisch. Alle, die sich mit der neu gewonnenen „Weißheit“ nicht anfreunden wollen, greifen ein-

Foto:©ostap25-fotolia

Auch mit Farbe lassen sich kleine Bereiche prima weiten: Helle

fach auf Pastelltöne zurück oder können auch nur einzelne Wandteile weiß streichen. Wohnraum ist, ist er immer noch ein Aufenthaltsbereich. Durch

Darauf kannst du lange warten

Kunstdrucke, Fotografien, eine besondere Tapete oder dekora-

Genau genommen ca. 5 Jahre, denn so viel Zeit verbringen wir

tive Wandtattoos wird unser heimisches Wartezimmer spielend

im Durchschnitt mit Warten. Und auch wenn der Flur selbst kein

leicht zur gastfreundlichen Zone.

livingpress

KNISTERN ERWÜNSCHT Die Herbstzeit ist eine rundum prächtige Zeit. Die ersten Blätter färben sich rot, orange und gelb und die Luft ist glasklar. Wenn sich draußen die Farben der Natur satt in Szene setzen, zieht es uns automatisch nach draußen. Wer dann von den langen Spaziergängen nach Hause kommt, schätzt einen Kamin oder Ofen, der Wärme und Behaglichkeit spendet. Doch welches

Foto:©Photographee-fotolia

FEUER & FLAMME

Modell ist das Richtige? Vor dem Kauf sollten Sie sich vom Fachmann beraten lassen.

Foto:©Photographee-fotolia

Überall dort wo ein Feuer im Kamin brennt, möchte man sich hinsetzen und ausruhen. Deshalb liegen Kamine und Öfen wie Kachel- oder Pelletöfen bei Bauherren absolut im Trend. Bei ihren Fachhändlern finden Sie nicht nur optische Hingucker, sondern auch Kaminofen- Premiummarken, die heizen und auf Wunsch sogar heißes Wasser liefern.

Kaufen Sie beim Kamin-Spezialisten, wo Sie neben ausgesuchten Marken auch gute Beratung, Planungshilfe und einen 1A-Service bekommen. Fragen zum Kaminanschluss, Schornsteinfegeranforderungen, Fördermöglichkeiten und Aufbau lassen sich vor Ort klären.

39 Zäit ze Wunnen

Was ist ein GRUNDOFEN

TIPP

Er braucht nicht viel und ist extrem sparsam. Kein Kaminofen heizt so effizient wie ein Grundofen, denn er verbrennt die Holzmenge sauber, speichert die Energie und wandelt sie in angenehme Strahlungswärme um. Diese heizt nicht die Luft auf, sondern erwärmt den Raum und mit ihm alle Wände, Decken und Böden. Die Folge ist ein allergikerfreundliches Raumklima. Durch den fehlenden Luftstrom kommt es gar nicht erst zur Staubverwirbelung. Wie das funktioniert? Der Brennstoff, in der Regel Brennholz, wird in einer bestimmten Zeit abgebrannt und die im Abbrand entstehende Wärme im Schamottestein gespeichert, die nach und nach über die Oberfläche abgegeben wird.

Foto:©Wittrock

Über acht, zwölf oder vierundzwanzig Stunden – je nach Wärmespeicherkapazität des Ofens – gibt er Strahlungswärme ab und kann sogar als Alleinheizung für das komplette Haus dienen.

Ein Grundofen für „Durchblicker“ mit Tunnelfeuerung als Raumteiler

Jahre

Tag am Ta l Heizen a m 3 -3 2 rm r Wä me Nur . mollige td S 4 2 und

Pi-Park / Ottostr. 33a 54294 Trier/Euren Tel.: 0651 - 840 73-0 Fax: 840 73 29 www.kaminwittrock.de

WENN DER GANZE RAUM ZUM HIGHLIGHT WIRD Seit einigen Jahren ist die Akustik in Räumen zu einem aktuellen Thema geworden. CLIPSO hat den Trend vorausgesehen und eine akustische Verkleidung entwickelt, die deutlich die Lärmbelästigungen vermindert.

Die CLIPSO-Spannverkleidungen sind die ideale Lösung bei jeder Art von Modernisierung, denn sie sind für alle Raumgrößen geeignet, schnell, sauber und günstig angebracht und bieten viele weitere Vorteile: Sie sind abwaschbar, können angestrichen werden, sind besonders widerstandsfähig, alterungsbeständig und vollständig rückbaubar. Nebenbei sorgen sie für eine ausgezeichnete Wärmedämmung sowie eine angenehme Raumakustik. Klassifiziert mit der Brandschutzklasse M1, sind die innovativen Gewebe vor allem auch sicher. Ob im Neubau oder bei der Renovierung, Spanndecken und –wände sind dann von Vorteil, wenn wenig Gewicht und Staub

Fotos:©www.clipso.com

Der Gewebedruck ermöglicht eine individuelle Gestaltung des Interieurs auf originellen Trägern.

anfallen dürfen. CLIPSO-Spannverkleidungen bestehen aus PU-beschichtetem Polyestergewebe, das ebenso umweltfreundlich wie wasserabweisend, antibakteriell und langlebig ist. Das Gewebe wird mit einem einfach verschraubten ProfilleiDie bedruckte Verkleidung ist auch mit einer Hintergrundbeleuchtung kombinierbar, damit sie noch besser in Szene gesetzt wird.

sten-System befestigt und in perfekter Gleichmäßigkeit gespannt. Für nahezu alle Raumgrößen und Winkel ist die Verkleidung im Nu montiert, passt sich den verschiedensten

und ausgefallensten Formen von Wänden und Decken an und eignet sich für jegliche Art von Wohnräumen und öffentlichen Gebäuden. Die Verkleidung kann bei Raumtemperatur trocken verlegt werden und ist bis zu einer Breite von 5100 mm frei von Schweißnähten oder Fugen. Des Weiteren garantiert sie eine ebene Oberfläche mit konstanter Spannung. Die Verlegung ist einfach, sauber, schnell, und geruchlos. Mit dem dazugehörigen Profilsystem können Balken, Simse, Stuckzierelemente, Türen und Fenster integriert werden. Transluzente Spanndecken und Wandverkleidungen lassen sich ebenso mit Clipso-Spannverkleidungen umsetzen, erschaffen eine unvergleichliche Licht-Atmosphäre und sorgen somit für den WowEffekt. Denn es gibt keine einzelnen kleinen Lichtquellen mehr, sondern eine große, gleichmäßig farbwarm strahlende Fläche. In Verbindung mit einem Farbwechsler wirken die hinterleuchteten Gewebe besonders entspannend und positiv auf die Psyche, vergleichbar dem exklusiven Spa-Bereich eines Luxus-Hotels. Auch Motiv-Aufdrucke vermögen diese Wohlfühl-Wirkung je nach persönlichem Geschmack zu entfalten. Der Wasserfall an der Wand, der Sternenhimmel an der Decke, von Bäumen über Tiere bis zu architektonischen Formen oder Kunstdrucken ist der Gestaltungsphantasie des Individualisten keine Grenze gesetzt.

HAUSVERBOT für Schimmel und Schadstoffe Schimmel und Schadstoffe die die Raumluft belasten haben in Wohnräumen nichts zu suchen. Dennoch sind Keime, Bakterien und Risikostoffe in Innenräumen ein weit verbreitetes Problem. Ebenfalls problematisch ist die Tatsache, dass kaum jemand weiß welche Qualität die Raumluft in den Vierwänden hat, in denen wir uns vorwiegend aufhalten. Belastete Raumluft Fotos:©wellwall

macht Allergikern und Menschen die auf Chemikalien reagieren oft zu schaffen.

In diesem Zusammenhang wird vom Fachhandwerk mehr Bera-

des Naturkalkes darstellt. Sumpfkalk gilt als Naturkalk höchster

tungskompetenz erwartet. Die Männer und Frauen der Fachbe-

Qualität. Ein ganz besonders reines und volldeklariertes Naturkalk-

triebe sind immer mehr gefordert, wenn es um wohngesunde

System aus kontrolliert deklarierten Rohstoffen bietet die Firma

Innenräume geht. Auf den gewachsenen Anspruch Betroffener

wellwall an. wellwall hat ein Oberflächensystem zur Verhinderung

nach gesundheitsverträglichen handwerklichen Dienstleistungen

von Schimmelpilzbefall und zur Reduzierung von Schadstoffen im

haben sich einige Fachbetriebe schon seit vielen Jahren eingestellt.

Innenbereich entwickelt – den patentierten wellwall Sumpfkalk-

Sie weisen daraufhin, dass sich heute Baustoffe und Anstrichmit-

Wohlfühlputz. In diesem rein mineralischen Material wird die her-

tel zunehmend daran messen lassen müssen, wie sie auf die

vorragende Wirkung des Sumpfkalkes mit der einzigartigen Auf-

Behaglichkeit und die Raumlufthygiene von Innenräumen wirken.

nahmefähigkeit der Vermiculite (expandierter Glimmerschiefer) kombiniert. Der Sumpfkalk-Wohlfühlputz hat einen sehr hohen

Naturkalk

ph-Wert von 12,6 und ist somit hoch alkalisch. Ein Milieu das

Ein Baustoff tritt hier zunehmend in den Vordergrund, obwohl die-

Schimmelpilze gar nicht mögen. Aber genauso wichtig ist es, dass

ser über die letzten Jahrzehnte fast gänzlich vom Markt verdrängt

Sumpfkalk-Wohlfühlputz die Oberflächen trocken halten kann. Er

war. Es ist der gute alte Naturkalk der vor allem wegen seiner viel-

nimmt Wasserdampf ungehindert auf und gibt diesen aber auch

fältigen positiven bauphysikalischen Eigenschaften von sich reden

schnell wieder ab. Das Porengefüge des Sumpfkalk-Wohlfühlput-

macht. Insbesondere ist es hierbei der Sumpfkalk, der eine Variante

zes stellt eben eine riesige Verdunstungszone dar. Und weil die

wellwall Oberflächen frei von jeglichen organischen und synthetischen Bestandteilen wie Zellulose bleiben, die für Schimmel Nährstoff bieten könnten, hat man das Beste für die Vorbeugung vor Schimmelpilzbildung in Innenräumen getan. Außerdem trägt man zu guter Raumlufthygiene auch deshalb bei, weil solche Oberflächen Schadstoffe reduzieren und Gerüche abbauen. Viele Allergiker berichten, dass Sie sich in solchen Räumen wohlfühlen. sollte man im Sinne einer guten Raumlufthygiene Abstand nehmen.

Materialien aus kontrolliert deklarierten Rohstoffen

Geschulte und geübte, zertifizierte wellwall Naturkalk-Fachbe-

Kalk wirkt am effektivsten, wenn er durch keine Beimengungen und

triebe gestalten mit dem Sumpfkalk-Wohlfühlputz einzigartige

Zusätze gestört wird. Deshalb lohnt es sich bei der Auswahl eines

Oberflächen in den unterschiedlichsten Strukturen. Die individu-

Kalkproduktes ganz genau hinzusehen. Vorzug sollte man deshalb

elle Farbgestaltung erfolgt durch Einfärben des Putzes mit bunten

Materialien geben für die eine komplette Offenlegung aller

Erden und reinen mineralischen Farbpigmenten aus der Farbkol-

Inhaltsstoffe vorgelegt wird. Mit Materialien aus kontrolliert dekla-

lektion wellwall colour. Wer Schimmel und Schadstoffen dauerhaft

rierten Rohstoffen liegt der Verbraucher auf der sicheren Seite. Ist

in seinen Vierwänden Hausverbot erteilen möchte ist zum Beispiel

über die Zusammensetzung der Baustoffe nichts oder nur

bei Peinture Schmitt aus Schengen bestens aufgehoben.

Unvollständiges zu erfahren kauft man die Katze im Sack. Davon

Räume dürfen alles – nur nicht krank machen.

www.wellwall.com

Foto:©KB3-fotolia

ÖKOLOGISCHES BAUEN

Ökologisches Bauen liegt bei Bauherren, Ingenieuren und Architekten im Trend. Aber

Ein Stück Nachhaltigkeit

welches Selbstverständnis verbirgt sich hin-

Die Zahlen sind eindeutig: In Deutschland wird rund ein Drittel des

ter dem Begriff, der Nachhaltigkeit zur

Ressourcenverbrauchs von Gebäuden verursacht. Durch energie-

Lebensphilosophie erklärt? Regenerative

effiziente Neubauten übernehmen Bauherren jetzt Verantwor-

Heiztechnik wie Solarenergie, gute, mehr-

tung für Probleme wie Klimawandel und Ressourcenverknappung.

fach isolierte Fenster aus lokalen Hölzern,

Neben „Ökologie, Ökonomie und Nutzerkomfort stehen aber

Naturbaustoffe (Lehm, Ziegel, Holz) und

auch funktionale Aspekte, Technik, Prozesse und der Standort im

Dämmstoffe aus nachwachsenden Rohstof-

Fokus bei der Planung und Umsetzung nachhaltiger Gebäude und

fen (Holzwolle), stehen alle für ein umwelt-

Stadtquartiere“, so die deutsche Gesellschaft für nachhaltiges

freundliches Denken. Mittlerweile gibt es

Bauen.

zahlreiche Wissensplattformen und Onlineportale, die allen Interessierten ein Netz-

Effiziente Naturdämmstoffe

werk für nachhaltiges Bauen bieten.

Steht der Standort einmal fest, wählt man aus dem großen Spek-

Heute an Morgen denken: Ökologisches Bauen und jahrelanges, gesundes Wohnen.

trum natürlicher Baustoffe seine Favoriten aus. Angesichts stei-

Wohngesund

gender Energiepreise ist das Thema Wärmedämmung heute

Wer überwiegend auf Naturfarben sowie auf Klebstoffe und Lacke auf

aktueller denn je. Natürliche Dämmstoffe aus nachwachsenden

Pflanzenbasis ohne Lösungsmittel setzt und dann noch natürliche

Rohstoffen wie Flachs, Hanf, Zelluloseflocken und Holzfaser-

Bodenbeläge (Kork, Massivholzdielen und Holzparkett aus regional ge-

dämmplatten spielen eine immer größere Rolle. Sie sind nicht nur

wachsenem Holz) bevorzugt, hat ein rundum wohngesundes Klima

wasserdampfdurchlässig, sondern haben auch Vorteile gegen-

geschaffen. Zudem steht der geringe Energieverbrauch durch opti-

über den konventionellen Wärmedämmstoffen. Zu den positiven

mierte Nutzung der Sonnenenergie (Solararchitektur), der Einsatz

Eigenschaften der formstabilen und widerstandsfähigen Holz-

effizienter Anlagentechnik und die Deckung des Restenergiebedarfs

wolle-Dämmung zählt deren Resistenz gegen Pilzbefall und die

durch Solarthermie, Photovoltaik oder biogene Brennstoffe im Vor-

gute Schalldämmung. Naturbaustoffe wie Lehm, Ziegel, Natur-

dergrund. Auch nachhaltige Entwässerungstechnik, evtl. durch Trennung

steine, Holz und Strohballen, besitzen gute bauphysikalische und

von Trink- und Brauchwasser, spielt beim nachhaltigen Bauvorhaben

baubiologische Eigenschaften. Sie können überschüssige Feuch-

eine Rolle. Neben Wohngebäuden gibt es mittlerweile auch zahlrei-

tigkeit aus der Luft aufnehmen und bei Bedarf abgeben. So spei-

che Beispiele für ökologische Büro- und Gewerbebauten. Darüber

chert Lehm zum Beispiel Wärme und ist auch in der Lage Schad-

hinaus werden die Prinzipien der Nachhaltigkeit zunehmend im

stoffe zu absorbieren.

Siedlungsbau und in der Stadtplanung angewandt.

Die leichte, schmale GetifixKlimaplatte aus Calciumsilikat kann ein Vielfaches des Eigengewichts an Feuchtigkeit aufnehmen, speichern und bei Belüftung ohne Verlust der Formstabilität wieder abgeben.

Dem Schimmelpilz mit Innendämmung begegnen

Der Einbau neuer, hermetisch schließender Fenster senkt zwar die Heizkosten, verändert aber das Raumklima – nicht immer zum Vorteil. Denn wenn Feuchtigkeit in den Innenräumen nicht mehr nach draußen ent-

tungen wurden in den ver-

weichen kann, können Schimmelpilze entstehen. Margit und Heiko K. kön-

schiedenen Räumen Getifix

nen dies bestätigen: Das Ehepaar sah sich nach dem Fenstertausch mit

Silikat-Streichputz, Silikat-Schei-

Schimmelpilzbefall konfrontiert. „Glücklicherweise wurden wir im Internet

benputz und die hochwirk-

auf die Experten aus dem Sanierungsnetzwerk Getifix aufmerksam. Der

same Antikondensationsbe-

Fachbetrieb konnte andere Ursachen für die Feuchtigkeit ausschließen.“

schichtung Getifix fino aufgebracht, um die Schimmelpilzbildung

Um das Problem dauerhaft zu lösen, empfahlen die Fachleute eine

effektiv und dauerhaft zu verhindern. „Wir sind sehr begeistert“, sagt

Innendämmung mit Platten aus Calciumsilikat. Die Getifix Klimaplatte

Heiko K. „Jetzt ist es bei uns kuschelig warm, es herrscht ein sehr ange-

kann Feuchtigkeit in großen Mengen aufnehmen, speichern und bei Lüf-

nehmes Raumklima, wir sparen Energie und das alles mit natürlichen und

tung schnell wieder abgegeben. Als systemkonforme Schlussbeschich-

wohngesunden Materialien!“ Mehr unter www.getifix.de.

Für den kleinen Urlaub!

Balkon- und Terrassensanierung Ruwerer Straße 27 D-54292 Trier Tel. +49(0) 6 51-9 93 57 23 info@lellinger-sanierungstechnik.de www.getifix.de/lellinger

S a n i e r u n g s te c h n i k

Fotos:©GUTEX

47 47

Holzfaserplatten – der Sicherheitspuffer im Dach Schadensminimierung durch hochwertige Holzfaser-Unterdeckung Es ist erschreckend, die Schadenssummen bei den Versicherungen schießen wiedermal in die Höhe. Privates und öffentliches Eigentum sind immer häufiger starken Wettereinflüssen ausgesetzt und darauf häufig schlecht vorbereitet. Dies kann bei der nächsten Dachsanierung und auch

extremen Belastung stand. Das Innere des Daches

bei Neueindeckungen anders werden: TÜV Rheinland

bleibt geschützt. Der TÜV vergab daher für GUTEX

bestätigt: eine Sanierung mit GUTEX Ultratherm®

Ultratherm® in 60 mm Stärke die höchste Hagel-

beugt erfolgreich großen Schäden vor. Im Testverfahren

schutzklasse HW5. (Die Bewertung ist angelehnt an

wurden verschiedene Aufdachdämmplatten aus

entsprechende Einstufungen in der Schweiz und

GUTEX Holzfasern mit unterschiedlichen Hagelkorn-

Österreich.)

größen „beschossen“. Dabei erreichen die Testge-

Auch die dünnere Dämmplatte GUTEX Multiplex-top®

schosse eine Geschwindigkeit von bis zu 110 km/h bei

bietet schon einen hohen Schutz für die Dachhaut und

einer Korngröße von bis zu 5 cm Durchmesser. Selbst

ist in der Hagelschutzklasse HW4 eingestuft, das heißt-

bei dieser massiven Einwirkung, die schwerste Hagel-

keine Funktionsbeeinträchtigung bis zu 4 cm Eiskorn-

gewitter symbolisiert, sind an der Unterdeckplatte

größe und bis zu 99 km/h Beschussgeschwindigkeit.

GUTEX Ultratherm®, Stärke 60 mm, nur leichte Schä-

Allerdings gilt generell, je dicker die Holzfaserplatte

den feststellbar. Keine Platte wurde von den Geschos-

desto mehr Schutz bietet sie, auch bei großen Hagel-

sen durchschlagen. Auch die Plattenstöße halten der

geschossen und darauf folgendem Starkregen. GUTEX

HEIZUNGSMODERNISIERUNG Erneuern, Austauschen oder Sanieren?

Der Herbst steht vor der Tür und mit ihm gemütliche Tage Zuhause. Bleiben Heizkörper dauerhaft kalt, ist die Stimmung im Keller. Das sollten Sie von einem Fachmann überprüfen lassen und vielleicht auch über eine neue Heizungsanlage nachdenken. Die erhöht nicht nur spürbar Ihren Wohnkomfort, sondern senkt auch Energiekosten und Emissionen.

Ältere Häuser kommen irgendwann in

Die Berater ihrer Fachbetriebe begleiten

weise mit 24 Stunden Notdienst. Suchen

die Jahre und verbrauchen zu viel Gas

Sie auf Ihrem Weg zu zeitgemäßem

Sie sich einen Partner, der sich mit Ener-

oder Öl. Das kommt nicht nur dem

Wohnkomfort aus effizient genutzter

gieeinsparen auskennt und die energeti-

Geldbeutel, sondern auch der Umwelt

Energie. Ob Neubau oder Renovierung

sche Situation optimiert.

teuer zu stehen, da ein Großteil der

vom Altbau bis hin zu großen Industrie-

Energie immer noch in Gebäuden ver-

hallen im gewerblichen Bereich, ob mit

Förderung

braucht wird. Der Altbaubestand kann

Gas-, Öl-, Elektro-, Holz-, oder Pellets-

Der luxemburgische Staat fördert ihr Hei-

nicht als energieeffizient bezeichnet wer-

kessel, bei den Heizungsexperten sind

zungsprojekt, denn weniger CO2-Aus-

den und die Mehrheit der Heizungssy-

Sie mit ihren großen und kleinen Wün-

stoß ist viel wert. Welche Förderung Sie

steme hinkt dem heutigen Stand der

schen genau richtig! Insbesondere bei

erhalten, hängt davon ab, wie umwelt-

Technik hinterher. Luxemburg arbeitet

neuen Energieformen oder regenerativen

schonend Ihre neue Heizung ist und wie

mit gezielten Maßnahmen weiter am

Energien wie Solaranlagen, Kraft-Wärme-

umfassend die Maßnahmen zur CO2-

Nachhaltigkeitsengagement. Höchste

Kopplungen und Wärmepumpen sind

Reduktion sind. Das Ersetzen der beste-

Zeit, im Eigenheim etwas zu ändern – mit

die Profis vom Fach Ihr zuverlässiger

henden Heizung durch eine Pellethei-

guter Beratung, einer modernen Hei-

Ansprechpartner. Selbstverständlich bie-

zung, Hackschnitzelkessel, Scheitholz-

zungsanlage und der cleveren Förderung

ten die Unternehmen für alle Anlagen die

kessel oder als Kombination Luft- oder

vom Staat. Doch wie geht man bei der

notwendige Wartung und Reparatur –

Erdwärmepumpe mit Pelletofen fällt

Heizungsmodernisierung am besten vor?

schnell, preiswert, termintreu und teil-

unter die staatlichen Beihilfen.

1, rue de la Sûre • L-6484 Echternach Tel.: +352/27 68 11-1 • Fax: 27 68 11-20 www.brandt.lu • info@brandt.lu

PR-Anzeige

DÄCHER NACH MASS Das eigene Zuhause ist der Ort, an dem die

Naturschiefer, Dachziegel, Holzschindel

Familie zusammensitzt und Freunde willkommen sind. Für all diese wunderbaren Begegnungen ist ein sicheres Dach und ein schönes Heim die Grundvoraussetzung. Der moderne Dachspezialist Hermes Bedachungs GmbH präsentiert seit 2004 in Deutschland und seit 2008 mit Hermes Daachdesign S.á r.l. auch in Luxemburg, die Vielfalt seines Könnens. Hier in Hosingen präsentieren die zwei Dachdeckermeister Kevin und Daniel Hermes mit einer Ausstellung und der Fertigungshalle ein umfangreiches Leistungsspektrum, das keine

Wünsche

offen

lässt.

Vom

fachgerechten

Dachstuhlbau über die Dacheindeckung bis hin zu Fassadenlösungen in Holzbauweise und einem schnellen Reparaturservice dürfen Sie sicher sein, einen starken Handwerksbetrieb an Ihrer Seite zu

haben. Vertrauen Sie dabei den ausgebildeten und erfahrenen Mitarbeitern, die Ihnen bei Ihrem Vorhaben beratend zur Seite stehen – auch in Sachen Wärmeschutz und Solaranlagen. Gemeinsam die beste Lösung finden und die Ausführung aus einer Hand!

Editions-CKK

Daachdesign S.á r.l. 23, op der Hei • L- 9809 Hosingen Tel.: +352 26 90 32 84 www.hermes-bedachungen.com

DAS SOLARE LÜFTUNGSSYSTEM EnerSearch SunAir Das junge Unternehmen EnerSearch Solar GmbH aus dem schwäbischen Welzheim präsentiert bei der bautech 2016 gleich zwei Innovationen im Bereich der Lüftungstechnik von Wohnungen: Die EnerSearch Solar Lüftung und die EnerSearch Basic Lüftung.

lungsenergie die kalte Außenluft erwärmt wird. Diese warme Frischluft durchströmt die Wohnung, nimmt dort die Feuchtigkeit auf und wird als verbrauchte Luft an anderer Stelle, zum Beispiel im Badezimmer, über einen Wärmetauscher wieder ausgetragen. EnerSearch Solar ist Fotos:©EnerSearch Solar

damit die energieeffizienteste Lüftungsanlage auf dem Markt. Mit der EnerSearch Basic Lüftung hat EnerSearch Solar im unteren Preissegment die Alternative zu den gängigen Fensterfalzlüftungen gefunden. Ein in das Wärmedämmverbundsystem integrierter oder alternativ im Innenbereich monLeitidee der Neuentwicklung der EnerSearch Solar Lüftung war die Nutzung erneuerbarer Energien auch bei Lüftungsanla-

tierter Wärmetauscher, der nach dem Kreuzstromprinzip arbeitet,

Warme Luft wird dem Wohnraum zugeführt

gen. Bei den klassischen Lüf-

bringt kontinuierlich mit einer Wärmerückgewinnung bis zu 95 Kalte Außenluft wird eingezogen

Prozent frische Außenluft, die

tungsanlagen geht ein Teil der

über die Abluft erwärmt wird, ins

Heizungsenergie wieder verlo-

Wohnungsinnere. Im Gegensatz

ren. Gerade diese soll bei

zu den Lüftungsanlagen mit

gedämmten Gebäuden aber

Keramikwärmespeichern wird

erhalten bleiben, um Energie zu

die Zu- und Abluft in getrennten

sparen. Noch besser ist es, mit Warmluft zur Lüftung den

Kanälen geführt und auf diese Weise verhindert, dass die

Heizungsbedarf sogar noch zu verringern. Genau das ist

aus der Abluft ausgetragene Feuchte teilweise wieder ins

das Konzept der EnerSearch Solar Lüftung. Sie arbeitet

Wohnungsinnere eingetragen wird. EnerSearch Basic ver-

mit einem in die Gebäudewand (in das Wärmedämm-

bindet damit einen hohen Lüftungskomfort mit einem

verbundsystem) integrierten Luftkollektor oder ganz neu

niedrigen Preis.

als Balkonbrüstungskollektor in dem durch solare Strah-

Ihr EnerSearchpartner in Luxemburg www.hoen-sarl.eu

EnerSearch Solar

PR-Anzeige

40 JAHRE HOEN Der Meisterbetrieb mit 40 Jahren Erfahrung im

Construction & Facades

Bauhandwerk wurde 1976 gegründet. Hoen Sarl vereint in der 103, Waïstrooss in Remerschen langjährige Erfahrungen mit dem Einsatz modernster Techniken. Bei dem motivierten Team steht die Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Das Leistungsspektrum ist vielfältig. Es umfasst hochwertige Putze (Innenputz, Außenputz, Sanierputz über Steinputz und Abschirmputz bis hin zu Akustikputz), Trockenbau (Gipskartondecken, Montagewände, Metalldecken, abgehängte Decken, Zargen, Mineralfaserdecken), Arbeiten rund um den Boden (Trockenestrich, Fließestrichsysteme), An- und Umbauarbeiten sowie Maßnahmen zur Energieeinsparung. Zusätzlich führen wir aus: Gerüstbau, Anstriche, Spachteltechniken, Beschichtungen, Brandschutz, Feuchteschutz, Schallschutz, Deco-Profile, Betonsanierung.

nachher

vorher

nachher

Die Firma Hoen Sarl bietet fachmännische und qualifizierte Planungs- und Handwerkerleistungen. Sie plant, liefert und installiert als Partner von der Firma Enersearch solare Lüftungsanlagen.

Editions-CKK

vorher

Haus in Kopstal

Haus in Gasperich

103, Waïstrooss L-5440 Remerschen Tel.: +352 / 26 66 08 63 Email: hoen.sarl@pt.lu www.hoen-sarl.eu

STRAHLUNGSÖFEN Hypokausten Kamine • Effiziente gesunde Wärme Strahlungsöfen oder Hypokausten Kamine sind prädestiniert für die neue Bauweise unserer Häuser. Durch ihre kompakten Abmessungen und die dünnen Außenwände benötigen sie ungefähr eine Stunde um die Verkleidung auf Temperatur zu bringen. Heizleistung ca. 40% kommt aber sofort über die Glasfläche der Feuerstelle. Die Außenhülle aus Schamotte gibt die Wärme dann dosiert über Stunden gleichmäßig in den Raum ab, ohne die Raumluft aufzuheizen. Der Sauerstoffgehalt bleibt hoch, es wird kein Staub aufgewirbelt was ideal für Allergiker und Asthmatiker ist. Im Vergleich zu Warmluftöfen sind wir pro Tag bis zu einer Stunde länger fit.

Herbstzeit bedeutet manchmal auch, wieder mehr Zeit im eigenen Zuhause zu verbringen. In modernen Niedrigenergie- und Passivhäusern haben Strahlungsöfen mit ihrer zweischaligen, geschlossenen Bauweise sowie der daraus resultierenden gesunden Strahlungswärme längst Einzug gehalten. Sie geben Wärme in Form von angenehmer Wärmestrahlung in den Wohnraum ab. Diese Strahlungswärme ist in der dunklen Jahreszeit Foto:©arsdigital-fotolia

besonders wohltuend beim gemütlichen Lesen, Tee trinken oder Fernsehen. Die heißen Abgase im Brennraum geben durch die keramischen Züge den Großteil ihre Wärme an diese ab, bevor sie im Schornstein nach draußen abgeführt werden. Die kompakte Bauweise führt zwar zu einer Aufheizzeit von einer Stunde, jedoch gewährleistet der Ofen eine 6 bis 8-stündige Wärmeabgabe. Wohlfühlwärme den ganzen Tag! Dazu kommt, dass Strahlungswärme die gesündeste Art der Wärmeübertragung ist. Da nur max. 20% Luftumwälzung stattfindet, ist dieser Ofen besonders für Häuser mit Lüftungsanlage geeignet. Der Heizeinsatz zieht sich die für die Verbrennung notwendige Luft über einen externen Anschlussstutzen oder einen doppelzügigen Schornstein direkt aus der Außenluft (raumluftunabhängiger Betrieb). Die Raumluft bleibt unberührt und wird nur durch Strahlung aufgeheizt. Wer es sich im Wohnzimmer so richtig gemütlich machen will, sollte über einen modernen Strahlungsofen nachdenken. Für welches Ofen-Modell Sie sich entscheiden, bleibt Ihnen überlassen. Seine Stärken liegen in der Langzeitspeicherung von Wärme, moderne Bauweise mit Feuersicht von allen Seiten, auch als Gaskamin erhältlich und garantieren entspannte Stunden.

PR-Anzeige

Jubiläum

s Aktion

20% auf

alle Ausstel lungsm odelle außer F ocusöf en bis 30.1 0.2016

Modern und Innovativ ! FEUER IN SEINER SCHÖNSTEN FORM

mebedarf jedes Wohnraumes, unabhängig

Die Tage werden wieder kürzer und die

der Energieeffizienzklasse, decken. Auf das

Nächte länger und kälter. Die geselligen

Spiel des Feuers muss niemand mehr ver-

Abende werden zurück ins Wohnzimmer

zichten. Neben den Kaminanlagen finden

verlegt. Seit über 20 Jahren bieten wir indi-

Sie bei uns auch ein breites Angebot an

viduelle Kaminanlagen an, welche den Wär-

Focus-Designerkaminen, Speicher- und Kaminöfen, auch gerne wassergeführt, sowie Pelletöfen und Bioethanolbrennzellen

Unser Service für Sie

mir CO2 Raumüberwachung.

 Grill- und Backöfen  Focus Kamine

WISSENSWERTES: Zertifizierte Öfen für Niedrigenergie- und Passivhäuser.

 Speicher- und Kaminöfen

Zur gänzlichen Entspannung informieren

 Bioethanol

Sie sich über unsere Saunen oder Infrarot-

 Schornstein

kabinen.

 Sonnensegel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder

 Terrassen und Sichtschutz

Anfrage in unserem Haus.

 Parkett und Laminat  Saunen

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

33, Rue de Munsbach • L-6941 NIEDERANVEN Tel: +352/34 13 39 • Fax. 34 06 69

©Editions-CKK

 Holz- und Gaskamine

PR-Anzeige

NEUGIERIGE BLICKE? Aluminium-Rollläden sorgen für ein Plus an Privatsphäre Schrägrollladen

Hell soll sie sein und eine gute Aussicht bieten – unsere Wohnung. Schließlich ist Licht unser Lebenselixier. Aus diesem Grund werden die Fensterflächen immer größer, sei es nun am Haus selbst oder im angebauten Wintergarten. So können wir uns ganz der Illusion hingeben, mitten in der Natur zu sitzen – egal bei welchem Wetter oder zu welcher Jahreszeit. Der Blick nach draußen vermittelt das Gefühl von grenzenloser Freiheit, sodass wir unseren Gedanken freien Lauf lassen können. Rundrollladen

Wintergarten-Rollladen

Forchenbusch 9 • D-72226 Simmersfeld Tel: +49 (0)74 84/92 91-0 • Fax: +49 (0)74 84/92 91-36 www.rollladen.de • info@schanz.de

Was aber, wenn wir mal nicht im Glashaus sitzen wollen? Wird es im Herbst und Winter früh dunkel, müssen wir häufig schon am Nachmittag die Zimmerlampen einschalten und sitzen in den eigenen vier Wänden wie auf dem Präsentierteller. Das muss nicht sein! Dank der cleveren Rollladenlösungen von Schanz können wir selbst entscheiden, wann wir Aussicht genießen beziehungsweise Einblick gewähren

Schrägrollladen

möchten. Die maßgefertigten Aluminium-Rollläden des Profis aus Simmersfeld im Schwarzwald passen sich nahezu jeder Form an – egal ob es sich um runde, eckige oder asymmetrische Fenster handelt. Der Clou: Die Rollläden gibt es nicht nur mit Vollprofil, welches einen Raum fast vollständig abdunkelt, sondern auch mit Select-Profil. Dahinter verbergen sich Lichtschienen, die dank einer feinen Perforation gerade so viel Licht durchlassen, dass es tagsüber trotz geschlossener Rollläden angenehm hell bleibt. Die Anzahl und Anordnung der Lichtschienen ist dabei ganz den persönlichen Vorlieben überlassen. Übrigens: SelectProfil-Lichtschienen sorgen nicht nur für ausreichend

Lichtschienen

Licht, sondern auch für frische Luft. Dabei ist die Wahrscheinlichkeit, dass lästige Plagegeister wie Fliegen oder Mücken den Weg durch die kleinen Löcher finden, verschwindend gering. Ein weiterer Pluspunkt: Zwischen dem geschlossenen Rollladenpanzer und der Fensterscheibe bildet sich eine dämmende Luftschicht, die im Sommer dafür sorgt, dass die Räume angenehm kühl bleiben, während im Winter die Wärme im Haus gespeichert wird. Das schont den Geldbeutel und freut die Umwelt. Mehr Informationen und Beratung gibt es unter www.rollladen.de.

Wintergarten-Rollladen

ENERGIEEFFIZIENT HEIZEN KESSELTAUSCH rentiert sich langfristig FÖRDERMITTEL vom Staat erhalten ENERGIE SPAREN der Umwelt zuliebe HEIZUNG als Geldanlage HEIZUNGSPUMPEN ein Austausch lohnt sich

1, rue de la Sûre • L-6484 Echternach Tel: +352/ 27 68 11-1 • Fax: +352/27 68 11-20

info@brandt.lu • www.brandt.lu